1 00:00:06,966 --> 00:00:11,762 Още, дай ми още Дай ми още. 2 00:00:12,889 --> 00:00:16,559 Ако имах сърце Можех да те обичам. 3 00:00:18,269 --> 00:00:21,731 Ако имах глас, щях да пея. 4 00:00:23,983 --> 00:00:27,945 След нощта, когато се събудя. 5 00:00:29,197 --> 00:00:34,452 Ще видя какво ще донесе утре. 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,879 Ако имах глас, щях да пея. 7 00:03:38,886 --> 00:03:41,806 Защо е този едноок идиот да ме гледаш през цялото време? 8 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 Той е на път с нас от седмици. 9 00:03:44,975 --> 00:03:46,102 не ми харесва 10 00:03:48,396 --> 00:03:51,857 Кажете на едно от нашите момчета да намери тихо място и да се отърве от него. 11 00:03:54,068 --> 00:03:55,361 Те са просто наемници. 12 00:03:56,946 --> 00:03:58,489 Не бих им се доверил да направят нещо. 13 00:04:00,699 --> 00:04:02,243 Тогава може би трябва да го направиш. 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,288 Разбира се. 15 00:04:23,681 --> 00:04:24,681 Бьорн! 16 00:04:27,435 --> 00:04:28,435 Бьорн Иронсайд! 17 00:04:30,604 --> 00:04:34,775 Хората от Категат, Казах ти, че когато станах крал, 18 00:04:34,859 --> 00:04:37,069 моето правило би било много различно от тази на lvar. 19 00:04:37,153 --> 00:04:38,863 И искам да спазя това обещание. 20 00:04:41,031 --> 00:04:44,702 Ивар построи стена около нашия град. Той обезсърчи чужденците, 21 00:04:44,785 --> 00:04:47,705 забранени свободата на словото и несъгласието сред нашите собствени хора. 22 00:04:48,914 --> 00:04:52,126 Категат може само да оцелее и просперирай чрез търговия, 23 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 не завоевание. Това е моето убеждение. 24 00:04:57,673 --> 00:04:59,383 Това е вашата среща. Вашият екип. 25 00:04:59,884 --> 00:05:03,512 Вашият шанс да дойдете при мен с каквото искаш и ще те слушам. 26 00:05:05,139 --> 00:05:06,557 Аз съм само ваш смирен слуга. 27 00:05:08,934 --> 00:05:10,102 Бьорн! 28 00:05:15,191 --> 00:05:16,233 Кои са тези мъже? 29 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 Знам ги кои са. 30 00:05:28,496 --> 00:05:31,999 Всички тези мъже си сътрудничиха с желание с режима на lvar. 31 00:05:34,210 --> 00:05:35,878 Те са му служили като бодигардове. 32 00:05:36,795 --> 00:05:41,217 Изпълниха заповедта му, каквото и да беше това. Колкото и да е жестоко. Колкото и да е развратен. 33 00:05:41,967 --> 00:05:43,761 Направиха го без угризения. 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,639 без мисъл, дори за собствените си семейства. 35 00:05:48,516 --> 00:05:51,560 Изгориха живи онези, които бяха достатъчно смел да се изправи срещу тях, 36 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 и изгориха жива една млада жена... 37 00:05:55,105 --> 00:05:56,232 наречена Тора... 38 00:05:57,191 --> 00:05:58,192 който обичах. 39 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 нали? 40 00:06:10,120 --> 00:06:12,790 - Тези мъже виновни ли са? - Да! 41 00:06:13,624 --> 00:06:15,042 И какво трябва направи с тях, а? 42 00:06:20,214 --> 00:06:21,507 Отведете тези мъже. 43 00:06:32,768 --> 00:06:33,978 синът ми... 44 00:06:35,354 --> 00:06:37,940 ужасните отговорности на царството. 45 00:06:55,749 --> 00:06:57,001 Всички тези мъже са виновни. 46 00:06:57,418 --> 00:07:00,713 Те са извършили престъпления срещу собствения си народ. Срещу теб. 47 00:07:00,838 --> 00:07:02,172 да 48 00:07:02,881 --> 00:07:04,800 И знам, че всички мислите те заслужават да умрат. 