1
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Ragnar!

2
00:02:30,235 --> 00:02:31,277
<i>Odin!</i>

3
00:03:04,018 --> 00:03:05,562
Ragnar!

4
00:04:40,365 --> 00:04:41,950
Kọja siwaju.
Jẹ ki a lọ si ile.

5
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
Ṣọra.

6
00:05:22,991 --> 00:05:24,617
Kí ni ẹ̀yin méjèèjì ń ṣe?

7
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
Mo n mu Bjorn si nkan na ni ọla.

8
00:05:31,541 --> 00:05:34,544
Ko sibẹsibẹ.
O ni ko atijọ to.

9
00:05:34,627 --> 00:05:36,421
O jẹ ọmọ ọdun 12.

10
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
Mu u nigbamii ti odun.

11
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
Odun to nbo laipe.

12
00:05:40,258 --> 00:05:42,802
Oun yoo nilo tẹẹrẹ siliki kan, Lagertha.

13
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
Ọmọkunrin ẹlẹwa ni ọ.

14
00:05:49,225 --> 00:05:50,685
Awọn etí funny, tilẹ.

15
00:05:57,066 --> 00:05:59,986
Maṣe sun pẹlu ọpọlọpọ awọn obirin ni Kattegat.

16
00:06:00,695 --> 00:06:02,947
Mo le ṣe laisi rẹ fun awọn ọjọ diẹ.

17
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Njẹ ọna miiran ti sisọ pe o nifẹ mi?

18
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
Huh?

19
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
Mo nigbagbogbo ala ti o.

20
00:06:15,543 --> 00:06:18,921
Ni alẹ ana, Mo nireti pe iwọ n fun mi ni pudding ẹjẹ.

21
00:06:21,758 --> 00:06:23,342
Kí ni ìyẹn túmọ̀ sí?

22
00:06:24,135 --> 00:06:26,763
O tumo si pe o fun mi ni okan re.

23
00:06:38,691 --> 00:06:39,859
Gba aja rẹ, ọmọkunrin.

24
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
Frodi!
Wa, ọmọkunrin.

25
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
Kini yoo ṣẹlẹ
ni nkan na?

26
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
Earl yoo koju diẹ ninu awọn ẹṣẹ ọdaràn,

27
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
ati lẹhinna, a yoo jiroro lori awọn igbogun ti ooru.

28
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
Ati nibo ni iwọ yoo lọ?

29
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
Earl pinnu.

30
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
O ni awọn ọkọ oju omi.

31
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
Yóo rán wa lọ sí ìhà ìlà oòrùn,

32
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
bi nigbagbogbo, si awọn ilẹ Baltic,

33
00:07:18,815 --> 00:07:20,942
sugbon mo fe mo
kini o wa si iwọ-oorun.

34
00:07:21,025 --> 00:07:23,361
Kini ilu ati oriṣa wa nibẹ.

35
00:07:24,112 --> 00:07:26,030
Wo, Emi ko ni itẹlọrun

36
00:07:27,031 --> 00:07:28,616
pẹlu eyi.

37
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
Odin fun oju rẹ
lati gba oye,

38
00:07:39,168 --> 00:07:41,254
sugbon Emi yoo fun jina siwaju sii.

39
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
Ati pe Earl Haraldson yoo jẹ ki o jẹ?

40
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
O dara.

41
00:07:55,685 --> 00:07:59,480
Bii eyi, o wuyi ati wiwọ.

42
00:07:59,814 --> 00:08:01,440
Ati lori mẹta.

43
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
Ini eji eta.

44
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
O dara pupọ, Gyda.

45
00:08:14,162 --> 00:08:16,080
Gyda, ifunni awọn ewurẹ.

46
00:08:18,332 --> 00:08:19,417
Tesiwaju!

47
00:08:22,879 --> 00:08:24,088
Kin o nfe?

48
00:08:24,172 --> 00:08:25,840
A mọ pe o nikan wa nibi.

49
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Gbogbo awọn ọkunrin ti lọ.

50
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Ti ongbẹ ba ngbẹ ọ, Emi yoo fun ọ ni mimu.

51
00:08:32,138 --> 00:08:34,390
Bi ebi ba npa e,
Emi yoo fun ọ.

52
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
Bibẹẹkọ, o gbọdọ lọ.

53
00:08:37,268 --> 00:08:41,147
A yoo jẹ ati mu
lẹhin ti a ti ni itẹlọrun awọn iwulo miiran wa.

54
00:08:53,117 --> 00:08:55,203
Emi ko fẹ lati pa ọ, obinrin.

55
00:08:55,620 --> 00:08:58,956
O ko le pa mi ti o ba gbiyanju fun ọdun 100.

56
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
Jade!

57
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Gyda!

58
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
Gyda.

