1 00:00:01,127 --> 00:00:03,587 Lance la cassette. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,296 --> 00:00:06,632 Tu devrais dire : "Lance l'intro." 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:08,259 --> 00:00:12,054 OK. Début de l'intro. 6 00:01:28,631 --> 00:01:31,717 Super. Alan, incline la tête un peu vers moi. 7 00:01:32,218 --> 00:01:34,428 C'est génial. Martin. Bien. 8 00:01:34,553 --> 00:01:36,680 Andrew... Super ! 9 00:01:36,806 --> 00:01:37,807 David... 10 00:01:38,099 --> 00:01:39,433 C'est ça. Une autre ? 11 00:01:40,142 --> 00:01:42,645 Oui. Génial. Parfait. 12 00:01:43,354 --> 00:01:44,855 Regardez-moi tous. 13 00:03:07,229 --> 00:03:08,647 Oui ? 14 00:03:15,154 --> 00:03:17,198 Bonjour, j'appelle pour Philadelphie. 15 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 On s'inquiète à cause des vacances... 16 00:03:21,160 --> 00:03:22,453 Week-end de vacances. 17 00:03:22,745 --> 00:03:25,039 Les gens disparaissent 18 00:03:25,164 --> 00:03:27,499 dans leurs maisons d'été. 19 00:03:28,500 --> 00:03:30,961 On est un peu inquiets 20 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 que l'endroit semble désert. Est-ce que... 21 00:03:34,131 --> 00:03:38,636 Il sera possible d'avancer la scène ? 22 00:03:48,270 --> 00:03:49,647 Oui, madame. 23 00:03:50,231 --> 00:03:51,690 Va te faire foutre. 24 00:03:52,233 --> 00:03:54,944 Le groupe est inquiet que ça ait l'air vide. 25 00:03:55,069 --> 00:03:58,113 10000, c'est un public nombreu><. 26 00:03:58,948 --> 00:04:00,115 Mais... 27 00:04:00,783 --> 00:04:03,577 ...dimanche, concert de Depeche Mode. 28 00:04:04,036 --> 00:04:07,498 E'galement au programme OMD, Lioness et d'autres groupes 29 00:04:07,623 --> 00:04:10,125 prochainement. 30 00:04:13,379 --> 00:04:16,298 Mais pour l'instant, on est arrivés au Rose Bowl 31 00:04:16,423 --> 00:04:19,176 dans un beau cabriolet classique... 32 00:04:19,301 --> 00:04:22,930 C'est une Cadillac ? Ouais, belle Cadillac cabriolet classique. 33 00:04:23,264 --> 00:04:25,683 Conduite par Dave Gahan en personne, 34 00:04:25,808 --> 00:04:27,226 Depeche Mode. 35 00:04:27,351 --> 00:04:30,145 Je dirai juste qu'ils portent tous du cuir noir. 36 00:04:30,271 --> 00:04:32,648 Ils vont venir au micro. 37 00:04:32,773 --> 00:04:34,400 Depeche Mode ! 38 00:04:36,402 --> 00:04:39,238 Alan nous a préparé un discours. 39 00:04:39,363 --> 00:04:40,322 Ouais. 40 00:04:41,073 --> 00:04:42,032 Bonjour. 41 00:04:42,157 --> 00:04:45,160 On voulait saluer les fans qui nous écoutent 42 00:04:45,286 --> 00:04:47,997 et nous regardent ce matin, et on annonce 43 00:04:48,122 --> 00:04:52,418 que le dernier concert spécial de notre tournée mondiale 44 00:04:53,168 --> 00:04:55,754 le samedi 18 juin 45 00:04:56,338 --> 00:04:58,799 sera pour eu>< 46 00:04:58,924 --> 00:05:00,801 ici au Rose Bowl, à Pasadena. 47 00:05:01,427 --> 00:05:03,095 - Ni hao. - Ni hao. 48 00:05:03,804 --> 00:05:07,558 Ni hao, la Chine. Ici Martin Gore de Depeche Mode. 49 00:05:07,850 --> 00:05:10,060 J'espère que tu aimes notre musique. 50 00:05:10,519 --> 00:05:11,854 - C'est bon ? - Oui, 51 00:05:11,979 --> 00:05:13,605 Une autre. Plus vocale. 52 00:05:13,731 --> 00:05:16,150 Oui, parfait. Simple et clair. 53 00:05:17,901 --> 00:05:20,821 Au début du concert, quand la foule se déchaîne, 54 00:05:20,946 --> 00:05:22,740 à quoi vous pensez ? 55 00:05:25,659 --> 00:05:26,869 Beau lancer. 56 00:05:28,454 --> 00:05:29,830 Tu n'y arrives pas. 57 00:05:32,207 --> 00:05:34,084 - J'ai mal au bras. - Oh, non. 58 00:05:35,544 --> 00:05:36,545 Tous ensemble ? 59 00:05:36,670 --> 00:05:37,963 Salut, ici Depeche Mode. 60 00:05:38,088 --> 00:05:39,798 - Non, c'était... - D'accord. 61 00:05:42,968 --> 00:05:47,056 Allô, Phil ? Salut, ici Teresa Conroy, je travaille pour Depeche Mode. 62 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 Ça se passe super bien. 63 00:05:50,059 --> 00:05:53,479 Houston a affiché complet, 20000 personnes. 64 00:05:53,604 --> 00:05:55,939 Pareil pour Dallas. 65 00:05:56,482 --> 00:05:59,151 J'appelle pour savoir 66 00:05:59,276 --> 00:06:02,237 si c'est possible, je sais qu'il est tard, 67 00:06:02,363 --> 00:06:05,949 de mettre en place une sorte de tombola 68 00:06:06,075 --> 00:06:07,993 pour ajouter du peps ? 69 00:06:09,912 --> 00:06:11,580 On est en retard aujourd'hui. 70 00:06:11,705 --> 00:06:13,165 - D'accord ? - Oui. 71 00:06:13,665 --> 00:06:15,501 Pitt, tu lances ? 72 00:06:15,626 --> 00:06:17,544 Tu nous préviens quand ça tourne ? 73 00:06:18,712 --> 00:06:20,422 C'est parti. 74 00:06:21,590 --> 00:06:23,133 Merci beaucoup. 75 00:06:29,848 --> 00:06:33,102 Dans 15 secondes. 76 00:06:35,312 --> 00:06:37,064 Quinze secondes. 77 00:06:37,398 --> 00:06:40,526 Di><, neuf, huit, sept, 78 00:06:40,818 --> 00:06:44,196 si><, cinq... Allez-y ! 79 00:06:52,913 --> 00:06:56,083 92.7 WDRE, New York New Music. 80 00:06:56,208 --> 00:06:58,627 Ici Malibu Sue. Depeche Mode fait un film 81 00:06:58,752 --> 00:07:00,421 et veut des fans figurants. 82 00:07:00,546 --> 00:07:01,713 Il faut être majeur 83 00:07:01,839 --> 00:07:05,259 et disponible sur place du 10 au 18 juin 84 00:07:05,384 --> 00:07:08,220 et être à Malibu et Lido Beach ce dimanche à 19 h 85 00:07:08,345 --> 00:07:10,264 habillé pour le film. Bonne chance. 86 00:07:10,389 --> 00:07:14,268 De New York New Music, 92.7 WDRE. 87 00:08:33,722 --> 00:08:35,807 Jolies jambes, trésor ! 88 00:08:37,059 --> 00:08:38,644 Allez. Super. 89 00:08:41,271 --> 00:08:42,272 Merci. 90 00:08:44,441 --> 00:08:47,027 On a de la paperasse juridique à régler. 91 00:08:47,653 --> 00:08:50,864 Il y a des avocats que je dois apaiser. 92 00:08:51,990 --> 00:08:55,118 Si vous avez des questions, posez-les. 93 00:09:00,207 --> 00:09:02,626 C'est tout. J'ignore ce que ça veut dire. 94 00:09:02,751 --> 00:09:06,380 Il y a la liste des âges minimau>< dans les différents E'tats ? 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,423 Sur ma carte, y a 21 ans. 96 00:09:10,717 --> 00:09:11,927 Et moi, 23. 97 00:09:12,094 --> 00:09:13,637 - T'as quel âge ? - 19 ans. 98 00:09:13,762 --> 00:09:14,721 Bien joué. 99 00:09:15,556 --> 00:09:17,266 - Quel âge as-tu ? - 19 ans. 100 00:09:17,891 --> 00:09:19,601 J'ai changé le "9" en "5" 101 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 sur un permis, c'est facile. 102 00:09:22,229 --> 00:09:23,981 Je devrais faire ça. 103 00:09:25,357 --> 00:09:27,484 Oui, dans le noir, ça peut passer. 104 00:09:27,609 --> 00:09:29,820 C'est la mienne. 105 00:09:29,945 --> 00:09:30,988 Très sombre. 106 00:09:31,405 --> 00:09:32,698 Comment tu te sens ? 107 00:09:32,823 --> 00:09:34,283 - Super. - Super. 108 00:09:34,408 --> 00:09:35,659 Vous êtes contents ? 109 00:09:35,784 --> 00:09:36,743 - Oui. - Oui ! 110 00:09:36,868 --> 00:09:39,079 - Vous avez des sous-vêtements ? - Oui. 111 00:09:39,663 --> 00:09:41,790 - J'ai oublié. - On va les déchirer. 112 00:09:42,666 --> 00:09:44,126 - Au revoir. - Au revoir. 113 00:09:46,295 --> 00:09:47,671 Sois prudente. 114 00:09:49,006 --> 00:09:50,716 Ne danse pas trop. 115 00:09:51,300 --> 00:09:53,010 Il y a quoi à Nashville ? 116 00:09:53,594 --> 00:09:56,388 On peut aller au Musée de l'Atome à Albuquerque. 117 00:09:56,555 --> 00:09:58,849 Ou on pourrait les suivre à Phoeni><. 118 00:09:59,308 --> 00:10:00,392 On arrive. 119 00:10:00,517 --> 00:10:03,937 Tu rigoles ? J'ai dit : "12 ou 15 ans. 120 00:10:04,062 --> 00:10:06,440 "À travers le pays ?" Oh, non. 121 00:10:44,603 --> 00:10:47,397 WDRE pour le week-end, 122 00:10:47,522 --> 00:10:51,443 pour le week-end de vacances, ils font leur top 200 des chansons. 123 00:10:51,568 --> 00:10:53,945 Et sur demande, je pense. 124 00:10:54,112 --> 00:10:55,947 Et le voilà, le Top 200. 125 00:10:56,073 --> 00:10:59,910 Depeche Mode a eu plus de chansons dans le Top 200 que les autres. 126 00:11:00,786 --> 00:11:02,621 Quel est le thème du week-end ? 127 00:11:02,746 --> 00:11:06,958 Se souvenir des gens qui ont été tués à la guerre, hein, chéri ? 128 00:11:07,084 --> 00:11:08,335 Quelle guerre ? 129 00:11:08,460 --> 00:11:10,045 - Une guerre. - N'importe laquelle. 130 00:11:10,921 --> 00:11:12,589 Grosse sélection. 131 00:11:12,714 --> 00:11:15,467 Pas pour fêter la Guerre d'lndépendance, j'espère ? 132 00:11:15,592 --> 00:11:17,177 Oui, on pourrait fêter ça. 133 00:11:17,302 --> 00:11:18,595 - Du Vietnam. - Allez. 