1 00:00:02,000 --> 00:00:29,025 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:33,861 --> 00:00:36,844 'Aunque éramos sólo cuando tenemos poco más de 20 años, 3 00:00:36,845 --> 00:00:37,887 'un poco más que las niñas, 4 00:00:37,888 --> 00:00:41,869 'servimos a las mujeres del East End en su hora de mayor necesidad.' 5 00:00:42,869 --> 00:00:44,860 'A cambio de nuestro cuidado, 6 00:00:44,861 --> 00:00:48,852 'nos dieron lo más preciado regalo que pudieron... 7 00:00:48,853 --> 00:00:50,860 'su confianza. 8 00:00:50,861 --> 00:00:53,800 'Esto nos hizo valientes e incansables. 9 00:00:53,801 --> 00:00:56,880 'Y en general, no dudamos de nosotros mismos 10 00:00:56,881 --> 00:00:58,869 "Porque no dudamos de nosotros." 11 00:01:00,809 --> 00:01:02,892 'Pero no éramos invencibles. 12 00:01:02,893 --> 00:01:06,873 'Hubo momentos en que nos enfrentamos desafíos y decisiones propias”. 13 00:01:10,833 --> 00:01:13,864 ♪ Siento tu toque 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,848 ♪ Tu cálido abrazo 15 00:01:16,849 --> 00:01:23,812 ♪ Y estoy en el cielo otra vez 16 00:01:23,813 --> 00:01:28,884 ♪ Eres mi ángel especial. 17 00:01:28,885 --> 00:01:34,884 ♪ A través de la eternidad 18 00:01:34,885 --> 00:01:40,864 ♪ tengo mi ángel especial 19 00:01:40,865 --> 00:01:48,864 ♪ Aquí para cuidarme... ♪ 20 00:01:48,865 --> 00:01:51,824 Dios mío. ¿Realmente estamos haciendo esto? 21 00:01:51,825 --> 00:01:54,803 ¿Bailando en bata? Eso parece. 22 00:01:54,804 --> 00:01:55,829 No bromees, Peter. 23 00:01:56,845 --> 00:01:58,873 ¿Qué pasa si tengo cosas? tan terriblemente mal? 24 00:01:58,874 --> 00:02:01,844 ¿Se siente como si lo hubiera hecho? 25 00:02:01,845 --> 00:02:05,803 Se siente como uno de esos muy raros. ocasiones donde el mundo 26 00:02:05,804 --> 00:02:08,795 es bastante enorme y yo muy pequeño dentro de él. 27 00:02:08,796 --> 00:02:09,833 Estoy a tu lado. 28 00:02:10,837 --> 00:02:13,821 Puedes cambiar de opinión, Camilla. Lo sabes, ¿no? 29 00:02:14,000 --> 00:02:17,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 30 00:02:34,857 --> 00:02:36,893 Calle Burdett, por favor. Enfermera Miller. 31 00:02:36,894 --> 00:02:39,832 Aparece el bebé Kelly estar en camino. 32 00:02:39,833 --> 00:02:41,893 Las contracciones comenzaron Hace tres horas. 33 00:02:41,894 --> 00:02:43,865 Oh. Y buenos días. 34 00:03:03,829 --> 00:03:04,841 ¡Oh! 35 00:03:11,845 --> 00:03:14,857 Lamento que sea tan temprano, enfermera. Espero que hayas dormido un poco. 36 00:03:17,873 --> 00:03:21,812 Ah, aquí. Déjame. Estoy bien, señora Cooke. 37 00:03:21,813 --> 00:03:24,827 Y los bebes de Poplar parecen completamente indiferente a mi sueño. 38 00:03:24,828 --> 00:03:27,853 Ah. Tal como deberían ser. Oh, Dios te bendiga. La tetera está encendida. 39 00:03:33,801 --> 00:03:37,865 Empuja suavemente ahora, Renie. vamos Toma esta última parte muy lentamente. 40 00:03:37,866 --> 00:03:39,812 ¿Puedes darme uno más? 41 00:03:39,813 --> 00:03:41,868 No puedo. No puedo hacer más. 42 00:03:41,869 --> 00:03:46,844 Sí, puedes. ¿No tienes? ¿Dónde estar, mamá? No puedo. 43 00:03:46,845 --> 00:03:48,853 Tienes que hacerlo, Renie. 44 00:03:49,857 --> 00:03:51,805 Sé que duele. 45 00:03:53,813 --> 00:03:54,845 Sólo jadea ahora. 46 00:03:57,797 --> 00:03:58,868 Sólo jadea. 47 00:03:58,869 --> 00:04:01,849 Piensa en toda esa ropa de bebé. en tu cajón inferior. 48 00:04:01,850 --> 00:04:05,848 El pequeño ácaro no puede usarlos. hasta que salga, ¿puede? 49 00:04:05,849 --> 00:04:07,864 Eso es todo. Buena chica. 50 00:04:07,865 --> 00:04:09,864 No podemos rendirnos ahora, ¿verdad? 51 00:04:09,865 --> 00:04:12,797 No cuando la cabeza del bebé está coronando. 52 00:04:15,821 --> 00:04:18,825 Eso es todo. Esa es la cuestión. 53 00:04:19,873 --> 00:04:22,824 Uno más ahora, Renie... 54 00:04:22,825 --> 00:04:23,906 y nacerá tu bebé. 55 00:04:25,881 --> 00:04:27,797 Sólo pequeños empujones. 56 00:04:36,829 --> 00:04:39,804 Tienes un hijo, Irene. 57 00:04:39,805 --> 00:04:40,853 Un niño pequeño, Renie. 58 00:04:48,873 --> 00:04:51,813 algo caliente y limpia por favor, Sheila. 59 00:05:03,805 --> 00:05:05,805 Envolvimos a mi Renie en esto, lo hicimos. 60 00:05:06,821 --> 00:05:07,877 Lo mismo que hizo mi mamá conmigo. 61 00:05:32,861 --> 00:05:33,893 Gracias. 62 00:05:35,801 --> 00:05:36,885 Tú hiciste todo el trabajo duro, Renie. 63 00:05:36,886 --> 00:05:38,821 ¡Hola! 64 00:05:52,873 --> 00:05:55,873 Enfermera Noakes, ¿entiende? el gran paso 65 00:05:55,874 --> 00:05:57,880 estás a punto de tomar? 66 00:05:57,881 --> 00:05:59,809 Absolutamente. 67 00:06:01,825 --> 00:06:03,832 Y estoy completamente aterrorizada. 68 00:06:03,833 --> 00:06:07,829 Generalmente encuentro que el Señor sólo pregunta de nosotros lo que él sabe que podemos dar. 69 00:06:09,821 --> 00:06:10,833 ¿Y si se equivoca? 70 00:06:12,813 --> 00:06:14,865 Entonces todos deberíamos tener mucho miedo. 71 00:06:16,869 --> 00:06:19,821 Ahora ve y dale tus noticias a los demás. 72 00:06:43,821 --> 00:06:45,844 Y este es tu papá. 73 00:06:45,845 --> 00:06:47,885 Él ha estado esperando por ti mucho, mucho tiempo. 74 00:06:50,833 --> 00:06:53,836 Un hijo, Pat. Tienes un niño pequeño. 75 00:06:53,837 --> 00:06:57,819 Ahora es cuando empiezan tus problemas. Sonidos de lamentos y olores impíos. 76 00:06:57,820 --> 00:06:58,980 Y ese serás sólo tú, Pat. 77 00:07:00,857 --> 00:07:03,836 Sé que tengo algo de plata. aquí en alguna parte. 78 00:07:03,837 --> 00:07:07,813 Tiene que ser plateado, ¿no? por la suerte? Ahí tienes, hijo. 79 00:07:08,885 --> 00:07:10,833 Te lo devolveré, papá... 80 00:07:11,861 --> 00:07:14,813 tan pronto como esto se repare y puedo ganar de nuevo. 81 00:07:16,869 --> 00:07:18,857 Que nunca te falte nada. 82 00:07:20,849 --> 00:07:23,849 Gracias enfermera por traerlo. seguro al mundo. 83 00:07:23,850 --> 00:07:26,828 Tenía muchas ganas de venir, Señor Kelly. 84 00:07:26,829 --> 00:07:28,847 Tienes una verdadera soldadito allí. 85 00:07:28,848 --> 00:07:31,799 Rápido. Un brindis. Antes de que se ponga demasiado sentimental. 86 00:07:31,800 --> 00:07:34,833 No hay nada malo con un poco de emoción, Señor Kelly. 87 00:07:35,861 --> 00:07:39,808 Tu buena salud. Un hijo. Tengo un hijo. 88 00:07:39,809 --> 00:07:40,860 A tu hijo. 89 00:07:40,861 --> 00:07:41,869 Felicidades. 90 00:07:43,877 --> 00:07:45,817 A tu hijo. 91 00:07:50,877 --> 00:07:53,855 Si pudiera atender a la señora Danvers, eso me libera 92 00:07:53,856 --> 00:07:56,837 para la vivienda de Bow Road. Sí, claro. Gracias. 93 00:07:56,838 --> 00:08:01,856 Ah. La seguridad y el arte de andar en bicicleta. Los Cachorros. 