59
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Mo lọ
lati jẹwọ ifẹ mi fun u,

60
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
ṣugbọn a gbe mi le nipasẹ agbaari

61
00:09:49,465 --> 00:09:52,718
ati awọn ẹya tobi pupo hound
tí ó ṣọ́ ilé rẹ̀.

62
00:09:53,678 --> 00:09:56,931
Mo pa agbateru naa
pelu oko mi,

63
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
mo sì fi ọwọ́ asán mú ọ̀dẹ̀dẹ̀ náà lọ́rùn.

64
00:10:04,021 --> 00:10:07,525
Bí mo sì ṣe jèrè ọwọ́ rẹ̀ nìyẹn nínú ìgbéyàwó.

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,404
Ṣe o sọ fun ọ
kanna itan?

66
00:10:14,073 --> 00:10:15,533
O kan nipa.

67
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
Ṣe o ṣetan lati gba
oruka apa rẹ ki o si di ọkunrin?

68
00:10:27,628 --> 00:10:28,963
Bẹẹni.

69
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Ati kini ọkunrin kan ṣe?

70
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
O ja.

71
00:10:34,427 --> 00:10:35,511
Ati?

72
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
Ó ń tọ́jú ìdílé rẹ̀.

73
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
Iyẹn tọ.

74
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
Ṣe o le ṣe abojuto idile wa?

75
00:10:47,440 --> 00:10:50,443
Kini itumọ?
O tọju wa.

76
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
Sọ Emi ko wa nibẹ.

77
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
Mo ni ipinnu nla lati ṣe.

78
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
O le yi ọpọlọpọ awọn ohun pada.

79
00:11:02,204 --> 00:11:06,125
Bayi, lọ sun.
O ni ojo nla ni ọla.

80
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
Bjorn!

81
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Nitorina, o wa, arakunrin.

82
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
Rollo.

83
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
Nipa Freyr ati gbogbo awọn oriṣa, bawo ni o ti dagba.

84
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
Hello, Rollo.

85
00:12:44,974 --> 00:12:48,060
Ṣe o wa nibi fun nkan na?
Okunrin gidi ni iwo ni bayi.

86
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
Wa, jẹ ki a gba ohun mimu.

87
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
Nwa kekere kan bia, Bjorn.

88
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Ṣe o ṣetan fun obinrin kan?

89
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
Nibẹ ni diẹ ninu awọn ti o dara-nwa obirin ni Kattegat.
Diẹ ninu wọn jẹ ọfẹ.

90
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
Ko le paapaa dagba irungbọn,
Ṣe o le, ọmọkunrin?

91
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Kilode ti o ko lọ dubulẹ?

92
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
Nitorina nibo ni o ro
Earl yoo ran wa ni ọdun yii?

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,396
Awon omo elero yen si ila-orun
jẹ talaka bi awa.

94
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
Mo mo.

95
00:13:36,609 --> 00:13:38,944
Ìdí nìyẹn tó fi yẹ ká máa lọ sí ìwọ̀ oòrùn.

96
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Mo ti gbọ iru awọn itan, Rollo.

97
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
Awọn ilu nla ati awọn ilu ati awọn iṣura.

98
00:13:44,450 --> 00:13:47,912
Awọn iṣura wura ati fadaka, ati ọlọrun titun kan.

99
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
Mo ti gbọ awọn itan yẹn paapaa, ṣugbọn kini o tumọ si?

100
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
A ko le gbokun
kọja okun-ìmọ.

101
00:13:55,920 --> 00:13:59,298
Mo gbagbọ pe ọna kan wa lati lọ si iwọ-oorun.

102
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
Mo ni nkan ti yoo yi ohun gbogbo pada.

103
00:14:08,599 --> 00:14:09,683
Kini?

104
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
Kini ni yen?
Bayi o kan gbọ.

105
00:14:16,607 --> 00:14:18,692
Ni igba diẹ sẹhin, Mo pade ẹnikan,

106
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
alarinkiri.

107
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
O sọ fun mi pe o ṣee ṣe lati lọ si iwọ-oorun,

108
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
lori okun gbangba,

109
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
lilo eyi.

110
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
O jẹ igbimọ oorun.

111
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
O nilo lati joko ninu omi.

112
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Alarinkiri miiran?

113
00:14:39,630 --> 00:14:40,798
Ni akoko yii, o yatọ.

114
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
Bayi sọ fun mi, Ragnar,
alarinkiri yin yii,

115
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
ni o lailai
ṣíkọ ìwọ-õrùn ara?

116
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
O kan gba omi diẹ.

117
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
Bayi, abẹla yii jẹ oorun.

118
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
Ojoojúmọ́ ni oòrùn máa ń gòkè lọ sí ojú ọ̀run títí di ọ̀sán.

