1
00:00:02,836 --> 00:00:05,671
[שתיקה]

2
00:00:05,839 --> 00:00:27,693
[מוזיקת מיתרים איטית]

3
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
תעצום את העיניים.

4
00:02:32,193 --> 00:02:33,277
סגור אותם.

5
00:02:33,695 --> 00:02:36,363
[מוזיקה נוצצת קלה]

6
00:03:02,932 --> 00:03:04,600
תראה כמה אתה
צריך לעבור...

7
00:03:05,977 --> 00:03:07,603
להשיג אחד טוב?

8
00:03:08,313 --> 00:03:09,479
[פתיחת קופסת סודה]

9
00:03:09,647 --> 00:03:14,860
[מזיגת נוזלים, תסיסה]

10
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
האם אתה מוכן?

11
00:03:45,808 --> 00:03:46,767
לא.

12
00:03:49,437 --> 00:03:52,898
[מוזיקת קרן איטית]

13
00:03:59,405 --> 00:04:01,323
[רשרוש קל]

14
00:04:28,101 --> 00:04:29,268
[נושם בכבדות]

15
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
אתה יכול לראות מה?

16
00:04:31,437 --> 00:04:32,688
מי זה?

17
00:04:33,439 --> 00:04:35,315
לא עד יום שני.

18
00:04:35,483 --> 00:04:36,566
של מי זה?

19
00:04:47,996 --> 00:04:51,039
אני לא מכיר אחיזה, גפר,
רגל של מישהו, צל שלה.

20
00:04:51,207 --> 00:04:53,834
אני לא יכול, אני לא יכול... בסדר טוב

21
00:04:54,002 --> 00:04:56,044
אם אני יכול לראות את זה אז
גם הם יכולים לראות את זה.

22
00:04:56,212 --> 00:04:57,379
אם הם לא יכולים לעשות את זה,

23
00:04:57,547 --> 00:04:59,131
אני מתכוון כמה פעמים יש
אתה הולך לעקוף את זה?

24
00:04:59,299 --> 00:05:00,674
לשכור צוות חדש.
מה הבעיה?

25
00:05:00,842 --> 00:05:01,967
עבר זמן מה.

26
00:05:02,135 --> 00:05:05,762
אני מצטער על זה אבל
העבודה שלך פשוט מדהימה.

27
00:05:05,930 --> 00:05:06,972
כשראינו את דעתך על זה

28
00:05:07,015 --> 00:05:09,391
כולם ידעו מיד
הלכנו למקום הנכון.

29
00:05:09,559 --> 00:05:11,685
יש לי רק כמה
שאלות עבורך.

30
00:05:11,853 --> 00:05:14,229
[צעדים]

31
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
[ירידות שיא]:
לוקח את האדמה הצהובה

32
00:05:17,734 --> 00:05:21,111
[ההקלטה נמשכת באופן בלתי נשמע]

33
00:05:30,872 --> 00:05:32,831
זו הייתה העבודה היומיומית שלי

34
00:05:33,166 --> 00:05:34,583
[ממשיך שלא נשמע]

35
00:05:34,751 --> 00:05:36,418
מה זה?

36
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
יש לך עוד?

37
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
חברים שלי, אבל.

38
00:05:40,506 --> 00:05:42,841
[צלילי רחוב]

39
00:05:52,060 --> 00:05:53,935
[צופרים של מכונית צופרים]

40
00:06:04,822 --> 00:06:07,282
[צעדים]

41
00:06:20,338 --> 00:06:23,048
[שיחות רקע]

42
00:06:43,152 --> 00:06:45,695
[רעם קל,
גשם יורד חזק]

43
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
[זריקת מים]

44
00:07:00,962 --> 00:07:03,630
[מחנק, מתנשף]

45
00:07:34,579 --> 00:07:36,121
[צרצרים מצייצים,
ניירות מרשרשים]

46
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
לא, לא.

47
00:08:00,062 --> 00:08:01,146
הישאר ער.

48
00:08:01,272 --> 00:08:03,023
אתה מרגיש רענן?

49
00:08:05,526 --> 00:08:06,943
יש אוכל?

50
00:08:07,111 --> 00:08:08,945
כל האוכל מורעל.

51
00:08:09,113 --> 00:08:11,114
הגרון שלך יבש.

52
00:08:11,157 --> 00:08:15,118
מכינים קנקן קרח
מים, הביאו כוס קטנה.

53
00:08:22,210 --> 00:08:24,169
אתה יכול להשאיר את האריח.

54
00:08:24,170 --> 00:08:28,131
שאר הרצפה יהיה
לתמוך במשקל שלך עכשיו.

55
00:08:34,180 --> 00:08:36,139
אני חייב להתנצל.

56
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
נולדתי עם עיוות
איפה הראש שלי עשוי

57
00:08:39,227 --> 00:08:41,228
מאותו חומר כמו ה
שמש.

58
00:08:42,522 --> 00:08:45,273
זה הופך את זה לבלתי אפשרי עבור
שתסתכל ישירות עליי.

59
00:08:45,441 --> 00:08:48,193
זה תמיד היה ככה.

60
00:08:48,236 --> 00:08:50,195
[מים נשפכים,
קרח מצלצל בזכוכית]

61
00:08:53,115 --> 00:08:55,617
המים לפניך
הוא מיוחד איכשהו.

62
00:08:55,785 --> 00:08:59,329
כשאתה שותה את זה אתה מרגיש
מתחדש ומלא אנרגיה.

63
00:08:59,497 --> 00:09:02,749
זה יותר טוב מהכל
שאי פעם טעמת.

64
00:09:02,917 --> 00:09:04,251
קח משקה עכשיו.

65
00:09:12,510 --> 00:09:15,595
יש שניים שמתקרבים
צבאות, רעב ועייפות,

66
00:09:15,763 --> 00:09:18,223
אבל חומה גדולה
מרחיק אותם.

67
00:09:18,224 --> 00:09:20,642
הקיר משתרע עד
השמים ויישאר

68
00:09:20,810 --> 00:09:23,645
עד שאני אומר אחרת.

69
00:09:26,941 --> 00:09:29,359
כל משקה טוב יותר
מאשר הקודם,

70
00:09:29,527 --> 00:09:32,571
משאיר אותך עם ה
רצון לקבל עוד אחד.

71
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
קח משקה עכשיו.

72
00:09:48,212 --> 00:09:49,671
[בליעה]

73
00:09:56,345 --> 00:09:59,931
יש להרוויח את המשקה הבא
ואני הולך לספר לך איך.

74
00:10:01,183 --> 00:10:03,268
התמקד מקרוב על
ההוראות שלי.

75
00:10:03,269 --> 00:10:05,979
אני אבקש ממך
לחזור עליהם מהזיכרון.

76
00:10:28,294 --> 00:10:30,295
אלף,
אלפיים,

77
00:10:30,379 --> 00:10:32,380
שלושת אלפים,
ארבע אלף.

78
00:11:18,344 --> 00:11:20,345
המים איבדו את כוחם.

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,889
זה לא נראה כמו
מפתה כמו קודם.

80
00:11:23,057 --> 00:11:25,100
אין לך חשק לזה.

81
00:11:27,353 --> 00:11:28,812
קריס הרגע קיבלתי טלפון.

82
00:11:29,313 --> 00:11:30,438
זאת אמא שלך.

83
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
היא אומרת שהיא הייתה
נלקח על ידי כמה גברים.

84
00:11:33,150 --> 00:11:34,359
[ברכות] הו לא.

85
00:11:35,403 --> 00:11:38,488
היא אומרת שהם לא יתנו
היא תלך אלא אם כן אתה משלם להם.

86
00:11:41,367 --> 00:11:42,992
לא...

87
00:11:43,160 --> 00:11:46,371
הו לא. יש לך כסף?

88
00:11:46,414 --> 00:11:47,872
לא אני לא.

89
00:11:48,040 --> 00:11:49,541
אני מצטער.

90
00:11:49,709 --> 00:11:52,043
אתה יכול לחשוב על משהו?