94 00:08:01,857 --> 00:08:05,823 Fred, ¿podemos discutir esto más tarde? Enfermera Noakes, la persona perfecta. 95 00:08:05,824 --> 00:08:07,851 Necesitamos un cambio de vendaje sobre el señor Campbell. 96 00:08:07,852 --> 00:08:11,841 Hermana Evangelina, si pudiera... me temo que no puedo visitar Señor Campbell. 97 00:08:11,842 --> 00:08:14,808 O incluso cualquiera de mis pacientes. 98 00:08:14,809 --> 00:08:17,843 ¿De qué estás hablando? ¿No puedes visitar a tus pacientes? 99 00:08:17,844 --> 00:08:19,881 Uno no sabe por dónde empezar. 100 00:08:21,797 --> 00:08:25,804 Bueno, estaré en un tren con destino a Manchester... 101 00:08:25,805 --> 00:08:27,881 donde voy a empezar mi trabajo como misionero. 102 00:08:28,885 --> 00:08:31,840 ¿Un misionero? Entrenamiento en Manchester. 103 00:08:31,841 --> 00:08:34,800 Destino final... 104 00:08:34,801 --> 00:08:37,844 Sierra Leona, África. ¡¿África?! 105 00:08:37,845 --> 00:08:40,865 Todo ha sido terriblemente rápido. Realmente bastante peculiar. 106 00:08:40,866 --> 00:08:43,800 Envié la carta apenas hace un mes. 107 00:08:43,801 --> 00:08:44,855 Peter y yo estamos en un espantoso tizz. 108 00:08:44,856 --> 00:08:47,801 No poseemos prácticamente nada en lino. Nos derretiremos. 109 00:08:52,801 --> 00:08:53,869 Pensé que eras feliz aquí. 110 00:08:53,870 --> 00:08:55,836 ¿Por qué no nos lo dijiste? 111 00:08:55,837 --> 00:08:58,889 Cisne adentro, cisne afuera. Eso es lo que ustedes, jóvenes, hacen ahora. 112 00:09:00,845 --> 00:09:03,885 sinceramente ha sido lo mas dificil decisión que he tomado alguna vez. 113 00:09:03,886 --> 00:09:06,888 Pero es algo Siento que tengo que hacerlo. 114 00:09:06,889 --> 00:09:08,864 Creo que Dios me quiere allí. 115 00:09:08,865 --> 00:09:12,827 Y tengo que hacerlo ahora, antes el repiqueteo de pies diminutos. 116 00:09:12,828 --> 00:09:15,837 O si se parecen a mí, el repiqueteo de pies más grandes. 117 00:09:18,817 --> 00:09:21,881 La única razón por la que soy medio valiente Lo suficiente para ir es gracias a ti. 118 00:09:21,882 --> 00:09:25,800 Me has mostrado Tengo algo que ofrecer al mundo. 119 00:09:25,801 --> 00:09:29,796 Y en seis meses volveré. romper pipetas, 120 00:09:29,797 --> 00:09:31,885 chocando alrededor. Estarás orando a Dios que me enviara de regreso a África. 121 00:09:31,886 --> 00:09:35,856 Pero seis meses es una edad absoluta. Cualquier cosa puede pasar. 122 00:09:35,857 --> 00:09:38,849 Puede que necesite gafas. Jenny podría encontrar un novio. 123 00:09:38,850 --> 00:09:40,848 Bueno, casi cualquier cosa. 124 00:09:40,849 --> 00:09:46,808 ¡África en verdad! Dios tiene mucho de trabajo para usted aquí en Poplar. 125 00:09:46,809 --> 00:09:48,841 Empezando por el Sr. Campbell pierna séptica. 126 00:09:54,837 --> 00:09:56,805 Es sólo porque ella te extrañará. 127 00:09:57,877 --> 00:09:59,868 Todos lo haremos. 128 00:09:59,869 --> 00:10:01,825 Gracias. 129 00:10:04,813 --> 00:10:06,845 Bueno, me encargaré de los Cachorros por ti. 130 00:10:06,846 --> 00:10:08,832 Sólo hasta que regreses. 131 00:10:08,833 --> 00:10:10,855 ¿Cómo me las arreglaré sin todos ustedes? 132 00:10:10,856 --> 00:10:13,861 nunca he sido más feliz en toda mi vida que aquí. 133 00:10:13,862 --> 00:10:17,856 Lawks, antes de conocerte, Ni siquiera podía andar en bicicleta. 134 00:10:17,857 --> 00:10:21,828 Bueno, no llegarás muy lejos en África sin uno. Bastante. 135 00:10:21,829 --> 00:10:23,852 Nos lo debes todo. 136 00:10:23,853 --> 00:10:27,869 Espero que hayas mencionado eso a él arriba. Absolutamente. 137 00:10:33,857 --> 00:10:36,880 Ah. ¿te conformarias? la cuenta de mi taxista? 138 00:10:36,881 --> 00:10:40,836 ¿De Richmond? ¿De nuevo? ¿Podrías esperar aquí, por favor? 139 00:10:40,837 --> 00:10:42,871 voy a ver eso se te reembolsa. ¡Hermana! 140 00:10:42,872 --> 00:10:46,799 Todos estamos emocionados de que estás viendo más a tu sobrino, 141 00:10:46,800 --> 00:10:50,795 pero ¿es necesario tomar bastante ¿Tantos taxis a cuenta? 142 00:10:50,796 --> 00:10:52,857 Como sabes, nuestros fondos no abundan. 143 00:10:52,858 --> 00:10:55,840 ¿Está al tanto de la huelga general? 144 00:10:55,841 --> 00:10:59,821 Seguramente incurriría en la ira de paraíso para considerar el transporte público 145 00:10:59,822 --> 00:11:00,888 en tal momento. 146 00:11:00,889 --> 00:11:04,804 Además, no importa cómo se vistan, 147 00:11:04,805 --> 00:11:07,849 hay lobos en casi todos los carriles hoy en día. 148 00:11:07,850 --> 00:11:11,840 Entonces debemos orar por una resolución con los sindicatos. 149 00:11:11,841 --> 00:11:13,849 O un milagro. 150 00:11:20,877 --> 00:11:22,856 Hola, extraño. 151 00:11:22,857 --> 00:11:24,876 Dios mío. ¡Jenny! 152 00:11:24,877 --> 00:11:26,873 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:11:27,893 --> 00:11:30,820 Bueno, si no lo eres en una carrera espantosa, 154 00:11:30,821 --> 00:11:32,853 Te lo diré mientras tomamos una taza del mejor té. 155 00:11:33,893 --> 00:11:36,860 son 22 historias 156 00:11:36,861 --> 00:11:38,824 en Newham. 157 00:11:38,825 --> 00:11:40,820 Es bastante notable. 158 00:11:40,821 --> 00:11:43,887 Mejores viviendas, instalaciones modernas. para la gente moderna. 159 00:11:43,888 --> 00:11:47,831 Y estamos usando una nueva técnica. LPS. Edificio de sistema de paneles grandes. 160 00:11:47,832 --> 00:11:49,889 Significa que podemos lanzar grandes, prefabricado... 161 00:11:52,797 --> 00:11:53,805 Lo siento. 162 00:11:54,869 --> 00:11:57,871 Hace seis meses que no te veo y aquí estoy golpeando sobre el concreto. 163 00:11:57,872 --> 00:11:59,891 No, es mi tema favorito. 164 00:11:59,892 --> 00:12:02,849 Debe haber mucho más. Por favor continúa. 165 00:12:06,873 --> 00:12:10,872 Sinceramente, Jimmy, es maravilloso. verte tan animado. 166 00:12:10,873 --> 00:12:12,837 Incluso si se trata de hormigón. 167 00:12:14,825 --> 00:12:17,803 Entonces, ¿eso significa que estarás basado por aquí ahora? 168 00:12:17,804 --> 00:12:18,855 ¿Por un tiempo, de todos modos? 169 00:12:18,856 --> 00:12:22,861 La firma lo es. Realmente entro y salgo. Muchas visitas al sitio. 170 00:12:25,849 --> 00:12:27,889 Tal vez nos topemos el uno en el otro de nuevo. 171 00:12:29,797 --> 00:12:30,837 Me gustaría eso. 172 00:12:32,825 --> 00:12:34,837 es realmente encantador Para verte, Jimmy. 173 00:12:41,877 --> 00:12:43,892 Ah, enfermera. 174 00:12:43,893 --> 00:12:46,855 ¿Quieres una taza de té? Me encantaría uno, señora Cooke. 175 00:12:46,856 --> 00:12:49,857 pero es un chequeo volador. lo se soy un poco parcial, 176 00:12:49,858 --> 00:12:53,825 pero es perfecto, lo es. 177 00:12:57,877 --> 00:13:01,797 Buenas tardes, señora Kelly. Aquí la partera. 