119
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
Wo bi ojiji ṣe kuru?

120
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
Ni ọsan, o wa ni kukuru julọ.

121
00:15:13,998 --> 00:15:15,666
Ti o nikan sọ fun mi bi o jina guusu ti mo ti ajo.

122
00:15:15,749 --> 00:15:18,127
Ṣe emi ko kan
so fun o lati gbọ?

123
00:15:20,045 --> 00:15:23,716
Ọjọ ṣaaju ki o to lọ,
o samisi kan Circle ni ayika ijuboluwole

124
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
ibi ti ojiji
jẹ ni awọn oniwe-kuru ju ni ọsan.

125
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
Ni ojo keji ni okun,

126
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
o gbe awọn ọkọ pada sinu omi ni ayika kẹfa

127
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
ki o si wo ojiji.

128
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
Ti ojiji
kan Circle nikan...

129
00:15:37,438 --> 00:15:39,064
Ilana rẹ jẹ otitọ bi?

130
00:15:39,148 --> 00:15:40,190
Bẹẹni.

131
00:15:40,441 --> 00:15:43,694
Ati pe ti o ba kọja ni ita Circle, bii eyi…

132
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
Lẹhinna o ti lọ, ati pe o gbọdọ darí siwaju si guusu.

133
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
Bẹẹni.

134
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Ati ohun ti o ba ti o kò Gigun awọn Circle?

135
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
Lẹhinna o jinna pupọ si guusu,
ati ki o gbọdọ da ori siwaju sii si ariwa.

136
00:15:56,040 --> 00:15:57,541
O n niyen!

137
00:15:58,375 --> 00:16:01,754
Pa ojiji ọsan
lori Circle,

138
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
ati pe ipa-ọna rẹ yoo jẹ otitọ.

139
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
Oorun.

140
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
Ṣugbọn kini ti ko ba si oorun?

141
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
Bawo ni igbimọ
ran o nigba na?

142
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
Bawo ni o ṣe le wa ọna rẹ?

143
00:16:22,232 --> 00:16:23,484
Lilo eyi.

144
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
Tẹle mi ni ita.

145
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
Wọn pe e ni okuta oorun.

146
00:16:41,585 --> 00:16:42,795
Ṣe o ri?

147
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
Oorun wa.

148
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
Bayi a lọ si ìwọ-õrùn.

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,887
Kọja siwaju. Kọja siwaju.

150
00:17:08,112 --> 00:17:09,696
ipalọlọ!

151
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
ipalọlọ!

152
00:17:30,926 --> 00:17:36,056
Olaf Anwend,
o ti jẹbi ẹsun jijale.

153
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
Ọla, iwọ yoo ṣiṣe awọn gauntlet ti okuta

154
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
ati koríko bi ijiya.

155
00:17:42,146 --> 00:17:44,898
Bẹẹni, Oluwa.
E seun Oluwa.

156
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
Jẹ ki a mọ,
itanran ni lati san

157
00:17:47,484 --> 00:17:51,738
nipa ẹnikẹni ti o kuna lati jabọ nkankan.

158
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
Mu awọn tókàn onimo.

159
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
- Nibẹ ni o wa!
- Apaniyan!

160
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
Sun un!

161
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
Eric Trygvasson, o ti fi ẹsun ipaniyan naa

162
00:18:06,712 --> 00:18:09,965
ti Sigvald Strut ni Oṣu Kini.

163
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
Bawo ni o ṣe bẹbẹ?

164
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Kii ṣe ipaniyan, Oluwa.
Mo pa a ni igbeja ara ẹni.

165
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
Opurọ!

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Ti kii ba ṣe ipaniyan,

167
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
kilode ti o ko
sọ ẹṣẹ rẹ

168
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
si eniyan akọkọ
ti o pade lẹhinna,

169
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
bi ofin ṣe rọ?

170
00:18:26,064 --> 00:18:31,987
Ni otitọ, o kọja nipasẹ awọn ile pupọ
ṣaaju ki o to royin.

171
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
Mo ro awọn ibatan ti awọn okú ọkunrin
le ti wa ni ngbe ninu wọn.

172
00:18:38,202 --> 00:18:43,207
Ofin gba ọ laaye lati kọja awọn ile meji,
ni iru awọn ipo bẹẹ,

173
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
sugbon ko kan kẹta.

174
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
O pa arakunrin mi ni ẹjẹ tutu!

175
00:18:47,044 --> 00:18:49,087
Kii ṣe ootọ!

176
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
A jiyan nipa diẹ ninu awọn ti ariyanjiyan ilẹ.
O fa ọbẹ kan jade!

177
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
O fẹ ilẹ yẹn fun ara rẹ!

178
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
Òpùrọ́ àti òrùka ni ọ́.