91
00:11:52,461 --> 00:11:55,004
היא נשמעת אמיצה אבל אני
חושב שהם פוגעים בה.

92
00:11:55,381 --> 00:11:56,798
אמא...

93
00:11:59,093 --> 00:12:00,385
יש לי את הבית.

94
00:12:00,428 --> 00:12:02,011
אתה הבעלים של הבית?

95
00:12:02,179 --> 00:12:04,139
יש לי חלק ממנו.

96
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
אני יכול, אולי אני יכול...

97
00:12:05,850 --> 00:12:07,225
מה ההון העצמי?

98
00:12:07,393 --> 00:12:09,602
$36,000.

99
00:12:11,397 --> 00:12:13,231
האם זה מספיק?

100
00:12:13,774 --> 00:12:15,734
במטבעות?

101
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
מטבעות?

102
00:12:41,343 --> 00:12:46,431
[מוזיקה מותחת]

103
00:12:54,815 --> 00:12:56,691
חמשת אלפים.

104
00:12:59,236 --> 00:13:00,779
ארבעים וחמש מאות.

105
00:13:01,447 --> 00:13:03,782
שלושת אלפים.

106
00:13:03,949 --> 00:13:08,453
[מוסיקת פסנתר מותחת]

107
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
מזג האוויר יפה.

108
00:13:12,500 --> 00:13:15,043
מתחשק לך ללכת קצת
אז אתה חונה בלוק משם.

109
00:13:15,211 --> 00:13:18,379
[מוסיקת פסנתר מותחת]

110
00:13:21,926 --> 00:13:23,468
החזרתי לך את הכרטיס שלך?
הנה אנחנו.

111
00:13:23,552 --> 00:13:24,719
מאזן נוכחי הוא
בתחתית.

112
00:13:24,887 --> 00:13:27,388
אנא המתן 3-4 ימי עסקים
לזמינות הכספים.

113
00:13:27,473 --> 00:13:28,556
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך עם?

114
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
לא תודה, זהו.

115
00:13:29,934 --> 00:13:31,476
תודה שעצרת
גב' פישר, שיהיה לך נהדר...

116
00:13:32,186 --> 00:13:34,479
[מוסיקת פסנתר מותחת]

117
00:13:38,484 --> 00:13:39,984
כן גברתי, איך אוכל לעזור לך?

118
00:13:40,152 --> 00:13:42,320
עם מי אני יכול לדבר על א
מסגרת האשראי של בית הון?

119
00:13:42,488 --> 00:13:43,488
אני יכול לעזור לך עם זה.

120
00:13:43,531 --> 00:13:44,489
שמי מארי,
בבקשה לשבת.

121
00:13:44,657 --> 00:13:46,491
הו, אני אוהב את הצעיף שלך.

122
00:13:48,202 --> 00:13:49,494
מעל...

123
00:13:50,955 --> 00:13:54,958
ומתחת, דרך
ועכשיו אתה לבן.

124
00:13:56,085 --> 00:13:58,127
[מוזיקה מתעצמת]

125
00:14:05,511 --> 00:14:07,428
הכתר אותי.

126
00:14:12,977 --> 00:14:14,018
אלף,
אלפיים,

127
00:14:14,186 --> 00:14:16,521
שלושת אלפים,
ארבע אלף

128
00:14:45,676 --> 00:14:48,595
[צוחק]

129
00:14:55,686 --> 00:14:59,439
[מתרסק]

130
00:15:01,692 --> 00:15:03,568
[צוחק]

131
00:15:05,613 --> 00:15:08,448
[מכונית פועלת]

132
00:15:31,847 --> 00:15:36,726
קריס, לקיר יש
התפורר, נפל.

133
00:16:01,877 --> 00:16:04,253
[ציוץ ציפורים]

134
00:16:22,982 --> 00:16:27,193
[נושם עמוק]

135
00:16:39,707 --> 00:16:48,673
[שתיקה]

136
00:18:29,817 --> 00:18:33,528
[ייפחה]

137
00:18:47,251 --> 00:18:50,545
[כלים מצלצלים]

138
00:19:06,812 --> 00:19:11,816
[מתנשף]

139
00:19:23,829 --> 00:19:26,831
[רחם]

140
00:19:36,383 --> 00:19:38,509
[ציוץ ציפורים]

141
00:19:46,894 --> 00:19:50,855
[רעש רעש חזק]

142
00:20:16,882 --> 00:20:20,885
[צרצרים מצייצים,
רעם עמום ממשיך]

143
00:20:52,626 --> 00:20:54,126
זה לא ייצא.

144
00:21:18,443 --> 00:21:26,826
♪

145
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
[רעש רעם חזק מתחדש]

146
00:22:16,126 --> 00:22:18,461
[בוכה מכאב]

147
00:22:22,924 --> 00:22:25,968
[הרעש מתעצם]

148
00:22:45,822 --> 00:22:54,872
[בניית מוזיקת מיתרים איטית]

149
00:23:09,137 --> 00:23:13,057
[רעש קליקים, בכי]

150
00:23:40,752 --> 00:23:42,711
[צווחה]

151
00:24:09,781 --> 00:24:13,242
[חזירים דוחים]

152
00:25:23,897 --> 00:25:28,526
[מים זורמים]

153
00:25:57,222 --> 00:26:00,558
[משב רוח]

154
00:28:14,859 --> 00:28:16,652
וניסית מישהו אחר?

155
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
כי דיברתי עם שלי

156
00:28:18,363 --> 00:28:19,905
והיא לא
זוכר שדיברתי איתך.

157
00:28:20,073 --> 00:28:21,573
כן, זה היה הודעה קולית,
השארתי הודעה קולית.

158
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
איפה רוט היום?

159
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
למה הוא לא מספר לי בעצמו?

160
00:28:24,327 --> 00:28:26,870
הוא לא יכול היה להיות כאן היום
וזה עכשיו מה שאנחנו...

161
00:28:27,038 --> 00:28:29,373
הייתה לי שפעת, בסדר?

162
00:28:29,374 --> 00:28:31,709
הייתה לי טמפרטורה של 106 מעלות.

163
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
זה לא... זהו
לא החתימה שלי

164
00:28:55,108 --> 00:28:56,942
אני לא... זה לא...

165
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
והנה פיקדון
להחליק מספטמבר.

166
00:29:02,741 --> 00:29:04,408
כן, זה כתב היד שלי.

167
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
ברור שזה שונה.

168
00:29:15,879 --> 00:29:18,630
[ציוץ ציפורים]

169
00:29:28,141 --> 00:29:37,191
[מוזיקת מיתרים איטית]

170
00:30:54,894 --> 00:30:57,271
אז אנחנו עושים את כל שלהם
הדפוס והספרות שלהם.

171
00:30:57,438 --> 00:30:59,481
זה רק קטן
מחוז בית הספר אבל,

172
00:30:59,524 --> 00:31:01,525
זו הכתובת
ממש כאן,

173
00:31:01,693 --> 00:31:04,361
אז אם אי פעם תצטרך
כל הדפסה, שילוט,

174
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
פשוט היכנס או התקשר.

175
00:31:05,655 --> 00:31:06,947
אני לא צריך... אני אף פעם לא ב
מיליון שנים הייתי אי פעם...

176
00:31:07,115 --> 00:31:08,323
אני לא צריך שום שילוט.

177
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
זה אתה, קריס?

178
00:31:09,534 --> 00:31:10,158
כן, זה אני.

179
00:31:10,326 --> 00:31:11,034
בְּסֵדֶר.

180
00:31:11,411 --> 00:31:12,494
אממ...

181
00:31:12,537 --> 00:31:14,246
אני אתקשר.

182
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
אני לא מתכוון להתקשר
אבל לשילוט, נכון?

183
00:31:16,583 --> 00:31:18,667
אני לא צריך שום שילוט.

184
00:31:19,627 --> 00:31:21,044
בסדר, קריס?

185
00:31:21,212 --> 00:31:22,754
בסדר, ג'ף.

186
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
אה, היי...

187
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
היה טוב לפגוש אותך.

