1
00:00:30,905 --> 00:00:32,282
TUCKER: Sekali-sekali,
2
00:00:32,365 --> 00:00:35,285
umat manusia mengungkaprahasia yang begitu mendalam
3
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
bahwa masa depan kitaberubah selamanya.
4
00:00:39,789 --> 00:00:40,957
Api.
5
00:00:41,207 --> 00:00:42,584
Listrik.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,335
Membelah atom.
7
00:00:46,254 --> 00:00:50,800
Pada awal abad ke-31,
kami membuka kunci lainnya.
8
00:00:52,010 --> 00:00:55,680
Itu punya potensi
untuk mengubah peran umat manusia di alam semesta.
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,433
Kami menyebutnya Proyek Titan,
10
00:00:58,516 --> 00:00:59,809
dan itu adalah sebuah wasiat
11
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
dengan kekuatan tak terbatas
dari imajinasi manusia.
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,149
Mungkin itu yang paling ditakuti Drej,
13
00:01:06,232 --> 00:01:11,237
karena hal itu menjatuhkan mereka
menghadapi kami tanpa peringatan
14
00:01:11,321 --> 00:01:12,989
dan tanpa ampun.
15
00:01:14,741 --> 00:01:18,995
Cale, hari itu, hari itu
Drej turun dari langit,
16
00:01:19,079 --> 00:01:22,373
satu-satunya hal yang penting
menjagamu tetap aman.
17
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
Sempurna!
(tertawa)
18
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
-(bergemuruh)
- (terkesiap)
19
00:01:36,221 --> 00:01:38,348
(burung memekik)
20
00:01:40,266 --> 00:01:41,643
(mendengus)
21
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
Hei, berhenti! Ayo!
22
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
Cale, kamu baik-baik saja?
23
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
saya baik-baik saja.
24
00:01:59,619 --> 00:02:02,205
Ayah, penemuanku rusak.
25
00:02:02,580 --> 00:02:05,750
Kalau begitu, kita akan memperbaikinya bersama-sama,
tapi tidak hari ini, Cale.
26
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Kita harus pergi sekarang.
27
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
(mesin bergemuruh)
28
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
(berteriak tidak jelas)
29
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
Ayah, kemana semua orang pergi?
30
00:02:26,229 --> 00:02:30,233
Kami juga akan berangkat.
Kita semua harus pergi ke tempat yang aman.
31
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
Profesor Tucker!
32
00:02:34,028 --> 00:02:36,865
Drej telah sampai
sistem pertahanan global!
33
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
(menghela nafas)
Ayolah, nak.
34
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Apakah kita akan membawa orang-orang itu pergi tepat waktu?
35
00:02:40,618 --> 00:02:42,829
Tidak jika kita duduk di sini ngobrol, Pak.
36
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
Saya ingin mengemudi.
37
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
-Saat kamu lebih besar, Nak.
-Saya lebih tua dari empat tahun.
38
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
Tunggu!
39
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
(putaran mesin)
40
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
Wah!
41
00:02:57,218 --> 00:02:59,429
PENYIAR:
Silakan lanjutkan ke tujuan Anda...
42
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
-Apakah Titan siap diluncurkan?
-Hanya menunggumu, tuan!
43
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
Intelijen mengatakan Drej
tidak tahu lokasi Titan,
44
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
atau kita pasti sudah terkena serangannya.
45
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Mari kita berdoa mereka benar!
46
00:03:12,442 --> 00:03:15,570
PENYIAR: Kapal perang musuh telah masuk
tata surya bumi.
47
00:03:16,946 --> 00:03:18,656
Apakah kita akan melakukannya?
48
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
-Wow!
-Cale,
49
00:03:22,243 --> 00:03:24,078
Saya harus pergi dengan kapal yang berbeda.
50
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
PENYIAR: Menunjuk evakuasi...
51
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
Saya harus pergi untuk sementara waktu.
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Tidak, Ayah! TIDAK!
53
00:03:30,376 --> 00:03:32,170
Tek akan menjagamu.
54
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
Tapi aku ingin pergi bersamamu!
55
00:03:34,547 --> 00:03:36,257
-Pak...
-Aku tahu.
56
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
Tidak aman kemana tujuanku.
57
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
-Pak!
-Saya tidak peduli.
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
-Profesor...
-Baiklah, aku datang!
59
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
Cale, ini. Ambil ini.
60
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Selama Anda memakainya, masih ada harapan.
61
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Aku akan menemuimu lagi.
62
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
-Aku berjanji.
-Oke.
63
00:03:52,982 --> 00:03:54,400
Cale, sudah waktunya. Cal...
64
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Tidak, tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
65
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
Tek, jaga dia tetap aman!
66
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
Ayah!
67
00:04:01,115 --> 00:04:03,618
-Korso, ayo!
CALE: Kembalilah!
68
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
(putaran mesin)
69
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
PENYIAR: Evakuasi! Evakuasi!
70
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
Semoga berhasil, Sam Tucker!
71
00:04:12,710 --> 00:04:15,546
PENYIAR: Perhatian, pilot.
Drej stinger adalah...
72
00:04:15,630 --> 00:04:17,757
Ini Tucker. Turunkan aku.
73
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
Perhatian, pilot.
74
00:04:20,885 --> 00:04:24,222
Drej stinger sedang menyerang
kendaraan yang melarikan diri.
75
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
PRIA: Oke. Apakah kita semua ada di sini?
Bobby, kencangkan sabuk pengamanmu.
76
00:04:32,689 --> 00:04:34,899
(mesin bergemuruh)
77
00:04:39,153 --> 00:04:42,657
-Sekarang, Sam. Sekarang!
-Ayo, Ayah! Pergi!
78
00:04:42,740 --> 00:04:45,535
-Keluar dari sana. Keluar dari sana!
-Ayo.
79
00:04:52,375 --> 00:04:54,377
(suara mendesing)
80
00:05:01,676 --> 00:05:07,015
Hancurkan manusia. Hancurkan semuanya.
81
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
(bergemuruh)
82
00:05:22,572 --> 00:05:24,782
(ledakan)
83
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
(musik yang menegangkan)
84
00:05:44,969 --> 00:05:46,429
(bergemuruh)
85
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
(ledakan)
86
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
(suara mendesing)
87
00:06:38,439 --> 00:06:40,441
(bip)
88
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
(Cale mendengus)
89
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
♪ Kehilangan akal karena jalan bebas hambatan kimia ♪
90
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
♪ Akan terjadi kelebihan muatan ♪
91
00:07:01,337 --> 00:07:04,507
♪ Kalah memang mudah jadi aku tidak ada lagi ♪
92
00:07:04,590 --> 00:07:08,386
♪ Tapi aku tidak hancur ♪
93
00:07:08,469 --> 00:07:11,806
♪ Dalam mimpiku, aku menang ♪
94
00:07:11,889 --> 00:07:15,726
♪ Di luar sini, aku bukan siapa-siapa ♪
95
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
♪ Seorang kosmik yang terbuang ♪
96
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
♪ Di kepalaku, aku adalah seorang pemimpi kimia ♪
97
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
♪ Mempercepat ke mode kelelahan ♪
98
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
♪ Akan tiba hingga dimensi kelima ♪
99
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
♪ Percantik, jangan salibkan aku ♪
100
00:07:27,238 --> 00:07:29,198
♪ Jadi aku tidak perlu permainan pikiran
meracuni jiwaku yang kesepian ♪
101
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
Makan ini.
102
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
♪ Kalah memang mudah ♪
103
00:07:32,118 --> 00:07:34,412
♪ Jadi aku tidak ada lagi ♪
104
00:07:34,495 --> 00:07:38,166
♪ Tapi aku tidak hancur ♪
105
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
♪ Dalam mimpiku, aku menang ♪
106
00:07:41,669 --> 00:07:45,047
PENYIAR: Itu makan siang.
Satu jam untuk makan siang.
107
00:07:45,131 --> 00:07:49,218
♪ Karena aku bukan pecundang ♪
108
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
♪ Dan aku ikut dan kamu tidak ♪
109
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
CALE: Wah! Wah hoo!
110
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
♪ Mimpi buruk tidak berhenti ♪
111
00:07:57,101 --> 00:08:00,605
♪ Tapi aku kacau ♪
112
00:08:00,688 --> 00:08:04,400
♪ Seorang yang terbuang secara kosmik, ya ♪
113
00:08:04,484 --> 00:08:08,112
♪ Seorang yang terbuang secara kosmik, ya ♪
114
00:08:08,196 --> 00:08:11,365
♪ Seorang kosmik yang terbuang ♪
115
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
(menghela nafas, mendengus)
116
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
(putaran mesin)
117
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Bagaimana caramu memukulnya, Chowquin?
118
00:08:25,588 --> 00:08:28,633
-Hei... Chowquin.
-Tunggu.
119
00:08:28,716 --> 00:08:31,677
Hei, ini aku. Ini Cale, oke?
Saya tidak bersama para pecundang itu.
120
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Manusia menunggu.
121
00:08:34,222 --> 00:08:36,140
-(mengerang)
- Sampah bumi yang sombong.
122
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
-(mendengus)
-(tertawa)
123
00:08:39,644 --> 00:08:41,604
Sepertinya Anda terjebak bersama kami, pecundang.
124
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
Jangan mengandalkannya.
125
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
Anda menunggu dalam antrean, sobat.
Aku naik kereta ekspres.
126
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
♪ Terbuang secara kosmik, ya ♪
127
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
Pergi melalui dermaga,
kamu akan terbunuh.
128
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Pengecut. Anda tahu,
kemungkinan kapal berlabuh
129
00:08:53,449 --> 00:08:54,951
adalah seribu banding satu.
130
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
♪ Ya, orang yang terbuang secara kosmik ♪
131
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
Dan itulah orangnya.
132
00:08:59,330 --> 00:09:01,207
-(jeritan)
- (bunyi)
133
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
Wah.
134
00:09:18,891 --> 00:09:20,685
- (terkesiap)
-Hai.
135
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
(bersiul)
136
00:09:24,564 --> 00:09:25,815
Mm-hmm.
137
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
(terkekeh)
138
00:09:29,318 --> 00:09:31,487
Hei, ap... Hei!
139
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
(mendengus)
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Wah.
141
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
Kami terkunci, Kapten.
142
00:09:38,494 --> 00:09:43,165
Baiklah. Jaga agar dia tetap hangat. Saya akan menghubungi Anda.
143
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
Bagaimana kabarmu hari ini?
Bekerja keras, kan?
144
00:09:45,459 --> 00:09:46,377
Selamat makan.
145
00:09:46,460 --> 00:09:48,838
Selanjutnya! Jaga agar garis tetap bergerak. Ini dia.
146
00:09:49,839 --> 00:09:52,133
Sushimi kumbang Akrennian.
147
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
Anda punya saus tomat?
148
00:09:53,301 --> 00:09:55,678
Saus tomat? Saus tomat? Anda tidak perlu saus tomat.
149
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Silakan, selanjutnya. Bergerak bersama.
150
00:09:58,306 --> 00:10:01,142
Dia memalukan. Manusia-manusia kotor itu.
151
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
Saus tomat! Wah, sedikit gugup, manusia.
Kepala yang bagus, manusia.
152
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Aku tidak terlalu bertanya.
153
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
Saya hanya ingin mereka membunuh makanan saya
sebelum mereka menyajikannya padaku.
154
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
(terkikik)
155
00:10:10,234 --> 00:10:13,404
Saya melakukan pekerjaan sehari-hari dengan jujur.
Saya ingin makanan yang sudah mati.
156
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
-Mm.
-Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
157
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
Apakah Anda mendengar suara berderak?
158
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
Dan ada apa dengan Chowquin?
159
00:10:20,244 --> 00:10:21,287
Anda seharusnya melihatnya.
160
00:10:21,370 --> 00:10:24,165
(tertawa)
Tidak banyak peluang untuk itu.
161
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Dia sangat lepas kendali,
perlakukan aku seperti aku adalah...
162
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
Manusia?
(terkekeh)
163
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
Jangan mulai
dengan hal solidaritas itu lagi.
164
00:10:31,088 --> 00:10:33,090
Jika Anda mau mempelajari sejarah manusia Anda,
165
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
-seperti yang diperintahkan padamu.
-(menghela napas)
166
00:10:35,426 --> 00:10:38,179
Anda mungkin menyadarinya
kamu tidak sendirian di luar sana,
167
00:10:38,596 --> 00:10:41,057
dan kamu akan lebih siap
untuk masa depan.
168
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Aku akan memberitahumu sesuatu
tentang masa depanmu yang terkenal.
169
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
MM.
170
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Setiap hari aku bangun,
itu masih masa kini,
171
00:10:47,396 --> 00:10:49,774
hadiah yang sama kotor dan membosankan.
172
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
-Saya tidak berpikir hal di masa depan ini ada.
-Mm.
173
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
Apakah Anda mendengar suara berderak?
174
00:10:57,615 --> 00:11:00,201
-(alarm berbunyi)
-Ini dia.
175
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
Kita harus keluar dari tempat pembuangan sampah ini.
176
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
Tunggu, semuanya! Saya mengerti!
Tolong jangan panik.
177
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
Anggap saja itu sebagai waktu mengambang.
178
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Dua detik. Semuanya tenang.
179
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
(mendengus)
180
00:11:13,130 --> 00:11:14,590
Ah. Hanya butuh cinta.
181
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Ayo kembali makan, sayang.
182
00:11:25,017 --> 00:11:27,853
Oke. Yah, aku kenyang.
183
00:11:28,145 --> 00:11:29,522
(tertawa)
184
00:11:30,481 --> 00:11:31,732
Oh.
185
00:11:32,566 --> 00:11:34,193
(menyeruput)
186
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
(menggeram)
187
00:11:48,416 --> 00:11:50,292
Hei, Cale.
188
00:11:50,876 --> 00:11:52,378
Firikash.
189
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Po, bagaimana kabarnya?
190
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
Anda melakukan aksi jahat di sana.
191
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
Kami tidak menyukai sikap Anda.
192
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Kamu sudah sedikit sombong.
193
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
Naik-naik... Begitukah?
194
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
Baiklah, aku harus mengusahakannya.
195
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
(berteriak)
196
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
(semua mengerang)
197
00:12:24,535 --> 00:12:28,247
Anda ingin berburu manusia,
kamu harus ingat kita bepergian secara berkelompok.
198
00:12:28,330 --> 00:12:30,374
-(mendengus)
-Apa yang kamu lakukan?
199
00:12:30,791 --> 00:12:32,835
Ini umumnya dikenal sebagai membantu.
200
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
Ya? Nah, untuk apa?
201
00:12:35,254 --> 00:12:37,965
Terkadang, Nak,
orang hanya saling membantu.
202
00:12:38,424 --> 00:12:40,009
Oh benar.
203
00:12:40,092 --> 00:12:41,260
(mendengus)
204
00:12:41,343 --> 00:12:43,888
Jadi, kamu akan memberitahuku
Anda tidak menginginkan imbalan apa pun.
205
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
Baiklah. Mungkin memang begitu.
206
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
Sungguh mengejutkan.
207
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
Saya ingin Anda mempertaruhkan hidup Anda.