178 00:13:02,889 --> 00:13:05,889 Descansa ahora. el de tu madre traerte un poco de té. 179 00:13:08,837 --> 00:13:12,845 Señor, pero él valió el dolor, Enfermera. No ha llorado ni una vez. 180 00:13:13,881 --> 00:13:17,829 Necesito comunicarme con él, enfermera. Tengo muchas ganas, las tengo. 181 00:13:18,837 --> 00:13:20,868 ¿Qué pasa, enfermera? 182 00:13:20,869 --> 00:13:22,856 ¡¿Enfermero?! 183 00:13:22,857 --> 00:13:24,832 ¿Qué pasa? 184 00:13:24,833 --> 00:13:28,815 No respira. ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? 185 00:13:28,816 --> 00:13:30,893 ¿Qué pasa? Teléfono para el doctor Turner. Es el bebe. 186 00:13:30,894 --> 00:13:33,812 Oh, mi Señor. ¡Mamá! ¡Mamá! 187 00:13:33,813 --> 00:13:36,883 Rápido, señora Cooke. y nadie otra cosa es venir aquí. Nadie. 188 00:13:36,884 --> 00:13:38,851 Por el amor de Dios, haz algo. 189 00:13:38,852 --> 00:13:41,837 Señora Kelly, por favor, vuelva a la cama. Por favor, Dios... 190 00:13:41,838 --> 00:13:44,813 Por favor, Dios, mi bebé... No. 191 00:13:57,797 --> 00:13:58,832 ♪ oso de peluche 192 00:13:58,833 --> 00:14:00,804 ♪ Toca el suelo 193 00:14:00,805 --> 00:14:01,821 ♪ Oso de peluche... ♪ 194 00:14:01,822 --> 00:14:02,837 Disculpe. 195 00:14:03,861 --> 00:14:04,885 ¡Fuera del camino! 196 00:14:24,869 --> 00:14:26,809 Se ha ido. 197 00:15:31,849 --> 00:15:33,796 ¿Puedes ayudarlo? 198 00:15:33,797 --> 00:15:36,857 Haremos todo lo que podamos. El doctor Turner se hará cargo ahora. 199 00:15:36,858 --> 00:15:39,860 ¿Ha sido informado el señor Kelly? Sí. 200 00:15:39,861 --> 00:15:41,813 Está ahí arriba, doctor. 201 00:16:01,893 --> 00:16:03,857 Señora Kelly, lo siento mucho. 202 00:16:05,845 --> 00:16:08,841 No tiene ningún sentido, doctor. Tenía toda la razón. 203 00:16:09,873 --> 00:16:11,864 ¿Cómo puede haberse ido? 204 00:16:11,865 --> 00:16:14,884 No puedo responder a eso, señora Cooke. Aún no. 205 00:16:14,885 --> 00:16:17,844 Enfermera, lo trajiste. a este mundo... 206 00:16:17,845 --> 00:16:20,813 No podría haber tenido más vida. en él, ¿podría? 207 00:16:21,865 --> 00:16:24,885 Porque tu pequeño falleció tan repentinamente, 208 00:16:24,886 --> 00:16:26,837 tiene que haber una investigación. 209 00:16:27,873 --> 00:16:30,813 Me temo que eso significa una autopsia. 210 00:16:32,833 --> 00:16:34,857 todo se hará con el mayor cuidado. 211 00:16:36,869 --> 00:16:37,893 Quiero abrazarlo. 212 00:16:39,857 --> 00:16:43,837 Señora Kelly... Se ha ido. Por favor. Necesito abrazarlo. 213 00:16:44,845 --> 00:16:45,849 ¿Renie? 214 00:16:47,849 --> 00:16:49,877 ¿Qué nombre elegiste? para tu hijo? 215 00:16:51,841 --> 00:16:52,849 Tomás. 216 00:16:55,805 --> 00:16:57,801 Queríamos a Tomás. 217 00:17:00,817 --> 00:17:02,841 ¿Puedo decir una bendición para Thomas? 218 00:17:18,805 --> 00:17:21,813 yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. 219 00:17:23,857 --> 00:17:28,841 El que cree en mí, sin embargo Si estuviera muerto, vivirá. 220 00:17:30,801 --> 00:17:34,829 Y quienquiera que viva, y cree en mí, nunca morirá. 221 00:17:37,845 --> 00:17:39,848 Amén. 222 00:17:39,849 --> 00:17:40,873 Amén. 223 00:19:17,853 --> 00:19:19,888 No pude salvarlo. 224 00:19:19,889 --> 00:19:22,800 Lo intenté... 225 00:19:22,801 --> 00:19:24,804 Lo intenté con todas mis fuerzas. 226 00:19:24,805 --> 00:19:25,881 Por supuesto que lo hiciste. 227 00:19:25,882 --> 00:19:27,832 Ya era demasiado tarde. 228 00:19:27,833 --> 00:19:30,845 Hiciste lo que pudiste, lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho. 229 00:19:32,841 --> 00:19:36,880 Voy tarde. me faltaron tres visitas a domicilio. Necesito seguir adelante. 230 00:19:36,881 --> 00:19:39,841 No seas ridículo. Cubriremos tus llamadas. 231 00:19:39,842 --> 00:19:43,808 Chocolate caliente. Aspirina. Cama. 232 00:19:43,809 --> 00:19:44,893 Sin argumentos. 233 00:20:00,877 --> 00:20:04,804 estos son todos de las notas de la enfermera Miller. 234 00:20:04,805 --> 00:20:07,815 Y, por favor, de nada. para acompañarnos a cenar. 235 00:20:07,816 --> 00:20:11,839 Gracias. pero quiero intentarlo y adelantarse un poco a la investigación. 236 00:20:11,840 --> 00:20:14,893 ¿Hay algo más? ¿Puedo atenderlo, doctor Turner? 237 00:20:14,894 --> 00:20:17,824 ¿Algo de tu fe, tal vez? 238 00:20:17,825 --> 00:20:19,877 Es en momentos como este Ojalá tuviera uno. 239 00:20:21,829 --> 00:20:24,817 Es en momentos como este Ojalá hiciera una diferencia. 240 00:20:27,829 --> 00:20:29,845 Lo siento, debería dejarte a tu trabajo. 241 00:20:29,846 --> 00:20:32,796 No, por favor. Permanecer. 242 00:20:32,797 --> 00:20:33,865 Toma té conmigo. 243 00:20:33,866 --> 00:20:36,845 Me esperan en el comedor. 244 00:21:11,877 --> 00:21:14,812 No hay Cub Scouts en África. 245 00:21:14,813 --> 00:21:16,816 No. No, probablemente no. 246 00:21:16,817 --> 00:21:19,811 Ella se va a Manchester. Formación misionera. 247 00:21:19,812 --> 00:21:21,861 Lo sé. La llevé a la estación. 248 00:21:21,862 --> 00:21:23,824 Bueno, eso es todo entonces. 249 00:21:23,825 --> 00:21:24,869 Buenas noches, Viena. 250 00:21:25,873 --> 00:21:27,817 Buenos días, África. 251 00:21:29,821 --> 00:21:30,893 Puede que no lleguemos allí. 252 00:21:30,894 --> 00:21:32,797 A África. 253 00:21:33,801 --> 00:21:35,827 puedo transferir a la policía de Sierra Leona 254 00:21:35,828 --> 00:21:37,859 porque tengo toda mi experiencia como agente de policía aquí. 255 00:21:37,860 --> 00:21:39,835 Bueno, ¿entonces qué? ¿Perdiste tu pasaporte? 256 00:21:39,836 --> 00:21:42,851 Acabo de descubrir que tengo que pasar un examen físico. 257 00:21:42,852 --> 00:21:44,883 nunca he sido un extraño a una esponja de melaza. 258 00:21:44,884 --> 00:21:47,855 La vida casada sólo me hizo más acostumbrado. 259 00:21:47,856 --> 00:21:50,813 Me quedo sin aliento cuando lo hago las escaleras. Puede que no pase. 260 00:21:51,825 --> 00:21:52,860 Bien. 261 00:21:52,861 --> 00:21:54,816 Entonces ambos os quedaréis aquí. 262 00:21:54,817 --> 00:21:56,859 Camilla cree que ya estoy dentro. Ambos lo hicimos. 263 00:21:56,860 --> 00:21:59,857 Todos nuestros planes están establecidos. Le romperá el corazón. 264 00:22:03,881 --> 00:22:06,799 Bueno, ninguno de nosotros Quiero ver algo así. 265 00:22:06,800 --> 00:22:09,853 Tienes que ayudarme, Fred. No puedo fallar en ese examen físico. 266 00:22:10,881 --> 00:22:13,812 Cuiden sus espaldas. El cobre está llegando. 267 00:22:13,813 --> 00:22:15,864 Vamos. Vamos. 268 00:22:15,865 --> 00:22:17,808 ¡Tejer! 269 00:22:17,809 --> 00:22:18,848 ¡Tejer! 