1
00:00:00,542 --> 00:00:03,583
[música tocando]

2
00:01:12,084 --> 00:01:14,917
[música tocando]

3
00:01:36,376 --> 00:01:37,875
-Pronto!

4
00:01:48,750 --> 00:01:50,292
LOCUTOR: Mova-se, rápido!

5
00:02:07,667 --> 00:02:09,167
-Tudo bem, homens.

6
00:02:09,251 --> 00:02:10,792
Fique em posição!

7
00:02:13,251 --> 00:02:14,750
Avançar!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
LOCUTOR: Atire à vontade.

9
00:02:21,625 --> 00:02:24,709
[música tocando]

10
00:02:55,459 --> 00:02:56,709
-Carregue!

11
00:02:56,792 --> 00:02:58,251
Traga-me a cabeça do general.

12
00:02:58,334 --> 00:03:01,000
Você será lindamente
recompensado se você fizer isso.

13
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
<cor da fonte="

14
00:03:18,875 --> 00:03:20,418
-Ei, espere...

15
00:03:29,834 --> 00:03:31,583
-É o Bazuso.

16
00:03:31,667 --> 00:03:33,667
-Ele pode matar 30 homens de uma vez.

17
00:03:33,750 --> 00:03:36,459
-Ouvi dizer que ele lutou
um urso e venceu.

18
00:03:36,542 --> 00:03:37,917
-Então?

19
00:03:38,000 --> 00:03:40,126
Quem quer sentir
meu machado lendário?

20
00:03:40,209 --> 00:03:41,834
Vamos!

21
00:03:41,917 --> 00:03:43,209
<cor da fonte="

22
00:03:43,292 --> 00:03:45,167
O que você está
covardes esperando?

23
00:03:45,251 --> 00:03:46,251
Alguém o derrotou?

24
00:03:46,334 --> 00:03:47,583
-Você vai.

25
00:03:47,667 --> 00:03:48,834
-Não, você faz isso.

26
00:03:48,959 --> 00:03:50,334
LOCUTOR: Ele deve estar brincando.

27
00:03:50,418 --> 00:03:53,459
Eles não estão pagando
nós o suficiente para isso.

28
00:03:53,542 --> 00:03:56,875
-Vocês são todos covardes!

29
00:03:56,959 --> 00:03:58,709
-No response?

30
00:03:58,792 --> 00:04:00,792
Suas bolas encolheram tanto
eles estão presos na sua garganta?

31
00:04:00,875 --> 00:04:02,209
Vamos, homens!

32
00:04:02,292 --> 00:04:03,625
Não mostre piedade!

33
00:04:03,709 --> 00:04:05,376
Arranque seus olhos.

34
00:04:05,459 --> 00:04:06,709
Retire suas entranhas.

35
00:04:06,792 --> 00:04:09,625
Nós vamos alimentá-los
para os porcos mais tarde.

36
00:04:09,709 --> 00:04:11,251
Huh?

37
00:04:23,583 --> 00:04:26,084
LOCUTOR: Quem é?

38
00:04:26,167 --> 00:04:27,625
LOCUTOR: Ele é apenas um menino.

39
00:04:27,709 --> 00:04:29,209
ORADOR MASCULINO: O que é
com aquela espada?

40
00:04:29,292 --> 00:04:30,667
LOCUTOR: É
apenas para mostrar.

41
00:04:30,750 --> 00:04:32,376
Ele vai ser massacrado.

42
00:04:32,459 --> 00:04:36,500
ORADOR MASCULINO: Não
pode-se vencer Bazuso.

43
00:04:36,583 --> 00:04:37,667
-10 peças.

44
00:04:37,750 --> 00:04:39,251
<cor da fonte="

45
00:04:42,251 --> 00:04:44,000
-É isso que eu quero
para este idiota de ferro.

46
00:04:44,084 --> 00:04:45,834
Somos mercenários, não cavaleiros.

47
00:04:45,917 --> 00:04:48,209
No final do dia,
você não pode comer glória.

48
00:04:48,292 --> 00:04:51,625
ORADOR MASCULINO:
Desrespeitando Sir Bazuso.

49
00:04:51,709 --> 00:04:53,376
-Muito bem, rapaz.

50
00:04:53,459 --> 00:04:58,792
Vá em frente, derrote ele e sete
as moedas de prata serão todas suas.

51
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
-Que bastardo barato.

52
00:05:01,583 --> 00:05:03,126
Tudo bem, então.

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,251
-Você vai se arrepender disso, garoto.

54
00:05:19,334 --> 00:05:21,500
Você vai se arrepender quando
você perde a cabeça

55
00:05:21,583 --> 00:05:23,126
por sete moedas de ouro -

56
00:05:32,959 --> 00:05:34,500
LOCUTOR: Ele é
forçando Bazuso a recuar!

57
00:05:41,917 --> 00:05:45,583
-Tudo bem,
você se divertiu, garoto.

58
00:05:45,667 --> 00:05:48,126
[música tocando]

59
00:06:20,959 --> 00:06:22,792
Não, espere.

60
00:06:22,875 --> 00:06:24,959
Eu me rendo ao homem melhor.

61
00:06:25,042 --> 00:06:27,084
Por favor, tenha piedade de mim!

62
00:06:34,583 --> 00:06:36,167
-Bazuso está morto.

63
00:06:57,376 --> 00:06:59,542
-Agora o moral deles está quebrado.

64
00:06:59,625 --> 00:07:01,167
Cobrar!

65
00:07:05,334 --> 00:07:07,084
ALTO-FALANTE MASCULINO<font color="
cara é realmente incrível.

66
00:07:07,167 --> 00:07:09,959
Eu me pergunto que mercenário
banda com a qual ele está.

67
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
-Dá um tempo.

68
00:07:11,126 --> 00:07:12,625
Ele não é tão impressionante.

69
00:07:12,709 --> 00:07:14,792
Chegamos aqui tarde, só isso.

70
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
-A culpa é do general estúpido.

71
00:07:15,959 --> 00:07:16,959
Não é nossa culpa.

72
00:07:17,042 --> 00:07:18,459
-Olá, Griffith.

73
00:07:18,542 --> 00:07:20,209
Eu me pergunto qual
de você é mais forte.

74
00:07:20,292 --> 00:07:22,042
-Não seja idiota, Corkus.

75
00:07:22,126 --> 00:07:23,667
Ninguém pode igualar
A força de Griffith.

76
00:07:42,917 --> 00:07:45,959
[música tocando]

77
00:09:44,750 --> 00:09:46,292
NOBRE<font color="

78
00:09:48,418 --> 00:09:50,292
Aqui está o seu salário de dois meses.

79
00:09:50,376 --> 00:09:54,292
E claro,
aí está a recompensa para Bazuso.

80
00:09:54,376 --> 00:09:58,625
Agora, você vai reconsiderar
me servindo regularmente?

81
00:09:58,709 --> 00:10:00,542
vou te dar três
vezes o salário,

82
00:10:00,625 --> 00:10:02,084
e você pode até
tenha a chance

83
00:10:02,167 --> 00:10:04,709
para se tornar um escudeiro um dia.

84
00:10:04,792 --> 00:10:06,459
Isso não seria legal?

85
00:10:06,542 --> 00:10:10,042
Para mercenários comuns como
nós, tornando-se um escudeiro?

86
00:10:10,126 --> 00:10:12,126
Bem,
é como um sonho tornado realidade.

87
00:10:15,251 --> 00:10:16,834
-Sonhar?

88
00:10:16,917 --> 00:10:18,418
Você não pode comer sonhos.

89
00:10:23,126 --> 00:10:24,542
NOBRE<font color="

90
00:10:24,625 --> 00:10:28,167
Eu-- eu posso garantir
você dinheiro e posição.

91
00:10:28,251 --> 00:10:31,167
Qual poderia ser o
problema com isso?

92
00:10:31,251 --> 00:10:32,418
-Você não é meu dono.

93
00:10:32,500 --> 00:10:34,251
Ninguém me prende.

94
00:10:40,667 --> 00:10:42,209
-Quem é o próximo?

95
00:10:59,251 --> 00:11:00,792
-Bandidos, né?

96
00:11:09,167 --> 00:11:11,251
[música tocando]

97
00:11:11,334 --> 00:11:12,334
-Tudo bem.

98
00:11:12,418 --> 00:11:13,709
Vá buscá-lo!

99
00:11:28,251 --> 00:11:29,251
Merda!

100
00:11:29,334 --> 00:11:30,834
Agora você conseguiu.

101
00:11:50,000 --> 00:11:51,542
Ah, você deve estar brincando comigo.

102
00:11:55,167 --> 00:11:59,376
Ele é forte,
incrivelmente forte.

103
00:11:59,459 --> 00:12:01,750
-Estamos conseguindo
morto lá embaixo.

104
00:12:01,834 --> 00:12:03,126
-E agora?

105
00:12:03,209 --> 00:12:04,625
Aposto que Corkus é
cagando direito

106
00:12:04,709 --> 00:12:06,625
agora, e por uma boa causa.

107
00:12:06,709 --> 00:12:08,959
-Ele é ainda melhor
do que pensávamos.

108
00:12:09,042 --> 00:12:10,625
-Sim.

109
00:12:10,709 --> 00:12:12,126
Acho que tirar o Bazuso
não foi apenas um acaso.

110
00:12:12,209 --> 00:12:14,042
-O que vamos fazer?

111
00:12:14,126 --> 00:12:15,959
-Eu te disse.

112
00:12:16,042 --> 00:12:18,376
GRIFFITH<font color="

113
00:12:18,459 --> 00:12:19,542
-Por que eu deveria?

114
00:12:19,625 --> 00:12:21,209
Isto é tudo culpa do Corkus.

115
00:12:23,959 --> 00:12:25,500
Sim, entendi.

116
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
-Ir. Você pode levá-lo.

117
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
-Meu? Esta foi sua ideia.

118
00:12:33,709 --> 00:12:35,042
Caramba!

119
00:12:35,126 --> 00:12:36,959
Não, não, não!

120
00:12:43,376 --> 00:12:45,625
-Todos voltem.

121
00:12:45,709 --> 00:12:47,209
-Obrigado!

122
00:12:54,084 --> 00:12:56,418
CASCA (VOICEOVER): O que há
com o tamanho daquela espada?

123
00:13:18,126 --> 00:13:19,418
-Uma mulher.