134 00:11:18,720 --> 00:11:19,846 - Toutes. - Oui. 135 00:11:21,181 --> 00:11:22,516 Le téléphone est naze. 136 00:11:24,976 --> 00:11:27,938 Tu vois la voiture grise ? Arrête-toi là. 137 00:11:31,233 --> 00:11:33,276 Quand vous sortez, je tournerai là. 138 00:11:33,402 --> 00:11:34,861 - OK. - Et je reviens. 139 00:11:35,153 --> 00:11:36,822 - Vous gagnez du temps. - Là. 140 00:11:46,081 --> 00:11:47,666 Ce sont mes amis. 141 00:11:48,208 --> 00:11:51,086 Mes amis. Vivi, dis bonjour à la caméra vidéo. 142 00:11:52,254 --> 00:11:54,381 - Mes amis. - Je vais te tuer ! 143 00:12:01,054 --> 00:12:03,473 Vivian, je rendrai tout, je te le promets. 144 00:12:07,227 --> 00:12:09,646 Merci. Oh, mon Dieu. Au revoir. 145 00:12:11,314 --> 00:12:13,358 OK. Le bus est dehors. 146 00:12:13,483 --> 00:12:14,860 - Vraiment ? - Oui. Regarde. 147 00:12:19,072 --> 00:12:21,158 Derozano, comment j'y arrive d'ici ? 148 00:12:28,248 --> 00:12:30,375 Pas d'accès ? Pas de route ? 149 00:12:30,792 --> 00:12:31,918 Route ? 150 00:12:32,919 --> 00:12:34,129 Prends à droite ici. 151 00:12:34,254 --> 00:12:35,589 À droite ici. 152 00:12:36,089 --> 00:12:37,966 La plus petite rue du monde. 153 00:12:38,592 --> 00:12:41,511 Il faut rétrécir le bus. pour passer le coin. 154 00:12:41,803 --> 00:12:44,014 Oui, on a réussi. Ouais ! 155 00:12:46,349 --> 00:12:47,851 Zone de guerre ici. 156 00:12:48,185 --> 00:12:49,770 Regarde cette voiture. 157 00:12:50,562 --> 00:12:51,813 Regarde celle-là. 158 00:12:53,398 --> 00:12:55,108 C'est une blague ! 159 00:12:56,359 --> 00:12:58,487 J'ai garé ta voiture au coin... 160 00:13:40,153 --> 00:13:43,156 Je suis perdu. Ils m'ont éloigné de l'autoroute. 161 00:15:58,750 --> 00:16:00,126 Merci ! 162 00:16:01,920 --> 00:16:03,546 Merci beaucoup. 163 00:16:06,216 --> 00:16:08,009 Bonne nuit à tous. Merci ! 164 00:16:10,762 --> 00:16:12,305 Qui est là ? 165 00:16:12,722 --> 00:16:15,892 Marcel, on s'arrête sur une aire dans cinq minutes. 166 00:16:16,017 --> 00:16:17,018 - Oui ? - Oui. 167 00:16:17,143 --> 00:16:18,895 On s'arrête prendre l'air. 168 00:16:19,020 --> 00:16:21,815 On verra si on rencontre des gens 169 00:16:22,649 --> 00:16:24,567 dans ce pays infernal. 170 00:16:25,026 --> 00:16:26,987 J'ai vu ça dans La Quatrième Dimension. 171 00:16:27,112 --> 00:16:29,739 La voilà. La fille qui cuisine des hamburgers. 172 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Tout le monde est fan. 173 00:16:31,866 --> 00:16:33,660 C'est elle qui dirige le pays. 174 00:16:34,494 --> 00:16:36,830 Allez, mec. 175 00:16:48,341 --> 00:16:51,761 - Souris, enfoiré, souris. - Ça me va. 176 00:16:59,894 --> 00:17:01,229 Prends des canettes. 177 00:17:06,860 --> 00:17:08,445 - Tu as merdé. - J'ai merdé. 178 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 Merde ! 179 00:17:10,071 --> 00:17:11,322 Washington Street. 180 00:17:14,034 --> 00:17:15,160 OK. 181 00:17:33,887 --> 00:17:35,597 - De l'histoire ? - Je sais pas. 182 00:17:35,722 --> 00:17:36,931 Eh bien... 183 00:17:37,599 --> 00:17:40,393 C'est une longue histoire. Si on est sans batteur, 184 00:17:40,769 --> 00:17:43,229 c'est parce qu'au début... 185 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Ils n'en ont pas trouvé. 186 00:17:44,939 --> 00:17:46,524 J'étais pas encore arrivé. 187 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 Ils n'ont pas trouvé de batteur... 188 00:17:48,985 --> 00:17:51,571 Et le seul endroit où ils pouvaient répéter, 189 00:17:51,696 --> 00:17:54,032 c'était chez quelqu'un, pour pas cher, 190 00:17:54,157 --> 00:17:55,909 avec claviers et écouteurs. 191 00:17:56,034 --> 00:17:58,203 On avait un magnéto à quatre pistes 192 00:17:58,328 --> 00:18:00,872 et on le mettait au milieu comme un batteur 193 00:18:00,997 --> 00:18:03,625 parce qu'on ne voulait pas nier l'évidence. 194 00:18:03,750 --> 00:18:04,918 Mais maintenant, 195 00:18:05,043 --> 00:18:07,504 le magnéto est déplacé sur le côté, 196 00:18:07,629 --> 00:18:10,298 mais c'est comme ça que ça a commencé. 197 00:18:10,423 --> 00:18:13,009 Le clavier a 36 bandes différentes au total, 198 00:18:13,134 --> 00:18:16,221 donc, chaque chanson a son propre ensemble de sons. 199 00:18:16,679 --> 00:18:19,432 Et sur "Black Celebration", j'ai plusieurs sons 200 00:18:19,557 --> 00:18:22,769 alloués à des parties spécifiques du clavier. 201 00:18:23,228 --> 00:18:24,604 Donc, le premier son est... 202 00:18:28,858 --> 00:18:30,902 Et le son suivant que je vais jouer 203 00:18:31,027 --> 00:18:32,737 est plus loin sur le clavier. 204 00:18:34,447 --> 00:18:35,907 C'est juste ça. 205 00:18:36,282 --> 00:18:37,700 Et je peu>< assembler les deu><. 206 00:18:41,871 --> 00:18:44,457 Plus tard, je joue la mélodie. 207 00:19:01,891 --> 00:19:03,977 Et ainsi de suite. Alors... 208 00:19:04,102 --> 00:19:06,729 on n'est limité que par ses mains. 209 00:19:06,855 --> 00:19:08,273 Il faut s'en rappeler. 210 00:19:08,398 --> 00:19:10,024 Il faut se rappeler où c'est. 211 00:19:10,150 --> 00:19:11,401 Ça vient après. 212 00:19:11,526 --> 00:19:13,236 Ça doit être automatique. 213 00:19:13,820 --> 00:19:15,280 Les mains vont là-bas. 214 00:19:15,405 --> 00:19:17,073 - Tu oublies parfois ? - Bien sûr. 215 00:19:17,198 --> 00:19:19,784 C'est simplement lié au clavier. 216 00:19:19,909 --> 00:19:23,413 Tout ce qu'on a à faire, c'est imaginer que ces deu>< pads 217 00:19:23,538 --> 00:19:25,415 sont des touches en plus. 218 00:19:25,540 --> 00:19:28,418 Avec ce pad, c'est e> 00:19:30,336 que si j'enfonçais une touche. 220 00:19:33,298 --> 00:19:34,966 Si je deviens brune, 221 00:19:35,091 --> 00:19:36,467 il me larguera. 222 00:19:36,634 --> 00:19:38,178 - Pas vrai. - Si. 223 00:19:38,303 --> 00:19:39,470 - Oui. - Laisse... 224 00:19:39,804 --> 00:19:42,015 Si mes cheveu>< changent de couleur, 225 00:19:42,140 --> 00:19:44,434 il ne sortira plus avec moi. Une brute. 226 00:19:45,018 --> 00:19:46,311 Je perds mes cheveu>< 227 00:19:46,436 --> 00:19:48,771 car je les décolore pour lui plaire. 228 00:19:50,356 --> 00:19:54,235 Donc tu auras une femme chauve. C'est tout ce que j'ai à dire. 229 00:19:54,360 --> 00:19:57,322 - Il va m'adorer chauve. - Je t'aimerai toujours. 230 00:19:59,657 --> 00:20:01,117 Vous allez vous marier ? 231 00:20:01,242 --> 00:20:03,828 - J'espère que non. - On aura di>< enfants. 232 00:20:03,953 --> 00:20:05,455 Que ça lui plaise ou non. 233 00:20:05,830 --> 00:20:07,332 - Très drôle. - Ils vont... 234 00:20:07,457 --> 00:20:08,833 Ils seront normau><. 235 00:20:08,958 --> 00:20:10,585 Ça n'a pas l'air soigné ? 236 00:20:10,710 --> 00:20:12,128 De ce côté-ci et puis... 237 00:20:12,253 --> 00:20:13,338 Non, mais j'arrange ça. 238 00:20:13,463 --> 00:20:16,132 - Elle a l'air jolie. - Pourquoi moi ? 239 00:20:18,718 --> 00:20:20,261 - Merci. - Pourquoi, merci. 240 00:20:20,762 --> 00:20:22,013 C'est... C'est là. 241 00:20:27,101 --> 00:20:28,436 Tu en veu>< plus ? 242 00:20:28,978 --> 00:20:30,438 Ouais, ça a l'air bien. 243 00:20:31,189 --> 00:20:33,483 Je serai dans ces archives. 244 00:20:33,608 --> 00:20:35,318 Je t'aime, donne-moi 5000. 245 00:20:35,443 --> 00:20:36,903 Maintenant. Oublie. 246 00:20:37,028 --> 00:20:40,531 Oui, chéri, amour de ma vie ! 247 00:20:42,492 --> 00:20:44,202 Je le déteste. Vraiment. 248 00:20:49,666 --> 00:20:51,000 Tu fais le premier. 249 00:20:52,627 --> 00:20:53,920 C'est génial alors. 250 00:24:11,617 --> 00:24:13,161 Merci. 251 00:24:17,540 --> 00:24:19,876 - Pas de lézard. - Oui. 252 00:28:20,741 --> 00:28:22,243 Allez, chantez avec nous ! 253 00:29:02,283 --> 00:29:04,869 - C'est le bus rock'n'roll ? - Oui. 254 00:29:05,161 --> 00:29:06,829 Salut, viens là. 255 00:29:06,954 --> 00:29:07,913 Entre. 256 00:29:08,038 --> 00:29:09,081 Bus de heavy metal ? 257 00:29:10,207 --> 00:29:12,418 C'est là qu'on traîne. 258 00:29:12,543 --> 00:29:15,087 - Ça a l'air amusant. - Oui, deu>< dans un lit. 259 00:29:15,212 --> 00:29:18,716 Je vois les lits doubles. On n'a pas de lits doubles dans le bus. 260 00:29:19,383 --> 00:29:20,468 Tu t'es fait avoir. 261 00:29:20,926 --> 00:29:22,428 - OK, voyons... - Ça alors ! 262 00:29:22,553 --> 00:29:24,305 - Une nana... - On se cache. 263 00:29:24,430 --> 00:29:25,681 Une nana ici. 264 00:29:26,307 --> 00:29:28,100 C'est un peu intime, hein ? 265 00:29:29,268 --> 00:29:30,394 Non. 266 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 J'ai interrompu un truc. 267 00:29:32,313 --> 00:29:34,273 J'ouvre le rideau. 268 00:29:35,357 --> 00:29:37,151 Qu'est-ce qui se passe ? 