270 00:22:18,849 --> 00:22:20,845 Funciona de maravilla por tus partes tambaleantes. 271 00:22:20,846 --> 00:22:23,860 ♪ Parece que va a granizar 272 00:22:23,861 --> 00:22:25,840 ♪ Será mejor que entres 273 00:22:25,841 --> 00:22:28,877 ♪ Déjame enseñarte cómo Para bromear y gemir... ♪ 274 00:22:28,878 --> 00:22:31,848 El oficial Noakes viene. Ceder el paso. 275 00:22:31,849 --> 00:22:33,859 ♪ Salta, jive y luego te lamentas 276 00:22:33,860 --> 00:22:35,847 ♪ Tienes que saltar, jive Y luego te lamentas 277 00:22:35,848 --> 00:22:37,887 ♪ Tienes que saltar, jive Y luego te lamentas 278 00:22:37,888 --> 00:22:40,837 ♪ Tienes que saltar, jive Y luego te lamentas... ♪ 279 00:22:42,837 --> 00:22:44,881 Vamos, señor Noakes. imagina hay un montón de delincuentes 280 00:22:44,882 --> 00:22:49,813 y los estás metiendo a todos cárcel. Eso es todo. Levanta las rodillas. 281 00:23:05,805 --> 00:23:09,865 El agente Noakes. Como habíamos arreglado, estamos aquí. para hablar con la enfermera Miller. 282 00:23:09,866 --> 00:23:13,841 Sí, claro. deseo las circunstancias eran diferentes. 283 00:23:17,889 --> 00:23:19,876 Por favor, pasa. 284 00:23:19,877 --> 00:23:22,831 Dices que no hubo nada sobre el nacimiento que te turbó 285 00:23:22,832 --> 00:23:25,841 ¿O sentiste que estaba fuera de lo normal? No. En absoluto. 286 00:23:31,841 --> 00:23:35,801 Y estás seguro de que lo harías ¿Has notado una anomalía? 287 00:23:36,845 --> 00:23:38,799 Podemos ver en el libro de registro, 288 00:23:38,800 --> 00:23:41,859 regresaste muy tarde en la noche antes de dar a luz al bebé Kelly. 289 00:23:41,860 --> 00:23:44,827 Eso es correcto. Tuvimos un parto de emergencia. 290 00:23:44,828 --> 00:23:47,873 Y sin embargo, al cabo de unas horas, estabas Salí de nuevo para ver a la señora Kelly. 291 00:23:49,805 --> 00:23:51,844 No estoy seguro de entenderlo. 292 00:23:51,845 --> 00:23:53,812 Es que todos nos cansamos. 293 00:23:53,813 --> 00:23:56,797 Sé cuando pongo un turno largo en puedo ser un poco... 294 00:23:56,798 --> 00:23:59,848 nublado a la mañana siguiente. Pedro... 295 00:23:59,849 --> 00:24:03,805 Agente Noakes, estamos acostumbrados a trabajando muchas horas aquí 296 00:24:03,806 --> 00:24:04,825 como sabes. 297 00:24:14,877 --> 00:24:18,815 Nuevamente disculparás la naturaleza. de algunas de estas preguntas, 298 00:24:18,816 --> 00:24:20,056 ¿Pero bebes a menudo cuando estás de servicio? 299 00:24:23,853 --> 00:24:25,879 El señor Kelly mencionó que tomó un trago de, um... 300 00:24:25,880 --> 00:24:29,893 Creo que fue whisky. mojar la cabeza del bebé, eso fue todo. 301 00:24:29,894 --> 00:24:32,836 El bebé Thomas ya había nacido. 302 00:24:32,837 --> 00:24:35,833 Agente Noakes, ¿verdad? ¿ser acusado de algo? 303 00:24:37,865 --> 00:24:40,841 Hice todo lo que pude. 304 00:24:44,829 --> 00:24:47,813 Entiendes que tenemos que preguntar estas preguntas? 305 00:24:50,861 --> 00:24:53,883 Se siente si como todo ha cambiado ¿no? 306 00:24:53,884 --> 00:24:55,851 Este horrible asunto con Cynthia 307 00:24:55,852 --> 00:24:59,809 y Chummy en Manchester aprendiendo sus posiciones misioneras. 308 00:24:59,810 --> 00:25:00,856 ¡Trixi! 309 00:25:00,857 --> 00:25:03,889 Espero que estés planeando siendo confiable contigo. 310 00:25:06,809 --> 00:25:08,813 Oh Dios mío. ¿Jenny Lee? 311 00:25:09,849 --> 00:25:10,864 ¿Qué? 312 00:25:10,865 --> 00:25:13,839 algo esta pasando eso no has dicho ni una palabra. 313 00:25:13,840 --> 00:25:14,871 No hay nada. 314 00:25:14,872 --> 00:25:18,825 Eres un amigo terrible y un mentiroso aún peor. Ahora derrama. 315 00:25:20,885 --> 00:25:23,824 Me encontré con Jimmy, eso es todo. 316 00:25:23,825 --> 00:25:25,796 No. No te emociones. 317 00:25:25,797 --> 00:25:28,833 ¿Cómo está el pobre niño...? ¿Aún tienes el corazón roto? 318 00:25:30,805 --> 00:25:32,820 Bueno, eso es todo, 319 00:25:32,821 --> 00:25:35,804 ya no es un niño, es... 320 00:25:35,805 --> 00:25:37,853 ya se ha convertido en sí mismo. 321 00:25:37,854 --> 00:25:39,873 ¿De verdad lo ha hecho? 322 00:25:45,833 --> 00:25:47,809 ¿Qué pasó? 323 00:25:48,893 --> 00:25:50,889 Creen que es mi culpa. 324 00:26:26,821 --> 00:26:29,836 Enfermera Miller. 325 00:26:29,837 --> 00:26:31,825 Casa Nonnatus, habla la partera. 326 00:26:45,841 --> 00:26:46,891 He reservado nuestra mesa habitual. 327 00:26:46,892 --> 00:26:49,877 Espero que tenga vista al mar. Soy muy exigente estos días. 328 00:26:49,878 --> 00:26:50,893 ¡Estos días! 329 00:26:58,805 --> 00:27:02,799 Estoy seguro de que una pajarita como ésta consigue mucha atención. 330 00:27:02,800 --> 00:27:04,893 un caballero nunca habla de tales cosas. 331 00:27:04,894 --> 00:27:07,808 Ah, continúa. 332 00:27:07,809 --> 00:27:09,800 Bueno, en realidad no es nada. 333 00:27:09,801 --> 00:27:11,821 No creo ni por un minuto tu hiciste el te 334 00:27:11,822 --> 00:27:13,832 y sándwiches usted mismo. 335 00:27:13,833 --> 00:27:15,887 Bueno, ya que preguntas, hay una chica... 336 00:27:15,888 --> 00:27:18,833 No es nada serio, Sólo una chica de la oficina de la ciudad. 337 00:27:18,834 --> 00:27:22,804 No, creo que es encantador. deberías divertirte. 338 00:27:22,805 --> 00:27:24,841 Siempre tan generoso, ¿no? 339 00:27:24,842 --> 00:27:26,801 Pensando en mí. 340 00:27:29,797 --> 00:27:32,837 Eres mi amigo ¿Por qué no querría que fueras feliz? 341 00:27:34,841 --> 00:27:37,880 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Sigues rompiendo corazones? 342 00:27:37,881 --> 00:27:39,816 Lo siento, no quise decir... 343 00:27:39,817 --> 00:27:41,887 Oh no, yo también ocupado por todo eso... 344 00:27:41,888 --> 00:27:43,881 Estamos en medio de un baby boom. 345 00:27:47,797 --> 00:27:49,836 No trabajes demasiado, Jenny. 346 00:27:49,837 --> 00:27:52,817 Ya sabes lo que dicen: "Los trabajos No nos amará también." 347 00:27:55,893 --> 00:27:59,868 ¿Hermana Mónica Joan? Me temo que esto tiene que parar. 348 00:27:59,869 --> 00:28:02,869 Los taxis de ida y vuelta, simplemente no puede permitírselo. 349 00:28:07,805 --> 00:28:11,819 Gracias, mi buen hombre. como tu oído, ya no te necesito. 350 00:28:11,820 --> 00:28:13,815 Hermana, no quise decir a partir de este minuto. 351 00:28:13,816 --> 00:28:15,853 Simplemente quise que tú revisa tus necesidades. 352 00:28:17,893 --> 00:28:20,852 Como el templo de Tebas... 353 00:28:20,853 --> 00:28:22,844 me desmorono, 354 00:28:22,845 --> 00:28:25,825 mis necesidades revisadas con cada año que pasa. 355 00:28:26,881 --> 00:28:29,868 El tiempo de ser útil, 356 00:28:29,869 --> 00:28:33,801 el momento de ser importante... 357 00:28:36,821 --> 00:28:38,825 estos también han pasado. 