1
00:01:01,240 --> 00:01:03,322
Olá, Seth Rogen.
E aí, cara?
2
00:01:06,760 --> 00:01:10,128
Ah, oi, João!
Aqui!
3
00:01:10,200 --> 00:01:13,090
Bem-vindo a Los Angeles
Aeroporto Internacional de Angeles.
4
00:01:13,160 --> 00:01:14,969
Atenção, todos os passageiros.
5
00:01:15,040 --> 00:01:16,963
Não deixe seu
bagagem desacompanhada.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,611
Toda a bagagem desacompanhada
está sujeito a pesquisa...
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,921
Sim!
8
00:01:22,000 --> 00:01:23,809
Estamos tão felizes!
9
00:01:23,880 --> 00:01:25,086
Veja isso!
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,446
O que está acontecendo, cara?
11
00:01:26,520 --> 00:01:27,806
Que bom ver você, amigo.
12
00:01:27,880 --> 00:01:29,325
Como você está?
Estou bem, cara.
13
00:01:29,440 --> 00:01:30,441
Sim, você é.
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,201
Quanto tempo faz, cara?
15
00:01:32,320 --> 00:01:33,446
Em algum momento no último...
16
00:01:33,520 --> 00:01:35,488
Dentro de um ano ou algo assim.
Sim.
17
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
Eu tenho o melhor fim de semana
já planejado, cara.
18
00:01:37,520 --> 00:01:39,682
Coloque isso em mim. Ah!
Eu não quero estragar tudo.
19
00:01:39,960 --> 00:01:41,485
Seth Rogen!
Merda, aqui vamos nós. Ei.
20
00:01:41,560 --> 00:01:42,925
Como vai, cara?
Sim, bom.
21
00:01:43,040 --> 00:01:45,771
Então você, tipo, sempre brinca, tipo,
o mesmo cara em todos os filmes.
22
00:01:45,840 --> 00:01:47,569
Quando você vai fazer alguma coisa,
tipo, atuação de verdade, cara?
23
00:01:47,640 --> 00:01:48,641
Ok, obrigado.
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,722
Dê-me alguma coisa. Dê
eu, tipo, a risada, cara.
25
00:01:50,800 --> 00:01:52,131
Dê-me a risada de Seth Rogen.
26
00:01:52,200 --> 00:01:54,601
Seth Rogen, pessoal.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,968
Tudo bem, eu pousei. Estou aqui.
Nós dissemos nossos olá.
28
00:01:58,040 --> 00:02:01,044
Podemos, por favor, ir para
porra do Carl's Jr.?
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
Oh.
30
00:02:02,720 --> 00:02:05,803
Eu... eu adoraria.
Estou em um...
31
00:02:05,880 --> 00:02:07,441
Eu realmente não consigo comer
essas coisas agora.
32
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
Estou em um, uh...
O quê?
33
00:02:08,840 --> 00:02:09,841
Estou nessa limpeza.
34
00:02:09,920 --> 00:02:11,649
Você é...
Você está em um quê?
35
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
Estou em uma limpeza.
36
00:02:15,040 --> 00:02:17,008
O que?
É bom para você.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,730
Eu não sabia... Você deveria
cagar seis vezes por dia.
38
00:02:18,800 --> 00:02:20,245
Isso não é verdade.
É verdade!
39
00:02:20,280 --> 00:02:21,841
Você deveria
merda duas vezes por dia. Não.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,530
Isso não é verdade. Isso é
o que eles costumavam pensar.
41
00:02:23,600 --> 00:02:25,887
Agora eles sabem que você deveria
cagar seis vezes por dia.
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,531
Então você não está bebendo. Você é
não fumar maconha. Você não está...
43
00:02:28,640 --> 00:02:31,405
Não, não, estou bebendo e
fumando maconha. Mas...
44
00:02:31,480 --> 00:02:33,164
Estou em uma limpeza.
Eu não sou psicótico.
45
00:02:33,240 --> 00:02:35,004
Olha, cara, se você
parei de comer glúten,
46
00:02:35,080 --> 00:02:37,162
você se sentiria muito foda
melhor o dia todo.
47
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
Sempre que você se sentir uma merda,
isso é por causa do glúten.
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,366
Isso não é verdade.
Isso é.
49
00:02:40,480 --> 00:02:42,482
Quem diabos te disse para não comer glúten?
É simplesmente verdade.
50
00:02:42,560 --> 00:02:44,164
Você nem sabe
o que é glúten.
51
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
Eu sei o que é a porra do glúten.
52
00:02:45,600 --> 00:02:46,806
Não, você não tem ideia
o que é glúten.
53
00:02:46,880 --> 00:02:47,881
Eu sei o que é glúten.
54
00:02:47,960 --> 00:02:49,485
Glúten é um termo vago.
55
00:02:49,560 --> 00:02:52,643
É algo usado para categorizar
coisas que são ruins, sabe?
56
00:02:52,720 --> 00:02:55,371
Calorias, isso é um glúten.
Gordura, isso é glúten.
57
00:02:55,440 --> 00:02:58,489
Alguém acabou de te dizer que você
provavelmente não deveria comer glúten,
58
00:02:58,560 --> 00:03:00,244
você fica tipo, "Oh, eu acho
Eu não deveria comer glúten."
59
00:03:00,320 --> 00:03:02,482
Glúten significa merda, cara,
e eu não estou comendo.
60
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
Hum!
61
00:03:05,280 --> 00:03:06,441
Hum-hmm.
Oh!
62
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Deus!
63
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
Cada mordida é melhor
do que a mordida anterior.
64
00:03:10,360 --> 00:03:11,964
Isso é.
Glúten!
65
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
Ei, isso parece lindo.
66
00:03:13,760 --> 00:03:15,205
Sim. Você gosta disso?
Eu refiz totalmente.
67
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
É incrível.
68
00:03:16,360 --> 00:03:17,566
É tudo novo.
Esses são novos.
69
00:03:17,680 --> 00:03:19,284
Caramba, filho!
É muito legal, né?
70
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
Então é assim que vive a outra metade.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,364
Vamos.
Incrível.
72
00:03:23,440 --> 00:03:25,363
Mesas de air hockey.
Meu Deus, Murphy!
73
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
Certo? Ok,
prepare-se, Jay.
74
00:03:27,080 --> 00:03:28,047
O que?
75
00:03:28,120 --> 00:03:29,167
eu tenho um pouco
surpresa para você.
76
00:03:29,240 --> 00:03:30,207
OK.
77
00:03:30,280 --> 00:03:32,567
Aqui está o melhor fim de semana que você
já teve em sua vida. Oh!
78
00:03:34,080 --> 00:03:35,206
Olha só, cara.
79
00:03:35,280 --> 00:03:36,884
Ah, meu...
Você está falando sério?
80
00:03:36,960 --> 00:03:38,086
É tudo seu
coisas favoritas.
81
00:03:38,120 --> 00:03:41,567
Starburst e Airheads em um...
Sim.
82
00:03:41,640 --> 00:03:42,607
E diz "Jay".
83
00:03:42,680 --> 00:03:44,409
Nas articulações.
Nas articulações.
84
00:03:44,480 --> 00:03:46,369
Diz "Jay" em gaios.
85
00:03:47,120 --> 00:03:50,681
Seth Rogen, você é
apenas as melhores pessoas.
86
00:03:50,760 --> 00:03:53,161
Vamos, eu sei que você não ama isso
em Los Angeles, então acho que vou conseguir...
87
00:03:53,240 --> 00:03:55,641
Você sabe, eu vou lubrificar
sua entrada um pouco.
88
00:03:55,720 --> 00:03:57,722
Isso facilita a transição.
Sim, certo?
89
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
Este é o
preliminares muito necessárias.
90
00:03:59,480 --> 00:04:00,481
Você sabe o que mais eu tenho?
91
00:04:00,560 --> 00:04:01,766
Ei, isso...
92
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
Uma televisão 3D.
Não, você não...
93
00:04:03,360 --> 00:04:05,249
Eu tenho uma TV 3D.
Você está falando sério?
94
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
Oh meu Deus.
Eu consegui, cara.
95
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
O que?
96
00:04:10,120 --> 00:04:11,610
Vamos entrar no assunto.
97
00:04:11,680 --> 00:04:13,364
Oh, meu Deus, amigo.
98
00:04:13,480 --> 00:04:14,925
É o cachimbo de Gandalf, o Cinzento.
99
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
Droga, não brinca.
100
00:04:16,360 --> 00:04:18,488
Olá, pequeno hobbit.
101
00:04:18,560 --> 00:04:20,927
Acenda minha maconha.
Sim.
102
00:04:23,320 --> 00:04:25,687
Eu sou um conhecido
defensor homossexual.
103
00:04:25,760 --> 00:04:27,922
♪ Backstreet está de volta, tudo bem
104
00:04:33,000 --> 00:04:36,368
♪ Ei, ei, sim, bem
105
00:04:36,800 --> 00:04:38,450
♪ Todo mundo rook seu corpo
106
00:04:38,560 --> 00:04:41,006
♪ Todo mundo ♪ Todo mundo
107
00:04:41,080 --> 00:04:43,526
♪ Balance seu corpo direito
♪ Balance seu corpo
108
00:04:43,600 --> 00:04:45,443
♪ Todo mundo!
109
00:04:45,520 --> 00:04:46,965
♪ Backstreet está de volta... ♪
110
00:04:47,040 --> 00:04:49,281
Oh, meus olhos sentem
como se estivessem derretendo.
111
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
Ei, ei, ei.
112
00:04:50,560 --> 00:04:51,971
Eu preciso de uma pausa.
113
00:04:52,760 --> 00:04:54,046
Oh. Você sabe o que,
na verdade?
114
00:04:54,120 --> 00:04:55,963
Deveríamos ir para
A casa de Franco em breve.
115
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Ele está tendo
uma festa de inauguração.
116
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
Ele acabou de terminar
construindo sua casa.
117
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
Eu nem vi ainda,
118
00:04:59,960 --> 00:05:01,803
mas é suposto
ser maluco.
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,086
eu não estive
em Los Angeles em, tipo, um ano,
120
00:05:03,160 --> 00:05:06,448
e eu vim aqui
para relaxar com você.
121
00:05:06,520 --> 00:05:08,648
Podemos relaxar juntos e vamos
relaxe com aqueles outros caras.
122
00:05:08,720 --> 00:05:10,643
Vamos todos relaxar
como uma grande unidade.
123
00:05:10,720 --> 00:05:12,131
Será que vou conhecer alguém lá?
124
00:05:12,200 --> 00:05:13,247
Você conhece James Franco.
125
00:05:13,320 --> 00:05:15,641
James Franco não
nem sei meu nome.
126
00:05:15,720 --> 00:05:16,926
Jonah Hill estará lá.
127
00:05:17,000 --> 00:05:18,490
Não suporto ele.
Ele não me suporta.
128
00:05:18,560 --> 00:05:21,291
Ele é, tipo, o cara mais legal do mundo!
Ele gosta muito de você.
129
00:05:21,360 --> 00:05:23,169
Ele fala especificamente
sobre como ele gosta de você.
130
00:05:23,240 --> 00:05:24,401
Do nada, ele simplesmente
disse: "Quer saber?"
131
00:05:24,480 --> 00:05:25,527
"Jay é uma inspiração."
132
00:05:25,600 --> 00:05:28,251
Não há como ele ter dito isso.
Além disso, simplesmente não consigo suportá-lo.
133
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
Ok, tudo bem.
Craig Robinson.
134
00:05:30,000 --> 00:05:31,001
Nunca o conheci.
135
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
Ele é hilário.
136
00:05:32,600 --> 00:05:34,648
Sua muito,
mas ele é um cara legal.
137
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
Então vai ser divertido, cara.
138
00:05:36,840 --> 00:05:39,730
Por você, eu irei.
139
00:05:39,800 --> 00:05:42,371
Eu prometo, eu vou ficar
com você a noite toda, ok?
140
00:05:42,440 --> 00:05:45,683
Eu não vou abandonar você. Não, porque eu
quero ficar com você a noite toda.
141
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
E você sabe por que mais?
142
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
Porque ninguém coloca
Jay no canto.
143
00:06:01,600 --> 00:06:02,886
Incrível.
144
00:06:02,960 --> 00:06:03,927
Uau!
145
00:06:04,040 --> 00:06:05,644
Obrigado. Obrigado.
Aí está. Legal.
146
00:06:05,760 --> 00:06:07,250
Muito obrigado, hein?
Muito obrigado.
147
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
Ok, cara.
148
00:06:08,920 --> 00:06:10,490
Puta merda.
149
00:06:11,200 --> 00:06:12,690
Uau!
150
00:06:13,640 --> 00:06:15,165
Isso é uma loucura!
151
00:06:15,240 --> 00:06:17,527
Sim?
Sim, cara, certo?
152
00:06:17,600 --> 00:06:19,728
Olhe para isso.
Um pouco demais.
153
00:06:19,800 --> 00:06:21,245
Eu não acho que seja um pouco demais.
154
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
Eu acho que está certo
no dinheiro.
155
00:06:22,640 --> 00:06:24,165
Quem é ele, Pablo Escobar?
156
00:06:24,240 --> 00:06:25,526
Vamos, cara, isso é
uma rua incrível.
157
00:06:25,600 --> 00:06:27,284
Channing Tatum mora lá.
158
00:06:27,360 --> 00:06:29,124
Ah, pelo amor de... Will
você para de falar...
159
00:06:29,240 --> 00:06:30,321
Este é o mais sexy
rua na América.
160
00:06:30,400 --> 00:06:31,526
Você e Channing Tatum.
161
00:06:31,600 --> 00:06:32,886
Eu acho que ele é atraente.
162
00:06:34,240 --> 00:06:36,163
Eu acho que é uma casa legal.
Eu sei que você quer.
163
00:06:36,240 --> 00:06:37,765
Mal posso esperar para ver por dentro.
164
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
É por isso que estou animado.
165
00:06:39,520 --> 00:06:43,241
Ha-ha! Sim!
E aí, cara? Seth!
166
00:06:43,320 --> 00:06:45,243
Que bom que você está aqui.
Estou tão feliz por estar aqui.
167
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
Ei, Johnny, o que houve?
168
00:06:46,640 --> 00:06:48,085
É Jay.
É Jay.
169
00:06:48,160 --> 00:06:50,527
Nunca mais vou esquecer, cara.
Que bom ver você.
170
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
É bom te ver. Entre.
Sim! Sim, ótimo.
171
00:06:52,400 --> 00:06:54,641
Confira.
Meu novo lugar!
172
00:06:54,720 --> 00:06:56,449
Incrível, cara!
173
00:06:56,560 --> 00:06:57,686
Eu mesmo projetei.
174
00:06:57,760 --> 00:07:00,525
Muito legal. Este lugar
é lindo, cara.
175
00:07:00,600 --> 00:07:02,602
Este lugar é
como um pedaço de mim.
176
00:07:02,680 --> 00:07:04,762
Vocês dois acabaram de entrar em mim.
177
00:07:05,320 --> 00:07:07,926
Você deixou nós dois
goze dentro de você. Sim.
178
00:07:08,000 --> 00:07:10,731
Cereja no bolo.
Confira.
179
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
Eu mesmo os pintei.
180
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
Huh.
181
00:07:14,000 --> 00:07:15,923
Lado a lado.
Uma equipe.
182
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
Puta merda.
183
00:07:17,520 --> 00:07:19,249
Então, é estranho?
184
00:07:19,320 --> 00:07:21,288
Não.
Você tem certeza?
185
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
Eu realmente gosto disso.
186
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
O que você acha, Jay?
187
00:07:24,320 --> 00:07:26,448
Eu não sou um grande cara da arte.
188
00:07:26,520 --> 00:07:27,806
Você não gosta de arte?
189
00:07:27,880 --> 00:07:29,769
Bem, vamos lá...
190
00:07:29,840 --> 00:07:31,763
Você joga videogame?
Sim.
191
00:07:31,840 --> 00:07:33,888
Bem, adivinhe, amigo?
Você gosta de arte.
192
00:07:33,960 --> 00:07:34,961
Sim.
193
00:07:35,040 --> 00:07:36,166
Você já esteve no Subway?
194
00:07:36,240 --> 00:07:37,287
Sim.
195
00:07:37,360 --> 00:07:38,771
Você pediu um sanduíche?
196
00:07:38,840 --> 00:07:40,968
Alguém preparou isso para você, cara.
Isso é arte.
197
00:07:41,040 --> 00:07:42,121
Artista sanduíche.
198
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
Então, deixe-me
coloque isso em você, Jay.
199
00:07:43,520 --> 00:07:44,521
Ah, porra.
200
00:07:44,600 --> 00:07:45,806
A buceta da sua mãe
era a tela.
201
00:07:45,880 --> 00:07:47,644
O pau do seu pai
era o pincel.
202
00:07:47,720 --> 00:07:49,722
Bum.
Você é a arte. Huh?
203
00:07:50,640 --> 00:07:52,244
Obrigado, James Franco.
Você entendeu.
204
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
Seth!
Mindy, olá.
205
00:07:53,880 --> 00:07:55,484
Oh, meu Deus, que bom ver você.
Ah, você também.
206
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
Muito tempo.
Como tá indo?
207
00:07:56,880 --> 00:07:59,167
Você conhece Jay? eu não acho
Na verdade, eu já conheci você.
208
00:07:59,240 --> 00:08:00,890
Você foi tão bom em
Bebê de um milhão de dólares.
209
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
Isso é incrível. Obrigado
tanto por dizer isso.