208
00:12:51,479 --> 00:12:54,523
Aku ingin kamu menyerah
semua yang Anda miliki untuk bergabung dengan misi,
209
00:12:54,607 --> 00:12:58,611
di mana Anda akan menghadapi teror dan penyiksaan
dan mungkin kematian yang mengerikan.
210
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
Dan saya ingin melakukan itu karena?
211
00:13:01,614 --> 00:13:03,365
Karena itu sangat berharga.
212
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Karena umat manusia membutuhkan Anda.
213
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
Mungkin Anda belum punya
melihat-lihat akhir-akhir ini,
214
00:13:09,121 --> 00:13:10,915
tapi tidak banyak dari kita yang tersisa.
215
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
Pada tingkat yang kita jalani,
mereka akan membaca tentang kita di buku teks,
216
00:13:14,877 --> 00:13:18,130
dan memajang tulang kita di museum alien.
217
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
(mendengus)
218
00:13:19,965 --> 00:13:24,386
Ya, planetmu diledakkan
dapat mempunyai efek seperti itu pada suatu spesies.
219
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Tapi mungkin selama ini aku salah,
220
00:13:26,597 --> 00:13:28,933
dan dibutuhkan pidato inspiratif Anda
untuk membuatku melihatnya.
221
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Kamu benar-benar telah mengubahku.
222
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Itu indah.
223
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Menurutku kita harus berpelukan.
224
00:13:35,272 --> 00:13:36,690
Ya ampun.
225
00:13:36,774 --> 00:13:38,734
Mereka benar-benar membuatmu kecewa.
226
00:13:38,818 --> 00:13:41,529
Hei, luruskan ini.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
227
00:13:41,612 --> 00:13:43,197
Saya tidak ingin ada bagian dari misi Anda,
228
00:13:43,280 --> 00:13:46,325
dan aku tidak butuh bantuanmu
dengan orang-orang bodoh yang terlalu besar ini.
229
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
-(mendengus)
-Oh baiklah.
230
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
Menurutku dia menyebutmu bodoh.
231
00:13:57,628 --> 00:14:00,381
-Wah!
-Korso.
232
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
Kapten, ini Akima. Kami tidak sendirian.
233
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
Apakah kita berteman baik?
234
00:14:08,430 --> 00:14:10,516
Itu negatif, Kapten.
235
00:14:10,599 --> 00:14:14,687
Saya pikir kita sudah terjatuh
dengan kerumunan yang sangat buruk.
236
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
KORSO: Disetujui.
Mari bersiap untuk berangkat.
237
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
Tek, aku perlu menjadi langka untuk sementara waktu.
238
00:14:26,574 --> 00:14:28,450
-Kamu tidak tahu setengahnya.
-(tertawa)
239
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
Apakah kamu masih menyusahkan orang lain?
Hei, pergilah.
240
00:14:33,080 --> 00:14:35,666
Kerja bagus dengan anak itu, Tek.
Dia seorang yang menawan.
241
00:14:35,749 --> 00:14:36,917
Hah?
242
00:14:37,334 --> 00:14:40,588
Saya mengharapkan Anda untuk membawanya
lepas dari tanganku lebih cepat.
243
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Tek, tunggu. Siapa ini? Kamu kenal dia?
244
00:14:42,756 --> 00:14:46,385
Joseph Korso. Aku bersama ayahmu
di Proyek Titan.
245
00:14:46,468 --> 00:14:49,555
Ayahku. Saya tidak punya ayah.
246
00:14:49,638 --> 00:14:51,265
Anda membawa orang ini ke sini?
247
00:14:51,348 --> 00:14:53,934
-(tertawa)
-Ya.
248
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
Saya tidak mengerti. Mengapa?
249
00:14:55,936 --> 00:14:57,688
Kamu masih punya cincin itu
ayahmu memberimu?
250
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
Berikan padaku.
251
00:14:59,189 --> 00:15:00,649
-Hei, kembalikan!
-Cale...
252
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
(diam)
253
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
Ahh.
254
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
(bip)
255
00:15:08,115 --> 00:15:09,199
Ah.
256
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
Di Sini.
257
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
-Pakailah.
-Hmm.
258
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
-Bagaimana... bagaimana kabarmu...
-Ini adalah perangkat penyimpanan.
259
00:15:22,463 --> 00:15:25,716
Itu secara genetis dienkripsi oleh ayahmu,
dan karena itu untukmu.
260
00:15:26,425 --> 00:15:27,843
Itu peta, Cale.
261
00:15:29,011 --> 00:15:31,472
Itu bisa memberi tahu kita
tempat ayahmu menyembunyikan Titan.
262
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
Itu sebabnya saya menghabiskan
15 tahun terakhir mencarimu.
263
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
Kapal itu berarti segalanya.
264
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Kemanusiaan bergantung pada Anda menemukannya.
265
00:15:42,608 --> 00:15:44,944
Aku? Wah, wah, wah.
266
00:15:45,027 --> 00:15:48,697
Aku? Tidak tidak tidak. Aku tidak... Tek, dengar,
267
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
pasti ada seseorang yang lebih baik.
268
00:15:52,159 --> 00:15:55,746
Sudah waktunya, Cale.
Saatnya berhenti berlari.
269
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
Sebenarnya,
270
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
Saya pikir ini saatnya untuk memulai.
271
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
Drj. Apa yang mereka inginkan?
272
00:16:06,799 --> 00:16:08,592
Mereka menginginkanmu, Nak.
273
00:16:08,676 --> 00:16:11,387
Sama seperti aku menginginkanmu, hanya saja mati.
274
00:16:11,470 --> 00:16:13,430
Bagaimana kamu tahu mereka ingin aku mati?
275
00:16:13,514 --> 00:16:15,516
(berderak)
276
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
(Cale mendengus)
277
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
saya yakin.
278
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(terkesiap)
279
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
Kita harus ke dapur.
280
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
Korso, penggerak gravitasi!
281
00:16:41,917 --> 00:16:44,545
-Kamu siap?
-Tek, aku akan mengantarmu masuk.
282
00:16:44,628 --> 00:16:47,172
-Aku akan tinggal di sini.
-Tek, kamu tidak bisa.
283
00:16:48,465 --> 00:16:51,093
Jaga anak itu.
Dia belum dewasa.
284
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda datang.
285
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
Ayo, Cale. Saya akan membaca tentang Anda.
286
00:16:55,222 --> 00:16:56,515
Ikuti saya!
287
00:16:59,476 --> 00:17:00,769
Wah!
288
00:17:02,688 --> 00:17:05,524
Yah, ini bagus
jika kita ada urusan membuat kue.
289
00:17:07,526 --> 00:17:10,654
Oh, makananku!
Kalian... kalian mengerikan.
290
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
Anda tidak sehat.
291
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Ooh, kuharap mereka menangkapmu,
dan aku akan bersaksi melawanmu,
292
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
dan kamu tidak akan pernah keluar dari penjara.
293
00:17:17,453 --> 00:17:19,455
Hei, kamu akan mendapatkan semua saus tomat yang kamu inginkan.
294
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
(mendengus)
295
00:17:22,124 --> 00:17:23,709
sialan! Ooh, aku harus pergi sekarang.
296
00:17:23,792 --> 00:17:25,169
Ikuti jelek!
297
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Oh bagus. Ya, tidak ada yang akan berpikir
mencari kami di lubang angin.
298
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Pergi!
299
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Pergi! Pergi!
300
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
(jeritan)
301
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
Dia yang besar...
302
00:17:39,683 --> 00:17:43,020
Aku tidak seharusnya berada di sini!
Ayo! Saya hanya seorang juru masak!
303
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Bagaimana cara keluar dari sini?
Bagaimana cara saya keluar?
304
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
Mengapa ini terjadi pada saya?
305
00:17:47,733 --> 00:17:51,945
Bodoh... Tolong... Bodoh. TIDAK!
306
00:17:52,029 --> 00:17:54,615
Hai. Mereka langsung pergi ke sana.
Mereka datang ke dapur saya dan...
307
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
tepat sasaran.
308
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
(keduanya mendengus)
309
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Kita harus keluar dari sini.
310
00:18:08,212 --> 00:18:09,463
Pergi!
311
00:18:11,048 --> 00:18:12,716
Pergi! Berlari!
312
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
(ledakan)
313
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
-Selesai.
-Hah?
314
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Mungkin lain kali, Nak.
315
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
Hei, aku juga bisa menerbangkannya.
316
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
(menghela nafas)
Itu tidak akan dimulai.
317
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Saya mendapat ide.
318
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Cobalah.
319
00:18:43,330 --> 00:18:44,832
(putaran mesin)
320
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
Wah!
321
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
(tembakan)
322
00:18:54,258 --> 00:18:56,301
Aduh!
323
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
Tunggu sebentar, Nak. aku datang.
324
00:19:12,943 --> 00:19:14,278
Perhatian!
325
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Mereka mengunci pintu!
326
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Tidak maju. Naik ke atas.
327
00:19:21,326 --> 00:19:22,703
Ke atas?
328
00:19:26,456 --> 00:19:27,708
Pindahkan!
329
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
(jeritan)
330
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
Anda harus menguatkan diri.
331
00:19:45,726 --> 00:19:47,477
Eh, ya. aku merasakan itu.
332
00:19:54,943 --> 00:19:58,280
Mengeluarkan. Hei, di mana pelontarnya? Cale? Cale?
333
00:19:58,363 --> 00:20:01,074
Model ini memang ada ejectnya kan?
334
00:20:01,909 --> 00:20:03,911
(berdesing)
335
00:20:04,661 --> 00:20:06,663
(ledakan)
336
00:20:11,335 --> 00:20:12,669
KORSO: Dan Anda khawatir.
337
00:20:13,754 --> 00:20:14,963
Apa maksudmu dengan "dulu"?
338
00:20:15,047 --> 00:20:17,674
Akima, kita butuh penjemputan di sini.
339
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
Ah-hah. Sedikit terlambat untuk itu.
340
00:20:20,302 --> 00:20:21,553
AKIMA: Saya tepat di atas Anda.
341
00:20:21,637 --> 00:20:23,764
-Bisakah kamu menghubungiku?
-Tidak cukup waktu.
342
00:20:24,139 --> 00:20:26,433
Tidak... tidak... tidak banyak waktu.
343
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
-Menghembuskan.
-Kamu pasti bercanda.
344
00:20:30,270 --> 00:20:32,856
-Menghembuskan.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
345
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
(udara mendesis)
346
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
(keduanya mendengus)
347
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
(berdesing)
348
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
(mesin berbunyi bip)
349
00:21:11,103 --> 00:21:16,024
♪ Kembalilah ke bumi, oh, ya ♪
350
00:21:16,108 --> 00:21:21,154
♪ Kembalilah ke bumi
kembali turun ke bumi ♪
351
00:21:21,238 --> 00:21:24,449
♪ Oh, ya, kembalilah ke bumi ♪
352
00:21:25,367 --> 00:21:27,786
Apakah sudah mati? Bisakah kita memakannya?
353
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
Tidak, itu tidak mati.
354
00:21:31,331 --> 00:21:34,084
Siapa kamu? Pergilah.
355
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
Hei, apa yang terjadi?
356
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
Preed, kamu ada dalam cahayaku.
357
00:21:38,297 --> 00:21:41,675
Ah, perhatiannya yang begitu keibuan terhadap topik ini.
358
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
Mengapa saya telanjang?
359
00:21:43,010 --> 00:21:46,263
Wah, kamu bersinar positif
dengan kehangatan keibuan, Akima.
360
00:21:46,680 --> 00:21:49,516
Ini sangat menarik. Aku harus memilikimu.
361
00:21:49,599 --> 00:21:50,976
Dalam mimpimu.
362
00:21:51,059 --> 00:21:53,437
Orang Akrennian tidak bermimpi, ingat?
363
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
-Mereka juga tidak banyak mandi.
-Ahem. Aku masih telanjang di sini.
364
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Saya tidak menyadarinya.
365
00:21:58,066 --> 00:22:00,527
Sekarang, diamlah, atau kamu akan kalah
sesuatu yang sangat penting.
366
00:22:01,153 --> 00:22:02,154
Berikan aku probenya.
367
00:22:02,237 --> 00:22:05,449
Penyelidikannya?
Eh, ap... kemana perginya probe itu?
368
00:22:05,532 --> 00:22:08,076
Kau tahu, aku merasa jauh lebih baik.
369
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
Aah! Hai!
370
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Ini luar biasa. Seberangi separuh galaksi,
371
00:22:12,581 --> 00:22:15,000
hampir saja pantat kami ditembak oleh Drej,
372
00:22:15,500 --> 00:22:18,337
supaya kita bisa menyelamatkan pencuci jendela.
373
00:22:18,420 --> 00:22:19,880
Hei, untuk informasi anda,
374
00:22:19,963 --> 00:22:22,132
Aku adalah harapan besar terakhir umat manusia.
375
00:22:22,215 --> 00:22:23,675
Saya menangisi spesies ini.
376
00:22:24,509 --> 00:22:25,469
Kamu baik-baik saja.
377
00:22:25,552 --> 00:22:27,679
Maksudku, akulah orang yang memegang peta di sini.
378
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
Ini obat yang hebat, bukan?
379
00:22:29,348 --> 00:22:32,267
Obat besar? Coba saya lihat.
380
00:22:33,393 --> 00:22:36,772
Ini benarkah? Ini bisa menyelamatkan kita?
381
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
Hah? Ya, menurutku.
382
00:22:44,112 --> 00:22:46,239
Tahukah Anda apa artinya ini?
383
00:22:47,032 --> 00:22:50,452
Um, aku sangat menginginkan celana itu
sekarang juga.
384
00:22:50,535 --> 00:22:53,372
Akima, hewan peliharaanku,
jika anak laki-laki itu tidak berada di ambang kematian,
385
00:22:53,455 --> 00:22:56,625
Korso ingin Gune memeriksa petanya
jadi kita bisa menentukan arah.
386
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
Apakah kamu keberatan? Apakah kita sudah melalui mengais-ngais?
387
00:22:59,169 --> 00:23:01,588
Ini adalah Valkyrie, bukan bar tunggal.
388
00:23:01,922 --> 00:23:02,881
Kita sudah selesai.
389
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
Anda tahu, saya tidak pernah mengatakannya
Tadinya aku akan membantu kalian.
390
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
Kami tidak pernah membahas apa untungnya bagi saya.
391
00:23:08,595 --> 00:23:10,263
Wah, Anda bisa menjadi pahlawan.
392
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
Seorang pahlawan? Ayo.
Maksudku, pasti ada sesuatu
393
00:23:13,433 --> 00:23:16,061
di Titan layak dijual
atau berdagang atau...
394
00:23:16,144 --> 00:23:20,690
Apa? Kita akan mempertaruhkan leher kita
untuk membantu sekelompok gelandangan koloni gelandangan?
395
00:23:20,774 --> 00:23:22,109
Dimana celanaku?
396
00:23:22,692 --> 00:23:24,694
(Preed tertawa)
397
00:23:25,445 --> 00:23:27,030
Tebak di mana Akima dibesarkan.
398
00:23:27,531 --> 00:23:29,157
Koloni pengembara?
399
00:23:29,241 --> 00:23:31,993
Ya. Anak laki-laki itu belajar.