49 00:07:04,925 --> 00:07:06,135 да 50 00:07:07,678 --> 00:07:10,306 Но има нещо много по-лошо от смъртта. Много по-зле. 51 00:07:10,514 --> 00:07:12,891 Ще ги прогоня за цял живот. 52 00:07:14,560 --> 00:07:18,647 Те ще станат разбойници, Skogarmaors, хора от гората. 53 00:07:19,231 --> 00:07:22,359 Завинаги осъден да живее в гората и други безлюдни места. 54 00:07:23,360 --> 00:07:25,195 Имуществото им ще бъде конфискувано. 55 00:07:25,779 --> 00:07:29,783 Те ще бъдат заклеймени като Skogarmaors, и могат да бъдат убивани безнаказано. 56 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Това е много по-лошо от смъртта. 57 00:07:32,828 --> 00:07:36,790 Те ще живеят не като хора, но като призраци. Извън човешкото общество. 58 00:07:37,541 --> 00:07:42,379 Всеки ден, принуден да съжалявам и да си спомням техните решения и техните престъпления... 59 00:07:45,007 --> 00:07:46,550 но не може да ги изкупи. 60 00:07:48,177 --> 00:07:50,262 Такова е моето решение. Всички за казват „Да“. 61 00:07:50,346 --> 00:07:52,556 - Да! - Тогава е решено. 62 00:08:19,291 --> 00:08:22,628 хайде де! Убий ме! Ще ми направиш услуга! 63 00:08:55,285 --> 00:08:56,954 Взехте правилното решение. 64 00:08:58,789 --> 00:09:01,500 - Надявам се. - Лвар никога не би ги освободил. 65 00:09:03,419 --> 00:09:04,586 BuU не съм война. 66 00:10:26,210 --> 00:10:27,836 [Uhuds] 67 00:10:42,559 --> 00:10:44,228 [Naughts] 68 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 [Naughts] 69 00:14:19,985 --> 00:14:21,319 Как те наричат? 70 00:14:23,155 --> 00:14:24,364 Казвам се Ивар. 71 00:14:27,075 --> 00:14:30,287 Наричат ​​ме Ивар, Безкостния. 72 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 чувал съм за теб 73 00:14:36,918 --> 00:14:38,003 Война... 74 00:14:39,838 --> 00:14:41,048 безкостният. 75 00:14:44,551 --> 00:14:47,179 Вашата слава е пътувала по пътя на коприната... 76 00:14:49,931 --> 00:14:54,311 като мед, пчелен восък, кожи и роби. 77 00:14:56,480 --> 00:15:01,443 Но защо пътувате по него сега, без да се обявяваш, 78 00:15:02,360 --> 00:15:03,612 като крадец? 79 00:15:03,820 --> 00:15:04,946 Хм? 80 00:15:06,406 --> 00:15:09,785 Загубих кралството си от братята си. 81 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Лам нищо. 82 00:15:13,872 --> 00:15:16,625 И нямам нищо да ви предложа, принц Олег. 83 00:15:17,834 --> 00:15:20,921 Нямах намерение да ви безпокоя с моето присъствие. 84 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Къде отиваше? - Никъде. 85 00:15:26,635 --> 00:15:27,928 нямам планове 86 00:15:28,804 --> 00:15:32,099 Просто бягам от възмездието... 87 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 на моите братя. 88 00:15:37,187 --> 00:15:38,187 добре... 89 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 сега си тук. 90 00:15:48,156 --> 00:15:51,201 Кой знае дали присъствието ти ще ме притеснява? 91 00:15:58,667 --> 00:15:59,751 Нека видим. 92 00:16:06,925 --> 00:16:09,010 Ние сме се качили на нов начин на живот тук. 93 00:16:09,719 --> 00:16:11,429 Това винаги е бил моят ангажимент като крал. 94 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 За изграждане на най-успешните търговска станция в цяла Скандинавия. 95 00:16:16,810 --> 00:16:19,980 Но ще имам нужда от вашата постоянна подкрепа. Имам нужда от семейството си. 96 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 майка? 