1 00:00:53,070 --> 00:00:56,669 2 00:01:21,500 --> 00:01:23,582 3 00:01:30,250 --> 00:01:31,832 4 00:01:32,416 --> 00:01:35,040 5 00:02:04,458 --> 00:02:08,915 6 00:02:17,625 --> 00:02:19,374 GUARDIA: ¡Perro estúpido! 7 00:02:06,547 --> 00:02:08,266 GUARDIA: ¿No te diste de comer? 8 00:02:11,306 --> 00:02:16,425 ¿Siempre a pie? En verano, está bien y ahora son seis kilómetros en el frío... 9 00:02:16,666 --> 00:02:17,665 Está bien. 10 00:02:18,146 --> 00:02:20,905 - ¿Y el autobús es para quién? - Es mucho ruido. 11 00:02:25,786 --> 00:02:29,385 12 00:03:31,750 --> 00:03:33,207 13 00:03:35,791 --> 00:03:42,457 14 00:03:45,458 --> 00:03:48,582 15 00:03:50,666 --> 00:03:51,915 16 00:03:57,250 --> 00:03:58,749 17 00:04:51,083 --> 00:04:52,207 18 00:05:03,083 --> 00:05:04,249 19 00:05:35,375 --> 00:05:36,499 20 00:05:37,791 --> 00:05:38,957 21 00:05:51,500 --> 00:05:52,874 Sedoy 22 00:05:31,176 --> 00:05:32,895 No subirán el sueldo. 23 00:05:33,096 --> 00:05:34,694 Que no se lo quitarían. 24 00:05:35,696 --> 00:05:39,614 Pronto estaremos trabajando como perros por un plato de avena. 25 00:05:41,415 --> 00:05:45,095 - Estoy jodidamente cansado - Vovka, infla. 26 00:05:45,535 --> 00:05:47,134 Esta mierda otra vez. 27 00:05:48,255 --> 00:05:52,054 Estuve despierto toda la noche. Vecina, perra, reparaciones de noche. 28 00:05:52,295 --> 00:05:53,934 Taladra, golpea. 29 00:05:55,055 --> 00:05:57,013 Está acosando a su esposa, Terekhov. 30 00:05:57,614 --> 00:05:59,693 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 31 00:06:00,374 --> 00:06:01,654 Deja de quejarte. 32 00:06:01,775 --> 00:06:05,213 Has estado hablando de reparaciones durante tres meses, después de que ella Fuimos a Frolygin, como si no lo supiéramos. 33 00:06:05,294 --> 00:06:08,013 Oye, Ryaboy, vas a cerrar la boca. ¿O quieres que lo suelde? 34 00:06:08,134 --> 00:06:09,333 35 00:06:33,708 --> 00:06:36,790 no hay tiempo para reparaciones - necesitan follar lo suficiente. 36 00:06:12,894 --> 00:06:15,612 No te la follaste tú mismo. entonces fue donde la vecina. 37 00:06:15,814 --> 00:06:17,613 Y Frolygin es un hijo de puta famoso. 38 00:06:17,734 --> 00:06:19,533 En la piscina llega, todas las mujeres se orinan. 39 00:06:19,654 --> 00:06:22,572 Es flaco, pero su pene destroza a los nadadores. Lo juro. 40 00:06:22,654 --> 00:06:24,292 - ¡Estoy jodidamente harto de tu mierda! 41 00:06:24,413 --> 00:06:25,412 ¡Tranquilo! 42 00:06:25,933 --> 00:06:27,892 Resolver esto después del trabajo. 43 00:06:28,573 --> 00:06:29,652 44 00:06:57,333 --> 00:06:58,999 45 00:07:02,500 --> 00:07:05,415 Konstantin Dmitrievich, ¿cómo es eso? No nos avisó. 46 00:06:40,173 --> 00:06:43,571 Te habríamos conocido correctamente. Polvo, suciedad, ya sabes. 47 00:06:43,812 --> 00:06:45,651 ¿Qué pasa con el casco? Vamos, vamos. 48 00:06:46,132 --> 00:06:49,571 ¿Por qué están ahí parados? Date prisa y tráelo. 49 00:06:50,732 --> 00:06:53,811 Konstantin Dmítrievich, ¿Por qué no te pones el mío? 50 00:06:54,011 --> 00:06:57,490 Bueno, ¿y si pasa algo? producción después de todo. 51 00:06:57,891 --> 00:07:00,490 Y aquí estamos, ya ves lo que está pasando. 52 00:07:00,572 --> 00:07:03,170 53 00:08:20,791 --> 00:08:21,915 ¡Levantar! 54 00:08:06,168 --> 00:08:07,247 55 00:08:36,875 --> 00:08:38,832 56 00:08:40,125 --> 00:08:42,415 ¡Cállate! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 57 00:08:13,447 --> 00:08:14,526 ¡Tranquilo! 58 00:08:15,088 --> 00:08:17,206 - ¿Me dejarás terminar? - ¿Por qué nos gritas? 59 00:08:19,327 --> 00:08:22,446 Trabajamos hasta fin de mes y listo. 60 00:08:52,791 --> 00:08:54,374 - ¿Está claro para todos? - ¿Qué es eso, eh? 61 00:08:24,807 --> 00:08:28,486 - ¡Tranquilo! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 62 00:08:28,566 --> 00:08:31,205 ¡Deja de quejarte! ¡Déjame hablar! 63 00:08:33,006 --> 00:08:36,245 No hay dinero ahora. Te pagaré cuando los tenga. 64 00:08:36,486 --> 00:08:38,805 - ¿Cuándo será? - Seis meses, como máximo. 65 00:08:39,086 --> 00:08:41,845 - ¡Tranquilo! ¡Dije, silencio! 66 00:08:41,926 --> 00:08:46,005 ¡Tranquilo! ¡Seis meses, eso es todo! ¡Siempre pagaron! 67 00:08:47,846 --> 00:08:48,861 68 00:09:19,583 --> 00:09:21,540 ¿No te da miedo una huelga? 69 00:08:58,485 --> 00:08:59,884 No tengo miedo. 70 00:08:59,965 --> 00:09:01,004 ¿Tú? 71 00:09:01,085 --> 00:09:03,404 - ¡Tranquilo! 72 00:09:03,724 --> 00:09:06,564 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo, lo pedí! ¡Tranquilo! 73 00:09:06,724 --> 00:09:10,524 Prometo que haremos un trato. ¿Cuando no pagaron? 74 00:09:10,684 --> 00:09:12,804 ¡Todos a sus estaciones! ¡Llevemos a todos a sus puestos! 75 00:09:13,364 --> 00:09:14,403 76 00:09:46,291 --> 00:09:47,499 -¿Qué es esto? 77 00:09:18,644 --> 00:09:22,003 ¿Qué hay que hacer? Necesitamos descubrir por qué están cerrando. 78 00:09:22,084 --> 00:09:25,523 ¿Con qué hay que lidiar? ¡Les dijeron que la fábrica no es rentable! 79 00:09:25,644 --> 00:09:29,363 Bueno, ¿y ahora qué? ¿En las calles como perros? Nosotros también tenemos derechos. 80 00:09:29,484 --> 00:09:32,123 ¿De qué putos derechos estás hablando? ¿Quién eres tú, el dueño? 81 00:09:32,323 --> 00:09:33,923 Durante la época soviética se construyó una fábrica. 82 00:09:34,003 --> 00:09:36,882 Y Kalugin lo compró casi por nada. cuando se privatizó la fábrica. 83 00:09:37,043 --> 00:09:40,082 - Estoy aquí desde el 85. - ¿Así que lo que? 84 00:09:40,323 --> 00:09:43,561 Y de Kalugin, "vete a la mierda". ¡no estás de acuerdo! 85 00:09:43,682 --> 00:09:47,401 Ah, claro, dibujemos carteles. hagamos una huelga de hambre. 86 00:09:47,563 --> 00:09:49,721 Y luego la policía nos sacará de aquí en una semana. 87 00:09:49,802 --> 00:09:52,681 - Muy bien chicos, nos vemos mañana. - Bueno, ¿ahora qué? ¿Vete a casa en silencio? 88 00:09:52,802 --> 00:09:57,761 RYABOY: Piensa con la cabeza. ¡Consigue baja por enfermedad, sacude una pierna y busca trabajo! 89 00:09:58,042 --> 00:10:01,241 ¿Quién me llevará? ¿Un cerrajero de 50 años? 90 00:10:01,362 --> 00:10:04,080 - Ese es tu problema. - ¿Crees que te aceptarán? 91 00:10:04,801 --> 00:10:06,681 - Ya veremos. - Bueno, bueno. 92 00:10:07,001 --> 00:10:08,440 Un cargador en el puesto. 93 00:10:08,842 --> 00:10:11,880 La fábrica de máquinas herramienta se está estancando, la fábrica de tractores está estancada, 94 00:10:11,962 --> 00:10:14,440 La fábrica de electrodomésticos cerró hace una semana. 95 00:10:15,761 --> 00:10:17,960 El motor está a punto de pararse: no hay energía. 96 00:10:19,361 --> 00:10:23,200 En toda la región, sólo la planta química y la refinería de petróleo permaneció. 97 00:10:23,280 --> 00:10:26,639 Han estado despidiendo gente desde el otoño. Todas las vacantes están ocupadas. 98 00:10:26,800 --> 00:10:29,399 - ¿Cómo lo sabes? - Lo comprobé. 99 00:10:29,760 --> 00:10:32,679 Hace un año, estaba claro que Íbamos a cerrar todo esto. 100 00:10:33,880 --> 00:10:35,319 Tenemos que robarle. 101 00:10:37,040 --> 00:10:41,038 Detén su auto, llévalo. a punta de pistola y sacudir el dinero. 102 00:10:45,040 --> 00:10:48,958 - ¿OMS? - Está en el centro los viernes. yendo a la ciudad para hacer negocios con el alcalde. 103 00:10:49,280 --> 00:10:50,678 Luego tomará la autopista hacia casa. 104 00:10:51,359 --> 00:10:53,318 Hay un guardia y un conductor en el auto. él está atrás. 105 00:10:53,639 --> 00:10:55,158 La carretera está vacía por la noche. 106 00:10:55,719 --> 00:10:59,678 Estamos bloqueando con dos camiones, Tómalo, tráelo aquí y presiónalo. 107 00:11:00,559 --> 00:11:03,198 Él está llamando a sus perras, tenemos dinero entrando. 108 00:11:04,478 --> 00:11:05,797 Y Tashkent.(nosotros nos enfriamos) 109 00:11:07,039 --> 00:11:08,637 110 00:11:48,958 --> 00:11:52,290 Sedoy, ¿qué carajo? 111 00:11:16,918 --> 00:11:20,957 ¿De qué estás murmurando, de qué camiones? ¿Qué Taskent? 112 00:11:22,677 --> 00:11:24,797 ¿Qué, lo vas a joder? 113 00:11:25,278 --> 00:11:27,836 Vaya, este no es el frente. ¿Hace mucho que no peleas? 114 00:11:27,918 --> 00:11:29,316 ¿De quién diablos se trata esto? 115 00:11:30,517 --> 00:11:32,116 Sobre Kalugin. 116 00:12:12,041 --> 00:12:13,457 ¿Qué carajo chicos? 117 00:11:38,156 --> 00:11:39,475 Es una prisión. 118 00:11:40,837 --> 00:11:42,036 Eso es una tontería. 119 00:11:48,916 --> 00:11:50,195 120 00:12:28,583 --> 00:12:32,332 Bueno chicos, piensen. Hay tiempo. 121 00:11:55,276 --> 00:11:56,874 Va a pasar mucho tiempo ahora. 122 00:12:17,715 --> 00:12:30,953 123 00:13:11,125 --> 00:13:14,915 124 00:13:15,000 --> 00:13:16,374 125 00:14:22,416 --> 00:14:26,165 126 00:14:32,833 --> 00:14:35,415 127 00:15:01,166 --> 00:15:02,332 ¿Entonces? 128 00:14:30,308 --> 00:14:31,627 Estoy dentro. 129 00:14:32,948 --> 00:14:35,146 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué quieres decir? 130 00:14:36,788 --> 00:14:38,866 - ¿Entiendes lo que estás sugiriendo? - Entiendo. 131 00:14:40,028 --> 00:14:42,346 - ¿Y qué pasa si...? - Ryaboy. 132 00:14:43,147 --> 00:14:44,426 No digamos "si". 133 00:14:44,547 --> 00:14:45,826 Muy bien 134 00:14:47,187 --> 00:14:49,386 Estoy dentro. 135 00:14:49,987 --> 00:14:51,585 ¿Sabes tirar? 136 00:14:58,786 --> 00:15:00,186 El ejército me enseñó. 137 00:15:01,106 --> 00:15:02,425 El ejército. 138 00:15:04,346 --> 00:15:05,425 ¿Puyj? 139 00:15:06,826 --> 00:15:08,385 Ninka dará a luz pronto 140 00:15:09,705 --> 00:15:13,705 La hija mayor está embarazada no trabaja, no estudia. 141 00:15:13,905 --> 00:15:15,504 Seis bocas que alimentar. 142 00:15:18,426 --> 00:15:19,745 Ah, joder... 