400
00:23:33,161 --> 00:23:34,579
Tunggu. Apa kabarmu...
401
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Preed, tunggu!
402
00:23:37,332 --> 00:23:40,168
Lihat. Dimana Korso? Saya ingin berbicara dengannya.
403
00:23:40,252 --> 00:23:43,755
Saya yakin dia dalam navigasi.
Kami sedang menuju ke sana sekarang.
404
00:23:46,007 --> 00:23:48,218
(mendengus)
405
00:23:48,635 --> 00:23:50,720
Anda ingin melihat siapa yang Anda injak.
406
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
Atau kamu akan melakukan apa?
407
00:23:53,265 --> 00:23:57,310
Ah, Stith yang cantik dan berbakat.
Ini Cale.
408
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Kamu ingat... Cale.
409
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak bisa bicara.
410
00:24:01,064 --> 00:24:04,109
Kami kehilangan target pada salah satunya
menara meriam belakang kita lagi!
411
00:24:04,192 --> 00:24:06,987
Apa? Menurutmu ini pelayaran yang menyenangkan?
412
00:24:07,070 --> 00:24:10,073
Dia gadis kecil yang manis.
Spesialis senjata.
413
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
Biasanya, dia sangat baik hati.
414
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
-(mendengus)
- (gemerincing)
415
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Besar! Segalanya tidak cukup buruk!
416
00:24:16,663 --> 00:24:18,415
Peralatan berserakan di lantai!
417
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
Berjuang dalam pertarungan yang bagus, berharga.
418
00:24:20,459 --> 00:24:21,960
Preed, aku akan membunuhmu.
419
00:24:22,043 --> 00:24:24,129
Oke? aku akan membunuhmu.
(mengerang)
420
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
Saya berpendidikan dan banyak membaca!
Saya bukan seorang mekanik!
421
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
-Aku punya harga diriku!
-Gune? Guney?
422
00:24:31,511 --> 00:24:32,929
Apakah kamu di dalam sana?
423
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
Dengan percepatan,
424
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
dikalikan dengan koefisien
dari gesekan
425
00:24:36,391 --> 00:24:38,477
dan menerapkan kekuatan yang diperlukan.
426
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
-Gune?
-Ooh.
427
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
(terkekeh)
428
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
Lihat itu.
429
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Apakah ini terlihat familier?
Tahukah kamu apa itu?
430
00:24:44,983 --> 00:24:46,318
Saya juga tidak.
431
00:24:46,401 --> 00:24:47,986
Aku membuatnya tadi malam dalam tidurku.
432
00:24:48,445 --> 00:24:51,698
Ternyata saya pakai gindrogac,
sangat tidak stabil.
433
00:24:51,781 --> 00:24:52,824
Gune.
434
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
Saya memasang tombol di atasnya, ya.
435
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Saya ingin menekannya,
436
00:24:56,077 --> 00:24:58,997
tapi aku tidak yakin apa yang akan terjadi jika aku melakukannya.
437
00:24:59,873 --> 00:25:01,166
Coba saya lihat, sekarang.
438
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
Tiga, lima, 22, 24,
439
00:25:04,669 --> 00:25:06,463
-11...
- (terkesiap)
440
00:25:06,838 --> 00:25:08,840
Tidak. Hati-hati.
(berteriak)
441
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Itu sempurna.
442
00:25:11,051 --> 00:25:13,345
Ho, ya!
443
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
Hai.
444
00:25:14,846 --> 00:25:18,099
-Sempurna? Anda memperbaikinya!
-(keduanya tertawa)
445
00:25:18,183 --> 00:25:19,851
Jadi dimana kita sekarang?
446
00:25:19,935 --> 00:25:24,189
Kami di sini, di sini.
Kuadran Bellasan.
447
00:25:24,272 --> 00:25:27,442
Sekitar tiga juta kek dari Tau 14.
448
00:25:27,984 --> 00:25:30,153
Mengapa? Apakah kamu rindu kampung halaman?
449
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
(mencibir)
Harus punya rumah untuk itu.
450
00:25:32,280 --> 00:25:33,573
MM.
451
00:25:33,657 --> 00:25:37,369
Bipedal tembus pandang
jantan embrio mesomorfik.
452
00:25:37,452 --> 00:25:39,788
Ya, ya, ya.
Ini semua sangat menarik,
453
00:25:39,871 --> 00:25:41,373
tapi lihatlah ini.
454
00:25:41,665 --> 00:25:44,042
Itu peta. Bisakah kamu membacanya?
455
00:25:44,125 --> 00:25:45,210
Bisakah saya membacanya?
456
00:25:45,293 --> 00:25:48,171
Tentu saja saya bisa membacanya. Ya. Hmm.
457
00:25:48,255 --> 00:25:50,298
-Jadi, apa yang kamu lihat?
-Ah!
458
00:25:50,382 --> 00:25:54,427
-(mendengus)
-Ya, ini Pl'ochda.
459
00:25:54,511 --> 00:25:58,974
Dan ini... ini... ini... Solbrecht!
460
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
Dan ini... dan ini...
dan ini... apa ini?
461
00:26:02,060 --> 00:26:04,396
Itu, uh... itu makan siang.
462
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Apa makan siangnya?
463
00:26:05,605 --> 00:26:08,316
-(mengerang)
-Mm.
464
00:26:08,400 --> 00:26:10,360
Turunan spageti, bakso...
465
00:26:10,443 --> 00:26:13,530
semacam itu, dan kotoran caldoch.
466
00:26:13,613 --> 00:26:15,031
Siapa yang memakannya sebelum Anda melakukannya?
467
00:26:15,532 --> 00:26:17,117
Hei, hei!
468
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
Ahhh!
(tertawa)
469
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
Memberitahumu sebuah rahasia. Orang ini gila.
470
00:26:22,497 --> 00:26:23,915
Aku akan memberitahumu yang lain.
471
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
Dia tidak pernah salah.
472
00:26:25,625 --> 00:26:27,127
Kemana kita akan pergi, Gune?
473
00:26:27,210 --> 00:26:31,131
Ahh, bulan Sesharrim yang rusak.
474
00:26:31,548 --> 00:26:33,758
Hanya 13.000 kek saja.
475
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
-Suruh Akima berbaring di kursus.
-Kami sedang dalam perjalanan.
476
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
(mesin bergemuruh)
477
00:26:44,811 --> 00:26:46,813
(suara mendesing)
478
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
Sebenarnya ada apa dengan Sesharrim?
479
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
Gauol, ras kuno.
480
00:26:53,153 --> 00:26:55,614
-Besar.
-Ini bukan perjalanan yang menyenangkan, Nak.
481
00:26:55,905 --> 00:26:58,158
Saat Drej menghancurkan Bumi,
482
00:26:58,408 --> 00:27:02,454
mereka membayangkan kehidupan terapung di luar angkasa
akan menghancurkan kita, memusnahkan kita.
483
00:27:04,414 --> 00:27:08,293
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
makhluk keji itu benar?
484
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
Berbaring saja dan mati?
485
00:27:12,547 --> 00:27:14,674
(mencibir)
Sedikit terlambat.
486
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Sekitar 15 tahun terlambat
untuk menyelamatkan manusia.
487
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
Tapi tidak seperti kita
tidak berjalan dengan baik.
488
00:27:20,305 --> 00:27:23,558
Ini bukan tentang lari yang bagus.
Ini tentang kelangsungan hidup kita.
489
00:27:23,975 --> 00:27:26,102
Lihat, Titan itu benar-benar visioner,
490
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
kapal paling canggih di alam semesta.
491
00:27:28,897 --> 00:27:32,192
Kapal itu memiliki kekuatan
untuk menyatukan kembali umat manusia,
492
00:27:32,275 --> 00:27:33,818
untuk memberi kami rumah.
493
00:27:34,986 --> 00:27:37,989
Dan satu-satunya cara untuk menemukannya
ada di tanganmu.
494
00:27:38,323 --> 00:27:41,618
Jadi, kamu benar-benar mengandalkanku?
495
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
Kita semua begitu.
496
00:27:43,119 --> 00:27:44,162
Ya...
497
00:27:45,705 --> 00:27:47,707
jika aku tidak menyukai apa yang terjadi,
498
00:27:47,957 --> 00:27:50,710
Saya akan menunjukkan berapa banyak
seperti ayahku, aku sebenarnya.
499
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
aku akan pergi.
500
00:28:08,269 --> 00:28:10,271
(mesin bergemuruh)
501
00:28:11,731 --> 00:28:14,359
Ahh, tidak ada tempat untuk menetap di pulau ini.
502
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Mendarat di terumbu karang itu.
503
00:28:25,620 --> 00:28:28,832
KORSO: Kami akan naik kereta luncur,
lihat apakah kita bisa menemukan Gauol.
504
00:28:29,457 --> 00:28:31,668
Preed, kamu dan Gune mengawasi kapal.
505
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
-Awasi kapalnya?
-Dan jaga agar mesin tetap panas.
506
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
Oh ya. Mereka akan enak dan hangat.
507
00:28:36,214 --> 00:28:38,174
-Hmm.
-Aku tidak tertarik pada Drej
508
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
menangkapku dengan celanaku turun.
509
00:28:41,678 --> 00:28:44,431
KORSO: Selamat datang di Planet Sesharrim, Cale.
510
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
-CALE: Baunya busuk.
-Pohon hidrogen.
511
00:28:47,559 --> 00:28:51,104
Klip salah satunya,
dan kita akan hancur berkeping-keping.
512
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
KORSO: Halo?
513
00:28:54,733 --> 00:28:55,775
Ada orang di sini?
514
00:28:56,359 --> 00:28:57,944
Kami sedang mencari Gauol.
515
00:28:58,737 --> 00:29:01,656
CALE: Sekarang apa sebenarnya
seperti apa rupa Gauol?
516
00:29:01,740 --> 00:29:04,826
Tidak tahu. Mereka tidak banyak keluar.
517
00:29:05,535 --> 00:29:09,122
Kami punya anak dengan peta di sini
yang harus kalian ketahui.
518
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
(Gauol memekik)
519
00:29:29,309 --> 00:29:32,812
Saya pikir kita tahu
apa yang terjadi pada Gauol.
520
00:29:33,980 --> 00:29:35,940
Tembak ke lima.
521
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
Kami akan membuka jalan menuju kereta luncur.
522
00:29:39,277 --> 00:29:40,737
Semuanya siap?
523
00:29:42,572 --> 00:29:44,365
Satu, dua...
524
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
Tunggu. Tidak, tidak. Berhenti.
525
00:29:48,161 --> 00:29:50,246
Saya pikir mereka adalah Gauol.
526
00:29:50,538 --> 00:29:51,748
(mendengus)
527
00:29:55,001 --> 00:29:57,086
(menjerit)
528
00:29:57,170 --> 00:29:58,755
Ahh.
529
00:29:58,880 --> 00:30:00,006
(tertawa)
530
00:30:02,926 --> 00:30:05,762
(melengking)
Oh ya!
531
00:30:05,845 --> 00:30:07,013
Setan kecil yang cepat.
532
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
Oke, yang perlu kulakukan hanyalah mengetuk
ke komputer pusat,
533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
dan kita dapat mengetahui protokol keberangkatannya.
534
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
Ya. Membuat kemajuan.
535
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
Ya, saya membuat kemajuan.
536
00:30:16,856 --> 00:30:18,608
Hah? Tunggu, tunggu.
537
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
Hmm.
538
00:30:21,778 --> 00:30:25,114
Ooh. Hmm.
539
00:30:25,323 --> 00:30:27,325
(musik yang tidak menyenangkan)
540
00:30:47,470 --> 00:30:49,264
Bulan, bulan, bulan.
541
00:30:49,347 --> 00:30:52,433
Benar, ya. Begitulah caranya
kami tahu untuk datang ke sini.
542
00:30:53,351 --> 00:30:55,979
Ayahku membuat peta dengan bulan itu di atasnya.
543
00:30:56,646 --> 00:30:58,898
Mengapa? Apakah kapalnya disembunyikan di sana?
544
00:31:03,486 --> 00:31:04,737
Ohh.
545
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
(melengking)
546
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
Oh.
547
00:31:19,836 --> 00:31:22,380
Hmm. Ahh.
548
00:31:26,968 --> 00:31:29,429
Itu pasti berada di suatu tempat di Nebula Andali.
549
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Kita berhasil, Nak.
550
00:31:34,726 --> 00:31:37,395
Titan sama bagusnya dengan kita.
551
00:31:37,770 --> 00:31:41,316
Dia pasti ada di sini,
berdiri di sini. Di sini.
552
00:31:41,524 --> 00:31:42,650
Siapa?
553
00:31:43,276 --> 00:31:44,444
Ayahku.
554
00:31:49,198 --> 00:31:50,325
Pergi!
555
00:31:51,784 --> 00:31:53,786
(berdesing)
556
00:31:54,746 --> 00:31:56,039
Ayo pindahkan!
557
00:31:58,541 --> 00:32:00,460
Kita harus pergi ke pantai!
558
00:32:01,502 --> 00:32:03,504
(semua mengerang)
559
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
(musik yang tidak menyenangkan)
560
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
(ledakan)
561
00:32:29,864 --> 00:32:31,282
(semua berteriak)
562
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
(mendengus)
563
00:32:33,826 --> 00:32:34,953
Akima!
564
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
(Akima berteriak)
565
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
(ledakan)
566
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Mengapa mereka tidak menembaki Cale?
567
00:32:54,013 --> 00:32:55,556
Mereka ingin dia hidup.
568
00:32:55,640 --> 00:32:57,809
Ayo teman-teman. Ambil itu. Ambil itu.
569
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
(jeritan)
570
00:33:15,201 --> 00:33:16,327
Tangkapan yang bagus.
571
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
Menarik! Menarik!
572
00:33:58,286 --> 00:34:00,997
Preed, masuk! Preed, kamu dimana?
573
00:34:01,080 --> 00:34:02,248
Tunggu!
574
00:34:05,251 --> 00:34:07,253
KORSO: Preed, masuk!
575
00:34:09,130 --> 00:34:10,256
Pred!
576
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
(mendengus)
577
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
(tembakan)
578
00:34:15,094 --> 00:34:16,846
Preed, preed, preed!
579
00:34:16,929 --> 00:34:19,640
Bukankah begitu
untuk mengawasi Drej?
580
00:34:19,724 --> 00:34:23,978
Ya, manusia gua, benar.
Sangat buruk. Kami baik-baik saja.
581
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Sekarang lihatlah sesuatu
berkilau untuk sementara waktu.
582
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
-Bagaimana ini?
-(tembakan)
583
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Nah, sebaiknya Anda melihat lagi!
584
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
sialan!
585
00:34:36,991 --> 00:34:38,284
Aah!
586
00:34:47,752 --> 00:34:49,545
(ledakan)
587
00:35:00,890 --> 00:35:02,975
Kapten, kami sedang dalam perjalanan. Kamu ada di mana?
588
00:35:03,059 --> 00:35:05,728
Kita berada di pohon hidrogen
dikejar oleh Drej.
589
00:35:06,229 --> 00:35:08,648
-Lihat apakah kamu dapat menemukannya dengan cepat!
-Lihat disana!