210
00:08:03,080 --> 00:08:05,003
Oh, meu Deus, se eu não
foda-se Michael Cera esta noite,
211
00:08:05,120 --> 00:08:07,088
Vou explodir meus miolos.
O que?
212
00:08:07,160 --> 00:08:09,367
Muito pálido, 110 libras,
213
00:08:09,440 --> 00:08:12,922
sem pelos, provavelmente tem um enorme
pau, cocado fora de sua mente...
214
00:08:13,000 --> 00:08:15,241
Você pode fazer muito melhor.
Isso é apenas problema.
215
00:08:15,320 --> 00:08:18,881
Então, Ri-Ri, e você,
você já consultou um psiquiatra?
216
00:08:18,960 --> 00:08:20,166
Hum...
217
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
Isso não é legal.
Não toque na minha bunda, vadia.
218
00:08:25,400 --> 00:08:27,448
Michael, isso não é legal. Iria
cale a boca, Jason!
219
00:08:27,520 --> 00:08:29,409
Estamos jogando um jogo, cara.
220
00:08:29,840 --> 00:08:31,649
Diga queijo, querido.
221
00:08:33,000 --> 00:08:34,445
E aí, amigo?
Como vai, cara?
222
00:08:34,520 --> 00:08:35,726
Que bom ver você, cara.
223
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
Esse é Jay Baruchel?
Olá. Ei.
224
00:08:37,440 --> 00:08:38,521
Oh, meu Deus, entre aqui, cara.
225
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
Como vai, Jonas?
O que você está fazendo?
226
00:08:40,280 --> 00:08:42,521
Bom. Como você está, amigo?
Oh, meu Deus.
227
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
Bem vindo de volta.
Muito obrigado.
228
00:08:44,720 --> 00:08:46,609
Quando você entrou?
Uh, esta manhã,
229
00:08:46,680 --> 00:08:48,523
e cara, meus braços estão cansados.
230
00:08:50,120 --> 00:08:51,326
Cara, isso é ótimo.
231
00:08:51,400 --> 00:08:52,401
- Obrigado.
- Doente.
232
00:08:52,480 --> 00:08:54,005
O que vocês têm feito?
233
00:08:54,080 --> 00:08:55,923
Oh, nós apenas saímos o dia todo.
234
00:08:56,000 --> 00:08:59,925
Comi um monte de hambúrgueres sujos e
fumei cerca de meio quilo de maconha
235
00:09:00,000 --> 00:09:01,411
e jogou
um monte de videogames.
236
00:09:01,480 --> 00:09:03,721
A erva está apertada. A erva está apertada.
Isso é incrível.
237
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
Isso é incrível.
A erva é incrível.
238
00:09:05,080 --> 00:09:07,447
Foi como jogar golfe
sequência em Navy SEALs.
239
00:09:07,520 --> 00:09:09,568
Referência doentia, porém, mano.
Ah, obrigado, amigo.
240
00:09:09,640 --> 00:09:11,802
Cara, suas referências estão fora de controle.
Todo mundo sabe disso.
241
00:09:11,880 --> 00:09:13,484
Ei, obrigado, cara.
Estou com inveja.
242
00:09:13,560 --> 00:09:15,847
eu estaria lá
em um piscar de olhos,
243
00:09:15,920 --> 00:09:19,242
mas, uh, na verdade acabei de adotar
este spaniel incontinente.
244
00:09:19,320 --> 00:09:20,401
Ela é uma alma muito linda.
245
00:09:20,480 --> 00:09:22,130
O nome dela é Ahjhai.
Ahjhai?
246
00:09:22,200 --> 00:09:23,247
Sim.
Como se soletra isso?
247
00:09:26,160 --> 00:09:27,127
Você quer ver
uma foto dela?
248
00:09:27,200 --> 00:09:29,248
Ah, ela é tão doce.
Ei!
249
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
- Olhe para ela.
- Ah!
250
00:09:30,640 --> 00:09:32,324
Ela não pode latir. Ela
não sabe como, então...
251
00:09:32,400 --> 00:09:33,481
Ela não sabe
como latir, mesmo?
252
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
Ela não sabe latir,
253
00:09:34,640 --> 00:09:36,244
então tentei ensiná-la
254
00:09:36,320 --> 00:09:38,482
e ela meio que
grita, e então ela se levantou,
255
00:09:38,560 --> 00:09:41,245
teve seu rosto esmagado contra
a gaiola, e foi, tipo...
256
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Ah!
257
00:09:43,440 --> 00:09:44,851
Sim, legal. Hum...
258
00:09:45,520 --> 00:09:47,807
Vou te dizer uma coisa, rapazes,
Estou meio ansioso,
259
00:09:47,880 --> 00:09:51,248
então vou encontrar alguém que eu possa chatear
um cigarro lá fora, certo?
260
00:09:51,360 --> 00:09:53,089
Isso é apertado, cara.
Honestamente, eu gosto de você.
261
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
Ei, da mesma forma.
262
00:09:54,280 --> 00:09:55,691
Ok, cara, volte.
263
00:09:55,760 --> 00:09:58,604
Já volto. Você está em tribunal.
Muito bem, rapazes.
264
00:09:58,880 --> 00:10:01,884
Cara. Eu sei. Eu acho que estamos
fazendo algum progresso.
265
00:10:01,960 --> 00:10:02,927
Isso foi muito bom.
266
00:10:03,000 --> 00:10:04,361
E honestamente,
ele é seu velho amigo.
267
00:10:04,400 --> 00:10:05,765
Somos seus novos amigos.
Ele se sente ameaçado.
268
00:10:05,840 --> 00:10:06,841
Sim, cara.
269
00:10:06,960 --> 00:10:08,610
Você sabe, e eu entendo.
270
00:10:08,680 --> 00:10:09,647
Vai ficar tudo bem.
271
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Eu honestamente acho
esta noite é a noite
272
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
nós abrimos tudo isso.
273
00:10:12,400 --> 00:10:15,563
E eu tenho sorte. É o
muito a mesma coisa, no entanto.
274
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
É tipo minha esposa da TV
abre a geladeira,
275
00:10:17,360 --> 00:10:20,204
e é, tipo, "O que aconteceu
para o bolo de aniversário?"
276
00:10:20,280 --> 00:10:22,965
E eu saio com, tipo,
um pouco de glacê, tipo,
277
00:10:23,040 --> 00:10:24,401
"Que bolo de aniversário?"
278
00:10:24,440 --> 00:10:26,044
Porque você comeu o bolo! Sim.
279
00:10:26,120 --> 00:10:27,326
Porque você comeu o bolo!
280
00:10:27,400 --> 00:10:28,640
"É meu aniversário."
281
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
É por isso que vocês são o número um.
Por causa disso.
282
00:10:33,400 --> 00:10:34,447
Você é Jay, certo?
Sim.
283
00:10:34,520 --> 00:10:35,521
O filho do Seth?
Sim.
284
00:10:35,600 --> 00:10:36,886
Como você está, cara?
Que bom ver você.
285
00:10:36,960 --> 00:10:38,041
Bom.
Da mesma forma, da mesma forma.
286
00:10:38,080 --> 00:10:40,082
Eu sou Craig, cara. Esta é Ema.
Oi. Olá.
287
00:10:40,400 --> 00:10:41,811
Você acabou de estar na cidade
visitá-lo ou o quê?
288
00:10:41,880 --> 00:10:45,043
Sim. Só por um pouco
visitar, você sabe.
289
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Eu tento não vir
aqui embaixo muito.
290
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
Eu realmente não amo isso aqui.
291
00:10:48,560 --> 00:10:49,527
Você não gosta de Los Angeles?
292
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Eu simplesmente não estou realmente
no estilo de vida de Los Angeles.
293
00:10:53,920 --> 00:10:55,206
Qual estilo de vida você gosta?
294
00:10:55,280 --> 00:10:57,806
Olhe para ele. Ele é, tipo,
um hipster, certo?
295
00:10:57,880 --> 00:11:00,451
Não, eu não sou um hipster, de jeito nenhum.
296
00:11:00,520 --> 00:11:03,126
Sim, sim, você parece
odiar muitas coisas,
297
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
e a parte inferior do seu
as calças são muito apertadas.
298
00:11:04,960 --> 00:11:08,806
Não, eu só... não gosto de Los Angeles.
Isso não faz de mim um hipster.
299
00:11:08,880 --> 00:11:11,121
Aposto que você odeia filmes
que são universalmente amados.
300
00:11:11,200 --> 00:11:12,201
eu nem...
301
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Você gosta de Forrest Gump?
302
00:11:13,440 --> 00:11:16,011
Não, não, é horrível
pedaço de merda.
303
00:11:16,080 --> 00:11:18,162
"A vida é como uma caixa
de chocolates", não?
304
00:11:18,280 --> 00:11:19,770
Sim, não, estou familiarizado com isso.
305
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
"Você nunca sabe
o que você vai conseguir."
306
00:11:24,280 --> 00:11:26,965
Por que não fazemos uma sequência
para o Pineapple Express?
307
00:11:27,080 --> 00:11:28,445
eu adoraria fazer
uma sequência de Abacaxi.
308
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
Você tem alguma ideia ou...
309
00:11:29,600 --> 00:11:31,204
Eu tenho uma ideia.
O que?
310
00:11:31,280 --> 00:11:34,489
É que Red, Danny, tem
tornar-se, tipo, o traficante,
311
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
você sabe, já que nós
matou o outro,
312
00:11:36,600 --> 00:11:38,682
e ele quer assassinar
Woody Harrelson,
313
00:11:38,800 --> 00:11:41,770
porque ele vai fazer um discurso
que torna toda a maconha legal,
314
00:11:41,840 --> 00:11:44,207
renderização eficaz
traficantes fora do mercado.
315
00:11:44,320 --> 00:11:46,129
Incrível. Sim, é
incrível,
316
00:11:46,200 --> 00:11:48,806
mas não temos... não temos
sabe como isso deve terminar ainda.
317
00:11:48,880 --> 00:11:50,166
Eu... eu sei.
318
00:11:50,280 --> 00:11:52,886
Danny está tentando nos matar. Sim.
319
00:11:52,960 --> 00:11:55,566
E eu me sacrifico por você.
320
00:11:55,640 --> 00:11:58,086
E ele me mata,
321
00:11:58,160 --> 00:11:59,491
e eu morro por você.
322
00:12:00,080 --> 00:12:03,209
E Danny me come.
323
00:12:03,320 --> 00:12:05,163
Por que ele come você?
Não sei.
324
00:12:05,240 --> 00:12:07,766
Só estou tentando pensar,
tipo, a maneira mais desagradável de morrer.
325
00:12:07,840 --> 00:12:10,241
Sim, ele poderia comer você.
OK. É uma boa ideia, cara.
326
00:12:10,320 --> 00:12:12,607
Ele está simplesmente fora de si.
Ele simplesmente me come.
327
00:12:13,080 --> 00:12:14,286
Olá, Chris.
Como tá indo?
328
00:12:14,360 --> 00:12:16,328
Ei, essa coca tem um cheiro estranho?
Ah!
329
00:12:16,400 --> 00:12:18,323
Porra! Miguel, o que
que porra, cara?
330
00:12:18,400 --> 00:12:19,970
Isso é uma merda cara,
filho da puta!
331
00:12:20,040 --> 00:12:21,121
O que você está fazendo?
332
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Eu nunca usei cocaína, cara.
Por que isso, porra...
333
00:12:23,680 --> 00:12:25,569
Bem, você fez a melhor merda
possível pela primeira vez,
334
00:12:25,680 --> 00:12:26,681
porque isso é bom, porra...
335
00:12:26,760 --> 00:12:27,966
Porra, porra, porra,
Estou nervoso, cara.
336
00:12:28,000 --> 00:12:29,365
Eu não sei o que... O que
há de errado com você, cara?
337
00:12:29,440 --> 00:12:30,521
Olha, ele está pirando.
Ah Merda.
338
00:12:30,600 --> 00:12:32,045
Eu nunca fiz isso
porra de droga antes, cara.
339
00:12:32,120 --> 00:12:33,121
Mike, por favor.
340
00:12:33,200 --> 00:12:34,850
Eu vou explicar isso para você.
Eu vou explicar isso para você.
341
00:12:34,920 --> 00:12:36,649
Mike, ninguém...
Eu serei seu guia.
342
00:12:36,760 --> 00:12:38,364
Você está bem, Chris. Você está bem.
Está ligado...
343
00:12:38,440 --> 00:12:39,521
Você tem um pouco
seu bigode, querido.
344
00:12:39,600 --> 00:12:40,647
O que você é...
Miguel!
345
00:12:41,080 --> 00:12:42,923
Agora, pessoal, eu
quero que você seja muito sexy agora.
346
00:12:43,000 --> 00:12:45,082
Nós vamos cantar
para todas as senhoras.
347
00:12:45,200 --> 00:12:48,602
Todos os caras vão assim,
na sua voz de Barry White.
348
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
♪ Tire a calcinha
349
00:12:50,440 --> 00:12:52,044
♪ Tire a calcinha
350
00:12:52,120 --> 00:12:53,690
♪ Tire a calcinha
351
00:12:54,160 --> 00:12:55,605
♪ Tire a calcinha
352
00:12:55,680 --> 00:12:58,968
♪ Vamos lá, Rihanna
Tire sua calcinha para mim
353
00:12:59,040 --> 00:13:02,010
♪ Vamos, Craig,
você pode se foder por mim? ♪
354
00:13:04,960 --> 00:13:06,689
Eu farei uma dessas coisas.
355
00:13:07,280 --> 00:13:08,520
Como um anjo.
356
00:13:08,640 --> 00:13:10,290
E quanto
o anfitrião da festa?
357
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
♪ Não estou sem calcinha
358
00:13:12,680 --> 00:13:14,808
♪ Ele não tem
calcinha, pessoal!
359
00:13:14,880 --> 00:13:16,609
♪ Não estamos de calcinha
360
00:13:16,720 --> 00:13:18,404
♪ Não estamos de calcinha
361
00:13:18,480 --> 00:13:20,130
♪ Não estamos de calcinha
362
00:13:20,200 --> 00:13:22,441
♪ Não estamos de calcinha
363
00:13:23,760 --> 00:13:25,524
♪ Não é ninguém
não tenho calcinha
364
00:13:25,600 --> 00:13:27,045
♪ Não estamos de calcinha
365
00:13:27,160 --> 00:13:28,525
♪ Não há festa
como uma festa sem calcinha
366
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
♪ Porque uma festa sem calcinha
não pare
367
00:13:30,520 --> 00:13:32,204
♪ Foda-se essa calcinha
368
00:13:32,280 --> 00:13:33,770
♪ Fodam-se...
369
00:13:33,840 --> 00:13:35,763
♪ Foda-se essa calcinha
370
00:13:35,840 --> 00:13:37,365
♪ Foda-se essa calcinha
371
00:13:37,440 --> 00:13:38,965
♪ Foda-se essa calcinha ♪
372
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
O que não é adequado para crianças?
373
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
Há muitas arestas vivas.
Concreto, arestas vivas.
374
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
Ele vai quebrar a cabeça
aberto em uma dessas coisas.
375
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Uma criança pode cair disso
maldita grade aqui.
376
00:13:45,880 --> 00:13:47,609
É por isso que você tem o
corrimão, para que não caiam.
377
00:13:47,760 --> 00:13:49,683
Ei. Desculpe. eu quero
ter filhos um dia.
378
00:13:49,760 --> 00:13:52,366
Olá, Jay.
Ah, ei, oi, Jonas.
379
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
Existe algum lugar por aqui que eu
posso comprar um maço de cigarros?
380
00:13:54,560 --> 00:13:55,607
Sim.
381
00:13:55,680 --> 00:13:57,921
Há um lugar como, é
tipo, quatro quarteirões de distância, talvez.
382
00:13:57,960 --> 00:13:59,325
Você quer vir comigo?
383
00:13:59,440 --> 00:14:01,408
Dê-me tanto tempo.
Tanto tempo juntos.
384
00:14:02,680 --> 00:14:03,886
Oh!
385
00:14:03,960 --> 00:14:05,769
Jesus!
Olá, Jay.
386
00:14:06,240 --> 00:14:08,288
Ei, você precisa usar o banheiro, querido?
Vá em frente.
387
00:14:08,920 --> 00:14:10,763
Não, eu... sinto muito.
388
00:14:11,120 --> 00:14:13,361
Quem quer um gole?
Hora do gole.
389
00:14:25,520 --> 00:14:26,601
Você está bem, cara?
390
00:14:26,680 --> 00:14:28,364
Não é nada.
É só, você sabe,
391
00:14:28,440 --> 00:14:31,569
assim que chegamos lá, você fez
o que você disse que não faria.
392
00:14:31,680 --> 00:14:33,967
O que eu fiz? Você apenas
porra, abandonou minha bunda.
393
00:14:34,040 --> 00:14:36,850
Eu não te abandonei.
Você está brincando comigo, cara?
394
00:14:36,920 --> 00:14:38,126
Eu não abandonei você.
395
00:14:38,200 --> 00:14:41,568
Eu estava conversando com Jonah, e então
você saiu para fumar um cigarro.
396
00:14:41,640 --> 00:14:44,723
Bem, você sabe, meu
cigarro era uma desculpa.
397
00:14:44,800 --> 00:14:46,882
Eu realmente saí porque
Jonah estava sendo um idiota.
398
00:14:46,960 --> 00:14:48,644
Jonah não estava sendo um idiota.
399
00:14:48,720 --> 00:14:50,245
Na verdade, você estava
meio que sendo um idiota.
400
00:14:50,320 --> 00:14:51,890
Jonas é o mais legal
cara de sempre, cara.