143 00:15:22,305 --> 00:15:23,824 Bueno, ¿y tú, Ivan Ivanovich? 144 00:15:25,425 --> 00:15:27,024 Ah, chicos... 145 00:15:29,545 --> 00:15:31,264 No va a terminar bien. 146 00:15:32,384 --> 00:15:33,703 Joder. 147 00:15:34,824 --> 00:15:38,224 - Si te sirvo de algo... - Seis no son cinco. 148 00:15:39,464 --> 00:15:41,743 Necesitamos armas. ¿Quién es el cazador? 149 00:15:42,144 --> 00:15:44,063 Tengo un viejo cañón doble. 150 00:15:44,424 --> 00:15:46,063 Ha pasado un tiempo, pero está funcionando. 151 00:15:46,704 --> 00:15:48,743 Mayakin tiene una Saiga, puedo preguntar. 152 00:15:49,024 --> 00:15:52,263 Dos policías AKSU, recortados, 3 revistas y un PM. 153 00:15:52,663 --> 00:15:55,143 - De dónde. - Juventud apuesto. 154 00:16:01,863 --> 00:16:03,582 Necesitamos hacerlo a lo grande. 155 00:16:04,143 --> 00:16:05,622 Quiero suficiente para mis canas. 156 00:16:05,703 --> 00:16:10,142 Si lo logramos, tendremos que bajar más que nunca. Viviremos en un refugio por primera vez. 157 00:16:11,262 --> 00:16:12,782 Kalugin está por encima del gobernador. 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,101 Conexiones hasta arriba, Federales, policías, quien quieras. 159 00:16:19,382 --> 00:16:20,581 Bien. 160 00:16:21,662 --> 00:16:23,781 El jueves por la noche recogeremos las armas. 161 00:16:24,022 --> 00:16:27,741 comprobaremos el punto, discutir qué y cómo. 162 00:16:30,142 --> 00:16:31,540 Lo haremos el viernes por la noche. 163 00:16:35,301 --> 00:16:37,900 164 00:17:55,750 --> 00:17:57,499 165 00:18:09,875 --> 00:18:11,665 166 00:18:21,125 --> 00:18:23,290 167 00:18:42,875 --> 00:18:44,040 168 00:19:05,125 --> 00:19:07,124 Haz lo que te digo y estará bien. 169 00:18:33,615 --> 00:18:34,814 ¡Están en camino! 170 00:18:39,694 --> 00:18:40,893 ¡Aquí vamos! 171 00:18:54,654 --> 00:18:55,933 - ¿Por qué gatean? - ¿OMS? 172 00:18:56,054 --> 00:18:58,173 Camiones, ¿no lo ves? barrancos a los lados. 173 00:18:58,334 --> 00:19:00,053 Presiona, Andrew, tenemos que superar esto. 174 00:19:00,854 --> 00:19:01,973 ¿Estás borracho o algo así? 175 00:19:02,094 --> 00:19:03,973 - ¿Qué, más despacio? - ¿Pasarás por allí? 176 00:19:13,333 --> 00:19:14,388 177 00:20:11,208 --> 00:20:13,082 - ¿Qué quieren? - Quieren comprobar la licencia. 178 00:19:16,333 --> 00:19:18,252 - ¿Qué haces, imbécil? 179 00:19:18,452 --> 00:19:19,492 ¿Qué eres, un idiota? ¡Idiota! 180 00:19:19,613 --> 00:19:21,732 - ¿Qué hay que hacer? - Sal y pregunta. 181 00:19:29,732 --> 00:19:31,051 Ven aquí. 182 00:19:33,292 --> 00:19:35,731 - ¿Por qué no guardia de seguridad? ¿Quieres vivir? - Sí. 183 00:19:35,812 --> 00:19:37,491 - ¿Tienes un arma? - Yo soy el conductor. 184 00:19:37,612 --> 00:19:39,731 Ahora vas a regresar, diciéndole a Kalugin que se fuera. 185 00:19:39,811 --> 00:19:40,827 Si el guardia se apresura... 186 00:19:40,852 --> 00:19:44,250 - Esto es para ti, Konstantin Dmitrich. - Ya lo he entendido. 187 00:19:46,291 --> 00:19:47,610 DONDE... 188 00:21:04,125 --> 00:21:06,540 189 00:22:23,083 --> 00:22:24,665 Ponlo en la trastienda. 190 00:21:37,285 --> 00:21:38,604 Sobre el piso. 191 00:21:43,725 --> 00:21:45,124 Dame una silla, maldita sea. 192 00:21:46,005 --> 00:21:47,444 El suelo está helado. 193 00:21:49,245 --> 00:21:50,564 Trae una silla. 194 00:21:53,085 --> 00:21:55,004 ¿Nada que hacer? Ve a la puerta. 195 00:21:55,605 --> 00:21:56,620 Mmmm. 196 00:22:14,164 --> 00:22:15,483 197 00:23:23,958 --> 00:23:27,082 - ¿Te golpearon? - No. 198 00:22:23,123 --> 00:22:25,682 - Tus pantalones están secos, ¿no te resfriarás? - Vete a la mierda. 199 00:22:26,283 --> 00:22:29,762 - ¿Por qué empezaste a disparar, imbécil? - Oh, sólo para asustar. 200 00:22:30,322 --> 00:22:31,641 ¿Le asustaste? 201 00:22:31,762 --> 00:22:34,161 Nada, que salte. Ahora en una pierna, perra. 202 00:22:37,162 --> 00:22:38,161 ¿Qué carajo? 203 00:22:38,522 --> 00:22:40,521 Puedes disparar cuando yo lo diga. ¿Lo entiendes? 204 00:22:40,922 --> 00:22:43,201 ¿No estás jodiendo conmigo? Quizás lo decida por mí mismo. 205 00:22:43,322 --> 00:22:45,161 ¡No lo harás! ¡Soy el único con experiencia aquí! 206 00:22:45,242 --> 00:22:47,441 Tu enfrentamiento de gángsters es ¡Mierda, chico, olvídalo! 207 00:22:47,522 --> 00:22:50,041 Bueno, ya sabes, no estaba persiguiendo chicas de la calle tampoco! 208 00:22:50,481 --> 00:22:51,680 ¡Casi lo arruinas! 209 00:22:51,762 --> 00:22:53,921 Salió con una pistola le dijeron... 210 00:22:54,002 --> 00:22:55,800 KALUGIN: ¿Cuánto tiempo vas a seguir gritando? 211 00:22:57,481 --> 00:22:58,880 Qué necesitas ? 212 00:23:18,281 --> 00:23:21,199 Llamas a quien quieras llamar, él está trayendo el dinero, 213 00:23:21,760 --> 00:23:23,279 y te dejaremos ir. 214 00:23:24,680 --> 00:23:25,679 ¿Eso es todo? 215 00:23:26,479 --> 00:23:27,479 Eso es todo. 216 00:23:42,039 --> 00:23:43,438 Sin trucos. 217 00:23:43,799 --> 00:23:44,878 Te mataré. 218 00:23:51,198 --> 00:23:54,278 219 00:25:13,583 --> 00:25:14,915 220 00:25:16,791 --> 00:25:19,832 Papá, ¿mamá está enferma? 221 00:24:23,637 --> 00:24:25,035 ¿Por qué no estás durmiendo? 222 00:24:28,317 --> 00:24:29,436 Vamos. 223 00:24:35,876 --> 00:24:37,195 Vamos, acuéstate. 224 00:24:39,516 --> 00:24:40,835 Acuéstate, vamos. 225 00:24:42,236 --> 00:24:43,875 226 00:26:05,958 --> 00:26:07,499 227 00:26:20,000 --> 00:26:21,665 Sí, Konstantin Dmítrich. 228 00:25:12,594 --> 00:25:13,993 Después de la quimioterapia. 229 00:25:15,434 --> 00:25:17,153 Sí, no hemos dormido en dos días. 230 00:25:20,794 --> 00:25:21,913 ¿Qué? 231 00:26:27,430 --> 00:26:28,549 Hola. 232 00:26:29,071 --> 00:26:30,510 Sí, soy yo. 233 00:26:31,231 --> 00:26:32,629 Lo sé, la 1:00 de la mañana. 234 00:26:33,750 --> 00:26:35,029 Reúna a todos. 235 00:27:05,988 --> 00:27:07,108 236 00:28:25,625 --> 00:28:29,207 - ¿Por qué no estás en la estación? Hay más gente allí. - No lo sé, parece vacío. 237 00:27:12,588 --> 00:27:13,987 - ¿Abriste la puerta? - No. 238 00:27:14,108 --> 00:27:16,187 Tuman, ¿dónde está la seguridad? 239 00:27:16,788 --> 00:27:19,866 Hay un guardia borracho en la cabina. Estará inconsciente hasta mañana. 240 00:27:19,948 --> 00:27:21,627 Necesitamos cortar su línea telefónica. 241 00:27:23,308 --> 00:27:25,827 - en caso de que se despierte. - Servirá. 242 00:27:25,907 --> 00:27:27,867 - ¿Cuántos hay? - No sé. 243 00:27:28,147 --> 00:27:30,026 - ¿Cómo lo atraparon? - Emboscada en el camino. 244 00:27:30,587 --> 00:27:33,586 - ¿Están vivos los chicos? - Un tipo resultó herido. 245 00:27:33,707 --> 00:27:35,106 Llamé, pero no responde. 246 00:27:37,427 --> 00:27:38,626 ¿Cómo te va? 247 00:27:40,626 --> 00:27:41,945 ¿Cuál es el "cómo"? 248 00:27:43,347 --> 00:27:44,666 Ya basta, Tumán. 249 00:27:46,786 --> 00:27:48,026 No es bueno. 250 00:27:49,786 --> 00:27:52,705 La quimioterapia no ayudó. Metástasis, máximo seis meses. 251 00:28:06,825 --> 00:28:09,344 De todos modos, el dinero está en mi baúl. 252 00:28:10,065 --> 00:28:11,664 Asegure el perímetro y espere. 253 00:28:12,825 --> 00:28:14,144 Quinto canal. 254 00:28:17,265 --> 00:28:18,584 ¿Vas solo? 255 00:29:10,662 --> 00:29:13,181 256 00:30:46,000 --> 00:30:47,249 Ryaboy. 257 00:29:32,220 --> 00:29:34,019 258 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 - ¿Puedo entrar? - No estés inquieto. 259 00:29:53,420 --> 00:29:55,299 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Dónde está Kalugin? 260 00:30:05,459 --> 00:30:06,658 Salga. 261 00:30:08,859 --> 00:30:12,258 262 00:31:52,333 --> 00:31:54,540 Buenas noches, Konstantin Dmítrievich. 263 00:30:30,018 --> 00:30:31,217 Hola Antón. 264 00:30:32,658 --> 00:30:34,057 ¿Cómo te sientes? 265 00:30:35,257 --> 00:30:36,456 Tolerable. 266 00:30:36,937 --> 00:30:39,056 - ¿Cómo está Lena? - Más tarde. 267 00:30:39,177 --> 00:30:41,976 ¿Por qué no lo besas? ¿Dónde está el dinero? 268 00:30:42,257 --> 00:30:44,376 - En el maletero. - ¿Dónde está el baúl? 269 00:30:44,457 --> 00:30:46,936 No te pongas nervioso, hombre. No soy estúpido. 270 00:30:47,816 --> 00:30:51,175 Verás, vengo aquí con una bolsa, y ya has... 271 00:30:51,817 --> 00:30:54,216 tomó el dinero, me mató. 272 00:30:54,737 --> 00:30:55,855 ¿Es esa una buena? 273 00:30:57,656 --> 00:31:00,055 - Ahí está, vivo. - Ahora veo. 274 00:31:00,816 --> 00:31:02,215 Hagámoslo de esta manera. 275 00:31:02,376 --> 00:31:05,175 vuelvo con el dinero y partiendo con él. 276 00:31:06,136 --> 00:31:08,135 Para que lo sepas, Tengo gente afuera. 277 00:31:08,256 --> 00:31:10,134 Si estás tramando algo... 278 00:31:10,896 --> 00:31:12,815 ...nadie te dejará salir con vida. 279 00:31:16,975 --> 00:31:20,494 Tú lo llevas, nosotros salimos. 280 00:31:21,455 --> 00:31:23,254 y nos disparas a todos a quemarropa. 281 00:31:25,095 --> 00:31:26,294 ¿Es esa una buena? 282 00:31:27,815 --> 00:31:29,093 Yo tampoco soy estúpido. 283 00:31:29,415 --> 00:31:30,734 Tráenos el dinero. 284 00:31:31,134 --> 00:31:35,093 Lo subiremos a un camión hasta la estación de autobuses de la esquina. En una hora lo recogerás. 285 00:31:37,095 --> 00:31:40,013 - ¿Vivo? - No trajiste ningún policía, ¿verdad? 286 00:31:40,574 --> 00:31:42,013 Tal como acordamos. 287 00:31:42,094 --> 00:31:43,613 Seguir. 288 00:31:48,653 --> 00:31:50,053 Y no soy tu amigo. 289 00:31:52,893 --> 00:31:54,493 290 00:33:31,125 --> 00:33:32,290 ¡Congelar! 291 00:32:04,133 --> 00:32:05,252 ¡Policías! 292 00:32:06,052 --> 00:32:08,012 ¡Manos en el aire! ¡De rodillas! 293 00:32:08,173 --> 00:32:10,172 ¡Manos! ¡Manos arriba! 294 00:32:10,453 --> 00:32:12,331 ¡Manos donde pueda verlas, perra! 