590
00:35:12,110 --> 00:35:14,946
-Akima!
-Tunggu!
591
00:35:20,493 --> 00:35:21,786
(mendengus)
592
00:35:23,162 --> 00:35:24,747
Langkah yang bagus.
593
00:35:30,503 --> 00:35:31,712
Turun!
594
00:35:37,510 --> 00:35:40,721
Ayo. Tunjukkan dirimu.
595
00:35:42,640 --> 00:35:44,559
-Turun!
-Cale!
596
00:35:46,018 --> 00:35:47,937
- (batuk)
-Aku mendapatkannya.
597
00:35:48,020 --> 00:35:50,022
(putaran mesin perahu)
598
00:35:51,440 --> 00:35:52,817
Wah!
599
00:35:53,943 --> 00:35:56,612
Preed, lihat! Itu dia!
600
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
Oh tidak.
601
00:36:03,077 --> 00:36:04,787
Tunggu, Akima!
602
00:36:09,375 --> 00:36:10,668
Jangan tembak!
603
00:36:12,211 --> 00:36:14,463
Jangan tembak! Mereka menangkap Cale!
604
00:36:20,511 --> 00:36:23,306
Gune, hitung lintasannya.
Stith, ambil senjata.
605
00:36:23,639 --> 00:36:26,684
-Ayo kita lakukan, teman-teman.
-Oh, kerja bagus menutupi pantat kita, Preed.
606
00:36:26,767 --> 00:36:30,062
-Kau ahli senjata.
-Apa yang kamu lakukan? Tidur siang?
607
00:36:30,146 --> 00:36:33,232
Cukup! Oke, Drej membawa Cale.
608
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Tapi mereka tidak akan lolos begitu saja.
609
00:36:36,736 --> 00:36:39,947
Baiklah, mari kita berhenti berlari
mulut kolektif kita dan tangkap dia.
610
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
Satu-satunya kesempatan kita untuk menemukannya
adalah melacak Akima.
611
00:36:43,701 --> 00:36:45,036
Stith, lakukanlah.
612
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
(suara mendesing)
613
00:36:50,082 --> 00:36:51,167
Hmm.
614
00:36:52,668 --> 00:36:55,546
Mereka akan memanfaatkanmu untuk mencari tahu
dimana Titan berada.
615
00:36:56,756 --> 00:36:59,884
Mungkin hanya meledakkannya juga,
ketika mereka menemukannya.
616
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
Ya, baiklah, siapa bilang
itu akan berhasil?
617
00:37:03,679 --> 00:37:05,181
Siapa bilang itu tidak akan terjadi?
618
00:37:06,515 --> 00:37:09,852
Mungkin Korso yang akan sampai ke Titan terlebih dahulu.
619
00:37:10,186 --> 00:37:12,688
Mengapa kamu begitu peduli dengan hal itu?
620
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Saya dibesarkan di sekitar orang-orang.
621
00:37:16,943 --> 00:37:20,279
"Gelandangan koloni drifter,"
Saya yakin, itulah istilahnya.
622
00:37:22,823 --> 00:37:24,158
Saya hampir tidak ingat Bumi,
623
00:37:24,242 --> 00:37:27,203
tapi yang lebih tua digunakan
untuk memberitahu kami tentang hal itu
624
00:37:27,703 --> 00:37:29,956
jadi itu tidak akan pernah hilang sepenuhnya.
625
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
Tidak peduli betapa sulitnya keadaannya
dan itu sulit
626
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
kenangan itu membuat kami terus maju.
627
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
Suatu ketika, kami punya rumah.
628
00:37:42,760 --> 00:37:45,429
Titan adalah kesempatan kita untuk menemukannya lagi.
629
00:37:49,642 --> 00:37:51,644
Saya rasa begitulah akhirnya saya sampai di sini.
630
00:37:52,561 --> 00:37:54,230
Apa yang mereka takuti?
631
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
Jadi apa yang dilakukan umat manusia
pernah lakukan pada Drej?
632
00:37:57,191 --> 00:37:58,985
-Bukan itu yang kami lakukan.
-Hmm.
633
00:37:59,068 --> 00:38:01,112
Mereka takut akan jadi apa kita nantinya.
634
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
Ya, sepertinya begitu
kita menjadi punah.
635
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
(suara mendesing)
636
00:38:13,082 --> 00:38:15,084
(musik yang tidak menyenangkan)
637
00:38:29,432 --> 00:38:31,434
(mesin mengaum)
638
00:38:51,912 --> 00:38:54,623
-(Cale mengerang)
AKIMA: Cale, kamu baik-baik saja?
639
00:38:57,877 --> 00:38:59,086
Akima!
640
00:39:03,591 --> 00:39:04,800
Cale!
641
00:39:15,394 --> 00:39:17,605
(berderak)
642
00:39:23,402 --> 00:39:25,404
(menjerit)
643
00:39:43,756 --> 00:39:45,966
(jeritan)
644
00:39:48,427 --> 00:39:54,225
Tetapkan arah nebula.
645
00:39:55,935 --> 00:39:58,104
Penjara anak itu.
646
00:40:00,189 --> 00:40:02,483
buang gadis itu.
647
00:40:02,566 --> 00:40:04,068
AKIMA: Cale!
-TIDAK!
648
00:40:04,527 --> 00:40:06,445
Berhenti!
(mendengus)
649
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
Tinggalkan dia sendiri!
650
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
(berteriak)
Akima!
651
00:40:21,293 --> 00:40:22,336
TIDAK!
652
00:40:22,711 --> 00:40:23,963
(mengerang)
653
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
(mendengus)
654
00:40:35,057 --> 00:40:37,059
(berteriak)
655
00:40:42,773 --> 00:40:44,984
(obrolan tidak jelas)
656
00:40:48,863 --> 00:40:50,906
KORSO: Sinyal Akima semakin kuat.
657
00:40:51,407 --> 00:40:53,617
Saya pikir itu berasal dari kandang budak.
658
00:40:56,036 --> 00:40:58,622
-Sebuah pod Drej. Apa isinya?
-Seorang manusia.
659
00:40:58,706 --> 00:41:00,249
Dia milikku. Saya melihatnya pertama kali.
660
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
-Cantik.
- (terkesiap)
661
00:41:06,380 --> 00:41:08,632
Ah. Baiklah.
662
00:41:09,049 --> 00:41:10,384
Aku akan mengeluarkan penjaga itu.
663
00:41:10,468 --> 00:41:11,927
Tenang, gadis besar.
664
00:41:12,011 --> 00:41:14,889
Ini memerlukan kelicikan dan penipuan.
665
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
-Halo.
-Ah.
666
00:41:17,850 --> 00:41:20,352
Eh, saya seorang pedagang Akrennian.
667
00:41:20,436 --> 00:41:22,313
Aku ingin tahu apakah kita bisa mengintipnya
668
00:41:22,396 --> 00:41:24,940
pada kiriman baru
sebelum mereka pergi ke pasar.
669
00:41:25,191 --> 00:41:26,275
Anda tidak diperbolehkan.
670
00:41:26,358 --> 00:41:28,819
Secara tradisional, tidak.
Anda benar sekali.
671
00:41:28,903 --> 00:41:32,031
Tapi tahukah Anda, saya membutuhkannya
seorang budak baru dengan agak buruk.
672
00:41:32,448 --> 00:41:34,325
Berhentilah gelisah, cacing!
673
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
(mendengus)
674
00:41:35,493 --> 00:41:37,286
Dan saya tidak sabar menunggu sampai lelang.
675
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
Aku harus berada di pesawat ulang-alik.
676
00:41:38,787 --> 00:41:40,998
Saya punya janji
untuk mencukur telingaku.
677
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Itu harus dipesan berbulan-bulan sebelumnya.
678
00:41:43,167 --> 00:41:45,878
-Anda melihat masalah saya.
-Hmm.
679
00:41:46,754 --> 00:41:48,130
Anda berbohong.
680
00:41:48,214 --> 00:41:50,090
Dia bukan budak, dan kamu bukan pedagang.
681
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
-Tetapi...
-Dia tidak membawa dirinya seperti budak.
682
00:41:52,092 --> 00:41:53,427
Lihatlah cara dia berdiri.
683
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
-Bagaimana...
-Mungkin mantan militer.
684
00:41:55,221 --> 00:41:58,098
Pedagang Akrennian selalu mengancam
sebelum mereka meminta bantuan. Itu tradisi.
685
00:41:58,182 --> 00:42:00,893
-(mencibir)
-Jubahmu terbuat dari seprai.
686
00:42:00,976 --> 00:42:02,061
Ah.
687
00:42:02,853 --> 00:42:06,065
Hanya karena penasaran,
apakah kita punya rencana B?
688
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
(Stith mendengus)
689
00:42:12,947 --> 00:42:14,323
(mengerang)
690
00:42:15,032 --> 00:42:18,452
Hmm. Penjaga yang cerdas.
Tidak melihat yang itu datang.
691
00:42:18,827 --> 00:42:20,829
- (berderak)
- (mengerang)
692
00:42:40,558 --> 00:42:41,725
Hmm.
693
00:42:53,028 --> 00:42:54,363
Hmm.
694
00:42:59,660 --> 00:43:01,662
- (berderak)
-(mendengus)
695
00:43:02,454 --> 00:43:03,789
Wah.
696
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
(terkesiap)
697
00:43:45,956 --> 00:43:47,958
(bip)
698
00:43:52,755 --> 00:43:53,839
Ini dia.
699
00:43:53,922 --> 00:43:55,257
Apakah kamu di dalam sana?
700
00:43:59,136 --> 00:44:03,223
Nah, kalau itu bukan kaptennya.
Apa yang menahanmu?
701
00:44:16,153 --> 00:44:20,282
Bersiaplah untuk menghancurkan Titan.
702
00:44:23,285 --> 00:44:26,413
Hilangkan...
703
00:44:27,998 --> 00:44:33,045
spesies manusia.
704
00:44:35,130 --> 00:44:37,132
(terengah-engah)
705
00:44:47,142 --> 00:44:48,519
(mendengus)
706
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
(berderak)
707
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
Apakah kamu melihat sesuatu?
708
00:45:27,933 --> 00:45:30,477
Itu sangat kecil,
seperti kepompong atau semacamnya.
709
00:45:30,561 --> 00:45:33,313
Tidak tidak tidak. Tidak ada yang seperti itu. Tidak. Mm.
710
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
Saya melihat sesuatu.
711
00:45:36,233 --> 00:45:39,486
Oh tidak. Hanya kapal Drej. sialan!
712
00:45:39,570 --> 00:45:42,197
-Apa? Di mana?
-Aku ikut. Saya sedang mengerjakannya. Saya sedang mengerjakannya.
713
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Korso, kita punya masalah.
Sebaiknya kamu naik ke sini.
714
00:45:45,534 --> 00:45:47,327
saya di sini. saya di sini. Apa masalahnya?
715
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Stith, ayo berangkat.
716
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
-Baiklah. Baiklah.
- (bip)
717
00:45:51,457 --> 00:45:52,875
Saya sudah menguncinya, Pak.
718
00:45:52,958 --> 00:45:54,585
Gune, hati-hati dengan temannya.
719
00:45:54,668 --> 00:45:56,837
Hanya ada satu.
Dia sendirian. Hanya satu.
720
00:45:56,920 --> 00:45:58,255
Tiga, lima, dua puluh dua...
721
00:45:58,338 --> 00:46:01,550
Tiga, lima,
dua puluh dua, tujuh puluh empat, sebelas.
722
00:46:01,633 --> 00:46:03,260
(terkesiap)
Cale!
723
00:46:03,343 --> 00:46:05,053
Matilah, bajingan Drej!
724
00:46:05,888 --> 00:46:07,806
Oh, jangan... Tidak, jangan tembak. Oh teman-teman...
725
00:46:07,890 --> 00:46:10,142
-Ayo. Ini aku!
-Ini Cale!
726
00:46:10,225 --> 00:46:12,144
-Cale!
-Stith, tahan tembakanmu!
727
00:46:12,227 --> 00:46:13,437
(jeritan)
728
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
Ups.
729
00:46:16,857 --> 00:46:19,359
Akima, buka ruang kargo.
730
00:46:31,955 --> 00:46:33,040
Cale!
731
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
(keduanya tertawa)
732
00:46:36,502 --> 00:46:38,670
Ah! Anak laki-laki itu belum mati.
733
00:46:39,004 --> 00:46:41,298
-Ini adalah penyebab kebahagiaan.
-Hmm.
734
00:46:42,424 --> 00:46:45,010
Jadi, um, ahem, bagaimana kamu bisa lolos?
735
00:46:45,093 --> 00:46:46,136
Dia beruntung.
736
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Anda tahu, kami baru saja
hendak menyelamatkanmu.
737
00:46:49,765 --> 00:46:51,809
Ya? Terima kasih.
738
00:46:51,892 --> 00:46:53,060
Kapan pun.
739
00:46:53,352 --> 00:46:56,063
Lihat, eh, mereka menyalin petanya.
740
00:46:56,688 --> 00:46:58,565
Saya yakin mereka sedang menuju
untuk Titan sekarang.
741
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
-Oh.
-Mereka tidak akan menemukannya.
742
00:47:01,860 --> 00:47:03,237
Stasiun, orang.
743
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
GUN: Ya. Pergi, pergi.
744
00:47:09,284 --> 00:47:10,577
Akima?
745
00:47:11,411 --> 00:47:15,332
Eh, um, apa yang terjadi? Bagaimana kamu kembali?
746
00:47:15,415 --> 00:47:17,626
Saya dijemput dengan sampah.
747
00:47:17,709 --> 00:47:19,962
Untungnya, Korso sampai di sana sebelum saya berakhir
748
00:47:20,045 --> 00:47:22,881
sebagai doorprize di beberapa pertunjukan alien aneh.
749
00:47:26,552 --> 00:47:28,554
Kurasa aku berhutang budi padanya.
750
00:47:29,054 --> 00:47:32,683
Anda tahu, kami berdua
sungguh beruntung di sana.
751
00:47:34,434 --> 00:47:35,727
Tapi lain kali...
752
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
KORSO: Cale.
753
00:47:38,021 --> 00:47:40,065
Ayo. Gune butuh bantuan.
754
00:47:40,983 --> 00:47:43,277
Ya, petanya bagus.
755
00:47:43,360 --> 00:47:45,279
-(mendengus)
-Petanya berbeda.
756
00:47:45,362 --> 00:47:49,575
Ya, petanya jelas.
Ya, itu sangat, sangat jelas.
757
00:47:49,658 --> 00:47:51,702
Ooh. Tenang saja.
758
00:47:51,785 --> 00:47:55,747
Hmm. Tanda luar ini berdenyut.
759
00:47:55,831 --> 00:47:59,084
Ah, Meridian Phalangial Distal.
760
00:47:59,501 --> 00:48:01,461
Gune, apa pendapatmu tentang itu?
761
00:48:02,129 --> 00:48:04,840
Melewati kuadran luar.
762
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Ini adalah cincin es Tigrin.
763
00:48:09,386 --> 00:48:11,263
Di sini. Hmm.
764
00:48:11,346 --> 00:48:13,265
Mudah tersesat di sana.