124
00:13:19,500 --> 00:13:21,251
<cor da fonte="

125
00:13:28,542 --> 00:13:30,418
-Casca está na defensiva.

126
00:13:30,500 --> 00:13:31,709
-Eu não posso acreditar.

127
00:13:31,792 --> 00:13:33,376
Isso é uma loucura.

128
00:13:40,292 --> 00:13:41,792
CASCA (VOICEOVER):
Eu vou morrer.

129
00:13:50,251 --> 00:13:52,167
CASCA: Griffith!

130
00:13:52,251 --> 00:13:53,500
Cuidado, Griffith.

131
00:13:53,583 --> 00:13:55,875
Este é mais forte
do que ele parece.

132
00:13:55,959 --> 00:13:58,084
-Griffith?

133
00:13:58,167 --> 00:14:00,084
-Está tudo acabado para você
agora, seu bastardo.

134
00:14:00,167 --> 00:14:01,709
<cor da fonte="

135
00:14:07,625 --> 00:14:09,334
-Você vai empunhar sua espada?

136
00:14:12,917 --> 00:14:14,459
Eu vejo.

137
00:14:28,126 --> 00:14:29,667
-Muito rápido.

138
00:14:35,917 --> 00:14:37,459
Merda.

139
00:14:41,042 --> 00:14:42,792
-Você pegou ele com
um único golpe.

140
00:14:50,834 --> 00:14:52,376
-Griffith.

141
00:15:13,292 --> 00:15:16,376
[música tocando]

142
00:15:26,292 --> 00:15:27,750
-De pé.

143
00:15:27,834 --> 00:15:31,126
De pé, a menos que
você quer morrer aqui.

144
00:15:31,209 --> 00:15:32,750
De pé!

145
00:15:37,542 --> 00:15:38,583
MENINO: Olha.

146
00:15:38,667 --> 00:15:41,126
Ele fez isso. [inaudível].

147
00:15:41,209 --> 00:15:42,750
Olhar.

148
00:16:03,583 --> 00:16:05,625
Gambino, diga que não é verdade.

149
00:16:10,209 --> 00:16:12,084
HOMEM<cor da fonte="

150
00:16:12,167 --> 00:16:14,084
Você deveria ter morrido.

151
00:16:14,167 --> 00:16:16,418
Você deveria ter morrido!

152
00:16:16,500 --> 00:16:18,042
No!

153
00:16:31,583 --> 00:16:33,126
[inaudível]

154
00:16:37,959 --> 00:16:39,959
É assim que ele te paga de volta?

155
00:16:52,126 --> 00:16:53,959
Gambino, é você?

156
00:16:54,042 --> 00:16:55,959
Você está vivo.

157
00:16:56,042 --> 00:16:57,042
Gambino!

158
00:16:57,126 --> 00:17:00,583
[música tocando]

159
00:17:55,542 --> 00:17:57,750
-Ei, espere um minuto.

160
00:17:57,834 --> 00:17:59,542
O que está acontecendo aqui?

161
00:18:04,084 --> 00:18:05,418
Onde estou?

162
00:18:05,500 --> 00:18:07,042
E por que você está aqui?

163
00:18:15,084 --> 00:18:16,459
-Seu bastardo!

164
00:18:16,542 --> 00:18:18,251
Griffith deveria ter saído
você morra lá fora!

165
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
<cor da fonte="

166
00:18:23,750 --> 00:18:25,334
-E isso foi para o meu cavalo.

167
00:18:32,792 --> 00:18:34,292
-Caramba.

168
00:18:34,376 --> 00:18:36,167
Sua puta nojenta!

169
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
-Verificar.

170
00:18:47,709 --> 00:18:48,917
-No!

171
00:18:54,418 --> 00:18:57,000
JUDEAU: Você deveria
be grateful to Casca.

172
00:18:57,084 --> 00:19:00,084
Você perdeu tanto sangue que
ficaram com frio e estavam tremendo.

173
00:19:00,167 --> 00:19:04,084
Para te aquecer,
ela ficou com você por dois dias inteiros.

174
00:19:04,167 --> 00:19:05,875
<cor da fonte="

175
00:19:05,959 --> 00:19:08,376
JUDEAU: Foi
Ordens de Griffith.

176
00:19:08,459 --> 00:19:11,042
Ele disse a ela que é de mulher
dever de manter um homem aquecido.

177
00:19:14,750 --> 00:19:17,376
-Judeau, você quase me pegou!

178
00:19:17,459 --> 00:19:19,209
-Desculpe por isso.

179
00:19:19,292 --> 00:19:22,750
GRIFFITH: Então você está
finalmente acordado.

180
00:19:22,834 --> 00:19:26,459
-Ah, ei, ah,
bom dia, Griffith.

181
00:19:26,542 --> 00:19:29,376
[música tocando]

182
00:19:40,750 --> 00:19:42,500
-Eu sou o líder aqui, Griffith.

183
00:19:42,583 --> 00:19:44,126
E você é?

184
00:19:46,418 --> 00:19:47,959
-Eu sou corajoso.

185
00:19:50,834 --> 00:19:53,126
-Hmm, uma ótima arma.

186
00:19:57,126 --> 00:19:59,376
É um pouco demais para mim, no entanto.

187
00:20:02,126 --> 00:20:04,209
Você gostaria de
juntar-se a mim para uma caminhada?

188
00:20:10,625 --> 00:20:12,542
-Bom dia, Griffith.

189
00:20:12,625 --> 00:20:14,459
-Manhã.

190
00:20:14,542 --> 00:20:16,126
-Senhor.

191
00:20:16,209 --> 00:20:17,251
-Griffith.

192
00:20:17,334 --> 00:20:18,834
-Bom dia, senhor.

193
00:20:21,667 --> 00:20:23,209
-Senhor.

194
00:20:24,959 --> 00:20:28,000
-Parece que você está
popular por aqui.

195
00:20:28,084 --> 00:20:29,084
<cor da fonte="

196
00:20:29,167 --> 00:20:31,750
-Huh?

197
00:20:31,834 --> 00:20:34,209
-Ah, isso cheira muito bem.

198
00:20:34,292 --> 00:20:35,292
Huh?

199
00:20:35,376 --> 00:20:37,042
Filho da--

200
00:20:37,126 --> 00:20:40,792
Bem, bem,
olha quem está de pé.

201
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
-Griffith?

202
00:20:43,084 --> 00:20:44,875
-Eu realmente não estou acostumado com isso.

203
00:20:44,959 --> 00:20:46,875
Quem são vocês?

204
00:20:46,959 --> 00:20:49,542
-O Bando do Falcão.

205
00:20:49,625 --> 00:20:51,376
Você já ouviu falar de nós?

206
00:20:51,459 --> 00:20:52,917
-Sim.

207
00:20:53,000 --> 00:20:54,376
Eles dizem que os Hawks são
os últimos mercenários

208
00:20:54,459 --> 00:20:57,042
você gostaria de correr
durante a batalha.

209
00:20:57,126 --> 00:21:00,709
Eles eram um pé no saco
durante o último cerco ao castelo.

210
00:21:00,792 --> 00:21:03,917
Então esses são os Hawks.

211
00:21:04,000 --> 00:21:05,126
-Isso mesmo.

212
00:21:05,209 --> 00:21:06,459
Somos o Bando do Falcão.

213
00:21:06,542 --> 00:21:09,792
[música tocando]

214
00:21:18,126 --> 00:21:19,834
Uma vista e tanto, não é?

215
00:21:19,917 --> 00:21:23,167
GUTS: Diga-me por quê.

216
00:21:23,251 --> 00:21:25,334
Por que você não me esfaqueou
através do coração lá atrás?

217
00:21:29,292 --> 00:21:31,042
Teria sido fácil para você.

218
00:21:35,583 --> 00:21:38,750
-Desde que te vi pela primeira vez,
Eu sabia que queria você, Guts.

219
00:21:43,292 --> 00:21:44,500
-Ótimo.

220
00:21:44,583 --> 00:21:47,459
Isso significa que você
me quer desse jeito?

221
00:21:47,542 --> 00:21:49,959
-Eu assisti seu duelo com
Bazuso no castelo.

222
00:21:50,042 --> 00:21:53,042
Você foi magnífico.

223
00:21:53,126 --> 00:21:57,292
Dito isto, foi uma luta acirrada.

224
00:21:57,376 --> 00:22:01,376
Se não fosse por esse crack
no machado de batalha de Bazuso,

225
00:22:01,459 --> 00:22:03,042
Estou certo de que
você teria perdido

226
00:22:03,126 --> 00:22:04,834
sua cabeça para seu ataque final.

227
00:22:09,583 --> 00:22:12,084
-Provavelmente.

228
00:22:12,167 --> 00:22:14,418
-Gosto da sua honestidade.

229
00:22:14,500 --> 00:22:16,459
A julgar pela maneira como você
lutar, você é

230
00:22:16,542 --> 00:22:20,376
tentando descobrir o que
seus próprios limites são.

231
00:22:20,459 --> 00:22:22,418
Parece-me
que você deliberadamente

232
00:22:22,500 --> 00:22:26,209
coloque-se em perigo e
busque sentido em sua existência

233
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
lutando para preservá-lo.

234
00:22:29,126 --> 00:22:30,875
Isso é o que eu senti.

235
00:22:33,625 --> 00:22:36,418
Acho você fascinante.

236
00:22:36,500 --> 00:22:38,875
É por isso que eu quero
você se junte a nós.

237
00:22:38,959 --> 00:22:41,959
[música tocando]

238
00:22:45,834 --> 00:22:48,292
-O que acontece se eu disser não?

239
00:22:48,376 --> 00:22:50,709
-Você recusaria?

240
00:22:50,792 --> 00:22:52,292
-Claro que recuso!

241
00:22:52,376 --> 00:22:54,126
Não fale como
você sabe tanto!

242
00:22:57,418 --> 00:23:00,667
Não me trate como um
amigo depois de me esfaquear.

243
00:23:00,750 --> 00:23:03,750
Isso me irrita!

244
00:23:03,834 --> 00:23:05,500
Resolvemos isso com espadas.

245
00:23:05,583 --> 00:23:10,251
Se eu ganhar, faço um buraco
seu peito é tão grande quanto este.

246
00:23:10,334 --> 00:23:13,500
-E o que acontece se eu ganhar?

247
00:23:13,583 --> 00:23:16,376
-Você pode ter o que quiser
quero... minha espada ou minha bunda.