179
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
Tani o sọ pe ẹru ni mi?
Emi kii ṣe ojo.

180
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
ipalọlọ!

181
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
Bi awọn ilana deede
ko tẹle,

182
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
pipa yii
ko le ṣe etutu fun

183
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
nipa isanpada
ebi ti njiya.

184
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
Ipaniyan jẹ iṣẹ ailọla
laarin awon eniyan wa.

185
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
Ti a ṣe ni ikọkọ,
aimọ,

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
ati ki o seese lati fun jinde si kan lẹsẹsẹ ti ẹsan ipaniyan

187
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
iyẹn yoo kan
ti ara rẹ ebi.

188
00:19:30,837 --> 00:19:33,090
Oluwa, iwọ mọ̀ nipa ilẹ na.

189
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
O mọ pe Mo ni ẹtọ si rẹ…
To!

190
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
Mo beere lọwọ rẹ lati wo awọn olufisun naa.

191
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
Ti o ba ro pe o jẹbi,

192
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
gbe apá rẹ soke.

193
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Ipinnu gbọdọ jẹ iṣọkan.

194
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
Eric Trygvasson,

195
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
o ti ri
jẹbi ipaniyan.

196
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- Bẹẹni!
- Idajọ!

197
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
Bawo ni o ṣe fẹ lati ku?

198
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
Nipa pipa ori, Oluwa.

199
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
Ifẹ rẹ ti gba.
A o pa o ni ọla.

200
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Lẹ́yìn èyí, àwa yóò jẹ àsè
ki o si sọrọ nipa awọn igbogun ti ooru.

201
00:20:56,798 --> 00:20:58,342
O ni lati.

202
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
Kini idi ti o n rẹrin musẹ,
Baba?

203
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
O fe ku daradara,
laisi iberu,

204
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
láti ṣe ètùtù fún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.

205
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
O gbọdọ ṣọra, nitori rẹ.

206
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
O jẹ ireti rẹ nikan
ti de Valhalla.

207
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
Ifunni rẹ si awọn ẹlẹdẹ rẹ!

208
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
Mo si bú fun u.

209
00:22:27,597 --> 00:22:29,641
Ki o ma wọle Valhalla.

210
00:22:30,600 --> 00:22:33,228
Kí ó má ṣe jẹun láé
pẹlu awọn oriṣa.

211
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
Kí nìdí tó fi ṣe bẹ́ẹ̀?

212
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
Kò yẹ kó ṣe bẹ́ẹ̀.

213
00:22:43,029 --> 00:22:45,157
Ẹnikan sọ fun mi pe o fẹ ilẹ yẹn fun ara rẹ,

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
ó sì mọ Trygvasson
ni ẹtọ ti o dara julọ fun u,

215
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
ṣugbọn kọ lati ta o.

216
00:22:51,204 --> 00:22:55,083
Ṣe o gbọ iyẹn, ọmọkunrin?
Eyi ni bi awọn nkan ṣe ṣe ni ayika ibi.

217
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
Olaf, ọmọ Ingolf,

218
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Bjorn, ọmọ Ragnar,

219
00:23:03,008 --> 00:23:07,053
le gba eleyi
ebun ti iyo ati aiye

220
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
lati leti ara rẹ
pe o jẹ ti ilẹ ati ti okun.

221
00:23:20,984 --> 00:23:26,281
Awọn oruka apa wọnyi di ọ ni otitọ si mi,
oluwa nyin, olori nyin.

222
00:23:27,240 --> 00:23:31,328
Ibura eyikeyi ti o ba bura lori awọn oruka wọnyi
gbọdọ wa ni ọlá ati pa.

223
00:23:31,995 --> 00:23:33,747
Ṣe o loye
ki o si bura si eyi?

224
00:23:33,830 --> 00:23:35,332
Bẹẹni, Oluwa.
Bẹẹni, Oluwa.

225
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
Ati pe iwọ yoo fi agbara rẹ fun mi ni ọfẹ,
oluwa nyin, olori nyin?

226
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
Bẹẹni, Oluwa.
Bẹẹni, Oluwa.

227
00:23:43,590 --> 00:23:47,344
O dara. O le fi sii
lori awọn oruka apa.

228
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
Wa nibi.

229
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
Jẹ ki a jẹun!

230
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
Oluwa mi,

231
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
gbogbo wa fẹ lati jẹun,

232
00:24:28,385 --> 00:24:31,721
sugbon a tun fẹ lati mọ
ibi ti a yoo wa ni igbogun ti yi ooru.

233
00:24:32,597 --> 00:24:34,474
Ko le duro, Ragnar?

234
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Rara. Sọ fun wa.

235
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
A fẹ lati mọ.

236
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
A ni eto lati mọ.

237
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
O dara pupọ.