401
00:14:51,960 --> 00:14:54,691
Oh, meu Deus, isso é um
fino verniz de bondade.
402
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Ninguém é tão legal.
403
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
Jonas é muito legal.
404
00:14:57,040 --> 00:14:58,565
Assassinos em série são muito legais.
405
00:14:58,640 --> 00:15:00,563
Apenas me responda uma pergunta.
406
00:15:00,640 --> 00:15:02,927
É o traseiro de Michael Cera
tão adorável quanto eu imaginei?
407
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
Ah, pelo amor de Deus.
408
00:15:04,320 --> 00:15:06,368
Eu imagino isso parecendo
como um pequeno donut,
409
00:15:06,440 --> 00:15:08,044
como um pouco
donut rosa polvilhado.
410
00:15:08,480 --> 00:15:10,084
Oh, está tão claro aqui.
411
00:15:10,160 --> 00:15:11,764
É muito brilhante.
412
00:15:11,840 --> 00:15:13,604
Ah, estou tão chapado.
413
00:15:13,680 --> 00:15:17,127
Há tantas opções deliciosas.
O que eu faço?
414
00:15:17,200 --> 00:15:19,089
Vou pegar algo para beber.
OK.
415
00:15:19,160 --> 00:15:20,924
Com licença, seria possível
416
00:15:21,000 --> 00:15:22,445
para minha filha
usa seu banheiro?
417
00:15:22,520 --> 00:15:23,965
Ela realmente precisa ir.
418
00:15:24,040 --> 00:15:26,441
Leia o sinal.
Somente clientes.
419
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Seriamente?
420
00:15:27,600 --> 00:15:30,251
Por que diabos você pensa
Eu coloquei a placa?
421
00:15:30,320 --> 00:15:32,084
Está tudo bem, pai.
Eu posso segurar.
422
00:15:32,200 --> 00:15:34,680
Vamos apenas comprar
algo para sua mãe.
423
00:15:34,760 --> 00:15:37,331
Sim, bem,
Acho que é melhor você, hein?
424
00:15:37,400 --> 00:15:39,164
Esta senhora da caixa registradora
é mau.
425
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
Eu tenho ansiedade. Vontade
você compra isso para mim?
426
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
Quando estou chapado,
Eu não posso fazer isso.
427
00:15:42,560 --> 00:15:44,767
Eu acho que vou
volte para sua casa.
428
00:15:44,880 --> 00:15:47,724
Eu realmente não estou gostando muito
muito ali no Franco's.
429
00:15:47,840 --> 00:15:50,241
Cara, quero que você conheça esses caras.
Isso nunca vai acontecer
430
00:15:50,320 --> 00:15:53,244
se você não colocar nenhum
qualquer esforço, ok?
431
00:15:53,320 --> 00:15:54,890
Eu odeio isso aí.
432
00:15:54,960 --> 00:15:57,566
Eu só quero beber um pouco
pop e fume um pouco de maconha.
433
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
E quanto a...
434
00:16:19,400 --> 00:16:21,164
E eu?
435
00:16:46,440 --> 00:16:47,930
Você está bem?
Você está bem?
436
00:16:48,000 --> 00:16:49,411
Você acabou de ver isso?
437
00:16:49,480 --> 00:16:50,811
Que diabos?
438
00:16:52,160 --> 00:16:54,970
Oh, meu Deus, Jesus, Jesus!
Corra, corra, corra!
439
00:16:56,240 --> 00:16:58,004
Por aqui!
Ok, ok, ok!
440
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
Oh meu Deus!
Ah, ah...
441
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
Ah, Jesus.
442
00:17:07,760 --> 00:17:08,886
Correr!
443
00:17:08,960 --> 00:17:10,291
Jesus Cristo!
444
00:17:10,640 --> 00:17:13,564
Por que diabos você
me trazer aqui?
445
00:17:15,800 --> 00:17:17,882
Que porra, Seth? eu não
saiba o que está acontecendo!
446
00:17:19,160 --> 00:17:21,049
Vamos voltar para a casa do Franco.
Por que?
447
00:17:21,840 --> 00:17:24,047
Apenas corra!
Continue correndo!
448
00:17:24,120 --> 00:17:25,360
Oh, meu Deus!
449
00:17:27,040 --> 00:17:29,202
Vamos voltar para o Franco!
450
00:17:29,280 --> 00:17:30,361
Ah, caramba.
451
00:17:31,960 --> 00:17:33,485
Jesus!
Ah Merda!
452
00:17:34,360 --> 00:17:37,523
Por aqui. Estamos quase lá!
Estamos tão perto!
453
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Ei, vocês estão bem?
454
00:17:43,880 --> 00:17:45,006
Vocês estão bem?
455
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
Houve um terremoto louco.
Vocês sentiram isso?
456
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
Isso foi uma loucura.
Porra, não.
457
00:17:49,480 --> 00:17:50,481
Não podemos sentir nada aqui.
458
00:17:50,560 --> 00:17:52,244
Este lugar é
uma maldita fortaleza.
459
00:17:52,320 --> 00:17:54,084
Aquilo não foi um terremoto, cara.
460
00:17:54,200 --> 00:17:55,804
Isso foi algo assim
porra mais louco. Não...
461
00:17:55,880 --> 00:17:56,881
O que é mais louco
do que um terremoto?
462
00:17:56,960 --> 00:18:00,407
Havia raios de azul
luz saindo do céu
463
00:18:00,480 --> 00:18:03,006
e as pessoas recebendo
sugado para o céu.
464
00:18:03,080 --> 00:18:05,287
Ele está tomando alucinógenos.
465
00:18:05,360 --> 00:18:09,081
Vamos, pessoal. Não intimide Jay.
Ele é um querido.
466
00:18:09,160 --> 00:18:10,880
Continue, cara. O que
você está falando?
467
00:18:11,840 --> 00:18:14,081
Havia pessoas,
e eles estavam lá,
468
00:18:14,160 --> 00:18:16,766
e eles conseguiram
sugado para o céu.
469
00:18:16,840 --> 00:18:18,649
Jay.
Sugado para o céu?
470
00:18:18,720 --> 00:18:20,290
Ninguém foi sugado aqui.
471
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
Eu fui sugado aqui.
472
00:18:26,280 --> 00:18:27,805
Não, ok, pergunte ao Seth.
Ele estava...
473
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
Você estava lá.
Diga a eles.
474
00:18:29,080 --> 00:18:31,481
Seth, que porra é essa
ele está falando?
475
00:18:34,240 --> 00:18:37,164
Eu não tenho ideia do que ele é
falando honestamente.
476
00:18:37,240 --> 00:18:40,005
Alguém conseguiu
sugado para o céu?
477
00:18:40,080 --> 00:18:41,161
Eu não vi nada.
478
00:18:41,200 --> 00:18:42,645
Eu não sei o que
ele está falando.
479
00:18:42,720 --> 00:18:44,290
Você estava lá comigo.
O que você está dizendo?
480
00:18:44,360 --> 00:18:47,360
Todas aquelas pessoas que estavam na loja
conosco, eles simplesmente desapareceram.
481
00:18:47,400 --> 00:18:49,164
Eu não vi luz azul
sugando pessoas no céu.
482
00:18:49,240 --> 00:18:51,641
Você parece louco, cara. Nós
deveria ter sorte, estamos...
483
00:18:51,720 --> 00:18:52,767
Não acabou!
484
00:18:52,840 --> 00:18:54,001
Tudo bem. Apenas relaxe.
485
00:18:54,440 --> 00:18:58,650
Pessoal, está tudo bem. Apenas um pequeno tremor.
A festa ainda está acontecendo.
486
00:18:58,720 --> 00:19:00,802
Caminhões In-N-Out
chegando em 10 minutos.
487
00:19:01,960 --> 00:19:03,849
- Sim.
- Estilo animal!
488
00:19:03,960 --> 00:19:05,610
Oh, meu Deus!
489
00:19:05,720 --> 00:19:07,529
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Mover! Mover!
490
00:19:07,600 --> 00:19:09,807
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
Este lugar é seguro!
491
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Este lugar não é seguro!
492
00:19:11,720 --> 00:19:13,006
Craig, onde você vai, cara?
493
00:19:13,080 --> 00:19:14,889
É um maldito terremoto! Porra!
494
00:19:15,000 --> 00:19:16,809
Mova-se, mova-se, mova-se, vamos lá! Obter
fora do meu caminho. Mova-se, garota!
495
00:19:16,920 --> 00:19:19,082
- Ah, meu Deus, Seth!
- Ah Merda!
496
00:19:19,160 --> 00:19:20,571
Sete.
Que porra é essa?
497
00:19:20,680 --> 00:19:24,002
Não vá para a grama,
nem todo mundo na grama!
498
00:19:34,520 --> 00:19:36,045
Que porra é essa?
499
00:19:36,120 --> 00:19:37,610
Ah, Deus!
500
00:19:37,640 --> 00:19:39,244
Que porra está acontecendo?
Paulo!
501
00:19:39,320 --> 00:19:40,731
O que está acontecendo?
502
00:19:40,800 --> 00:19:43,531
Tudo bem, pessoal,
ouça. Ouça.
503
00:19:43,600 --> 00:19:46,285
Quem pegou minha porra
celular, cara?
504
00:19:46,360 --> 00:19:48,931
Martin, esvazie seus bolsos!
O que?
505
00:19:49,040 --> 00:19:51,441
Eu vi você no banheiro, cara!
Alguém ligue para o meu telefone!
506
00:19:51,520 --> 00:19:53,363
Cale a boca!
É inacreditável!
507
00:19:53,440 --> 00:19:56,728
É inaceitável depois de tudo
cocaína que desperdicei com vocês.
508
00:19:56,840 --> 00:19:57,887
Eu joguei fora.
509
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
Eu não peguei o seu
maldito celular.
510
00:19:59,280 --> 00:20:02,443
310... Ei, ei, ei! Mike,
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike...
511
00:20:04,160 --> 00:20:05,446
Minha cara!
512
00:20:05,520 --> 00:20:07,761
O que está acontecendo comigo?
O que está acontecendo?
513
00:20:07,840 --> 00:20:09,205
Oh meu Deus!
514
00:20:22,120 --> 00:20:23,929
Oh, merda, isso é constrangedor.
515
00:20:42,320 --> 00:20:43,321
Rihanna!
516
00:20:51,080 --> 00:20:52,127
Por favor, me dê seu pé!
517
00:20:52,200 --> 00:20:53,611
Oh meu Deus!
518
00:20:56,520 --> 00:20:58,204
Craig, Craig, ajude-me.
Estou perdendo o controle!
519
00:20:58,280 --> 00:20:59,645
É tarde demais para você!
Você já está no buraco!
520
00:20:59,720 --> 00:21:00,767
Que porra é essa
você está falando?
521
00:21:00,840 --> 00:21:01,921
Saia do meu caminho!
522
00:21:04,560 --> 00:21:05,846
Oh!
523
00:21:05,920 --> 00:21:06,921
Desculpe.
524
00:21:08,280 --> 00:21:09,611
Karen!
525
00:21:09,680 --> 00:21:12,365
Seth, vamos! Entre em casa!
Vamos, Seth!
526
00:21:16,600 --> 00:21:18,682
Oh, meu Deus, eu vou morrer!
527
00:21:20,800 --> 00:21:22,165
Martinho!
528
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
Ah Merda!
Kevin! Kevin!
529
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
Que porra é essa?
530
00:21:25,680 --> 00:21:27,330
Nossa, vai se foder
sai de cima de mim, Aziz!
531
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
Ai, ai, ai!
532
00:21:31,360 --> 00:21:34,011
Foda-se, Kevin!
533
00:21:34,080 --> 00:21:36,287
Oh, Deus, não, pegue o seu
Tire as mãos de mim!
534
00:21:36,360 --> 00:21:37,646
Pegue sua porra...
535
00:21:49,320 --> 00:21:51,322
Não!
536
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Jay, eu não consigo aguentar
muito mais tempo.
537
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
Você tem que estender a mão
e me agarre. Você ouviu?
538
00:21:56,560 --> 00:22:00,281
Ok, uh, você pega minha mão,
e eu vou balançar você.
539
00:22:00,360 --> 00:22:02,010
Tem certeza? eu vou
te dou todo o meu peso.
540
00:22:02,120 --> 00:22:03,485
Vou estender a mão para você, certo?
Yeah, yeah.
541
00:22:03,560 --> 00:22:05,324
Tem certeza de que pode fazer isso?
542
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
Posso te pegar no três.
543
00:22:06,760 --> 00:22:08,330
Um dois três.
544
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Tudo bem, amigo.
545
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
Agora eu vou,
Eu vou balançar.
546
00:22:14,760 --> 00:22:15,807
Eu peguei você, amigo.
547
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
Você vai segurar
meu peso, tudo isso.
548
00:22:17,440 --> 00:22:18,441
Ok, vamos lá.
549
00:22:18,520 --> 00:22:20,522
Você pode segurar todo o meu peso?
Eu posso fazer isso.
550
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Eu não quero morrer.
OK.
551
00:22:21,640 --> 00:22:23,324
Um, dois...
Dois, três.
552
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
Não!
553
00:22:25,920 --> 00:22:29,083
Não! Não!
554
00:22:51,480 --> 00:22:53,164
Ah, cara.
555
00:22:54,920 --> 00:22:56,126
Porra.
556
00:23:06,320 --> 00:23:07,606
Puta merda!
O que aconteceu?
557
00:23:07,680 --> 00:23:09,250
Jay, você está vivo.
Jay.
558
00:23:09,320 --> 00:23:10,685
Ah, graças a Deus, Jay.
Ainda não estou morto.
559
00:23:10,760 --> 00:23:12,285
Eu disse a vocês
para não sair.
560
00:23:12,360 --> 00:23:13,407
O que aconteceu?
561
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
Jesus Cristo, eles são
todos mortos.
562
00:23:14,920 --> 00:23:16,490
Eu disse a vocês
não correr para fora.
563
00:23:16,560 --> 00:23:17,561
Você está bem?
564
00:23:17,640 --> 00:23:19,563
Tentei salvar Aziz.
Tentei.
565
00:23:19,640 --> 00:23:21,449
Você fez o seu melhor, cara.
Eu te amo.
566
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
Por que diabos você
caras correm por aí?
567
00:23:23,920 --> 00:23:25,445
Quer saber, Tiago,
você pode abaixar sua voz?
568
00:23:25,520 --> 00:23:26,726
Você está pirando Jay!
569
00:23:26,840 --> 00:23:28,649
Talvez eu esteja um pouco
também assustou!
570
00:23:28,760 --> 00:23:30,285
- Ele não é tão forte quanto você.
- Todos caíram.
571
00:23:30,400 --> 00:23:32,528
- Olhe minha casa!
- Eu tentei salvá-los. Todos eles caíram.
572
00:23:32,680 --> 00:23:35,251
Tire suas malditas mãos de mim.
Jonah, pare de me tocar.
573
00:23:35,320 --> 00:23:36,890
Podemos pegar Jay
um pouco de água, por favor?
574
00:23:36,960 --> 00:23:38,166
Podemos dar-lhe alguma hidratação?
575
00:23:38,200 --> 00:23:39,690
- Ele precisa ser hidratado.
- A água não está funcionando!
576
00:23:39,760 --> 00:23:41,250
Todo mundo apenas
sai correndo pela porta!
577
00:23:41,320 --> 00:23:42,606
Meu telefone está mudo.
578
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Gente, a porra
a internet não está funcionando!
579
00:23:44,440 --> 00:23:46,329
Vamos assistir TV.
Vamos conferir as novidades.
580
00:23:46,400 --> 00:23:48,164
Onde está a televisão?
581
00:23:48,280 --> 00:23:50,282
Está no chão.
No chão?
582
00:23:50,360 --> 00:23:52,089
- Ah, isso é demais.
- Sim, legal, hein?
583
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
Isso é muito legal.
584
00:23:53,280 --> 00:23:54,691
Isso é impressionante, James.
585
00:23:54,800 --> 00:23:56,882
O maior terremoto
para bater em Les...
586
00:23:56,960 --> 00:23:59,770
Policiais pedindo às pessoas que fiquem
em suas casas agora.
587
00:23:59,840 --> 00:24:01,842
E também relatos de
saques e tumultos
588
00:24:01,960 --> 00:24:02,961
estão se espalhando pela cidade.
589
00:24:03,040 --> 00:24:04,201
Motins.
590
00:24:04,280 --> 00:24:05,645
A polícia é bonita
muito em menor número
591
00:24:05,720 --> 00:24:07,802
como as pessoas são
voltando-se um para o outro.
592
00:24:07,880 --> 00:24:09,609
A lei marcial tem
agora foi declarado.
593
00:24:09,680 --> 00:24:11,170
O Força Aérea Um caiu...
594
00:24:12,320 --> 00:24:15,210
Merda. Acabou, pessoal.
595
00:24:16,120 --> 00:24:19,442
Então acho que deveríamos...
596
00:24:19,560 --> 00:24:22,643
Acho que provavelmente deveríamos
volte para sua casa, hein?
597
00:24:22,720 --> 00:24:24,131
O que você é
falando, cara?
598
00:24:24,200 --> 00:24:27,409
Não, de jeito nenhum.
Eu não vou sair daqui.
599
00:24:27,480 --> 00:24:30,848
Eu não quero morrer
na casa de James Franco.
600
00:24:31,360 --> 00:24:32,805
Você ouviu a TV.
601
00:24:32,880 --> 00:24:36,566
A TV disse para ficar aqui.
Dizia para ficarem em suas casas.