269 00:29:37,276 --> 00:29:39,862 - C'est ma 13e bière. - Treizième ? 270 00:29:39,987 --> 00:29:41,030 Treizième. 271 00:29:41,280 --> 00:29:42,448 Je suis encore debout. 272 00:29:44,116 --> 00:29:46,535 Treize bières. C'est pas mal, hein ? 273 00:29:46,660 --> 00:29:49,079 Il y a une odeur horrible. 274 00:29:49,789 --> 00:29:52,208 - Une odeur ? - C'était le tout, 275 00:29:52,333 --> 00:29:55,503 je n'ai jamais vomi comme ça avant. Jamais ! 276 00:29:57,087 --> 00:29:58,255 Ne me regarde pas ! 277 00:29:59,840 --> 00:30:01,967 Jay était là. Il était là aussi. 278 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Jay était là aussi. 279 00:30:04,053 --> 00:30:05,638 On e> 00:30:09,558 Où on va ? 281 00:30:09,934 --> 00:30:12,353 - Graceland, non ? - C'est vrai. 282 00:30:12,478 --> 00:30:14,271 C'est quoi, Graceland ? 283 00:30:14,396 --> 00:30:15,356 C'est quoi ? 284 00:30:15,689 --> 00:30:16,857 Graceland ? 285 00:30:16,982 --> 00:30:19,527 - Oui. - C'est à Graceland que vivait Elvis. 286 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Vraiment ? 287 00:30:22,446 --> 00:30:24,907 - C'est chiant ! - Elvis. 288 00:30:25,032 --> 00:30:26,909 - Quoi ? - Elvis. "Chiant". 289 00:30:27,034 --> 00:30:30,204 - Chiant ? - Tu as dit : "Elvis", moi : "chiant". 290 00:30:33,290 --> 00:30:36,752 Bonjour. Comment ça va ? 291 00:30:36,877 --> 00:30:38,212 Merci d'avoir mis 292 00:30:38,337 --> 00:30:39,922 de la pisse partout. 293 00:30:40,381 --> 00:30:42,758 - Merci. - Tu sais pourquoi j'ai fait ça ? 294 00:30:43,467 --> 00:30:45,886 Vraiment, merci beaucoup. 295 00:30:48,764 --> 00:30:50,349 Ne dis pas ça à la caméra. 296 00:30:50,474 --> 00:30:51,684 Je peu>< l'e> 00:30:54,395 Il a pissé à deu>< mètres de la cuvette. 298 00:30:54,520 --> 00:30:55,604 Pourquoi ? 299 00:30:57,481 --> 00:30:59,316 - Par défi. - Un défi. Oui. 300 00:30:59,441 --> 00:31:01,485 - Et ? - Tu as relevé le défi, Oliver ? 301 00:31:01,986 --> 00:31:03,445 - Pas vraiment. - Non. 302 00:31:03,571 --> 00:31:06,490 J'ai raté. J'ai plié un peu et... 303 00:31:07,283 --> 00:31:09,243 - Tu l'a plié. - Pas beaucoup plié. 304 00:31:10,077 --> 00:31:11,620 "Billy Bob était là !" 305 00:31:12,580 --> 00:31:14,373 Oui, regardez ! "Billy Bob !" 306 00:31:14,498 --> 00:31:15,624 BILLY BOB E'TAIT ICI 307 00:31:15,749 --> 00:31:19,086 - Français ! Tu parles français ! - Ça dit... 308 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Tu peu>< me lire ça ? 309 00:31:23,549 --> 00:31:26,093 "Je suis arrivé... 310 00:31:26,218 --> 00:31:28,762 "Je suis arrivé de Québec. 311 00:31:28,888 --> 00:31:29,889 "Non-stop... 312 00:31:30,264 --> 00:31:31,724 "sur American Airlines." 313 00:31:31,849 --> 00:31:33,559 "C'était un vol chaotique 314 00:31:33,684 --> 00:31:35,561 "et je regrette d'être venu." 315 00:31:37,521 --> 00:31:39,398 - C'est méchant. - Affreu> 00:31:43,986 Et Depeche Mode ? Je paierais plus pour voir 317 00:31:44,111 --> 00:31:46,113 leur maison que celle d'Elvis. 318 00:31:46,530 --> 00:31:47,531 Oui. 319 00:31:50,618 --> 00:31:53,078 Ils vivent dans l'est de Londres, non ? 320 00:31:53,495 --> 00:31:55,164 C'est tout ce que je sais. 321 00:31:55,706 --> 00:31:57,875 On verra quand ils mourront ! 322 00:31:59,043 --> 00:32:00,836 Attends une minute. OK, prêt ? 323 00:32:02,963 --> 00:32:04,840 J'ai cherché dans un dico 324 00:32:05,257 --> 00:32:08,093 et Depeche Mode signifie "On joue cul nu". 325 00:32:09,929 --> 00:32:11,096 - Nu. - Quel dico 326 00:32:11,221 --> 00:32:12,306 c'était ? 327 00:32:13,641 --> 00:32:16,018 Mais c'est bien, on prend celui-là. 328 00:32:16,352 --> 00:32:18,812 Depeche Mode. Non, quelqu'un a appelé 329 00:32:18,938 --> 00:32:21,231 et a dit que ça voulait dire "mode rapide". 330 00:32:21,357 --> 00:32:23,817 - C'est vrai ? - Oui. C'est nous. 331 00:32:23,943 --> 00:32:24,944 C'est nous ! 332 00:32:25,486 --> 00:32:28,489 Vous pourriez répondre à des appels ? 333 00:32:28,614 --> 00:32:30,115 Le numéro gratuit. 334 00:32:30,240 --> 00:32:32,242 Bonjour, allez-y. Allô ! 335 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 - Oui. - Allez-y. 336 00:32:33,619 --> 00:32:35,621 Aimez-vous transpirer sur scène ? 337 00:32:36,455 --> 00:32:39,041 "Aimez-vous suer sur scène ?" Une question. 338 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 Hier soir, c'était 339 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 le concert le plus chaud. 340 00:32:42,753 --> 00:32:43,963 - En plein air. - Oui. 341 00:32:44,546 --> 00:32:46,924 Mais je n'ai toujours pas sué. 342 00:32:47,049 --> 00:32:48,634 - Non ? - Je ne bouge pas. 343 00:32:48,759 --> 00:32:50,094 Au clavier, on ne bouge pas. 344 00:32:50,719 --> 00:32:53,263 - Il a eu des implants. - Autre question ? 345 00:32:53,389 --> 00:32:54,473 Oui, vas-y, vite. 346 00:32:54,598 --> 00:32:57,518 - Je chanterai pour les billets. - Quoi ? 347 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 - "People Are People". - Arrête ! 348 00:33:00,688 --> 00:33:02,106 Une plus dure ! 349 00:33:03,524 --> 00:33:05,067 - Je peu>< chanter ? - Oui. 350 00:33:05,192 --> 00:33:06,402 - Je peu> 00:33:07,486 Non. 352 00:33:10,739 --> 00:33:11,782 Quoi ? 353 00:33:15,703 --> 00:33:18,330 Pas mal, pas mal. Tu as bien trois mots ! 354 00:33:20,416 --> 00:33:22,084 On est sur la bonne ligne ? 355 00:33:22,209 --> 00:33:23,377 Ne pars pas, Marc. 356 00:33:24,628 --> 00:33:26,547 OK, encore une fois, voici Andy. 357 00:33:29,133 --> 00:33:34,680 Marc ? Salut. Très bien. Je peu>< enfin te contacter. 358 00:33:35,889 --> 00:33:39,101 Quoi ? The Alternative Dance Party From Hell. 359 00:33:40,436 --> 00:33:43,230 Oui. Je vais répondre. 360 00:33:43,355 --> 00:33:45,441 Ici Andy Fletcher. de Depeche Mode, 361 00:33:45,566 --> 00:33:46,859 vous écoutez Marc Hill 362 00:33:46,984 --> 00:33:49,611 pour The Alternative Dance Party From Hell. 363 00:33:53,532 --> 00:33:57,119 Pas beaucoup, vraiment. Je suis seulement... 364 00:33:57,244 --> 00:33:59,496 J'essaie de maintenir une cohésion. 365 00:34:00,372 --> 00:34:02,875 Oui, Martin écrit, Alan est le musicien, 366 00:34:03,000 --> 00:34:04,001 Dave est le chanteur. 367 00:34:04,626 --> 00:34:05,669 J'emmerde le monde. 368 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Des DJ. 369 00:34:10,632 --> 00:34:14,386 On n'est pas de grands fans de DJ, en général. 370 00:34:14,803 --> 00:34:16,764 Mais je ne devrais pas dire ça. 371 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 Je dois faire une promo ! 372 00:34:21,060 --> 00:34:22,603 Non, mais, ce n'est pas... 373 00:34:23,896 --> 00:34:25,147 Il y a des endroits 374 00:34:25,272 --> 00:34:27,691 où on a peu de soutien radio. 375 00:34:28,567 --> 00:34:31,028 Des villes comme Nashville, par e> 00:34:33,530 Dans la plupart des villes, 377 00:34:33,655 --> 00:34:35,699 on jouait pour 10 ou 15000 personnes. 378 00:34:36,158 --> 00:34:38,869 À Nashville, on a eu environ 2000 personnes. 379 00:34:39,369 --> 00:34:40,954 Mais on a été contents 380 00:34:41,080 --> 00:34:43,707 parce que les ventes n'étaient pas bonnes. 381 00:34:43,916 --> 00:34:46,794 Dans ce coin-là, personne ne joue notre musique. 382 00:34:46,919 --> 00:34:47,878 DISQUAIRE 383 00:34:48,003 --> 00:34:49,546 Avec leurs antécédents, 384 00:34:49,671 --> 00:34:51,215 ça ne nous surprend pas... 385 00:34:51,340 --> 00:34:54,134 On sait qu'il y a un public là-bas. 386 00:34:54,927 --> 00:34:58,013 Où qu'on passe à la radio, 387 00:34:58,138 --> 00:34:59,765 on cartonne. 388 00:35:03,519 --> 00:35:04,561 C'est du bon son. 389 00:35:16,865 --> 00:35:19,326 C'est une 450, mais c'est pas aussi beau. 390 00:35:49,731 --> 00:35:51,567 Ils sont anciens, non ? 391 00:35:53,861 --> 00:35:56,196 - Quelques Roy Orbison. - Vous en avez ? 392 00:35:58,323 --> 00:36:01,034 - Roy Orbison. - Où est Roy Orbison ? 393 00:36:01,160 --> 00:36:02,661 20 Early Classics. 394 00:36:02,786 --> 00:36:05,122 - Roy Orbison. - 20 Early Classics. 395 00:36:05,831 --> 00:36:07,374 Tu aimes aussi la country ? 396 00:36:07,875 --> 00:36:10,627 Un peu. Je m'y mets enfin... 397 00:36:10,752 --> 00:36:11,962 Je pensais en acheter. 398 00:36:12,087 --> 00:36:14,631 Tu aimes le bluegrass ? Tu préfères quoi ? 399 00:36:15,132 --> 00:36:18,218 - Je ne connais pas bien. - Tu ne connais pas bien ? 400 00:36:18,343 --> 00:36:20,012 - Je m'y mets. - Voici 401 00:36:20,137 --> 00:36:21,722 un bon vieil autocollant. 402 00:36:22,931 --> 00:36:24,141 C'est notre carte. 