248
00:23:23,376 --> 00:23:24,917
-Tudo bem.

249
00:23:28,209 --> 00:23:31,042
Eu prefiro gostar de resolver
coisas à força.

250
00:23:31,126 --> 00:23:32,667
CASCA: Griffith!

251
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
<cor da fonte="

252
00:23:33,834 --> 00:23:34,834
Fique para trás.

253
00:23:34,917 --> 00:23:36,583
-Mas Griffith--

254
00:23:36,667 --> 00:23:39,667
-Não importa o que for preciso,
Eu terei o que quero.

255
00:23:39,750 --> 00:23:43,418
-É aquela atitude superior
seu que me deixa doente!

256
00:24:00,042 --> 00:24:01,750
-Olha, eles estão brigando.

257
00:24:01,834 --> 00:24:03,209
-Esse idiota nunca vai aprender.

258
00:24:03,292 --> 00:24:04,376
<cor da fonte="

259
00:24:04,459 --> 00:24:06,418
Griffith disse para não interferir.

260
00:24:06,500 --> 00:24:09,167
-Poderíamos sempre
suspender nosso duelo,

261
00:24:09,251 --> 00:24:10,750
pelo menos até que você tenha
totalmente recuperado.

262
00:24:10,834 --> 00:24:13,792
-Cale-se!

263
00:24:13,875 --> 00:24:15,418
-Griffith!

264
00:24:27,334 --> 00:24:29,875
-Eu gosto do jeito que você
lute, meu amigo,

265
00:24:29,959 --> 00:24:32,167
e até onde você irá.

266
00:24:32,251 --> 00:24:35,334
Mas agora você não pode exercer
sua espada a menos que eu me mova.

267
00:24:35,418 --> 00:24:37,917
Se você quiser,
agora seria um bom momento para enviar.

268
00:24:38,000 --> 00:24:40,209
GUTS<font color="
você fala demais.

269
00:24:40,292 --> 00:24:42,251
É a minha vez de
te contar uma coisa.

270
00:24:42,334 --> 00:24:44,376
Na batalha,
é assim que você usa sua boca.

271
00:24:49,084 --> 00:24:50,625
-Griffith!

272
00:25:01,292 --> 00:25:03,875
GUTS: Então, como você gosta
o gosto do seu próprio sangue?

273
00:25:03,959 --> 00:25:05,376
O que está errado?

274
00:25:05,459 --> 00:25:06,959
Este é o primeiro
vez que alguém conseguiu

275
00:25:07,042 --> 00:25:08,834
estragar isso
lindo rosto seu?

276
00:25:08,917 --> 00:25:10,418
LOCUTOR: Sim, vamos lá!

277
00:25:10,500 --> 00:25:13,625
CORKUS: Faça uma lição
aquela cabeça dura dele!

278
00:25:13,709 --> 00:25:16,542
-Não queria aparecer
na frente de seus próprios homens,

279
00:25:16,625 --> 00:25:18,167
mas você está caindo!

280
00:25:24,792 --> 00:25:26,084
-Sim!

281
00:25:26,167 --> 00:25:27,917
-Griffith o prendeu.

282
00:25:28,000 --> 00:25:29,500
-Isso dói?

283
00:25:29,583 --> 00:25:32,875
Infelizmente, meu amigo,
Receio que esta luta tenha acabado.

284
00:25:32,959 --> 00:25:36,792
Admita a derrota ou serei forçado
para deslocar seu ombro.

285
00:25:36,875 --> 00:25:38,167
Você decide.

286
00:25:38,251 --> 00:25:40,000
Agora escolha.

287
00:25:44,667 --> 00:25:46,834
-Seu bastardo!

288
00:25:46,917 --> 00:25:50,042
CORKUS<font color="

289
00:25:50,126 --> 00:25:52,084
Bem, é isso que você ganha.

290
00:26:02,542 --> 00:26:04,459
-De agora em diante você pertence a mim.

291
00:26:13,792 --> 00:26:15,459
CASCA (VOICEOVER): Never.

292
00:26:15,542 --> 00:26:19,376
Griffith nunca disse nada parecido
isso, não para ninguém.

293
00:26:29,376 --> 00:26:31,750
-E daí, eu sou membro do
o Bando do Falcão agora?

294
00:26:31,834 --> 00:26:33,792
É isso?

295
00:26:33,875 --> 00:26:35,750
GRIFFITH: Coragem,
Vou precisar da sua ajuda

296
00:26:35,834 --> 00:26:40,042
com alguma coisa<font color="
o que é mais precioso para mim.

297
00:26:45,334 --> 00:26:47,292
Eu terei meu próprio reino.

298
00:26:51,042 --> 00:26:54,167
E eu decidirei onde você
acabará morrendo, Guts.

299
00:26:54,251 --> 00:26:57,084
[música tocando]

300
00:27:07,000 --> 00:27:09,834
[música tocando]

301
00:27:23,334 --> 00:27:25,334
-Mantenha sua formação.

302
00:27:25,418 --> 00:27:28,709
Mostraremos aqueles cães Tudor
do que Midland é feito!

303
00:27:41,126 --> 00:27:42,209
-Afaste-os.

304
00:27:42,292 --> 00:27:43,500
Mate qualquer coisa que se mova.

305
00:28:02,625 --> 00:28:04,834
O Ferro Carneiro Negro
Cavalaria Pesada de Renda

306
00:28:04,917 --> 00:28:06,667
causando danos terríveis.

307
00:28:06,750 --> 00:28:10,459
Eu imploro, sua majestade,
você deve se retirar do campo.

308
00:28:10,542 --> 00:28:12,292
Já não é seguro aqui.

309
00:28:18,000 --> 00:28:21,459
-Quem pode nos salvar?

310
00:28:21,542 --> 00:28:25,251
Quem pode parar a marcha
dos demônios negros de Tudor?

311
00:28:25,334 --> 00:28:27,750
-Cobrar!

312
00:28:27,834 --> 00:28:31,167
Nós vamos pegar a cabeça do rei
o nome do Black Ram Iron

313
00:28:31,251 --> 00:28:32,792
Cavalaria Pesada de Lança!

314
00:28:37,334 --> 00:28:39,334
Aquele idiota.

315
00:28:39,418 --> 00:28:41,792
Ele vai lutar
nós sozinho?

316
00:28:41,875 --> 00:28:42,917
Como ele deseja.

317
00:28:43,000 --> 00:28:44,667
Vou pisoteá-lo até virar pó.

318
00:29:01,625 --> 00:29:02,875
-O que?

319
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
Ele matou o General Gien
com apenas um balanço.

320
00:29:05,042 --> 00:29:08,376
[música tocando]

321
00:29:11,583 --> 00:29:13,376
-Ele é apenas um soldado.

322
00:29:13,459 --> 00:29:14,459
Cerque-o!

323
00:29:14,542 --> 00:29:18,376
-Mas, senhor... o que é isso?

324
00:29:18,459 --> 00:29:20,959
-Estamos sendo flanqueados!

325
00:29:21,042 --> 00:29:23,875
Esse é o Bando do Falcão?

326
00:29:41,334 --> 00:29:43,583
-Os ceifadores
do campo de batalha.

327
00:29:43,667 --> 00:29:44,667
Mas por que?

328
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
Por que eles lutam por Midland?

329
00:29:52,042 --> 00:29:54,917
-As forças de Tudor estão recuando
do campo de batalha?

330
00:29:55,000 --> 00:29:56,709
<cor da fonte="

331
00:29:56,792 --> 00:29:59,167
Um bando de mercenários não pode mudar
a maré de uma batalha inteira.

332
00:29:59,251 --> 00:30:02,709
-Esses falcões,
eles são tão fortes?

333
00:30:02,792 --> 00:30:04,000
-Sim.

334
00:30:04,084 --> 00:30:06,042
Valeram muito a pena
contratar, sua majestade.

335
00:30:06,126 --> 00:30:08,500
-Eles são mercenários comuns
executando uma emboscada.

336
00:30:08,583 --> 00:30:10,792
Você não precisa elogiar
eles tão altamente.

337
00:30:10,875 --> 00:30:13,500
-No entanto, permanece o fato de que
eles derrotaram os Black Rams

338
00:30:13,583 --> 00:30:15,376
quando não podíamos.

339
00:30:15,459 --> 00:30:17,583
<cor da fonte="
perfeitamente, junto com o caminho

340
00:30:17,667 --> 00:30:19,418
eles antecipam o inimigo.

341
00:30:19,500 --> 00:30:22,667
Impressionante, uh--

342
00:30:22,750 --> 00:30:26,042
-Diga-me, quem lidera esses homens?

343
00:30:26,126 --> 00:30:29,292
-Eu acredito que ele é
chamado Griffith.

344
00:30:29,376 --> 00:30:30,917
-Griffith.

345
00:30:51,459 --> 00:30:52,459
-Aí, aí.

346
00:30:52,542 --> 00:30:54,292
RICKERT: Coragem.

347
00:30:58,292 --> 00:31:01,084
Isso foi incrível, Guts.

348
00:31:01,167 --> 00:31:04,084
<cor da fonte="
mesmo que tenha sido um pouco imprudente.

349
00:31:04,167 --> 00:31:05,667
-Peço desculpas.

350
00:31:05,750 --> 00:31:08,750
eu não deveria ter
carregado lá sozinho.

351
00:31:08,834 --> 00:31:12,251
-Ah, e estamos apenas
deveria aceitar isso?

352
00:31:12,334 --> 00:31:14,084
-Sim, não se desculpe, capitão.

353
00:31:14,167 --> 00:31:15,667
Não é típico de você.

354
00:31:22,084 --> 00:31:24,418
-Sem considerar,
hoje é uma vitória para os Hawks,

355
00:31:24,500 --> 00:31:26,000
e uma celebração está em ordem.

356
00:31:32,376 --> 00:31:33,750
-Tudo bem.

357
00:31:33,834 --> 00:31:35,126
Sigam-me, rapazes.

358
00:31:35,209 --> 00:31:37,459
<cor da fonte="

359
00:31:37,542 --> 00:31:39,126
JUDEAU: Coragem é o
homem da hora.

360
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
-Ei, coragem.

361
00:31:41,209 --> 00:31:42,625
Precisamos conversar.

362
00:31:42,709 --> 00:31:44,167
Posso ter você
sozinho por um momento

363
00:31:44,251 --> 00:31:45,792
se não estiver muito ocupado, capitão?