602
00:24:36,640 --> 00:24:39,723
Precisamos ficar aqui até que eles
comece a resgatar pessoas, ok?
603
00:24:39,800 --> 00:24:42,326
Um grande terremoto acontece.
Quem eles resgatam primeiro?
604
00:24:42,400 --> 00:24:43,811
- Atores.
- Pessoas famosas.
605
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
Eles vão pegar Clooney,
Sandra Bullock, eu.
606
00:24:46,440 --> 00:24:48,204
Se houver espaço,
vocês virão.
607
00:24:48,280 --> 00:24:50,640
A questão é que estamos todos
vou sair dessa primeiro.
608
00:24:51,560 --> 00:24:52,561
O que diabos foi isso?
609
00:24:52,640 --> 00:24:54,005
Já está indo
louco por aí, pessoal.
610
00:24:54,080 --> 00:24:57,323
Não podemos ir embora. Eu não vou embora, ok?
Eu sou uma vítima.
611
00:24:57,400 --> 00:25:00,244
Tive uma mentalidade de vítima durante toda a minha vida.
As pessoas podem sentir o cheiro em mim.
612
00:25:00,320 --> 00:25:02,163
Quando eu era criança,
Eu tinha peitos de homem.
613
00:25:02,240 --> 00:25:03,924
Os valentões me seguraram,
eles me foderam.
614
00:25:04,000 --> 00:25:05,331
Isso é o que está acontecendo
lá fora agora.
615
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Isso mesmo, somos todos moles.
616
00:25:06,760 --> 00:25:07,886
Sim.
Somos todos moles!
617
00:25:07,960 --> 00:25:09,928
Somos atores! Nós fingimos
ser difícil, cara.
618
00:25:10,000 --> 00:25:11,843
Sim.
Nós somos moles como merda de bebê.
619
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
Como uma merda de bebê, suave como... Espere,
Craig, o que você está fazendo, cara?
620
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
Ei, ei, o que você está fazendo? O que
você está fazendo com a pintura, cara?
621
00:25:17,200 --> 00:25:18,804
Temos que abordar essa merda, cara.
Embarcar?
622
00:25:18,880 --> 00:25:20,325
Temos que nos proteger.
Nós não sabemos
623
00:25:20,440 --> 00:25:22,124
quanto tempo ficaremos aqui.
Ok, relaxe.
624
00:25:22,200 --> 00:25:23,406
Há guaxinins, e
bandidos e merda por aí.
625
00:25:23,480 --> 00:25:24,970
Isso é Obedeça, cara!
Se você sair do caminho!
626
00:25:25,040 --> 00:25:27,361
Esta é a porra da minha pintura favorita!
O que você está fazendo, Craig?
627
00:25:27,440 --> 00:25:28,441
Pessoal, ajudem.
628
00:25:28,520 --> 00:25:30,363
Ajuda. Ajuda. Sair.
629
00:25:31,840 --> 00:25:33,046
Frio. Olhar.
630
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Helicóptero!
Helicóptero!
631
00:25:36,280 --> 00:25:40,046
Os mocinhos estão aqui. Estamos bem!
Vai ficar tudo bem.
632
00:25:44,280 --> 00:25:45,770
Caramba!
633
00:25:45,840 --> 00:25:47,763
Oh! Caramba!
634
00:25:48,160 --> 00:25:49,605
Ai! Merda!
635
00:25:49,680 --> 00:25:50,681
Você está bem?
636
00:25:50,760 --> 00:25:52,091
Não, não estou bem!
637
00:25:52,160 --> 00:25:54,288
Foda-se sua casa, Franco!
638
00:25:54,400 --> 00:25:56,641
Minha casa não fez isso! Ah!
639
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
Ah.
640
00:26:02,160 --> 00:26:05,130
Você não tem um kit de ferramentas ou nada?
Apenas uma caixa de ferramentas?
641
00:26:05,200 --> 00:26:06,565
Não sei.
Olhe lá.
642
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Onde está o limite dessa merda?
643
00:26:12,200 --> 00:26:14,328
Seu polegar
no meu traseiro, cara.
644
00:26:14,640 --> 00:26:15,846
Uau.
645
00:26:15,920 --> 00:26:17,570
Vocês precisam desse pau?
646
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Não, não estamos usando.
647
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
Tudo bem, eu vou
pegue aqui.
648
00:26:20,320 --> 00:26:22,687
Cuidado com esse pau.
Droga.
649
00:26:26,000 --> 00:26:27,365
É pesado.
650
00:26:28,000 --> 00:26:31,163
Aí está, peguei aquele pau agora.
651
00:26:31,240 --> 00:26:33,686
Esse pau está chegando agora.
652
00:26:34,200 --> 00:26:36,521
Sim, tenho um pau grande.
653
00:26:40,720 --> 00:26:42,165
Ei, ei, ei!
Ei, ei.
654
00:26:42,240 --> 00:26:43,810
E agora?
Ouvir.
655
00:26:43,880 --> 00:26:46,929
Não o Rogen, certo?
Não o leve.
656
00:26:47,040 --> 00:26:48,087
Leve-me.
657
00:26:48,160 --> 00:26:51,607
Temos 12 garrafas de água,
56 cervejas, duas vodcas,
658
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
quatro uísques, seis garrafas
de vinho, tequila, Nutella,
659
00:26:54,880 --> 00:26:58,566
queijo, pizza, ovos, bananas,
maçãs, bacon, bifes,
660
00:26:58,640 --> 00:27:02,565
mistura para panqueca, CT Crunch,
leite, ketchup, Via Láctea,
661
00:27:02,680 --> 00:27:05,729
meia onça Sour Diesel, três e
meio grama Grão-Mestre Kush,
662
00:27:05,800 --> 00:27:07,962
uma onça de 'cogumelos,
15 comprimidos de ecstasy,
663
00:27:08,040 --> 00:27:10,042
uma revista pornô, um taco de beisebol,
664
00:27:10,120 --> 00:27:12,487
e a câmera de vídeo
do filme 27 Horas.
665
00:27:12,560 --> 00:27:14,050
127 horas.
666
00:27:14,360 --> 00:27:15,805
Uh...
667
00:27:15,880 --> 00:27:17,689
127 horas.
668
00:27:17,760 --> 00:27:20,969
E um revólver funcionando
do filme Flyboys.
669
00:27:21,040 --> 00:27:22,451
Velho Fiel.
670
00:27:22,520 --> 00:27:23,851
Jesus.
A coisa é real.
671
00:27:23,920 --> 00:27:25,729
Não, guardei isso do filme.
Sim.
672
00:27:25,800 --> 00:27:27,370
Este é um revólver de verdade.
Eu vejo.
673
00:27:27,440 --> 00:27:28,487
Franco, isso é
muito desconfortável.
674
00:27:28,560 --> 00:27:29,607
Você poderia colocar
isso, por favor?
675
00:27:29,680 --> 00:27:30,647
Carregado.
676
00:27:30,720 --> 00:27:32,131
Adoro.
Incrível.
677
00:27:32,240 --> 00:27:33,924
Você pode simplesmente guardar a arma?
Eu sempre mantenho meus adereços.
678
00:27:34,000 --> 00:27:36,048
Isso é muito legal.
Sempre guarde meus adereços.
679
00:27:36,120 --> 00:27:37,201
Eu sei como lidar com isso.
680
00:27:37,280 --> 00:27:38,805
Ele sabe o que está fazendo.
Eu gosto dessa parte.
681
00:27:38,880 --> 00:27:40,291
Eu gosto disso. Entendo. Deixe-me ver.
682
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
É real. É pesado.
Deixe-me ver assim.
683
00:27:42,400 --> 00:27:44,004
- Caramba!
- Vamos, pessoal!
684
00:27:44,080 --> 00:27:45,161
- Você poderia matar...
- Cuidado.
685
00:27:45,240 --> 00:27:46,321
- Bang, bang!
- Jesus!
686
00:27:46,400 --> 00:27:47,731
Por favor, abaixe isso!
Ah, porra!
687
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
Bang, bang, bang.
Você está morto.
688
00:27:49,960 --> 00:27:52,008
Espero que você esteja feliz.
Poxa, poxa, poxa.
689
00:27:52,080 --> 00:27:53,764
Parem... Pessoal, parem
fodendo com a arma.
690
00:27:53,840 --> 00:27:55,365
Jesus! Jesus!
Poxa, poxa.
691
00:27:55,440 --> 00:27:56,441
É uma arma de verdade!
Bang.
692
00:27:56,520 --> 00:27:57,521
É tão engraçado.
É tão engraçado.
693
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
- Gente, é engraçado.
- Não é engraçado!
694
00:27:59,120 --> 00:28:00,531
Estamos nos desviando.
695
00:28:00,600 --> 00:28:01,886
Desculpe.
Desculpe.
696
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
- Vou me matar.
- Não!
697
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
- Não faça isso, Jonas!
- Jesus.
698
00:28:04,680 --> 00:28:05,681
Oh não.
Jonas, devolva.
699
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
Não sei! Não sei.
Não faça isso.
700
00:28:07,440 --> 00:28:09,204
Jonas.
Eu estou tão...
701
00:28:09,280 --> 00:28:11,044
- Oh meu Deus. Ei.
- Ah, cara.
702
00:28:11,120 --> 00:28:12,610
Vamos, não, não.
Não. Jesus!
703
00:28:12,640 --> 00:28:14,210
Você poderia largar a coisa?
O todo...
704
00:28:14,280 --> 00:28:15,566
Estou tentando
divirta-se, cara.
705
00:28:15,640 --> 00:28:17,324
Ok, ok, Jesus.
706
00:28:17,400 --> 00:28:19,562
Olha, só porque um monte
de pessoas caíram em um buraco lá fora
707
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
não significa que não podemos
divirta-se.
708
00:28:21,080 --> 00:28:23,731
Somos um bando de melhores amigos saindo juntos.
É como uma festa do pijama.
709
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
Ok, comida. Como estamos
vai lidar com isso?
710
00:28:27,000 --> 00:28:28,047
Hum...
711
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
Posso ter aquela Via Láctea?
712
00:28:29,400 --> 00:28:30,845
Não, você não pode ter
a Via Láctea.
713
00:28:30,960 --> 00:28:32,086
Essa é a minha Via Láctea.
Tem um monte... O quê?
714
00:28:32,160 --> 00:28:33,571
Eu saí esta manhã,
715
00:28:33,640 --> 00:28:36,723
comprei especificamente este Milky
Maneira de comer depois da minha festa.
716
00:28:36,800 --> 00:28:37,801
Isso é estranho.
717
00:28:37,880 --> 00:28:39,325
Não é estranho.
É minha comida especial.
718
00:28:39,400 --> 00:28:41,050
Eu gosto disso. Apoie-me
pensando nisso, Seth.
719
00:28:41,120 --> 00:28:42,406
Eu não acho que você deveria conseguir
toda a Via Láctea.
720
00:28:42,480 --> 00:28:43,527
Eu quero um pouco da Via Láctea.
721
00:28:43,600 --> 00:28:46,331
Eu ficaria muito chateado se não o fizesse
pelo menos dê uma mordida na Via Láctea.
722
00:28:46,400 --> 00:28:47,447
Oh! Agora Craig quer
uma mordida na Via Láctea.
723
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Sim, quero um pedaço da Via Láctea.
É uma maldita Via Láctea.
724
00:28:50,040 --> 00:28:52,725
Um quinto de tudo é
o que é justo e razoável.
725
00:28:52,800 --> 00:28:54,609
Todo mundo recebe
um quinto de tudo.
726
00:28:54,680 --> 00:28:56,250
Eu quero um quinto
da sua camiseta!
727
00:28:56,320 --> 00:28:58,084
Eu quero a parte de baixo
a barriga.
728
00:28:58,160 --> 00:28:59,605
Eu não estou esportivo
um top curto em sua casa.
729
00:28:59,680 --> 00:29:01,250
vou cortar essa merda
e faça uma faixa para a cabeça.
730
00:29:01,320 --> 00:29:03,049
Você não conseguiu lidar com minha barriga.
731
00:29:03,120 --> 00:29:05,964
Pessoal, o único problema é,
Eu meio que preciso da Via Láctea.
732
00:29:06,040 --> 00:29:07,201
Pelo amor de Deus.
733
00:29:07,280 --> 00:29:08,611
Não, de verdade,
Tenho baixo nível de açúcar no sangue,
734
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
e se minhas endorfinas
cair muito baixo,
735
00:29:09,760 --> 00:29:10,761
eu vou estar
um pesadelo para estar por perto.
736
00:29:10,840 --> 00:29:12,763
O que? Seu LBS começa a agir,
737
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
você pode ter um dedo
colher de Nutella, ok?
738
00:29:14,880 --> 00:29:17,281
Uma colher de Nutella com um dedo.
Justo.
739
00:29:17,400 --> 00:29:19,004
Eu vou para a cama.
740
00:29:19,080 --> 00:29:20,525
Jesus, porra...
741
00:29:20,600 --> 00:29:22,170
Não toque nisso
Via Láctea, Jonas.
742
00:29:22,280 --> 00:29:23,566
Boa noite, Tiago.
743
00:29:28,360 --> 00:29:30,931
Oh, Deus, não!
744
00:29:31,760 --> 00:29:33,091
Porra.
745
00:30:01,880 --> 00:30:04,326
Ei.
Ei.
746
00:30:04,800 --> 00:30:06,245
Eu vou dormir com você.
747
00:30:06,280 --> 00:30:07,645
O que? Eu vou dormir com você.
748
00:30:07,720 --> 00:30:08,767
É muito assustador dormir sozinho.
749
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
Mas esta é a minha pequena área.
750
00:30:09,920 --> 00:30:11,570
Bem, estou invadindo
sua pequena área.
751
00:30:11,640 --> 00:30:14,564
Sinto muito, mas estou
muito medo, ok?
752
00:30:14,640 --> 00:30:15,641
Você está bravo comigo, cara?
753
00:30:15,720 --> 00:30:17,484
Se eu estivesse chateado com você,
754
00:30:17,560 --> 00:30:19,801
Tenho certeza que sim
tem algo para fazer
755
00:30:19,920 --> 00:30:21,490
com o fato de que
eu não tinha interesse
756
00:30:21,560 --> 00:30:24,564
em vir para
esta casa socialmente,
757
00:30:24,640 --> 00:30:27,484
e agora,
Estou barricado aqui
758
00:30:27,560 --> 00:30:30,530
com um monte de gente
que eu realmente odeio.
759
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
Talvez isso fosse para ser.
760
00:30:32,760 --> 00:30:36,003
Talvez isso seja horrível, horrível,
terremoto mortal aconteceu
761
00:30:36,080 --> 00:30:38,367
para que pudéssemos nos aproximar
como um grupo de amigos.
762
00:30:38,480 --> 00:30:42,041
Eu não preciso de um grupo. Eu sou como DMX, cara.
Sou um lobo solitário.
763
00:30:42,120 --> 00:30:43,610
DMX não é um lobo solitário.
764
00:30:44,040 --> 00:30:45,769
DMX tem a equipe Ruff Ryder.
765
00:30:45,840 --> 00:30:48,127
Você não pode parar, cair,
e abrir a loja sozinho.
766
00:30:48,240 --> 00:30:52,370
Você precisa de pessoas para ajudá-lo em um
situação de desastre do terremoto.
767
00:30:52,440 --> 00:30:56,365
Foi outra coisa.
Foi o Dia do Julgamento.
768
00:30:56,440 --> 00:30:57,805
Gosta de Exterminador do Futuro 2?
769
00:30:57,880 --> 00:31:00,167
Não, não como Terminator 2.
Pelo amor de Deus.
770
00:31:00,240 --> 00:31:02,049
Gosta da SkyNet?
Você acha que isso é Skynet?
771
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Tipo, a Skynet foi ao ar?
Não.
772
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
Você poderia, por favor
parar de dizer "Skynet"?
773
00:31:05,280 --> 00:31:07,408
Bem, você é o único
que dizia Dia do Julgamento.
774
00:31:07,480 --> 00:31:09,084
O Dia do Juízo Bíblico.
775
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
O que? Isso é loucura. É só...
776
00:31:12,280 --> 00:31:13,486
Seu maldito pagão.
777
00:31:13,600 --> 00:31:14,601
Ok, o negócio é o seguinte.
778
00:31:14,680 --> 00:31:16,921
Digamos por um segundo
havia luz azul
779
00:31:17,000 --> 00:31:18,570
sugando as pessoas para o céu.
780
00:31:18,640 --> 00:31:22,122
Isso significa que não estávamos
incrível o suficiente para ir para o céu.
781
00:31:22,480 --> 00:31:24,562
Merda! Merda.
782
00:31:29,320 --> 00:31:31,084
O que vocês estão fazendo?
783
00:31:31,800 --> 00:31:32,926
Foda-se, Craig.
784
00:31:33,000 --> 00:31:34,843
Estou com medo.
É assustador sozinho.
785
00:31:34,920 --> 00:31:36,570
É muito melhor
com mais pessoas.
786
00:31:36,960 --> 00:31:38,007
Eu vou descer aqui.
787
00:31:38,080 --> 00:31:40,526
Ah, sim, bom, sim.
Entre aqui, cara.
788
00:31:40,600 --> 00:31:41,567
Vá direto para lá.
789
00:31:41,640 --> 00:31:43,244
Então, você vai...
790
00:31:43,320 --> 00:31:44,731
Bem aqui.
Bem aqui.
791
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
Eu me sinto melhor, na verdade.
Eu gosto disso.
792
00:31:49,080 --> 00:31:50,844
É melhor com mais pessoas.
793
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
Ei, pessoal...