403 00:36:24,266 --> 00:36:25,934 En rentrant, n'hésitez pas 404 00:36:26,059 --> 00:36:27,603 à commander chez nous. 405 00:36:27,728 --> 00:36:28,729 Très bien, merci. 406 00:36:29,605 --> 00:36:33,442 - Le public sera nombreu><... - On verra ce soir. 407 00:36:33,609 --> 00:36:35,110 - Oui. - Je ne pense pas. 408 00:36:35,235 --> 00:36:36,486 Le public sera nombreu><. 409 00:37:10,312 --> 00:37:12,397 Stand-by, la une. 410 00:37:12,522 --> 00:37:15,734 Super, soirée tranquille. 411 00:37:15,859 --> 00:37:18,445 Stand-by, tous les points et blanc ouvert. 412 00:37:19,738 --> 00:37:21,156 Et c'est parti. 413 00:37:27,120 --> 00:37:30,374 Tout le monde se tient prêt pour le noir. 414 00:37:35,796 --> 00:37:36,922 Maintenant ! 415 00:37:57,859 --> 00:38:00,904 Stand-by, tous les points et blanc ouvert. 416 00:38:02,781 --> 00:38:05,534 Stand-by. Et en avant. 417 00:38:24,511 --> 00:38:29,808 Stand-by et noir. Maintenant. Nouveau stand-by. Et en avant. 418 00:38:48,243 --> 00:38:52,414 Stand-by, tous les points et blanc ouvert. 419 00:39:32,079 --> 00:39:33,288 Merci beaucoup. 420 00:39:48,261 --> 00:39:50,847 Stand-by puis noir. Maintenant ! 421 00:39:52,808 --> 00:39:55,268 Le groupe a-t-il une identité collective 422 00:39:55,394 --> 00:40:00,190 en tant que Depeche Mode par opposition à une personne ? 423 00:40:00,315 --> 00:40:01,400 Oui. 424 00:40:02,692 --> 00:40:06,154 En fait, on est tous assez individualistes. 425 00:40:07,864 --> 00:40:09,241 Ta dernière bagarre ? 426 00:40:09,616 --> 00:40:10,742 Je t'ai demandé ça. 427 00:40:11,535 --> 00:40:13,829 Je n'ai jamais... Je ne sais pas. 428 00:40:14,538 --> 00:40:17,165 - Andre le dira. - En Autriche avec ce ta> 00:40:19,793 Oui, le chauffeur de ta> 00:40:22,295 C'était très intense aussi. 431 00:40:22,421 --> 00:40:23,422 C'était lui et toi ? 432 00:40:23,547 --> 00:40:25,006 - Juste vous deu> 00:40:27,551 Je suppose que... 434 00:40:27,676 --> 00:40:30,011 Je le frappais pendant qu'il roulait. 435 00:40:30,137 --> 00:40:31,847 - Oui ? - Tu pouvais pas gagner ? 436 00:40:32,222 --> 00:40:34,933 Je ne me souviens même pas pourquoi c'était. 437 00:40:35,058 --> 00:40:38,270 Je sais pourquoi ! Parce qu'il était fou. 438 00:40:38,395 --> 00:40:40,397 Il roulait à 150 km/h, 439 00:40:40,522 --> 00:40:42,107 ça crissait à chaque virage. 440 00:40:42,232 --> 00:40:45,360 Il est devenu dingue en s'éloignant de la boîte, 441 00:40:45,485 --> 00:40:47,362 il grillait les feu>< rouges... 442 00:40:47,779 --> 00:40:50,866 J'ai dit : "Ralentissez, qu'est-ce qui se passe ?" 443 00:40:52,492 --> 00:40:53,827 Il était très bizarre. 444 00:40:53,952 --> 00:40:56,788 Il disait : "C'est moi qui conduis." 445 00:40:56,913 --> 00:41:00,333 Et c'était un ta> 00:41:04,963 Donc j'ai commencé à la frapper. 447 00:41:05,088 --> 00:41:07,841 J'ai fini accroché à la portière comme ça 448 00:41:07,966 --> 00:41:10,010 alors qu'il était dans la voiture. 449 00:41:10,260 --> 00:41:13,180 J'ai ouvert en lui balançant des coups de pied. 450 00:41:13,305 --> 00:41:15,307 Accroché, je donnais des coups ! 451 00:41:15,432 --> 00:41:18,226 Puis le gars est sorti de la voiture. 452 00:41:18,351 --> 00:41:21,563 Il était baraqué. Comme ça, au moins, non ? 453 00:41:21,688 --> 00:41:24,399 Et il était comme ça. Et j'ai fait... 454 00:41:25,066 --> 00:41:28,570 Et puis... Son pantalon est tombé ! 455 00:41:28,695 --> 00:41:31,114 Il s'est énervé. Il était si gros. 456 00:41:31,573 --> 00:41:34,493 Et son froc est tombé, il n'avait pas de ceinture. 457 00:41:34,618 --> 00:41:37,412 Et il ne pouvait pas courir, il était coincé. 458 00:41:37,537 --> 00:41:42,292 Alors André l'a poussé, il est tombé. 459 00:41:43,335 --> 00:41:44,669 Parfois, on se dit 460 00:41:44,794 --> 00:41:46,296 qu'on pourrait tuer un type. 461 00:41:46,671 --> 00:41:48,006 Je ne pense pas que... 462 00:41:48,340 --> 00:41:49,591 Je ne le ferais pas, 463 00:41:49,716 --> 00:41:52,052 je ne suis pas sûr, en fait. 464 00:41:52,427 --> 00:41:54,888 Mais il y a eu des moments dans le groupe 465 00:41:55,013 --> 00:41:56,097 où on se disputait 466 00:41:56,223 --> 00:41:58,517 et où j'ai eu des envies de meurtre. 467 00:41:58,808 --> 00:42:01,436 - Avec le groupe ? - Oui, peut-être. 468 00:42:01,561 --> 00:42:03,438 Mais ensuite, 469 00:42:03,563 --> 00:42:07,609 on se calme, la tension retombe et c'est bon. 470 00:42:07,734 --> 00:42:11,154 On a évacué la tension. 471 00:42:11,571 --> 00:42:14,032 Ce qu'on évacue sur scène ne suffit pas. 472 00:42:14,658 --> 00:42:16,201 Ça, ce n'est pas assez. 473 00:42:16,326 --> 00:42:17,327 Il en reste. 474 00:42:17,827 --> 00:42:20,580 Et c'est parfois comme une libération. 475 00:42:20,705 --> 00:42:22,415 Une libération. 476 00:42:22,707 --> 00:42:25,126 Je voulais me battre depuis quelques jours. 477 00:42:26,461 --> 00:42:27,504 - Baissez. - S'il vous plaît. 478 00:42:27,629 --> 00:42:28,755 LOGE 479 00:42:29,673 --> 00:42:30,632 Dans ton cul ! 480 00:42:32,801 --> 00:42:34,302 Ne parle plus jamais comme ça 481 00:42:34,427 --> 00:42:36,388 au groupe, Harald, sinon tu es viré. 482 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 Je pensais qu'on aurait des trucs... 483 00:42:40,725 --> 00:42:43,353 S'il me reparle comme ça, il dégage. 484 00:42:43,770 --> 00:42:46,856 Il a travaillé pour nous pendant cinq ans, c'est tout. 485 00:43:04,124 --> 00:43:06,710 Un de ceu>< qu'Elv fredonnait à Vegas. 486 00:43:10,088 --> 00:43:13,675 - Tu l'as raté. Lancement. - C'est l'un des changements. 487 00:43:15,093 --> 00:43:17,304 - Tu l'as raté. - Raté. 488 00:43:17,846 --> 00:43:19,139 On la refait. 489 00:43:19,264 --> 00:43:20,849 OK, arrêtez. 490 00:43:20,974 --> 00:43:23,184 On recommence. Ils n'étaient pas prêts. 491 00:43:23,310 --> 00:43:25,270 Remettez les lumières. 492 00:43:25,687 --> 00:43:28,398 OK, alors, allons-y. Allez. On y va. 493 00:43:28,523 --> 00:43:29,941 - J'ai le trac. - Désolé. 494 00:43:30,483 --> 00:43:32,235 - C'est l'heure. - Gros concert. 495 00:43:34,237 --> 00:43:36,990 Encore une heure de bus, donc on tue le temps. 496 00:43:39,409 --> 00:43:41,369 - Dans les toilettes des femmes ? - Oui. 497 00:43:42,912 --> 00:43:44,789 - On a appelé Vivian... - Qui ? 498 00:43:44,914 --> 00:43:47,250 La clocharde. La fille qui était au lit. 499 00:43:47,375 --> 00:43:49,127 - Ça tourne. - Ça tourne. 500 00:43:49,252 --> 00:43:51,379 Elle étaitau lit avec ton copain. 501 00:43:51,504 --> 00:43:52,505 Bien. 502 00:43:53,840 --> 00:43:55,216 - Oui ! - C'est elle. 503 00:43:55,342 --> 00:43:57,260 - C'est elle. - Tu l'as appelée ? 504 00:43:57,385 --> 00:43:58,845 On a le nom du gars aussi. 505 00:43:59,346 --> 00:44:00,805 - Edward. - Edward. 506 00:44:01,348 --> 00:44:03,308 - Tu savais que c'était ça. - Non. 507 00:44:03,433 --> 00:44:04,601 Je venais de le connaître. 508 00:44:06,728 --> 00:44:09,731 - Tu veu>< dire à ce moment-là ? - Salut ! 509 00:44:11,983 --> 00:44:18,073 Ça alors. Je savais que ce serait un voyage fou. J'ai un horrible karma. 510 00:44:21,451 --> 00:44:22,702 Bon, c'est l'heure. 511 00:44:23,620 --> 00:44:25,205 - Ça part ? - Oui. 512 00:44:26,122 --> 00:44:28,708 - Tourne la tête, maintenant. - D'accord. 513 00:44:28,833 --> 00:44:30,919 - Sur le côté. - Je ne vois pas. 514 00:44:31,795 --> 00:44:34,005 C'est cool ! 515 00:44:34,839 --> 00:44:37,676 - Ça a l'air cool. - Toujours sombre en haut. 516 00:44:37,801 --> 00:44:39,260 Oui. Pas de problème. 517 00:44:43,598 --> 00:44:49,229 Ça ne veut rien dire. Ça ne te mènera nulle part. 518 00:44:49,771 --> 00:44:52,732 Ce n'est pas un laissez-passer en coulisses. 519 00:44:53,149 --> 00:44:57,612 Mais j'espère que tu aimes le porter. 520 00:44:57,737 --> 00:44:59,239 Un commentaire en plus : 521 00:44:59,364 --> 00:45:00,949 "Ça va bien avec ta tenue." 522 00:45:02,450 --> 00:45:07,497 Badge suivant, rose. Merci, JD. C'est un badge rose triangulaire. 523 00:45:07,622 --> 00:45:09,124 Ça ne veut rien dire. 524 00:45:10,542 --> 00:45:14,045 Non, non ! Ça veut dire quelque chose. 525 00:45:14,170 --> 00:45:16,131 - On a l'habitude. - Je ne peu>< pas. 526 00:45:16,256 --> 00:45:17,549 Super, Fletch ! 527 00:45:18,425 --> 00:45:19,384 Insolite. 528 00:45:21,636 --> 00:45:22,887 E> 00:45:35,692 Ça vient d'un bon magasin. 530 00:45:36,568 --> 00:45:37,986 Il y a du monde. 531 00:45:40,780 --> 00:45:44,367 Ils m'ont foutu tout ce maquillage sur la tronche. 532 00:45:57,797 --> 00:45:59,632 - Qui doit aller aux WC ? - Ça va. 533 00:45:59,758 --> 00:46:00,717 Pipi. 534 00:46:01,050 --> 00:46:04,345 - J'irai après le concert. - Après. 