97 00:16:24,025 --> 00:16:27,737 Пожелавам ви успех във вашето предприятие, скъпи мой син. 98 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 И съм сигурен, че ще успеете. 99 00:16:30,991 --> 00:16:34,244 Но в бъдеще, ще трябва да го направиш без мен. 100 00:16:36,204 --> 00:16:39,416 аз не разбирам Защо не останеш? 101 00:16:40,792 --> 00:16:43,378 Виждал съм достатъчно война. 102 00:16:44,129 --> 00:16:46,381 Виждал съм достатъчно смърт. 103 00:16:48,049 --> 00:16:50,427 Загубих толкова много. 104 00:16:52,262 --> 00:16:55,390 не искам да бъда вече публична личност. 105 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Не искам да нося отговорност. 106 00:17:03,815 --> 00:17:04,900 Идесвен. 107 00:17:05,901 --> 00:17:08,570 Да живееш напълно различен вид живот. 108 00:17:10,947 --> 00:17:12,199 Как можеш да го направиш? 109 00:17:14,034 --> 00:17:15,785 Планирам да построя чифлик. 110 00:17:16,661 --> 00:17:20,040 Точно като тази, в която живеехме с Рагнар когато бяхме женени за първи път, 111 00:17:20,123 --> 00:17:22,918 където всички бяхме толкова щастливи. 112 00:17:25,879 --> 00:17:28,506 Смятам да го построя в провинцията, 113 00:17:29,174 --> 00:17:33,553 необезпокоявани от проблемите на бягането голям и проспериращ град. 114 00:17:34,638 --> 00:17:38,183 Нека да разбера това правилно. Искате да се пенсионирате и да изчезнете. 115 00:17:39,184 --> 00:17:41,770 Най-известната дева-щит в цяла Скандинавия. 116 00:17:41,853 --> 00:17:43,647 - В света. - В света. 117 00:17:44,648 --> 00:17:46,942 в бъдеще, ставаш обикновен фермер, 118 00:17:47,567 --> 00:17:49,527 просто забравен и личен човек. 119 00:17:50,070 --> 00:17:53,657 да Това е, което искам, Убе. 120 00:17:54,950 --> 00:17:57,244 Вече не искам да бъда известен. 121 00:17:59,871 --> 00:18:02,666 Трябва да ми простиш, Бьорн, но съм решил. 122 00:18:05,335 --> 00:18:06,878 Тогава трябва да го приема. 123 00:18:11,049 --> 00:18:12,259 Мога ли да разчитам на теб, Убе? 124 00:18:13,551 --> 00:18:14,719 Всъщност, Бьорн... 125 00:18:16,054 --> 00:18:17,764 факт е, точно като баща ни, 126 00:18:18,390 --> 00:18:21,226 Чувствам принуда и нужда да проучвам отново. 127 00:18:22,310 --> 00:18:24,396 Със сигурност ти от всички хора може да разбере това. 128 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Веднъж ми казаха за земя далеч на запад. 129 00:18:28,149 --> 00:18:30,068 Един скитник го беше зърнал от неговата лодка. 130 00:18:30,652 --> 00:18:33,280 Това е необитаема земя. Гъсто залесена. 131 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 Дървета високи като планини. Самият той не можа да го достигне. 132 00:18:37,367 --> 00:18:40,078 Но те казват само визията за това все още го преследва и до днес. 133 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Искам да намеря тази земя. 134 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Ако наистина съществува. 135 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Е, едва ли мога да те спра. 136 00:18:50,547 --> 00:18:52,382 И все пак ще ми липсваш, братко. 137 00:18:58,555 --> 00:19:00,140 А ти, Хвицерк? 138 00:19:00,515 --> 00:19:03,143 Сигурен съм, че и ти имаш някаква причина да напусна. 139 00:19:04,144 --> 00:19:08,023 Ако съдбата ми е да убия Ивар, тогава трябва да се опитам да го намеря. 140 00:19:08,440 --> 00:19:10,859 Откъде бихте започнали? Светът е толкова голямо място. 