364
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
O que diabos você estava pensando?

365
00:31:57,251 --> 00:31:58,292
GUTS: Sobre o quê?

366
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
CASCA: Não me venha com isso.

367
00:31:59,542 --> 00:32:00,625
Você deveria ser uma isca.

368
00:32:00,709 --> 00:32:02,418
Esse era o plano.

369
00:32:02,500 --> 00:32:05,209
Mas você só tinha que sair
lá e atacá-los de frente

370
00:32:05,292 --> 00:32:07,167
como se você fosse algum tipo de herói.

371
00:32:07,251 --> 00:32:08,583
Bem, você sabe o que?

372
00:32:08,667 --> 00:32:10,459
Você pode não ser tão
sorte da próxima vez.

373
00:32:10,542 --> 00:32:12,625
E se você não assistir
isso, esse seu ego

374
00:32:12,709 --> 00:32:14,917
poderia colocar todos os
Falcões em sério perigo.

375
00:32:15,000 --> 00:32:16,959
Então eu sugeriria que
você se lembra da sua posição

376
00:32:17,042 --> 00:32:18,875
da próxima vez.

377
00:32:19,000 --> 00:32:20,167
-Peço desculpas.

378
00:32:20,251 --> 00:32:23,209
Isso não acontecerá novamente.

379
00:32:23,292 --> 00:32:25,209
-Você sempre diz isso.

380
00:32:25,292 --> 00:32:27,000
Você é tão insincero.

381
00:32:27,084 --> 00:32:30,167
Você não mudou nada
pouco nestes últimos três anos.

382
00:32:30,251 --> 00:32:32,667
Tudo o que importa é balançar
sua espada contra qualquer um

383
00:32:32,750 --> 00:32:34,418
você possivelmente pode.

384
00:32:34,500 --> 00:32:37,167
Você não se importa nem um pouco
a vida daqueles que você lidera.

385
00:32:37,251 --> 00:32:38,875
Você é apenas um cachorro louco!

386
00:32:42,667 --> 00:32:43,709
-Você está errado!

387
00:32:43,792 --> 00:32:47,334
Eu não sou como costumava ser!

388
00:32:47,418 --> 00:32:49,042
Eu me importo com os Hawks.

389
00:32:49,126 --> 00:32:50,126
Eu faço!

390
00:32:50,209 --> 00:32:51,209
GRIFFITH: Isso é o suficiente.

391
00:32:51,292 --> 00:32:53,334
Calma, vocês dois.

392
00:32:53,418 --> 00:32:54,834
CASCA: Griffith.

393
00:32:54,917 --> 00:32:57,084
-Vou falar com Guts
sozinho por um momento.

394
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
-Você é muito mole
ele, Griffith.

395
00:33:13,709 --> 00:33:16,583
-Vocês dois são
lutando como cães e gatos.

396
00:33:16,667 --> 00:33:18,209
-Dá um tempo.

397
00:33:18,292 --> 00:33:22,167
Casca é quem
se recusa a sair do meu pé.

398
00:33:22,251 --> 00:33:24,625
GRIFFITH: Difícil de acreditar nisso
três anos de lado lutador

399
00:33:24,709 --> 00:33:27,084
ao lado não mudou nada.

400
00:33:27,167 --> 00:33:28,167
GUTS: Três anos, hein?

401
00:33:28,251 --> 00:33:29,625
GRIFFITH: Sim.

402
00:33:29,709 --> 00:33:33,292
Já faz tanto tempo desde a nossa
duelo, coragem.

403
00:33:33,376 --> 00:33:35,875
Foi uma grande briga que tivemos.

404
00:33:35,959 --> 00:33:37,792
É assim que as lutas deveriam ser.

405
00:33:44,251 --> 00:33:45,834
Vamos, vamos.

406
00:33:45,917 --> 00:33:47,667
Você é a razão
estamos comemorando.

407
00:33:50,167 --> 00:33:51,709
-Griffith.

408
00:33:55,875 --> 00:33:59,917
Peço desculpas pela batalha.

409
00:34:00,000 --> 00:34:03,292
-Quando você luta e como
você luta é tudo para mim

410
00:34:03,376 --> 00:34:04,917
porque você é meu.

411
00:34:22,167 --> 00:34:24,334
NOBRE: Você já ouviu falar sobre
aquele que eles chamam de Griffith?

412
00:34:24,418 --> 00:34:27,625
NOBRE: Na verdade eu tenho,
e acho isso muito perturbador.

413
00:34:27,709 --> 00:34:29,292
NOBRE: Mas o
Os falcões foram

414
00:34:29,376 --> 00:34:31,542
uma grande ajuda no
campo de batalha, e graças a eles

415
00:34:31,625 --> 00:34:33,625
nós não sofremos
uma única derrota.

416
00:34:33,709 --> 00:34:35,792
NOBRE: Eles ainda estão
mercenários comuns.

417
00:34:35,875 --> 00:34:37,750
A lealdade deles é
comprado e vendido.

418
00:34:37,834 --> 00:34:39,126
NOBRE: Verdade.

419
00:34:39,209 --> 00:34:40,750
E quando estes
os tempos de guerra passam,

420
00:34:40,834 --> 00:34:42,959
homens como eles vão
recorrer ao banditismo.

421
00:34:43,042 --> 00:34:45,959
É ultrajante conceder
tal honra para um plebeu.

422
00:34:46,042 --> 00:34:50,292
NOBRE: Mas devemos tomar cuidado
na forma como os utilizamos.

423
00:34:50,376 --> 00:34:53,625
Quem sabe o que
consequências serão?

424
00:34:53,709 --> 00:34:56,418
Mas, infelizmente,
sem o Bando do Falcão,

425
00:34:56,500 --> 00:35:00,000
Temo que as forças de Tudor
estar batendo em nossos portões.

426
00:35:00,084 --> 00:35:03,418
NOBRE: Talvez sua majestade seja
não agindo tão precipitadamente, afinal.

427
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
NOBRE: Impossível.

428
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Você não pode estar falando sério.

429
00:35:05,667 --> 00:35:07,042
NOBRE: De fato.

430
00:35:07,126 --> 00:35:09,167
A ideia de criar um
plebeu para a nobreza?

431
00:35:09,251 --> 00:35:13,500
Se nada mais,
é o mais irregular de sua majestade.

432
00:35:13,583 --> 00:35:15,084
NOBRE<font color="

433
00:35:15,167 --> 00:35:16,459
Já ouvi a Banda de
o falcão assumirá

434
00:35:16,542 --> 00:35:18,167
a vanguarda no esforço de guerra.

435
00:35:18,251 --> 00:35:20,542
NOBRE: Essa honra é para
Conde Júlio e seu Branco

436
00:35:20,625 --> 00:35:22,000
Cavaleiros Dragão.

437
00:35:22,084 --> 00:35:23,959
NOBRE: Ele está sendo aliviado.

438
00:35:24,042 --> 00:35:26,418
NOBRE: Provavelmente porque
seu resgate foi muito grande

439
00:35:26,500 --> 00:35:27,709
depois que Tudor o fez prisioneiro.

440
00:35:27,792 --> 00:35:29,334
Não é?

441
00:35:46,251 --> 00:35:48,334
ORADOR: Senhor,
a contagem de inimigos está morta.

442
00:35:48,418 --> 00:35:51,209
Guts e seus invasores estão lá dentro
limpando os retardatários.

443
00:35:51,292 --> 00:35:55,209
-Hmm,
por que isso está demorando tanto?

444
00:35:55,292 --> 00:35:57,167
Isso não deveria ser um
problema para o capitão Guts.

445
00:36:02,251 --> 00:36:04,959
-Por que você não
reportar-me mais cedo?

446
00:36:05,042 --> 00:36:07,875
-Você vê, alguém falou sobre
verificando algum tesouro profundo

447
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
dentro do castelo.

448
00:36:09,292 --> 00:36:10,834
Mas então--

449
00:36:10,917 --> 00:36:12,834
<cor da fonte="
até que a gritaria começou.

450
00:36:12,917 --> 00:36:14,667
-Então ninguém voltou.

451
00:36:14,750 --> 00:36:16,251
-Olha, eles são meus homens.

452
00:36:16,334 --> 00:36:18,042
Solte-me, Gastão.

453
00:36:18,126 --> 00:36:19,709
-Capitão,
pelo menos pergunte a Sir Griffith

454
00:36:19,792 --> 00:36:21,583
para alguns reforços.

455
00:36:21,667 --> 00:36:25,251
-Entre em contato com Griffith
e você está morto.

456
00:36:25,334 --> 00:36:26,334
-Por favor, não--

457
00:36:26,418 --> 00:36:27,625
<cor da fonte="

458
00:36:37,625 --> 00:36:41,000
[música tocando]

459
00:37:10,667 --> 00:37:12,459
O que diabos aconteceu com eles?

460
00:37:15,667 --> 00:37:17,209
[gritando]

461
00:37:39,709 --> 00:37:41,167
Que diabos?

462
00:37:41,251 --> 00:37:42,792
O que é aquilo?

463
00:37:44,376 --> 00:37:46,042
-Nosferatu Zodd?

464
00:37:46,126 --> 00:37:47,209
-Sim.

465
00:37:47,292 --> 00:37:48,917
Há um boato
que Zodd às vezes

466
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
luta ao lado
as linhas do inimigo.

467
00:37:50,709 --> 00:37:52,667
-Você disse Zodd?

468
00:37:52,750 --> 00:37:54,292
Você quer dizer o guerreiro lendário?

469
00:37:54,376 --> 00:37:55,959
-Sim.

470
00:37:56,042 --> 00:37:57,709
Ele pegou as cabeças de
centenas, às vezes milhares,

471
00:37:57,792 --> 00:37:59,500
em batalha.

472
00:37:59,583 --> 00:38:01,875
<cor da fonte="
única razão pela qual ele é temido.

473
00:38:01,959 --> 00:38:04,251
De acordo com contas
de suas façanhas,

474
00:38:04,334 --> 00:38:06,917
ele está por perto
por mais de 200 anos.

475
00:38:10,084 --> 00:38:11,667
RICKERT: 200 anos?

476
00:38:11,750 --> 00:38:16,251
JUDEAU: E é por isso que as pessoas
chame-o de Nosferatu Zodd.

477
00:38:16,334 --> 00:38:18,209
-Ele é forte.