358 00:28:42,813 --> 00:28:44,835 ¿Cómo estuvo el desayuno en el Sena? 359 00:28:44,836 --> 00:28:46,879 Un termo de té y un queso. sándwich... no creo 360 00:28:46,880 --> 00:28:48,847 Maurice Chevalier necesita preocuparse. 361 00:28:48,848 --> 00:28:50,891 ¿Un sándwich de queso? Ah, el romanticismo. 362 00:28:50,892 --> 00:28:54,795 ¿Cuánto falta, enfermera? Oh, y necesito que me devuelvan la botella... 363 00:28:54,796 --> 00:28:56,803 el lechero hará lo suyo si pierdo otro. 364 00:28:56,804 --> 00:28:58,857 Estaremos contigo tan pronto como podamos. Señora Payne. 365 00:28:58,858 --> 00:29:00,821 ¿Sra. Jeffries? 366 00:29:02,817 --> 00:29:03,844 ¿Sra. Payne? 367 00:29:03,845 --> 00:29:07,812 Estoy listo para ti ahora si quieres pasar. 368 00:29:07,813 --> 00:29:11,892 En realidad, querida, necesito el baño. Continúa. 369 00:29:11,893 --> 00:29:13,859 Está bien, puedo esperar. 370 00:29:13,860 --> 00:29:15,865 Oh, no, no, no, no, continúa, amor. 371 00:29:15,866 --> 00:29:17,872 Veré el próximo. 372 00:29:17,873 --> 00:29:20,801 No me voy a arriesgar, no con ella. 373 00:29:22,829 --> 00:29:26,836 Sí, de cualquier manera, mejor prevenir que curar. 374 00:29:26,837 --> 00:29:29,816 Sabes a quién me refiero. Ella, esa. 375 00:29:29,817 --> 00:29:34,860 49, 50. Progreso, viejo muchacho, progreso de hecho. 376 00:29:34,861 --> 00:29:37,817 Hacia una tumba temprana. 377 00:29:38,889 --> 00:29:42,812 Pensé que habíamos recuperado las ratas. 378 00:29:42,813 --> 00:29:44,892 ¿Qué estás haciendo? 379 00:29:44,893 --> 00:29:46,877 Par de tontos. 380 00:29:49,873 --> 00:29:51,817 La Misión Misionera. 381 00:29:52,869 --> 00:29:54,868 ¿Estás dentro o estás fuera? 382 00:29:54,869 --> 00:29:57,880 Porque si estás fuera, sabes demasiado... 383 00:29:57,881 --> 00:30:00,837 y eso nos deja todo en una situación complicada. 384 00:30:07,869 --> 00:30:11,811 Para una mujer de la tela no lo eres la mitad tuvo una racha despiadada. 385 00:30:11,812 --> 00:30:15,831 Aunque bueno con un secreto. si enfermera El sueño de Noakes depende de él 386 00:30:15,832 --> 00:30:18,805 él va a necesitar toda la ayuda él puede conseguir. 387 00:30:18,806 --> 00:30:21,800 La jardinería es lo mejor. ejercicio que hay. 388 00:30:21,801 --> 00:30:22,883 Mantenlo motivado. 389 00:30:22,884 --> 00:30:25,893 Y cuando hayas hecho eso, Tenemos un camino que necesita ser desherbado. 390 00:30:34,797 --> 00:30:36,831 Me temo que la clínica terminado por hoy. 391 00:30:36,832 --> 00:30:38,859 hubiera venido antes, Sólo que, señor Woodrow, 392 00:30:38,860 --> 00:30:42,803 un caballero para el que trabajo, tenía un informe urgente y hago su mecanografía para 393 00:30:42,804 --> 00:30:45,839 No podía simplemente irme y mañana tenemos una reunión de la junta... 394 00:30:45,840 --> 00:30:48,795 hago las actas y bueno eso se ocupa del mañana 395 00:30:48,796 --> 00:30:50,885 y el viernes es siempre nuestro día más ocupado, ¿Qué pasa con la gente que quiere 396 00:30:50,886 --> 00:30:55,820 sacarlo todo del camino antes de que los fines de semana, que suerte tienen, digo... 397 00:30:55,821 --> 00:30:58,809 Francine Spencer. ¿Cómo estás? 398 00:31:02,873 --> 00:31:04,857 Terminaré aquí. Continúa. 399 00:31:07,801 --> 00:31:09,825 Por aquí, señora Spencer. 400 00:31:18,801 --> 00:31:21,837 Pensé que podrías disfrutar algunos té... Hice una olla. 401 00:31:21,838 --> 00:31:24,836 Bueno, No es exactamente la tentación de Eva. 402 00:31:24,837 --> 00:31:27,844 pero presumiblemente uno debería ser agradecido. 403 00:31:27,845 --> 00:31:29,877 he estado haciendo un poco un poco de trabajo contable. 404 00:31:32,821 --> 00:31:34,853 ¿Vamos a pasar a pan y agua? 405 00:31:34,854 --> 00:31:36,808 Más bien todo lo contrario. 406 00:31:36,809 --> 00:31:39,823 He logrado encontrar un poco más y resulta ser justo 407 00:31:39,824 --> 00:31:42,857 suficiente para llegar a Richmond y vuelta en taxi... 408 00:31:42,858 --> 00:31:45,845 justo mientras esta huelga de autobuses continúa. 409 00:31:49,829 --> 00:31:53,824 tendré que consultar mi calendario 410 00:31:53,825 --> 00:31:55,816 y el de las estrellas... 411 00:31:55,817 --> 00:31:59,808 esperemos una feliz alineación se presenta. 412 00:31:59,809 --> 00:32:03,857 Bueno, siempre que los cielos o Los taxis de Londres chocan, 413 00:32:03,858 --> 00:32:05,801 los fondos están ahí. 414 00:32:06,837 --> 00:32:08,796 Parece injusto de nuestra parte 415 00:32:08,797 --> 00:32:11,861 para privar a tu familia de ti por unos cuantos kilos. 416 00:32:11,862 --> 00:32:14,821 Estoy seguro de que necesitan usted tanto como nosotros. 417 00:32:22,837 --> 00:32:24,847 ¿Se le permite seguir trabajando? 418 00:32:24,848 --> 00:32:27,843 El señor Woodrow aún no lo sabe. Él sólo piensa que estoy completando... 419 00:32:27,844 --> 00:32:29,877 Se lo atribuye a los digestivos. 420 00:32:31,809 --> 00:32:33,877 Me temo que vas a tener para decírselo pronto. 421 00:32:33,878 --> 00:32:38,844 Ni siquiera yo podría comer tantos. digestivos. 422 00:32:38,845 --> 00:32:42,880 ¿Enfermedades infantiles? ¿Difteria? ¿Enfermedad reumática? 423 00:32:42,881 --> 00:32:46,809 Tenía todo. mi mama dice Recibo de todo excepto diamantes. 424 00:32:47,825 --> 00:32:51,797 ¿Hay algún historial de diabetes? en su familia o la de su marido? 425 00:32:51,798 --> 00:32:53,877 No que yo sepa, enfermera. 426 00:32:59,893 --> 00:33:02,873 Es el único pecado que muestra, ¿No es así, señorita? 427 00:33:05,825 --> 00:33:08,845 ¿Ayudaría si hiciera tu citas para el final de clínicas? 428 00:33:08,846 --> 00:33:10,852 Entonces es un poco más tranquilo. 429 00:33:10,853 --> 00:33:14,840 Él se casará conmigo. Él simplemente no lo sé todavía. Sobre esto. 430 00:33:14,841 --> 00:33:17,807 Lo vamos a hacer terriblemente adecuado. La boda. 431 00:33:17,808 --> 00:33:20,847 Voy a tener el vestido... Me encanta lo que usó Grace Kelly... 432 00:33:20,848 --> 00:33:22,865 y tendremos el casa en el campo. 433 00:33:22,866 --> 00:33:24,833 Mi amigo se encargará de eso. 434 00:33:31,829 --> 00:33:34,840 Oh, ¿podrías hacerte cargo? ¿Señora Lennon? 435 00:33:34,841 --> 00:33:38,799 Es solo que la enfermera Noakes no está. estamos luchando, un poco. 436 00:33:38,800 --> 00:33:40,875 Estoy más bien en medio de las cosas. 437 00:33:40,876 --> 00:33:43,869 Pensé que la hermana Bernadette estaba en la rotación? 438 00:33:43,870 --> 00:33:45,841 Nos ayudaría enormemente. 439 00:33:47,801 --> 00:33:48,833 Por supuesto. 440 00:34:06,841 --> 00:34:08,873 Pensarías que después de tantos años saber qué hacer. 