765
00:48:13,765 --> 00:48:15,058
Tempat persembunyian yang bagus.
766
00:48:15,142 --> 00:48:16,643
(Gune menghela nafas)
767
00:48:35,495 --> 00:48:37,372
(terkesiap)
Apa?
768
00:48:41,001 --> 00:48:42,252
Bangunkan malaikat.
769
00:48:43,754 --> 00:48:47,591
Mereka mengikuti kapal ke luar angkasa,
meluncur di bangun energi.
770
00:48:48,050 --> 00:48:49,426
Mereka seharusnya membawa keberuntungan.
771
00:48:49,509 --> 00:48:51,511
(melengking)
772
00:48:53,180 --> 00:48:55,140
Mereka seperti hantu.
773
00:48:55,682 --> 00:48:58,185
Duduk. Kenapa kamu tidak memberi mereka kesempatan?
774
00:48:58,268 --> 00:48:59,853
Anda yakin tentang itu?
775
00:48:59,937 --> 00:49:01,396
Tentu saja saya yakin.
776
00:49:02,356 --> 00:49:03,649
Oke.
777
00:49:04,983 --> 00:49:07,986
♪ Giliranku untuk terbang ♪
778
00:49:08,070 --> 00:49:11,239
♪ Aku akan melakukan uji coba malam ini ♪
779
00:49:11,323 --> 00:49:16,453
♪ Aku akan berusaha menjadi yang terbaik semampuku ♪
780
00:49:16,536 --> 00:49:19,331
Ya. Anda mengerti. Buka dia.
781
00:49:19,414 --> 00:49:21,750
Berikan malaikat ini sesuatu untuk dikejar.
782
00:49:21,833 --> 00:49:23,585
(tertawa)
Baiklah.
783
00:49:24,002 --> 00:49:25,587
Coba ini, teman-teman.
784
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
♪ Ini waktuku untuk terbang ♪
785
00:49:30,384 --> 00:49:33,220
♪ Ayahku akan bersamaku malam ini ♪
786
00:49:33,303 --> 00:49:35,597
♪ Ooh ♪
787
00:49:35,681 --> 00:49:39,685
♪ Aku tepat sasaran ♪
788
00:49:39,768 --> 00:49:42,604
♪ Ini waktuku untuk terbang ♪
789
00:49:42,688 --> 00:49:46,650
♪ Ayahku akan bersama kita malam ini ♪
790
00:49:46,733 --> 00:49:49,528
Beri aku kesempatan malam ini
791
00:49:53,073 --> 00:49:55,450
♪ Membawa kami menuju kemenangan ♪
792
00:49:55,951 --> 00:49:59,538
-♪ Mimpi menjadi kenyataan ♪
-♪ Kenyataan ♪
793
00:50:00,247 --> 00:50:03,542
♪ Ini waktuku untuk terbang ♪
794
00:50:03,625 --> 00:50:07,421
♪ Ayahku akan bersamaku malam ini ♪
795
00:50:07,504 --> 00:50:12,634
♪ Ooh, aku tepat sasaran ♪
796
00:50:12,718 --> 00:50:15,804
♪ Ini waktuku untuk terbang ♪
797
00:50:15,887 --> 00:50:19,516
♪ Ayahku akan bersama kita malam ini ♪
798
00:50:22,060 --> 00:50:24,938
♪ Ini waktuku untuk terbang ♪
799
00:50:25,022 --> 00:50:28,650
♪ Ayahku akan bersamaku malam ini ♪
800
00:50:28,984 --> 00:50:34,531
♪ Ooh, kita tepat sasaran ♪
801
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
♪ Ini waktuku untuk terbang ♪
802
00:50:37,951 --> 00:50:40,662
♪ Ayahku akan bersamaku malam ini ♪
803
00:50:40,746 --> 00:50:42,956
♪ Ooh ♪
804
00:50:43,040 --> 00:50:46,084
♪ Kami tepat sasaran ♪
805
00:50:47,502 --> 00:50:49,504
(tertawa)
806
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
Terima kasih.
807
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
Saya tahu Anda bisa menangani burung tua ini.
808
00:50:54,301 --> 00:50:56,303
Tidak, maksudku, terima kasih untuk...
809
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
terima kasih telah mencoba menemukanku.
810
00:50:58,638 --> 00:51:01,266
Uh, itu lebih dari yang pernah dilakukan ayahku.
811
00:51:01,808 --> 00:51:04,603
Ayahmu adalah pria yang hebat, Cale.
812
00:51:05,729 --> 00:51:06,855
(menghela nafas)
813
00:51:06,938 --> 00:51:08,315
Dia pasti bangga padamu.
814
00:51:08,940 --> 00:51:10,358
Menurutmu begitu?
815
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Percayalah kepadaku.
816
00:51:13,987 --> 00:51:16,281
Terima kasih. Terima kasih.
817
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Kau tahu, aku... aku merindukannya.
818
00:51:28,418 --> 00:51:29,711
Saya juga.
819
00:51:58,198 --> 00:51:59,282
(jeritan)
820
00:51:59,366 --> 00:52:01,201
(terengah-engah)
821
00:52:26,184 --> 00:52:27,394
Akima?
822
00:52:28,812 --> 00:52:33,316
Akima? Hah? Oh, eh, eh, maaf.
823
00:52:34,734 --> 00:52:35,861
Masuk atau keluar?
824
00:52:35,944 --> 00:52:38,405
Hah? Oh, eh, masuk.
825
00:52:39,823 --> 00:52:41,032
(mendengus)
826
00:52:42,951 --> 00:52:47,873
Eh, apa yang terjadi?
Tahukah Anda mengapa kami berhenti?
827
00:52:47,956 --> 00:52:49,499
Perhentian untuk dasar-dasarnya.
828
00:52:49,583 --> 00:52:51,126
Koloni Drifter adalah tempat terbaik
829
00:52:51,209 --> 00:52:55,422
untuk mengambil paket plasma,
sel bahan bakar, burrito beku.
830
00:52:56,423 --> 00:52:59,176
Mendengarkan. Aku perlu bicara denganmu, dan...
831
00:53:00,760 --> 00:53:01,887
(berdehem)
832
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
Dari mana kamu mendapatkan semua sampah ini?
833
00:53:03,805 --> 00:53:05,265
(tertawa)
834
00:53:05,348 --> 00:53:06,892
Bukan sampah.
835
00:53:08,643 --> 00:53:11,688
Kenapa kamu tidak ikut denganku? akan kutunjukkan padamu.
836
00:53:17,360 --> 00:53:21,740
Jadi kita akan menukar barang ini
untuk lebih banyak lagi sampah bumi itu?
837
00:53:21,948 --> 00:53:23,533
Apakah kamu tidak mengerti, Cale?
838
00:53:23,617 --> 00:53:27,204
Hanya sampah itu yang tersisa
dari tempat kita berasal.
839
00:53:27,996 --> 00:53:31,291
Itu mengingatkan kita pada semua hal yang kita rindukan.
840
00:53:31,374 --> 00:53:35,212
Mm, Nona. Seperti burrito beku itu
yang kamu bicarakan.
841
00:53:35,295 --> 00:53:37,881
-(Akima tertawa)
-Setidaknya mereka tidak melompat dari piringmu.
842
00:53:37,964 --> 00:53:40,926
Menurutmu ini permainan?
Apakah kamu lupa rencananya?
843
00:53:41,009 --> 00:53:43,511
Aku memberimu Titan, aku menjadi kaya.
844
00:53:44,137 --> 00:53:45,597
Kita sudah sepakat, kan?
845
00:53:45,680 --> 00:53:48,016
Beraninya kamu mencoba mengusirku seperti itu?
846
00:53:48,558 --> 00:53:52,646
Kami akan melakukan apa pun yang kami mau untuk memastikannya
kehancuran Titan.
847
00:53:52,729 --> 00:53:54,814
Ya? Lakukan sesukamu,
848
00:53:54,898 --> 00:53:57,400
Dan coba tebak. Anda tidak akan mendapatkan apa pun.
849
00:53:57,484 --> 00:53:59,361
Anda tidak memiliki keseluruhan peta.
850
00:53:59,444 --> 00:54:02,239
Anak itu mengerti. Dan aku sudah mendapatkan anak itu.
851
00:54:02,322 --> 00:54:04,449
Jadi jauhkan dronemu dari punggungku,
852
00:54:04,532 --> 00:54:07,577
atau bantu aku, aku akan merobek hatinya.
853
00:54:08,870 --> 00:54:10,372
Cale, ayolah.
854
00:54:11,164 --> 00:54:12,832
Pergi ke suatu tempat?
855
00:54:14,334 --> 00:54:16,044
Lihat apa yang saya temukan,
856
00:54:16,670 --> 00:54:20,298
dua birdie kecil gatal untuk terbang.
857
00:54:20,382 --> 00:54:22,425
Berapa lama mereka berdiri di sana?
858
00:54:22,509 --> 00:54:23,760
Cukup lama.
859
00:54:23,843 --> 00:54:25,136
Anda berbohong?
860
00:54:26,388 --> 00:54:29,349
Semua yang kamu katakan?
Semua yang kamu ceritakan padaku?
861
00:54:29,432 --> 00:54:30,725
Tidak semuanya.
862
00:54:31,518 --> 00:54:34,312
Ayahmu menyembunyikan kapalnya,
lalu Drej membunuhnya,
863
00:54:34,396 --> 00:54:36,481
semua karena dia tidak bisa menghadapi kebenaran.
864
00:54:36,898 --> 00:54:38,441
Ya? Apa kebenarannya?
865
00:54:38,525 --> 00:54:40,527
Bahwa umat manusia kehabisan bahan bakar.
866
00:54:40,610 --> 00:54:42,612
Itu mengelilingi saluran pembuangan.
867
00:54:42,696 --> 00:54:46,533
Sudah selesai. Satu-satunya hal yang penting
adalah mengambil apa yang kamu bisa
868
00:54:46,616 --> 00:54:49,202
sebelum orang lain mengalahkanmu.
869
00:54:49,577 --> 00:54:51,454
Tidak, saya tidak percaya itu!
870
00:54:51,538 --> 00:54:56,001
Maka kamu bahkan lebih seperti ayahmu
daripada yang kukira: bodoh.
871
00:54:56,084 --> 00:54:58,086
(mendengus)
872
00:54:58,253 --> 00:55:00,046
-Cale!
-Uh-uh-uh.
873
00:55:02,590 --> 00:55:04,801
(keduanya mendengus)
874
00:55:06,303 --> 00:55:08,263
-Akima, ayolah!
-Hentikan mereka.
875
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
(tembakan)
876
00:55:14,102 --> 00:55:16,521
Tetap di sana. Aku akan menguncinya.
877
00:55:21,151 --> 00:55:23,737
-Buru-buru!
-Pergi! Pergi!
878
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
(musik yang menegangkan)
879
00:55:31,536 --> 00:55:34,205
Akima! Akima.
880
00:55:35,623 --> 00:55:36,791
(mendengus)
881
00:55:36,875 --> 00:55:38,168
(mengerang)
882
00:55:52,015 --> 00:55:54,893
Ayo pergi. Kami punya kapal untuk ditemukan.
883
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
Ayo terbang sekarang.
884
00:55:58,396 --> 00:56:00,940
-Dimana Cale dan Akima?
-Mereka tidak datang.
885
00:56:01,024 --> 00:56:03,193
-Mengapa tidak?
-Karena mereka takut.
886
00:56:03,276 --> 00:56:04,486
Takut?
887
00:56:04,986 --> 00:56:07,030
-Apa sebenarnya yang mereka takuti?
-(mendengus)
888
00:56:07,113 --> 00:56:09,282
Mereka takut dengan apa yang mungkin terjadi
889
00:56:09,366 --> 00:56:12,202
-jika perintahku dipertanyakan.
- (terkesiap)
890
00:56:12,285 --> 00:56:13,828
-Dapatkan?
-Mengerti.
891
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
-Aha!
-Kamu punya masalah dengan itu?
892
00:56:16,706 --> 00:56:18,666
(mengerang)
Tidak.
893
00:56:22,253 --> 00:56:25,006
Mengapa mereka tidak mengucapkan selamat tinggal pada Gune?
894
00:56:34,015 --> 00:56:36,017
(obrolan tidak jelas)
895
00:56:38,019 --> 00:56:40,188
Cepat ambil selimut.
Dia membutuhkan kehangatan.
896
00:56:40,271 --> 00:56:41,689
Sesuatu untuk membuatnya tetap hangat.
897
00:56:42,357 --> 00:56:43,691
Anda, pergilah ke dokter.
898
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
-Ya. Buru-buru.
-Tutupi dia.
899
00:56:46,736 --> 00:56:48,154
-Ya ya.
-Apa yang kamu katakan padanya?
900
00:56:48,238 --> 00:56:50,573
Saya memintanya untuk membawakan minuman keras jagung.
901
00:56:50,657 --> 00:56:52,867
Tidak. Sungguh, aku tidak membutuhkannya.
902
00:56:52,951 --> 00:56:55,578
Ha! Bukan untukmu. Untuk anak laki-laki.
903
00:56:55,662 --> 00:56:57,455
-Aku?
-Dia segera pingsan.
904
00:56:57,539 --> 00:56:59,124
(semua tertawa)
905
00:56:59,207 --> 00:57:02,460
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya butuh istirahat. Jangan khawatir.
906
00:57:02,627 --> 00:57:04,212
PRIA: Dia akan baik-baik saja.
907
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
(mendengus)
Hei!
908
00:57:16,182 --> 00:57:17,642
(menghela nafas)
909
00:57:20,437 --> 00:57:22,272
(tertawa)
910
00:57:22,355 --> 00:57:24,899
Itu hal favoritnya di dunia...
911
00:57:25,525 --> 00:57:27,152
bola bodoh itu.
912
00:57:27,235 --> 00:57:29,696
Itu adalah ayah kami yang kembali ke bumi.
913
00:57:30,155 --> 00:57:31,781
Setiap kali dia menendang benda itu,
914
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
saudaraku berpikir
dia berada di padang rumput yang luas.
915
00:57:35,410 --> 00:57:37,036
Itu hanya imajinasi.
916
00:57:37,120 --> 00:57:38,621
Ya, baiklah... Di sana.
917
00:57:39,289 --> 00:57:42,250
Dia mendapat sedikit bantuan. Lihat apa yang saya maksud?
918
00:57:45,753 --> 00:57:47,338
Itu dia... Ayah kami.
919
00:57:47,714 --> 00:57:49,883
Dari situlah ide kakakku.
920
00:57:51,426 --> 00:57:52,552
Hmm.
921
00:57:52,635 --> 00:57:54,762
Di sini, di koloni,
kebanyakan orang harus menutup mata
922
00:57:54,846 --> 00:57:57,474
untuk melihat apa pun
selain lambung pesawat ruang angkasa yang berkarat.
923
00:57:58,975 --> 00:58:01,102
Bukan saudaraku.
(terkekeh)
924
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
Nanti.
925
00:58:17,494 --> 00:58:18,578
ehem.
926
00:58:19,078 --> 00:58:20,663
Hai. Putri Tidur.
927
00:58:21,122 --> 00:58:22,332
Berapa lama saya keluar?