794
00:31:52,000 --> 00:31:54,082
- Jesus Cristo.
- Jesus!
795
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
Desculpe. Franco tem isso
planta aberta maluca.
796
00:31:56,720 --> 00:31:58,643
Eu posso ouvir cada palavra
vocês estão dizendo.
797
00:31:58,720 --> 00:32:01,041
Eu poderia muito bem ficar com
vocês, se isso for legal.
798
00:32:01,120 --> 00:32:02,770
Legal.
Chegando quente.
799
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
eu vou pegar
um cobertor seu.
800
00:32:04,520 --> 00:32:05,851
Dê-me esse cobertor.
801
00:32:05,920 --> 00:32:07,684
Entre no meio disso.
Isso é bom.
802
00:32:07,760 --> 00:32:10,001
É isso. Parece tão
muito mais seguro agora, pessoal.
803
00:32:10,080 --> 00:32:11,241
É bom aqui.
804
00:32:11,320 --> 00:32:12,685
Devemos colher?
Sim, você quer?
805
00:32:12,760 --> 00:32:13,886
Não!
Quer ir...
806
00:32:13,960 --> 00:32:14,961
Pau para atacar?
Não.
807
00:32:15,040 --> 00:32:16,161
Minha bunda para você e depois para Jay.
808
00:32:16,200 --> 00:32:18,043
Eu não quero me intrometer
se irritar com qualquer coisa.
809
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
Você está ancorando em mim?
Você está me dando gorjeta?
810
00:32:19,440 --> 00:32:20,441
Ou o que você está fazendo?
811
00:32:20,520 --> 00:32:21,601
Devemos ir direto ao ponto
bunda ou pau para...
812
00:32:21,680 --> 00:32:22,681
Seth e eu estamos
vou de bunda para bunda.
813
00:32:22,760 --> 00:32:23,966
Você quer ir
de frente para frente?
814
00:32:24,040 --> 00:32:26,122
Não, estou bem
apenas enlouquecendo.
815
00:32:26,200 --> 00:32:27,281
Paus para cima?
816
00:32:27,360 --> 00:32:28,850
Acho que vou dar uma surra.
Você sabe o que?
817
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
eu vou
Estilo Scarface.
818
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
Vocês dois.
Espere, sim.
819
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
Lá vamos nós.
Sim.
820
00:32:33,600 --> 00:32:34,647
Esta é a melhor maneira.
821
00:32:34,720 --> 00:32:35,801
Boa noite, rapazes.
822
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
Boa noite.
Boa noite.
823
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
Boa noite, pessoal.
824
00:32:39,640 --> 00:32:41,369
Boa noite, meus queridos.
Boa noite.
825
00:32:41,480 --> 00:32:42,601
Bons sonhos, pessoal.
826
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
♪ Vivendo com bolsos gordos
no apartamento com aquele gat
827
00:33:11,200 --> 00:33:13,646
♪ Rolando por aí
um Cadillac nove dois
828
00:33:13,760 --> 00:33:16,047
♪ Ainda tenho meus amigos
para cuidar de mim
829
00:33:16,120 --> 00:33:18,487
♪ E eles vão te fumar
se você quiser vir conversar
830
00:33:18,600 --> 00:33:21,410
♪ Por que chafurdar quando você vem rolar?
Coloquei o clipe
831
00:33:21,520 --> 00:33:23,568
♪ E antes que eu te culpe
832
00:33:23,640 --> 00:33:25,802
♪ Chutando poeira na sua cabeça
como se eu quebrasse
833
00:33:25,880 --> 00:33:27,803
♪ Meu aperto cercou,
Estou prestes...
834
00:33:27,880 --> 00:33:29,211
Porra, sim.
835
00:33:29,280 --> 00:33:32,090
♪ Quando essa merda acontece
é melhor você estar pronto
836
00:33:32,160 --> 00:33:33,491
♪ Quando essa merda acontece
837
00:33:33,560 --> 00:33:37,087
♪ Quando essa merda acontece
é melhor você estar pronto
838
00:33:37,200 --> 00:33:38,247
♪ Quando essa merda acontece
839
00:33:38,320 --> 00:33:41,608
♪ Quando essa merda acontece
é melhor você estar pronto
840
00:33:41,680 --> 00:33:43,489
♪ É melhor você estar preparado ♪
841
00:34:02,240 --> 00:34:04,641
Franco!
Bom dia, raio de sol.
842
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
Pessoal! Pessoal! Acordar!
843
00:34:06,040 --> 00:34:08,850
Danny está vivo! Ele está comendo
toda a porra da comida!
844
00:34:08,920 --> 00:34:10,888
Não!
Danny, cara, não.
845
00:34:11,600 --> 00:34:12,806
Danny!
846
00:34:13,640 --> 00:34:15,927
Não, tudo bem, cara. Eu porra
fiz isso para vocês.
847
00:34:16,000 --> 00:34:17,001
Pare de comer!
848
00:34:17,080 --> 00:34:18,206
Não coma outro
pedaço de bacon.
849
00:34:18,280 --> 00:34:19,406
Pessoal, apenas relaxem
cai fora, ok?
850
00:34:19,480 --> 00:34:22,450
Tenho certeza que o Duende Verde pode
porra, comprar mais bacon.
851
00:34:22,520 --> 00:34:24,807
Cara, essa merda deveria
dure até sermos resgatados!
852
00:34:25,280 --> 00:34:28,329
Espere um segundo.
Eu sei o que aconteceu.
853
00:34:28,400 --> 00:34:31,006
Vocês tomaram ácido,
não foi? Hum-hmm.
854
00:34:31,240 --> 00:34:33,320
Craig não está usando calças.
Ele ficou muito selvagem.
855
00:34:33,360 --> 00:34:35,806
Provavelmente dançou, suou
em todo lugar.
856
00:34:35,880 --> 00:34:37,166
Você tem merda toda branca
na sua boca, Franco.
857
00:34:37,240 --> 00:34:38,526
Você provavelmente foi péssimo
o pau de alguém.
858
00:34:38,600 --> 00:34:41,410
Jonah aqui provavelmente
assisti e me masturbei.
859
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Jay, eu nem sabia que você estava na cidade.
Que bom ver você.
860
00:34:43,720 --> 00:34:46,087
Danny, não estamos tomando ácido. Nós
não chuparam o pau um do outro!
861
00:34:46,160 --> 00:34:48,891
James Franco não era uma merda
algum pau ontem à noite?
862
00:34:48,960 --> 00:34:50,530
Agora eu sei que vocês estão viajando.
863
00:34:50,600 --> 00:34:52,443
Você realmente não sabe
o que aconteceu ontem à noite?
864
00:34:52,520 --> 00:34:55,091
Daniel, você pode querer
fique sentado por um segundo.
865
00:34:55,160 --> 00:34:57,049
Alguns realmente
coisas confusas aconteceram,
866
00:34:57,120 --> 00:34:59,361
e havia
muitas fatalidades.
867
00:34:59,440 --> 00:35:02,125
Oh sério? Você está colocando
sua voz séria, Jonah?
868
00:35:02,200 --> 00:35:04,601
Ok, conte-me sobre
essas "fatalidades".
869
00:35:04,680 --> 00:35:07,763
Cara, Segel está morto, Krumholtz
está morto, Michael Cera está morto.
870
00:35:07,840 --> 00:35:11,526
Acho que se Michael Cera se foi, é
não é uma perda total, hein?
871
00:35:11,600 --> 00:35:13,125
Meu Deus, Danny.
Michael Cera está morto.
872
00:35:13,200 --> 00:35:14,929
O que?
Não é assim.
873
00:35:15,000 --> 00:35:16,684
Não é engraçado, cara.
Realmente não é engraçado.
874
00:35:16,800 --> 00:35:17,801
Seth, isso é
um melhor desempenho
875
00:35:17,880 --> 00:35:19,450
do que você cedeu
seus últimos seis filmes.
876
00:35:19,520 --> 00:35:21,280
Onde diabos foi isso
no Green Hornet, hein?
877
00:35:21,320 --> 00:35:23,163
Jonas, você está fodendo
chupando bolas.
878
00:35:23,240 --> 00:35:24,844
Você é um Oscar
pessoa nomeada.
879
00:35:24,920 --> 00:35:27,287
Você precisa estar fodendo
vendendo essa merda, cara.
880
00:35:27,360 --> 00:35:29,561
"Fatalidades.
Houve algumas mortes."
881
00:35:30,120 --> 00:35:31,167
Fatalidades.
882
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
Ok, isso foi bom.
Isso foi bom.
883
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
Parece
estamos brincando?
884
00:35:35,880 --> 00:35:38,451
Ei, ei, ei! O que
foda-se você comendo, cara?
885
00:35:38,560 --> 00:35:41,370
Cuspa isso da boca. Dê-me o bacon!
886
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
Merda.
887
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
Merda, o que fazemos?
888
00:35:51,280 --> 00:35:53,123
Atire neles!
Atire neles! Atire neles!
889
00:35:58,080 --> 00:35:59,127
Devo atirar?
890
00:35:59,240 --> 00:36:01,288
- Cale a boca, Franco!
- Atire na porta, Franco!
891
00:36:01,960 --> 00:36:03,007
Ah, Deus!
892
00:36:03,080 --> 00:36:05,686
Você não me ouviu batendo aqui?
Estou batendo desde sempre.
893
00:36:05,760 --> 00:36:07,649
Por favor! Por favor!
Você tem que me deixar entrar!
894
00:36:08,680 --> 00:36:10,842
Espere um segundo.
O quê?
895
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Gente, eu sei
parece muito estranho,
896
00:36:13,480 --> 00:36:15,926
mas eu não acho
deveríamos deixá-lo entrar.
897
00:36:16,200 --> 00:36:17,167
Por que não?
898
00:36:17,240 --> 00:36:18,969
Sim, por que não? eu posso
a propósito.
899
00:36:19,040 --> 00:36:20,690
Desculpe. Nós apenas
não te conheço, cara.
900
00:36:20,760 --> 00:36:24,207
Você poderia ser um saqueador ou
um estuprador ou um filho da puta.
901
00:36:24,280 --> 00:36:25,611
Tipo, me desculpe.
902
00:36:25,680 --> 00:36:28,524
Olha, pessoal, acabamos de fechar isso com tábuas
casa inteira para manter todos fora,
903
00:36:28,600 --> 00:36:31,171
e o primeiro cara chega ao
porta, vamos deixá-lo entrar?
904
00:36:31,240 --> 00:36:32,765
Quero dizer, como sabemos
podemos confiar nesse cara?
905
00:36:32,840 --> 00:36:35,605
Eu quero viver! Coisas
enlouqueceram aqui!
906
00:36:35,680 --> 00:36:38,923
"Fodidamente louco
aqui fora!" Esse cara é uma merda.
907
00:36:39,000 --> 00:36:40,047
E se ele for o estuprador?
908
00:36:40,120 --> 00:36:41,246
Cara, mesmo que ele seja um estuprador,
909
00:36:41,320 --> 00:36:43,129
ele não pode estuprar todos nós.
Sim! Não! Então eu não estou...
910
00:36:43,200 --> 00:36:44,804
Eu não sou um estuprador! Você
quer nos foder?
911
00:36:44,880 --> 00:36:47,645
Se você quiser que eu te foda, eu vou!
Tão bom! Você vai adorar.
912
00:36:47,720 --> 00:36:49,006
Seth, me apoie, por favor.
913
00:36:49,080 --> 00:36:51,401
Não podemos simplesmente deixá-lo lá fora para morrer.
Você está louco?
914
00:36:51,520 --> 00:36:53,488
O que você quer fazer? eu vou
faça o que quiser.
915
00:36:53,560 --> 00:36:54,641
Vamos votar nisso.
916
00:36:54,720 --> 00:36:56,529
Sim, eu porra
vote, você me deixou entrar.
917
00:36:56,600 --> 00:36:58,045
Aqui está o meu voto.
Fodam-se todos vocês.
918
00:36:58,120 --> 00:36:59,610
Estou deixando ele entrar.
Isso é chato.
919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
Há algo aqui!
920
00:37:07,640 --> 00:37:09,722
Isso é real!
Isso é real!
921
00:37:10,400 --> 00:37:11,561
Caramba!
922
00:37:25,400 --> 00:37:26,845
Vocês!
923
00:37:26,920 --> 00:37:28,360
Este homem estava vivo
alguns segundos atrás.
924
00:37:28,400 --> 00:37:29,925
Não podemos jogar futebol
com a cabeça!
925
00:37:30,000 --> 00:37:31,365
Pegue, Jonas!
926
00:37:33,000 --> 00:37:34,411
Que porra está acontecendo?
927
00:37:34,520 --> 00:37:36,090
Ele piscou para mim.
928
00:37:36,160 --> 00:37:38,288
Ele piscou para meu rosto.
Seth, coloque-o ali.
929
00:37:39,680 --> 00:37:40,886
Oh meu Deus!
930
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
Eu entendi.
Entendi, pessoal.
931
00:37:42,320 --> 00:37:44,687
Há sangue
por todo o meu chão!
932
00:37:44,760 --> 00:37:46,091
É hora de relaxar por um segundo.
933
00:37:46,200 --> 00:37:48,965
Ok, alguém deveria
olhe para fora do buraco.
934
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
Eu não estou olhando por aquele buraco!
935
00:37:50,200 --> 00:37:52,248
A última pessoa olhou isso
buraco teve a cabeça decepada!
936
00:37:52,320 --> 00:37:56,530
Espere, espere, espere, espere. Seja lá o que for
lá fora ainda pode estar lá fora.
937
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
Ok, eu sei, eu sei.
Vamos. Vamos. Vamos.
938
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
Ah, Deus.
Ah, Deus. Ah, Deus.
939
00:38:06,680 --> 00:38:08,364
Tem um vigia!
940
00:38:14,200 --> 00:38:16,328
Jesus Cristo! Olha, há um
enorme buraco lá embaixo!
941
00:38:16,400 --> 00:38:18,209
Que porra é essa?
942
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
Onde está a coisa
isso matou o cara?
943
00:38:20,400 --> 00:38:21,481
Não sei.
944
00:38:21,560 --> 00:38:22,721
Como a cabeça dele caiu?
945
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
E onde está o resto dele?
946
00:38:30,600 --> 00:38:31,886
Olá.
947
00:38:31,960 --> 00:38:33,644
Este é James Franco,
948
00:38:35,360 --> 00:38:37,840
na minha casa, na minha biblioteca.
949
00:38:37,960 --> 00:38:41,362
Ficamos presos aqui
por cerca de 24 horas.
950
00:38:41,440 --> 00:38:43,841
Danny McBride está aqui.
951
00:38:43,920 --> 00:38:45,360
Eu nem
convide-o para minha festa,
952
00:38:45,400 --> 00:38:48,006
mas ele veio e passou
na banheira,
953
00:38:48,080 --> 00:38:51,163
e devo dizer que é, tipo,
típico McBride.
954
00:38:51,240 --> 00:38:55,370
Tipo, estou me sentindo muito
estranho com ele ultimamente.
955
00:38:55,440 --> 00:38:58,444
Tipo, eu realmente não sei se
quero ser amigo dele,
956
00:38:58,520 --> 00:39:02,366
e então ele fodeu
apareceu na minha festa,
957
00:39:02,440 --> 00:39:07,048
e agora estamos presos aqui com
ele em confinamento por desastre, então...
958
00:39:10,280 --> 00:39:11,566
E aí?
O que está acontecendo?
959
00:39:11,640 --> 00:39:13,051
Olá, Danny.
E aí, cara?
960
00:39:13,160 --> 00:39:15,640
Não muito. O que você está fazendo'?
O que é isso?
961
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
Ah, é só
um vídeo confessional.
962
00:39:24,760 --> 00:39:26,285
Foda-se cara.
963
00:39:27,040 --> 00:39:28,804
- Terremotos causam tsunamis.
- Sim.
964
00:39:28,880 --> 00:39:31,281
Causa dos tsunamis
outros tsunamis, desastre.
965
00:39:31,360 --> 00:39:33,362
Quero dizer, pelo que sabemos, a porra
Lakers poderia simplesmente ter vencido,
966
00:39:33,440 --> 00:39:34,851
e essa é a razão
por que tudo isso está acontecendo.
967
00:39:34,920 --> 00:39:36,888
Buraco no jardim da frente de Franco?
Sumidouro.
968
00:39:36,960 --> 00:39:40,328
Cada vez que ligo o
notícias, sumidouro na América do Sul.
969
00:39:40,440 --> 00:39:42,044
Bando de sul-americanos recebendo
sugado para o chão.
970
00:39:42,120 --> 00:39:43,565
Sumidouro de Mayo.
Sumidouro de Mayo.
971
00:39:43,640 --> 00:39:44,721
É por isso que tem esse nome,
972
00:39:44,760 --> 00:39:46,364
porque buracos acontecem
no verão.
973
00:39:46,440 --> 00:39:50,445
Não são incêndios florestais. Não são terremotos.
Não são buracos.
974
00:39:50,520 --> 00:39:51,646
Acho que sei o que é.
975
00:39:51,720 --> 00:39:52,721
Vamos ouvir.
976
00:39:53,640 --> 00:39:55,927
Acho que é o Apocalipse.
977
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
O que?
978
00:39:59,080 --> 00:40:03,369
Estou falando sério, rapazes. Está tudo dentro
aqui, no Livro das Revelações.
979
00:40:03,440 --> 00:40:04,407
Você pegou minha Bíblia?
980
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
Bem, apenas me escute,
981
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
e você me diz isso
o que estou descrevendo
982
00:40:06,880 --> 00:40:09,645
não é o que está acontecendo agora.