238
00:24:42,566 --> 00:24:47,112
A yoo tun kọlu ila-oorun, si awọn ilẹ ila-oorun
ati sinu Russia.

239
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
Ni gbogbo ọdun

240
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
a lọ si awọn aaye kanna!

241
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
Ṣugbọn yiyan wa,

242
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
ti o ba yan.

243
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
Bẹẹni, bẹẹni. Yiyan, bẹẹni.

244
00:25:08,466 --> 00:25:12,178
Mo ti gbọ ti awọn agbasọ ọrọ wọnyi, awọn itan wọnyi.

245
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
Pe ti a ba rin irin-ajo iwọ-oorun,
ti a yoo bakan de ilẹ kan

246
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
ti o jẹ ọlọrọ ati ọpọlọpọ.

247
00:25:20,562 --> 00:25:25,317
Sugbon mo wi fun nyin
pé èmi kì yóò fi ọkọ̀ ojú omi mi wewu tàbí okìkí mi

248
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
lori iru a deluded irokuro.

249
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
Wọn jẹ awọn ọkọ oju omi mi.
Mo sanwo fun wọn.

250
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
Nwọn si lọ
ibi ti mo ti wi fun wọn lati lọ.

251
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
Bayi iyẹn ni opin
ti ọrọ naa.

252
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
Jẹ ká àsè!

253
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
Jẹ ki n ri!

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
O jẹ oruka ti o dara.

255
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
Ragnar Lothbrok,

256
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
Earl Haraldson fẹ lati ba ọ sọrọ ni ikọkọ.

257
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
Duro pẹlu aburo rẹ.

258
00:26:33,927 --> 00:26:35,845
Ragnar Lothbrok.

259
00:26:39,349 --> 00:26:40,558
Joko.

260
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
Ṣe ebi n pa Ẹ?

261
00:26:49,567 --> 00:26:50,902
Bẹẹni, Oluwa.

262
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
Ṣe o fẹ lati jẹun ni gbọngàn mi?

263
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
O fẹ lati lọ
ninu awọn ọkọ oju omi mi?

264
00:27:00,870 --> 00:27:02,789
Nkankan miran ti o fe lati mi?

265
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
Oluwa...

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
O tesiwaju lati sọrọ
nipa ìwọ-õrùn.

267
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
Kini o mọ nipa rẹ? Unh?

268
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
Kini idi ti o fi daju
pé ilẹ̀ tí ó kún fún ọrọ̀ ni?

269
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
Nko le da mi loju.

270
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
Sugbon mo gbagbo wipe...

271
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
Emi ko bikita ohun ti o gbagbọ.

272
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
O ti bu mi nibe,

273
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
ati pe kii ṣe fun igba akọkọ,

274
00:27:29,065 --> 00:27:32,819
ṣugbọn, gbagbọ mi,
yoo jẹ kẹhin.

275
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
Tani o sọ fun ọ pe o le lọ?

276
00:27:48,835 --> 00:27:51,421
O jẹ agbe.

277
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
O yẹ ki o ni itẹlọrun
pẹlu ipin rẹ.

278
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
Awọn oko ni diẹ
ati ni ibeere nla,

279
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
ati pe ọpọlọpọ eniyan wa nibi

280
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
tani yoo fẹ
láti gba ilẹ̀ yín.

281
00:28:09,606 --> 00:28:12,108
Ṣe o loye
kini mo n so?

282
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
O ye mi.

283
00:28:16,863 --> 00:28:20,617
Lẹhinna maṣe fi imu rẹ si oju mi ​​lẹẹkansi.

284
00:28:34,797 --> 00:28:37,467
Nko gbekele e.
Wo e.

285
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
Nibo ni a wa
nlo bayi? O ti rẹ mi gaan.

286
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
Lati sọrọ si awọn oriṣa.

287
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
Ohun ti a ṣe ni.

288
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
Kilode ti o ko wọle?
Mo nduro.

289
00:29:08,957 --> 00:29:10,166
Joko.

290
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
Kin o nfe?

291
00:29:18,258 --> 00:29:20,885
Mo fẹ lati mọ ohun ti awọn oriṣa ni ipamọ.

292
00:29:22,095 --> 00:29:25,139
Fun iwọ, tabi fun ọmọkunrin naa?

293
00:29:26,349 --> 00:29:28,935
Mo nifẹ si ara mi diẹ sii.

294
00:29:30,436 --> 00:29:34,190
Awọn ọlọrun fẹ ki o ni ọjọ iwaju nla kan.
Mo ri iyẹn.

295
00:29:35,650 --> 00:29:39,112
Ṣugbọn wọn le yọkuro
ife rere won nigbakugba.

296
00:29:40,029 --> 00:29:42,532
Lati ni ojo iwaju nla yii,

297
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
Ṣe Mo gbọdọ koju ofin?