141 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Със сигурност боговете един ден ще ви го покажат скалата, под която е пропълзял, 142 00:19:14,195 --> 00:19:17,115 а до тогава, можеш да останеш тук и да ми помогнеш. 143 00:19:18,658 --> 00:19:21,077 Вероятно е по-добре да остана отколкото да преследвам сенки, а? 144 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 Е, предполагам вярно е това, което казват. 145 00:19:27,959 --> 00:19:29,002 Нищо не трае вечно. 146 00:19:32,839 --> 00:19:33,840 където и да отидем, 147 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 дано боговете продължат да ни обичат и защитават. да 148 00:19:36,760 --> 00:19:38,928 - Скол. - Скол. 149 00:20:51,626 --> 00:20:54,421 Сега, приятелю, е време за истината. 150 00:20:54,963 --> 00:20:57,632 Разкажете ни за този крал Ивар. 151 00:21:04,514 --> 00:21:07,725 Защо беше толкова тих тази вечер? Почти не си говорил. 152 00:21:08,309 --> 00:21:09,602 Говорихте за семейство. 153 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 Но семейството не е всичко. 154 00:21:15,108 --> 00:21:16,108 В крайна сметка... 155 00:21:18,653 --> 00:21:20,780 раждаме се сами и умираме сами. 156 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 И все пак имаме нужда от нашето семейство. 157 00:21:25,493 --> 00:21:26,744 Нуждаем се от нашите близки. 158 00:21:29,289 --> 00:21:30,498 Имам нужда от теб, Гунхилд. 159 00:21:31,791 --> 00:21:32,834 тук съм 160 00:21:33,460 --> 00:21:36,588 аз те обичам Казах ви го и съм честен. 161 00:21:37,464 --> 00:21:38,882 По-честен от теб, мисля. 162 00:21:39,215 --> 00:21:40,467 Хм. 163 00:21:43,887 --> 00:21:45,096 А утре? 164 00:21:46,473 --> 00:21:48,558 Утре пак ще те обичам. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,519 Бих влязъл в огъня за теб. 166 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Но освен това, кой знае? 167 00:21:56,483 --> 00:21:59,819 Макар и женен, все още съм свободен в душата си. 168 00:22:03,573 --> 00:22:06,034 Понякога е трудно да обичаш. 169 00:22:06,743 --> 00:22:07,744 не 170 00:22:08,786 --> 00:22:10,330 Мисля, че съм много лесен. 171 00:22:11,915 --> 00:22:14,334 - Целуни ме. - Не, ти ме целуни. 172 00:22:24,469 --> 00:22:27,889 виждаш ли Нищо не е толкова сложно. 173 00:22:29,015 --> 00:22:30,934 Само мисленето го прави така. 174 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Хм. 175 00:22:45,156 --> 00:22:46,407 Вярно ли е 176 00:22:46,908 --> 00:22:50,995 че сакатият, когото придружавахте е известният Ивар, Безкостният? 177 00:22:51,079 --> 00:22:52,163 Да, принце. 178 00:22:52,455 --> 00:22:54,749 - Той загуби битката? - На братята му. 179 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 Bjorn lronside, Ubbe, Hvitserk. 180 00:22:58,670 --> 00:23:02,006 Всички те. Синове на известния Рагнар Лотброк. 181 00:23:04,217 --> 00:23:06,177 Как да повярвам, че той е крал? 182 00:23:07,679 --> 00:23:10,056 Къде е доказателството? Вие нямате. 183 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 ти лъжеш 184 00:23:13,601 --> 00:23:15,061 Мислиш ли, че съм глупак? 185 00:23:16,479 --> 00:23:17,647 Фатална грешка. 186 00:23:20,984 --> 00:23:22,485 Той не е просто крал! 187 00:23:24,487 --> 00:23:27,365 какво? какво каза 188 00:23:28,866 --> 00:23:32,245 Казах, че Ивар... той не е просто крал. 189 00:23:35,415 --> 00:23:38,751 аз не разбирам Тогава какво е той? 190 00:23:38,835 --> 00:23:40,628 Той е бог. 191 00:23:41,879 --> 00:23:43,006 90d? 192 00:23:50,096 --> 00:23:51,639 - Бог. - да 193 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Истински бог, разкрити на света в Категат. 