478
00:38:18,292 --> 00:38:21,000
Muito forte.

479
00:38:21,084 --> 00:38:23,167
-Isso foi muito impressionante.

480
00:38:23,251 --> 00:38:26,709
Você foi capaz de resistir
meus ataques com sucesso.

481
00:38:26,792 --> 00:38:28,334
<cor da fonte="

482
00:38:31,542 --> 00:38:33,917
Então as próprias espadas
são equilibrados.

483
00:39:01,084 --> 00:39:02,792
ZODD: Interessante.

484
00:39:02,875 --> 00:39:06,042
Você pretende quebrar minha espada.

485
00:39:06,126 --> 00:39:09,459
Esta é a primeira vez que eu
já foram tão profundamente cortados

486
00:39:09,542 --> 00:39:11,834
de uma lâmina empunhada
por um mero humano.

487
00:39:17,792 --> 00:39:20,084
Para se sentir assim novamente.

488
00:39:20,167 --> 00:39:22,459
Para lutar contra um oponente como você.

489
00:39:22,542 --> 00:39:25,917
Isto é o que eu tenho
estava esperando.

490
00:39:26,000 --> 00:39:30,834
Eu lutei por 300
anos para conhecer alguém como você!

491
00:39:38,084 --> 00:39:39,834
-É impossível!

492
00:39:44,167 --> 00:39:46,459
Agora existe um monstro
assim pode existir.

493
00:39:51,000 --> 00:39:52,834
-Lute comigo!

494
00:39:52,917 --> 00:39:53,959
Não me decepcione.

495
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
[música tocando]

496
00:40:04,792 --> 00:40:06,376
Já desistiu?

497
00:40:06,459 --> 00:40:09,292
Este é o limite
para sua força?

498
00:40:09,376 --> 00:40:11,167
Bem, que assim seja.

499
00:40:11,251 --> 00:40:14,126
Suponho que você tenha feito
admiravelmente para um mero humano.

500
00:40:18,376 --> 00:40:20,376
LOCUTOR: É Zodd?

501
00:40:20,459 --> 00:40:21,875
-Mantenha o foco!

502
00:40:21,959 --> 00:40:23,500
Segundo voleio.

503
00:40:25,376 --> 00:40:26,875
Fogo!

504
00:40:37,126 --> 00:40:39,126
-Indesculpável.

505
00:40:39,209 --> 00:40:42,583
Eu não vou perdoar ninguém
que interrompe nossa luta.

506
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
-Sair!

507
00:40:53,583 --> 00:40:56,000
<cor da fonte="
Quero que todos vocês recuem.

508
00:41:00,084 --> 00:41:01,084
CASCA: Griffith?

509
00:41:01,167 --> 00:41:04,000
O que você está fazendo?

510
00:41:04,084 --> 00:41:06,418
-Estômago.

511
00:41:06,500 --> 00:41:07,583
-Seu idiota.

512
00:41:07,667 --> 00:41:09,084
Por que você veio?

513
00:41:09,167 --> 00:41:10,209
-Você pode reclamar
tudo que você gosta depois de nós

514
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
escapar daquele monstro.

515
00:41:12,834 --> 00:41:14,500
-Lute comigo.

516
00:41:14,583 --> 00:41:19,542
Você deve lutar comigo até
seus corpos estão dilacerados!

517
00:41:19,625 --> 00:41:21,209
-Griffith!

518
00:41:23,667 --> 00:41:25,251
<cor da fonte="

519
00:41:25,334 --> 00:41:26,875
-Eu vou morrer se não fizer isso.

520
00:41:26,959 --> 00:41:28,542
-Então você vira à esquerda.

521
00:41:28,625 --> 00:41:30,126
Ir!

522
00:41:42,667 --> 00:41:44,459
-Coragem, temos que correr!

523
00:41:49,792 --> 00:41:52,583
-Griffith!

524
00:41:52,667 --> 00:41:55,126
ZODD: Incrível.

525
00:41:55,209 --> 00:41:59,251
Encontrei dois homens que
são capazes de me ferir.

526
00:41:59,334 --> 00:42:03,167
Que pena que terei que
destrua os dois de uma vez.

527
00:42:07,792 --> 00:42:09,042
-Parar!

528
00:42:09,126 --> 00:42:11,500
Não se atreva.

529
00:42:11,583 --> 00:42:15,084
Não toque nele!

530
00:42:15,167 --> 00:42:17,209
<cor da fonte="

531
00:42:17,292 --> 00:42:19,167
Dê seu último suspiro.

532
00:42:23,750 --> 00:42:25,625
Isso não pode ser!

533
00:42:25,709 --> 00:42:27,418
O Ovo do Rei!

534
00:42:27,500 --> 00:42:30,750
Um homem assim possui
o Behelit Carmesim?

535
00:42:37,334 --> 00:42:39,084
Então essa é a estratégia deles.

536
00:42:49,542 --> 00:42:53,792
Humano, vou deixar você
com este conselho -

537
00:42:53,875 --> 00:42:58,126
ou melhor,
Eu vou prever sua desgraça.

538
00:42:58,209 --> 00:43:00,709
Se você acredita neste homem
ser um verdadeiro amigo,

539
00:43:00,792 --> 00:43:03,459
e se você considerar
ele como um irmão,

540
00:43:03,542 --> 00:43:08,126
então saiba disso<font color="
a ambição do homem desmorona é quando

541
00:43:08,209 --> 00:43:12,042
você enfrentará sua morte,
uma morte da qual você nunca poderá escapar.

542
00:43:15,542 --> 00:43:18,792
[música tocando]

543
00:43:27,917 --> 00:43:29,500
-Que diabos foi isso?

544
00:43:29,583 --> 00:43:32,418
-Um demônio?

545
00:43:32,500 --> 00:43:34,251
GUTS: Que diabos?

546
00:43:39,251 --> 00:43:40,792
O que foi isso?

547
00:43:40,875 --> 00:43:44,251
Um verdadeiro amigo e minha morte?

548
00:43:44,334 --> 00:43:45,709
Eu não entendo.

549
00:43:45,792 --> 00:43:46,792
O que isso significa?

550
00:43:46,875 --> 00:43:47,875
CASCA: Griffith!

551
00:43:47,959 --> 00:43:49,167
Fale comigo!

552
00:43:52,209 --> 00:43:53,209
<cor da fonte="

553
00:43:53,292 --> 00:43:54,292
Você está bem?

554
00:43:54,376 --> 00:43:56,209
-Você fique longe!

555
00:43:56,292 --> 00:43:57,917
Isso é tudo culpa sua!

556
00:43:58,000 --> 00:44:00,500
Você colocou Griffith em perigo
e quase o matei!

557
00:44:03,084 --> 00:44:04,583
É por sua causa!

558
00:44:24,959 --> 00:44:26,583
CASCA (VOICEOVER):
Você não mudou

559
00:44:26,667 --> 00:44:30,167
um pouco nestes
últimos três anos.

560
00:44:30,251 --> 00:44:33,917
Você é apenas um cachorro louco!

561
00:44:34,000 --> 00:44:35,625
Isso é tudo culpa sua!

562
00:44:35,709 --> 00:44:38,792
Você colocou Griffith em perigo
e quase o matei!

563
00:44:38,875 --> 00:44:40,418
É por sua causa!

564
00:44:46,459 --> 00:44:47,834
-Ela me irrita.

565
00:44:47,917 --> 00:44:49,167
Que vadia.

566
00:44:49,251 --> 00:44:52,334
GRIFFITH: Você é
certamente no limite.

567
00:44:52,418 --> 00:44:55,875
E pensar,
você foi espancado mais profundamente do que eu.

568
00:44:55,959 --> 00:44:58,834
eu juro,
você não é nada senão durão, Guts.

569
00:45:01,418 --> 00:45:03,376
INTENSÕES: Nosferatu Zodd.

570
00:45:03,459 --> 00:45:06,334
Um monstro assim
não deveria existir,

571
00:45:06,418 --> 00:45:08,334
pelo menos não neste mundo.

572
00:45:08,418 --> 00:45:10,251
GRIFFITH: Talvez.

573
00:45:10,334 --> 00:45:11,959
Mas por outro
mão, isso é prova

574
00:45:12,042 --> 00:45:14,750
que há algo
além da compreensão humana

575
00:45:14,834 --> 00:45:15,875
neste mundo.

576
00:45:15,959 --> 00:45:17,500
GUTS: Hã.

577
00:45:19,292 --> 00:45:21,209
<cor da fonte="

578
00:45:21,292 --> 00:45:24,459
-Mais como um demônio,
você não acha?

579
00:45:24,542 --> 00:45:27,875
-Existe realmente uma diferença?

580
00:45:27,959 --> 00:45:28,959
GUTS: Isso lembra
eu-- foi porque

581
00:45:29,042 --> 00:45:30,709
daquela coisa em volta do seu pescoço.

582
00:45:30,792 --> 00:45:32,084
-Hum?

583
00:45:32,167 --> 00:45:33,709
Oh.

584
00:45:35,542 --> 00:45:37,625
-Nosferatu Zodd,
ele saiu logo

585
00:45:37,709 --> 00:45:39,500
quando ele reconheceu aquela coisa.

586
00:45:39,583 --> 00:45:41,959
Então, o que é isso, afinal?

587
00:45:42,042 --> 00:45:43,459
-Um Behelit.

588
00:45:43,542 --> 00:45:46,084
Na verdade,
Eu peguei isso de uma velha cartomante

589
00:45:46,167 --> 00:45:47,792
quando eu era apenas um menino.

590
00:45:47,875 --> 00:45:49,959
Ela disse:
uma vez que você possui isso, você

591
00:45:50,042 --> 00:45:53,459
estão destinados a governar
o mundo - em troca

592
00:45:53,542 --> 00:45:55,376
para sua carne e
sangue, quero dizer.

593
00:45:59,376 --> 00:46:00,834
-Huh.

594
00:46:00,917 --> 00:46:02,459
Governar o mundo, hein?

595
00:46:23,917 --> 00:46:25,917
Você deveria estar mais
cuidado com isso.

596
00:46:26,000 --> 00:46:27,542
Essa coisa é assustadora.

597
00:46:32,834 --> 00:46:34,376
-Legal, né?

598
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
<cor da fonte="

599
00:46:39,084 --> 00:46:42,542
Você nunca vai
mudar, não é?

600
00:46:42,625 --> 00:46:43,834
-Eu nunca vou mudar.