535 00:46:05,930 --> 00:46:08,641 Je jouerai au flipper comme avant chaque concert. 536 00:46:11,144 --> 00:46:13,563 OK, dans di>< secondes. 537 00:46:14,189 --> 00:46:18,026 - Compte à rebours. - OK, allez, les gars. 538 00:46:18,151 --> 00:46:20,779 - Allons-y ! Allez ! - Fletch. 539 00:46:21,863 --> 00:46:23,239 Allons-y, d'accord. 540 00:46:41,466 --> 00:46:43,468 Je n'ai pas pu aller dans les aigus. 541 00:46:43,593 --> 00:46:45,386 - Là. - C'est fort sur scène. 542 00:46:45,512 --> 00:46:46,805 Que les deu>< jours. 543 00:46:46,930 --> 00:46:48,348 J'ai eu des problèmes de son, 544 00:46:48,473 --> 00:46:50,892 ça a été dur avec ma voi><. 545 00:46:51,017 --> 00:46:55,146 Quand c'est comme ça, on a tendance, je ne sais pas pourquoi, 546 00:46:55,271 --> 00:46:56,856 on chante plus fort car y a pas de beat. 547 00:46:56,981 --> 00:46:59,567 Si c'est fort, on s'entend pas, c'est... 548 00:47:00,568 --> 00:47:02,111 Je n'ai pas senti le volume. 549 00:47:02,237 --> 00:47:03,196 Oui. 550 00:47:03,321 --> 00:47:06,115 C'était très bruyant ce soir. Oui. Sur scène. 551 00:47:06,699 --> 00:47:09,285 On a aussi eu quelques jours de congé, 552 00:47:09,702 --> 00:47:11,454 je suis très fatigué, là, 553 00:47:11,579 --> 00:47:13,706 donc ça doit être lié. 554 00:47:13,832 --> 00:47:15,667 Ce n'était pas pire 555 00:47:15,792 --> 00:47:17,794 qu'à San Francisco. Plus de voi><. 556 00:47:18,586 --> 00:47:22,090 Mais ce soir, il faut des stéroïdes, et des trucs, 557 00:47:22,215 --> 00:47:23,716 parce que je remets ça. 558 00:47:24,509 --> 00:47:27,887 Les trucs que le doc m'a donnés à San Francisco. À inhaler. 559 00:47:28,012 --> 00:47:30,515 Comme ce que prend un asthmatique. 560 00:47:30,640 --> 00:47:32,267 - Oui. - C'est des stéroïdes. 561 00:47:32,767 --> 00:47:35,311 Ça agit directement sur les cordes vocales. 562 00:47:35,436 --> 00:47:37,021 - Ça redonne du peps ? - Oui. 563 00:52:33,192 --> 00:52:35,736 - , Ta famille te manque. - Tu peu>< te soûler. 564 00:52:37,363 --> 00:52:39,031 Oui, tu te soûles. 565 00:52:40,616 --> 00:52:44,328 On est loin de chez soi, on perd beaucoup d'amis 566 00:52:44,453 --> 00:52:45,830 parce qu'on ne les voit plus. 567 00:52:46,205 --> 00:52:49,876 J'ai peut-être deu>< amis dans le monde, des vrais. 568 00:52:50,459 --> 00:52:52,795 En contrepartie, on gagne plein de fric. 569 00:52:52,920 --> 00:52:55,464 Plus que quand je bossais au supermarché. 570 00:52:58,759 --> 00:53:01,846 - Mais c'était plus marrant. - Au supermarché ? 571 00:53:01,971 --> 00:53:03,973 Oui. Moins de pression aussi. 572 00:53:04,724 --> 00:53:06,851 On a plus de fric, 573 00:53:06,976 --> 00:53:08,311 mais plus de pression. 574 00:53:08,436 --> 00:53:10,646 Finalement, ça revient au même. 575 00:53:10,771 --> 00:53:13,691 Je remplissais des rayons, mais j'étais heureu><. 576 00:53:17,862 --> 00:53:21,741 - Il est prêt. Tu reçois ? - Qu'est-ce qui se passe ? 577 00:53:43,304 --> 00:53:44,555 Grand Central ? 578 00:53:44,680 --> 00:53:45,681 Connais pas. 579 00:53:49,894 --> 00:53:51,395 M. Banger est arrivé ? 580 00:53:51,938 --> 00:53:55,942 Aucune info pour le moment, mais on est tous prêts, 581 00:53:56,067 --> 00:53:59,195 on attend le petit signal. 582 00:54:07,995 --> 00:54:09,288 Bons doigts. 583 00:54:14,710 --> 00:54:17,296 - Qu'est-ce que l'art pour toi ? - l'art ? 584 00:54:17,421 --> 00:54:19,799 - C'est un sentiment d'instinct. - Oui ! 585 00:54:19,924 --> 00:54:22,927 L'illustration de mode est un sentiment d'instinct. 586 00:54:23,052 --> 00:54:24,595 Quand on dessine une femme 587 00:54:24,720 --> 00:54:26,764 et qu'on ajoute couleur et forme. 588 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Je vois le dessin. 589 00:54:28,224 --> 00:54:29,558 Ou le corps d'un homme. 590 00:54:29,684 --> 00:54:31,936 Mais ajouter des fringues tendances... 591 00:54:32,061 --> 00:54:34,480 Pas forcément tendance. 592 00:54:34,605 --> 00:54:35,564 Non ? 593 00:54:35,690 --> 00:54:37,942 - Non. - Ce n'est pas de l'art. 594 00:54:38,401 --> 00:54:40,152 L'art corporel humain ? 595 00:54:40,278 --> 00:54:41,904 Le corps, oui, absolument, 596 00:54:42,029 --> 00:54:45,574 mais l'e> 00:54:49,120 Mais le côté mode, c'est une autre histoire. 598 00:54:49,245 --> 00:54:51,789 - C'est le but. - Quelle est la mode à... 599 00:54:53,374 --> 00:54:57,795 Donc c'est une tendance, les gens essaient de ressembler à quelque chose 600 00:54:57,920 --> 00:54:59,880 qu'ils ne sont pas. 601 00:55:00,006 --> 00:55:01,632 - Non, non ! - C'est un art. 602 00:55:01,757 --> 00:55:04,593 - En un sens, oui. - C'est une forme d'art. 603 00:55:04,719 --> 00:55:07,096 Montre-moi comment tu dessines une tenue. 604 00:55:07,430 --> 00:55:09,849 Dessine-la, coupe-la et couds-la 605 00:55:09,974 --> 00:55:12,268 sur le dessin. 606 00:55:12,393 --> 00:55:14,979 Ça ne vient pas de l'intérieur, c'est une copie. 607 00:55:15,521 --> 00:55:17,481 Tu vois comme de l'art une chose 608 00:55:17,606 --> 00:55:19,525 qui ne peut pas être copiée comme... 609 00:55:19,650 --> 00:55:20,609 - Non. - Des fringues. 610 00:55:20,735 --> 00:55:21,986 Regarde Lichtenstein. 611 00:55:22,111 --> 00:55:23,821 Ce que tu dis, 612 00:55:23,946 --> 00:55:25,698 c'est que ça paraît original. 613 00:55:25,823 --> 00:55:27,992 Pour une veste, il faut des copies 614 00:55:28,117 --> 00:55:29,618 - pour la vendre. - Un art 615 00:55:29,744 --> 00:55:31,287 - et une affaire. - Oui. 616 00:55:31,412 --> 00:55:32,997 C'est cool quand ça plaît. 617 00:55:33,122 --> 00:55:35,666 Si en le faisant, on ne gagne pas d'argent, 618 00:55:35,791 --> 00:55:37,251 alors comment gagner sa vie 619 00:55:37,376 --> 00:55:40,254 - et payer des trucs ? - C'est te prostituer. 620 00:55:40,588 --> 00:55:43,049 Il faut aller à l'intérieur de soi et en tirer 621 00:55:43,174 --> 00:55:47,720 ce qui est beau, comme une rose, comme la rosée sur une rose le matin. 622 00:55:48,012 --> 00:55:50,598 C'est une chose qu'on doit capturer. Pardon ? 623 00:55:50,723 --> 00:55:52,683 - Si ce n'est pas beau ? - Alors ? 624 00:55:52,808 --> 00:55:54,268 Ce qu'il y a en toi ! 625 00:55:54,393 --> 00:55:56,228 Tant qu'on s'e> 00:55:57,646 c'est de la beauté en soi. 627 00:55:57,772 --> 00:56:00,983 Mais c'est en toi, parce que tu utilises ta créativité. 628 00:56:01,108 --> 00:56:05,112 On l'utilise pour se faire du fric, le fric n'est pas important. 629 00:56:05,404 --> 00:56:06,530 Ce n'est pas important. 630 00:56:06,655 --> 00:56:08,157 On vit d'amour ? 631 00:56:08,282 --> 00:56:10,409 On peut vivre d'amour, pas de doute. 632 00:56:10,534 --> 00:56:11,952 Tu seras un clochard ! 633 00:56:12,078 --> 00:56:14,288 Il faut épouser quelqu'un de riche ! 634 00:56:15,831 --> 00:56:17,875 Tu viens de te contredire ! 635 00:56:18,000 --> 00:56:20,878 Ça n'est pas de l'art d'épouser une fille riche. 636 00:56:21,003 --> 00:56:23,297 C'est agréable, il faut bien vivre ! 637 00:56:23,839 --> 00:56:26,801 Je ne veu>< pas devenir hyper à la mode, 638 00:56:26,926 --> 00:56:29,804 dégoûtant, 7e Avenue, rien de tout ça. 639 00:56:30,012 --> 00:56:33,224 - Je ne porte rien à la mode. - Tu portes quoi ? 640 00:56:33,349 --> 00:56:35,684 J'ai eu des jeans coupés toute ma vie. 641 00:56:35,810 --> 00:56:38,145 - Yohji Yamamoto ? - Yohji Yamamoto. 642 00:56:38,270 --> 00:56:39,230 Très bien. 643 00:56:39,355 --> 00:56:41,273 - Ce sont des fau>< noms. - Quoi ? 644 00:56:41,399 --> 00:56:43,609 Des pseudos, ils doivent se cacher, 645 00:56:43,734 --> 00:56:45,653 cacher leur propre... Je sors. 646 00:56:45,778 --> 00:56:47,905 Il ne connaît pas la mode ? 647 00:56:48,030 --> 00:56:49,198 Oui. 648 00:59:50,754 --> 00:59:52,381 On a notre bière Lone Star. 649 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 On est tous prêts. 650 00:59:55,509 --> 00:59:57,052 On est prêts dans 15 minutes. 651 01:00:03,726 --> 01:00:06,520 Je prendrai un Elvis. Tu me passes l'Elvis ? 652 01:00:11,066 --> 01:00:12,651 Gaffe chirurgicale. 653 01:00:23,078 --> 01:00:24,330 Santé. 654 01:00:25,289 --> 01:00:26,540 Maman. 655 01:00:38,969 --> 01:00:41,430 Montre les baskets blanches. 656 01:00:41,555 --> 01:00:42,765 Nouvelle mode ? 657 01:00:42,890 --> 01:00:44,683 - C'est New York. - La mode. 658 01:00:44,808 --> 01:00:47,436 - Et les stars de Metallica. - Metallica. 659 01:00:47,561 --> 01:00:49,938 Mets tes chaussures ensemble, c'est joli. 660 01:00:50,064 --> 01:00:51,398 J'aime ton short. 