928
00:58:22,707 --> 00:58:24,834
Tidak lama. Beberapa jam.
929
00:58:24,918 --> 00:58:26,169
(menghela napas dalam-dalam)
930
00:58:26,252 --> 00:58:29,088
Korso dan Preed. Saya tidak percaya.
931
00:58:30,215 --> 00:58:32,217
Berapa lama sebelum mereka mencapai Titan?
932
00:58:33,343 --> 00:58:36,304
Mereka tidak akan melakukannya. Kami akan mengalahkan mereka.
933
00:58:37,305 --> 00:58:39,891
Akima, kita akan menghentikan mereka.
934
00:58:41,267 --> 00:58:44,395
Apakah saya terluka parah di sana
atau sesuatu?
935
00:58:44,479 --> 00:58:48,274
Karena, lucunya, saya pikir Anda baru saja mengatakannya
kita akan menghentikan mereka.
936
00:58:48,775 --> 00:58:49,776
Itu benar.
937
00:58:49,859 --> 00:58:52,987
Cale, kita berada di antah berantah.
938
00:58:53,071 --> 00:58:54,197
Hanya ada kita berdua,
939
00:58:54,280 --> 00:58:57,492
dan, oh, ya, kami tidak punya kapal.
940
00:58:57,575 --> 00:58:59,661
-Oh, kami punya kapal.
-Benar-benar?
941
00:58:59,744 --> 00:59:00,662
Mm-hmm.
942
00:59:00,745 --> 00:59:02,872
Saya ingin melihat kapal ini.
943
00:59:02,956 --> 00:59:04,249
Coba lihat.
944
00:59:05,792 --> 00:59:07,502
Oh tidak.
945
00:59:07,585 --> 00:59:09,837
(terkekeh)
Oh ya.
946
00:59:14,384 --> 00:59:16,469
PRIA: Ya, dia adalah rumah yang hebat,
947
00:59:16,553 --> 00:59:18,429
tapi menurutku dia tidak akan terbang.
948
00:59:22,141 --> 00:59:24,519
Yah, dia masih punya
penggerak vakum ioniknya.
949
00:59:24,602 --> 00:59:26,771
-Itu tidak pernah terkuras.
-Ini adalah sebuah kecelakaan.
950
00:59:26,854 --> 00:59:28,815
Aku bisa memperbaikinya, tapi menurutmu...
951
00:59:28,898 --> 00:59:31,025
Jangan khawatir. Saya bisa menerbangkannya.
952
00:59:31,109 --> 00:59:33,444
Bagus, karena kami meluncurkannya kemarin.
953
00:59:35,238 --> 00:59:38,283
♪ Aku harus pergi dari sini ♪
954
00:59:38,366 --> 00:59:41,661
♪ Tidak mungkin terlalu cepat ♪
955
00:59:42,203 --> 00:59:45,582
♪ karena aku sudah melihat bintang
untukmu dan aku ♪
956
00:59:45,832 --> 00:59:49,252
♪ Seperti roket ke bulan ♪
957
00:59:50,461 --> 00:59:55,425
♪ Kamu membawaku kemana saja
yang belum pernah aku kunjungi ♪
958
00:59:55,508 --> 01:00:00,597
♪ Tunjukkan artinya
dari apa yang kehidupan harus berikan ♪
959
01:00:00,680 --> 01:00:03,308
♪ Aku tidak tahu harus berkata apa ♪
960
01:00:03,391 --> 01:00:05,685
♪ Menurutku mungkin ♪
961
01:00:05,768 --> 01:00:08,980
♪ Aku gila ♪
962
01:00:09,063 --> 01:00:11,399
♪ Terjebak di tempat tidur ♪
963
01:00:11,482 --> 01:00:13,943
-♪ Sesuatu yang dia katakan ♪
-Aduh!
964
01:00:14,027 --> 01:00:19,157
♪ Membuatku berpikir
bahwa aku berada di luar kendaliku ♪
965
01:00:19,240 --> 01:00:21,451
♪ Di atas kepalaku ♪
966
01:00:21,534 --> 01:00:24,537
PENYIAR: T-minus sepuluh, sembilan,
967
01:00:24,621 --> 01:00:27,540
delapan, tujuh,
968
01:00:27,624 --> 01:00:30,501
-enam, lima...
-Baiklah, kami siap berangkat.
969
01:00:30,585 --> 01:00:33,046
-Semoga saja dia memulainya.
-Empat, tiga,
970
01:00:33,129 --> 01:00:34,881
-dua...
-Oh, dia akan mulai.
971
01:00:34,964 --> 01:00:37,342
-satu, nol.
-Ya benar.
972
01:00:37,759 --> 01:00:39,761
(suara mesin)
973
01:00:42,347 --> 01:00:43,890
Ya...
(menghela napas dalam-dalam)
974
01:00:44,223 --> 01:00:45,350
Dia akan mulai.
975
01:00:47,352 --> 01:00:50,229
Uh, aku akan bersandar jika aku jadi kamu.
976
01:00:52,857 --> 01:00:54,609
Haruskah aku keluar dan mendorong?
977
01:00:55,985 --> 01:00:57,362
Wah!
978
01:00:57,445 --> 01:00:59,572
-(mendengus)
-Ha!
979
01:01:01,616 --> 01:01:03,826
(semua bersorak)
980
01:01:05,244 --> 01:01:06,496
Sudah kubilang.
981
01:01:06,579 --> 01:01:07,872
Oke. Anda melakukan pekerjaan Anda.
982
01:01:07,955 --> 01:01:09,666
Sekarang biarkan aku mengerjakan tugasku.
983
01:01:10,083 --> 01:01:12,293
(mesin mengaum)
984
01:01:35,608 --> 01:01:38,736
(menghela napas dalam-dalam)
Tabrakan ini terus memperlambat kita.
985
01:01:38,820 --> 01:01:40,363
Jadi dimana itu?
986
01:01:40,446 --> 01:01:44,075
Pemindai saya menangkapnya
tumpah ruahnya ketiadaan apa pun.
987
01:01:44,158 --> 01:01:45,243
Temukan saja!
988
01:01:45,743 --> 01:01:47,662
Gune, apa kamu yakin dengan peta itu?
989
01:01:47,745 --> 01:01:49,872
Anda memberi saya peta. Saya mengikuti peta.
990
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
Apa lagi yang bisa Gune lakukan?
991
01:01:52,041 --> 01:01:55,169
Jika Profesor Screwloose ada di sana
membawa kami keluar jalur,
992
01:01:55,253 --> 01:01:56,587
-Aku akan...
-Tahan!
993
01:01:56,671 --> 01:01:58,715
-Apa itu?
-Sebuah kapal. Tiga kek timur.
994
01:01:58,798 --> 01:02:00,383
-Drej?
-TIDAK. Kerajinan manusia
995
01:02:00,466 --> 01:02:02,885
menuju zona istirahat. Bergerak cepat.
996
01:02:02,969 --> 01:02:05,596
-Seberapa cepat?
-Menurutku sangat cepat.
997
01:02:06,180 --> 01:02:08,850
-Akima.
-Ah, bagus!
998
01:02:08,933 --> 01:02:11,978
Akima. Cale. Saya memuji komunikator.
999
01:02:12,061 --> 01:02:13,980
Tidak ada panggilan. Ikuti saja mereka.
1000
01:02:14,063 --> 01:02:17,734
Oke. Saya mengikuti, tetapi saya merencanakan rute baru
melalui kuadran yang lebih aman.
1001
01:02:18,401 --> 01:02:20,486
-Jika kita...
-(mendengus)
1002
01:02:21,112 --> 01:02:23,281
Kami akan mengikuti mereka.
1003
01:02:24,240 --> 01:02:26,659
Dan kita akan diam saja.
1004
01:02:27,368 --> 01:02:29,370
(suara mendesing)
1005
01:02:36,002 --> 01:02:39,005
Refleksi
membuang bacaanku.
1006
01:02:41,716 --> 01:02:44,802
Uh, Akima, menurutku kita semakin dekat.
1007
01:02:48,556 --> 01:02:49,682
(terkesiap)
Cale!
1008
01:02:49,766 --> 01:02:51,392
-Hah?
-Ini Korso.
1009
01:02:51,476 --> 01:02:53,811
-Dia tepat di belakang kita.
-Apa?
1010
01:02:58,858 --> 01:03:00,401
Kita harus kehilangan dia.
1011
01:03:11,662 --> 01:03:13,539
Kami tidak akan pernah menemukannya di sana.
1012
01:03:13,623 --> 01:03:16,083
Kami akan masuk.
1013
01:03:20,296 --> 01:03:22,089
Stith, dimana mereka?
1014
01:03:22,173 --> 01:03:23,633
Saya tidak bisa membaca.
1015
01:03:23,716 --> 01:03:27,512
Ada terlalu banyak es,
terlalu banyak campur tangan, Kapten.
1016
01:03:30,515 --> 01:03:31,891
-Kapten.
-Wah!
1017
01:03:33,684 --> 01:03:35,686
(suara mendesing)
1018
01:03:49,408 --> 01:03:50,535
Wah!
1019
01:03:59,168 --> 01:04:01,546
Tanda tangan panas. Saya melihatnya!
1020
01:04:01,629 --> 01:04:03,965
-Di mana mereka?
-Di belakang kita!
1021
01:04:04,423 --> 01:04:06,425
(mesin bergemuruh)
1022
01:04:15,810 --> 01:04:17,812
(menggerutu)
1023
01:04:21,983 --> 01:04:23,484
-Tidak!
- (berteriak)
1024
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
Dimana dia?
1025
01:04:34,620 --> 01:04:36,664
Aku... aku tidak tahu.
1026
01:04:43,713 --> 01:04:44,755
Apa?
1027
01:04:45,172 --> 01:04:47,383
Ya, kami menemukannya, Kapten.
1028
01:04:47,842 --> 01:04:50,011
Tidak ada lagi pembacaan panas. Semua hilang.
1029
01:04:50,094 --> 01:04:54,348
Sampai mereka bergerak, kami tetap di sini.
1030
01:04:55,349 --> 01:04:57,351
(bergemuruh)
1031
01:05:10,698 --> 01:05:12,783
Mereka akan pindah, menurutku.
1032
01:05:13,284 --> 01:05:14,911
Sekarang kita punya mereka.
1033
01:05:25,254 --> 01:05:27,089
Saya tidak bisa bergerak. Mereka akan melihat kita.
1034
01:05:27,173 --> 01:05:29,717
Mungkin itulah yang kita inginkan.
1035
01:05:30,551 --> 01:05:32,762
(bergemuruh)
1036
01:05:34,472 --> 01:05:37,183
Sebuah bacaan! Ya.
Mereka tepat di depan kita.
1037
01:05:37,266 --> 01:05:39,602
Kamu tidak akan bisa melewatiku, Nak.
1038
01:05:40,186 --> 01:05:41,604
Itu, Kapten!
1039
01:05:41,687 --> 01:05:44,148
Itu benar, Cale. Terus datang.
1040
01:05:44,231 --> 01:05:46,442
Lebih dekat. Mereka semakin dekat!
1041
01:05:46,525 --> 01:05:47,944
Itu dia, Kapten.
1042
01:05:51,530 --> 01:05:53,157
Tidak. Itu, Kapten.
1043
01:05:55,076 --> 01:05:56,327
Yang mana?
1044
01:06:11,008 --> 01:06:13,886
Lihat! Mereka ada di belakang kita sekarang!
1045
01:06:20,434 --> 01:06:22,186
-Siap laser!
-Aku ikut!
1046
01:06:26,357 --> 01:06:29,735
Saya perlu satu kesempatan yang jelas. Jangan sampai hilang.
1047
01:06:32,571 --> 01:06:34,782
(musik aksi)
1048
01:06:59,432 --> 01:07:02,101
-Es! Kembali!
-Mustahil.
1049
01:07:02,184 --> 01:07:05,146
-Kita tidak akan pernah berhasil melewatinya.
-Kami tidak punya pilihan.
1050
01:07:06,355 --> 01:07:08,899
-Akima! eh...
-Ya, Cale?
1051
01:07:08,983 --> 01:07:11,485
-Menarik!
-Diam!
1052
01:07:24,749 --> 01:07:26,751
Jangan lakukan itu lagi.
1053
01:07:34,550 --> 01:07:36,635
Tahan. Lihat di sana.
1054
01:07:44,060 --> 01:07:45,936
Akima, berbaliklah. Berbalik!
1055
01:07:52,568 --> 01:07:54,779
(musik yang tenang)
1056
01:08:13,422 --> 01:08:15,424
(suara mendesing)
1057
01:08:23,599 --> 01:08:24,809
Itu saja.
1058
01:08:29,814 --> 01:08:34,777
Wow. Pernahkah Anda melihat yang seperti itu?
1059
01:08:36,487 --> 01:08:37,655
Sekali.
1060
01:08:54,839 --> 01:08:55,965
(menghela nafas)
1061
01:08:57,133 --> 01:08:59,176
Apa sebenarnya yang kita cari?
1062
01:08:59,260 --> 01:09:01,679
Kapal ini akan membantu kita menyelamatkan umat manusia.
1063
01:09:02,096 --> 01:09:03,931
Apa sebenarnya yang kita cari?
1064
01:09:04,014 --> 01:09:05,766
-Tidak tahu.
-Hmm.
1065
01:09:07,560 --> 01:09:08,769
Pengkodean DNA.
1066
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
"Mamalia. Tursiops truncatus."
1067
01:09:13,274 --> 01:09:14,692
Lumba-lumba hidung botol.
1068
01:09:15,526 --> 01:09:18,529
Ini adalah binatang atau mereka akan menjadi binatang.
1069
01:09:21,532 --> 01:09:25,077
"Macan tutul. Papilio glaucus."
1070
01:09:26,203 --> 01:09:29,373
Kupu-kupu ekor layang-layang. Semuanya ada di sini.
1071
01:09:31,041 --> 01:09:32,168
Cale?
1072
01:09:32,918 --> 01:09:34,378
Aku di sini!
1073
01:09:38,215 --> 01:09:39,842
Lihat ini.
1074
01:09:44,013 --> 01:09:45,139
Ayah.
1075
01:09:55,816 --> 01:09:59,111
Saya tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti ini
saat aku seusiamu.
1076
01:09:59,945 --> 01:10:01,739
Aku ingin tahu siapa yang kamu kejar.
1077
01:10:16,879 --> 01:10:17,922
Wah!
1078
01:10:26,722 --> 01:10:27,973
Hai.
1079
01:10:41,779 --> 01:10:43,822
-Titan. Cepat.
-Hmm.
1080
01:10:44,490 --> 01:10:45,616
Siap berangkat, Kapten.
1081
01:10:45,699 --> 01:10:46,992
Kalian berdua tetap di sini.
1082
01:10:47,076 --> 01:10:48,577
Preed dan aku bisa menyelesaikan ini.
1083
01:10:48,786 --> 01:10:50,663
-Tapi...
-Di sini. Tunggu ini
1084
01:10:50,746 --> 01:10:52,164
kalau-kalau ada masalah.
1085
01:10:52,248 --> 01:10:56,210
-Hmm.
-Hmm. Tidak tidak tidak.
1086
01:10:56,794 --> 01:10:59,171
Keduanya menjadi masalah.