441 00:34:08,874 --> 00:34:10,817 Gracias a Dios estás aquí. 442 00:34:15,885 --> 00:34:18,833 Ella está arriba, Estaré aquí si me necesitas. 443 00:34:44,813 --> 00:34:45,873 Buenas tardes abril. 444 00:34:49,797 --> 00:34:52,805 solo voy a examinarte y ver qué tan avanzado estás. 445 00:34:57,877 --> 00:35:02,801 ¿Dónde estaríamos sin ti? ¿Nonatunes? 446 00:35:25,853 --> 00:35:27,825 Más de tres cuartas partes dilatadas. 447 00:35:29,829 --> 00:35:32,820 Ya falta poco, abril. 448 00:35:32,821 --> 00:35:35,885 Las contracciones pueden ser muy muy juntos ahora. 449 00:35:35,886 --> 00:35:40,832 Dijeron que era uno de ustedes joven los de ese pobre bebé Kelly. 450 00:35:40,833 --> 00:35:43,828 No puede haber una sorpresa así. 451 00:35:43,829 --> 00:35:45,796 Lo siento mucho Abril... 452 00:35:45,797 --> 00:35:46,873 solo necesito dar un paso fuera por un momento. 453 00:35:46,874 --> 00:35:48,848 ¿A dónde vas? 454 00:35:48,849 --> 00:35:50,837 Realmente no hay necesidad de preocuparse. 455 00:35:56,873 --> 00:35:59,796 Está casi completamente dilatada... 456 00:35:59,797 --> 00:36:02,855 las membranas acaban de romperse, las contracciones son rapidas... 457 00:36:02,856 --> 00:36:03,893 ella dará a luz pronto. 458 00:36:03,894 --> 00:36:05,828 Ahora escúchame... 459 00:36:05,829 --> 00:36:07,804 tienes que volver allí. 460 00:36:07,805 --> 00:36:09,833 Tienes que cuidar de la señora Lennon. 461 00:36:09,834 --> 00:36:12,836 Todo lo que puedo ver es su pequeño cara azul. 462 00:36:12,837 --> 00:36:13,893 Ay, Cynthia, escúchame... 463 00:36:13,894 --> 00:36:16,864 estoy en camino pero no puedes dejarla. 464 00:36:16,865 --> 00:36:18,860 ¿No lo entiendes? 465 00:36:18,861 --> 00:36:21,832 no puedo hacer eso al bebé de otra persona. 466 00:36:21,833 --> 00:36:22,893 "Sólo espera con ella." 467 00:36:22,894 --> 00:36:24,892 No puedo. 468 00:36:24,893 --> 00:36:29,800 No puedo volver y no puedo quedarme en un lugar donde todos piensan 469 00:36:29,801 --> 00:36:31,837 ese niño está muerto por mi culpa. 470 00:36:31,838 --> 00:36:32,857 '¡Cintia!' 471 00:36:36,837 --> 00:36:38,856 Ha dejado a la señora Lennon. 472 00:36:38,857 --> 00:36:41,795 Era demasiado pronto. No debería haberla enviado. 473 00:36:41,796 --> 00:36:44,799 Debes acudir a la señora Lennon, tranquilízala. ella y mantener tranquila a la pobre mujer. 474 00:36:44,800 --> 00:36:45,865 Esto no debe afectar su parto. 475 00:36:45,866 --> 00:36:47,796 ¿Qué pasa con Cintia? 476 00:36:47,797 --> 00:36:49,853 Nuestra prioridad es con nuestro paciente. Ahora date prisa. 477 00:36:58,821 --> 00:36:59,873 ¡Desacelerar! 478 00:37:28,833 --> 00:37:30,844 ¡Cuidadoso! 479 00:37:30,845 --> 00:37:31,861 ¿Quién era ese? 480 00:38:00,877 --> 00:38:02,844 ¿Cómo está la señora Lennon? 481 00:38:02,845 --> 00:38:04,819 Emocionada por su nuevo bebé, Dora. 482 00:38:04,820 --> 00:38:07,803 Pero completamente confundido por ella. ráfaga de parteras... 483 00:38:07,804 --> 00:38:09,835 Me imagino que eso es el sustantivo colectivo. 484 00:38:09,836 --> 00:38:13,831 Uno o cien, ninguna madre lo haría Nos preocupamos siempre y cuando hagamos nuestro trabajo. 485 00:38:13,832 --> 00:38:14,873 Ahora, ¿dónde está Cynthia? 486 00:38:14,874 --> 00:38:17,812 Pretendo retorcerle el cuello. 487 00:38:17,813 --> 00:38:18,889 Ella está contigo, ¿seguro? 488 00:38:18,890 --> 00:38:20,816 ¿Qué? 489 00:38:20,817 --> 00:38:22,857 Pensamos que te había esperado. 490 00:38:22,858 --> 00:38:24,840 Ella no ha regresado. 491 00:38:24,841 --> 00:38:27,002 El señor Lennon la despidió en bicicleta, Supuse que volvería a casa. 492 00:38:31,821 --> 00:38:34,795 Bueno, si pudieras Pregúntale a tus oficiales en Stepney. 493 00:38:34,796 --> 00:38:37,859 y Bow para vigilarla, ¿también? Gracias. 494 00:38:37,860 --> 00:38:40,881 Ve a la clínica y creo que prueba el iglesia, también, 495 00:38:40,882 --> 00:38:43,805 Puede que esté buscando algo de paz. 496 00:39:12,797 --> 00:39:14,856 Disculpe. ¿Sí, amor? 497 00:39:14,857 --> 00:39:16,837 ¿Has visto...? 498 00:39:18,857 --> 00:39:19,881 De esa manera. 499 00:39:46,817 --> 00:39:48,805 ¿Está libre este asiento? 500 00:39:52,829 --> 00:39:54,809 Vamos, vámonos a casa. 501 00:39:56,849 --> 00:39:57,873 ¿Cómo podré volver alguna vez? 502 00:39:59,805 --> 00:40:02,811 He hecho algo tan terrible lío de cosas. Señora Lennon... 503 00:40:02,812 --> 00:40:05,877 La señora Lennon está perfectamente bien. y tiene una niña sana. 504 00:40:05,878 --> 00:40:07,825 Ah, gracias a Dios. 505 00:40:17,813 --> 00:40:19,808 ¿Qué pasó? 506 00:40:19,809 --> 00:40:20,892 Entré en pánico. 507 00:40:20,893 --> 00:40:25,860 Me dejé llevar y no pude retroceder así que tuve que seguir adelante... 508 00:40:25,861 --> 00:40:30,825 El tráfico era aterrador. No pude parar... 509 00:40:33,801 --> 00:40:35,832 Quiero decir antes... 510 00:40:35,833 --> 00:40:36,885 ¿Con la señora Lennon? 511 00:40:40,861 --> 00:40:44,893 Pensé que volvería a suceder, Pensé que perdería al bebé. 512 00:40:44,894 --> 00:40:46,849 ¿Perdiste los nervios? 513 00:40:49,877 --> 00:40:51,887 Cualquier cosa podría haber Le pasó a la señora Lennon. 514 00:40:51,888 --> 00:40:55,831 porque te estás culpando a ti mismo por algo que no es tu culpa. 515 00:40:55,832 --> 00:40:58,891 No sabemos que no es mi culpa, No hasta la autopsia. 516 00:40:58,892 --> 00:41:01,865 Así que hasta entonces vas a ¿presumir culpable? 517 00:41:04,881 --> 00:41:08,821 ¿De verdad crees que la hermana Julienne te enviaría a los pacientes 518 00:41:08,822 --> 00:41:10,797 ¿Si tuviera siquiera media duda? 519 00:41:13,841 --> 00:41:15,856 Cintia... 520 00:41:15,857 --> 00:41:18,844 Creemos en ti. 521 00:41:18,845 --> 00:41:20,805 ¿Por qué no puedes confiar en nosotros? 522 00:41:22,809 --> 00:41:25,865 ¿Qué hago, cómo vuelvo? 523 00:41:28,813 --> 00:41:32,833 Das lo mejor de ti y sigues con las cosas. 524 00:41:34,817 --> 00:41:36,877 Y saber que todos somos dispuesto a continuar. 525 00:41:39,825 --> 00:41:41,837 Porque te necesitamos, Cynthia Miller. 526 00:41:42,881 --> 00:41:44,829 Como enfermera y como amiga. 527 00:41:56,865 --> 00:41:59,809 Todo va a estar bien, ¿sabes? 528 00:42:01,825 --> 00:42:04,833 Pero tendrás que untarte Fred para arreglar tu bicicleta. 529 00:42:11,833 --> 00:42:14,852 Y Trixie tardará bastante algo de calmante... 530 00:42:14,853 --> 00:42:16,857 Yo sugeriría una botella de Babycham, 531 00:42:16,858 --> 00:42:19,857 ¿Un boleto para el baile de la próxima semana? 532 00:42:34,813 --> 00:42:36,851 ¿Camilla? No volverás hasta mañana. 533 00:42:36,852 --> 00:42:37,857 No estaría de acuerdo. 