298
00:29:45,326 --> 00:29:50,290
O gbọdọ parowa
awọn oriṣa lati paarọ awọn runes

299
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
nitorina wọn ṣiṣẹ ni ojurere rẹ.

300
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
Ṣugbọn awọn ofin ti awọn ọkunrin

301
00:29:57,380 --> 00:30:01,884
wa ni isalẹ awọn iṣẹ ṣiṣe
ati awọn apẹrẹ ti awọn oriṣa.

302
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
Nitorina mo yẹ ki o gba
awọn ofin ti awọn ọkunrin

303
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
sinu ọwọ ara mi?

304
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
Da mi lohun.

305
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
O ti ni idahun rẹ tẹlẹ.

306
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
Rara, Emi ko.

307
00:30:21,821 --> 00:30:25,033
O dara, lẹhinna lọ beere lọwọ awọn oriṣa funrararẹ.

308
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Kini o bẹru?

309
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
Duro ni ita.

310
00:30:36,127 --> 00:30:37,503
O dara.

311
00:30:38,796 --> 00:30:41,883
O ko ran mi lọwọ
ni gbogbo, atijọ.

312
00:30:45,428 --> 00:30:47,972
Boya o beere
awọn ibeere ti ko tọ.

313
00:31:06,491 --> 00:31:08,534
Ibo ni won wa?

314
00:31:08,618 --> 00:31:09,911
Nibo ni awon omo mi wa?

315
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
O sọ pe o ti rii wọn.

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
A ni ẹnikan
pataki lati be.

317
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
Orukọ rẹ ni Floki.

318
00:32:10,346 --> 00:32:11,514
"Floki"?

319
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
Bi Loki, ọlọrun naa?

320
00:32:14,726 --> 00:32:17,603
Bẹẹni, o yatọ nikan.

321
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
Báwo ló ṣe yàtọ̀?

322
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
Oun kii ṣe ọlọrun kan.

323
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
Kilode ti ko wa
si nkan na?

324
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
Nitori...

325
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
Nitoripe o tiju.

326
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
Floki, eyi ni ọmọ mi, Bjorn.

327
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
Pẹlẹ o. Bawo ni o se wa?

328
00:32:43,129 --> 00:32:45,339
O dara. O ṣeun, sir.

329
00:32:46,674 --> 00:32:47,884
Jẹ ki n ri.

330
00:32:51,637 --> 00:32:53,890
O ni oju baba rẹ

331
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
laanu.

332
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
Kini idi laanu?

333
00:32:59,145 --> 00:33:01,272
O tumọ si pe oun yoo dabi iwọ,

334
00:33:01,355 --> 00:33:04,108
ati nitori naa oun yoo fẹ lati ṣe dara julọ ju ọ lọ,

335
00:33:04,192 --> 00:33:06,194
ẹnyin o si korira rẹ̀ nitori rẹ̀.

336
00:33:09,113 --> 00:33:12,074
Bawo ni o ṣe le sọ iyẹn nipa wiwo oju mi ​​nikan?

337
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
O jẹ kanna pẹlu awọn igi.

338
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
Mo le so fun
eyi ti igi yoo ṣe

339
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
ti o dara ju planks
o kan nipa wiwo wọn.

340
00:33:19,248 --> 00:33:22,251
Mo le wo
inu igi.

341
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
Floki jẹ oluṣe ọkọ oju omi.

342
00:33:25,797 --> 00:33:27,465
Lara ohun miiran.

343
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
Eyi jẹ ọkan.

344
00:34:01,624 --> 00:34:04,460
Inu igi yii ni awọn pákó meji ti o fẹrẹ pe pipe.

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,796
Wọn yoo tẹ, lẹhinna tẹ,

346
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
bi ara obinrin lati itan si eyin.

347
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
Nigbati mo pin igi yii,
Emi yoo wa wọn.

348
00:34:15,346 --> 00:34:17,265
Ṣe o le rii iyẹn?

349
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
Ṣe o ro pe mo n ṣe awada?

350
00:34:32,655 --> 00:34:37,243
Mo ṣe awada nipa ọpọlọpọ awọn nkan, ọmọ Ragnar,

351
00:34:37,326 --> 00:34:39,704
sugbon ko nipa ọkọ-gbigbe.

352
00:34:40,663 --> 00:34:44,000
Ṣe o ro pe awọn ọkọ oju omi jẹ ohun ti o ku?

353
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
Nitorina, kini nipa ọkọ oju omi wa?

354
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
Yoo fẹẹrẹfẹ
ki o si gbe ọkọ nla kan.

355
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
Awọn ikole ti o yatọ si.

356
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
O ti wa ni itumọ ti pẹlu kan to lagbara aringbungbun plank.