983
00:40:10,040 --> 00:40:13,408
“E os céus se abrirão, e o
a luz do Senhor brilhará",
984
00:40:13,480 --> 00:40:16,245
"e os de bom coração serão
trazido para o meu reino dos céus."
985
00:40:16,320 --> 00:40:20,723
Esse é o Arrebatamento, esses são os
gigantescos feixes de luz azul.
986
00:40:20,800 --> 00:40:23,121
"E haverá um grande
montanha queimando em chamas."
987
00:40:23,200 --> 00:40:26,647
Quero dizer, as colinas de Hollywood são
literalmente envolto em chamas
988
00:40:26,720 --> 00:40:28,131
enquanto estamos sentados aqui agora.
989
00:40:28,200 --> 00:40:30,771
As Hollywood Hills não são montanhas.
É uma colina.
990
00:40:30,840 --> 00:40:32,046
Demora cerca de 10 minutos
para atravessar
991
00:40:32,120 --> 00:40:33,281
aquele filho da puta
sem trânsito.
992
00:40:33,360 --> 00:40:34,600
Água fria.
Eu pego Laurel Canyon.
993
00:40:34,640 --> 00:40:35,607
Cahuenga.
Cahuenga.
994
00:40:35,680 --> 00:40:37,569
Eu costumo fechar o Barham. Meninos,
posso simplesmente terminar?
995
00:40:37,640 --> 00:40:38,926
Eu amo Laurel Canyon.
996
00:40:39,040 --> 00:40:42,840
“E da cova surgiu um grande
dragão vermelho com sete cabeças",
997
00:40:42,960 --> 00:40:45,691
"aquela velha serpente
chamado diabo e Satanás",
998
00:40:45,760 --> 00:40:48,650
"que engana
o mundo inteiro",
999
00:40:48,720 --> 00:40:51,291
"foi lançado
para a terra."
1000
00:40:52,160 --> 00:40:54,561
Eu amo esse cara. Ele é de
Onde estão as coisas selvagens.
1001
00:40:54,680 --> 00:40:55,681
É um monte de besteira.
1002
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Não é besteira.
1003
00:40:56,880 --> 00:40:58,166
Quer saber
mais alguma coisa, Jay?
1004
00:40:58,240 --> 00:40:59,321
Se isso for
o fim do mundo,
1005
00:40:59,400 --> 00:41:01,004
e todas as pessoas boas morreram,
1006
00:41:01,080 --> 00:41:05,290
o que você está dizendo é Seth,
eu, Jonah, Craig e Danny
1007
00:41:05,400 --> 00:41:06,401
são um bando de idiotas.
1008
00:41:06,480 --> 00:41:08,642
Eu sou direto
adorável, filho.
1009
00:41:08,720 --> 00:41:12,486
E se isso realmente
é o Apocalipse,
1010
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
você também está aqui.
1011
00:41:14,240 --> 00:41:17,562
Então, isso significa que você está apenas
tão ruim quanto o resto de nós.
1012
00:41:18,440 --> 00:41:19,771
Não parece muito bom, não é?
1013
00:41:30,240 --> 00:41:32,846
Ei pessoal.
Vou dormir agora.
1014
00:41:32,920 --> 00:41:34,285
Ninguém entra aqui
e me incomoda.
1015
00:41:34,920 --> 00:41:35,921
Vá pescar.
1016
00:41:36,000 --> 00:41:37,684
Coloque de volta aqui dentro.
1017
00:41:37,760 --> 00:41:39,683
Você sabe o que é? Sim.
1018
00:41:39,760 --> 00:41:41,967
Agora você me pergunta
algo que você precisa.
1019
00:41:42,040 --> 00:41:43,451
Primeira parte.
1020
00:41:43,560 --> 00:41:44,846
Você não está cortando tudo?
1021
00:41:44,920 --> 00:41:47,651
Isso é inteligente. Você é
dividindo primeiro.
1022
00:41:47,920 --> 00:41:49,763
Isso é tipo Fruyere ou alguma merda assim.
Esse sou eu.
1023
00:41:49,840 --> 00:41:50,887
Vamos, Danny!
1024
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
Você lambeu o dedo.
Vamos, cara.
1025
00:41:53,200 --> 00:41:54,531
Se eles são todos
igual, o que isso importa?
1026
00:41:54,600 --> 00:41:55,965
Mantenha suas mãos
e dedos fora.
1027
00:41:56,040 --> 00:41:57,007
Seth?
Sim.
1028
00:41:57,080 --> 00:41:58,809
Posso falar com você por um segundo?
Yeah, yeah.
1029
00:41:58,880 --> 00:42:00,291
Sim, não brinca.
1030
00:42:02,960 --> 00:42:05,167
Aqui.
Fora do menu, meu caro.
1031
00:42:06,440 --> 00:42:08,522
Puta merda, cara.
Onde você conseguiu isso?
1032
00:42:08,600 --> 00:42:12,127
Ei, o que é queijo sem alguns biscoitos?
Sabe o que estou dizendo?
1033
00:42:12,200 --> 00:42:14,089
Esconda-o.
OK.
1034
00:42:16,280 --> 00:42:17,725
Porque somos uma equipe.
1035
00:42:17,800 --> 00:42:18,881
OK.
1036
00:42:18,960 --> 00:42:20,849
Malucos para sempre, irmão.
1037
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
Vamos usar todas as drogas.
1038
00:42:24,200 --> 00:42:26,043
Eu realmente não quero.
1039
00:42:26,120 --> 00:42:28,761
Deveria ter pensado nisso antes
você bebeu uma lata cheia de êxtase.
1040
00:42:29,560 --> 00:42:30,641
O que?
1041
00:42:32,800 --> 00:42:34,131
♪ Estilo Gangnam
1042
00:42:35,600 --> 00:42:39,207
♪ Op, op, op, op, oppan
Estilo Gangnam
1043
00:42:41,760 --> 00:42:42,727
♪ Estilo Gangnam
1044
00:42:42,800 --> 00:42:46,441
♪ Op, op, op, op, oppan
Estilo Gangnam
1045
00:42:46,520 --> 00:42:48,284
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
1046
00:42:48,360 --> 00:42:51,728
♪ Eh, senhora sexy
1047
00:42:51,800 --> 00:42:53,643
♪ Op, op, op, op
1048
00:42:53,720 --> 00:42:55,961
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
1049
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
♪ Estilo Oppan Gangnam ♪
1050
00:43:05,680 --> 00:43:08,411
♪ Eu vôo como papel,
fique chapado como aviões
1051
00:43:08,520 --> 00:43:10,966
♪ Se você me pegar no
fronteira, consegui vistos em meu nome
1052
00:43:11,040 --> 00:43:14,169
♪ Se você vier por aqui,
Eu faço o dia todo
1053
00:43:14,240 --> 00:43:16,481
♪ eu peguei um
em um segundo se você esperar...
1054
00:43:18,000 --> 00:43:20,287
Devemos ligar para Red?
Conseguir mais maconha?
1055
00:43:20,360 --> 00:43:23,125
Ah, não sei, cara.
Esse cara enlouqueceu.
1056
00:43:23,200 --> 00:43:27,444
Que bom que tenho muitos
porra de maconha para vocês.
1057
00:43:27,520 --> 00:43:29,761
Eu conectei vocês.
1058
00:43:29,840 --> 00:43:33,731
Agora preciso que vocês
assassinar Woody Harrelson.
1059
00:43:34,000 --> 00:43:36,446
Se a maconha for legalizada,
meu negócio sofrerá.
1060
00:43:36,520 --> 00:43:38,841
E se meu negócio
sofre, eu sofro.
1061
00:43:38,920 --> 00:43:40,001
Tanto sofrimento.
1062
00:43:40,080 --> 00:43:42,924
Tudo por causa dessa consanguinidade
semente de cânhamo, Woody Harrelson.
1063
00:43:43,000 --> 00:43:44,843
Tenho que fazer o que é certo.
1064
00:43:44,920 --> 00:43:47,366
A erva é para o povo.
É a erva do povo.
1065
00:43:47,800 --> 00:43:49,680
Se você não o assassinar...
Já desistimos.
1066
00:43:49,720 --> 00:43:52,246
...eu vou assassinar
vocês dois.
1067
00:43:53,200 --> 00:43:54,645
Corra!
Vá!
1068
00:43:57,120 --> 00:43:58,485
♪ E pegue seu dinheiro
1069
00:43:58,560 --> 00:44:00,927
♪ Tudo que eu quero fazer é... ♪
1070
00:44:01,000 --> 00:44:03,890
B.F. F.F.F.F.F.F.F.F.
Para sempre.
1071
00:44:03,960 --> 00:44:05,246
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
1072
00:44:11,160 --> 00:44:12,525
Cuidado!
Merda!
1073
00:44:13,480 --> 00:44:15,608
Você está deixando eles fugirem!
1074
00:44:20,400 --> 00:44:22,801
Fumei maconha com Steve Jobs,
1075
00:44:22,880 --> 00:44:25,121
e foi então que ele
surgiu com o iPad.
1076
00:44:25,720 --> 00:44:27,404
É muito bom.
1077
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
Deveríamos fazer sequências
para mais de nossos filmes.
1078
00:44:29,280 --> 00:44:30,327
Sim!
1079
00:44:30,400 --> 00:44:32,004
Que tal não
fazer Sua Alteza 2?
1080
00:44:32,080 --> 00:44:33,605
Sim.
Faça 128 horas.
1081
00:44:33,680 --> 00:44:36,001
O começo do resto
suas comédias. Parece bom.
1082
00:44:39,840 --> 00:44:41,285
Oh meu Deus!
1083
00:44:48,760 --> 00:44:50,046
Ema!
É Ema.
1084
00:44:50,120 --> 00:44:52,646
Oh, meu Deus, vocês estão vivos.
1085
00:44:52,720 --> 00:44:55,007
Você está realmente vivo.
Graças a Deus!
1086
00:44:55,080 --> 00:44:57,845
Eu me escondi em um cano de esgoto por dias.
1087
00:44:57,920 --> 00:45:00,810
Tipo, três ou quatro.
Eu nem sei quantos.
1088
00:45:00,880 --> 00:45:02,370
E então eu parei
ouvindo pessoas,
1089
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
e comecei a ouvir
ruídos rosnados.
1090
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
Lá fora, em suas viagens, uh,
1091
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
você viu alguma coisa
que você descreveria
1092
00:45:09,040 --> 00:45:10,565
como Apocalipse?
1093
00:45:10,640 --> 00:45:12,369
Quero dizer, não,
1094
00:45:12,480 --> 00:45:17,247
mas, uh, eu diria que é completamente
óbvio o que está acontecendo aqui.
1095
00:45:17,360 --> 00:45:19,886
Quero dizer, é uma invasão de zumbis.
1096
00:45:19,960 --> 00:45:21,610
Porra! DANNY: Sou eu quem
disse que foram zumbis.
1097
00:45:21,720 --> 00:45:23,449
Você disse zumbis? eu disse
zumbis o tempo todo.
1098
00:45:23,560 --> 00:45:25,841
Você disse zumbis? Eu não acho...
Você nunca disse zumbis.
1099
00:45:25,880 --> 00:45:27,928
Espere um segundo. Vocês
não foram provados certos.
1100
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Estas ainda são apenas teorias.
1101
00:45:29,320 --> 00:45:31,891
Honestamente, estou tão aliviado
que vocês estão aqui,
1102
00:45:31,960 --> 00:45:35,009
e estou muito feliz com o
ideia de dormir e apenas...
1103
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
Você está cansado?
Sim.
1104
00:45:36,160 --> 00:45:38,925
Se você quiser
descanse um pouco,
1105
00:45:39,000 --> 00:45:41,002
você é bem-vindo
faça isso lá em cima.
1106
00:45:41,080 --> 00:45:42,366
Obrigado.
Legal.
1107
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
- Vou te mostrar o caminho.
- Obrigado.
1108
00:45:44,080 --> 00:45:46,003
Obrigado, pessoal. Sério,
você é incrível, de verdade.
1109
00:45:46,080 --> 00:45:47,650
Você é incrível.
1110
00:45:48,280 --> 00:45:49,486
Tão apertado.
1111
00:45:49,600 --> 00:45:51,841
Já estaremos aqui, ok?
1112
00:45:53,320 --> 00:45:54,401
Foda-se você
caras fazendo aqui?
1113
00:45:54,520 --> 00:45:56,727
Aqui está o que acho que deveríamos fazer.
Ela é britânica, certo?
1114
00:45:56,800 --> 00:45:58,529
Ela está acostumada a comer
comida de merda de qualquer maneira.
1115
00:45:58,600 --> 00:46:00,489
Vamos apenas dar a ela todo o
comida de merda que não queremos.
1116
00:46:00,560 --> 00:46:02,085
Isso está fodido.
Olha como ela é pequenina.
1117
00:46:02,160 --> 00:46:04,083
Ela não tem nem sete completos.
Ela tem, tipo, meio sete.
1118
00:46:04,160 --> 00:46:05,481
Isso é uma merda
coisa legal, cara.
1119
00:46:05,520 --> 00:46:06,851
Eu, por exemplo, estou muito animado.
1120
00:46:06,920 --> 00:46:08,763
Sou um grande fã de Harry Potter.
1121
00:46:08,840 --> 00:46:10,922
O que? Sim. eu amo
porra do Harry Potter.
1122
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Mal posso esperar até ela acordar
1123
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
e eu posso perguntar a ela tudo isso
perguntas incríveis sobre
1124
00:46:14,280 --> 00:46:15,486
como eles fizeram
aqueles filmes.
1125
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
Vá com calma, Dumbledore.
1126
00:46:16,680 --> 00:46:19,570
Pessoal, ouçam, ouçam.
Eu acho que precisamos
1127
00:46:19,640 --> 00:46:21,369
abordar o elefante
na sala.
1128
00:46:21,440 --> 00:46:23,204
Uau. Jay, não fale
sobre Craig assim.
1129
00:46:23,280 --> 00:46:24,850
Isso está fodido. Eu sou
aqui mesmo, cara. Sim.
1130
00:46:24,920 --> 00:46:27,048
Eu não estou ligando
Craig, um elefante.
1131
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
Uau, isso é muito estranho.
O que isso significa?
1132
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
Sim, não.
Isso é racista.
1133
00:46:30,520 --> 00:46:31,646
Eu não estava me referindo a ele.
1134
00:46:31,720 --> 00:46:35,122
eu estava me referindo ao assunto
isso está em todas as nossas mentes.
1135
00:46:35,200 --> 00:46:36,486
O que?
1136
00:46:36,560 --> 00:46:39,882
Esta é uma garota
em uma casa com seis homens.
1137
00:46:39,960 --> 00:46:41,121
Sim. Realmente seguro.
1138
00:46:41,200 --> 00:46:42,326
Cenário ideal.
1139
00:46:42,400 --> 00:46:43,481
Ela é como uma irmã mais nova.
1140
00:46:43,560 --> 00:46:45,005
Eu acho que ela precisa...
1141
00:46:45,080 --> 00:46:46,809
É importante
que ela se sinta segura.
1142
00:46:46,880 --> 00:46:48,370
Sim.
E confortável.
1143
00:46:48,440 --> 00:46:49,805
E devemos estar atentos.
1144
00:46:49,880 --> 00:46:51,211
Quem está fazendo com que ela não se sinta segura?
1145
00:46:51,280 --> 00:46:52,725
Bem, só estou dizendo,
deveríamos...
1146
00:46:52,800 --> 00:46:55,167
Nós não queremos
emitir uma vibração ruim.
1147
00:46:55,240 --> 00:46:56,765
Vibração? Vibrações? Eu não estou
não dando vibrações.
1148
00:46:56,840 --> 00:46:58,490
Sim, espere, que tipo de vibração
você está falando, cara?
1149
00:46:58,560 --> 00:47:00,449
Ele está falando sobre nós
emitindo uma vibração violenta.
1150
00:47:00,520 --> 00:47:02,124
- Ei! Shh!
- Uau! O que?
1151
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
Jesus. Jay, que porra é essa, cara?
1152
00:47:04,120 --> 00:47:05,281
Acalme-se, cara.
1153
00:47:05,360 --> 00:47:07,249
Por que você está colocando isso
merda na mistura? Sim.
1154
00:47:07,320 --> 00:47:09,084
Ele disse isso, porra.
Você é quem está dizendo isso.
1155
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
Ninguém aqui está pensando
sobre estuprar alguém.
1156
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
Shh! Bem, você
falando sobre vibrações
1157
00:47:12,360 --> 00:47:15,204
é a única coisa que existe
estupro acontecendo agora.
1158
00:47:15,280 --> 00:47:17,203
Cara, nada era violento até você
trouxe à tona as vibrações violentas.
1159
00:47:17,280 --> 00:47:19,282
Foder quem sentiu o cheiro deu certo, cara.
É verdade, cara.
1160
00:47:19,360 --> 00:47:20,771
Aquele que nega isso o fornece.
1161
00:47:20,840 --> 00:47:22,842
Eu sei, são peidos, entendi.
1162
00:47:22,920 --> 00:47:24,081
Pessoal, pessoal, pessoal.
1163
00:47:24,160 --> 00:47:25,764
Jay não é estuprador.
1164
00:47:26,200 --> 00:47:27,281
Jay não poderia estuprar uma mosca.
1165
00:47:27,360 --> 00:47:29,089
Ele provavelmente poderia.
1166
00:47:29,200 --> 00:47:31,043
Talvez devêssemos parar com isso
conversa inteira agora.