1087
01:10:59,797 --> 01:11:02,007
-Kita harus menjaganya.
-(mencibir)
1088
01:11:02,091 --> 01:11:03,884
Aku selangkah lebih maju darimu.
1089
01:11:06,762 --> 01:11:09,431
Awasi kapalnya. Saya selalu mengawasi kapal.
1090
01:11:09,515 --> 01:11:11,392
Ini rasanya tidak benar.
1091
01:11:11,475 --> 01:11:13,269
Saya ingin pergi! Saya ingin pergi!
1092
01:11:13,352 --> 01:11:14,395
Kapten berkata tetap di sini.
1093
01:11:14,478 --> 01:11:17,273
Itu Kapten yang tidak saya percayai.
1094
01:11:17,356 --> 01:11:20,734
Hmm. Anda tahu, Anda mungkin benar. Ayo.
1095
01:11:22,528 --> 01:11:23,529
Stith di sini.
1096
01:11:23,612 --> 01:11:26,156
PREED: Stith, adalah Gune
di sana bersamamu?
1097
01:11:26,240 --> 01:11:28,325
-Ya.
-Kalau begitu tolong beritahu dia
1098
01:11:28,409 --> 01:11:29,827
selamat tinggal untukku, ya?
1099
01:11:29,910 --> 01:11:32,329
- (bip)
-Apa?
1100
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Gun!
1101
01:11:35,082 --> 01:11:38,252
-Aku tahu itu! Aku mengetahuinya!
-Keluar dari sana!
1102
01:11:54,560 --> 01:11:55,686
Cale...
1103
01:11:56,729 --> 01:11:59,356
jika pesan ini berisi...
1104
01:11:59,440 --> 01:12:00,566
Ayah?
1105
01:12:00,816 --> 01:12:04,278
Jika pesan ini telah diaktifkan,
maka aku telah mati sebelum menemukanmu.
1106
01:12:06,280 --> 01:12:09,825
Aku harap kamu bisa memaafkanku
karena melanggar janjiku untuk bertemu denganmu lagi.
1107
01:12:10,784 --> 01:12:12,703
Apa yang tidak akan kuberikan untuk menemuimu sekarang.
1108
01:12:13,620 --> 01:12:15,664
Aku tidak bisa mengubah masa lalu, Cale,
1109
01:12:15,748 --> 01:12:18,417
tapi kuharap aku bisa memberimu masa depan.
1110
01:12:19,877 --> 01:12:23,714
Kapal ini punya kekuatan
untuk menciptakan planet,
1111
01:12:24,298 --> 01:12:26,133
untuk membuat rumah baru.
1112
01:12:27,634 --> 01:12:31,555
Cincinmu pasti sudah aktif
urutan transformasi,
1113
01:12:31,847 --> 01:12:34,683
tapi sel kekuatan Titan
terkuras dalam pelarian.
1114
01:12:35,225 --> 01:12:38,103
Mereka tidak bisa mengisi bahan bakar
transformasi.
1115
01:12:38,187 --> 01:12:39,229
(menghela nafas)
1116
01:12:39,772 --> 01:12:42,399
Terserah padamu untuk memulihkan kekuatan mereka.
1117
01:12:43,650 --> 01:12:46,070
Setelah itu, prosedurnya sederhana.
1118
01:12:46,153 --> 01:12:47,321
(tembakan)
1119
01:12:48,030 --> 01:12:49,990
Dia selalu berbicara terlalu banyak.
1120
01:12:51,700 --> 01:12:53,827
-Oh!
-Ah-ah-ah.
1121
01:12:55,829 --> 01:12:58,624
Korso, jangan lakukan ini.
Hanya kapal ini yang tersisa bagi kita.
1122
01:12:58,707 --> 01:13:00,584
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?
1123
01:13:00,667 --> 01:13:03,545
Maaf, Nak.
Ledakan dunia mengubah seseorang.
1124
01:13:03,629 --> 01:13:06,799
-Lihat. Dreja...
-Lihat, kamu tidak bisa mengalahkan Drej.
1125
01:13:06,882 --> 01:13:09,093
Tidak ada yang bisa. Itu adalah energi murni.
1126
01:13:09,635 --> 01:13:12,221
Hadapilah, Cale. Anda telah kalah.
1127
01:13:13,430 --> 01:13:17,059
Sebenarnya, Anda semua pernah.
1128
01:13:17,142 --> 01:13:20,020
Kapten, tolong buang airnya
senjatamu...
1129
01:13:21,730 --> 01:13:24,149
-Kau menusuk dari belakang...
-Yah, aku belajar dari yang terbaik.
1130
01:13:24,566 --> 01:13:27,736
Tapi itu bukan hanya uang
Drej menawarkan.
1131
01:13:28,070 --> 01:13:30,697
Itu adalah rencana kesehatan yang menyertainya.
1132
01:13:31,198 --> 01:13:32,491
Mereka membiarkanku hidup
1133
01:13:32,741 --> 01:13:36,078
asalkan aku membunuh kalian semua
sebelum mereka tiba di sini.
1134
01:13:37,704 --> 01:13:39,540
Mereka akan segera tiba di sini.
1135
01:13:49,007 --> 01:13:49,967
Oh.
1136
01:13:50,050 --> 01:13:51,135
GUN: Ah.
1137
01:13:51,218 --> 01:13:53,595
Gun? Gun?
1138
01:13:55,139 --> 01:13:56,181
Gun!
1139
01:13:58,392 --> 01:14:00,394
(mendengus)
1140
01:14:00,853 --> 01:14:01,937
Gun, kamu baik-baik saja?
1141
01:14:02,020 --> 01:14:04,815
Aku... Aku baik-baik saja untuk urusan bisnis.
1142
01:14:05,315 --> 01:14:06,275
Gune.
1143
01:14:06,358 --> 01:14:11,405
Aku akan tidur siang sebentar saja
karena aku sangat...
1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,658
sangat mengantuk.
1145
01:14:15,075 --> 01:14:16,326
Ahh.
1146
01:14:17,744 --> 01:14:20,789
-Preed, kamu tidak bisa mempercayai Drej.
-Akima.
1147
01:14:20,873 --> 01:14:23,750
Hentikan! Tidak ada yang lebih melelahkan
1148
01:14:23,834 --> 01:14:25,836
daripada aksi heroik di menit-menit terakhir!
1149
01:14:27,379 --> 01:14:29,423
-Ooh!
-Ah!
1150
01:14:30,340 --> 01:14:32,342
(mendengus)
1151
01:14:42,436 --> 01:14:43,562
Kapten?
1152
01:14:44,146 --> 01:14:45,439
Hmm.
1153
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
(tembakan)
1154
01:14:49,776 --> 01:14:51,236
Sembunyikan 'n' cari, bukan?
1155
01:14:51,945 --> 01:14:55,032
Atau haruskah kita bermain mencari dan menghancurkan?
1156
01:14:55,115 --> 01:14:56,992
-Pred!
-Ah!
1157
01:14:59,786 --> 01:15:01,788
(mengerang)
1158
01:15:08,962 --> 01:15:10,172
Berikan aku cincin itu.
1159
01:15:10,255 --> 01:15:13,258
Ah. Kau tidak akan menembakku, Nak.
1160
01:15:14,301 --> 01:15:16,136
Hmm.
1161
01:15:18,514 --> 01:15:21,350
-Hah! Hah!
-Ooh!
1162
01:15:23,352 --> 01:15:24,728
Oh!
1163
01:15:26,480 --> 01:15:28,106
(keduanya mengerang)
1164
01:15:30,275 --> 01:15:31,902
Oh!
1165
01:15:35,280 --> 01:15:37,741
-Cale!
-Ah. Aah!
1166
01:15:43,372 --> 01:15:46,458
Tunggu!
(mengerang)
1167
01:15:47,125 --> 01:15:50,212
Kamu bisa melepaskannya, Nak. Saya tidak akan menyalahkan Anda.
1168
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
TIDAK! Aku tidak akan melepaskannya!
1169
01:15:57,970 --> 01:15:59,304
Korso!
1170
01:16:00,264 --> 01:16:01,348
(mendengus)
1171
01:16:05,978 --> 01:16:07,479
Cale! Dreja!
1172
01:16:07,854 --> 01:16:09,856
(alarm berbunyi)
1173
01:16:15,195 --> 01:16:16,363
Kamu baik-baik saja?
1174
01:16:17,531 --> 01:16:18,699
Ya.
1175
01:16:19,866 --> 01:16:21,577
(bergemuruh)
1176
01:16:21,660 --> 01:16:23,662
(berdesing)
1177
01:16:28,083 --> 01:16:33,797
Lucuti senjata Titan.
Blokir semua jalan keluar.
1178
01:16:34,047 --> 01:16:35,090
Jangan panik.
1179
01:16:35,173 --> 01:16:37,134
Kita harus keluar dari sini
sebelum Drej tiba.
1180
01:16:37,217 --> 01:16:39,052
Tidak, kami akan tetap di sini.
1181
01:16:39,136 --> 01:16:41,513
Di sini akan hancur berantakan.
1182
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
-Ini bisa menjadi hal yang baik.
-Ayo, Cale!
1183
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Tunggu. Tunggu. Kita bisa membuat ini berhasil.
1184
01:16:48,478 --> 01:16:50,647
Apa yang Korso katakan tentang Drej?
1185
01:16:50,731 --> 01:16:51,815
Bahwa Anda tidak bisa mengalahkan mereka.
1186
01:16:51,898 --> 01:16:54,109
Benar! Karena mereka adalah energi murni.
1187
01:16:54,735 --> 01:16:57,613
Jika saya dapat mengubah rute sistem
untuk menggunakan energi Drej,
1188
01:16:58,238 --> 01:16:59,865
itu akan menghidupkan reaktor.
1189
01:17:02,034 --> 01:17:05,370
Relai energi saling terhubung
ke pemutus sirkuit ini,
1190
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
jadi ini harusnya berhasil.
1191
01:17:08,373 --> 01:17:09,374
(berderak)
1192
01:17:09,458 --> 01:17:11,543
-Ya!
-Apakah kamu yakin ini akan berhasil?
1193
01:17:16,923 --> 01:17:19,259
Ayo! Saya bisa memperbaikinya!
1194
01:17:19,343 --> 01:17:20,302
Saya harus keluar.
1195
01:17:20,385 --> 01:17:22,721
Bisakah kamu dan Stith melindungiku?
Aku hanya butuh sedikit waktu.
1196
01:17:22,804 --> 01:17:25,724
-Berapa lama?
-Eh, beberapa jam!
1197
01:17:25,807 --> 01:17:27,225
Apa yang dapat Anda lakukan dalam beberapa menit?
1198
01:17:29,353 --> 01:17:31,438
(terengah-engah)
1199
01:17:31,521 --> 01:17:33,273
(berdengung)
1200
01:17:33,357 --> 01:17:37,903
Hancurkan perisai es
yang melindungi Titan.
1201
01:17:40,989 --> 01:17:44,326
-Ini mereka datang.
-Tidak, jika aku bisa membantu.
1202
01:17:52,084 --> 01:17:54,002
Cale, kamu seperti bebek yang duduk di atas sana.
1203
01:17:54,086 --> 01:17:55,212
Saya baik-baik saja.
1204
01:18:03,470 --> 01:18:04,471
(ledakan)
1205
01:18:05,430 --> 01:18:06,932
Ayolah!
1206
01:18:10,560 --> 01:18:11,812
Wah!
1207
01:18:13,689 --> 01:18:16,608
Luar biasa. Saya hanya punya dua senjata tersisa.
1208
01:18:16,692 --> 01:18:18,026
Mari kita hitung.
1209
01:18:18,110 --> 01:18:20,070
Akima, aku tidak bisa melepaskannya.
1210
01:18:20,153 --> 01:18:21,321
Aku punya dia.
1211
01:18:22,572 --> 01:18:24,324
(tembakan)
1212
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
(mendengus)
1213
01:18:30,288 --> 01:18:32,082
Ah! aku keluar!
1214
01:18:34,626 --> 01:18:37,671
Ayo lakukan ini! Wah!
1215
01:18:38,338 --> 01:18:40,340
(ledakan)
1216
01:18:41,800 --> 01:18:43,760
Baiklah teman-teman, ini menyenangkan.
1217
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
CALE: Sedikit bantuan, Akima. Wah!
1218
01:18:49,391 --> 01:18:50,642
Cale!
1219
01:18:53,186 --> 01:18:55,522
Aku sudah selesai tidur siangku!
1220
01:18:59,359 --> 01:19:02,821
-Gun!
-Siapa ayahmu?
1221
01:19:03,238 --> 01:19:05,157
Gune adalah ayahmu!
1222
01:19:07,909 --> 01:19:10,662
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
1223
01:19:10,746 --> 01:19:12,831
CALE: Oh!
(jeritan)
1224
01:19:14,249 --> 01:19:17,961
-Cale, kamu baik-baik saja?
-Aku terjepit.
1225
01:19:18,378 --> 01:19:21,006
Stith, siapa yang di luar bersama Cale?
1226
01:19:22,132 --> 01:19:23,175
Hai nak.
1227
01:19:23,383 --> 01:19:24,718
Itu Korso!
1228
01:19:27,763 --> 01:19:29,973
Anda tidak akan pernah mendapatkan hasil yang lebih bersih, Korso.
1229
01:19:30,390 --> 01:19:31,558
(tembakan)
1230
01:19:35,479 --> 01:19:36,688
Wah!
1231
01:19:38,190 --> 01:19:40,650
Mungkin kita bisa mengalahkan mereka.
1232
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
eh...
1233
01:19:44,696 --> 01:19:46,782
Silakan. aku akan melindungimu.
1234
01:19:47,115 --> 01:19:48,784
Ya, ya. Benar.
1235
01:19:51,953 --> 01:19:53,955
(terkekeh)
1236
01:19:55,457 --> 01:19:58,251
Posisi untuk dihancurkan.
1237
01:20:04,591 --> 01:20:05,967
Oke.
1238
01:20:09,596 --> 01:20:10,889
Oh bagus.
1239
01:20:14,142 --> 01:20:15,769
GUNE: Goreng, Drej!
1240
01:20:16,436 --> 01:20:18,021
- (berderak)
-Ah!
1241
01:20:23,944 --> 01:20:25,278
Mereka pergi.
1242
01:20:29,282 --> 01:20:31,785
Uh-oh. Kami punya masalah.
1243
01:20:34,412 --> 01:20:35,747
Ah.
1244
01:20:35,831 --> 01:20:38,542
Pergi. Mereka bergabung dengan kapal induk.
1245
01:20:38,625 --> 01:20:39,626
Tapi pemecahnya!
1246
01:20:39,709 --> 01:20:41,920
Cale, dia bersiap menembak!
1247
01:20:42,003 --> 01:20:45,465
-Kamu tidak bisa tinggal di sini.
-Aku akan mengurusnya, jadi ayo bergerak.
1248
01:20:45,549 --> 01:20:46,758
(mendengus)
1249
01:20:47,175 --> 01:20:48,468
Hei, hei!
1250
01:20:49,803 --> 01:20:51,680
Berlangsung. Keluar dari sini.
1251
01:20:51,930 --> 01:20:53,557
AKIMA: Cale, kamu dimana?