194 00:23:56,686 --> 00:23:57,937 Сега сме християни, 195 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 но все още имаме силни спомени на старите богове. 196 00:24:01,733 --> 00:24:03,943 И все още, може би, някакъв страх от тях. 197 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 Така че, ако той е бог... 198 00:24:07,905 --> 00:24:11,034 защо е пътувал през моето кралство под прикритие? 199 00:24:12,076 --> 00:24:13,745 Какви са истинските му намерения? 200 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 Не мога да не съм подозрителен. 201 00:24:17,498 --> 00:24:18,708 трябва да знам 202 00:24:19,542 --> 00:24:21,711 Можете да си представите желанието ми, нали? 203 00:24:27,550 --> 00:24:28,718 моля 204 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 По-добре ми кажи... 205 00:24:31,638 --> 00:24:32,889 мой приятел. 206 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Няма какво да се каже. 207 00:25:18,893 --> 00:25:21,229 Имали сме проблеми с твоя приятел. 208 00:25:21,729 --> 00:25:24,607 Той не беше кооперативен. Не е полезно. 209 00:25:28,695 --> 00:25:31,739 аз не разбирам Какво е сбъркал? 210 00:25:33,199 --> 00:25:37,912 Вашият приятел отказа да ни каже защо наистина дойде тук, 211 00:25:38,913 --> 00:25:40,957 в моето кралство, прикрито. 212 00:25:44,293 --> 00:25:47,338 Вече ти казах. Нямаше причина. 213 00:25:47,547 --> 00:25:50,049 Причина винаги има. 214 00:25:51,259 --> 00:25:52,427 Винаги. 215 00:26:39,307 --> 00:26:40,307 Lageflha. 216 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 може би 217 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 Нека да разгледаме. 218 00:27:55,091 --> 00:27:56,091 Хм. 219 00:27:58,719 --> 00:27:59,971 Ти се бориш, Том. 220 00:28:00,888 --> 00:28:02,807 Това е мястото, където ще построя фермата си. 221 00:28:04,433 --> 00:28:08,020 Това е мястото, където ще живея остатъка от дните ми. 222 00:28:09,230 --> 00:28:10,439 Ние ще ви помогнем да го изградите. 223 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 Хм. 224 00:28:11,691 --> 00:28:13,526 Няма да плаваме никъде 225 00:28:13,609 --> 00:28:15,820 докато бъде построена новата ви селска къща и си уреден. 226 00:28:23,035 --> 00:28:24,495 Ще имам нужда от добитък. 227 00:28:24,912 --> 00:28:29,709 Не много. Няколко кози, може би прасе. Кон да тегли ралото. 228 00:28:30,084 --> 00:28:31,804 Наистина ли отиваш да живееш тук, Лагерта? 229 00:28:32,837 --> 00:28:34,964 - да - Всичко сам? 230 00:28:36,591 --> 00:28:39,051 - Вероятно. - Няма ли да си самотен? 231 00:28:41,429 --> 00:28:44,473 Не, скъпа, няма да бъда самотен. 232 00:28:44,557 --> 00:28:47,810 Защото ще бъда посетен от дядо Рагнар 233 00:28:47,894 --> 00:28:50,021 и много други приятелски настроени призраци. 234 00:28:55,443 --> 00:28:56,694 Имам и някои новини. 235 00:28:58,779 --> 00:29:00,072 Не е нужно да ми казваш. 236 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 Вие сте с дете. 237 00:29:03,826 --> 00:29:04,911 животът продължава. 238 00:29:08,289 --> 00:29:09,540 животът продължава. 239 00:29:10,875 --> 00:29:12,585 Издърпайте. 240 00:29:23,596 --> 00:29:24,805 какво мислиш 241 00:29:25,348 --> 00:29:27,892 искаш ли да летиш, Ивар, Безкостния? 