1167
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
Se alguém vai
estuprar alguém aqui,
1168
00:47:32,920 --> 00:47:34,251
provavelmente será Danny.
1169
00:47:34,320 --> 00:47:35,731
Que porra é essa, Franco?
O que?
1170
00:47:35,800 --> 00:47:37,211
Por que você acha
Vou estuprar alguém?
1171
00:47:37,280 --> 00:47:39,169
Eu só estou tentando
para colocar isso lá fora.
1172
00:47:39,240 --> 00:47:40,605
Eu não vou
estuprar alguém, certo?
1173
00:47:40,680 --> 00:47:41,966
Se alguém vai
estuprar alguém, é Jay.
1174
00:47:42,000 --> 00:47:43,604
O que? Ele veio
com a ideia de estupro.
1175
00:47:43,680 --> 00:47:44,886
E seu rosto parece
como o esboço da polícia
1176
00:47:44,960 --> 00:47:46,120
- de um maldito estuprador.
- Verdadeiro.
1177
00:47:46,160 --> 00:47:47,366
O que diabos isso significa?
1178
00:47:47,440 --> 00:47:49,044
Se alguém
estuprando Emma Watson,
1179
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
é uma porra, senhor
Muitos estupros aqui.
1180
00:47:50,360 --> 00:47:51,441
- Relaxar.
- Ei!
1181
00:47:51,680 --> 00:47:52,806
Uau!
1182
00:47:52,880 --> 00:47:53,881
Fácil. Fácil.
1183
00:47:53,960 --> 00:47:55,041
Afaste-se!
1184
00:47:55,120 --> 00:47:56,406
Ema.
O que está errado?
1185
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
Espere, o que há de errado?
O que está errado?
1186
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
acabei de ouvir
vocês estão falando sobre
1187
00:47:58,840 --> 00:48:00,330
qual de vocês é
vai me estuprar.
1188
00:48:00,400 --> 00:48:01,811
Não, não, não, não!
1189
00:48:01,880 --> 00:48:03,325
Pessoal, entendi.
Eu entendi.
1190
00:48:03,440 --> 00:48:05,681
Não. É engraçado.
É engraçado.
1191
00:48:05,760 --> 00:48:07,720
Estávamos conversando especificamente
sobre não estuprar você.
1192
00:48:08,960 --> 00:48:10,086
Jesus!
Puta merda!
1193
00:48:10,160 --> 00:48:11,924
Faça backup!
1194
00:48:12,480 --> 00:48:13,970
Sou eu, Jonas!
1195
00:48:14,040 --> 00:48:15,530
Sou eu, Jonah Hill.
1196
00:48:15,600 --> 00:48:18,171
O queridinho da América.
J-bug, J-bone.
1197
00:48:18,280 --> 00:48:20,081
Seu amigo. Eu nunca machucaria você.
Volte!
1198
00:48:21,720 --> 00:48:23,722
Dê-me tudo o que você tem para beber!
Coloque na bolsa!
1199
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
Somos seis.
Você não pode nos roubar!
1200
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
Eu não estou brincando!
1201
00:48:28,200 --> 00:48:29,690
Dê-lhe bebidas!
Dê-lhe bebidas!
1202
00:48:29,800 --> 00:48:31,165
Coloque as bebidas em um saco!
1203
00:48:31,200 --> 00:48:33,282
Ah, Deus. Obtenha todos os
bebidas em um saco!
1204
00:48:33,360 --> 00:48:34,691
Apresse-se!
1205
00:48:34,760 --> 00:48:35,966
Ok, eles estão recebendo
as bebidas.
1206
00:48:36,040 --> 00:48:38,088
Abaixe o machado. Não
entregar a Via Láctea.
1207
00:48:38,160 --> 00:48:40,083
Tudo bem, você pode
abaixe o machado agora.
1208
00:48:40,160 --> 00:48:41,241
Agora, Franco!
Atire na cara dela!
1209
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
Atire nela!
1210
00:48:42,520 --> 00:48:44,090
Eu não vou
atire em Emma Watson!
1211
00:48:44,160 --> 00:48:45,810
Olha, Emma, apenas
fique aqui conosco.
1212
00:48:45,880 --> 00:48:47,530
É muito mais seguro
do que lá fora.
1213
00:48:53,640 --> 00:48:56,120
Hermione acabou de roubar
todas as nossas merdas.
1214
00:48:56,200 --> 00:48:59,886
Pequenino bundão
Um garoto de 20 anos nos roubou.
1215
00:48:59,960 --> 00:49:03,282
E então Jay sugeriu que
todos a estupraram e agora ela se foi.
1216
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
Eu não...
Eu só estava... eu...
1217
00:49:05,760 --> 00:49:08,889
Acho que a única razão pela qual ele
fiz isso porque Jay sabe
1218
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
ele está prestes a foder
dois minutos de distância
1219
00:49:10,440 --> 00:49:12,044
de se tornar
a própria vadia da casa.
1220
00:49:12,120 --> 00:49:16,045
Então agora,
filhos da puta estão com sede.
1221
00:49:16,400 --> 00:49:18,129
Tudo bem, pessoal.
1222
00:49:18,200 --> 00:49:19,964
A porta para o
o porão está lá fora,
1223
00:49:20,040 --> 00:49:21,451
pela lateral da casa.
1224
00:49:21,560 --> 00:49:24,848
Eu sei com certeza que há pelo
pelo menos dois jarros de água.
1225
00:49:24,920 --> 00:49:26,410
OK.
1226
00:49:26,480 --> 00:49:27,481
Uh...
1227
00:49:28,360 --> 00:49:29,646
Algum voluntário?
1228
00:49:29,720 --> 00:49:31,521
Alguém quer
voluntariar-se e ir com Jay?
1229
00:49:31,600 --> 00:49:32,647
O que?
1230
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
Eu pensei que você disse: "Alguém
voluntarie-se para ir comigo até lá."
1231
00:49:34,720 --> 00:49:35,721
Devo ter ouvido mal.
1232
00:49:35,840 --> 00:49:37,763
Desculpe. Você fez
não, seu filho da puta.
1233
00:49:37,840 --> 00:49:39,251
Ei, ok, acalme-se.
1234
00:49:39,320 --> 00:49:41,891
Apenas relaxe, cara.
Apenas relaxe, cara. Deus.
1235
00:49:41,960 --> 00:49:43,803
Então, como vamos
decidir isso, pessoal?
1236
00:49:43,880 --> 00:49:46,281
Tudo bem, pessoal, é simples.
1237
00:49:46,360 --> 00:49:49,762
Quem puxa o fósforo queimado
tem que ir buscar água.
1238
00:49:58,000 --> 00:50:00,924
Quem quer ir primeiro?
1239
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
Eu farei isso.
1240
00:50:03,280 --> 00:50:04,406
Craig.
1241
00:50:04,520 --> 00:50:06,090
Tudo bem.
1242
00:50:07,080 --> 00:50:08,525
Vá em frente, irmão.
1243
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
Sem golpes, sem golpes.
1244
00:50:16,840 --> 00:50:19,605
- Ei, ei.
- Sim! Sim!
1245
00:50:19,680 --> 00:50:21,523
Sim!
1246
00:50:21,640 --> 00:50:23,768
- Uau!
- Porra, sim. Porra, sim.
1247
00:50:23,840 --> 00:50:25,888
- Sinto muito, Craig.
- Muitos caras aqui
1248
00:50:26,000 --> 00:50:27,321
que eu gostaria que fosse
em vez de você.
1249
00:50:28,720 --> 00:50:30,484
Você quer ir
melhores dois de três?
1250
00:50:30,560 --> 00:50:34,087
Se eu puxar, se eu puxar de qualquer maneira,
ou se você me ouvir gritando,
1251
00:50:34,160 --> 00:50:36,561
qualquer coisa, você me puxa
de volta, certo?
1252
00:50:36,640 --> 00:50:38,483
Sim. Vamos tentar, cara,
mas você é bem pesado.
1253
00:50:39,120 --> 00:50:40,281
O que?
1254
00:50:40,360 --> 00:50:43,125
Não, quero dizer, estou dizendo,
Eu simplesmente não acho que seja inteligente
1255
00:50:43,200 --> 00:50:44,645
para fazer quaisquer garantias.
Porra, não.
1256
00:50:44,720 --> 00:50:46,404
Você promete me puxar de volta.
Não, não, nós estamos...
1257
00:50:46,520 --> 00:50:47,641
Você me pegou?
Sim, sim, sim.
1258
00:50:47,680 --> 00:50:49,045
Faremos o nosso melhor.
Tudo bem.
1259
00:50:49,120 --> 00:50:50,724
Você quer fazer um teste? Sim.
1260
00:50:50,800 --> 00:50:52,401
Você tem que gritar.
Vamos ouvir o grito.
1261
00:50:52,600 --> 00:50:54,090
Puxar.
1262
00:50:54,160 --> 00:50:55,605
Legal. Muito legal.
1263
00:50:55,680 --> 00:50:56,806
Todos agradecem ao Craig
por fazer isso.
1264
00:50:56,880 --> 00:50:58,644
Obrigado, Craig.
Obrigado, Craig.
1265
00:50:58,720 --> 00:50:59,721
Vá em frente, Craig.
1266
00:50:59,800 --> 00:51:01,802
Ficando esfumaçado aqui.
Vá, vá, vá, vá.
1267
00:51:05,440 --> 00:51:07,169
Isso é uma merda.
1268
00:51:17,840 --> 00:51:19,683
Caramba.
1269
00:51:19,760 --> 00:51:21,762
Esfumaçado pra caralho aqui.
1270
00:51:40,680 --> 00:51:41,727
Queima de corda!
Ah! Ah!
1271
00:51:41,800 --> 00:51:43,484
Agarre, agarre, agarre!
1272
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
Ah, não, não, não, não!
1273
00:51:44,880 --> 00:51:45,927
Merda.
Oh não.
1274
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
Merda. Merda.
1275
00:51:56,720 --> 00:51:58,006
Vamos, filho da puta.
Merda!
1276
00:52:01,080 --> 00:52:02,570
Foda-se essa merda.
1277
00:52:08,520 --> 00:52:11,330
Pessoal, pessoal! Puxe-me para dentro!
Puxe a corda!
1278
00:52:11,440 --> 00:52:13,010
Puxe-me para dentro! Nós não
tenho mais a corda!
1279
00:52:13,080 --> 00:52:14,441
Nós deixamos cair!
Lamentamos!
1280
00:52:14,480 --> 00:52:15,641
Você tem a corda, cara!
1281
00:52:15,720 --> 00:52:17,051
O que?
1282
00:52:22,600 --> 00:52:24,284
Craig! Que porra nós fazemos?
1283
00:52:24,360 --> 00:52:26,124
Craig! Craig!
1284
00:52:27,880 --> 00:52:28,881
Você está bem?
1285
00:52:28,960 --> 00:52:30,007
O que aconteceu, cara?
1286
00:52:30,080 --> 00:52:31,720
Não sei! Há
alguma coisa lá fora.
1287
00:52:35,440 --> 00:52:36,601
Ah Merda!
1288
00:52:39,760 --> 00:52:41,808
Uma faca!
Alguém me jogue uma faca!
1289
00:52:41,880 --> 00:52:43,166
Eu atendo.
1290
00:52:46,840 --> 00:52:49,081
Por que?
1291
00:52:49,160 --> 00:52:50,685
Jay, sinto muito, mano.
1292
00:52:50,760 --> 00:52:51,761
Que porra?
1293
00:52:53,600 --> 00:52:55,120
Corte! Corte!
Corte! Corte! Corte!
1294
00:52:56,440 --> 00:52:58,966
Deus! Que porra é essa
foi isso?
1295
00:52:59,040 --> 00:53:00,166
Eu não sei o que
que merda foi essa,
1296
00:53:00,280 --> 00:53:01,406
mas eu não estou
voltando para lá.
1297
00:53:01,480 --> 00:53:02,561
Craig, você nem
pegue um pouco da água.
1298
00:53:02,640 --> 00:53:03,641
A porta estava fodida.
1299
00:53:03,720 --> 00:53:05,882
Droga,
isso é tão frustrante!
1300
00:53:05,960 --> 00:53:08,247
Está tão perto, mas tão longe.
1301
00:53:08,320 --> 00:53:11,403
A água é, tipo,
bem abaixo de nós.
1302
00:53:11,480 --> 00:53:13,130
Tipo, bem aí.
1303
00:53:13,200 --> 00:53:15,965
O que você quer dizer
"bem abaixo de nós"?
1304
00:53:16,040 --> 00:53:19,328
Tipo, literalmente,
tipo, bem ali.
1305
00:53:19,400 --> 00:53:21,050
Se você deu certo
pelo chão.
1306
00:53:33,240 --> 00:53:34,685
Ei.
1307
00:53:34,760 --> 00:53:39,163
O turno de Danny e Jonah termina em dez
minutos, então nosso intervalo está quase acabando.
1308
00:53:39,760 --> 00:53:41,171
OK.
1309
00:53:41,400 --> 00:53:42,640
Deixe-me perguntar uma coisa.
1310
00:53:44,160 --> 00:53:46,640
Você realmente acha que isso é
1311
00:53:46,720 --> 00:53:48,210
o Apocalipse?
1312
00:53:48,280 --> 00:53:50,760
Você viu algo
lá fora, não foi?
1313
00:53:50,840 --> 00:53:56,290
Tudo bem, digamos apenas por
Para fins de argumentação, e se eu fizesse isso?
1314
00:53:56,360 --> 00:53:58,488
E se este for o verdadeiro
merda, agora mesmo, acontecendo?
1315
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
E se for, cara? Nós estamos
não está preparado para isso.
1316
00:54:02,080 --> 00:54:04,003
O que fazemos? O que vem a seguir?
Diz na Bíblia,
1317
00:54:04,080 --> 00:54:06,003
“O digno vai
ascender ao Céu."
1318
00:54:06,080 --> 00:54:11,291
Mesmo que seja o Apocalipse,
não é o nosso fim.
1319
00:54:11,360 --> 00:54:12,930
Ainda há esperança.
1320
00:54:13,000 --> 00:54:16,243
Nós apenas temos que tentar de alguma forma
para provar nosso valor.
1321
00:54:16,320 --> 00:54:18,607
Ok, então, você quer dizer, tipo,
1322
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
como os Dez Mandamentos,
tipo, fazer merda para as pessoas
1323
00:54:22,200 --> 00:54:23,440
isso servirá
a mesma merda para você.
1324
00:54:23,520 --> 00:54:25,249
Esse é um ótimo lugar para começar.
1325
00:54:25,320 --> 00:54:26,731
Você sabe, apenas para o amor geral.
1326
00:54:26,800 --> 00:54:29,883
Basta ser mais gentil e seguir
esses mandamentos.
1327
00:54:29,960 --> 00:54:32,281
Ouvir. Nós vamos
superar isso.
1328
00:54:32,360 --> 00:54:33,681
Nós vamos conseguir
através disso, cara.
1329
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
Você sabe por quê? Porque estamos
vamos fazer isso juntos.
1330
00:54:36,480 --> 00:54:37,686
Você promete?
1331
00:54:37,760 --> 00:54:39,046
Nós vamos fazer isso.
1332
00:54:40,720 --> 00:54:42,802
Eu ouço tudo.
1333
00:54:52,920 --> 00:54:54,843
Quem fez isso?
1334
00:54:54,920 --> 00:54:56,285
Quem fez isso?
1335
00:54:56,360 --> 00:54:58,601
Fez o quê? O que são
você está falando?
1336
00:54:58,680 --> 00:55:01,286
Gozei por todas as páginas
desta bela revista
1337
00:55:01,400 --> 00:55:03,323
Eu fui legal o suficiente
para contar a você.
1338
00:55:03,400 --> 00:55:05,050
Foi você, Seth?
1339
00:55:05,120 --> 00:55:06,281
No.
1340
00:55:06,360 --> 00:55:07,771
No?
Fui eu, Franco.
1341
00:55:07,840 --> 00:55:09,968
Eu fiz porra
em sua revista.
1342
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Por que?
Quando eu me masturbo
1343
00:55:11,920 --> 00:55:13,649
tempo suficiente,
Acabo gozando, cara.
1344
00:55:13,720 --> 00:55:16,291
Estou assumindo o mesmo
merda funciona para você?
1345
00:55:16,360 --> 00:55:19,011
Resposta muito inteligente! Por que
você não mira, hein?
1346
00:55:19,080 --> 00:55:22,289
Tenho uma ejaculação particularmente explosiva.
Simplesmente vai a todo lugar.
1347
00:55:22,360 --> 00:55:24,249
É como uma porra
mangueira de bombeiro selvagem.
1348
00:55:24,320 --> 00:55:25,890
Você só precisa agarrar
e orar a Deus
1349
00:55:25,960 --> 00:55:27,291
isso não entra no seu
olhos ou sua boca.
1350
00:55:27,360 --> 00:55:29,010
Que merda
masturbar é isso?
1351
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
O que, você nunca teve
algum irmão?
1352
00:55:30,160 --> 00:55:32,766
Você não aprendeu a gozar na porra
meia ou na porra de um lenço de papel?
1353
00:55:32,840 --> 00:55:34,604
Não, eu não tenho irmãos.
1354
00:55:34,680 --> 00:55:36,125
eu fui criado
numa casa de mulheres!
1355
00:55:36,200 --> 00:55:37,964
eu duvido muito
eles te ensinaram, porra
1356
00:55:38,040 --> 00:55:40,691
fechar os olhos e
porra, porra, onde você quiser!
1357
00:55:40,760 --> 00:55:41,807
Quero dizer, você está ficando
tudo trabalhado
1358
00:55:41,880 --> 00:55:43,450
por causa de uma maldita revista pornô!