188
00:31:39,022 --> 00:31:50,282
♪

189
00:31:53,286 --> 00:31:56,246
[רכבת תחתית מצלצלת]

190
00:32:19,771 --> 00:32:21,605
התקשרתי אליך.

191
00:32:22,607 --> 00:32:24,733
אני לא יכול לעשות את זה כל יום.
זה גורם לי לאחור לעבודה.

192
00:32:24,901 --> 00:32:26,610
אתה ארבע רכבות אחרי.

193
00:32:28,905 --> 00:32:31,114
אז יהיה לך
לענות אם אני מתקשר.

194
00:32:32,533 --> 00:32:34,618
אני הולך להתקשר. שׁוּב.

195
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
רכשתי MBA.

196
00:32:41,751 --> 00:32:43,585
זה מה, זה
מה שהמשרד עושה.

197
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
יש לו חצי מסחרי, ה
העושר האישי של הצד השני.

198
00:32:47,131 --> 00:32:47,756
איפה זה?

199
00:32:47,924 --> 00:32:50,592
זהו, אתה יכול
ממש לראות את זה.

200
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
זו קומה גבוהה.

201
00:32:51,719 --> 00:32:54,638
בניין פאלומר,
קנדל קראון, זה אנחנו.

202
00:32:54,764 --> 00:32:56,723
למה אתה נוסע ברכבת?

203
00:32:56,891 --> 00:32:57,849
למה אני לוקח את הרכבת?

204
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
כן, זה רק כולם

205
00:32:59,394 --> 00:33:00,644
שלוקח את הרכבת
הוא או חסר בית

206
00:33:00,770 --> 00:33:03,021
או שהיה להם רישיון
בוטל או שאתה יודע.

207
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
האם אתה רוצה לראות
רישיון הנהיגה שלי?

208
00:33:04,691 --> 00:33:05,649
לא.

209
00:33:06,651 --> 00:33:09,653
זו מתנה עבורנו.

210
00:33:10,321 --> 00:33:13,281
רואים שיש את הדרך הזו קדימה
איפה אני מחכה לספר לך

211
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
ואתה משתמש
זה כתירוץ

212
00:33:15,702 --> 00:33:18,578
או שאולי אתה לא
אבל, אני לא יודע.

213
00:33:18,663 --> 00:33:21,665
אובחנתי בערך א
לפני שנה ואני לוקח את אלה

214
00:33:21,833 --> 00:33:24,376
ואני לוקח את אלה וזה בסדר.

215
00:33:24,544 --> 00:33:25,961
זה נראה בסדר.

216
00:33:26,129 --> 00:33:27,379
זה נראה לי בסדר.

217
00:33:27,547 --> 00:33:28,672
אז יש את זה, ו...

218
00:33:28,715 --> 00:33:31,425
אני חושב שהצלתי את שנינו
שלושה עד ארבעה שבועות.

219
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
בְּסֵדֶר.

220
00:33:33,052 --> 00:33:34,094
תודה לך.

221
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
אני הולך להביא את הצ'ק
ואנחנו יכולים...

222
00:33:37,640 --> 00:33:40,559
... לך מפה.

223
00:33:41,686 --> 00:33:42,686
אני מצטער.

224
00:33:43,688 --> 00:33:44,813
זה היה טיפשי.

225
00:33:45,690 --> 00:33:47,858
אני לא יודע מה אני
התכוון לומר על זה.

226
00:33:48,026 --> 00:33:49,109
מה אני אומר על זה?

227
00:33:49,277 --> 00:33:50,318
אני לא יודע.

228
00:33:55,700 --> 00:33:59,244
למה אני לא אספר
אתה משהו ואז אתה,

229
00:33:59,412 --> 00:34:02,122
לא אכפת לך בכלל נכון?

230
00:34:02,290 --> 00:34:03,707
זה לא- כן בסדר.

231
00:34:03,875 --> 00:34:07,711
לפני שנעביר את הזבל הזה אני
הולך להגיד לך משהו.

232
00:34:14,886 --> 00:34:15,719
אממ...

233
00:34:15,887 --> 00:34:17,721
אני גרושה.

234
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
זה לא טוב נכון?

235
00:34:19,849 --> 00:34:20,724
זה לא נהדר.

236
00:34:20,892 --> 00:34:21,933
כֵּן.

237
00:34:24,729 --> 00:34:33,737
♪

238
00:34:53,674 --> 00:34:55,967
איפה מישל?

239
00:34:56,135 --> 00:34:58,345
יש לנו לקוחות עם
פי עשרה מההכנסה הזו

240
00:34:58,513 --> 00:34:59,971
שאין להם ליד
חבות מס שאתה עושה.

241
00:35:00,765 --> 00:35:02,599
אז נוכל לקבל עוד אחד
שיחה על

242
00:35:02,767 --> 00:35:04,059
כמה דפוק הקוד,

243
00:35:04,227 --> 00:35:07,062
או שאתה יכול לקחת את האחריות
נגד ולפתור אותו.

244
00:35:08,648 --> 00:35:17,614
♪

245
00:35:41,597 --> 00:35:45,559
[נייר קש מרשרש]

246
00:36:26,851 --> 00:36:28,351
[הדים נופלים לבנים]

247
00:36:28,519 --> 00:36:30,770
[הדים מעוותים]

248
00:36:30,855 --> 00:36:32,898
[עיוות הופך
גלים בתדר נמוך]

249
00:36:33,816 --> 00:36:35,859
[צליל בתדר נמוך
העלאות בגובה]

250
00:36:37,195 --> 00:36:38,737
[קול לבנים מעוות]

251
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
[קול קובץ מעוות]

252
00:36:45,953 --> 00:36:47,871
[עיוות הופך להיות גבוה
רעש תדר]

253
00:36:52,001 --> 00:36:54,711
[מנגן מנגינה עם
רעשי תדר]

254
00:36:55,546 --> 00:36:57,505
[הלחן ממשיך]

255
00:37:10,436 --> 00:37:11,895
[מכבה את המנוע, המוזיקה נעצרת]

256
00:37:12,939 --> 00:37:14,147
[דלת המכונית חורקת]

257
00:37:16,192 --> 00:37:20,445
[רעש זמזום נמוך]

258
00:37:26,619 --> 00:37:30,830
[רעש זמזום הופך למנגינה]

259
00:37:30,998 --> 00:37:33,667
[הלחן ממשיך]

260
00:37:35,920 --> 00:37:37,921
[קשקוש מים]

261
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
[רעשים ומנגינות
רצים יחד]

262
00:37:42,426 --> 00:37:45,929
[רעשים ומנגינות הופכות
חלול ודהוי]

263
00:37:54,021 --> 00:37:56,940
[מכונה מזעזעת בקול רם]

264
00:38:04,949 --> 00:38:06,950
[ברז פועל]

265
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
[קשקוש מים]

266
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
[גירוד חומר]

267
00:38:35,980 --> 00:38:37,105
[מכונה מזעזעת]

268
00:38:40,693 --> 00:38:42,235
[מנגן מנגינה]

269
00:38:44,322 --> 00:38:46,698
[הלחן ממשיך]

270
00:38:50,369 --> 00:38:53,330
[המכונה נתקעת וחורקת]

271
00:38:55,374 --> 00:38:57,459
[מכונת העתקה פועלת]

272
00:38:59,670 --> 00:39:04,007
[מכונת תפירה מזמזמת]

273
00:39:04,884 --> 00:39:07,010
[מנגינה מתנגנת באוזניות]

274
00:39:12,808 --> 00:39:14,017
[חותך קופסאות קליקים]

275
00:39:14,560 --> 00:39:15,518
[לחץ, כל הצלילים נעצרים]

276
00:39:41,504 --> 00:39:44,297
[חזירים ממליחים וצווחים]

277
00:41:08,883 --> 00:41:11,134
[צפירת המשטרה]

278
00:41:14,138 --> 00:41:22,479
♪

279
00:41:31,655 --> 00:41:33,490
האם אשתך
לקחת תרופות כלשהן?