601
00:46:43,917 --> 00:46:45,459
Nunca.

602
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
[música tocando]

603
00:46:54,334 --> 00:46:55,376
GUTS: Me diga uma coisa.

604
00:46:55,459 --> 00:46:56,750
-Huh?

605
00:46:56,834 --> 00:46:58,625
-Se eu sou apenas um
dos seus soldados,

606
00:46:58,709 --> 00:47:00,459
por que você arriscaria
sua vida por mim?

607
00:47:06,625 --> 00:47:08,750
-Nenhuma razão em particular.

608
00:47:08,834 --> 00:47:11,418
Sou obrigado a dar
você é uma razão toda vez

609
00:47:11,500 --> 00:47:13,959
Eu me coloquei em perigo
caminho para o seu bem?

610
00:47:24,459 --> 00:47:26,167
-Ah, não.

611
00:47:26,251 --> 00:47:27,583
É só--

612
00:47:27,667 --> 00:47:30,334
KING: Parece que seu
a recuperação está indo bem.

613
00:47:30,418 --> 00:47:31,959
-Sua majestade.

614
00:47:43,209 --> 00:47:45,292
Coragem, desça.

615
00:47:45,376 --> 00:47:46,459
-Você!

616
00:47:46,542 --> 00:47:47,792
Mostre respeito pelo seu rei.

617
00:47:47,875 --> 00:47:49,418
Ajoelhe-se.

618
00:47:53,251 --> 00:47:54,792
-Hum?

619
00:48:00,251 --> 00:48:01,917
REI: Não importa
as formalidades.

620
00:48:02,000 --> 00:48:04,542
Para cima, para cima.

621
00:48:04,625 --> 00:48:07,500
Estou sempre orgulhoso
sempre que você assim

622
00:48:07,583 --> 00:48:11,000
liderar habilmente os Hawks
para mais uma vitória.

623
00:48:11,084 --> 00:48:12,459
-Você é muito gentil.

624
00:48:12,542 --> 00:48:13,917
JÚLIO: Talvez o seu
majestade não deveria

625
00:48:14,000 --> 00:48:16,709
dirigir-se a alguém assim
novo na nobreza.

626
00:48:16,792 --> 00:48:19,709
-Vou me dirigir a quem eu quiser.

627
00:48:19,792 --> 00:48:21,709
Para ser honesto,
muitos no tribunal estão

628
00:48:21,792 --> 00:48:24,292
descontente com o efeito
homens de nascimento comum

629
00:48:24,376 --> 00:48:26,667
terá no
O prestígio do exército de Midland.

630
00:48:26,750 --> 00:48:28,834
No entanto,
nem prestígio nem status

631
00:48:28,917 --> 00:48:30,959
nos traz triunfo
no campo de batalha,

632
00:48:31,042 --> 00:48:34,459
então devo depender de excepcional
pessoas em vez de generais

633
00:48:34,542 --> 00:48:37,000
acorrentado pela tradição.

634
00:48:37,084 --> 00:48:39,418
-Estou muito grato,
sua majestade.

635
00:48:39,500 --> 00:48:41,042
Minha mais sincera gratidão.

636
00:48:44,334 --> 00:48:45,875
Quem é aquela senhora ali?

637
00:48:48,709 --> 00:48:52,834
-Ah, por que,
essa é minha filha Charlotte.

638
00:48:52,917 --> 00:48:55,709
Ela, por conta própria, é
com medo de guerreiros arrogantes

639
00:48:55,792 --> 00:48:58,418
e raramente sai do palácio.

640
00:48:58,500 --> 00:49:00,084
Charlotte, junte-se a mim, por favor.

641
00:49:02,875 --> 00:49:04,709
Por ela ser minha única filha, eu

642
00:49:04,792 --> 00:49:06,875
medo de que eu possa
a mimaram.

643
00:49:06,959 --> 00:49:10,792
Por favor, desculpe-a,
Conde Griffith.

644
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Tudo bem.

645
00:49:11,959 --> 00:49:13,334
Venha, Charlotte, minha querida.

646
00:49:13,418 --> 00:49:16,834
[música tocando]

647
00:49:39,459 --> 00:49:41,000
-Você está bem, minha senhora?

648
00:49:45,667 --> 00:49:49,042
Perdoe-me, mas tenha cuidado,
Princesa Carlota.

649
00:49:49,126 --> 00:49:50,959
-Uh, eu, uh--

650
00:49:54,959 --> 00:49:57,625
-Que insolência,
impondo as mãos na princesa!

651
00:50:01,500 --> 00:50:03,042
-Ei, velho.

652
00:50:05,792 --> 00:50:07,667
-Você não vai, por favor
perdoe meus maus modos,

653
00:50:07,750 --> 00:50:09,459
Vossa Senhoria General Julius?

654
00:50:11,542 --> 00:50:13,209
-Agora é mais parecido.

655
00:50:13,292 --> 00:50:14,792
Venha, princesa.

656
00:50:14,875 --> 00:50:17,750
Não vamos manter o seu
pai esperando mais.

657
00:50:17,834 --> 00:50:20,459
-Uh, sim, estou indo, tio.

658
00:50:39,084 --> 00:50:40,917
GUTS: Por que temos que
perder nosso tempo assistindo

659
00:50:41,000 --> 00:50:44,167
esses nobres brincam
e jogar, afinal?

660
00:50:44,251 --> 00:50:46,209
Isso é ridículo.

661
00:50:46,292 --> 00:50:47,292
JUDEAU: Não temos escolha.

662
00:50:47,376 --> 00:50:49,042
É nosso dever agora.

663
00:50:49,126 --> 00:50:52,583
Além disso, isso é mais fácil do que
lutando em um campo de batalha.

664
00:50:52,667 --> 00:50:55,917
Sem flechas perdidas,
nenhuma cabeça aberta.

665
00:50:56,000 --> 00:50:57,709
Não é isento de vantagens.

666
00:50:59,834 --> 00:51:01,500
-Eu ainda prefiro estar
no campo de batalha

667
00:51:01,583 --> 00:51:02,709
balançando isso.

668
00:51:02,792 --> 00:51:05,292
CORKUS: Seu idiota sanguinário.

669
00:51:05,376 --> 00:51:07,126
-Ah, vamos lá, Corkus.

670
00:51:07,209 --> 00:51:08,917
-Cale-se!

671
00:51:09,000 --> 00:51:10,792
Você não sabe que servir
como escoltas para a caçada no outono

672
00:51:10,875 --> 00:51:12,750
é uma honra que é
normalmente reservado

673
00:51:12,834 --> 00:51:15,042
para o máximo
bem<font color="

674
00:51:15,126 --> 00:51:17,792
Tivemos que correr
campos de batalha lamacentos durante anos

675
00:51:17,875 --> 00:51:20,583
para finalmente ganhar status real
e chegue a este ponto!

676
00:51:20,667 --> 00:51:23,167
Então sim,
como você ousa falar desse jeito?

677
00:51:23,251 --> 00:51:24,959
-Corkus, pare.

678
00:51:25,042 --> 00:51:27,459
-Você realmente gosta de arriscar seu
tanto a vida, então tudo bem.

679
00:51:27,542 --> 00:51:28,542
Mas faça isso sozinho.

680
00:51:28,625 --> 00:51:30,126
Eu não quero nada disso.

681
00:51:37,000 --> 00:51:41,500
-Bem, como dizem,
leva todos os tipos.

682
00:51:41,583 --> 00:51:43,126
Sua graça.

683
00:51:59,084 --> 00:52:00,834
GRIFFITH<font color="
não gosta de caçar?

684
00:52:08,000 --> 00:52:09,834
-Diga-me uma coisa, meu senhor.

685
00:52:09,917 --> 00:52:13,000
Por que a maioria dos homens são tão
preocupado com derramamento de sangue?

686
00:52:13,084 --> 00:52:14,542
Caça e guerra são ambos--

687
00:52:14,625 --> 00:52:16,167
[som de rangido]

688
00:52:28,959 --> 00:52:31,750
-Segure assim,
em seguida, coloque-o suavemente.

689
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
-Sua graça?

690
00:52:52,834 --> 00:52:53,875
-Ainda não.

691
00:52:53,959 --> 00:52:55,376
Devemos exercitar a paciência.

692
00:52:55,459 --> 00:52:56,792
ALTO-FALANTE MASCULINO<font color="
saiu do mato!

693
00:53:09,542 --> 00:53:13,000
[música tocando]

694
00:53:17,500 --> 00:53:19,334
-Por favor, alguém ajude!

695
00:53:34,500 --> 00:53:37,209
-Você está seguro agora.

696
00:53:37,292 --> 00:53:39,750
Ei, ei, ei.

697
00:53:39,834 --> 00:53:41,376
Shh, fácil.

698
00:53:45,000 --> 00:53:46,917
Você se machucou
você mesma, minha senhora?

699
00:53:54,959 --> 00:53:56,625
Qual é o problema, princesa?

700
00:53:56,709 --> 00:54:00,834
-Estou terrivelmente assustado.

701
00:54:00,917 --> 00:54:03,625
Meu coração nunca bateu
tão rápido na minha vida.

702
00:54:03,709 --> 00:54:05,209
Nunca antes eu--

703
00:54:10,376 --> 00:54:14,000
<cor da fonte="
assustada, princesa.

704
00:54:14,084 --> 00:54:16,126
Devemos voltar agora, minha senhora?

705
00:54:16,209 --> 00:54:17,542
Todos devem estar preocupados.

706
00:54:17,625 --> 00:54:19,167
GUTS: Griffith!

707
00:54:21,459 --> 00:54:23,418
Griffith!

708
00:54:23,500 --> 00:54:24,792
- Oh.

709
00:54:24,875 --> 00:54:26,418
Aqui.

710
00:54:33,875 --> 00:54:35,418
-Griffith!

711
00:54:42,334 --> 00:54:43,334
Caramba!

712
00:54:43,418 --> 00:54:45,167
-Griffith!

713
00:54:45,251 --> 00:54:48,792
-Ei, princesa,
o que diabos aconteceu aqui?

714
00:54:48,875 --> 00:54:49,959
De onde veio aquela flecha?

715
00:54:50,042 --> 00:54:51,042
Diga-me!

716
00:54:51,126 --> 00:54:52,167
<cor da fonte="

717
00:54:52,251 --> 00:54:53,251
-Griffith?