534 00:42:40,837 --> 00:42:43,805 Qué ventaja. 535 00:42:48,797 --> 00:42:52,828 ¿Pedro? encontré esto letra debajo de la lata de galletas. 536 00:42:52,829 --> 00:42:54,839 Dice que tienes que pasar un examen físico integral 537 00:42:54,840 --> 00:42:58,835 examen antes de aceptar usted en la Policía Colonial. 538 00:42:58,836 --> 00:43:00,831 La carta fue Fechado antes de que me fuera. 539 00:43:00,832 --> 00:43:01,867 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 540 00:43:01,868 --> 00:43:02,891 ¿Qué esperabas que dijera? 541 00:43:02,892 --> 00:43:04,847 "Pon todo en un segundo plano 542 00:43:04,848 --> 00:43:07,815 "porque podría ser demasiado de un roly poli para aprobar el examen"? 543 00:43:07,816 --> 00:43:08,859 No eres un rollizo poli. 544 00:43:08,860 --> 00:43:11,799 Estoy haciendo todas las cosas rudas Puedo asegurarme de pasar, 545 00:43:11,800 --> 00:43:13,887 y todo el tiempo temiendo que estoy el que te defraudará. 546 00:43:13,888 --> 00:43:17,833 Entonces, no, no sentí que eso fuera noticia. Quería compartir contigo. 547 00:43:23,833 --> 00:43:27,864 He sido terriblemente egoísta. 548 00:43:27,865 --> 00:43:31,808 África se trata de lo que quiero. 549 00:43:31,809 --> 00:43:34,812 Y aquí estás, mi querido Peter, 550 00:43:34,813 --> 00:43:36,833 con tus miedos corriendo lejos contigo. 551 00:43:37,861 --> 00:43:42,844 Quizás lo que tomé como una vocación Fue un caso terrible de mala audición. 552 00:43:42,845 --> 00:43:45,893 ¿Qué clase de misionero sería tal? ¿La irreflexión me hace? 553 00:43:52,877 --> 00:43:55,864 Creo que eres maravillosa. 554 00:43:55,865 --> 00:43:57,837 Y caminaría hasta África si tuviera que hacerlo, 555 00:43:57,838 --> 00:43:59,852 solo para estar a tu lado. 556 00:43:59,853 --> 00:44:01,877 Si así debe ser, así será. 557 00:44:05,817 --> 00:44:06,861 Sí. 558 00:44:12,865 --> 00:44:16,868 El sobre contiene los resultados de la autopsia. 559 00:44:16,869 --> 00:44:19,825 El señor y la señora Kelly ya sido informado. 560 00:44:22,877 --> 00:44:27,832 Antes de abrirlo, ¿crees que hizo o no hizo algo 561 00:44:27,833 --> 00:44:29,865 que causó ¿La muerte de Thomas Kelly? 562 00:44:32,821 --> 00:44:35,885 Tu profesión se trata de juicio, sobre una decisión 563 00:44:35,886 --> 00:44:40,840 hecho en un instante que puede salvar una madre y un hijo, o perder a ambos. 564 00:44:40,841 --> 00:44:44,865 Tu instinto es muy importante. 565 00:44:46,809 --> 00:44:50,833 hice todo lo que pude y debería haberlo hecho. 566 00:44:51,861 --> 00:44:54,867 Entonces si estás listo escucharlo o no, 567 00:44:54,868 --> 00:44:57,801 Creo que eres maravilloso partera, enfermera Miller. 568 00:45:17,877 --> 00:45:20,844 No hay culpa, enfermera Miller. 569 00:45:20,845 --> 00:45:22,825 Ni tú ni los Kelly. 570 00:45:23,833 --> 00:45:25,801 Ni siquiera el destino. 571 00:45:26,837 --> 00:45:28,888 Fue atelectasia... 572 00:45:28,889 --> 00:45:31,868 el pulmón del bebé nunca está completamente ampliado. 573 00:45:31,869 --> 00:45:34,877 No hay nada tu ni nadie podría haberlo hecho. 574 00:45:49,853 --> 00:45:53,824 Ha venido la enfermera, amor. 575 00:45:53,825 --> 00:45:55,873 Pondré la tetera a hervir. 576 00:45:58,861 --> 00:46:00,892 No era necesario, enfermera... 577 00:46:00,893 --> 00:46:03,805 La hermana Evangelina ha estado viniendo. 578 00:46:04,865 --> 00:46:08,880 Déjame, por favor. Sólo descansa. 579 00:46:08,881 --> 00:46:11,881 Es usted muy amable. 580 00:46:16,817 --> 00:46:18,813 Es como si nunca hubiera sucedido. 581 00:46:19,885 --> 00:46:23,837 Dicen lo que el ojo no ve el corazón no se aflige. 582 00:46:23,838 --> 00:46:24,873 Gran mentira. 583 00:46:27,841 --> 00:46:30,853 Pero todavía tengo esto... 584 00:46:33,865 --> 00:46:35,860 huele a él. 585 00:46:35,861 --> 00:46:38,805 Mi chico. 586 00:46:50,801 --> 00:46:51,865 Ahora tengo espacio para ellos. 587 00:47:25,869 --> 00:47:27,796 Hola, enfermera? 588 00:47:27,797 --> 00:47:29,808 Oh, hola... ¿te vas a trabajar? 589 00:47:29,809 --> 00:47:31,827 podría irme a la luna, por lo que sé. 590 00:47:31,828 --> 00:47:33,877 Siento que estoy flotando. Es oficial. 591 00:47:35,869 --> 00:47:37,892 Oh, eso es maravilloso. 592 00:47:37,893 --> 00:47:41,812 Felicitaciones, estoy muy contento. 593 00:47:41,813 --> 00:47:44,835 James, esta es mi enfermera, señorita Lee. Enfermera Lee... 594 00:47:44,836 --> 00:47:45,849 Este es mi James. 595 00:47:47,873 --> 00:47:49,824 ¿Cómo estás? 596 00:47:49,825 --> 00:47:51,808 Bueno, será mejor que nos vayamos. 597 00:47:51,809 --> 00:47:53,849 Vamos, James, yo no quiero llegar tarde. 598 00:47:53,850 --> 00:47:54,888 ¿Jaime? 599 00:47:54,889 --> 00:47:56,817 Ya voy, querida. 600 00:48:14,877 --> 00:48:17,816 No hay dinero para un funeral. 601 00:48:17,817 --> 00:48:19,885 Están teniendo que enterrar al bebé. Thomas en el ataúd de un local. 602 00:48:19,886 --> 00:48:22,828 Mujer que falleció anoche. 603 00:48:22,829 --> 00:48:24,816 No puedo soportarlo por ellos. 604 00:48:24,817 --> 00:48:26,840 Hay un fondo caritativo. 605 00:48:26,841 --> 00:48:29,873 Podemos encontrar los detalles para ellos y ayudarles con su solicitud. 606 00:48:29,874 --> 00:48:34,828 Hermana, el señor Kelly es demasiado orgulloso. Él lo vería como una mendicidad. 607 00:48:34,829 --> 00:48:36,844 Entonces vendrá de nosotros. 608 00:48:36,845 --> 00:48:38,812 Somos su comunidad, 609 00:48:38,813 --> 00:48:39,883 No puede haber ninguna cuestión de orgullo. 610 00:48:39,884 --> 00:48:42,861 Me temo que no tenemos los recursos de sobra. 611 00:48:43,869 --> 00:48:47,832 Entonces usaremos mi fondo de taxi. hacia el funeral. 612 00:48:47,833 --> 00:48:49,801 Insisto en ello. 613 00:48:52,893 --> 00:48:56,801 ¿Pero qué pasa con tu familia? Extrañarán tus visitas. 614 00:48:57,893 --> 00:49:00,816 haré arreglos para mi sobrino 615 00:49:00,817 --> 00:49:03,808 y sus hijos para que me visiten aquí. 616 00:49:03,809 --> 00:49:07,865 Podemos almorzar en el jardín, siempre que haga buen tiempo. 617 00:49:07,866 --> 00:49:13,800 Creo que a los niños les gusta del Bunty y limonada... 618 00:49:13,801 --> 00:49:15,809 Por favor, vea que ambos están en buen suministro. 619 00:49:30,805 --> 00:49:33,800 ¿No sirve, viejo? 620 00:49:33,801 --> 00:49:37,824 Pasé. Pasé malditamente. 621 00:49:37,825 --> 00:49:39,816 Próxima parada, África. 622 00:49:39,817 --> 00:49:40,861 Oye. Esa es mi bicicleta. ¡Oye! 623 00:49:40,862 --> 00:49:43,836 Vamos Fred, sigue el ritmo. 624 00:49:43,837 --> 00:49:44,869 ¡Oye! 625 00:50:15,853 --> 00:50:16,889 ¿La amas? 626 00:50:18,829 --> 00:50:20,809 ¿Hace alguna diferencia? 