357
00:34:57,972 --> 00:34:59,599
Awọn ege meji
loke re ti wa ni kàn

358
00:34:59,682 --> 00:35:00,933
taara lori
awọn ẽkun ti awọn fireemu.

359
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
Ṣugbọn awọn ti o wa ni isalẹ... Wo!

360
00:35:03,019 --> 00:35:05,771
Ti wa ni cleated ati ki o le lori awọn fireemu, ko kan mọ,

361
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
ki nwọn le gbe
ni ibatan si kọọkan miiran.

362
00:35:08,024 --> 00:35:11,068
Eyi tumọ si ọkọ oju omi naa
kì yóò gbógun ti ìgbì bí ewúrẹ́,

363
00:35:11,152 --> 00:35:13,195
ṣugbọn gbe lori wọn
bi ripple.

364
00:35:14,113 --> 00:35:16,616
Awọn Hollu jẹ jinle.
Bawo ni awọn ọkunrin mi yoo ṣe ṣeto ọkọ wọn?

365
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
Emi yoo ge wọn
sinu apọn,

366
00:35:18,701 --> 00:35:21,037
ati awọn ibudo le wa ni pipade
nigbati ọkọ ba wa ni okun.

367
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
Ati pe o ro pe o le mu awọn irin-ajo okun gigun lọ?

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,708
Idi niyi
Mo n kọ o.

369
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
Ṣugbọn yoo jẹ lagbara to?

370
00:35:31,881 --> 00:35:33,966
A ko ni mọ
pe titi a gbiyanju.

371
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
Nigbawo ni yoo ṣetan?

372
00:35:44,018 --> 00:35:45,895
Nipa iyẹn...

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
Kini?

374
00:35:49,774 --> 00:35:51,359
A ko ni owo.

375
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
A ni lati sanwo fun ọkọ oju omi
ati lẹhinna oran naa.

376
00:35:55,905 --> 00:35:59,909
Mo mọ ohun ti awon alagbẹdẹ
ni o dabi, olojukokoro bastars.

377
00:36:00,368 --> 00:36:01,827
Fun oran.

378
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
O jẹ gbogbo ohun ti Mo ti kù
lati kẹhin ooru ká igbogun ti.

379
00:36:05,915 --> 00:36:07,375
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

380
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
A yoo laipe
ọlọrọ bi dwarves!

381
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
Aro re so mi.

382
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
Ṣe ohunkohun ṣẹlẹ
nigba ti a wà kuro?

383
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
Rara.

384
00:36:41,325 --> 00:36:43,786
Ṣe o padanu mi?

385
00:36:49,458 --> 00:36:51,877
Mo roro pẹlu ifẹ ifẹ.

386
00:36:53,462 --> 00:36:56,090
Ikun mi ti ṣofo
ti ẹrín.

387
00:36:57,216 --> 00:36:59,427
Se ohun ti o fe? Unh?

388
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
Ṣe o fẹ ki n rẹrin rẹ?

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
Emi ko fẹ lati rẹrin bayi.

390
00:37:13,149 --> 00:37:15,359
Mo fẹ lati gùn ọ,

391
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
bí akọ màlúù.

392
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
Bí akọ màlúù ìgbẹ́.

393
00:37:50,227 --> 00:37:52,021
Hello, odo Bjorn.

394
00:37:52,480 --> 00:37:53,939
Hello, Rollo.

395
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
Nibo ni awọn obi rẹ wa?

396
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
Wọn ti wa ni ibalopọ.

397
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
O dara...

398
00:38:04,992 --> 00:38:07,203
Mo gboju pe a ni lati duro.

399
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
Nitorina, Gyda,

400
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
ṣe iya rẹ kọ ọ bi o ṣe le lo apata?

401
00:38:26,555 --> 00:38:28,933
Bẹẹni, Mo mọ
bi o lati lo kan shield.

402
00:38:29,892 --> 00:38:32,144
Iya rẹ je kan olokiki shield-omidan.

403
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
"Ṣé"?

404
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
Je olokiki shield-omidan.

405
00:38:35,314 --> 00:38:37,274
A ja sinu
kanna shield odi

406
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
lodi si awọn eastlanders.

407
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
O ja bi valkyrie.

408
00:38:49,912 --> 00:38:51,497
Wa,
ọmọ, si ibusun.

409
00:38:51,580 --> 00:38:52,832
Jẹ ki a fi awọn ọkunrin silẹ.

410
00:38:52,915 --> 00:38:54,959
Sugbon okunrin ni mi.
Mo ni oruka kan.

411
00:38:55,417 --> 00:38:57,211
Jẹ ki o duro fun igba diẹ.

412
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
Si ibusun!

413
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
Sọ ti o dara night.

414
00:39:02,967 --> 00:39:04,510
E ku ale, eyin omo mi.