242 00:29:28,434 --> 00:29:31,395 - Не разбирам. – Няма нищо за разбиране. 243 00:29:31,562 --> 00:29:34,607 След като постигнем достатъчно скорост, ще бъдем свободни от земята. 244 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 Не е ли това мечтата на всички хора? 245 00:29:38,861 --> 00:29:39,987 аз не знам 246 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Със сигурност за вас който не може да ходи... 247 00:29:44,700 --> 00:29:46,786 който може само да пълзи по тази земя, 248 00:29:47,370 --> 00:29:51,832 мисълта да летя свободно като птица по-горе трябва да е вълнуващо, а? 249 00:29:59,966 --> 00:30:01,676 тръгвай! 250 00:30:09,976 --> 00:30:11,227 Пусни се! 251 00:30:12,353 --> 00:30:14,021 Не се плашете! 252 00:30:14,397 --> 00:30:16,357 Няма да умреш, ако съм с теб! 253 00:30:16,899 --> 00:30:19,235 - Върви! - Не, не, не! 254 00:30:20,569 --> 00:30:22,238 не! 255 00:30:22,697 --> 00:30:24,198 [Не! пусни] 256 00:30:24,699 --> 00:30:26,450 „Тръгвам! - Не! 257 00:30:39,380 --> 00:30:40,589 Уау! 258 00:30:46,846 --> 00:30:48,347 Исках да те доведа тук. 259 00:30:50,808 --> 00:30:51,808 защо 260 00:30:52,018 --> 00:30:53,728 Защото ти си бог. 261 00:30:54,645 --> 00:30:55,896 Вярно е, нали? 262 00:30:56,772 --> 00:31:00,151 Ти си пряк потомък на Один. 263 00:31:00,526 --> 00:31:03,779 Вие сте разкрит като бог, да. 264 00:31:06,449 --> 00:31:09,452 Боговете пътуват по небето! 265 00:31:10,077 --> 00:31:11,245 Нали? 266 00:31:27,970 --> 00:31:29,930 Няма да умреш, ако си с мен. 267 00:31:30,097 --> 00:31:31,432 Ти не си бог! 268 00:31:33,684 --> 00:31:37,980 Ако ти опъна въжетата, ще паднеш на земята и умри! не е ли вярно 269 00:31:38,105 --> 00:31:40,441 Вярваш ли, а? 270 00:32:09,637 --> 00:32:11,430 Сега вярваш ли? 271 00:32:58,018 --> 00:33:00,146 Крал Бьорн, кралица Гунхилд. 272 00:33:00,604 --> 00:33:02,314 Носим новини за крал Харалд. 273 00:33:06,569 --> 00:33:09,655 Бяхме накарани да вярваме, че крал Харалд беше починал от раните си. 274 00:33:10,781 --> 00:33:12,575 Вярно е, че беше ранен в битката, 275 00:33:12,658 --> 00:33:15,119 но крал Олаф го спаси и го върна у дома. 276 00:33:16,370 --> 00:33:18,372 Е, това беше наистина благороден на крал Олаф. 277 00:33:19,707 --> 00:33:21,250 Може би не толкова. 278 00:33:21,625 --> 00:33:24,170 Докато крал Харалд беше болен, Крал Олаф поиска своето кралство. 279 00:33:24,253 --> 00:33:26,839 И имаше достатъчно воини да изпълни вземането си. 280 00:33:30,009 --> 00:33:31,177 Това е жалко. 281 00:33:32,595 --> 00:33:34,138 Какво общо има това с мен? 282 00:33:37,349 --> 00:33:39,977 Но той не иска да бъде управляван от крал Олаф. 283 00:33:40,603 --> 00:33:43,272 Той знае, че животът му е застрашен и вероятно ще бъде конфискуван. 284 00:33:44,231 --> 00:33:46,859 Той също си спомня че той се притече с готовност на помощ 285 00:33:46,942 --> 00:33:49,361 когато пожелаете да нападне брат ти Ивар. 286 00:33:50,070 --> 00:33:54,575 И че той лично те е спасил когато Ивар се опита да те залови и убие. 287 00:33:56,035 --> 00:33:57,395 Следователно той претендира задължение. 288 00:33:58,787 --> 00:34:01,749 Той те пита, като истински викинг, 289 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 като син на Рагнар, като приятел и съюзник, 290 00:34:04,752 --> 00:34:07,338 за да му помогне да свали узурпатора. 291 00:34:09,506 --> 00:34:12,343 Сигурен съм, че много съжаляваме за тежкото положение на крал Харалд. 