718
00:54:53,334 --> 00:54:56,583
Por favor, não.

719
00:54:56,667 --> 00:54:58,251
-Casca, não chore.

720
00:54:58,334 --> 00:54:59,792
ORADORA FEMININA:
Griffith está vivo?

721
00:54:59,875 --> 00:55:01,376
LOCUTOR: EU
não acredite.

722
00:55:01,459 --> 00:55:02,834
RICKERT: O que aconteceu?

723
00:55:02,917 --> 00:55:06,959
-Mas como você
não foi ferido?

724
00:55:07,042 --> 00:55:08,542
-Não toque na ponta.

725
00:55:08,625 --> 00:55:11,042
Provavelmente está envenenado.

726
00:55:11,126 --> 00:55:13,251
<cor da fonte="

727
00:55:13,334 --> 00:55:14,667
-Estou bem.

728
00:55:14,750 --> 00:55:16,459
Graças a isso,
a flecha nunca perfurou minha carne.

729
00:55:19,126 --> 00:55:20,875
-É o Ovo do Rei.

730
00:55:24,625 --> 00:55:25,709
-É como um milagre.

731
00:55:25,792 --> 00:55:27,209
LOCUTOR: Acho que é.

732
00:55:27,292 --> 00:55:30,167
-É mais parecido com o
sorte do diabo.

733
00:55:30,251 --> 00:55:33,625
JUDEÚ
estar cuidando de você.

734
00:55:33,709 --> 00:55:36,209
-Vou procurar
rodeio com meus homens.

735
00:55:36,292 --> 00:55:37,792
Vamos.

736
00:55:39,583 --> 00:55:42,792
-Griffith, talvez você
deve remover sua armadura.

737
00:55:42,875 --> 00:55:44,418
Se você tiver mesmo
um pequeno arranhão--

738
00:55:58,500 --> 00:56:02,334
-Um preço alto para
pague por esse veneno.

739
00:56:10,834 --> 00:56:12,334
-Qual é o problema com ela?

740
00:56:21,500 --> 00:56:24,292
JÚLIO<font color="
isso é o que você é.

741
00:56:24,376 --> 00:56:26,917
Como você pode esperar pegar
sobre o comando do meu invencível

742
00:56:27,000 --> 00:56:29,750
Cavaleiros do Dragão Branco
quando você está tão fraco?

743
00:56:29,834 --> 00:56:31,334
Isso é o suficiente por hoje.

744
00:56:33,625 --> 00:56:34,667
-Não, espere.

745
00:56:34,750 --> 00:56:35,792
Pai, posso continuar.

746
00:56:35,875 --> 00:56:37,583
Eu vou provar isso.

747
00:56:37,667 --> 00:56:41,625
- Mestre Adônis
entre e deixe-me tratar suas feridas.

748
00:56:41,709 --> 00:56:44,709
Você sabe, seu pai tinha
uma educação muito dura.

749
00:56:44,792 --> 00:56:48,084
E agora ele tem as pressões
de criar você sozinho.

750
00:56:48,167 --> 00:56:50,376
Tente não pensar muito mal
ele, né?

751
00:56:55,875 --> 00:56:57,959
GUTS: Você quer que eu mate um homem?

752
00:56:58,042 --> 00:56:59,667
Quem?

753
00:56:59,750 --> 00:57:02,334
-O homem atualmente próximo
linha para o trono, o general

754
00:57:02,418 --> 00:57:04,251
do Dragão Branco
Cavaleiros, Conde Julius.

755
00:57:07,084 --> 00:57:09,500
A razão é esta -
essa flecha foi

756
00:57:09,583 --> 00:57:13,042
mergulhado em um veneno único,
um, sua família sozinha

757
00:57:13,126 --> 00:57:17,000
emprega há gerações.

758
00:57:17,084 --> 00:57:20,459
Do que estou falando
é um assassinato.

759
00:57:20,583 --> 00:57:24,834
É um trabalho sujo,
e você não pode falhar.

760
00:57:24,917 --> 00:57:26,625
Você também não deve ser visto.

761
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Por causa da natureza
desta missão,

762
00:57:33,917 --> 00:57:36,667
você é o único
pessoa a quem posso perguntar.

763
00:57:36,750 --> 00:57:38,750
Você concordará com meu pedido?

764
00:57:38,834 --> 00:57:41,834
GUTS: Isso não é típico de você.

765
00:57:41,917 --> 00:57:43,542
Você deveria cortar tudo
essa porcaria educada

766
00:57:43,625 --> 00:57:46,667
e me mande fazer o seu
licitando como você sempre faz.

767
00:57:46,750 --> 00:57:49,667
HASSAN: Suas lições ultimamente
tornaram-se um pouco duros.

768
00:57:49,750 --> 00:57:52,209
Lembre-se,
Adônis é apenas um menino.

769
00:57:52,292 --> 00:57:53,667
JÚLIO: Já chega, Hassan.

770
00:57:53,750 --> 00:57:55,667
Adônis não permanecerá
uma criança para sempre.

771
00:57:55,750 --> 00:57:58,792
E como meu sucessor,
ele terá uma grande responsabilidade

772
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
em seus ombros.

773
00:57:59,959 --> 00:58:01,000
-Mas Vossa Graça--

774
00:58:01,084 --> 00:58:02,418
-Isso é tudo, Hassan.

775
00:58:25,084 --> 00:58:27,042
Não só eu
falhar, mas aquele homem

776
00:58:27,126 --> 00:58:29,126
foi creditado com
arriscando a própria vida

777
00:58:29,209 --> 00:58:31,376
para proteger a princesa.

778
00:58:31,459 --> 00:58:33,959
[som de rangido]

779
00:58:36,792 --> 00:58:38,625
Maldito vento.

780
00:58:38,709 --> 00:58:39,709
Olá, Hassan.

781
00:58:39,792 --> 00:58:41,251
Huh?

782
00:58:45,750 --> 00:58:47,292
Intruso!

783
00:59:11,834 --> 00:59:13,334
Eu conheço você.

784
00:59:16,251 --> 00:59:20,334
Você é um dos <font color=" do Griffith
um dos homens de Griffith.

785
01:01:05,042 --> 01:01:07,209
GUARDA: Veio de lá de cima.

786
01:01:07,292 --> 01:01:09,875
Intruso!

787
01:01:09,959 --> 01:01:11,126
Pare onde você está!

788
01:01:11,209 --> 01:01:12,251
-Olha ali!

789
01:01:12,334 --> 01:01:14,042
Senhor Adônis!

790
01:01:14,126 --> 01:01:15,625
-Seu bastardo!

791
01:01:21,542 --> 01:01:22,542
-Caramba.

792
01:01:22,625 --> 01:01:24,792
GUARDA: Ele não pode ter ido longe!

793
01:01:24,875 --> 01:01:25,875
Encontre-o.

794
01:01:25,959 --> 01:01:27,209
Encontre-o!

795
01:01:33,000 --> 01:01:36,292
-Oh, Senhor Adônis,
isso é muito cruel.

796
01:01:36,376 --> 01:01:38,334
Não há misericórdia?

797
01:01:45,042 --> 01:01:46,459
Pegue ele!

798
01:01:46,542 --> 01:01:48,667
Não deixe esse intruso
saia desta casa vivo!

799
01:02:00,334 --> 01:02:02,167
-Lá, no parapeito oeste!

800
01:02:02,251 --> 01:02:03,792
Corte sua fuga!

801
01:02:18,459 --> 01:02:20,209
Arqueiros, fogo!

802
01:02:39,709 --> 01:02:41,625
-Enquanto estamos aqui,
Aposto que Griffith

803
01:02:41,709 --> 01:02:43,625
está saboreando uma suculenta
refeição agora

804
01:02:43,709 --> 01:02:45,834
no sarau da princesa.

805
01:02:45,917 --> 01:02:47,667
JUDEAU: Sim,
mas esse grupo não é divertido.

806
01:02:47,750 --> 01:02:49,418
Quem quer se preocupar
sobre observar

807
01:02:49,500 --> 01:02:50,959
todas essas formalidades?

808
01:02:51,042 --> 01:02:53,209
Você não pode relaxar.

809
01:02:53,292 --> 01:02:55,000
<cor da fonte="

810
01:02:55,084 --> 01:02:57,500
O que é um pouco de estresse quando
ele come comida boa

811
01:02:57,583 --> 01:02:59,583
e aproveite as vantagens de
contar enquanto degusta

812
01:02:59,667 --> 01:03:02,667
os frutos de uma nobre?

813
01:03:02,750 --> 01:03:05,917
CORKUS: De alguma forma, tenho um pressentimento
aquele baile da princesa Charlotte

814
01:03:06,000 --> 01:03:08,500
não é esse tipo de festa.

815
01:03:08,583 --> 01:03:10,667
RICKERT: Oi,
alguém sabe onde está o Guts?

816
01:03:10,750 --> 01:03:13,750
Eu não o vi
desde esta manhã.

817
01:03:13,834 --> 01:03:16,251
<cor da fonte="
brincando com sua espada,

818
01:03:16,334 --> 01:03:17,459
como de costume.

819
01:03:17,542 --> 01:03:19,709
CASCA: Pippin, top me of.

820
01:03:19,792 --> 01:03:22,292
Nossas duas empresas estavam programadas
ter exercícios conjuntos hoje,

821
01:03:22,376 --> 01:03:24,583
mas Guts nunca apareceu.

822
01:03:24,667 --> 01:03:26,418
E ele não deu a ninguém
observe também.

823
01:03:33,376 --> 01:03:34,917
Aí está ele.

824
01:03:38,875 --> 01:03:41,667
Estômago!

825
01:03:41,750 --> 01:03:43,542
Onde diabos
você esteve o dia todo?

826
01:03:48,542 --> 01:03:49,875
GUTS: Onde está Griffith?

827
01:03:49,959 --> 01:03:51,667
-Griffith era
solicitado pessoalmente

828
01:03:51,750 --> 01:03:55,834
assistir a uma bola lançada
pela princesa Charlotte.

829
01:03:55,917 --> 01:04:02,000
Então ele provavelmente está em
o Salão Promrose.

830
01:04:02,084 --> 01:04:03,667
-Eu vejo.

831
01:04:03,750 --> 01:04:06,376
-Ei,
Ainda não terminei de falar com você!

832
01:04:06,459 --> 01:04:08,000
Voltar!