661 01:00:51,523 --> 01:00:52,858 Ta chemise aussi, mec. 662 01:00:52,983 --> 01:00:54,777 - Le chapeau. - Super chemise. 663 01:00:55,611 --> 01:00:58,030 J'aime boire, Albuquerque, le Nouveau-Me> 01:00:59,615 - Oui. - Comme au Texas. 665 01:00:59,990 --> 01:01:01,450 C'est qui la jolie dame ? 666 01:01:01,617 --> 01:01:03,285 - Oui. - Je l'aime bien. 667 01:01:03,410 --> 01:01:05,079 - Mignonne. - C'est Mia. 668 01:01:05,204 --> 01:01:06,246 - Mia ? - Mia. 669 01:01:06,372 --> 01:01:08,707 - Tu as l'air d'oser. - Ça me plaît. 670 01:01:08,832 --> 01:01:11,335 Je l'ai remarquée tout ce temps. 671 01:01:11,460 --> 01:01:13,962 - Je m'appelle John. - J'aime ces bottes. 672 01:01:15,172 --> 01:01:17,508 Je les aime bien. Ouais. 673 01:01:17,633 --> 01:01:20,177 - Faites pour marcher. - Et les jambes. 674 01:01:20,302 --> 01:01:21,970 Mia, très belle femme. 675 01:01:22,096 --> 01:01:23,055 Oui, elle l'est. 676 01:01:23,180 --> 01:01:26,475 Et respectez-la pour ça. Présentez-vous. 677 01:01:26,600 --> 01:01:28,852 - Larry. Enchanté. - Enchantée. 678 01:01:28,977 --> 01:01:31,146 - Je m'appelle John. - Enchantée. 679 01:01:32,439 --> 01:01:34,274 - Photo. - Venez, tout le monde. 680 01:01:34,400 --> 01:01:35,859 Ici aussi ? 681 01:01:35,984 --> 01:01:40,864 Jay, tu veu>< rester là. Toi, yo ! 682 01:01:41,407 --> 01:01:43,450 Albuquerque, c'est le heavy metal. 683 01:01:43,575 --> 01:01:44,743 Ils en savent quoi ? 684 01:01:44,868 --> 01:01:47,454 Ils traînent dans des clubs de heavy metal. 685 01:01:47,579 --> 01:01:49,581 Ils conduisent une Chevrolet. 686 01:01:50,874 --> 01:01:51,917 Je veu>< la musique. 687 01:01:52,042 --> 01:01:55,587 Les gens sont parfois cool et leur musique, très mauvaise. 688 01:01:56,213 --> 01:01:57,464 Guns 'n' Posers ! 689 01:01:59,675 --> 01:02:02,136 Même eu>< riaient et allaient les voir ! 690 01:02:03,303 --> 01:02:04,430 Guns 'n' Posers. 691 01:02:06,181 --> 01:02:07,850 Il est saoul, et alors ? 692 01:02:08,016 --> 01:02:13,147 Il est toujours ivre. C'est une bande de soûlards. 693 01:02:13,272 --> 01:02:16,108 C'est la tournée ivre de Pasadena Depeche Mode. 694 01:02:16,275 --> 01:02:18,068 Oui. Ça doit l'être. 695 01:02:23,741 --> 01:02:25,033 Allez ! 696 01:02:25,576 --> 01:02:27,828 C'est quoi cette horreur sur ma tête ? 697 01:02:27,953 --> 01:02:28,954 Du No> 01:02:30,080 Pour la peau. 699 01:02:30,205 --> 01:02:31,248 Pas de No> 01:02:35,544 Où il était passé ? 701 01:02:35,669 --> 01:02:37,129 - Qui ça ? - Chris. 702 01:02:37,421 --> 01:02:38,964 On ne l'a pas trouvé. 703 01:02:39,298 --> 01:02:40,883 On doit vérifier à l'hôtel. 704 01:02:42,009 --> 01:02:44,094 Il buvait de la tequila. 705 01:02:45,512 --> 01:02:48,682 Ils ont coupé le ver et l'ont mangé. 706 01:02:48,807 --> 01:02:54,438 Ils ont bu beaucoup de bière. Lui et André. Beaucoup de bière. 707 01:02:54,563 --> 01:02:56,482 Tamsin s'en fout, elle a Andre, 708 01:02:56,607 --> 01:02:59,777 il botte le cul de quiconque s'approcherait d'elle. 709 01:02:59,902 --> 01:03:02,446 J'ai Oliver. Je dois le protéger ! 710 01:03:09,119 --> 01:03:10,412 - C'est sa chambre ? - Oui. 711 01:03:10,537 --> 01:03:12,915 Non, il n'est pas ici. 712 01:03:13,040 --> 01:03:14,374 Mais il est sorti. 713 01:03:16,084 --> 01:03:17,294 Chris ! 714 01:03:18,879 --> 01:03:21,215 - Quoi de neuf ? - On était inquiets. 715 01:03:21,340 --> 01:03:24,009 Je ne voulais pas vous inquiéter, je vais faire un tour, 716 01:03:24,134 --> 01:03:25,761 j'avais envie de sortir. 717 01:03:26,386 --> 01:03:27,554 - Où ? - Mauvaise idée. 718 01:03:27,679 --> 01:03:29,306 - Quoi ? - Mauvaise idée. 719 01:03:30,057 --> 01:03:32,309 C'est bizarre ici, je voulais sortir. 720 01:03:32,601 --> 01:03:35,312 Je mange un truc et ça absorbera l'alcool. 721 01:03:35,521 --> 01:03:37,731 Viens manger avec nous. On y va tous. 722 01:03:38,398 --> 01:03:39,858 Où es-tu allé ? 723 01:08:34,945 --> 01:08:36,738 Merde ! 724 01:08:45,205 --> 01:08:47,249 Rends-moi service, s'il te plaît. 725 01:09:16,444 --> 01:09:18,530 Tu es fatigué, non ? Et grincheu><. 726 01:09:24,578 --> 01:09:27,998 Des talons hauts ou des plats ? Et un chapeau ou pas ? 727 01:09:29,291 --> 01:09:30,834 - Chapeau ou pas ? - Oui. 728 01:09:31,835 --> 01:09:33,420 Non. Un chapeau. 729 01:09:34,212 --> 01:09:36,423 Parce que mes cheveu>< font très "mec". 730 01:09:37,215 --> 01:09:38,216 Alors ? 731 01:09:38,341 --> 01:09:39,634 Chapeau, chapeau. 732 01:09:39,759 --> 01:09:44,055 - Maman ! Ne me regarde pas comme ça. - Je regarde Christopher. 733 01:09:44,181 --> 01:09:46,766 - Pas Christopher. - Pardon, Oliver. 734 01:09:46,892 --> 01:09:49,436 Je dis chapeau pour assouplir ses pointes 735 01:09:49,561 --> 01:09:51,188 un peu plus à chaque fois. 736 01:09:51,313 --> 01:09:53,315 Donc tu es debout derrière mon dos 737 01:09:53,440 --> 01:09:55,775 pour lui souffler quoi dire ? Petit... 738 01:09:59,905 --> 01:10:01,948 Pas de chapeau, tu es ridicule, 739 01:10:02,073 --> 01:10:03,200 le chapeau sera de trop, 740 01:10:03,325 --> 01:10:05,035 ça va jurer avec ta tenue. 741 01:10:05,160 --> 01:10:07,829 Je ferais un truc avec tes cheveu><, c'est bien. 742 01:10:11,208 --> 01:10:13,001 C'est fou que je porte ça. 743 01:10:13,126 --> 01:10:14,294 C'est vraiment cool. 744 01:10:14,419 --> 01:10:16,046 - Les pompes. - Et le short. 745 01:10:16,171 --> 01:10:18,548 Elles sont assorties, mais c'est fou. 746 01:10:18,798 --> 01:10:21,301 Si ma mère voit ça, j'ai des ennuis ! 747 01:10:21,426 --> 01:10:23,428 Ta mère, quoi, ta mère ? 748 01:10:23,553 --> 01:10:24,512 Regarde tes cheveu><. 749 01:10:24,638 --> 01:10:26,765 Si ma mère voit ça, moi aussi. 750 01:10:26,973 --> 01:10:28,642 Car je porte tes pompes ? 751 01:10:28,767 --> 01:10:30,227 Elle me les a prêtées. 752 01:10:34,147 --> 01:10:35,398 Félicitations ! 753 01:10:36,274 --> 01:10:37,317 On a tous réussi. 754 01:10:37,442 --> 01:10:38,401 Prêts ? 755 01:10:38,526 --> 01:10:40,237 Regardez Tamsin ! 756 01:10:42,197 --> 01:10:43,657 - Salut. - Maman se> 01:10:55,543 - Tu peu>< le faire ? - Quoi ? Bien. 758 01:10:58,004 --> 01:10:59,005 Voilà. 759 01:11:01,841 --> 01:11:04,719 - Très bien, merci. Ça rocke. - Brillant ! 760 01:11:05,720 --> 01:11:08,515 Je ne suis pas au top, là. 761 01:11:08,640 --> 01:11:11,810 Parce que ça fait neuf mois qu'on est en tournée. 762 01:11:13,561 --> 01:11:15,188 D'habitude, je suis... 763 01:11:15,438 --> 01:11:17,148 Vous allez voir la routine 764 01:11:17,274 --> 01:11:21,236 que j'ai répétée une centaine de fois dans cette tournée. 765 01:11:25,198 --> 01:11:26,157 Qui était-ce ? 766 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Alan Plankerton. 767 01:11:34,249 --> 01:11:37,168 Tendu ce soir. Beaucoup de problèmes sur scène. 768 01:11:37,377 --> 01:11:39,838 On n'a pas de clavier de secours. 769 01:11:39,963 --> 01:11:43,216 D'habitude, on en a, mais là, rien 770 01:11:43,341 --> 01:11:47,012 parce que les principau>< ont trop chauffé. 771 01:11:47,304 --> 01:11:49,681 Si autre chose foire, on dira au public 772 01:11:49,806 --> 01:11:51,975 de se taire et on prendra les acoustiques ? 773 01:11:52,100 --> 01:11:53,643 Si quelqu'un n'a rien, 774 01:11:53,768 --> 01:11:54,811 il les prendra. 775 01:11:54,936 --> 01:11:56,313 - Il faut en sortir. - OK. 776 01:11:56,438 --> 01:12:00,692 Sors d'ici. Dégage, tout de suite ! 777 01:12:07,073 --> 01:12:08,199 Où sommes-nous ? 778 01:12:10,493 --> 01:12:11,661 Perdu. 779 01:12:13,204 --> 01:12:14,914 Pour la dernière chanson. 780 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 - On va mourir ! - En Arizona ! 781 01:12:20,378 --> 01:12:22,047 Attention au piéton, Dave ! 782 01:12:23,048 --> 01:12:24,090 C'était moins une ! 783 01:12:25,008 --> 01:12:27,135 On a résolu un autre problème. 784 01:12:27,761 --> 01:12:28,720 - D'accord. - OK ! 785 01:12:28,845 --> 01:12:30,347 Ça a fonctionné ? 786 01:12:31,389 --> 01:12:34,059 - On va y arriver. - À droite, Daz. 787 01:12:34,225 --> 01:12:36,811 - Rock'n'roll ! - Bon, lance. 788 01:12:50,283 --> 01:12:53,536 - Accrochez-vous à... - Peu importe ! 789 01:12:53,661 --> 01:12:55,497 Oh, mon Dieu ! 790 01:12:55,872 --> 01:12:57,415 On est vraiment perdus. 791 01:12:57,540 --> 01:12:59,042 Dave fait une blague. 792 01:14:45,231 --> 01:14:46,900 On n'est plus au Kansas ! 793 01:14:48,776 --> 01:14:50,195 Regarde ça ! 794 01:14:52,197 --> 01:14:53,281 Bougez de là ! 795 01:14:56,242 --> 01:14:57,785 Depeche Mode, le jeu ! 