292 00:34:13,469 --> 00:34:15,721 Но не съм сигурен, че сме по някакво задължение към него. 293 00:34:15,804 --> 00:34:19,767 Напротив, смята крал Харалд че сте станали истински приятели. 294 00:34:20,184 --> 00:34:22,102 Каквото и да се е случило между вас в миналото... 295 00:34:23,354 --> 00:34:24,372 Можеше да настоява за иска си 296 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 за кралството на цяла Норвегия когато имаше властта. 297 00:34:27,775 --> 00:34:30,945 И можеше да настоява за иска си да се оженя за теб, кралица Гунхилд. 298 00:34:38,744 --> 00:34:40,663 Като човек на честта той не направи нито едното, нито другото. 299 00:34:41,497 --> 00:34:43,457 Но сега, крал Бьорн... 300 00:34:44,708 --> 00:34:48,003 той се обръща към теб като към друг мъж... 301 00:34:49,922 --> 00:34:52,216 Човек на честта, за вашата помощ. 302 00:34:53,759 --> 00:34:56,345 Чухме, че сте имали стане крал на Категат. 303 00:34:57,388 --> 00:35:00,182 И така, истинският въпрос е... 304 00:35:02,268 --> 00:35:05,229 какъв крал ще бъдеш 305 00:35:12,236 --> 00:35:13,570 Ще помисля върху това. 306 00:35:29,169 --> 00:35:30,462 Имам нещо да ти покажа. 307 00:35:38,095 --> 00:35:39,513 какво е това място 308 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 Мавзолеят на мъртвата ми съпруга. 309 00:35:45,144 --> 00:35:47,354 Най-свещеното място в двореца. 310 00:35:49,606 --> 00:35:52,151 И най-свещеното място в сърцето ми. 311 00:35:57,281 --> 00:35:58,365 КАК умря? 312 00:36:02,745 --> 00:36:03,787 Аз я убих. 313 00:36:05,706 --> 00:36:07,249 Тя беше млада и глупава. 314 00:36:07,833 --> 00:36:11,128 Открих, че е тя спя с един от моите помощници. 315 00:36:14,757 --> 00:36:15,924 аз я обичах. 316 00:36:17,926 --> 00:36:19,386 Тя беше очарователна. 317 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 Мислех за нея през цялото време. 318 00:36:36,445 --> 00:36:38,530 Дори на бойното поле. 319 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 все пак... 320 00:36:42,826 --> 00:36:44,411 през цялото това време... 321 00:36:46,914 --> 00:36:49,041 в някаква мръсна стая тук в двореца... 322 00:36:50,709 --> 00:36:53,003 тя тайно ме предаваше. 323 00:36:58,884 --> 00:37:00,260 Познавам болката ти. 324 00:37:11,021 --> 00:37:13,440 Тогава знаете всичко за непостоянството на жените. 325 00:37:19,113 --> 00:37:20,989 Някак знаех, че ще разбереш. 326 00:37:24,451 --> 00:37:26,495 Не водя много хора тук. 327 00:37:31,542 --> 00:37:32,626 но ти... 328 00:37:36,755 --> 00:37:38,006 Мисля, че ти и аз... 329 00:37:39,216 --> 00:37:41,760 ще имат много специална връзка. 330 00:37:46,598 --> 00:37:48,225 Наистина мисля така. 331 00:39:21,527 --> 00:39:22,945 Докато слънцето залязва... 332 00:39:25,614 --> 00:39:28,617 и в очите на боговете, кълна се, 333 00:39:29,660 --> 00:39:31,370 няма да се бия повече. 334 00:39:32,788 --> 00:39:33,830 Завинаги. 335 00:40:08,615 --> 00:40:10,617 Тези пратеници ме смутиха днес. 336 00:40:11,994 --> 00:40:12,994 аз знам 337 00:40:14,913 --> 00:40:16,331 Не го очаквах. 338 00:40:19,710 --> 00:40:22,671 Беше, когато ме попитаха какъв крал се очакваше да бъда. 339 00:40:25,632 --> 00:40:27,092 Мислех, че съм отговорил на това. 340 00:40:29,177 --> 00:40:30,345 Мислех, че знам. 341 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Когато говорих на хората, Говорих от сърце. 342 00:40:38,437 --> 00:40:40,063 Мислех, че това е моят отговор. 