627 00:50:21,885 --> 00:50:23,805 Lo mismo ocurre con Francine. 628 00:50:26,877 --> 00:50:28,880 Fue sólo un poco de diversión. 629 00:50:28,881 --> 00:50:30,817 Palanqueta. 630 00:50:31,885 --> 00:50:34,817 Voy a hacer lo correcto. 631 00:50:35,833 --> 00:50:37,796 ¿Para quién? 632 00:50:37,797 --> 00:50:40,881 Porque Francine tiene planes para una boda y una casa en el campo. 633 00:50:43,801 --> 00:50:46,852 Francine tiene muchos planes. 634 00:50:46,853 --> 00:50:48,892 Creo que soy uno de ellos. 635 00:50:48,893 --> 00:50:51,823 Por el amor de Dios, Jimmy, vas a tener un bebé. 636 00:50:51,824 --> 00:50:54,893 Cambiará tu vida, y si no estás seguro tienes que ser honesto. 637 00:50:56,881 --> 00:50:58,888 yo estaba... 638 00:50:58,889 --> 00:51:01,821 hace seis meses, cuando te dije que te amaba. 639 00:51:14,817 --> 00:51:15,938 Siempre estaré aquí para ti. 640 00:51:23,881 --> 00:51:25,889 No quiero otra amiga, Jenny. 641 00:51:29,877 --> 00:51:32,801 Ojalá hubiera podido ser suficiente para ti. 642 00:51:44,825 --> 00:51:48,817 ♪ yo levantaré el mío ojos hacia las colinas 643 00:51:50,813 --> 00:51:53,889 ♪ De donde viene mi ayuda 644 00:51:56,853 --> 00:52:00,861 ♪ Mi ayuda viene incluso del Señor. 645 00:52:02,889 --> 00:52:06,809 ♪ Quien hizo los cielos y la tierra... ♪ 646 00:52:08,837 --> 00:52:12,841 ♪ Él no sufrirá tu pie para ser movido 647 00:52:15,841 --> 00:52:21,812 ♪ Y el que te guarda no dormirá 648 00:52:21,813 --> 00:52:27,872 ♪ He aquí el que guarda a Israel 649 00:52:27,873 --> 00:52:32,821 ♪ No se adormecerá ni dormirá 650 00:52:33,877 --> 00:52:38,861 ♪ El Señor mismo es tu guardián 651 00:52:40,857 --> 00:52:46,824 ♪ El Señor es tu defensa sobre tu mano derecha 652 00:52:46,825 --> 00:52:51,809 ♪ Para que el sol no queme ti de día 653 00:52:53,893 --> 00:52:58,857 ♪ Ni la luna de noche... ♪ 654 00:53:01,841 --> 00:53:04,844 Mantenlo caliente... 655 00:53:04,845 --> 00:53:08,832 mantenlo a salvo... 656 00:53:08,833 --> 00:53:10,841 hasta el día que pueda. 657 00:53:12,873 --> 00:53:17,865 ♪ El Señor preservará tu tu salida y tu entrada. 658 00:53:21,861 --> 00:53:26,853 ♪ Desde este momento y para cada vez más 659 00:53:28,825 --> 00:53:32,885 ♪ Gloria al Padre y al Hijo... ♪ 660 00:53:35,801 --> 00:53:37,824 ¿Hermana Juliana? 661 00:53:37,825 --> 00:53:40,829 ¿Mencioné que el ¿Los niños son fanáticos de los pasteles de crema? 662 00:53:40,830 --> 00:53:44,804 No, no creo que lo hayas hecho. pero déjame encargarme de eso. 663 00:53:44,805 --> 00:53:45,892 Eres un amor. 664 00:53:45,893 --> 00:53:48,876 Sí, ¿no? 665 00:53:48,877 --> 00:53:53,885 ♪ Mundo sin fin. Amén. ♪ 666 00:54:10,805 --> 00:54:12,857 ¿Crees que tal vez la gente ¿lo has olvidado? 667 00:54:12,858 --> 00:54:13,885 Muy posiblemente. 668 00:54:26,849 --> 00:54:28,821 Supongo que con la semana que hemos tenido. 669 00:54:28,822 --> 00:54:30,797 En efecto. 670 00:54:36,857 --> 00:54:37,893 ¿Qué diablos es eso? 671 00:54:39,865 --> 00:54:45,856 ♪ Ángel, ángel, ooh, ooh, ooh, ooh 672 00:54:45,857 --> 00:54:50,836 ♪ Eres mi ángel especial. 673 00:54:50,837 --> 00:54:55,824 ♪ Enviado desde arriba 674 00:54:55,825 --> 00:55:00,844 ♪ Mi gracia me sonrió 675 00:55:00,845 --> 00:55:06,796 ♪ Y envió un ángel para amar. 676 00:55:06,797 --> 00:55:12,840 ♪ Eres mi ángel especial. 677 00:55:12,841 --> 00:55:16,817 ♪ Directamente desde el paraíso... ♪ 678 00:55:17,865 --> 00:55:19,816 Están cantando nuestra canción. 679 00:55:19,817 --> 00:55:21,888 ♪ ..que eres un ángel 680 00:55:21,889 --> 00:55:26,860 ♪ El cielo está en tus ojos. 681 00:55:26,861 --> 00:55:29,864 ♪ La sonrisa de tus labios 682 00:55:29,865 --> 00:55:32,808 ♪ Nos trae el sol del verano. 683 00:55:32,809 --> 00:55:36,837 ♪ Las lágrimas de tus ojos trae la lluvia 684 00:55:37,861 --> 00:55:39,860 ♪ Siento tu toque 685 00:55:39,861 --> 00:55:42,836 ♪ Tu cálido abrazo 686 00:55:42,837 --> 00:55:47,861 ♪ Y estoy en el cielo otra vez... ♪ 687 00:55:49,809 --> 00:55:54,804 ♪ Eres mi ángel especial. 688 00:55:54,805 --> 00:55:57,853 ♪ A través de la eternidad... ♪ 689 00:56:07,877 --> 00:56:09,885 Casa Nonato. Habla la partera. 690 00:56:11,821 --> 00:56:15,824 Hay un regalo mayor que la confianza de los demás. 691 00:56:15,825 --> 00:56:18,801 Eso es confiar en uno mismo. 692 00:56:20,821 --> 00:56:23,819 Es de todos nosotros... escucho los caminos No es muy inteligente por ahí, 693 00:56:23,820 --> 00:56:25,889 Entonces, te metes en cualquier molestia, toca eso tan fuerte como puedas... 694 00:56:25,890 --> 00:56:28,816 Juro que todos lo oiremos. 695 00:56:28,817 --> 00:56:29,857 Vuelve antes de que te des cuenta. 696 00:56:30,857 --> 00:56:34,816 Ninguna palabra mía Podría coincidir con los de dentro. 697 00:56:34,817 --> 00:56:35,853 Gracias. 698 00:56:37,893 --> 00:56:41,872 Yo lo prohíbo. No es posible que te vayas. 699 00:56:41,873 --> 00:56:43,860 ¡Qué montón de basura vieja! 700 00:56:43,861 --> 00:56:47,805 Por supuesto que tiene que irse. Has tenido el llamado, ¿no? 701 00:56:48,845 --> 00:56:49,873 Tú cuidas de ella. Lo haré. 702 00:56:49,874 --> 00:56:51,808 Viaje seguro. Gracias. 703 00:56:51,809 --> 00:56:52,821 Mucha suerte, Chummy. 704 00:56:52,822 --> 00:56:57,828 Algunos podrían llamarlo confianza, otros lo llaman fe. 705 00:56:57,829 --> 00:57:02,844 Pero si nos hace valientes, la etiqueta no importa... 706 00:57:02,845 --> 00:57:05,816 porque es lo que nos libera, 707 00:57:05,817 --> 00:57:07,825 abrazar la vida misma. 708 00:57:19,893 --> 00:57:25,832 Chummy volvería con nosotros antes de que terminara el año. 709 00:57:25,833 --> 00:57:28,880 Ella había perseguido su sueño con coraje... 710 00:57:28,881 --> 00:57:31,805 y, oh, cómo la amábamos. 711 00:57:39,809 --> 00:57:41,837 ¡Adiós! 712 00:57:42,857 --> 00:57:44,816 ¡Buen viaje! 713 00:57:44,817 --> 00:57:45,885 Te extraño. 714 00:57:48,865 --> 00:57:50,873 Volveremos. 715 00:57:58,825 --> 00:58:00,836 ¿Puedo ayudarle? 716 00:58:00,837 --> 00:58:02,873 Creo que podríamos estar conseguir a alguien nuevo. 717 00:58:02,874 --> 00:58:04,820 Los vas a necesitar. 718 00:58:04,821 --> 00:58:06,857 Me acaban de adscribir a El Londres... 719 00:58:06,858 --> 00:58:07,884 ¿Jimmy? 720 00:58:07,885 --> 00:58:09,881 creo que encontrarás En la actualidad, señora... 721 00:58:09,882 --> 00:58:11,824 carter. 722 00:58:11,825 --> 00:58:13,796 Ellos dos. 723 00:58:13,797 --> 00:58:15,841 ¿Palanqueta? Vas a estar bien, Jimmy. 724 00:58:16,853 --> 00:58:18,893 Te prometo que. 725 00:58:19,825 --> 00:58:40,485 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 726 00:58:41,000 --> 00:58:44,137