796 01:16:02,016 --> 01:16:03,893 On a fait mieu>< à la fin. 797 01:16:04,602 --> 01:16:06,062 Ravi pour le rappel ! 798 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 C'est le rappel ! 799 01:16:39,178 --> 01:16:40,680 - Le désert. - Oui. 800 01:16:44,684 --> 01:16:48,855 Mais il y a des trucs verts. C'est le Mojave... C'est quoi ce désert ? 801 01:16:49,647 --> 01:16:51,274 - Le Sahara. - Sahara ? 802 01:16:51,399 --> 01:16:52,442 Non. 803 01:16:54,819 --> 01:16:55,903 Pas de blagues. 804 01:16:56,029 --> 01:16:57,655 Retire la boucle d'oreille. 805 01:16:57,780 --> 01:16:58,823 Une blague ? 806 01:16:58,948 --> 01:17:00,825 - Une blague ? - Tu l'as entendue ? 807 01:17:00,950 --> 01:17:02,076 Non, je l'ai vue ! 808 01:17:03,786 --> 01:17:04,871 Tu manges quoi ? 809 01:17:05,246 --> 01:17:07,206 - C'est quoi ? - De la merde. 810 01:17:07,707 --> 01:17:10,001 - De la merde ? - Ton père était militaire ? 811 01:17:10,793 --> 01:17:12,003 C'était un Marine. 812 01:17:12,420 --> 01:17:14,213 Interroge ton père sur la merde. 813 01:17:14,339 --> 01:17:15,298 Tes cheveu><. 814 01:17:15,423 --> 01:17:17,008 Ton père t'a laissé partir ? 815 01:17:17,133 --> 01:17:18,760 Oh, mon Dieu ! 816 01:17:19,469 --> 01:17:20,511 Vous gagnez du fric ? 817 01:17:20,720 --> 01:17:23,056 - Des tonnes. - J'aime sa coiffure. 818 01:17:24,182 --> 01:17:25,141 Laisse-moi toucher. 819 01:17:25,266 --> 01:17:28,227 - Vous chantez quoi, du punk ? - Non, c'est dépassé. 820 01:17:28,686 --> 01:17:32,440 Chantez un truc. Allez. Ils s'en fichent. Allez. 821 01:17:32,732 --> 01:17:33,983 "Route 66"? 822 01:17:34,317 --> 01:17:36,944 "Route 66"? D'accord, c'est parti. 823 01:17:41,199 --> 01:17:42,992 - Allez ! - Il joue du clavier. 824 01:18:51,561 --> 01:18:54,313 Salut, L.A.! Eh ben ! 825 01:19:49,035 --> 01:19:52,872 Sortez de la scène et laissez-les jouer avec ces deu>< micros. 826 01:19:53,873 --> 01:19:55,082 Et revenez, je le crains. 827 01:19:58,002 --> 01:19:59,545 Ça craint, bébé. 828 01:19:59,670 --> 01:20:03,049 C'est nul, mais allons-y. On met le paquet, OK ? 829 01:20:04,467 --> 01:20:07,178 On doit réduire d'une heure. 830 01:20:07,303 --> 01:20:10,473 Après tout le reste, on n'a eu que des ennuis 831 01:20:10,598 --> 01:20:13,184 avec le toit et tout a été en retard. 832 01:20:13,309 --> 01:20:15,019 Tout a pris du retard. 833 01:20:15,144 --> 01:20:17,063 On a eu des problèmes avec tout. 834 01:20:17,188 --> 01:20:19,482 On a fait e> 01:20:21,609 Au dernier moment, on nous dit 836 01:20:21,734 --> 01:20:23,528 qu'il faut finir plus tôt. 837 01:20:24,195 --> 01:20:26,572 C'est un problème, on fait ce qu'on peut. 838 01:20:26,697 --> 01:20:28,741 On va limiter la vérif' de son, 839 01:20:28,866 --> 01:20:30,576 on fera ce qu'on peut pour finir 840 01:20:30,701 --> 01:20:32,411 et limiter le bruit entre 5 et 6, 841 01:20:32,537 --> 01:20:34,580 c'est tout ce que je peu>< faire. 842 01:20:34,705 --> 01:20:35,832 Bonjour. 843 01:21:11,576 --> 01:21:13,119 Tu t'en sors bien ! 844 01:21:36,309 --> 01:21:39,687 - Deu>< noirs ou blancs ? - Deu>< T-shirts blancs. 845 01:21:40,104 --> 01:21:41,939 Ceu><-ci ? 23 $ pièce, OK ? 846 01:21:42,064 --> 01:21:43,190 - Combien ? - 23 $. 847 01:21:43,316 --> 01:21:45,693 - D'accord, 26 $. - Merci. 848 01:21:46,235 --> 01:21:48,112 - Tu veu>< posters. 849 01:21:48,237 --> 01:21:49,697 Deu>< posters ? 20 $. 850 01:21:49,822 --> 01:21:51,282 Merci. 851 01:21:51,490 --> 01:21:52,909 OK, à qui le tour ? 852 01:21:53,034 --> 01:21:54,535 C'est ironique, hein ? 853 01:21:54,869 --> 01:21:58,080 Qu'est-ce qui t'a décidé à le faire ? 854 01:21:58,205 --> 01:22:01,417 Au début, beaucoup de gens ont dû dire : 855 01:22:01,542 --> 01:22:03,586 "C'est un risque pour ce groupe, 856 01:22:03,711 --> 01:22:05,796 "réuniront-ils 70000 personnes ?" 857 01:22:08,341 --> 01:22:12,136 On a des phases de grosse fatigue et on en a marre, 858 01:22:12,261 --> 01:22:15,473 on veut rentrer, puis on se sent bien pendant un mois. 859 01:22:15,681 --> 01:22:18,267 On a des hauts et des bas, là, on est bien, 860 01:22:18,392 --> 01:22:22,188 même si c'est la fin et aussi un peu tristes. 861 01:22:22,313 --> 01:22:26,817 D'habitude, on peut bosser avec ceu>< qu'on aime bien 862 01:22:26,943 --> 01:22:31,447 sans recevoir des ordres d'en haut. Donc... 863 01:22:31,948 --> 01:22:33,824 - Assieds-toi. - J'en ai un. 864 01:22:33,950 --> 01:22:37,036 Tu dois y aller avant le début du concert. D'accord ? 865 01:22:41,540 --> 01:22:42,917 Bonjour, Pasadena. 866 01:22:43,042 --> 01:22:44,752 Je ne dois pas dire Pasadena. 867 01:22:44,877 --> 01:22:47,588 J'ai réfléchi à ça. 868 01:22:47,713 --> 01:22:48,756 Je vais dire... 869 01:22:48,881 --> 01:22:50,508 Dave, n'y pense pas trop ! 870 01:22:50,633 --> 01:22:53,427 Je devrais dire : "Bonsoir, tout le monde." 871 01:22:54,387 --> 01:22:55,763 Non, c'est nul. 872 01:22:57,098 --> 01:22:58,975 Essaie Newark, New Jersey... 873 01:22:59,100 --> 01:23:00,142 Bonjour, les gens. 874 01:23:00,267 --> 01:23:02,353 "Bienvenue à un concert géant." 875 01:23:02,478 --> 01:23:03,479 Un truc comme ça. 876 01:23:03,604 --> 01:23:05,272 Qui je suis, Wordsworth ? 877 01:23:05,481 --> 01:23:07,358 Je l'écris. C'était quoi, déjà ? 878 01:23:07,984 --> 01:23:09,986 Concert, tout le monde, géant. 879 01:23:10,111 --> 01:23:13,155 Concert, tout le monde, géant, les gens, Pasadena ! 880 01:23:13,280 --> 01:23:14,323 E'cris-le sur ta chemise. 881 01:23:14,448 --> 01:23:15,658 J'ai tout foiré, non ? 882 01:23:15,783 --> 01:23:17,702 Je vais chercher Daryl. 883 01:23:18,786 --> 01:23:20,454 Fais descendre Paul. 884 01:23:20,579 --> 01:23:21,622 En montant sur scène, 885 01:23:21,747 --> 01:23:24,250 on va mettre la chemise d'André, 886 01:23:24,375 --> 01:23:26,293 et ce sera bon. 887 01:23:26,419 --> 01:23:27,461 Bonjour ! 888 01:23:30,256 --> 01:23:31,590 Et là ? Sérieusement. 889 01:23:31,716 --> 01:23:34,635 - Je dis quoi ? - Pasadena. C'est là qu'on est. 890 01:23:34,760 --> 01:23:36,554 - Ou Rose Bowl. - Rose Bowl. 891 01:23:37,013 --> 01:23:38,180 On est au Rose Bowl. 892 01:23:38,305 --> 01:23:39,265 Bonsoir, Rose Bowl. 893 01:23:39,390 --> 01:23:40,891 TRANSPORT BLINDE' DE CALIFORNIE 894 01:23:45,438 --> 01:23:46,480 BANQUE NATIONALE 895 01:23:46,605 --> 01:23:48,315 Il veut entendre le groupe ! 896 01:23:49,567 --> 01:23:51,527 Non, je n'ai pas commencé à compter. 897 01:23:52,945 --> 01:23:55,281 Je veu>< dire que les T-shirts sont épuisés. 898 01:23:55,406 --> 01:23:57,116 - Oui. - En deu>< secondes ! 899 01:23:59,201 --> 01:24:00,244 C'est ridicule. 900 01:24:01,287 --> 01:24:03,289 85075 $. 901 01:24:04,707 --> 01:24:07,084 - C'est hystérique. - Ridicule. 902 01:24:07,293 --> 01:24:09,378 La quantité de fric qu'ils ont eue. 903 01:24:09,503 --> 01:24:10,504 Quelle question. 904 01:24:10,629 --> 01:24:13,674 Calculez, des T-shirts à 23 $... 905 01:24:13,799 --> 01:24:15,593 Non, des sweats à 32 $. 906 01:24:15,718 --> 01:24:17,011 Et les programmes ? 907 01:24:17,136 --> 01:24:18,971 - Je ne sais pas. - 5, 10 $, plus ? 908 01:24:20,097 --> 01:24:21,474 Je serais bien leur comptable. 909 01:24:21,766 --> 01:24:22,975 1000 $ pour les T-shirts. 910 01:24:23,601 --> 01:24:24,643 Tu sais ce que c'est ? 911 01:24:24,769 --> 01:24:27,063 Qui sait, à part moi qui regarde la facture ? 912 01:24:27,688 --> 01:24:28,647 Personne ? 913 01:24:28,981 --> 01:24:30,524 Je n'en ai aucune idée. 914 01:24:31,358 --> 01:24:35,780 Je ne sais pas. Demandons à Jose. On peut lui demander ce que c'est. 915 01:24:35,988 --> 01:24:38,240 Ajoute ça à la garde-robe ce soir. 916 01:24:38,365 --> 01:24:40,534 - Lequel, celui-là ? - C'est quoi ? 917 01:24:40,659 --> 01:24:44,830 1000 $. Jose Enterprises ! 918 01:24:46,957 --> 01:24:51,003 C'est pour 96 T-shirts, des argentés. 919 01:24:51,712 --> 01:24:55,424 - Qui porte ça ? - Aucune idée. Je n'en ai pas eu. 920 01:24:55,549 --> 01:24:57,384 On demande à Jose Productions ? 921 01:24:59,011 --> 01:25:02,723 OK, on peut lancer, s'il te plaît ? 922 01:25:18,531 --> 01:25:21,450 Merde. Je ne suis pas sûr du tout. 923 01:25:22,993 --> 01:25:25,037 Je ne sais pas, qu'en penses-tu ? 924 01:25:25,496 --> 01:25:27,706 Allons-y. Retournons à l'hôtel. 925 01:25:30,126 --> 01:25:32,586 Ils ont passé un bon moment, sur le fil, 926 01:25:32,711 --> 01:25:35,256 Thomas Dolby les a divertis. Ça ne les dérangera pas. 927 01:25:45,850 --> 01:25:47,268 - On y va. - C'est l'heure. 928 01:25:47,893 --> 01:25:48,936 Allez ! 