295 00:32:12,812 --> 00:32:14,011 ¡Ábrelo! 296 00:32:15,253 --> 00:32:17,971 - ¡Eres un cabrón, los trajiste! - ¡Callarse la boca! 297 00:32:18,212 --> 00:32:20,811 Tiene un rehén allí. 298 00:32:22,012 --> 00:32:23,131 299 00:33:53,708 --> 00:33:55,165 ¡Entras, está muerto! 300 00:32:25,491 --> 00:32:27,731 Trae negociador con radio en media hora. ¡en media hora! ¡Ciérralo! 301 00:32:27,812 --> 00:32:29,611 302 00:34:00,083 --> 00:34:01,457 ¡Mantenlo ahí! 303 00:32:36,491 --> 00:32:37,610 ¡Ciérralo! 304 00:32:39,171 --> 00:32:40,850 ¡Está bien, ten en cuenta! ¡A vuestros lugares! 305 00:32:42,851 --> 00:32:44,850 Sube las escaleras, asegúrate de que No entres desde el techo. 306 00:32:46,811 --> 00:32:49,249 Vigila las escaleras. Maldita sea, si entran por detrás. 307 00:32:51,371 --> 00:32:53,729 ¡Cuidado con la puerta! ¡Y sácalo del auto! 308 00:32:53,850 --> 00:32:55,489 - ¡Teryokhov, ve atrás! - Entiendo. 309 00:32:56,930 --> 00:32:59,769 ¡Mantén las revistas cerca! ¡Cuenta las balas! 310 00:33:00,250 --> 00:33:03,288 Todos en este taller, escucha atentamente. 311 00:33:03,370 --> 00:33:07,128 El perímetro del taller está acordonado. Salgan uno por uno. 312 00:33:07,290 --> 00:33:08,769 Armas al suelo. 313 00:33:08,890 --> 00:33:11,289 Tenemos derecho a disparar a matar. 314 00:33:11,770 --> 00:33:12,808 Sí, lo harán. 315 00:33:12,889 --> 00:33:15,088 Mira, si intentan entrar, Necesitarán esta ventana. 316 00:33:15,489 --> 00:33:16,888 Míralo de cerca, ¿entendido? 317 00:33:17,489 --> 00:33:18,688 No te preocupes demasiado. 318 00:33:18,769 --> 00:33:20,408 Sigue mirándolo de vez en cuando, y eso es suficiente. 319 00:33:20,489 --> 00:33:21,688 ¿Puedes manejarlo? 320 00:33:22,049 --> 00:33:24,047 ¡Boca abajo, te lo dije! Cara... 321 00:33:24,209 --> 00:33:27,008 ¡Atención! Estás rodeado. 322 00:33:27,328 --> 00:33:28,991 Repito, estás rodeado. 323 00:33:29,073 --> 00:33:30,080 324 00:35:02,600 --> 00:35:06,724 Sugiero que nos rindamos voluntariamente. Garantizamos tu seguridad. 325 00:33:34,288 --> 00:33:37,167 No hagas daño al rehén. - Si pasa algo con él, toma su lugar. 326 00:33:37,368 --> 00:33:40,287 Repito, no le hagas daño al rehén. 327 00:33:40,408 --> 00:33:41,527 ¡Congelar! 328 00:33:43,127 --> 00:33:45,087 - Tómalo con calma. - ¡Cállate, imbécil! 329 00:33:45,208 --> 00:33:47,767 ¡Mira hacia la pared, jodido! ¡No te muevas! 330 00:33:48,447 --> 00:33:50,647 - Tumán, ¿qué diablos? - ¡De espaldas, jodido! 331 00:33:50,768 --> 00:33:52,166 - ¿Quién está a cargo? - ¡Cierra el pico! 332 00:33:52,567 --> 00:33:53,646 Tómalo con calma. 333 00:33:54,007 --> 00:33:57,486 Capitán Dadakin, rápido especial equipo de respuesta. 334 00:33:57,807 --> 00:34:02,685 ¿Cuál es el propósito de que seas? en los terrenos de la fábrica con armas de fuego? 335 00:34:03,087 --> 00:34:04,886 - ¿Cuál es tu propósito? - ¡Oh, hombre! 336 00:34:05,487 --> 00:34:08,005 - ¿Necesito repetir la pregunta? - Capitán, lo escuché. 337 00:34:08,246 --> 00:34:10,845 Somos de seguridad privada, trabajando para Kalugin. 338 00:34:11,287 --> 00:34:14,645 Tenemos permiso para armas. ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:34:14,766 --> 00:34:16,365 ¿Por qué no me muestras los papeles? 340 00:34:16,926 --> 00:34:19,525 - Chicos, ¿quién tiene los papeles? - No lo tomé. 341 00:34:20,766 --> 00:34:22,765 - Yo tampoco lo tomé. - No lo tengo ahora. 342 00:34:25,405 --> 00:34:26,525 Compruébalo. 343 00:34:27,325 --> 00:34:29,525 - ¿Dónde? - Bolsillo interior. 344 00:34:34,285 --> 00:34:36,260 Empresa de seguridad privada "Glock". 345 00:34:36,525 --> 00:34:39,324 - Sanych, este es el P.S.C. de Kalugin. - Lo sé. 346 00:34:40,325 --> 00:34:41,644 - ¿De quién? - Kalugin. 347 00:34:41,804 --> 00:34:43,603 - ¿Qué pasa con Kalugin? - No lo entiendo. 348 00:34:43,724 --> 00:34:45,043 349 00:36:20,833 --> 00:36:22,207 Lo tienes todo. 350 00:34:48,324 --> 00:34:49,723 Aquí en el taller. 351 00:34:49,925 --> 00:34:53,163 Hay seis hombres enmascarados y armados allí. No sé quién. 352 00:34:53,684 --> 00:34:55,683 Llamaron, me dijeron el importe, lo traje. 353 00:34:56,724 --> 00:34:58,602 Sólo que acordamos no tener policías. 354 00:34:58,764 --> 00:35:00,363 Lo que pasa ahora, piensa en ello. 355 00:35:01,603 --> 00:35:02,682 Veo. 356 00:35:06,403 --> 00:35:08,802 - Déjalos ir. - Tranquilos, muchachos. 357 00:35:08,923 --> 00:35:11,922 - Vete a casa, caliéntate. 358 00:36:48,725 --> 00:36:50,707 - Devuélveme las armas. - Dáselo o llorará. 359 00:35:13,963 --> 00:35:16,961 - ¿Por qué estás aquí? - Entró una llamada anónima, 360 00:35:17,043 --> 00:35:20,042 que Kalugin fue tomado como rehén. Han estado retenidos aquí desde la noche. 361 00:35:20,163 --> 00:35:23,522 Llamamos a su casa y no volvió. Reuní al equipo y vine aquí. 362 00:35:24,402 --> 00:35:27,321 Y aquí está la cuestión, ciudadanos, aclaremos una cosa más. 363 00:35:28,042 --> 00:35:29,681 Hay una situación de rehenes aquí, y es... 364 00:35:29,802 --> 00:35:33,281 - Este es nuestro negocio, no el tuyo. - ¿Qué? Shans, aterrízalo. 365 00:35:33,562 --> 00:35:34,841 Tranquilízalo. 366 00:35:35,162 --> 00:35:37,561 - No lo entiendo. - Ya lo tienes, capitán. 367 00:35:39,082 --> 00:35:40,960 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Hola? Oscuro. 368 00:35:41,522 --> 00:35:43,480 - Sí, lo soy. - Te estoy hablando a ti. 369 00:35:43,601 --> 00:35:46,840 Sí. ¿Por qué tan tarde? Tus muchachos nos ataron. 370 00:35:48,201 --> 00:35:49,480 Sí, en la fábrica. 371 00:35:49,921 --> 00:35:51,400 Así es, y Kalugin está aquí. 372 00:35:51,921 --> 00:35:52,936 ¿Puedo recuperarlo? 373 00:35:53,017 --> 00:35:56,016 No, no llamé. Todo estuvo bien, conseguí un trato, y luego... 374 00:35:56,041 --> 00:35:57,039 Gracias. 375 00:35:58,921 --> 00:36:00,240 Lo entiendo. 376 00:36:00,361 --> 00:36:02,959 Tomemos una decisión, ¿eh? Necesito sacar a Kalugin. 377 00:36:06,241 --> 00:36:07,759 Explícaselo al hombre. 378 00:36:09,400 --> 00:36:10,959 ¿Por qué volver a casa? Estábamos parados aquí. 379 00:36:11,560 --> 00:36:13,599 Tómelo, Capitán, ¿está caliente o algo así? 380 00:36:16,359 --> 00:36:17,438 Tipo. 381 00:36:18,560 --> 00:36:21,158 Sí. Capitán Dadakin. 382 00:36:22,639 --> 00:36:24,158 Sí, camarada coronel. 383 00:36:24,999 --> 00:36:26,918 384 00:38:07,083 --> 00:38:09,082 A... ¿y las reglas de procedimiento? 385 00:36:30,759 --> 00:36:32,278 ¿Qué se supone que debo hacer con ellos? 386 00:36:35,879 --> 00:36:37,078 Veo. 387 00:36:39,359 --> 00:36:40,558 Sí, tenue. 388 00:36:41,478 --> 00:36:43,277 Sí, bueno, todos tienen un trabajo que hacer. 389 00:36:44,999 --> 00:36:47,757 Está bien, lo resolveremos. Adiós. 390 00:36:50,078 --> 00:36:51,677 Capitán, escuchó todo. 391 00:36:52,398 --> 00:36:55,716 Hagámoslo de esta manera. Yo estoy a cargo aquí Y tú mantente apartado por ahora. 392 00:36:55,957 --> 00:36:58,437 Vamos a sacar a Kalugin ahora. y puedes tomarlos. 393 00:36:59,077 --> 00:37:00,276 Sin ofender. 394 00:37:03,149 --> 00:37:04,893 - ¿Qué vamos a hacer al respecto, Sanych? Bueno, eso es bueno. 395 00:37:04,917 --> 00:37:06,596 Bien, chicos, cálmense. 396 00:37:10,517 --> 00:37:11,516 ¿Bien? 397 00:37:12,317 --> 00:37:14,756 - ¿Y quién llamó a la policía? - ¿Lo sé? 398 00:37:17,157 --> 00:37:18,356 - Aquí. - Gracias. 399 00:37:18,916 --> 00:37:19,995 Veseliy. 400 00:37:21,516 --> 00:37:22,796 Ve a buscar la bolsa. 401 00:37:22,876 --> 00:37:25,515 no lo entiendo, Ellos no lo necesitan, nosotros tampoco. 402 00:37:25,596 --> 00:37:27,355 Kalugin tampoco lo necesita, entonces ¿quién es? 403 00:37:27,476 --> 00:37:28,875 Quizás alguien lo vio por accidente. 404 00:37:28,956 --> 00:37:31,195 No llamaron a la policía local. directamente a las fuerzas especiales. 405 00:37:31,276 --> 00:37:33,075 Eso está como a 200 kilómetros de distancia. 406 00:37:33,635 --> 00:37:35,355 ¿Y justo después de que lleguemos aquí? 407 00:37:35,836 --> 00:37:37,315 Esa es una pequeña llamada extraña. 408 00:37:37,556 --> 00:37:39,634 - Vamos, ¿cuál es la gran suposición? - ¿Qué viste? 409 00:37:40,515 --> 00:37:42,554 - Aficionados. - ¿Está seguro? 410 00:37:42,675 --> 00:37:46,074 Todos parecen preocupados, ojos de ternera, mala postura. 411 00:37:47,035 --> 00:37:49,978 Hay uno pensativo, sin ojo. Disparo, creo. 412 00:37:50,002 --> 00:37:52,209 Habla claro, nunca se queda sin aliento... - ¡Oye, detente! ¡Joder! 413 00:37:52,234 --> 00:37:54,633 ...las manos no tiemblan, sostiene el arma correctamente. 414 00:37:55,114 --> 00:37:56,553 - ¡Maldito bastardo! - Chúpalo... 415 00:37:56,714 --> 00:37:57,834 Él es su líder. 416 00:37:57,955 --> 00:37:59,658 - Saca tu coche... - ¡Oye, perro, ven aquí! 417 00:37:59,794 --> 00:38:00,954 ¿Qué te dijeron que hicieras? 418 00:38:01,075 --> 00:38:02,473 419 00:39:46,541 --> 00:39:47,790 - ¡Quita tu coche! 420 00:38:05,874 --> 00:38:08,673 - Pidieron un negociador. - Escuché. 421 00:38:08,834 --> 00:38:11,633 Vayan a la autopista y llévense a los niños. Se congelarán aquí. 422 00:38:11,754 --> 00:38:13,673 - ¡Quita tu puto auto!. - Cierra el pico. 423 00:38:15,753 --> 00:38:17,472 424 00:40:09,583 --> 00:40:11,999 425 00:40:14,583 --> 00:40:16,999 426 00:40:22,416 --> 00:40:24,582 - ¿Trajiste el dinero? - Los policías no están conmigo. 427 00:38:39,272 --> 00:38:41,511 ¿Con quién entonces, nosotros? ¿Llegaron para enfermarse? 428 00:38:41,632 --> 00:38:43,271 - No tienes que creerlo. - No. 429 00:38:43,752 --> 00:38:46,071 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? - ¡Dígame usted! 