833
01:04:11,959 --> 01:04:13,875
Essa ferida.

834
01:04:13,959 --> 01:04:16,792
[música tocando]

835
01:04:45,542 --> 01:04:47,418
-Ah, que noite linda.

836
01:04:47,500 --> 01:04:50,000
E uma brisa tão agradável também.

837
01:04:50,084 --> 01:04:53,542
Sinceramente, acho isso
festividades bastante tediosas.

838
01:04:56,500 --> 01:04:58,667
tenho medo de estar
ficando bastante cansado.

839
01:05:08,834 --> 01:05:10,959
GRIFFITH: Por favor, descanse
aqui, Princesa Charlotte.

840
01:05:13,834 --> 01:05:15,875
<cor da fonte="

841
01:05:15,959 --> 01:05:17,500
Ora, obrigado.

842
01:05:28,042 --> 01:05:29,292
CASCA: Wait.

843
01:05:29,376 --> 01:05:31,418
Você pretende ir
parecendo assim?

844
01:05:31,500 --> 01:05:33,834
Você simplesmente vai acabar
envergonhando-o.

845
01:05:33,917 --> 01:05:35,376
Se você precisar falar com
ele, então espere

846
01:05:35,459 --> 01:05:37,625
até que a princesa vá embora.

847
01:05:37,709 --> 01:05:39,459
Estou pegando isso emprestado.

848
01:05:56,126 --> 01:06:00,292
GRIFFITH: Por que a maioria dos homens
tão preocupado com o derramamento de sangue?

849
01:06:00,376 --> 01:06:03,000
Foi isso que você me perguntou
os campos de caça, não é?

850
01:06:03,084 --> 01:06:04,667
-Sim.

851
01:06:04,750 --> 01:06:06,709
<cor da fonte="
possuir um lado que

852
01:06:06,792 --> 01:06:10,126
é bastante selvagem,
como você já observou.

853
01:06:10,209 --> 01:06:13,292
Mas o propósito é vencer
coisas que são preciosas

854
01:06:13,376 --> 01:06:15,251
bem como protegê-los.

855
01:06:15,334 --> 01:06:18,834
Você poderia dizer que é como
uma espada de dois gumes.

856
01:06:18,917 --> 01:06:23,625
-São coisas preciosas
aqueles que você ama?

857
01:06:23,709 --> 01:06:24,709
Desculpe.

858
01:06:24,792 --> 01:06:26,292
Quero dizer honra?

859
01:06:26,376 --> 01:06:28,959
-Amor e honra são
ambas as coisas importantes.

860
01:06:29,042 --> 01:06:31,709
São as coisas que um cavaleiro
está disposto a morrer.

861
01:06:31,792 --> 01:06:33,500
É a razão
eles pegam em armas.

862
01:06:36,875 --> 01:06:39,042
No entanto, para um homem,
Eu acredito lá

863
01:06:39,126 --> 01:06:41,625
é algo que
vai além disso,

864
01:06:41,709 --> 01:06:43,875
algo ainda mais precioso.

865
01:06:43,959 --> 01:06:47,000
-Algo mais precioso?

866
01:06:47,084 --> 01:06:50,376
-Eles são levados a perseguir
isso, tão motivados eles

867
01:06:50,459 --> 01:06:52,334
faça isso inteiramente por
seu próprio bem.

868
01:06:52,418 --> 01:06:53,959
É o sonho deles.

869
01:06:57,667 --> 01:06:59,834
-Um sonho.

870
01:06:59,917 --> 01:07:03,583
-Os homens anseiam por seus sonhos,
independentemente da sua classe

871
01:07:03,667 --> 01:07:06,251
e não importa quais sejam
conquistas foram.

872
01:07:06,334 --> 01:07:09,667
Alguém pode ser sustentado por seus
sonho, magoado pelo seu sonho,

873
01:07:09,750 --> 01:07:14,834
revividos pelo seu sonho,
ou até mesmo morto por isso.

874
01:07:14,917 --> 01:07:18,000
E embora alguém possa ser
abandonado pelo seu próprio sonho,

875
01:07:18,084 --> 01:07:21,917
mesmo assim ele vai arder
em seu coração para sempre.

876
01:07:22,000 --> 01:07:25,709
Deve-se saber o que se sente
gostaria de lutar por tais objetivos,

877
01:07:25,792 --> 01:07:29,000
martirizar-se voluntariamente
ao deus chamado Sonho.

878
01:07:32,167 --> 01:07:34,875
eu acho isso nojento
simplesmente viver

879
01:07:34,959 --> 01:07:39,209
minha vida por nenhum outro motivo
do que nasci nisso.

880
01:07:39,292 --> 01:07:42,667
[música tocando]

881
01:07:48,084 --> 01:07:49,376
Peço desculpas.

882
01:07:49,459 --> 01:07:52,209
Espero não ter sido chato
você, princesa.

883
01:07:52,292 --> 01:07:53,834
-Não.

884
01:07:56,042 --> 01:07:59,542
Senhor Griffith,
você é uma pessoa tão maravilhosa.

885
01:07:59,625 --> 01:08:03,959
Você é mais nobre que o
aristocratas que chamamos de nobres.

886
01:08:04,042 --> 01:08:05,959
Mas no dia do
caçar quando você me ensinou

887
01:08:06,042 --> 01:08:09,625
como jogar a folha,
você parecia uma criança inocente.

888
01:08:09,709 --> 01:08:13,625
Mas quando compartilhou seus pensamentos,
você era como um filósofo.

889
01:08:25,418 --> 01:08:27,251
Eu acho você incrível.

890
01:08:27,334 --> 01:08:30,334
Tenho certeza que seus amigos estão
igualmente fascinado por você.

891
01:08:30,418 --> 01:08:33,167
Tenho certeza que é isso
os atrai para você.

892
01:08:33,251 --> 01:08:35,209
<cor da fonte="
e eles vão me seguir

893
01:08:35,292 --> 01:08:38,875
nas garras da morte
pelo bem do meu sonho.

894
01:08:38,959 --> 01:08:42,500
Mas isso não faz
eles meus amigos.

895
01:08:42,583 --> 01:08:46,334
Um amigo nunca deveria
subsistir no sonho de outro.

896
01:08:46,418 --> 01:08:49,251
O homem que seria meu amigo
deve ter uma razão para viver

897
01:08:49,334 --> 01:08:51,542
isso vai além de mim.

898
01:08:51,625 --> 01:08:53,334
E ele deveria colocar
seu coração e alma

899
01:08:53,418 --> 01:08:58,875
em proteger esse sonho,
mesmo que isso signifique se opor a mim.

900
01:08:58,959 --> 01:09:01,667
Para eu chamar um homem de meu
amigo, ele

901
01:09:01,750 --> 01:09:03,917
deve ser meu igual
em todos os aspectos.

902
01:09:23,834 --> 01:09:26,209
<cor da fonte="

903
01:09:26,292 --> 01:09:28,042
Você compartilharia
seu sonho comigo?

904
01:09:28,126 --> 01:09:29,625
Princesa!

905
01:09:36,792 --> 01:09:38,251
-O que... Qual é o problema?

906
01:09:38,334 --> 01:09:40,376
-Algo terrível
aconteceu.

907
01:09:40,459 --> 01:09:42,459
Dói-me dizer-lhe,
mas seu tio, o conde

908
01:09:42,542 --> 01:09:43,542
foi assassinado.

909
01:09:43,625 --> 01:09:45,334
-Isso não pode ser!

910
01:09:45,418 --> 01:09:48,418
Um intruso invadiu seu escritório
sob o manto da escuridão.

911
01:09:48,500 --> 01:09:50,917
O jovem Lord Adonis foi
morto também.

912
01:09:51,000 --> 01:09:53,418
O - o tribunal está em um
alvoroço, e seus convidados

913
01:09:53,500 --> 01:09:55,376
foram limpos
do salão principal.

914
01:09:55,459 --> 01:09:57,583
Sua majestade ordenou que você
voltar para a segurança de você

915
01:09:57,667 --> 01:09:59,084
câmaras de uma só vez.

916
01:09:59,167 --> 01:10:01,042
Os guardas estarão aqui
para acompanhá-lo em breve.

917
01:10:01,126 --> 01:10:04,583
Por favor, prepare-se para
vá embora, princesa.

918
01:10:04,667 --> 01:10:06,084
-Guts, temos que ir.

919
01:10:06,167 --> 01:10:09,334
Se este fosse Tudor,
haverá uma guerra total.

920
01:10:09,418 --> 01:10:10,418
Estômago.

921
01:10:10,500 --> 01:10:13,959
[música tocando]

922
01:10:53,625 --> 01:10:56,251
GUTS (VOICEOVER)<font color="
não é hora de pensar.

923
01:10:56,334 --> 01:10:58,834
Eu deveria apenas me concentrar
em empunhar minha espada

924
01:10:58,917 --> 01:11:00,834
e como eu vou matar
eles, nada mais.

925
01:11:04,834 --> 01:11:07,459
CASCA (VOICEOVER): I
queria ser sua espada.

926
01:11:07,542 --> 01:11:10,167
É tudo que eu queria.

927
01:11:10,251 --> 01:11:14,000
GUTS (VOICEOVER): É como
qualquer outro castelo, só que maior.

928
01:11:14,084 --> 01:11:17,334
Nós apenas fazemos o que Griffith
diz, como sempre fizemos,

929
01:11:17,418 --> 01:11:18,667
e é nosso.

930
01:11:18,750 --> 01:11:21,959
[música tocando]

931
01:11:31,500 --> 01:11:33,209
GRIFFITH (VOICEOVER):
Nossas exigências de sobrevivência

932
01:11:33,292 --> 01:11:35,875
que apostemos o nosso
vive dessa luta.

933
01:11:35,959 --> 01:11:41,167
E sobreviver é
para ser vitorioso.

934
01:11:41,251 --> 01:11:43,709
GUTS (VOICEOVER): Eu vou
para ver isso até o fim.

935
01:11:43,792 --> 01:11:47,000
Eu quero ver quais alturas o
Bando do Falcão pode alcançar.

936
01:11:47,084 --> 01:11:49,000
eu quero aprender
tudo o que Griffith

937
01:11:49,084 --> 01:11:51,834
feito no passado
e testemunhar o que

938
01:11:51,917 --> 01:11:55,583
ele planeja fazer no futuro.

939
01:11:55,667 --> 01:11:57,251
[música tocando]