280
00:41:34,283 --> 00:41:35,158
לא.

281
00:41:35,326 --> 00:41:36,910
האם יש לה
בעיות בריאותיות כלשהן?

282
00:41:37,077 --> 00:41:37,869
אַסְתְמָה.

283
00:41:38,037 --> 00:41:39,162
[סירנות]

284
00:41:39,246 --> 00:41:42,165
[צפצוף צג הלב]

285
00:41:45,127 --> 00:41:47,170
[חזירים נוחרים, מרעיפים]

286
00:42:06,190 --> 00:42:08,691
רק רוצה לומר
שאני מקווה שהיום יהיה טוב יותר.

287
00:42:10,736 --> 00:42:13,446
הכנתי רשימה של הדברים
אני רוצה להתאמץ יותר.

288
00:42:16,116 --> 00:42:17,200
אני אוהב אותך.

289
00:42:17,743 --> 00:42:20,286
אלו רק מילים,
הם לא מתקנים שום דבר ג'יל.

290
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
[לחיצה]

291
00:42:28,712 --> 00:42:30,630
זה לא קצר שאני הולך
החנות כדי לקבל עוד קצת.

292
00:42:31,590 --> 00:42:32,507
חכה שנייה.

293
00:42:32,675 --> 00:42:34,217
אני בדרך החוצה מהדלת.

294
00:42:34,343 --> 00:42:37,220
אני רק רוצה לספר
אני מקווה שהיום יהיה טוב יותר.

295
00:42:38,180 --> 00:42:39,722
ושאני אוהב אותך.

296
00:42:39,890 --> 00:42:41,933
לעזאזל ג'יל אלה
פשוט, אלו מילים.

297
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
הם לא אומרים כלום.
[דלת נסגרת]

298
00:42:43,811 --> 00:42:44,769
[גבר] לא עכשיו ג'יליאן.

299
00:42:44,937 --> 00:42:46,062
[ג'יל] אני רוצה שזה יקרה
שיהיה יום טוב.

300
00:42:46,230 --> 00:42:47,230
פשוט תעזוב אותי בשקט.

301
00:42:48,107 --> 00:42:49,232
אני אוהב אותך.

302
00:42:51,235 --> 00:42:52,777
אני חושב שצדקת
על הרבה דברים.

303
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
אני אוהב אותך.

304
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
אני רוצה שהיום יהיה שליו.

305
00:42:57,783 --> 00:42:59,909
לעזאזל ג'יל, זה
הוא חסר ערך.

306
00:43:03,497 --> 00:43:04,372
[ג'יל] בן.

307
00:43:04,540 --> 00:43:05,456
[בן] עכשיו אתה רוצה לדבר?

308
00:43:05,624 --> 00:43:06,958
אני כבר מחוץ לדלת ג'יל.

309
00:43:08,961 --> 00:43:09,877
אני רק רוצה לומר ש...

310
00:43:10,045 --> 00:43:11,963
...אני מקווה שהיום יהיה יותר טוב.

311
00:43:12,631 --> 00:43:14,340
ושאני אוהב אותך.

312
00:43:14,508 --> 00:43:16,884
אני רוצה להאמין לך.

313
00:43:27,438 --> 00:43:29,731
היי, בזמן שאני ב
אני ארים את הפילטר הזה.

314
00:45:10,541 --> 00:45:12,750
האם זה בסדר
יש לי את זה שם?

315
00:45:12,918 --> 00:45:14,794
אתה הולך ליפול
אם אין לך את זה שם?

316
00:45:14,962 --> 00:45:16,587
כן, אולי.

317
00:45:21,885 --> 00:45:24,095
ראה את האישה הזו כאן
עם הסריגה?

318
00:45:25,389 --> 00:45:28,391
היא א, היא א
סנטור לשעבר, נכון?

319
00:45:28,434 --> 00:45:32,145
כמו זוכה נובל, אבל
הקטגוריה שלה היא כפפות.

320
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
אז היא, היא רוכבת... מה?

321
00:45:35,274 --> 00:45:35,898
איבדת אותי.

322
00:45:36,066 --> 00:45:37,233
רק קיבלתי גם קצת...

323
00:45:37,401 --> 00:45:37,942
קטן?

324
00:45:38,110 --> 00:45:39,485
[קריסי חמוד קטן, כן.

325
00:45:39,653 --> 00:45:41,404
[ג'ף] אני לא יודע.
מה יש לך בראש?

326
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
[קריס] בסדר,
מה עם הבחור ההוא

327
00:45:44,408 --> 00:45:46,117
[ג'ף] ספר לי עליו.

328
00:45:46,285 --> 00:45:48,619
[קריס] הוא גרוש.

329
00:45:49,413 --> 00:45:51,539
כן, כן.

330
00:45:51,707 --> 00:45:54,625
כי היא בגדה.

331
00:45:55,544 --> 00:45:56,711
לֹא?

332
00:45:57,504 --> 00:45:59,338
לא. אה, הוא עשה זאת.

333
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
הוא בגד.

334
00:46:01,175 --> 00:46:02,842
לא. מה זה היה?

335
00:46:03,010 --> 00:46:04,427
כּוֹהָלִי.

336
00:46:09,433 --> 00:46:12,935
איזה חומר מסוג כלשהו.

337
00:46:14,438 --> 00:46:16,439
מהסוג הלא חוקי.

338
00:46:19,151 --> 00:46:20,735
[קריס] הייתי חושב כך
יש כמה נישואים

339
00:46:20,903 --> 00:46:23,404
שיכול לשרוד
משהו כזה אולי.

340
00:46:23,447 --> 00:46:24,739
אולי, אבל...

341
00:46:24,907 --> 00:46:25,740
לא שלך?

342
00:46:25,908 --> 00:46:27,533
לא שלנו, לא.

343
00:46:27,701 --> 00:46:29,494
מנקודת המבט שלה.

344
00:46:29,828 --> 00:46:32,455
אני מתכוון להכל סתם
התהפך, אתה יודע.

345
00:46:32,456 --> 00:46:35,249
הבחור שהיא חשבה שהיא התחתנה איתו
התברר שזה מישהו אחר,

346
00:46:35,417 --> 00:46:37,460
נרקומן, אה...

347
00:46:37,628 --> 00:46:40,963
כל החיסכון, הכל
התוכניות, הכל מתאפס.

348
00:46:41,131 --> 00:46:42,965
האורות נדלקים,

349
00:46:43,133 --> 00:46:46,135
ואני סגור בחלק
מלון ברחבי העיר.

350
00:46:49,473 --> 00:46:52,225
אני חייב לפתוח
החנות מחר.

351
00:46:53,977 --> 00:46:55,645
לא כל כך מוקדם, אני מתערב.

352
00:46:55,813 --> 00:46:58,481
לא, יש לי מזל
לקבל את העבודה הזו.

353
00:46:59,274 --> 00:47:02,527
עבודת חנות השלטים
יש לך מזל שיש לך את זה?

354
00:47:07,491 --> 00:47:10,159
זו לא אשמתי
כשזה משתבש.

355
00:47:13,205 --> 00:47:14,580
כן.

356
00:48:27,070 --> 00:48:29,530
[חזירים צווחים]

357
00:48:57,976 --> 00:49:07,860
♪

358
00:49:30,634 --> 00:49:32,802
למה אתה גר בבתי מלון?

359
00:49:32,970 --> 00:49:37,181
אני מכין את הספרים עבור קבוצה
שמחזיק בכמה מהם.

360
00:49:37,349 --> 00:49:39,976
אז זה סוג של... הטבה.

361
00:49:40,143 --> 00:49:41,435
נכון, אבל למה אתה בוחר...

362
00:49:41,603 --> 00:49:42,812
אני מת מרעב...
האם אתה רעב?

363
00:49:42,980 --> 00:49:44,522
אתה חייב להיות צודק?

364
00:49:47,651 --> 00:49:49,944
[קריס] זה תמיד רק מזכיר
אני של חופשות משפחתיות.