430 00:38:46,712 --> 00:38:48,231 ¡Nadie aquí quiere ir a la cárcel! 431 00:38:49,192 --> 00:38:51,311 - La policía no decide nada. - ¿En realidad? 432 00:38:51,432 --> 00:38:52,911 KALUGIN: Por supuesto. - ¡Callarse la boca! 433 00:38:55,792 --> 00:38:58,710 - ¿Entonces todavía está encendido? - Sí. 434 00:39:01,191 --> 00:39:04,150 - Buena. - ¡Dios mío, no lo arruines! 435 00:39:04,631 --> 00:39:06,710 No los necesito en esta situación! 436 00:39:06,791 --> 00:39:08,630 ¡Somos nosotros los que no los necesitamos! 437 00:39:08,790 --> 00:39:11,590 ¡Y lo necesitas para superarnos! Hiciste una gran actuación aquí. 438 00:39:11,910 --> 00:39:14,429 Luces, esposas... ¡Nos tienen por idiotas! 439 00:39:15,870 --> 00:39:17,189 Bien, ¿qué quieres? 440 00:39:19,390 --> 00:39:22,029 Deja el dinero, Los hombres y yo lo pensaremos. 441 00:39:26,230 --> 00:39:29,308 442 00:41:20,833 --> 00:41:22,207 ¿Cambiar de opinión? 443 00:39:35,429 --> 00:39:36,748 Sexto canal. 444 00:39:41,869 --> 00:39:43,748 445 00:41:35,708 --> 00:41:36,765 Puaj. 446 00:39:50,469 --> 00:39:51,867 ¿Qué carajo es esto? 447 00:39:53,708 --> 00:39:56,827 «No están conmigo.» Entonces ¿de dónde vinieron? 448 00:39:57,348 --> 00:39:59,427 ¿Vinieron aquí por el olfato? 449 00:39:59,948 --> 00:40:02,747 Bueno, tal vez Kalugin tenga una baliza en el trasero. 450 00:40:03,987 --> 00:40:06,587 Quizás alguien nos vio en el camino. 451 00:40:06,708 --> 00:40:09,506 ¿OMS? El camino estaba vacío, es de noche. 452 00:40:09,708 --> 00:40:13,626 - ¿Y si Filin se despertara? - Comprobé, estaba durmiendo como un bebé. 453 00:40:13,812 --> 00:40:14,826 Dosis para caballos. 454 00:40:14,907 --> 00:40:18,026 Filin habría estado aquí a primera hora. 455 00:40:18,107 --> 00:40:19,426 Vamos, vamos. 456 00:40:20,707 --> 00:40:22,426 Llama a la policía, eso está claro. 457 00:40:22,867 --> 00:40:24,226 Están trabajando para él. 458 00:40:24,307 --> 00:40:26,346 De lo contrario, lo esposarían en una furgoneta. 459 00:40:26,467 --> 00:40:28,146 y estaría hablando con un policía, no con él. 460 00:40:28,226 --> 00:40:31,945 Bueno, Anton tampoco es estúpido. Se lo dijeron, sin policías. 461 00:40:33,186 --> 00:40:35,665 - Sabe cuáles son los riesgos. CALUGIN: - ¡Exactamente! 462 00:40:35,746 --> 00:40:37,065 ¡Cállate ahí! 463 00:40:37,666 --> 00:40:40,545 Es un trato. Trajeron el dinero Intercambiamos y salimos corriendo. 464 00:40:40,666 --> 00:40:42,065 ¿Cuál es el problema? 465 00:40:42,466 --> 00:40:45,065 Necesitamos hablar con la policía, para fijar las condiciones. 466 00:40:45,385 --> 00:40:46,665 ¿Qué les vas a poner? 467 00:40:47,305 --> 00:40:49,145 Este Anton está a cargo de ellos. 468 00:40:49,666 --> 00:40:50,784 469 00:42:43,208 --> 00:42:45,957 Tenemos que rendirnos, muchachos. antes de que nos maten. 470 00:40:55,025 --> 00:40:59,224 Ooh, ¿huelo mierda? 471 00:40:59,585 --> 00:41:02,184 No tienes hijos. Y tengo tres. 472 00:41:02,265 --> 00:41:04,664 - Bueno, ¿por qué carajo le cantas a esto? - ¡Olvidé preguntarte! 473 00:41:04,745 --> 00:41:09,104 - Llama a mamá, pastel de estiércol. - ¡Te voy a volar la cabeza, imbécil! 474 00:41:09,184 --> 00:41:10,703 ¡Ya basta de esto! 475 00:43:04,000 --> 00:43:06,499 Ivanich: Necesitamos pensar en ello. y estás peleando. 476 00:41:16,024 --> 00:41:18,223 477 00:43:16,083 --> 00:43:17,665 ¿Qué hacer, Sedoy? 478 00:41:30,824 --> 00:41:32,023 Sedoy. 479 00:41:32,423 --> 00:41:33,862 ¿Qué te pasa? 480 00:41:34,423 --> 00:41:37,742 Nada ha cambiado. Hagamos lo planeado. 481 00:41:38,023 --> 00:41:39,862 Tomaremos el dinero, Kalugin bajo las armas, 482 00:41:39,943 --> 00:41:41,702 salimos y... - Y nos esposan. 483 00:41:42,262 --> 00:41:43,461 ¿Qué quieres decir? 484 00:41:44,542 --> 00:41:47,421 - Si la policía interrumpe, ¿qué vamos a hacer? - ¡No lo harán! 485 00:41:47,542 --> 00:41:48,822 ¿Y si? 486 00:41:51,782 --> 00:41:53,861 - Matamos a Kalugin. - ¿Está seguro? 487 00:42:03,902 --> 00:42:05,141 Exactamente. 488 00:42:06,822 --> 00:42:08,621 Si lo matamos, iremos a la cárcel. 489 00:42:09,861 --> 00:42:12,460 Si no lo matamos, iremos nosotros también. 490 00:42:14,261 --> 00:42:16,660 Lo descubrió y arrastró a la policía. 491 00:42:17,181 --> 00:42:18,260 492 00:44:13,250 --> 00:44:14,415 Eso es todo. 493 00:42:37,780 --> 00:42:39,498 El fiscal... 494 00:42:40,980 --> 00:42:42,659 ...y periodistas de televisión. 495 00:42:47,860 --> 00:42:51,258 Y que lo cuente ante la cámara. cómo la fábrica se está desmoronando. 496 00:42:52,179 --> 00:42:55,578 CALUGIN: ¡Guau! ¿Qué tipo de beneficio obtienes? 497 00:42:56,379 --> 00:42:59,498 Bueno, a tus perras les inmovilizarán la cola. y no van a estar husmeando. 498 00:43:00,939 --> 00:43:03,017 Bueno, vas a cantar sobre nuestra miserable parte. 499 00:43:03,178 --> 00:43:05,018 Bueno, podría cantarla. 500 00:43:06,138 --> 00:43:07,937 Vas a ir a la cárcel de todos modos. 501 00:43:08,458 --> 00:43:09,578 Así que lo que. 502 00:43:10,578 --> 00:43:13,697 Pero somos luchadores por la justicia ideológica. 503 00:43:13,938 --> 00:43:15,577 los marineros de la «Aurora». 504 00:43:16,418 --> 00:43:19,737 Solo tú secuestraste a un hombre y el guardia recibió un disparo. 505 00:43:20,177 --> 00:43:21,777 Ya estás en la cárcel. 506 00:43:22,817 --> 00:43:27,136 Entonces no somos bandidos, somos trabajadores rebeldes. 507 00:43:27,657 --> 00:43:30,296 Y cuando nos muestran en la televisión. seremos héroes. 508 00:43:31,457 --> 00:43:33,696 Bueno, lo van a reducir por ideología. 509 00:43:33,977 --> 00:43:35,856 Sedoy, ¿qué estás diciendo? 510 00:43:36,856 --> 00:43:39,056 - Inteligente. - ¡Al diablo! 511 00:43:39,897 --> 00:43:42,775 En lugar de dinero y libertad. ¿Nos van a mostrar en la televisión y a tirar jaula? 512 00:43:43,256 --> 00:43:46,896 - Ya estuve allí, no me gustó. - ¿Qué libertad? ¡Está la policía detrás de la puerta! 513 00:43:47,017 --> 00:43:48,655 ¡De todos modos no nos dejarán salir de aquí! 514 00:43:48,736 --> 00:43:51,415 - Anton lo dirá y nos dejarán salir. - ¿Lo dirá? 515 00:43:53,136 --> 00:43:55,334 RYABOY: ¿Hablas en serio? 516 00:43:56,576 --> 00:43:58,454 ¡Está ofreciendo tonterías! 517 00:44:00,015 --> 00:44:04,574 De todos modos, ¿quién no está de acuerdo? Toma a Kalugin y sigue adelante. 518 00:44:05,736 --> 00:44:07,414 SEDOY: Tal vez puedas llegar a las puertas de entrada. 519 00:44:10,655 --> 00:44:11,774 520 00:46:16,916 --> 00:46:20,749 A la mierda el dinero. Desde que nos atraparon,... 521 00:44:22,535 --> 00:44:23,614 522 00:46:23,791 --> 00:46:25,249 ...si prisión, entonces prisión. 523 00:44:28,374 --> 00:44:29,773 Estoy de acuerdo. 524 00:44:31,374 --> 00:44:34,973 No lo sé, es algo bueno. 525 00:44:35,773 --> 00:44:36,893 ¿Cosaco? 526 00:44:37,134 --> 00:44:38,213 527 00:46:38,833 --> 00:46:41,082 ¿Qué hay que pensar, hombres? 528 00:44:40,693 --> 00:44:43,132 ¿Por qué lo escuchas? ¡Toma el dinero! 529 00:44:43,253 --> 00:44:45,652 ¿A quién necesitamos escuchar? ¿Tú? 530 00:44:47,013 --> 00:44:48,732 Incluso tus perras te abandonaron. 531 00:44:52,853 --> 00:44:54,452 -Ya voy a entrar. 532 00:44:55,293 --> 00:44:56,572 Posiciones. 533 00:45:03,372 --> 00:45:05,491 534 00:47:08,541 --> 00:47:10,707 535 00:47:19,208 --> 00:47:20,582 ¿Lo decidiste? 536 00:45:24,731 --> 00:45:25,786 537 00:47:28,166 --> 00:47:29,499 Sanych, mira. 538 00:45:36,890 --> 00:45:38,289 ¿No lo aceptarán? 539 00:45:42,170 --> 00:45:43,369 ¿Por qué? 540 00:45:43,970 --> 00:45:45,969 - ¿Dónde está gracioso? - Se fue a la carretera, 541 00:45:46,090 --> 00:45:47,369 tú lo enviaste. 542 00:45:48,330 --> 00:45:49,409 ¿Bien? 543 00:45:51,170 --> 00:45:53,288 Quieren periodistas y fiscal. 544 00:45:53,730 --> 00:45:56,448 Y que Kalugin se confiese ante la cámara. que se está deshaciendo de la fábrica. 545 00:45:57,169 --> 00:45:59,408 - ¿Por qué carajo? - Trabajadores. 546 00:46:00,049 --> 00:46:02,288 La fábrica fue cerrada, entonces decidieron tomar el suyo. 547 00:46:02,369 --> 00:46:04,888 Vale, ahora tienen miedo de que la policía esté con nosotros. y no lo dejarán ir. 548 00:46:05,169 --> 00:46:08,688 - ¿Kalugin dice qué? - Dice haz lo que tengas que hacer. 549 00:46:09,169 --> 00:46:10,447 ¿Qué opinas? 550 00:46:13,088 --> 00:46:15,088 - Era un poco raro con los policías. 551 00:48:19,625 --> 00:48:21,082 Aparecieron; ahora es difícil deshacerse de ellos. 552 00:46:16,728 --> 00:46:19,408 - ¿Adónde? ¡Ey! - Está bien, chicos, tómenlo con calma. Tómalo con calma. 553 00:46:19,529 --> 00:46:22,847 - Esos tipos están perdiendo la cabeza. - Queríamos estar tranquilos, y aquí... 554 00:46:24,088 --> 00:46:25,527 ...es el Capitán Dadakin. 555 00:46:28,087 --> 00:46:29,207 Lo encontré. 556 00:46:31,447 --> 00:46:34,206 Uno de ellos está bien. el otro tiene una herida leve en la pierna. 557 00:46:34,648 --> 00:46:35,926 Lo llevé al hospital. 558 00:46:36,127 --> 00:46:38,646 Bueno, ¿qué pasará con Kalugin? ¿Si habla de la fábrica ante la cámara? 559 00:46:38,728 --> 00:46:42,126 No va a pasar nada. Esa es su fábrica quiere - abre, quiere - cierra. 560 00:46:42,367 --> 00:46:43,766 Adelante, acepta. 561 00:46:48,807 --> 00:46:49,805 Está bien. 562 00:46:51,047 --> 00:46:52,925 Conseguirán el concierto que querían. 563 00:47:40,684 --> 00:47:42,483 ¿Recibes invitados? 564 00:47:43,724 --> 00:47:44,723 Seguro. 565 00:48:02,163 --> 00:48:03,762 566 00:50:21,791 --> 00:50:23,165 Como ordenaste. 567 00:48:18,002 --> 00:48:19,321 Ten algo de coraje. 568 00:48:26,362 --> 00:48:28,080 569 00:50:41,666 --> 00:50:44,374 Fiscal, noticias. 