415
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
- Kasun layọ o.
- Kasun layọ o.

416
00:39:06,387 --> 00:39:07,680
Kasun layọ o.
Kasun layọ o.

417
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
Hey!

418
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
E ku ale Baba.

419
00:39:22,653 --> 00:39:24,405
Sọ iroyin rẹ fun mi.

420
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
Ọkọ̀ ojú omi ńkọ́?

421
00:39:26,991 --> 00:39:28,701
O ti fẹrẹ ṣetan.

422
00:39:32,955 --> 00:39:35,040
Ṣe o gbẹkẹle Floki?

423
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
Ṣe kii ṣe alawada nla?

424
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
O jẹ oluṣe ọkọ oju omi nla kan.
Mo gbẹkẹle e lati ṣe bẹ.

425
00:39:45,050 --> 00:39:47,720
Emi ko ni lọ
labẹ aṣẹ rẹ.

426
00:39:50,764 --> 00:39:53,183
Emi ko ni lọ
afi bi gbogbo wa ba dogba.

427
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
Arakunrin ni wa.

428
00:39:57,897 --> 00:40:00,274
Emi ati iwo yoo dogba nigbagbogbo.

429
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
Lẹhinna a gbọdọ wa atukọ kan.

430
00:40:09,283 --> 00:40:12,328
Ko ọpọlọpọ awọn ọkunrin yoo lọ lodi si awọn ifẹ ti Haraldson.

431
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
Ọpọlọpọ yoo bẹru.

432
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
Diẹ ninu awọn le paapaa lọ
fun u ki o si da wa.

433
00:40:23,505 --> 00:40:25,174
Mo gbọdọ binu.

434
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
Lana, Mo wa pẹlu ọmọbirin kan lati ilu naa.

435
00:41:00,709 --> 00:41:01,794
E dupe.

436
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
Ọmọbinrin ti o dara, paapaa.

437
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
Ṣugbọn nigbati o kigbe ni idunnu,

438
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
Emi ko ri oju rẹ.

439
00:41:18,602 --> 00:41:20,396
Mo ti ri tirẹ.

440
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
Lagertha...

441
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
Maṣe sọrọ bi iyẹn.

442
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
Ki lo de?

443
00:41:31,573 --> 00:41:33,534
Mo ro nipa rẹ ni gbogbo igba.

444
00:41:34,785 --> 00:41:36,537
Iyẹn buru ju.

445
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
Má ṣe gàn mi, ọ̀dọ́bìnrin asà.

446
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
Rara.

447
00:41:42,251 --> 00:41:44,545
Emi ko ni gàn ọ lae.

448
00:41:44,628 --> 00:41:47,131
jagunjagun ni o tobi ju,

449
00:41:50,676 --> 00:41:53,679
sugbon boya ko ki nla ọkunrin.

450
00:42:29,548 --> 00:42:31,091
Mo ti ri nkankan.

451
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
Kini o ri?

452
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
Ami kan.

453
00:42:39,058 --> 00:42:41,810
O jẹ ki n ni idaniloju pe a n ṣe ohun ti o tọ.

454
00:42:50,027 --> 00:42:51,695
E ku ale, arakunrin.

455
00:43:17,805 --> 00:43:20,682
O jẹ...
Ko si ye lati sọ.

456
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
Mo rii ni oju rẹ.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
Lẹwa.

458
00:43:31,401 --> 00:43:34,154
O lẹwa nikan
ti o ba ṣiṣẹ.

459
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
Ṣeto ọkọ oju omi.

460
00:43:54,967 --> 00:43:57,302
Floki! Awọn gbokun!

461
00:43:58,053 --> 00:43:59,304
Yoo rì.

462
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
Rara, o jẹ ẹjẹ ko le.

463
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
Emi ko yẹ ki n dibọn lati kọ iru ọkọ oju omi bẹẹ.

464
00:44:03,892 --> 00:44:06,103
O ti kọja
awọn agbara irẹlẹ mi.

465
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
Emi yoo ṣeto ọkọ oju omi naa.

466
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
Ma binu, Ragnar.

467
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
Mo ti so gbogbo owo re nu.
Awada ni gbogbo rẹ̀.

468
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
Pa ẹnu rẹ mọ, ọkunrin.

469
00:44:38,719 --> 00:44:39,803
Ha!

470
00:44:45,267 --> 00:44:47,436
Bayi o nṣiṣẹ lori awọn oniwe-itura keel.

471
00:44:47,603 --> 00:44:48,979
O lẹwa.

472
00:44:49,605 --> 00:44:53,483
Kilode ti o ko gba mi gbo?
Mo sọ fun ọ pe MO le ṣe!

473
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
Bayi o jẹ gbogbo rẹ,
Ragnar Lothbrok.