365
00:49:51,029 --> 00:49:53,447
אולי בגלל ה
ריח של כלור

366
00:49:53,615 --> 00:49:54,949
ואקונומיקה
בסדינים,

367
00:49:55,117 --> 00:49:57,785
הכוסות עטופות בניילון.

368
00:49:59,454 --> 00:50:00,496
כן...

369
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
היינו הולכים לזה...
יש את המקום הזה בוורמונט

370
00:50:03,000 --> 00:50:04,667
שנלך מתי
היינו ילדים.

371
00:50:04,668 --> 00:50:05,960
זה כמו קולוניאל...

372
00:50:06,128 --> 00:50:07,503
בוורמונט?

373
00:50:07,671 --> 00:50:08,462
כֵּן.

374
00:50:08,630 --> 00:50:11,590
זה היה היסטורי והיה
מוזיאונים,

375
00:50:11,675 --> 00:50:13,676
אבל הדבר שבלט בו
אנחנו היינו שהם...

376
00:50:13,719 --> 00:50:16,470
היינו נשארים במלון הזה
עם בריכה מקורה,

377
00:50:16,638 --> 00:50:20,641
וזה היה פשוט הגדול ביותר
עסקה בעולם עבורנו.

378
00:50:20,684 --> 00:50:22,685
כי אחד, זה בתוך הבית...

379
00:50:23,687 --> 00:50:26,647
שניים, אתה יכול לשחות... מה זה
ממשיך איתך?

380
00:50:30,485 --> 00:50:32,236
מה אתה חושב?

381
00:50:34,865 --> 00:50:35,698
האם זה טוב?

382
00:50:35,866 --> 00:50:37,450
לא.

383
00:50:37,993 --> 00:50:47,001
♪

384
00:51:09,608 --> 00:51:11,192
[ריצת מקלחת]

385
00:51:20,118 --> 00:51:22,369
יש לך הודעה.

386
00:51:23,997 --> 00:51:25,706
אתה הולך?

387
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
למשתה?

388
00:51:30,253 --> 00:51:32,171
אני מתכוון שזו הולכת להיות עבודה,
אתה יודע.

389
00:51:32,339 --> 00:51:33,923
זה אנשים מהעבודה.

390
00:51:34,091 --> 00:51:35,591
במשך שלוש שעות.

391
00:51:40,555 --> 00:51:42,098
חשבתי שנוכל ללכת...

392
00:51:42,474 --> 00:51:43,682
...אם אתה רוצה.

393
00:51:47,771 --> 00:51:49,480
אתה רוצה?

394
00:51:57,447 --> 00:52:05,412
אני מצטער.

395
00:52:05,914 --> 00:52:13,796
♪

396
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
אני כל כך אוהב אותך.

397
00:52:15,799 --> 00:52:18,676
אני כן. אני כל כך אוהב אותך.

398
00:52:19,803 --> 00:52:20,219
יש לי...

399
00:52:20,387 --> 00:52:21,804
אתה צוחק נכון?

400
00:52:21,847 --> 00:52:25,891
הייתי ממש זהיר
לא לשקר על משהו.

401
00:52:26,810 --> 00:52:28,811
ובאמצעות השמטה,

402
00:52:29,521 --> 00:52:30,813
אולי נתתי לך
רושם

403
00:52:30,981 --> 00:52:33,816
זה לא ממש אמיתי.

404
00:52:33,859 --> 00:52:35,526
אני עובד כאן.

405
00:52:35,694 --> 00:52:38,737
אני עובד על CandL קראון ה-29.

406
00:52:38,864 --> 00:52:40,447
אני לא יועץ.

407
00:52:40,615 --> 00:52:41,824
אני לא מתווך.

408
00:52:42,409 --> 00:52:46,036
אני עושה דוחות בין-משרדיים,
בסדר, אין לי משרד.

409
00:52:46,204 --> 00:52:48,247
אני עובד במרחב משותף,
אני עובד עם מתמחים.

410
00:52:48,790 --> 00:52:50,833
גרג משלם לי במזומן
תרחיק אותי מהספרים שלהם

411
00:52:50,834 --> 00:52:55,838
כי אם יש אי פעם
ביקורת, אני אחריות.

412
00:52:56,840 --> 00:52:59,258
גנבתי כסף, קריס.

413
00:53:00,844 --> 00:53:03,220
העביר את זה מ
חשבון לחשבון,

414
00:53:03,388 --> 00:53:04,471
עד שיכולתי לתפוס אותו.

415
00:53:04,639 --> 00:53:05,764
נכון, כי אם אתה...

416
00:53:05,849 --> 00:53:07,099
איבדתי את רישיון המתווך שלי...

417
00:53:07,851 --> 00:53:09,226
והם כיסו לי.

418
00:53:09,394 --> 00:53:11,979
אבל אם הייתי מישהו אחר
הייתי בכלא.

419
00:53:12,147 --> 00:53:14,106
אז יש לי מזל שיש לי את העבודה הזו.

420
00:53:16,818 --> 00:53:18,152
כשאתה נכנס לזה
מלון...

421
00:53:18,612 --> 00:53:19,820
אתה הולך לדעת.

422
00:53:19,863 --> 00:53:21,864
כשאתה נכנס לזה
משתה, אתה הולך לדעת.

423
00:53:21,948 --> 00:53:23,824
כי כולם שם יודעים.

424
00:53:23,867 --> 00:53:25,242
והם מסתכלים עליי
בצורה מסוימת,

425
00:53:25,410 --> 00:53:27,077
והם מדברים איתי פנימה
דרך מסוימת.

426
00:53:27,245 --> 00:53:29,496
בצורה שאתה
אל תסתכל עליי עדיין.

427
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
זה היה חכם.

428
00:53:36,963 --> 00:53:39,506
לחכות לספר לי.

429
00:53:43,678 --> 00:53:44,845
אני מצטער.

430
00:53:49,976 --> 00:53:51,852
חושב שאולי
להשתמש בזה לא נכון.

431
00:53:53,647 --> 00:53:56,315
[קריס] איזה כיוון זה?
זה מזרח?

432
00:53:57,567 --> 00:53:59,818
אפשר לראות את המכלול
העיר מכאן למעלה.

433
00:54:00,946 --> 00:54:09,912
♪

434
00:54:22,842 --> 00:54:24,927
אני חושבת שאולי אני בהריון.

435
00:54:25,637 --> 00:54:34,937
♪

436
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
לא נותן לאף אחד להתקרב אליהם.

437
00:54:55,250 --> 00:54:57,042
הם פשוט מצטופפים בחזרה
בפינה.

438
00:54:58,128 --> 00:54:59,086
אַלִים.

439
00:54:59,254 --> 00:55:01,171
אה כן, יש לה
המלטה בדרך.

440
00:55:01,339 --> 00:55:02,965
הם יכולים להיות מאוד מגנים.

441
00:55:03,049 --> 00:55:05,467
מעולם לא ראיתי את
הורים מתנהגים כך.

442
00:55:05,969 --> 00:55:08,470
פשוט אף פעם לא היו להם
לשבור את הגדר הארורה שלי.

443
00:55:08,638 --> 00:55:10,723
יש בחור למטה
הדרך קונה אותם ממני.

444
00:55:10,890 --> 00:55:12,975
ובכן, אם אתה צריך קונה אחר,
אני מכיר כמה חוות ליטוף.

445
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
הם ישמחו לקבל
כמה חזרזירים.

446
00:55:14,311 --> 00:55:17,062
אוקיי, בטח, בטח,
תודה רבה.

447
00:55:20,233 --> 00:55:22,693
ראשית, אתה
לא בהריון.

448
00:55:23,320 --> 00:55:24,945
לא, עשיתי בדיקה. אני כן.

449
00:55:24,988 --> 00:55:27,489
ה-HCG בדם שלך
אומר לנו שאתה לא.

450
00:55:27,657 --> 00:55:28,991
וזה יותר סופי.

451
00:55:29,075 --> 00:55:31,160
בְּסֵדֶר.

452
00:55:31,328 --> 00:55:34,705
עכשיו, לא רשמת את זה אצלך
שאלון, אבל...