570 00:48:43,721 --> 00:48:45,040 Empezar a trabajar. 571 00:49:01,799 --> 00:49:05,119 ¿Puedo conseguir la lámpara aquí mismo? La luz es buena. 572 00:49:08,159 --> 00:49:10,159 - ¿Está bien aquí? - Está bien. 573 00:49:12,119 --> 00:49:13,438 Sácalo. 574 00:49:23,158 --> 00:49:24,558 Muéstrame las insignias. 575 00:49:42,318 --> 00:49:43,757 Te conozco. 576 00:49:54,917 --> 00:49:56,796 - Katya, ven aquí. - Ah? 577 00:49:56,997 --> 00:49:58,916 ¿Qué "ah"? Disparemos. 578 00:50:09,516 --> 00:50:10,915 Revisa el micrófono. 579 00:50:12,876 --> 00:50:14,875 - Di algo. - Mierda. 580 00:50:15,596 --> 00:50:17,515 Gracias. Estamos trabajando. 581 00:50:22,156 --> 00:50:24,395 Estamos en el taller de la fábrica de productos de hormigón, 582 00:50:24,475 --> 00:50:28,314 propiedad del mayor empresario de nuestra región, Konstantin Kalugin. 583 00:50:28,595 --> 00:50:32,034 Después de la quiebra, los trabajadores tomó como rehén al dueño, 584 00:50:32,115 --> 00:50:34,394 En realidad, del propio Konstantin Dmitrievich. 585 00:50:34,515 --> 00:50:36,994 Y ahora tenemos un único posibilidad 586 00:50:37,074 --> 00:50:40,673 para recibir comentarios de los participantes en el evento. 587 00:50:40,914 --> 00:50:43,154 Konstantin Dmítrievich ¿cómo te sientes? 588 00:50:43,275 --> 00:50:44,553 Como se puede ver. 589 00:50:45,234 --> 00:50:48,713 ¿Qué y, lo más importante, por qué? pasando esta noche en esta fábrica? 590 00:50:59,194 --> 00:51:03,313 El hecho es que la región 591 00:51:03,873 --> 00:51:07,192 tiene una situación de ventas difícil de la producción de esta fábrica. 592 00:51:08,114 --> 00:51:09,912 Apenas se construyen viviendas. 593 00:51:10,833 --> 00:51:13,832 Y la mayoría de las veces, es una estructura monolítica... 594 00:51:14,353 --> 00:51:15,872 ¿Por qué estás torciendo tu cuello? 595 00:51:16,432 --> 00:51:18,032 Cuéntanos todo en orden. 596 00:51:19,192 --> 00:51:20,312 Se valiente. 597 00:51:31,152 --> 00:51:35,111 Dime tú, perra, como en 20 años 598 00:51:35,432 --> 00:51:39,631 no has comprado una máquina, un perno, un puto cable. 599 00:51:40,352 --> 00:51:42,230 Y multas a los trabajadores por averías. 600 00:51:43,831 --> 00:51:48,630 Tienes gente trabajando durante 12 horas. o incluso dos turnos por un centavo. 601 00:51:49,311 --> 00:51:50,710 en esa vieja mierda. 602 00:51:50,791 --> 00:51:54,150 No es que no hayas añadido un rublo, No pagas durante tres meses. 603 00:51:55,070 --> 00:51:57,469 Cuéntanos cómo tu pandilla "Ejhi" 604 00:51:57,551 --> 00:52:00,550 compró todas las empresas en la región en los años 90. 605 00:52:01,550 --> 00:52:06,749 Cuéntanos sobre el bosque detrás de Kisva, donde competidores enterrados y gente desagradable en manadas. 606 00:52:09,270 --> 00:52:12,469 Sobre tus amigos que están sentados. en la Duma ahora y cuidándote las espaldas. 607 00:52:13,510 --> 00:52:16,188 Y sobre tu gobernador, que promocionaste. 608 00:52:17,269 --> 00:52:19,469 para mantener toda el área debajo del maletero. 609 00:52:36,909 --> 00:52:38,147 ¿Por qué no hablas? 610 00:52:38,388 --> 00:52:39,507 Seguir. 611 00:52:49,348 --> 00:52:50,747 612 00:55:15,041 --> 00:55:16,415 613 00:55:16,833 --> 00:55:18,290 Mantenga la puerta. 614 00:52:59,547 --> 00:53:01,027 615 00:55:32,291 --> 00:55:33,665 616 00:55:43,708 --> 00:55:46,540 - ¡Shapito, carajo! - Cálmate. 617 00:53:24,306 --> 00:53:26,265 ¿Y entonces qué ibas a hacer? 618 00:53:26,290 --> 00:53:27,305 ¿Qué nos dijiste? 619 00:53:27,386 --> 00:53:29,465 "Vinimos aquí a bailar para los imbéciles, y volver a casa"? 620 00:53:29,546 --> 00:53:30,665 ¿Dónde están los idiotas? 621 00:53:30,786 --> 00:53:33,185 ¡Tiene más circunvoluciones en su cabeza que la nuestra! 622 00:53:33,746 --> 00:53:35,624 ¿Cómo vas a engañarlo? 623 00:53:35,826 --> 00:53:38,624 ¿Pensaste que trajiste una cámara? una chica de la tele, y ya está... 624 00:53:38,905 --> 00:53:41,345 él va a aplaudir sus malditas manos y dejar ir a todos? 625 00:53:41,586 --> 00:53:43,264 ¡Cómprale una piruleta! 626 00:53:43,825 --> 00:53:46,544 Él estará aquí hasta ¡Todo esto está al aire! 627 00:53:46,785 --> 00:53:48,184 Cierra el pico. 628 00:53:48,265 --> 00:53:50,023 Te han pagado, has venido. 629 00:53:50,585 --> 00:53:53,023 Te pusiste de pie y agitaste tus insignias. ¿Cuales son las preguntas? 630 00:53:53,185 --> 00:53:55,624 ¿Y si nos hubiera disparado ahora, payasos? 631 00:53:55,865 --> 00:53:57,103 ¿Lo has visto? 632 00:53:57,185 --> 00:53:59,104 ¡Está paranoico! ¡El asesino! 633 00:53:59,225 --> 00:54:01,223 - ¡Oh, maldito infierno, allá vamos! ¡Perra! 634 00:54:01,344 --> 00:54:03,063 Eso es todo, ya está. - ¿Qué estás haciendo? 635 00:54:04,024 --> 00:54:05,343 ¡Basta! - Cálmate ya. 636 00:54:05,464 --> 00:54:06,663 Basta. 637 00:54:09,463 --> 00:54:11,903 - ¡Deja de joder! - ¡Sácalos! 638 00:54:12,304 --> 00:54:13,983 - Sujétalo. - Está bien, vamos, vamos. 639 00:54:14,663 --> 00:54:16,462 - Esperar. - ¿Solo voy a mirar? 640 00:54:17,327 --> 00:54:18,382 641 00:56:43,041 --> 00:56:44,540 Oye, mira lo que está pasando. 642 00:54:19,984 --> 00:54:21,382 ¿Adonde? ¡Volver! 643 00:54:21,463 --> 00:54:23,862 - ¡Alto! ¡Tranquilo! - ¡Aquí vamos! 644 00:54:27,863 --> 00:54:30,622 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! ¡Esto es una orden! 645 00:54:30,702 --> 00:54:32,462 ¿Adonde? ¡Detente ahí mismo! 646 00:54:38,302 --> 00:54:40,022 647 00:57:08,958 --> 00:57:10,124 ¡Maricón! 648 00:54:45,342 --> 00:54:46,661 ¿Qué pasa, idiota? 649 00:54:49,702 --> 00:54:50,821 650 00:57:17,041 --> 00:57:18,065 Qué ? 651 00:54:52,581 --> 00:54:54,301 - ¿Quién disparó? - Basta hombre. 652 00:54:55,421 --> 00:54:57,020 Detén este lío. 653 00:54:57,221 --> 00:54:58,540 Vamos, hombres. 654 00:54:59,101 --> 00:55:01,540 - Está bien, chicos. - Descansen, muchachos. 655 00:55:01,661 --> 00:55:04,940 Cuenta tus dientes. La lluvia se llevará la mierda. 656 00:55:05,061 --> 00:55:06,180 657 00:57:33,083 --> 00:57:35,832 - A la mierda esto, vámonos. - Vamos. 658 00:55:10,981 --> 00:55:13,179 - Ponomar, ¿estás bien? - Vivo. 659 00:55:13,861 --> 00:55:14,979 Estoy conduciendo. 660 00:55:15,100 --> 00:55:16,579 661 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Divertido. 662 00:55:20,380 --> 00:55:22,099 - Está bien. - Andreich. 663 00:55:22,940 --> 00:55:23,939 Está bien. 664 00:55:24,540 --> 00:55:26,018 Derribamos a esos imbéciles. 665 00:55:26,739 --> 00:55:30,218 Bueno, voy a pincharlo. y él está saltando hacia mí. 666 00:55:30,500 --> 00:55:33,059 Voy hacia la izquierda y regreso a su derecha. 667 00:55:33,420 --> 00:55:37,178 Voy a regresar y darle un puñetazo. con mi izquierda, derecha en su pecho. 668 00:55:38,219 --> 00:55:39,698 Lo siento, Capitán. 669 00:55:40,299 --> 00:55:41,498 Nervios. 670 00:55:54,498 --> 00:55:55,777 Vamos, vamos. 671 00:55:56,338 --> 00:55:59,057 ¿Qué son ustedes, de todos modos? ¿No escuchaste la orden? 672 00:55:59,898 --> 00:56:01,297 ¿O has olvidado tu carta? 673 00:56:01,458 --> 00:56:03,537 - Está bien. - Cruzaron la línea. 674 00:56:04,698 --> 00:56:05,817 Capitán. 675 00:56:06,298 --> 00:56:09,137 Eso es todo, a sus posiciones. Ellos entrarán y nosotros estamos ocupados hablando 676 00:56:09,217 --> 00:56:12,336 No me jodas. ¿Qué cancha montan aquí? 677 00:56:12,418 --> 00:56:14,616 Sedoy, no te excedas. Se romperá. 678 00:56:14,897 --> 00:56:17,976 Bueno, verás, cuanto más dice, menos nos darán. 679 00:56:18,137 --> 00:56:20,256 Somos trabajadores miserables y es un ladrón y un asesino. 680 00:56:20,337 --> 00:56:22,536 - Lo van a mostrar en la televisión, eso es todo. - Sí, lo demostraron, ¡espera! 681 00:56:22,656 --> 00:56:26,056 Necesitábamos su dinero ¡El dinero entró! ¿Y tú qué piensas? 682 00:56:26,177 --> 00:56:28,856 Te lo digo, no puedes confiar en ellos. ¡Ahora estamos engañados! 683 00:56:30,057 --> 00:56:33,176 - ¿Y si te matan detrás de la valla? - ¡Esta mierda otra vez! 684 00:56:33,537 --> 00:56:36,775 Y si confiesa, seremos perdonados, ¿no? 685 00:56:37,416 --> 00:56:39,015 ¿Quién nos necesita a todos sucios? 686 00:56:39,536 --> 00:56:41,375 vamos a estar jodiendo olvidado en una semana! 687 00:56:41,495 --> 00:56:43,375 ¡Después del primer escándalo! 688 00:56:43,496 --> 00:56:47,095 Luego en la cárcel nos violarán. y cortarnos en una ducha 689 00:56:47,176 --> 00:56:48,614 ¡Consigamos el dinero y vámonos de aquí! 690 00:56:48,695 --> 00:56:51,094 No, Sedoy tiene razón. ¿Y si nos matan? Tengo hijos. 691 00:56:51,176 --> 00:56:53,054 ¡Que te jodan a ti y a tus hijos! 692 00:56:53,135 --> 00:56:55,294 ¿vas a ayudarlos? ¿fuera de la cárcel, asalariado? 693 00:56:55,375 --> 00:56:57,414 - ¿Qué hay que hacer? - Nada. Ve a tu posición. 694 00:56:57,535 --> 00:56:59,134 ¡La policía se va! 695 00:57:29,173 --> 00:57:30,149 Volved a vuestras posiciones. 696 00:57:30,174 --> 00:57:32,292 - ¡Él despidió a los policías! - ¡Vuelve a tu posición! 697 00:57:32,373 --> 00:57:35,172 ¿Qué posición? Los policías se marcharon. ¡Tomemos el dinero y vámonos! 698 00:57:35,293 --> 00:57:36,972 ¡Dije que volvieras a tu posición! ¡Es un cebo! 699 00:57:37,053 --> 00:57:39,772 ¿Quién carajo lo estás escuchando? ¡Está jodidamente loco! 700 00:57:39,893 --> 00:57:41,892 ¡Ha estado persiguiendo demonios todas las noches! 701 00:57:49,052 --> 00:57:50,371 A la mierda esto. 702 00:57:50,876 --> 00:57:51,892 ¡Suficiente! 703 00:57:51,972 --> 00:57:53,931 - ¿Adónde vas? - ¡Dondequiera que necesite, no es el ejército! 704 00:57:54,052 --> 00:57:55,931 - ¡Dije que pares! - ¡Arriésgate! 