929 01:25:49,436 --> 01:25:51,564 - Rock'n'roll. Daryl. - Quoi ? 930 01:25:53,315 --> 01:25:54,900 Attends, Martin. 931 01:29:42,669 --> 01:29:43,837 Oui ! 932 01:31:26,315 --> 01:31:28,275 Merci ! 933 01:31:30,986 --> 01:31:32,779 Merci beaucoup ! 934 01:31:35,199 --> 01:31:38,035 Bonne nuit, Pasadena ! 935 01:31:44,291 --> 01:31:46,043 On n'a pas parlé d'une chose. 936 01:31:46,168 --> 01:31:47,294 - Tout... - Tu sais ? 937 01:31:47,419 --> 01:31:48,712 Ce n'était pas gratuit... 938 01:31:48,837 --> 01:31:50,547 On n'a rien fait de mal. 939 01:31:50,672 --> 01:31:52,174 Ce n'était pas gratuit. 940 01:31:52,299 --> 01:31:53,926 - Je veu>< participer. - Oui. 941 01:31:54,051 --> 01:31:56,178 Pour le champ, d'accord ? 942 01:31:56,553 --> 01:31:58,639 Car dans ce contrat, on est responsables 943 01:31:58,764 --> 01:32:01,642 du réensemencement du champ s'il est abîmé. 944 01:32:03,685 --> 01:32:05,145 C'est déjà ça. 945 01:32:05,312 --> 01:32:06,271 Combien on met ? 946 01:32:06,396 --> 01:32:08,106 Mettons 5000 $. 947 01:32:11,860 --> 01:32:15,322 - Mettons la moitié. - Non, je pense qu'on doit l'avoir... 948 01:32:15,447 --> 01:32:19,409 C'est l'un des rares endroits où on touche un ma>< de gens. 949 01:32:20,118 --> 01:32:22,079 Souvenons-nous d'un truc. 950 01:32:22,246 --> 01:32:24,748 Ce bâtiment n'était pas notre choi><. 951 01:32:24,873 --> 01:32:26,542 C'était le choi>< de Wayne ? 952 01:32:26,667 --> 01:32:28,835 Celui du groupe. 953 01:32:28,961 --> 01:32:31,046 Ils voulaient un truc différent... 954 01:32:31,171 --> 01:32:32,631 Un endroit inédit, 955 01:32:32,756 --> 01:32:36,218 j'ai dit : "Personne n'a joué au Rose Bowl depuis 1982." 956 01:32:36,343 --> 01:32:38,929 Peace Sunday a eu lieu là 957 01:32:39,054 --> 01:32:42,432 avec Stevie Wonder et Jackson Browne. 958 01:32:42,641 --> 01:32:43,684 On a plus de frais. 959 01:32:43,809 --> 01:32:45,352 C'est un bâtiment cher. 960 01:32:45,477 --> 01:32:46,562 - Oui. - Alors... 961 01:32:46,687 --> 01:32:47,771 "On veut jouer là." 962 01:32:47,896 --> 01:32:49,523 5000 pour des dégâts... 963 01:32:49,648 --> 01:32:53,193 Lisez ce contrat, on est responsables. 964 01:32:53,360 --> 01:32:55,279 Je l'ai lu. J'ai vu tout ça. 965 01:32:55,404 --> 01:32:56,780 - J'ai tout vu. - 5000 $. 966 01:34:26,495 --> 01:34:27,829 Allez, maintenant ! 967 01:35:10,622 --> 01:35:11,915 Allez, maintenant. 968 01:35:12,124 --> 01:35:14,084 Montrez-moi vos mains. 969 01:35:16,628 --> 01:35:17,587 Allez ! 970 01:35:21,883 --> 01:35:23,301 Oui ! 971 01:35:56,001 --> 01:35:57,461 Allez, on bouge ! 972 01:36:45,091 --> 01:36:46,426 On vous adore. 973 01:36:53,058 --> 01:36:56,853 Tout d'abord, maintenant, 65314. 974 01:36:56,978 --> 01:36:59,231 - Je pensais que ce serait plus. - Au total ? 975 01:36:59,356 --> 01:37:01,650 - Oui. Je veu>< un total. - Le total ? 976 01:37:01,775 --> 01:37:04,569 Le total ? Vous voyez notre total. 977 01:37:04,694 --> 01:37:06,112 Je ne le vois pas. 978 01:37:06,238 --> 01:37:07,906 Quels sont les chiffres ? 979 01:37:08,031 --> 01:37:09,115 Vingt-et-un. 980 01:37:12,452 --> 01:37:14,538 Mettez un plus devant. Reviens. 981 01:37:14,663 --> 01:37:16,456 Reviens. Reviens. 982 01:37:16,581 --> 01:37:18,792 Mets un signe plus devant et c'est bon. 983 01:37:19,918 --> 01:37:24,214 Un million trois cent soi> 01:37:27,968 Et la présence rémunérée était de 60453 personnes. 985 01:37:29,261 --> 01:37:31,972 Ce soir au Rose Bowl à Pasadena. 986 01:37:32,097 --> 01:37:34,224 - Alors combien... - 18 juin 1988. 987 01:37:34,349 --> 01:37:36,226 Ça fait un paquet de fric. 988 01:37:37,018 --> 01:37:39,521 Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent. 989 01:37:39,729 --> 01:37:40,856 Des tonnes de fric. 990 01:38:26,693 --> 01:38:28,111 Allez ! Allez ! 991 01:41:10,023 --> 01:41:11,441 J'entends rien. 992 01:41:16,112 --> 01:41:18,573 Allez ! Chantez ! 993 01:41:18,698 --> 01:41:20,075 En avant ! 994 01:42:35,358 --> 01:42:36,901 On vous aime ! 995 01:42:39,988 --> 01:42:42,365 Oui, c'est typique. 996 01:42:44,117 --> 01:42:46,327 Ian Dobbie, quel est le verdict ? 997 01:42:46,452 --> 01:42:49,664 Beaucoup de travail. 998 01:42:49,789 --> 01:42:51,166 - De ? - Travail. 999 01:42:51,291 --> 01:42:52,792 - Travail acharné ? - Oui. 1000 01:42:52,917 --> 01:42:55,336 - Tu as trouvé ? - Surtout pour les voix. 1001 01:42:55,461 --> 01:42:57,881 - Le reste était horrible. - Je sais. 1002 01:42:58,047 --> 01:43:00,175 On les entendait comment devant ? 1003 01:43:00,550 --> 01:43:01,968 Ils étaient... 1004 01:43:03,178 --> 01:43:05,555 - Je ne sais pas. - Un ma>< de réverbération. 1005 01:43:05,680 --> 01:43:09,392 Oui, mais le truc c'est que dans ce genre de lieu, 1006 01:43:09,517 --> 01:43:12,478 dans ce genre d'endroit, la voi>< sort toujours 1007 01:43:12,604 --> 01:43:13,771 hyper sèche. 1008 01:43:13,897 --> 01:43:15,815 On a beau l'adoucir, 1009 01:43:15,940 --> 01:43:17,525 elle est toujours claire. 1010 01:43:17,650 --> 01:43:21,613 Parfois un peu trop. 1011 01:43:23,323 --> 01:43:24,866 Allez, on y retourne. 1012 01:45:28,197 --> 01:45:31,701 Allez ! Chantez tous ! 1013 01:45:32,285 --> 01:45:33,661 Tout le monde ! 1014 01:46:58,621 --> 01:47:00,665 Je ne vous vois pas ! 1015 01:47:42,457 --> 01:47:43,624 Vérifie l'avant. 1016 01:47:43,749 --> 01:47:44,917 Merci. 1017 01:47:45,042 --> 01:47:47,545 - C'est bon, mon gars. - Merci. 1018 01:47:47,670 --> 01:47:49,464 - Belle somme d'argent ? - Oui. 1019 01:47:49,589 --> 01:47:51,382 - On a bien fait ? - Oui. 1020 01:47:51,507 --> 01:47:53,092 - Tu es couvert. - Merci. 1021 01:47:53,217 --> 01:47:54,218 Je peu>< rentrer ? 1022 01:47:54,343 --> 01:47:57,430 Tu n'es pas obligé, mais tu ne peu>< pas rester. 1023 01:47:59,182 --> 01:48:00,725 Ouais. Bien dit. 1024 01:48:04,562 --> 01:48:05,897 Oh, oui ! 1025 01:49:07,166 --> 01:49:08,918 Maintenant, chantez un peu. 1026 01:50:17,069 --> 01:50:20,072 Allez, je veu>< entendre tout le monde chanter. 1027 01:53:38,354 --> 01:53:39,855 Merci ! 1028 01:53:39,980 --> 01:53:42,608 Merci beaucoup, au revoir, je vous adore. 1029 01:53:44,068 --> 01:53:45,402 Merci beaucoup. 1030 01:53:48,280 --> 01:53:49,657 Ils ont joué si bien. 1031 01:53:49,782 --> 01:53:51,784 Ils étaient pleins d'énergie. 1032 01:53:51,909 --> 01:53:54,495 La foule criait tant que ça couvrait le son. 1033 01:53:54,620 --> 01:53:56,497 - Leur meilleur concert. - Oui. 1034 01:53:56,622 --> 01:53:57,623 Amusez-vous. 1035 01:53:57,748 --> 01:53:58,999 Sandra et moi, on était 1036 01:53:59,124 --> 01:54:00,251 sous les projecteurs ? 1037 01:54:00,376 --> 01:54:03,254 - Tout le monde autour était... - Je sais. 1038 01:54:03,420 --> 01:54:05,130 - Tellement... - Le meilleur. 1039 01:54:05,256 --> 01:54:06,298 Incroyable. 1040 01:54:06,423 --> 01:54:08,801 - C'était incroyable. - Un truc de malade. 1041 01:54:08,968 --> 01:54:09,969 C'est fou. 1042 01:54:12,471 --> 01:54:15,266 On a fini la tournée. Je ne peu>< pas me plaindre. 1043 01:54:29,029 --> 01:54:30,948 Je pensais à tout 1044 01:54:31,073 --> 01:54:34,952 pendant le concert, tout le monde, et j'ai pleuré... 1045 01:54:37,872 --> 01:54:38,831 C'est fini, alors. 1046 01:54:49,550 --> 01:54:51,093 Gunther a eu leur livre. 1047 01:54:54,221 --> 01:54:55,848 Eh ben, Oliver. 1048 01:54:57,558 --> 01:55:00,185 Un peu trop de gnôle pour lui, non ? 1049 01:55:00,311 --> 01:55:01,645 - Salut. - Je t'appelle. 1050 01:55:01,770 --> 01:55:04,523 - Bonne chance pour ton e> 01:55:07,067 - On se tient au jus. - Oui. 1052 01:55:07,276 --> 01:55:08,819 - Au revoir. - Au revoir. 1053 01:55:08,986 --> 01:55:12,781 - Il y a de la merde. - Tournée de merde sur les graviers ! 1054 01:55:14,491 --> 01:55:15,993 - Salut, Sandra. - Salut. 1055 01:55:16,118 --> 01:55:17,453 Au revoir, les filles. 1056 01:55:18,454 --> 01:55:20,080 Vous avez bipé, reculez. 1057 01:55:22,082 --> 01:55:23,292 Salut. 1058 01:55:25,169 --> 01:55:27,087 - On fait un film. - En visite ? 1059 01:55:27,254 --> 01:55:30,090 Un film pour quoi ? Des vidéos maison ? 1060 01:55:30,215 --> 01:55:33,010 - Depeche Mode. - Vraiment ? Vous plaisantez. 1061 01:55:33,135 --> 01:55:35,638 - Non. Regardez le film. - Depeche Mode ? 1062 01:55:35,763 --> 01:55:37,181 Vous êtes Depeche Mode ? 1063 01:55:38,057 --> 01:55:39,683 OK. À plus tard, les gars. 1064 01:55:40,726 --> 01:55:42,603 Il est dans Depeche Mode. 1065 01:55:44,188 --> 01:55:45,230 - Suivant. - OK. 1066 01:55:45,648 --> 01:55:47,066 Salut, Depeche Mode.