453
00:55:34,873 --> 00:55:38,125
האם עברת ניתוח כלשהו
הליכים באזור האגן שלך?

454
00:55:38,293 --> 00:55:41,211
אולי ציסטה הייתה
הוסר או ביופסיה?

455
00:55:42,005 --> 00:55:47,176
[מוּסִיקָה]

456
00:55:47,344 --> 00:55:48,844
הייתי אומר פוסט סרטן.

457
00:55:49,012 --> 00:55:52,014
זה המקום שבו הם הסירו
הגידול, החלל הזה.

458
00:55:53,767 --> 00:55:54,767
היא אומרת שלא.

459
00:55:54,934 --> 00:55:55,809
לא מה?

460
00:55:55,977 --> 00:55:57,644
מישהו היה שם.

461
00:55:58,313 --> 00:56:00,856
טראומה כאן ו...

462
00:56:01,024 --> 00:56:02,941
איך אתה אמור
לעזור למישהו כזה?

463
00:56:04,027 --> 00:56:13,035
♪

464
00:56:54,369 --> 00:56:56,829
לפי כל המראה
אתה שורד

465
00:56:56,996 --> 00:56:59,456
של שלב שלישי
סרטן רירית הרחם.

466
00:56:59,624 --> 00:57:01,500
החדשות הטובות הן ש
אין שום סימן

467
00:57:01,668 --> 00:57:03,419
של כל קרצינומה שנותרה.

468
00:57:04,671 --> 00:57:07,047
מעבדה מראה שאתה כן
ללא סכנה מיידית.

469
00:57:08,675 --> 00:57:12,052
הטראומה שזה השאיר
מאחור הוא משמעותי.

470
00:57:14,097 --> 00:57:16,098
ובכן, אני אומר שני דברים.

471
00:57:16,683 --> 00:57:19,101
זה מאוד לא סביר שניתן
מצב האיברים

472
00:57:19,102 --> 00:57:21,812
שאי פעם תוכל
להיכנס להריון.

473
00:57:23,106 --> 00:57:25,858
אם בנס כלשהו
היית אמורה להרות,

474
00:57:26,025 --> 00:57:28,652
הפקולטות פגומות מדי
לשאת תינוק לידה מלאה.

475
00:57:31,114 --> 00:57:34,450
[שתיקה]

476
00:57:46,087 --> 00:57:48,130
רגע, רגע, רגע.
עצור כאן.

477
00:57:49,883 --> 00:57:50,841
קריסי?

478
00:57:52,010 --> 00:57:54,052
קריסי? קריסי!

479
00:57:54,137 --> 00:57:54,887
לאן הלכת?

480
00:57:55,054 --> 00:57:55,888
משהו קרה לי...

481
00:57:56,055 --> 00:57:56,722
חיפשתי אותך!

482
00:57:56,890 --> 00:57:58,140
משהו רע קרה לי.

483
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
אני יודע את זה, לא אכפת לי.

484
00:57:59,184 --> 00:58:00,267
לא אתה לא יודע!

485
00:58:00,435 --> 00:58:01,435
אני אפילו לא יודע
מה קרה.

486
00:58:01,603 --> 00:58:02,352
אני לא יכול לראות את האחיינית שלי
ואחיינים ו...

487
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
קריס, למה?

488
00:58:03,938 --> 00:58:05,355
מַדוּעַ? על מה אתה מדבר?

489
00:58:05,523 --> 00:58:06,148
אני חייב ללכת לשם.

490
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
בסדר, תקשיב לי.

491
00:58:07,484 --> 00:58:08,984
אני רוצה, אני רוצה להתחתן איתך.

492
00:58:09,152 --> 00:58:10,152
אני נשוי לך עכשיו.

493
00:58:10,278 --> 00:58:11,153
אני צריך מכונית.

494
00:58:11,279 --> 00:58:12,446
אני מתחתן איתך, היום.
אתה מבין?

495
00:58:15,074 --> 00:58:16,283
כֵּן. אנחנו נשיג מכונית.

496
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
הַיוֹם.

497
00:58:24,083 --> 00:58:25,876
[קריס] האם אתה מכיר את המקום הזה?

498
00:58:30,048 --> 00:58:31,590
[ג'ף] אני רוצה לומר שכן.

499
00:58:32,425 --> 00:58:33,175
בשבילך.

500
00:58:33,343 --> 00:58:34,927
אני רוצה.

501
00:58:35,220 --> 00:58:39,056
[קריס] האם יש, האם יש א
כיוון שאתה מרגיש

502
00:58:39,307 --> 00:58:41,099
שאתה יותר נמשך אליו?

503
00:58:41,184 --> 00:58:42,726
[ג'ף] אני לא יודע.
יש מישהו שאתה מרגיש נמשך אליו?

504
00:58:44,187 --> 00:58:45,729
[קריס] אני אומר נכון.

505
00:58:46,231 --> 00:58:47,314
[ג'ף] עזב.

506
00:58:48,191 --> 00:58:48,815
[קריס] אתה בטוח?

507
00:58:48,983 --> 00:58:49,650
[ג'ף] לא.

508
00:58:50,485 --> 00:58:52,152
אז בוא נלך ימינה.

509
00:58:52,445 --> 00:58:54,154
אני הולך לאן שאתה
ללכת.

510
00:58:55,657 --> 00:58:57,324
אתה יודע את זה.

511
00:58:59,202 --> 00:59:01,203
[קריס] אני מרגיש שאתה יודע.

512
00:59:09,337 --> 00:59:12,214
[מוזיקה]

513
00:59:12,298 --> 00:59:14,216
כדאי שנצא לטיול.

514
00:59:16,719 --> 00:59:17,886
תגיע לאנשהו.

515
00:59:18,346 --> 00:59:19,972
לאן היינו הולכים?

516
00:59:20,139 --> 00:59:22,307
מקום מואר.

517
00:59:25,186 --> 00:59:29,606
[מוזיקה]

518
00:59:29,774 --> 00:59:31,191
[ג'ף] הם יכולים להיות זרזירים.

519
00:59:31,234 --> 00:59:33,193
[קריס] הם יכולים להיות זרזירים.

520
00:59:33,236 --> 00:59:36,071
[קריס] כשהייתי קטן, שלי
החבר רני היה מגיע

521
00:59:36,239 --> 00:59:37,239
ואני הייתי ממש כועסת

522
00:59:37,365 --> 00:59:39,241
כי כל פעם אמא שלי
היה אופה עוגיות...

523
00:59:39,242 --> 00:59:40,367
[ג'ף] הכרתי ילד
קראו לרני...

524
00:59:40,535 --> 00:59:41,743
...הוא יאכל את כולם.

525
00:59:41,911 --> 00:59:42,953
...הילד השמן הזה

526
00:59:43,121 --> 00:59:45,038
הוא היה שמן, שלי
השכן רני.

527
00:59:45,206 --> 00:59:46,415
סיפרתי לך את הסיפור הזה

528
00:59:46,583 --> 00:59:47,666
האם ארוחת צהריים מוכנה?

529
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
זה לא נראה
שיפור?

530
00:59:54,966 --> 00:59:56,592
זה הרבה יותר טוב.

531
00:59:57,010 --> 00:59:58,385
הרבה יותר טוב נכון?

532
00:59:58,553 --> 00:59:59,511
אני מניח שכן.

533
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
[ג'ף] מי אמר את זה?

534
01:00:01,764 --> 01:00:02,764
[קריס] מי אמר את זה?

535
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
[ג'ף] מי אמר שהם
היו גרקלס?

536
01:00:04,267 --> 01:00:05,267
[קריס] גרקלס.

537
01:00:05,268 --> 01:00:06,268
[ג'ף] הם יכולים להיות זרזירים.

538
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
[קריס] הם יכולים להיות זרזירים.

539
01:00:07,270 --> 01:00:09,271
אז ממש התרגשתי
ללכת לשחות.

540
01:00:09,355 --> 01:00:10,272
כֵּן.