705 00:57:56,292 --> 00:57:57,691 Eres un idiota, Ryaboy. 706 00:57:58,171 --> 00:58:00,731 Hay 20 armas ahí. Todos aquí están en la cuenta. 707 00:58:00,811 --> 00:58:03,611 - Será mejor que sea un cabrón que un idiota. - No te defraudarán. 708 00:58:03,772 --> 00:58:06,130 - No pienses en nosotros, piensa en ti. - Vete a la mierda. 709 00:58:06,211 --> 00:58:07,491 710 01:00:41,875 --> 01:00:44,332 - ¡Fuera de aquí, idiotas! - ¡Ryaboy, no seas tonto! 711 00:58:12,211 --> 00:58:13,290 ¡Chúpalo! 712 00:58:17,331 --> 00:58:18,809 713 01:00:58,083 --> 01:00:59,124 Mierda 714 00:58:24,570 --> 00:58:25,689 715 01:01:00,875 --> 01:01:02,332 ¡Chicos! 716 00:58:29,650 --> 00:58:32,529 - Estoy fuera. - Puedo ver eso. 717 00:58:36,170 --> 00:58:38,049 Vale, estoy fuera de escena. 718 00:58:38,729 --> 00:58:40,048 ¿El arma ayuda? 719 00:58:51,889 --> 00:58:53,208 Baja las manos. 720 00:58:55,489 --> 00:58:56,768 ¿Por qué solo? 721 00:58:57,609 --> 00:58:59,607 El resto son estúpidos. 722 00:59:00,249 --> 00:59:01,568 Entonces eres inteligente, ¿eh? 723 00:59:02,329 --> 00:59:03,648 Chicos, 724 00:59:04,009 --> 00:59:06,007 Estoy a favor de que todo esté bien. 725 00:59:06,128 --> 00:59:07,407 ¿Cómo es eso? 726 00:59:07,568 --> 00:59:09,447 Nadie quería un disturbio. 727 00:59:10,208 --> 00:59:11,687 Todos se inscribieron para recibir el dinero. 728 00:59:12,408 --> 00:59:14,247 Y entonces apareció la policía de algún lado. 729 00:59:14,848 --> 00:59:16,967 Entonces a Sedoy se le ocurrió todo esto con un televisor... 730 00:59:17,088 --> 00:59:19,847 - ¿Quién es el de Sedoy? - Bueno, ¿con quién...? 731 00:59:19,928 --> 00:59:22,326 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 732 00:59:22,767 --> 00:59:24,246 Ojalá tuviera mi parte. 733 00:59:24,967 --> 00:59:27,606 Chicos, ya saben, bueno, no hay más trabajo que hacer, 734 00:59:27,727 --> 00:59:29,846 ¿Adónde vamos ahora? Entonces me inscribí. 735 00:59:30,487 --> 00:59:32,206 Bueno, ustedes hablan en serio. Puedes verlo de inmediato. 736 00:59:32,767 --> 00:59:34,606 Los demás aún no se han dado cuenta. 737 00:59:34,727 --> 00:59:37,326 Y lo supe tan pronto como los policías se fueron, así que... 738 00:59:38,287 --> 00:59:40,486 - ¿Quieres algo de dinero? - No, por supuesto que no. 739 00:59:41,126 --> 00:59:44,645 Prefiero irme con vida y no terminar en una celda. Ya se me ocurrirá algo. 740 00:59:47,126 --> 00:59:48,245 Bueno. 741 00:59:48,566 --> 00:59:53,005 - Bueno, ¿me voy? - Espera un minuto. 742 00:59:53,566 --> 00:59:55,085 Por supuesto que eres bueno. 743 00:59:55,486 --> 00:59:58,205 Hay cinco más y vamos a limpiarlos. 744 00:59:59,286 --> 01:00:01,284 ¿Sabes dónde viven? 745 01:00:02,845 --> 01:00:03,924 ¿OMS? 746 01:00:05,405 --> 01:00:06,524 747 01:02:46,583 --> 01:02:48,540 Pensé que habías dicho que no eras estúpido. 748 01:00:16,925 --> 01:00:18,323 Chicos, vamos. 749 01:00:19,125 --> 01:00:21,483 - ¿Qué? ¿Quieres...? - Lo que queremos es asunto nuestro. 750 01:00:22,125 --> 01:00:23,804 Pero ¿qué tiene que ver con las mujeres y los niños? 751 01:00:24,804 --> 01:00:26,203 Bueno, como quieras. 752 01:00:26,404 --> 01:00:27,483 753 01:03:11,166 --> 01:03:12,415 Divertido. 754 01:00:34,244 --> 01:00:35,643 Mueve tu trasero. 755 01:00:36,004 --> 01:00:37,483 756 01:03:26,666 --> 01:03:27,707 Salta. 757 01:00:51,442 --> 01:00:52,562 Séptimo. 758 01:00:53,283 --> 01:00:54,362 No mates. 759 01:01:03,322 --> 01:01:05,001 Vamos a echar un vistazo, ¿vale? 760 01:01:46,720 --> 01:01:48,039 761 01:05:01,625 --> 01:05:03,082 ¿Qué novedades? 762 01:02:19,318 --> 01:02:21,197 Están haciendo una historia. Saldrá al aire por la mañana. 763 01:02:47,757 --> 01:02:51,956 - Eh, eh, ¿adónde vas? - Cálmate, viejo. Mi culo está dormido. 764 01:02:55,036 --> 01:02:56,355 ¿Adónde voy a huir? 765 01:03:21,595 --> 01:03:24,394 - ¿Cómo te llamas? - Sedoy. 766 01:03:26,155 --> 01:03:29,514 - Está bien, ¿tienes un nombre? - ¿Has preguntado eso antes? 767 01:03:33,155 --> 01:03:34,474 Amigo. 768 01:03:35,195 --> 01:03:36,593 No soy un demonio. 769 01:03:36,794 --> 01:03:37,793 ¿Oh sí? 770 01:03:38,874 --> 01:03:43,193 Bueno, si la fábrica fuera rentable, ¿Lo arruinaría? 771 01:03:43,914 --> 01:03:46,673 Nadie quiere estas placas de hormigón, ¿Tengo que marinarlos? 772 01:03:46,753 --> 01:03:47,873 Te escuché. 773 01:03:49,114 --> 01:03:50,632 Sé lo que quieres decir, 774 01:03:51,953 --> 01:03:53,553 ¿Adónde puedes ir ahora? 775 01:03:55,433 --> 01:03:57,152 Es duro para los trabajadores, es duro. 776 01:03:57,633 --> 01:04:01,952 Bueno, veo que estás llorando cuando Tiraste a 300 personas a la calle. 777 01:04:02,873 --> 01:04:06,551 No haces que me arrepienta. Hemos vivido vidas diferentes. 778 01:04:07,632 --> 01:04:09,951 Los bien alimentados no entienden a los hambrientos... Ya sabes. 779 01:04:10,752 --> 01:04:12,071 Bueno, lo siento. 780 01:04:12,792 --> 01:04:14,751 Lamento tener cerebro y poderes. 781 01:04:17,312 --> 01:04:19,911 Cuando otros bebían vodka y se quejaban, 782 01:04:20,752 --> 01:04:22,351 Estaba trabajando como un toro. 783 01:04:22,991 --> 01:04:25,111 Y he estado cerca de la muerte tanto como tú. 784 01:04:29,511 --> 01:04:31,750 ¿Quién de vosotros no quiere vivir humanamente? 785 01:04:33,951 --> 01:04:35,670 Veo lo honesto que eres. 786 01:04:36,671 --> 01:04:39,150 Cuando se trataba de esto os convertisteis en simples bandidos. 787 01:04:39,231 --> 01:04:42,990 No tienes que estar inquieto. no queríamos quitarle un centavo a un gran trabajador. 788 01:04:43,630 --> 01:04:45,110 No hagas mala boca. 789 01:04:45,991 --> 01:04:48,309 «No rentable» ¿Esa es tu excusa? 790 01:04:49,351 --> 01:04:50,790 ¿Qué somos peores que tú? 791 01:04:51,470 --> 01:04:53,829 lo tienes todo y nos vamos comiendo la verga sin sal. 792 01:04:55,510 --> 01:04:57,029 ¿Sabes cómo vive la gente, bastardo? 793 01:04:58,150 --> 01:05:01,148 Romperse las venas por un centavo para ganarse la vida. 794 01:05:01,629 --> 01:05:03,308 Gente desesperada escalando el muro. 795 01:05:03,830 --> 01:05:05,429 Y estás hablando de una vida más dura. 796 01:05:12,709 --> 01:05:14,708 Si no fuera por los hombres, 797 01:05:15,509 --> 01:05:18,108 si no tuviera que salir de esta mierda, 798 01:05:19,189 --> 01:05:22,828 Te estrangularía con mis propias manos. y te miré a los ojos mientras te retorcías. 799 01:05:24,709 --> 01:05:25,828 Sal de aquí. 800 01:05:26,948 --> 01:05:29,188 no quiero escuchar tu maldita voz. 801 01:05:32,548 --> 01:05:33,747 Sal de aquí. 802 01:05:43,267 --> 01:05:44,667 Abre la puerta. 803 01:05:47,428 --> 01:05:50,506 - No lo entiendo. - Ábrelo. Tenemos algo que discutir. 804 01:05:55,067 --> 01:05:56,186 Teréjov. 805 01:06:06,106 --> 01:06:07,586 806 01:09:06,208 --> 01:09:07,582 ¡Sobre el piso! 807 01:06:18,746 --> 01:06:20,344 808 01:09:23,458 --> 01:09:25,790 - ¿Qué hay ahí dentro? - No sé. 809 01:06:32,185 --> 01:06:33,464 ¿No explotará? 810 01:06:35,905 --> 01:06:37,623 SEDOY. ¿Qué carajo? ¿Es divertido? 811 01:06:38,025 --> 01:06:39,543 Mira dentro. 812 01:06:41,344 --> 01:06:42,464 Espera. 813 01:06:43,144 --> 01:06:44,424 Y si hay... 814 01:06:51,024 --> 01:06:52,423 Bueno, déjame ver. 815 01:06:53,544 --> 01:06:56,143 Podemos hacerlo sin mí, pero no podemos hacerlo sin ti. 816 01:07:37,222 --> 01:07:40,181 - Vitya, no te arriesgues. - Y no voy a correr ningún riesgo. 817 01:07:41,261 --> 01:07:42,861 Nacido con la cuchara de plata. 818 01:07:51,061 --> 01:07:52,340 La cremallera... 819 01:07:53,100 --> 01:07:54,580 ...con mucho cuidado. 820 01:07:55,020 --> 01:07:57,620 Si sientes resistencia, es un desencadenante. 821 01:08:06,500 --> 01:08:07,699 822 01:11:33,375 --> 01:11:34,540 Eso es todo ? 823 01:08:35,259 --> 01:08:37,778 - ¿Te pareció así? - Está bien, vamos, vete, lo haré yo mismo. 824 01:08:39,139 --> 01:08:40,377 Está bien, no seas marica. 825 01:08:40,498 --> 01:08:41,577 ¡Vitya! 826 01:09:01,497 --> 01:09:02,616 ¿Qué te pasa? 827 01:09:02,737 --> 01:09:04,176 Son los Ninkin. 828 01:09:04,657 --> 01:09:06,776 - ¿Ah, de verdad? - ¿Por qué sonríes, cachorrito? 829 01:09:07,457 --> 01:09:10,056 Esta es la ropa interior de mi esposa. Y su chaqueta. 830 01:09:19,376 --> 01:09:20,776 Y este es el de Ninkin. 831 01:09:23,416 --> 01:09:24,895 Las zapatillas de Petka. 832 01:09:26,936 --> 01:09:28,255 Su camisa. 833 01:09:36,935 --> 01:09:39,654 El suéter de Olga. Lo di yo mismo. 834 01:09:43,295 --> 01:09:44,614 ¿De quién es este? 835 01:09:45,495 --> 01:09:47,374 ¡Es la bata de mi madre! 836 01:09:47,575 --> 01:09:49,733 ¿Adonde? ¡Vuelve a tu lugar! 837 01:09:49,815 --> 01:09:51,214 Bueno, bueno, bueno 838 01:09:54,694 --> 01:09:56,294 Y encontraron el mío, monstruos. 839 01:10:03,454 --> 01:10:06,733 Ivan Ivanovich, tal vez tú Debería ver cuál es el tuyo. 840 01:10:06,894 --> 01:10:08,293 Bueno, no lo creo. 841 01:10:08,453 --> 01:10:11,332 No he visto a mi hijo o nieto en 20 años. 842 01:10:12,053 --> 01:10:14,732 - ¿Qué diablos es esto, Sedoy? CALUGIN: Sabes lo que es. 843 01:10:15,893 --> 01:10:19,292 Ellos saben dónde vives. ¿Debo continuar? 844 01:10:23,733 --> 01:10:25,332 ¡Ryaboy, perra, nos entregó! 845 01:10:25,813 --> 01:10:27,411 ¡No maté al bastardo! 846 01:10:28,413 --> 01:10:31,251 - ¡Oh, vamos! 847 01:10:31,693 --> 01:10:35,931 ¡Qué he hecho, idiota! Mis hijos... 848 01:10:36,052 --> 01:10:37,332 ¡Vamos, dije! 849 01:10:39,372 --> 01:10:40,371 Sedoy. 850 01:10:41,132 --> 01:10:43,771 - Tenemos que renunciar. - Aún no ha comenzado. 