343 00:40:41,231 --> 00:40:42,524 Сигурен съм, че това беше вашият отговор. 344 00:40:43,650 --> 00:40:46,236 Тези пратеници, тези непознати мъже, 345 00:40:47,237 --> 00:40:48,822 те говореха за нещо по-дълбоко. 346 00:40:49,406 --> 00:40:50,949 Сигурен съм, че тогава не са го знаели. 347 00:40:51,867 --> 00:40:54,828 Крал Харалд тайно ги поръча, Знам това, но все пак... 348 00:40:55,787 --> 00:40:57,289 Бъркаш нещата. 349 00:40:57,789 --> 00:40:59,629 Независимо дали отивате или не в помощ на крал Харалд 350 00:40:59,666 --> 00:41:01,376 няма да определи какъв си като крал. 351 00:41:01,710 --> 00:41:03,003 Тогава какво ще го определи? 352 00:41:03,795 --> 00:41:05,631 Може би вашите различия от баща ти. 353 00:41:07,758 --> 00:41:09,176 Или моята прилика. 354 00:41:11,178 --> 00:41:12,512 Той все още беше обичан. 355 00:41:16,016 --> 00:41:17,392 Трябва да бъдеш себе си. 356 00:41:19,102 --> 00:41:21,980 Искам да бъда себе си. Просто не съм сигурен как да бъда. 357 00:41:26,109 --> 00:41:29,404 В края на краищата, правейки правилното нещо може просто да е лесният начин. 358 00:41:30,197 --> 00:41:31,823 Това винаги е опасността. 359 00:41:32,783 --> 00:41:35,285 Да правим правилните неща поради грешни причини. 360 00:41:37,913 --> 00:41:39,665 Толкова си прав да бъдеш предпазлив. 361 00:41:50,550 --> 00:41:52,260 Когато погледна навън в голямата зала... 362 00:41:53,970 --> 00:41:55,806 Виждам баща си и майка си. 363 00:41:56,431 --> 00:41:57,431 Защо да не го направя? 364 00:42:03,146 --> 00:42:04,773 И изведнъж се чувствам стар. 365 00:42:08,276 --> 00:42:09,986 Вече не съм им син. 366 00:42:12,698 --> 00:42:14,032 Жалко за съпруга си. 367 00:42:16,284 --> 00:42:17,284 баща. 368 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 И аз съм крал. 369 00:42:36,722 --> 00:42:39,391 реших да почерпим пристигането ви тук 370 00:42:40,434 --> 00:42:42,978 като знак, предзнаменование. 371 00:42:46,732 --> 00:42:51,695 Виждате ли, дълго време ние Русе, ръководен от моя зет, крал Рюрик, 372 00:42:52,237 --> 00:42:55,949 погледна на изток за търговия, завладяване и експанзия. 373 00:42:57,826 --> 00:42:59,494 И все пак дори преди вашия... 374 00:43:00,704 --> 00:43:03,081 Признавам, донякъде неочаквана поява... 375 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 Бях започнал да разпитвам този начин на мислене. 376 00:43:09,129 --> 00:43:10,714 Може би все пак... 377 00:43:12,299 --> 00:43:16,219 време е отново да погледнем на запад. 378 00:43:17,554 --> 00:43:21,767 Преди години закачих щита си на градските порти на Константинопол. 379 00:43:22,559 --> 00:43:27,773 Но сега е време за да го окачите на портите на Категат. 380 00:43:30,066 --> 00:43:32,486 Нашата прародина и прародина. 381 00:43:34,404 --> 00:43:35,781 И ти можеш да ми помогнеш. 382 00:43:37,991 --> 00:43:42,454 И отмъстете на братята си в същото време. 383 00:43:49,503 --> 00:43:51,296 Казвам, че това е добър план. 384 00:43:53,298 --> 00:43:55,550 Сега виждам, че пристигането ми тук в Киев 385 00:43:55,634 --> 00:43:59,179 не беше случайно, както предполагах, но всичко е подредено от боговете. 386 00:44:01,056 --> 00:44:02,808 Защото как би могло да бъде иначе? 387 00:44:04,351 --> 00:44:05,393 Боговете. 388 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 Нека пием за... 389 00:44:09,147 --> 00:44:10,190 Один. 390 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 На Один.