541
01:00:10,440 --> 01:00:11,315
ואפילו לא היה לו
הזדמנות לספר לי

542
01:00:11,482 --> 01:00:12,858
שהייתה ציפור
חרא על כל המגלשה,

543
01:00:13,026 --> 01:00:14,276
אז ירדתי בכל מקרה.

544
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
לַחֲכוֹת.

545
01:00:15,570 --> 01:00:16,278
רני.

546
01:00:16,321 --> 01:00:16,778
יָמִינָה.

547
01:00:16,946 --> 01:00:17,988
השכן שלי.

548
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
אתה אומר- אתה
עושה את זה שוב.

549
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
אתה עושה את זה שוב.

550
01:00:21,075 --> 01:00:22,367
הילד כמעט הטביע אותי.

551
01:00:26,789 --> 01:00:28,749
אנחנו צריכים ללכת על א
טיול.

552
01:00:30,293 --> 01:00:31,627
תגיע לאנשהו.

553
01:00:34,839 --> 01:00:36,590
לאן היינו הולכים?

554
01:00:36,758 --> 01:00:38,300
לוורמונט?

555
01:00:39,302 --> 01:00:42,012
המקום הזה שאתה מכיר?

556
01:00:43,097 --> 01:00:43,847
אוּלַי.

557
01:00:48,269 --> 01:00:49,311
איך מגיעים לשם?

558
01:00:49,479 --> 01:00:52,147
רני נהג לבוא לאכול
כל עוגיות השוקולד צ'יפס

559
01:00:52,315 --> 01:00:53,315
לא, לא, לא, אני מדבר
על אחד אחר.

560
01:00:53,483 --> 01:00:54,608
רני הוא חבר שלי.

561
01:00:54,776 --> 01:00:55,734
עם הבריכה והמגלשה.

562
01:00:55,902 --> 01:00:58,111
[קריס] עם הבריכה ו
ניסה להטביע אותי, כן,

563
01:00:58,279 --> 01:01:00,906
אני מספר לך סיפור ו
אז לקחת את זה

564
01:01:01,074 --> 01:01:03,325
והפכת את זה לשלך,
אתה עושה את זה כל הזמן.

565
01:01:03,368 --> 01:01:05,118
איך מגיעים לשם?

566
01:01:05,286 --> 01:01:08,497
המקום שבו אתה ו
את המשפחה שלך היית הולך

567
01:01:08,665 --> 01:01:10,374
בחופשה בוורמונט?

568
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
אתה נוהג בקריס.

569
01:01:12,293 --> 01:01:14,086
באיזה דרך היית נוסע?

570
01:01:14,253 --> 01:01:15,337
הייתי צריך להשיג מפה.

571
01:01:15,338 --> 01:01:17,005
אתה לא זוכר?

572
01:01:17,590 --> 01:01:19,091
זה רק איזו דרך ארץ.

573
01:01:19,258 --> 01:01:20,425
הייתי בן שש.

574
01:01:22,387 --> 01:01:24,137
לא הייתי בן שש.

575
01:01:24,305 --> 01:01:25,347
סיפרתי לך את הסיפור הזה.

576
01:01:25,431 --> 01:01:26,973
לא אתה לא, לא.

577
01:01:27,141 --> 01:01:28,558
כן, הוא החזיק אותי
מתחת לזכור,

578
01:01:28,726 --> 01:01:29,976
הוא החזיק אותי מתחת למים.

579
01:01:30,144 --> 01:01:31,770
[מתווכח, מדבר בבת אחת]

580
01:01:31,938 --> 01:01:33,355
אז אסור לי לדבר
על הילדות שלי?

581
01:01:33,356 --> 01:01:34,940
דבר כל מה שאתה רוצה, רק אל תדבר
לדבר על שלי.

582
01:01:35,108 --> 01:01:35,857
אתה חושב שזו הילדות שלך?

583
01:01:36,025 --> 01:01:36,900
מה לגבי ה
טרמפולינה?

584
01:01:37,485 --> 01:01:38,276
עם מיק?

585
01:01:38,361 --> 01:01:39,152
לא, זה אתה, זה שלך.

586
01:01:39,320 --> 01:01:40,362
זה אני, תודה
לך על זה.

587
01:01:40,405 --> 01:01:40,987
מה עם רני?

588
01:01:41,155 --> 01:01:41,530
לא.

589
01:01:41,698 --> 01:01:42,364
כמעט הטביע אותי?

590
01:01:42,490 --> 01:01:43,573
ואז שיקר לאמא שלי על זה?

591
01:01:43,741 --> 01:01:44,449
לא זה שלי.

592
01:01:44,617 --> 01:01:45,534
זה אתה, נכון, בסדר

593
01:01:45,702 --> 01:01:46,535
זה קרה לי!

594
01:01:46,703 --> 01:01:47,953
קריס!

595
01:01:48,121 --> 01:01:50,247
לא רק זה אלא גם אתה
מנסה להגיד לי את זה [שריקה]

596
01:01:58,506 --> 01:02:00,382
[ג'ף] הם יכולים להיות זרזירים.

597
01:02:01,426 --> 01:02:03,301
[קריס] הם יכולים להיות זרזירים.

598
01:02:04,512 --> 01:02:13,520
♪

599
01:07:13,446 --> 01:07:15,697
[בוכה]

600
01:07:33,174 --> 01:07:38,553
טבעת.

601
01:07:38,721 --> 01:07:40,722
[טלפון מצלצל] איפה אתה?

602
01:07:40,723 --> 01:07:41,890
אני לא יודע.

603
01:07:42,058 --> 01:07:43,475
אני לא מוצא אותם בשום מקום.

604
01:07:43,642 --> 01:07:44,476
לא מוצא את מי?
איפה אתה?

605
01:07:44,643 --> 01:07:45,810
אני יודע שהם כאן.

606
01:07:45,978 --> 01:07:46,853
אני יכול להרגיש אותם כאן.

607
01:07:47,021 --> 01:07:47,896
אני לא מוצא אותם.

608
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
חיפשתי
בכל מקום עבורם.

609
01:07:49,774 --> 01:07:51,357
יש שלושה חלונות?

610
01:07:51,525 --> 01:07:51,900
כֵּן.

611
01:07:52,068 --> 01:07:52,650
שתי דלתות?

612
01:07:52,735 --> 01:07:53,359
אה אה.

613
01:07:53,527 --> 01:07:54,694
היכנס לזה מימין.

614
01:07:55,738 --> 01:07:56,821
זה רק חדר.

615
01:07:56,989 --> 01:07:57,864
לא זה קטע.

616
01:07:58,032 --> 01:07:58,990
לך לצד השני
אתה עובר.

617
01:08:01,786 --> 01:08:02,577
עכשיו מה?

618
01:08:02,745 --> 01:08:03,953
אתה בחדר
כן.

619
01:08:04,121 --> 01:08:05,288
- יש כיסא בצד ימין?
כן.

620
01:08:05,456 --> 01:08:06,748
מטפים כן?

621
01:08:06,791 --> 01:08:07,749
כֵּן.

622
01:08:07,875 --> 01:08:08,750
צריך להיות א
דלת מולך,

623
01:08:08,918 --> 01:08:10,043
דלת אפורה, תעבור דרכה.

624
01:08:11,003 --> 01:08:12,337
אז תעבור על פני העמודות

625
01:08:12,505 --> 01:08:13,463
חפש דלת בצד שמאל,

626
01:08:13,631 --> 01:08:14,339
הבא, הבא.

627
01:08:14,507 --> 01:08:15,757
רדו שתי גרמי מדרגות.

628
01:08:15,800 --> 01:08:16,883
קח את המעלית.

629
01:08:23,432 --> 01:08:24,516
יאללה בוא נלך.

630
01:08:24,683 --> 01:08:26,059
למה היית בעבודה שלי?

631
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
לא ידעתי שאני.

632
01:08:29,438 --> 01:08:31,773
מה אנחנו עושים?
לאן אנחנו הולכים, הביתה?

633
01:08:31,941 --> 01:08:34,651
קריס? לאן אנחנו הולכים, הביתה?