851 01:10:44,372 --> 01:10:47,171 No, lo digo en serio. La pista es clara. 852 01:10:47,772 --> 01:10:51,251 Eso no es lo que estábamos haciendo. No arriesgaré a mi madre. 853 01:10:51,492 --> 01:10:53,210 No te arriesgues, no te retendré. 854 01:10:54,771 --> 01:10:56,051 Yo también me voy. 855 01:10:57,691 --> 01:10:59,010 Como desées. 856 01:10:59,331 --> 01:11:00,410 ¿Terejov? 857 01:11:02,011 --> 01:11:05,130 Sedoy, ni siquiera voy a Llora por esa perra. 858 01:11:05,531 --> 01:11:08,689 Que la follen en grupo. Pero niños... 859 01:11:08,771 --> 01:11:11,650 Ha recorrido un largo camino, Alex. Piénselo. 860 01:11:12,290 --> 01:11:13,409 Lo pensé bien. 861 01:11:13,850 --> 01:11:15,449 Quien quiera es libre. 862 01:11:18,250 --> 01:11:19,265 863 01:14:26,516 --> 01:14:28,874 - Déjalo ir, Sedoy. - ¿Por qué lloras? ¡Córtalo! 864 01:11:21,690 --> 01:11:23,009 - Déjalo ir. 865 01:11:23,130 --> 01:11:25,529 Sedoy, muestra algo de humanidad. 866 01:11:25,729 --> 01:11:27,729 ¿Cómo es eso? ¿Renunciar? 867 01:11:27,850 --> 01:11:31,608 ¡Van a matar mujeres y niños! ¿Por qué eres tan terco con esta confesión? 868 01:11:31,729 --> 01:11:34,569 Ya lo he explicado. Estaremos muertos tan pronto como salgamos de aquí. 869 01:11:34,690 --> 01:11:36,009 ¿Qué pasa con los niños? 870 01:11:38,289 --> 01:11:39,888 Son tus hijos, no los míos. 871 01:11:45,929 --> 01:11:47,048 Sedoy. 872 01:11:48,048 --> 01:11:49,448 ¡Vete de aquí! 873 01:11:57,408 --> 01:11:58,927 ¡Ah, basta! 874 01:12:05,327 --> 01:12:06,927 Si no te sueltas... 875 01:12:09,167 --> 01:12:10,222 ...Te mataré. 876 01:12:10,304 --> 01:12:11,782 ¿Aprendiste a matar, soldado? 877 01:12:11,807 --> 01:12:13,286 - Vovka, ¿qué estás haciendo? - ¡Cierra el pico! 878 01:12:14,647 --> 01:12:15,926 Sal de aquí, idiota. 879 01:12:16,407 --> 01:12:17,926 Y llévate a ese llorón contigo. 880 01:12:18,247 --> 01:12:19,246 ¡Perra! 881 01:12:19,527 --> 01:12:20,806 882 01:15:31,500 --> 01:15:32,557 ¡Fácil! 883 01:12:22,767 --> 01:12:23,966 Sedoy, no. 884 01:12:25,207 --> 01:12:26,606 Levántate, idiota. 885 01:12:41,166 --> 01:12:42,404 886 01:15:53,625 --> 01:15:54,832 - ¡Mierda! - ¡Vovka! 887 01:12:44,205 --> 01:12:45,524 ¡Está bien, basta! 888 01:12:45,606 --> 01:12:47,724 Vovka, ¿cómo estás, chico? 889 01:12:48,606 --> 01:12:49,724 Vovka... 890 01:12:50,445 --> 01:12:52,164 891 01:16:17,708 --> 01:16:19,874 892 01:16:41,791 --> 01:16:43,665 893 01:17:10,416 --> 01:17:11,874 894 01:17:17,250 --> 01:17:21,624 Volodia, tenemos que romper el techo. - Entendido. 895 01:14:08,522 --> 01:14:11,240 ANTON: Ponomar, vigila la salida. Qué curioso, entra. 896 01:14:11,721 --> 01:14:12,840 En eso. 897 01:14:23,720 --> 01:14:25,119 Échale un ojo. 898 01:14:26,041 --> 01:14:27,055 Ajá. 899 01:15:04,278 --> 01:15:05,597 Oh, joder. 900 01:15:42,436 --> 01:15:43,635 Perra. 901 01:15:52,955 --> 01:15:53,955 902 01:19:17,541 --> 01:19:19,624 Mire los contenedores, aquí en alguna parte. 903 01:16:10,035 --> 01:16:11,154 ¡Joder! 904 01:16:11,315 --> 01:16:13,994 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo ver una mierda. 905 01:16:14,235 --> 01:16:16,713 ¿Y si está detrás de nosotros? ¿O quieres meterte en esta mierda? 906 01:17:02,472 --> 01:17:03,591 Mierda. 907 01:17:13,552 --> 01:17:14,871 Divertido. 908 01:17:54,789 --> 01:17:55,868 Hecho. 909 01:18:12,868 --> 01:18:13,947 Vamos. 910 01:18:40,347 --> 01:18:41,322 ¡Séptimo! 911 01:18:41,907 --> 01:18:43,266 ¿Qué tienes? 912 01:19:04,506 --> 01:19:05,625 Que perra. 913 01:19:15,025 --> 01:19:17,544 - ¿Dónde está? - ¡Por encima de nosotros! 914 01:19:18,145 --> 01:19:19,424 El séptimo fue asesinado. 915 01:19:26,064 --> 01:19:27,383 No lo atraparemos. 916 01:19:27,905 --> 01:19:29,224 Él está en casa aquí. 917 01:19:32,584 --> 01:19:35,463 - ¡Tumán, tenemos que irnos! - ¡Lo sé! 918 01:19:46,943 --> 01:19:48,142 Sal de aquí. 919 01:20:41,060 --> 01:20:42,540 920 01:24:24,166 --> 01:24:27,499 921 01:24:35,541 --> 01:24:36,707 922 01:24:41,333 --> 01:24:42,790 923 01:24:54,250 --> 01:24:55,499 ¿Pulmones? 924 01:21:24,658 --> 01:21:27,017 Respira lentamente. 925 01:21:28,458 --> 01:21:30,537 Ese es mi fin, Alexey. 926 01:21:31,538 --> 01:21:33,617 - Eso es todo. - No te quejes, cosaco. 927 01:21:36,138 --> 01:21:38,217 Has trabajado un poco. 928 01:21:39,218 --> 01:21:42,256 - Pequeño... - ¿De qué estás hablando? 929 01:21:51,057 --> 01:21:53,976 Eres malvado, Alexey. 930 01:21:56,257 --> 01:21:57,376 Demonio. 931 01:22:06,536 --> 01:22:07,855 ¿Cómo está él? 932 01:22:10,816 --> 01:22:12,095 Muerto. 933 01:22:18,255 --> 01:22:19,655 ¿Qué dijo? 934 01:22:25,296 --> 01:22:26,574 Lo siente por Vovka. 935 01:22:26,856 --> 01:22:29,654 Oh, ya terminé. 936 01:22:29,775 --> 01:22:31,054 No te quejes. 937 01:22:33,255 --> 01:22:34,574 El cosaco está muerto. 938 01:22:42,174 --> 01:22:43,573 Abre. 939 01:22:47,774 --> 01:22:49,093 ¿Por qué? 940 01:22:49,894 --> 01:22:51,493 Abre, maldita sea 941 01:23:01,894 --> 01:23:03,292 942 01:26:45,625 --> 01:26:47,165 943 01:26:51,375 --> 01:26:53,999 - ¿Tiene algún herido? - Pierna. 944 01:23:21,852 --> 01:23:24,971 ¡Cura a tus muertos! ¡Allí están tirados detrás de las estufas! 945 01:23:25,413 --> 01:23:27,011 Gracias, Antón. 946 01:23:27,772 --> 01:23:29,691 Te saqué del barro por algo 947 01:23:30,372 --> 01:23:33,571 Pagaste por todas las cosas buenas. Gracias. 948 01:23:33,652 --> 01:23:34,971 De nada. 949 01:23:35,132 --> 01:23:38,131 - ¿Tienes miedo por tu vida? - ¿Y tú eres por el tuyo? 950 01:23:38,891 --> 01:23:41,851 ¿Qué te dije que hicieras, perra? 951 01:23:41,931 --> 01:23:43,730 ¿Quieres un sedante? ¿Konstantin Dmítrich? 952 01:23:43,811 --> 01:23:45,610 ß òåáå äàì «sedante»! ¡Te voy a dar «sedante»! 953 01:23:46,051 --> 01:23:49,330 ¡Te pudrirás en la gasolinera como guardia! 954 01:23:49,451 --> 01:23:51,010 Primero tienes que salir de aquí. 955 01:23:52,011 --> 01:23:53,690 - ¿Qué? - ¡Fácil! 956 01:23:54,730 --> 01:23:55,850 ¡Déjame ir! 957 01:24:00,370 --> 01:24:01,770 Bueno, adiós. 958 01:24:02,810 --> 01:24:05,209 - ¿Estás seguro de eso? - Ustedes son tres, nosotros dos. 959 01:24:05,330 --> 01:24:06,729 Al menos estoy nivelando el campo de juego. 960 01:24:07,610 --> 01:24:09,809 No tendrás ninguna oportunidad. 961 01:24:10,970 --> 01:24:13,489 - Y no hay opciones. - ¿Opciones? 962 01:24:14,450 --> 01:24:16,129 Pensé que eran ellos. 963 01:24:16,890 --> 01:24:18,488 Bueno, no eres un diente de león. 964 01:24:19,209 --> 01:24:22,728 ¿Te das cuenta de que Constantine Dmitrich y he estado trabajando durante mucho tiempo. 965 01:24:23,370 --> 01:24:25,288 ¡La mierda que limpiamos después de él! 966 01:24:26,569 --> 01:24:28,248 Voy a bajar al hoyo con él. 967 01:24:28,369 --> 01:24:29,768 Ya estás en el hoyo. 968 01:24:31,009 --> 01:24:34,648 Consigue el dinero y vete. No hay otra salida. 969 01:24:35,048 --> 01:24:36,967 ¡Lo hay, Antón! ¡Hay! 970 01:24:37,608 --> 01:24:39,607 Voy a llamar al fiscal del distrito. yo mismo ahora mismo! 971 01:24:40,208 --> 01:24:42,127 ¿De qué lado estás? 972 01:24:42,209 --> 01:24:43,527 ¡Mío! 973 01:24:46,208 --> 01:24:47,527 Como dices. 974 01:24:49,927 --> 01:24:51,807 Ve, ve, payaso. 975 01:24:54,208 --> 01:24:55,487 976 01:28:40,958 --> 01:28:42,499 977 01:28:46,500 --> 01:28:48,374 Y hemos estado atacando sin policías. 978 01:25:08,727 --> 01:25:10,646 Séptimo, curioso por ahí. 979 01:25:11,567 --> 01:25:13,366 ¿Y todavía estás aguantando? 980 01:25:13,767 --> 01:25:15,086 ¿Qué quieres decir? 981 01:25:15,726 --> 01:25:17,645 Si la policía hubiera venido con nosotros... 982 01:25:21,326 --> 01:25:22,805 ...no habrías contraatacado solo. 983 01:25:23,486 --> 01:25:25,725 - ¿Entonces por qué no van? - No te pongas arrogante. 984 01:25:26,206 --> 01:25:27,725 Lo entiendes todo. 985 01:25:28,166 --> 01:25:31,684 No llamé a la policía y No se esconden detrás de la puerta. 986 01:25:31,925 --> 01:25:33,445 ¿De qué tienes miedo? 987 01:25:33,646 --> 01:25:35,365 ¿Por qué necesitas su confesión? 988 01:25:36,125 --> 01:25:37,844 Coge el dinero y lárgate. 989 01:25:39,005 --> 01:25:41,524 Si los cinco no pudiéramos, ¿Qué haríamos los tres? 990 01:25:41,685 --> 01:25:43,084 ¿De qué está hablando, Sedoy? 991 01:25:44,725 --> 01:25:47,004 Que los tiene todos jodidos. 992 01:25:47,605 --> 01:25:48,843 Como niños. 993 01:25:49,125 --> 01:25:51,284 el te necesitaba para llevar a Kalugin. 994 01:25:51,844 --> 01:25:53,444 Y entonces eres una carga. 995 01:25:55,924 --> 01:25:59,163 Entonces se le ocurrió la idea de llamar a la policía a tiempo. 996 01:25:59,964 --> 01:26:02,603 Y luego te estaba engañando para que no te lo comas. 997 01:26:03,724 --> 01:26:07,523 ¿Le dirías al menos a los hombres? ¿Esto es una revolución, no un robo? 998 01:26:08,444 --> 01:26:09,923 ¿Sólo para qué? 999 01:26:10,923 --> 01:26:12,923 ¿De verdad sólo quieres encerrarlo? 1000 01:26:14,643 --> 01:26:18,162 - ¿Se te ocurrió eso? - Se te ocurrió eso. 1001 01:26:19,123 --> 01:26:21,722 - Y estoy limpiando. - ¿De qué está hablando? Sedoy? 1002 01:26:27,362 --> 01:26:28,722 ¿Por qué no hablas? 1003 01:26:29,803 --> 01:26:31,321 ¿Acaba de decir la verdad? 1004 01:26:35,483 --> 01:26:36,682 La verdad. 1005 01:26:41,202 --> 01:26:42,681 Oh, perra. 1006 01:26:43,762 --> 01:26:46,961 Sabía que estabas jodidamente loco. pero ser así... 1007 01:26:47,122 --> 01:26:49,841 - También era verdad sobre ti. - ¿Qué tipo de verdad? 1008 01:26:50,401 --> 01:26:51,681 ¡Que sois esclavos! 1009 01:26:51,802 --> 01:26:54,081 Estás listo para comer mierda solo para que no te toquen. 