1252
01:20:54,432 --> 01:20:57,102
Pergi. Lebih baik begini.
1253
01:20:57,185 --> 01:20:58,478
eh...
1254
01:21:00,313 --> 01:21:02,524
(berdengung)
1255
01:21:07,654 --> 01:21:09,406
(Cale berteriak)
1256
01:21:09,489 --> 01:21:11,700
(tembakan, ledakan)
1257
01:21:16,371 --> 01:21:17,956
Ini mereka datang lagi.
1258
01:21:26,756 --> 01:21:28,758
(terengah-engah)
1259
01:21:30,719 --> 01:21:33,513
Ayolah. Lebih cepat. Lebih cepat.
1260
01:21:36,308 --> 01:21:38,393
Ayo. Ayo.
1261
01:21:40,729 --> 01:21:43,815
Kunci Titan.
1262
01:21:53,283 --> 01:21:58,204
Ancaman manusia berakhir sekarang.
1263
01:22:02,500 --> 01:22:04,711
(bergemuruh)
1264
01:22:08,298 --> 01:22:10,759
(terengah-engah)
1265
01:22:11,384 --> 01:22:12,510
Ooh.
1266
01:22:16,598 --> 01:22:18,600
(berderak)
1267
01:22:22,437 --> 01:22:23,688
-Oh!
-Wah!
1268
01:22:31,363 --> 01:22:33,365
(berdengung)
1269
01:22:47,379 --> 01:22:49,381
(berderak)
1270
01:23:07,941 --> 01:23:10,151
(ledakan)
1271
01:23:26,459 --> 01:23:28,461
(musik heroik)
1272
01:24:36,613 --> 01:24:38,156
Ini luar biasa.
1273
01:24:41,826 --> 01:24:43,119
Aku tahu.
1274
01:24:44,662 --> 01:24:46,289
Anda akan menyebutnya apa?
1275
01:24:46,873 --> 01:24:50,543
Saya rasa saya akan menyebutnya... Bob.
1276
01:24:50,627 --> 01:24:51,878
Bob?
1277
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
Kamu tidak suka Bob?
(mencibir)
1278
01:24:54,130 --> 01:24:56,216
Anda tidak dapat menyebut planet Bob.
1279
01:24:56,299 --> 01:24:59,844
Oh, jadi sekarang kamulah bosnya.
Anda adalah Raja Bob.
1280
01:24:59,928 --> 01:25:02,931
-Yah, tidak, tapi...
-Apa?
1281
01:25:03,014 --> 01:25:04,766
Tidak bisakah kamu menyebutnya Bumi saja?
1282
01:25:05,266 --> 01:25:09,395
Yah, tidak ada yang bilang kamu harus hidup dengan Bob.
1283
01:25:10,313 --> 01:25:12,690
aku tidak pernah...
1284
01:25:12,774 --> 01:25:15,026
menyebutnya begitu.
1285
01:25:15,485 --> 01:25:17,487
(mesin bergemuruh)
1286
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
(keduanya tertawa)
1287
01:25:25,620 --> 01:25:27,622
(terkekeh)
1288
01:25:32,085 --> 01:25:34,295
(musik kemenangan)
1289
01:26:44,824 --> 01:26:46,784
♪ Ohh, oh, oh ♪
1290
01:26:47,368 --> 01:26:50,079
♪ Ohh, oh, oh, oh ♪
1291
01:26:50,455 --> 01:26:53,333
♪ Ohh, oh, oh ♪
1292
01:26:53,416 --> 01:26:55,126
♪ Ohh, oh, oh, oh ♪
1293
01:26:55,210 --> 01:26:58,213
♪ Ambil jalan yang paling sedikit hambatannya ♪
1294
01:26:58,296 --> 01:27:00,840
♪ Ke hal yang tidak diketahui ♪
1295
01:27:00,924 --> 01:27:04,469
♪ Tidak ada bantuan direktori ♪
1296
01:27:05,220 --> 01:27:09,182
♪ Sekarang kamu sendirian ♪
1297
01:27:09,265 --> 01:27:12,685
♪ Tapi jika kamu mencari dunia baru ♪
1298
01:27:13,811 --> 01:27:19,525
♪ Buka saja matamu ♪
1299
01:27:19,609 --> 01:27:23,404
♪ Karena kurang tepat ♪
1300
01:27:23,488 --> 01:27:25,406
-♪ Tidak ♪
-♪ Surga ♪
1301
01:27:25,490 --> 01:27:27,909
♪ Tapi rasanya seperti di rumah sendiri ♪
1302
01:27:27,992 --> 01:27:31,162
♪ Bukan surga ♪
1303
01:27:31,246 --> 01:27:35,250
♪ Dan kita bisa menyewakannya untuk dimiliki ♪
1304
01:27:35,333 --> 01:27:38,127
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1305
01:27:38,211 --> 01:27:43,883
♪ Tidak, kurang tepat ♪
1306
01:27:43,967 --> 01:27:49,055
♪ Surga ♪
1307
01:27:49,514 --> 01:27:52,267
♪ Besok adalah ilusi ♪
1308
01:27:52,350 --> 01:27:55,061
♪ Dan kemarin adalah mimpi ♪
1309
01:27:55,144 --> 01:27:58,606
♪ Hari ini adalah absolusi ♪
1310
01:27:59,399 --> 01:28:03,486
♪ Tapi kamu harus membiarkannya ♪
1311
01:28:03,569 --> 01:28:06,990
♪ Dan jika kamu sedang mencari jawabannya ♪
1312
01:28:08,157 --> 01:28:13,705
♪ Tepat di depan matamu ♪
1313
01:28:13,788 --> 01:28:17,917
♪ Meski kurang tepat ♪
1314
01:28:18,001 --> 01:28:19,794
-♪ Tidak, oh, tidak, oh ♪
-♪ Surga ♪
1315
01:28:19,877 --> 01:28:21,921
♪ Tapi ini benar-benar terlihat seperti rumah ♪
1316
01:28:22,005 --> 01:28:25,300
♪ Bukan surga ♪
1317
01:28:25,383 --> 01:28:29,595
♪ Dan kita tidak sendirian ♪
1318
01:28:29,679 --> 01:28:32,515
♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1319
01:28:32,598 --> 01:28:38,354
♪ Tidak, kurang tepat ♪
1320
01:28:38,438 --> 01:28:43,609
♪ Surga ♪
1321
01:28:43,693 --> 01:28:46,404
♪ Di suatu tempat dari tepi waktu ♪
1322
01:28:46,487 --> 01:28:49,574
♪ Saat para penyair berkumpul
kata-katanya tidak berima ♪
1323
01:28:49,657 --> 01:28:52,076
♪ Aku akan meneleponmu dan bilang ♪
1324
01:28:52,160 --> 01:28:55,163
♪ Kami berhasil melakukannya dengan baik ♪
1325
01:28:55,246 --> 01:28:57,874
♪ Di suatu tempat di benakmu ♪
1326
01:28:57,957 --> 01:29:00,877
♪ Saat kau melihat iblismu hidup kembali ♪
1327
01:29:00,960 --> 01:29:03,755
♪ Dan dunia menghilang begitu saja ♪
1328
01:29:03,838 --> 01:29:07,759
♪ Kamu tahu tidak apa-apa ♪
1329
01:29:10,470 --> 01:29:12,597
♪ Ohh, oh, oh ♪
1330
01:29:13,264 --> 01:29:16,309
-♪ Ohh, oh, oh, oh ♪
-♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪
1331
01:29:16,392 --> 01:29:18,478
♪ Ohh, oh, oh ♪
1332
01:29:19,103 --> 01:29:20,730
♪ Ohh, oh, oh, oh ♪
1333
01:29:20,813 --> 01:29:24,859
-♪ Oke ♪
-♪ Oh, oh, oh ♪
1334
01:29:24,942 --> 01:29:26,736
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1335
01:29:26,819 --> 01:29:30,073
-♪ Oke ♪
-♪ Oh, oh, oh ♪
1336
01:29:30,156 --> 01:29:31,866
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1337
01:29:31,949 --> 01:29:34,744
♪ Tapi itu belum cukup ♪
1338
01:29:34,827 --> 01:29:36,829
-♪ Tidak, tidak ♪
-♪ Surga ♪
1339
01:29:36,913 --> 01:29:39,082
♪ Tapi rasanya seperti di rumah sendiri ♪
1340
01:29:39,165 --> 01:29:42,418
♪ Bukan surga ♪
1341
01:29:42,502 --> 01:29:44,087
♪ Kami akan menjadikan tempat ini milik kami ♪
1342
01:29:44,170 --> 01:29:48,341
♪ Bukan surga ♪
1343
01:29:48,424 --> 01:29:50,510
♪ Kita bisa menyewa untuk dimiliki ♪
1344
01:29:50,593 --> 01:29:53,971
♪ Bukan surga ♪
1345
01:29:54,055 --> 01:29:55,515
♪ Kita tidak harus sendirian ♪
1346
01:29:55,598 --> 01:29:59,852
♪ Bukan surga ♪
1347
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
1348
01:30:02,188 --> 01:30:05,274
♪ Bukan surga ♪
1349
01:30:05,358 --> 01:30:07,276
♪ Tidak, tidak, ya ♪
1350
01:30:07,360 --> 01:30:11,364
♪ Bukan surga ♪
1351
01:30:29,298 --> 01:30:31,926
♪ Sekarang kita sudah bepergian jauh ♪
1352
01:30:32,802 --> 01:30:36,389
♪ Tapi apakah kita sudah lebih dekat ♪
1353
01:30:36,472 --> 01:30:40,059
♪ Ada perasaan yang sedang kami raih ♪
1354
01:30:40,143 --> 01:30:43,438
♪ Di ladang tempat semuanya dimulai ♪
1355
01:30:44,272 --> 01:30:46,774
♪ Dengar, apakah kamu mendengar ♪
1356
01:30:47,817 --> 01:30:51,362
♪ Kupikir aku mendengar sebuah janji ♪
1357
01:30:51,446 --> 01:30:54,824
♪ Tapi perasaan kosong itu tumbuh ♪
1358
01:30:54,907 --> 01:30:58,411
♪ Dan aku takut aku akan lupa ♪
1359
01:30:58,995 --> 01:31:01,372
♪ Tapi aku ♪
1360
01:31:01,914 --> 01:31:05,668
♪ Aku ingat ♪
1361
01:31:06,419 --> 01:31:09,088
♪ Lihatlah sekeliling ♪
1362
01:31:09,714 --> 01:31:12,925
♪ Masih ada orang yang bertahan ♪
1363
01:31:14,051 --> 01:31:17,847
♪ Lihat, ini aku, akulah orangnya ♪
1364
01:31:17,930 --> 01:31:21,934
♪ Percayalah padaku, aku baru saja memulai ♪
1365
01:31:22,018 --> 01:31:25,354
♪ Kami akan berada di sini saat lampu menyala ♪
1366
01:31:25,438 --> 01:31:28,357
♪ Saat semuanya beres ♪
1367
01:31:28,441 --> 01:31:31,152
♪ Untukku dan kamu ♪
1368
01:31:32,904 --> 01:31:36,032
♪ Hanya laki-laki dan perempuan ♪
1369
01:31:36,866 --> 01:31:39,785
♪ Mencoba mengubah dunia yang dingin ♪
1370
01:31:39,869 --> 01:31:43,539
♪ Aku tidak menyangka kamu akan mengerti ♪
1371
01:31:43,623 --> 01:31:47,084
♪ Saat kau melihat tanah kosong ini ♪
1372
01:31:47,710 --> 01:31:50,004
♪ Tapi aku ♪
1373
01:31:50,630 --> 01:31:54,342
♪ Aku ingat ♪
1374
01:31:55,176 --> 01:31:57,970
♪ Lihatlah sekeliling ♪
1375
01:31:58,137 --> 01:32:01,933
♪ Orang-orang masih bertahan ♪
1376
01:32:03,226 --> 01:32:05,269
♪ Dan aku ♪
1377
01:32:05,603 --> 01:32:09,357
♪ Aku bisa mengingatnya ♪
1378
01:32:10,107 --> 01:32:12,610
♪ Baik siang maupun malam ♪
1379
01:32:13,110 --> 01:32:16,948
♪ Seperti sepasang kekasih yang terus bertahan ♪
1380
01:32:17,657 --> 01:32:21,744
♪ Kamu lihat, ini aku, akulah orangnya ♪
1381
01:32:21,827 --> 01:32:25,248
♪ Percayalah padaku, aku baru saja memulai ♪
1382
01:32:25,331 --> 01:32:29,252
♪ Dan kami akan berada di sini
saat lampu menyala ♪
1383
01:32:29,335 --> 01:32:32,213
♪ Saat semuanya beres ♪
1384
01:32:32,296 --> 01:32:35,424
♪ Untukku dan kamu ♪
1385
01:32:55,736 --> 01:32:57,822
♪ Dan aku ♪
1386
01:32:58,114 --> 01:33:01,492
♪ Aku ingat ♪
1387
01:33:02,326 --> 01:33:05,037
♪ Lihatlah sekeliling ♪
1388
01:33:05,955 --> 01:33:09,292
♪ Orang-orang masih bertahan ♪
1389
01:33:10,293 --> 01:33:12,461
♪ Dan aku ♪
1390
01:33:13,045 --> 01:33:16,716
♪ Aku bisa mengingatnya ♪
1391
01:33:17,341 --> 01:33:20,595
♪ Baik siang maupun malam ♪
1392
01:33:20,678 --> 01:33:24,682
♪ Seperti sepasang kekasih yang terus bertahan ♪
1393
01:33:25,308 --> 01:33:27,768
♪ Dan aku ♪
1394
01:33:28,144 --> 01:33:31,564
♪ Aku ingat ♪
1395
01:33:32,356 --> 01:33:35,026
♪ Lihatlah sekeliling ♪
1396
01:33:35,901 --> 01:33:39,196
♪ Orang-orang masih bertahan ♪
1397
01:33:40,156 --> 01:33:44,327
♪ Dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya ♪
1398
01:33:44,410 --> 01:33:48,205
♪ Terus dan terus dan terus ♪
1399
01:33:48,289 --> 01:33:51,292
-♪ Aku ingat ♪
-♪ Terus dan terus ♪
1400
01:33:51,375 --> 01:33:54,170
♪ Kamu membuatku bertahan ♪
1401
01:33:54,712 --> 01:33:56,756
♪ Kamu membuatku bertahan ♪
1402
01:33:56,839 --> 01:33:59,467
♪ Dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya ♪
1403
01:33:59,550 --> 01:34:03,262
♪ Terus dan terus dan terus ♪
1404
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
♪ Terus dan terus ♪
1405
01:34:05,973 --> 01:34:09,769
♪ Seperti sepasang kekasih yang terus bertahan ♪
1406
01:34:10,227 --> 01:34:14,357
♪ Dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya ♪
1407
01:34:14,440 --> 01:34:18,277
♪ Terus dan terus dan terus ♪
1408
01:34:18,361 --> 01:34:20,613
♪ Terus dan terus ♪
1409
01:34:20,696 --> 01:34:25,117
♪ Seperti sepasang kekasih yang terus bertahan ♪