634
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
קריס, הביתה?

635
01:08:36,529 --> 01:08:37,904
כן, הביתה.

636
01:08:39,448 --> 01:08:48,414
♪

637
01:10:02,948 --> 01:10:05,617
[שתיקה]

638
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
"אוי בעל," ענתה אשתו.

639
01:13:05,172 --> 01:13:07,256
אתה שומע את זה?

640
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
שומע מה?

641
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
יש כמו...

642
01:13:12,388 --> 01:13:15,598
מגיע הצליל הזה
מתחת לבית.

643
01:13:21,105 --> 01:13:22,772
אני לא שומע כלום.

644
01:13:22,940 --> 01:13:24,065
זה ממש גבוה.

645
01:13:24,066 --> 01:13:26,484
אתה מפחיד
אותי קצת.

646
01:13:32,366 --> 01:13:37,703
[משרוקית גבוהה]

647
01:13:37,871 --> 01:13:39,288
קריס, זה בית ישן.

648
01:13:39,456 --> 01:13:41,165
יש בזה תשעה דברים
בית שנשמע ככה.

649
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
אתה יכול פשוט, אתה יכול פשוט
תיכנס לשם, פשוט תיכנס לשם

650
01:13:43,669 --> 01:13:44,460
אני הולך להיכנס.

651
01:13:44,628 --> 01:13:45,378
תודה לך.

652
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
לא ישנתי בכלל.

653
01:13:47,381 --> 01:13:49,507
אני מצטער. זה באמת...

654
01:13:49,675 --> 01:13:51,843
אתה לא מאמין לי.
אני לא משקר.

655
01:13:52,010 --> 01:13:53,094
יכול להיות שיש לי...

656
01:13:53,345 --> 01:13:55,054
אני חושב שאני...

657
01:13:57,099 --> 01:13:59,600
יש צליל זורם מוזר.

658
01:14:00,102 --> 01:14:03,062
ממש דרך הראשית,
מה שלא יהיה הדבר הזה.

659
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
הצינור.

660
01:14:04,106 --> 01:14:07,692
אבל זה לא מה שאתה עושה.
זה כמו נמוך.

661
01:14:07,860 --> 01:14:09,610
אתה יודע מה אני אומר?

662
01:14:09,778 --> 01:14:12,321
זה גם וגם, זה
שני הצלילים האלה.

663
01:14:12,489 --> 01:14:14,699
זה גם נמוך וגם
גבוה בו זמנית.

664
01:14:14,867 --> 01:14:15,908
לא.

665
01:14:16,076 --> 01:14:17,118
כן.

666
01:14:17,119 --> 01:14:17,994
לא, אתה...

667
01:14:19,913 --> 01:14:22,623
כן, זה כמו
נמוך וגבוה.

668
01:14:25,210 --> 01:14:26,836
זה כמו נמוך וגבוה.

669
01:14:27,004 --> 01:14:31,174
[צלילי מתחת למים]

670
01:14:59,203 --> 01:15:01,037
[קשקוש מים]

671
01:15:20,933 --> 01:15:29,941
♪

672
01:16:40,762 --> 01:16:45,516
[קריס מדבר באופן לא נשמע]

673
01:16:49,271 --> 01:16:52,273
[צעדים]

674
01:16:55,360 --> 01:16:56,902
קריס?

675
01:17:04,828 --> 01:17:07,288
מה אתה עושה כאן?

676
01:17:07,289 --> 01:17:09,498
אני אוהב להיות לבד.

677
01:17:10,375 --> 01:17:12,543
אתה אוהב מה?

678
01:17:24,306 --> 01:17:26,307
השמש היא אבל
כוכב בוקר.

679
01:17:27,059 --> 01:17:28,517
מה אמרת?

680
01:17:29,770 --> 01:17:32,021
[צלילים מתחת למים]

681
01:17:35,400 --> 01:17:40,529
הסאונד הכי פרוע אי פעם
נשמע גורם ליער לצלצל רחוק

682
01:17:40,697 --> 01:17:42,323
ורחב.

683
01:17:44,576 --> 01:17:51,082
♪

684
01:17:51,249 --> 01:17:52,833
[צלילי מים]

685
01:17:56,338 --> 01:18:00,424
צלצול חלש
נשמע לי באוזן.

686
01:18:05,347 --> 01:18:08,432
השורשים שלהם מגיעים
די מתחת לבית.

687
01:18:13,105 --> 01:18:15,564
מפחד שהם
יהיה קל ראש.

688
01:18:15,732 --> 01:18:17,775
מחוסר אוכל וגם שינה.

689
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
סְחַרחַר?

690
01:18:23,323 --> 01:18:27,159
שורר כחול מעורב
עם צהוב של חול.

691
01:18:27,327 --> 01:18:29,704
שמש היא הצבע
של המים.

692
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
פעם תהיתי על ההילה
של אור סביב הצל שלי

693
01:18:33,417 --> 01:18:36,335
וחשבתי על עצמי
אחד מהנבחרים.

694
01:18:41,508 --> 01:18:50,516
♪

695
01:19:46,198 --> 01:19:47,698
כלכלה.

696
01:19:49,493 --> 01:19:52,828
כשכתבתי את הדברים הבאים
דפים, או יותר נכון,

697
01:19:52,996 --> 01:19:54,246
את רובם

698
01:19:54,414 --> 01:19:58,542
גרתי לבד ביער, א
קילומטר מכל שכן,

699
01:19:58,710 --> 01:20:01,003
בבית שהיה לי
בנה בעצמי, על החוף

700
01:20:01,713 --> 01:20:03,464
על החוף של בריכת וולדן.

701
01:20:05,592 --> 01:20:10,596
והתפרנסתי
בעמל ידי בלבד.

702
01:20:12,140 --> 01:20:14,892
גרתי שם שניים
שנים וחודשיים.

703
01:20:15,060 --> 01:20:18,771
כרגע אני גר
של חיים מתורבתים שוב.

704
01:20:23,235 --> 01:20:25,486
[ג'ף] הוא שמע קול נמוך ו
צליל רחוק.

705
01:20:25,529 --> 01:20:26,904
אבל מפואר ומרשים.

706
01:20:27,072 --> 01:20:28,823
לא דומה לשום דבר שהוא
שמעו אי פעם.

707
01:20:28,990 --> 01:20:30,491
נפיחות בהדרגה
ומתגבר.

708
01:20:30,575 --> 01:20:34,119
כאילו יהיה לו א
סוף אוניברסלי ובלתי נשכח.

709
01:20:34,496 --> 01:20:36,497
אסאל ממהר ושאג.

710
01:20:39,501 --> 01:20:41,669
[ג'ף] הקרניים שזורמות
דרך התריס

711
01:20:41,837 --> 01:20:43,295
לא ייזכר יותר

712
01:20:43,463 --> 01:20:44,505
כאשר התריס
מוסר לחלוטין.

713
01:20:45,507 --> 01:20:48,509
התכונות הטובות ביותר
מהטבע שלנו,

714
01:20:48,552 --> 01:20:51,011
כמו הפריחה על
פירות, ניתן לשמר.

715
01:20:51,179 --> 01:20:53,222
נחל זורם
החוצה לכיוון הזה

716
01:20:53,390 --> 01:20:54,723
דרך עמק מיוער.

717
01:20:55,517 --> 01:20:56,600
אבל זרם לא היה.

718
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
אני שמח שיש לי
שתו מים כל כך הרבה זמן.

719
01:20:59,521 --> 01:21:01,522
מאותה סיבה ש
אני מעדיף את השמים הטבעיים.

720
01:21:05,110 --> 01:21:15,536
[צלילים מתחת למים]

721
01:21:25,881 --> 01:21:34,889
♪

722
01:21:50,572 --> 01:21:56,243
[צעקות ורעש אינטנסיבי]

723
01:23:34,968 --> 01:23:38,303
[זמזום נמוך]

724
01:29:16,017 --> 01:29:25,901
[מוזיקה אלקטרונית איטית]

725
01:31:24,479 --> 01:31:28,773
[מוזיקה]