1010 01:26:54,761 --> 01:26:58,200 Y vas a permanecer así ¡Hasta que te mezcles con esa mierda! 1011 01:26:58,321 --> 01:26:59,920 Oh, eres tan valiente. 1012 01:27:01,121 --> 01:27:02,960 Sólo tú no habrá nadie a tu lado... 1013 01:27:04,161 --> 01:27:05,320 No le debes a nadie. 1014 01:27:05,441 --> 01:27:08,519 Sin amigos, sin familia, Entonces eres valiente. 1015 01:27:08,921 --> 01:27:10,640 - Mártir. - No sois humanos. 1016 01:27:12,120 --> 01:27:13,439 1017 01:31:01,625 --> 01:31:03,082 La gente sabe por qué tiene que vivir. 1018 01:27:16,120 --> 01:27:17,599 - ¿Y sabes qué? - ¡Lo sé! 1019 01:27:18,040 --> 01:27:20,839 - Ilumíname. - Está bien, deja de hacer tonterías. 1020 01:27:21,360 --> 01:27:24,079 Estoy solo ahora, eso está claro. ¡Fuera de aquí! 1021 01:27:27,560 --> 01:27:29,239 - Levantarse. - Bien 1022 01:27:29,480 --> 01:27:30,718 - ¡Levántate ahora! 1023 01:27:31,040 --> 01:27:32,239 ¡Vamos, vamos! 1024 01:27:32,360 --> 01:27:34,238 1025 01:31:26,250 --> 01:31:27,832 El sombrero. Maldita sea. 1026 01:27:56,878 --> 01:27:58,477 1027 01:31:51,041 --> 01:31:52,707 Haz lo que te dicen. 1028 01:28:05,478 --> 01:28:08,516 Si no, lo mato, eso es todo. 1029 01:28:09,357 --> 01:28:11,396 No más conversaciones conmovedoras. 1030 01:28:12,318 --> 01:28:14,117 Le volaré la cabeza y listo. 1031 01:28:20,957 --> 01:28:22,036 Bien. 1032 01:28:22,436 --> 01:28:23,556 Ir. 1033 01:28:23,677 --> 01:28:24,796 Tumán. 1034 01:28:29,357 --> 01:28:30,955 ¿Por qué eres terco, eh? 1035 01:28:31,877 --> 01:28:34,035 ¿Crees que tienes una vida de mierda? 1036 01:28:34,516 --> 01:28:36,555 ¡Tengo que enterrar a una esposa en seis meses! 1037 01:28:36,956 --> 01:28:39,315 - ¿Con qué no estás contento? - Todo. 1038 01:28:39,676 --> 01:28:41,634 ¡No lo entiendo! 1039 01:28:41,956 --> 01:28:43,955 Entonces lo vas a encerrar, ¿y qué? 1040 01:28:44,395 --> 01:28:47,274 ¡Él lo tiene todo resuelto! Los niños, los nietos están empacados. 1041 01:28:47,356 --> 01:28:49,875 ¡He vivido toda mi vida como la realeza! 1042 01:28:50,236 --> 01:28:52,074 ¡Así que vive tú también, idiota! 1043 01:28:52,315 --> 01:28:53,514 ¡Vivir! 1044 01:28:55,155 --> 01:28:57,154 Nada cambiará si mueres. 1045 01:28:58,595 --> 01:28:59,714 Vivir. 1046 01:29:03,435 --> 01:29:04,553 Ir. 1047 01:29:11,994 --> 01:29:13,473 Regresaré en una hora. 1048 01:29:14,074 --> 01:29:16,393 Si vuelvo a salir solo, habrá otros. 1049 01:29:17,834 --> 01:29:19,552 Entonces tú decides, 1050 01:29:20,234 --> 01:29:23,793 vas a morir solo, o te lo llevarás contigo. 1051 01:29:24,633 --> 01:29:26,032 Es tu negocio. 1052 01:29:32,113 --> 01:29:33,512 1053 01:33:30,583 --> 01:33:32,874 1054 01:33:33,000 --> 01:33:34,749 - ¿Terminaste? - ¿A? 1055 01:29:45,952 --> 01:29:47,352 ¿Los dejarás ir? 1056 01:29:49,432 --> 01:29:50,911 Sí, déjalos ir. 1057 01:29:51,432 --> 01:29:53,151 Este tiene que ir al hospital con su pierna. 1058 01:29:53,352 --> 01:29:54,631 - Sal de aquí. - Sí. 1059 01:29:55,152 --> 01:29:56,151 - Sí. 1060 01:29:57,032 --> 01:29:58,430 ¿El tuerto es terco? 1061 01:30:10,511 --> 01:30:11,790 1062 01:34:13,000 --> 01:34:15,082 Sí, tenue. Hola. 1063 01:30:20,591 --> 01:30:21,990 Soy yo otra vez. 1064 01:31:16,547 --> 01:31:20,067 ¿Vas a llamar? O olvidé el número. 1065 01:31:21,507 --> 01:31:23,107 Sabes quién está detrás de mí. 1066 01:31:24,387 --> 01:31:26,666 ¿Crees que me necesitan? para desatar mi lengua? 1067 01:31:28,307 --> 01:31:29,786 Si lo desata, ya veremos. 1068 01:31:30,427 --> 01:31:33,345 ¿Por qué actúas como un niño pequeño? No viviré para ver el juicio. 1069 01:31:34,426 --> 01:31:37,065 Nos van a poner juntos en la tumba. 1070 01:31:39,427 --> 01:31:40,825 Déjalo ser. 1071 01:31:41,666 --> 01:31:44,265 Ya no me importa. 1072 01:31:50,746 --> 01:31:52,065 ¿Qué te pasa? 1073 01:31:52,185 --> 01:31:53,705 Nada. Llamar. 1074 01:31:54,546 --> 01:31:56,864 - ¿Te sientes mal? - ¿Quieres callarte? 1075 01:31:57,786 --> 01:31:59,264 Tú no eres mi padre. 1076 01:32:00,465 --> 01:32:01,784 Lo que sea. 1077 01:32:02,785 --> 01:32:04,304 Puedo ver que eres humano. 1078 01:32:05,945 --> 01:32:08,104 Pero joven, estúpido. 1079 01:32:08,705 --> 01:32:10,144 Y he vivido. 1080 01:32:14,705 --> 01:32:15,823 ¿Oh sí? 1081 01:32:34,824 --> 01:32:39,063 Cuando llegó la orden de ir a warzone, todos tropezaban en las esquinas. 1082 01:32:39,743 --> 01:32:42,142 ¿Quién tiene la diarrea, quién tiene el loco? 1083 01:32:42,263 --> 01:32:44,142 Bueno, ¿quién es el que se va a pegar un tiro...? siempre y cuando no tenga que irse. 1084 01:32:45,183 --> 01:32:46,582 Soy el único, idiota. 1085 01:32:46,823 --> 01:32:48,542 Así debe ser, la patria llama. 1086 01:32:50,103 --> 01:32:54,101 Tres años de sangre con tierra. Piojos y cadáveres. 1087 01:32:55,143 --> 01:32:56,741 Pelear era divertido. 1088 01:32:58,062 --> 01:32:59,661 Primero rodear, luego retirarse. 1089 01:33:00,102 --> 01:33:01,541 Nos retiramos y nos golpean por la espalda. 1090 01:33:02,622 --> 01:33:06,901 Bueno, supongo que así debería ser. El comando lo sabe mejor. 1091 01:33:07,942 --> 01:33:09,460 Regresó sin ojo. 1092 01:33:10,661 --> 01:33:12,261 Estoy escalando una pared por la noche. 1093 01:33:13,142 --> 01:33:14,661 Vecinos asustados. 1094 01:33:16,022 --> 01:33:17,821 No hay trabajo normal en el horizonte 1095 01:33:18,902 --> 01:33:20,540 Hay una larga fila para ser atendido 1096 01:33:22,061 --> 01:33:25,580 Para no morir de hambre, Fui a la fábrica. 1097 01:33:29,301 --> 01:33:31,500 Entonces dime, papá... 1098 01:33:32,980 --> 01:33:36,579 ...por qué no tengo nada, y tienes todo? 1099 01:33:37,660 --> 01:33:39,259 ¿Dónde está la justicia? 1100 01:33:45,740 --> 01:33:47,139 No hay ninguno. 1101 01:33:47,820 --> 01:33:49,298 Justicia. 1102 01:33:50,220 --> 01:33:51,338 Ninguno. 1103 01:33:52,620 --> 01:33:56,618 Hay una vida real. Pobreza, hambre. 1104 01:33:57,540 --> 01:33:59,658 Mira, todo el mundo tiene un interés. 1105 01:34:00,219 --> 01:34:01,538 Interés comprensible. 1106 01:34:01,899 --> 01:34:03,778 Quién es para los niños, quién es para ellos mismos. 1107 01:34:06,179 --> 01:34:07,657 Sólo tú por la verdad. 1108 01:34:10,778 --> 01:34:12,498 ¿Dónde viste la verdad? 1109 01:34:13,778 --> 01:34:15,178 ¿Allí en la guerra? 1110 01:34:16,578 --> 01:34:17,617 ¿aquí dentro? 1111 01:34:17,939 --> 01:34:20,697 Donde todo es compra y venta. El hormigón es más caro que el ser humano. 1112 01:34:22,138 --> 01:34:23,937 Lo sabes tan bien como yo. 1113 01:34:25,177 --> 01:34:26,976 Entonces aquí está la pregunta: 1114 01:34:27,898 --> 01:34:33,496 si sabes de qué se trata todo esto, ¿Por qué te esfuerzas tanto? 1115 01:34:35,818 --> 01:34:37,137 ¿Para la gente? 1116 01:34:40,057 --> 01:34:42,136 los odias tanto como yo. 1117 01:34:44,017 --> 01:34:45,335 O incluso más. 1118 01:34:50,376 --> 01:34:51,855 Realmente no necesitas la verdad. 1119 01:34:53,056 --> 01:34:54,335 Venganza. 1120 01:34:55,096 --> 01:34:58,615 Tu venganza por el dolor, por tu tormento. 1121 01:35:00,056 --> 01:35:02,055 Por no tener una vida. 1122 01:35:02,896 --> 01:35:04,174 Vida humana. 1123 01:35:06,296 --> 01:35:08,335 Quieres que todos estén enfermos. 1124 01:35:10,256 --> 01:35:11,534 Como tú mismo. 1125 01:35:15,495 --> 01:35:16,694 Llamar. 1126 01:35:30,574 --> 01:35:31,974 ¿Sabes que? 1127 01:35:35,414 --> 01:35:37,013 No voy a llamar a nadie. 1128 01:35:39,254 --> 01:35:41,573 ¿Qué carajo me importa? ¿quién me mata? 1129 01:35:44,654 --> 01:35:45,932 Córtame aquí. 1130 01:35:51,253 --> 01:35:52,652 Ya voy a entrar 1131 01:36:07,172 --> 01:36:08,651 1132 01:40:21,041 --> 01:40:22,582 1133 01:40:27,416 --> 01:40:28,749 ¿Lo decidiste? 1134 01:37:10,049 --> 01:37:11,568 1135 01:41:44,416 --> 01:41:45,790 Resuélvalo. 1136 01:37:45,048 --> 01:37:46,247 Asalto. 1137 01:37:53,927 --> 01:37:55,406 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1138 01:37:57,446 --> 01:37:58,726 1139 01:42:13,750 --> 01:42:14,874 ¡Ve! Ve! Ve! 1140 01:38:01,007 --> 01:38:02,485 Muévete, muévete, muévete. 1141 01:38:04,607 --> 01:38:05,926 Tonto. 1142 01:38:14,486 --> 01:38:15,525 - Retírate. ¡Retirarse por! - ¿Qué? 1143 01:38:15,550 --> 01:38:16,565 - Retírate. - ¿Qué quieres decir? 1144 01:38:16,645 --> 01:38:18,045 - ¡Retírate! - ¡Alto! 1145 01:38:19,926 --> 01:38:22,365 Sedoi! ¡No, Sedoy! 1146 01:38:22,486 --> 01:38:23,685 ¡Manos! ¡Manos! 1147 01:38:24,485 --> 01:38:25,564 Sedoi! 1148 01:38:25,645 --> 01:38:27,765 ¡Abrid fuego! 1149 01:38:28,005 --> 01:38:31,204 1150 01:42:47,000 --> 01:42:48,040 1151 01:42:48,125 --> 01:42:49,290 1152 01:42:50,333 --> 01:42:51,790 ¡Déjame ir! 1153 01:38:36,605 --> 01:38:37,804 Retirarse por. 1154 01:38:46,964 --> 01:38:48,243 Está enfermo. 1155 01:38:53,284 --> 01:38:55,282 - ¿Qué hay ahí dentro? - disparó hacia arriba. 1156 01:38:55,844 --> 01:38:57,723 - ¿Por qué? - ¿Lo sé? 1157 01:38:58,564 --> 01:39:01,562 1158 01:43:35,541 --> 01:43:36,707 Antón. 1159 01:39:22,483 --> 01:39:23,802 ¿Qué te pasa? 1160 01:39:26,842 --> 01:39:28,161 ¿Le llevarás? 1161 01:39:28,402 --> 01:39:30,521 1162 01:43:57,041 --> 01:43:58,290 Qué pasa contigo ? 1163 01:39:42,561 --> 01:39:43,841 Voy a dar un paseo. 1164 01:39:54,320 --> 01:39:55,920 1165 01:44:29,458 --> 01:44:31,832 - Llama al grupo de trabajo y nos largaremos de aquí. - Sí, lo hacemos. 1166 01:40:13,000 --> 01:40:15,239 - Asegurar la fábrica. Estamos esperando al grupo de trabajo. - En eso. 1167 01:40:49,198 --> 01:40:50,517 1168 01:45:32,833 --> 01:45:34,207 1169 01:45:45,208 --> 01:45:46,790 ¿A pie, verdad?