1359
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
Quem tem maldito
mais revistas pornôs?
1360
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
Bem-vindo ao dia 21
século, Buck Rogers!
1361
00:55:48,280 --> 00:55:51,090
Você projetou uma casa com
malditos iPads nas paredes,
1362
00:55:51,200 --> 00:55:53,601
ainda assim você está sacudindo seu pau
como um maldito peregrino!
1363
00:55:53,680 --> 00:55:56,206
Isso mesmo, cara.
Eu gosto de ler, porra!
1364
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
Você acha que esse é o único
coisa que eu me masturbei aqui?
1365
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
Eu tenho deixado cair cargas
em torno desta porra de casa
1366
00:56:00,400 --> 00:56:01,606
como um maldito caminhão basculante.
1367
00:56:01,680 --> 00:56:03,170
Você não goza nas minhas coisas!
1368
00:56:03,240 --> 00:56:04,844
Eu vou gozar em qualquer lugar
que porra eu quero, James.
1369
00:56:04,920 --> 00:56:06,206
Eu vou gozar
na sua cozinha.
1370
00:56:06,280 --> 00:56:07,486
Vou gozar na porra da sua arte.
1371
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
Eu vou gozar onde eu quiser!
1372
00:56:09,200 --> 00:56:10,884
Eu vou gozar
bem em você!
1373
00:56:10,960 --> 00:56:13,327
Eu vou gozar como uma porra
louco em cima de você, McBride!
1374
00:56:13,400 --> 00:56:16,165
Ah, sim. Eu queria que você fizesse isso
goze em mim agora.
1375
00:56:16,240 --> 00:56:17,605
Eu te desafio, porra
gozar em mim!
1376
00:56:17,680 --> 00:56:20,081
Deus!
1377
00:56:20,160 --> 00:56:22,367
Eu vou roubar meu pau
tão difícil aqui!
1378
00:56:22,480 --> 00:56:25,006
Isso, não mais, cara.
Na porra da sua cara.
1379
00:56:25,080 --> 00:56:27,128
Essa porra é tudo mais.
Por toda parte!
1380
00:56:27,200 --> 00:56:28,850
Eu vou gozar
onde eu quiser!
1381
00:56:28,920 --> 00:56:30,251
Eu vou gozar
nestas paredes!
1382
00:56:30,320 --> 00:56:31,810
Eu vou gozar
a porra dos armários!
1383
00:56:31,880 --> 00:56:33,450
Na porra dos móveis!
Eu vou gozar em todos os lugares!
1384
00:56:33,520 --> 00:56:35,284
Se eu ver seu pau
mais uma vez,
1385
00:56:35,360 --> 00:56:36,725
Eu vou atirar nisso!
1386
00:56:36,800 --> 00:56:38,609
Você não tem
balas suficientes, vadia.
1387
00:56:38,680 --> 00:56:41,206
Nada de se masturbar
na minha casa, McBride!
1388
00:56:44,240 --> 00:56:45,969
Vamos, cara.
Foda-se isso.
1389
00:56:46,040 --> 00:56:47,690
Eu só... eu também
sedento para fazer isso.
1390
00:56:47,800 --> 00:56:49,040
E a porra da amarga ironia é
1391
00:56:49,080 --> 00:56:51,287
Eu não vou ter sede
apagado até eu terminar isso.
1392
00:56:51,360 --> 00:56:52,885
Caramba, eu odeio isso.
Danny, não.
1393
00:56:52,960 --> 00:56:54,371
Não vá embora. Danny,
não se afaste de mim!
1394
00:56:54,440 --> 00:56:57,489
É tarde demais, Seth. eu tenho
já se afastou muito.
1395
00:56:57,600 --> 00:56:59,329
Não, você não fez isso. Você
ainda poderia voltar
1396
00:56:59,400 --> 00:57:01,971
e simplesmente vire-se
e volte e me ajude.
1397
00:57:03,960 --> 00:57:05,166
Danny?
1398
00:57:05,880 --> 00:57:07,086
Daniel?
1399
00:57:16,360 --> 00:57:17,691
Precisa de uma mão?
1400
00:57:18,280 --> 00:57:19,566
Sim, cara.
1401
00:57:19,640 --> 00:57:20,607
Seu turno acabou de terminar, cara.
1402
00:57:20,680 --> 00:57:22,091
Você não precisa me ajudar
se você não quiser.
1403
00:57:22,160 --> 00:57:23,321
Está tudo bem, entendi.
1404
00:57:23,400 --> 00:57:25,164
O que mais estou fazendo?
1405
00:57:25,240 --> 00:57:27,368
Eu agradeço, cara.
Obrigado.
1406
00:57:27,440 --> 00:57:28,885
Feito e pronto.
Isso é legal.
1407
00:57:35,200 --> 00:57:37,771
Não sei por que estou pensando
disso, mas lembre-se daquela vez
1408
00:57:37,840 --> 00:57:41,640
que eu te dei uma porra
Vale-presente Taco Bell
1409
00:57:41,720 --> 00:57:43,404
por, tipo, 20 dólares,
e eu aposto que você
1410
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
que você não poderia comer
tudo isso de uma só vez.
1411
00:57:45,560 --> 00:57:47,324
Eu me lembro disso.
Lembro-me de pensar,
1412
00:57:47,440 --> 00:57:48,680
“Quanta comida
poderia 20 dólares"
1413
00:57:48,720 --> 00:57:50,085
"possivelmente comprar você
no Taco Bell?"
1414
00:57:50,160 --> 00:57:51,605
E a resposta é infinita.
1415
00:57:51,680 --> 00:57:53,682
E fomos ver
maldito Gladiador.
1416
00:57:53,760 --> 00:57:54,807
Sim.
1417
00:57:54,880 --> 00:57:57,326
E você compartilhou no meio do caminho
através do filme.
1418
00:57:57,400 --> 00:57:59,050
Eu fiz. Devido ao
aparência dos tigres.
1419
00:57:59,160 --> 00:58:00,685
Fiquei com medo dos tigres.
Sim.
1420
00:58:00,760 --> 00:58:02,250
Literalmente, quando o segundo
tigre saiu, eu fui...
1421
00:58:02,320 --> 00:58:03,685
...e então eu caguei.
1422
00:58:03,760 --> 00:58:05,091
Eu caguei no teatro.
1423
00:58:12,080 --> 00:58:14,082
Jesus.
Ah, porra.
1424
00:58:14,160 --> 00:58:15,571
Vocês estão bem?
1425
00:58:15,640 --> 00:58:17,290
Quebrei minha bunda ao meio. Aqui.
1426
00:58:17,360 --> 00:58:18,885
Merda, eles passaram!
1427
00:58:18,960 --> 00:58:21,167
Vocês conseguiram, porra.
Oh meu Deus.
1428
00:58:21,240 --> 00:58:22,241
Porra. Isso doeu?
1429
00:58:22,320 --> 00:58:23,606
Ah, sim, doeu pra caralho.
1430
00:58:23,680 --> 00:58:25,682
Eu afrouxei isso para
você, eu vou te avisar.
1431
00:58:25,760 --> 00:58:27,569
Ok, apenas cale a boca. É
está escuro aqui embaixo.
1432
00:58:27,640 --> 00:58:30,086
Espere, espere.
1433
00:58:30,960 --> 00:58:32,041
Legal.
1434
00:58:32,160 --> 00:58:34,083
OK, bom. Obrigado.
O que é aquilo?
1435
00:58:34,160 --> 00:58:36,845
Esse é Terrence Peterson. Meu
chaveiro lanterna macaco.
1436
00:58:36,960 --> 00:58:38,644
Chaveiro lanterna macaco?
Hum-hmm.
1437
00:58:38,720 --> 00:58:40,290
Qual o nome dele?
Terrence Peterson.
1438
00:58:40,360 --> 00:58:41,771
Você vê isso, Seth?
Não. Onde...
1439
00:58:41,840 --> 00:58:43,171
Você tem certeza
está aqui embaixo?
1440
00:58:43,240 --> 00:58:44,287
Terry Pete.
1441
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
Não tenho certeza.
1442
00:58:45,760 --> 00:58:47,091
Existe, existe
alguma merda estranha aqui?
1443
00:58:47,160 --> 00:58:50,050
Não, é onde guardo tudo
minhas coisas dos meus filmes antigos.
1444
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
Fantasias, adereços.
1445
00:59:02,720 --> 00:59:04,290
O que?
Tem alguém aí embaixo?
1446
00:59:04,360 --> 00:59:07,569
É a sua estupidez
recorte de Homem-Aranha 3.
1447
00:59:07,640 --> 00:59:09,165
Jesus Cristo.
1448
00:59:09,240 --> 00:59:10,287
Não me diga!
1449
00:59:10,400 --> 00:59:11,481
- Aí está!
- Sim! Sim!
1450
00:59:11,560 --> 00:59:13,483
- O que, você encontrou?
- Sim!
1451
00:59:15,560 --> 00:59:17,050
♪ La-da-da-da-dah
1452
00:59:17,120 --> 00:59:19,122
♪ É a porra
D-O-duplo-G
1453
00:59:19,240 --> 00:59:20,571
♪ Snoop Dogg!
1454
00:59:20,640 --> 00:59:22,051
♪ La-da-da-da-dahh
1455
00:59:22,160 --> 00:59:24,367
♪ Você sabe que estou agitando
com o D.R.E. ♪
1456
00:59:24,600 --> 00:59:25,726
Água.
1457
00:59:27,320 --> 00:59:28,890
Hum!
1458
00:59:29,000 --> 00:59:31,082
Isso é tão bom.
1459
00:59:31,160 --> 00:59:32,605
Os dois heróis aqui,
rompendo o chão.
1460
00:59:32,680 --> 00:59:34,205
Nós rompemos o chão.
1461
00:59:34,280 --> 00:59:36,203
Qualquer um de vocês faria
fizeram a mesma coisa.
1462
00:59:36,280 --> 00:59:38,601
Ah, cara.
Isso doeu pra caralho.
1463
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
Sim, estou surpreso
você não compartilhou novamente.
1464
00:59:40,920 --> 00:59:42,081
Acho que sim.
1465
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
Ei, em que ano
é isso? 19...
1466
00:59:44,080 --> 00:59:45,720
Isso é bom...
Esse é um bom ano.
1467
00:59:45,760 --> 00:59:47,046
Ei, ei.
Ei, ei, ei!
1468
00:59:47,120 --> 00:59:48,804
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?
1469
00:59:48,880 --> 00:59:49,961
O que estou fazendo?
1470
00:59:51,320 --> 00:59:52,765
Porra, cara.
1471
00:59:52,840 --> 00:59:54,763
Estou apenas me servindo
outro copo de água
1472
00:59:54,840 --> 00:59:56,808
para lavar essa bunda seca
Crocante De Torrada De Canela.
1473
00:59:56,880 --> 00:59:58,120
Isso é muito legal,
mas você não pode simplesmente
1474
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
sirva-se de outro
copo de água, cara!
1475
00:59:59,920 --> 01:00:01,001
Você vai parar com isso?
1476
01:00:01,080 --> 01:00:03,367
Sim. Nós concordamos em
um copo no jantar,
1477
01:00:03,440 --> 01:00:04,601
nós votamos nisso, cara.
1478
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
Bem, cara, eu só estou
ficando doente e cansado
1479
01:00:06,000 --> 01:00:07,365
de todos esses
merda de regras, cara.
1480
01:00:07,440 --> 01:00:08,851
Você não me vê colocando
regras para vocês.
1481
01:00:08,920 --> 01:00:11,287
Você não pode ter
outro copo de água.
1482
01:00:11,360 --> 01:00:13,408
Jay pesa 150 libras
menos que eu.
1483
01:00:13,480 --> 01:00:15,369
Por que diabos isso é justo
1484
01:00:15,440 --> 01:00:17,329
que ele e eu deveríamos beber
a mesma quantidade de água?
1485
01:00:17,400 --> 01:00:19,129
Nós deveríamos estar
dividindo nossas rações
1486
01:00:19,200 --> 01:00:21,089
com base em nosso
tamanho proporcional.
1487
01:00:21,160 --> 01:00:23,640
Eu não quero sair
como uma diva aqui ou algo assim.
1488
01:00:23,720 --> 01:00:24,960
É que eu acho que todo mundo
1489
01:00:25,040 --> 01:00:26,326
deveria dividir
tudo igualmente.
1490
01:00:26,400 --> 01:00:28,607
"Eu só acho que todo mundo
deveria ter a mesma merda."
1491
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
"Eu tenho um maldito brinco."
Cale a boca, Jonas!
1492
01:00:30,840 --> 01:00:32,569
Quer saber, Danny?
Se você não estivesse gozando
1493
01:00:32,640 --> 01:00:34,483
o tempo todo, talvez
você ficaria mais hidratado.
1494
01:00:34,560 --> 01:00:36,164
Você está me transformando em um
piada agora, Franco,
1495
01:00:36,240 --> 01:00:38,049
e você não vai gostar
a porra da piada.
1496
01:00:38,120 --> 01:00:41,044
Chega de se masturbar! Chega de água!
Apenas sente-se!
1497
01:00:41,120 --> 01:00:42,451
Ok, terminei.
1498
01:00:42,520 --> 01:00:43,726
Nós não vamos
tome mais água.
1499
01:00:43,800 --> 01:00:44,801
Bom.
Tudo bem.
1500
01:00:46,800 --> 01:00:48,404
Ei!
1501
01:00:55,640 --> 01:00:57,404
Alguém me ajude!
Porra, pegue!
1502
01:01:00,160 --> 01:01:01,400
O que você está fazendo?
1503
01:01:01,480 --> 01:01:02,520
Vocês fizeram isso acontecer!
1504
01:01:02,560 --> 01:01:05,040
Vocês forçaram minha porra
mão se unindo contra mim.
1505
01:01:05,120 --> 01:01:08,090
Caramba, eu vou foder
mate esse filho da puta!
1506
01:01:10,160 --> 01:01:12,606
Isso é o que eu pensei.
Nerd.
1507
01:01:17,360 --> 01:01:18,880
Tudo bem, pessoal,
1508
01:01:18,920 --> 01:01:20,046
vamos nos livrar dele.
1509
01:01:20,120 --> 01:01:21,451
O que?
O que você quer dizer?
1510
01:01:21,520 --> 01:01:23,045
Tipo, chute ele
fora de casa?
1511
01:01:23,120 --> 01:01:25,885
Seu maldito comportamento imprudente
está nos arrastando para baixo.
1512
01:01:25,960 --> 01:01:27,962
Quero dizer, ele desperdiçou
nossa água duas vezes.
1513
01:01:28,080 --> 01:01:29,923
Duas vezes. Duas vezes.
1514
01:01:30,040 --> 01:01:32,520
Dan está muito mal
de pressão. OK?
1515
01:01:32,600 --> 01:01:34,364
E ele não está lidando com isso como
tão bom quanto o resto de nós.
1516
01:01:34,440 --> 01:01:37,171
Olhe para ele. Ele está vestindo
meu maldito smoking.
1517
01:01:37,240 --> 01:01:38,844
Ele está comendo sem parar.
1518
01:01:38,920 --> 01:01:41,287
O filho da puta ganhou peso
desde que ele chegou aqui.
1519
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
O filho da puta tem que ir.
1520
01:01:43,440 --> 01:01:44,441
Ir.
1521
01:01:44,520 --> 01:01:46,124
O filho da puta tem que ir.
1522
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
É assim que todos vocês se sentem?
1523
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
Nós conversamos sobre isso.
1524
01:01:53,640 --> 01:01:56,530
Vocês vão
votar para eu sair da ilha?
1525
01:01:56,600 --> 01:01:59,524
Quer dizer, eu fiz
vocês, café da manhã.
1526
01:01:59,600 --> 01:02:01,887
Merda, cara, você desperdiçou metade
nossa comida quando você fez isso.
1527
01:02:01,960 --> 01:02:04,691
Apenas pensei que estava fazendo
algo legal para vocês.
1528
01:02:04,760 --> 01:02:08,048
Só para me desculpar pelo meu
comportamento na festa.
1529
01:02:08,160 --> 01:02:09,491
Festa para a qual nem fui convidado.
1530
01:02:09,800 --> 01:02:11,768
Eu não sou um idiota.
1531
01:02:12,240 --> 01:02:14,846
Eu sei por que vocês não fodem
me ligue ou saia mais comigo.
1532
01:02:14,960 --> 01:02:18,009
É porque eu festejo
tão difícil.
1533
01:02:18,440 --> 01:02:21,489
Sempre fiz isso.
Desde que eu era bebê.
1534
01:02:21,560 --> 01:02:23,289
Eu não seria apenas uma merda
nos peitos da minha mãe.
1535
01:02:23,360 --> 01:02:26,489
Eu iria transar com eles
e lancha-os.
1536
01:02:27,680 --> 01:02:31,207
Tudo o que tenho feito
foi apenas um pedido de ajuda.
1537
01:02:31,280 --> 01:02:34,090
Quando eu cheguei
sua revista, James,
1538
01:02:34,160 --> 01:02:36,128
foi uma gozada por ajuda.
1539
01:02:36,200 --> 01:02:40,000
Eu estive chorando e
vindo e chorando e vindo,
1540
01:02:40,680 --> 01:02:42,921
lágrimas da ponta
do meu pênis, caras.
1541
01:02:44,280 --> 01:02:45,964
Sinto muito, certo? Você
pode gozar onde quiser.
1542
01:02:46,040 --> 01:02:48,486
Eu nem me importo
gozando mais.
1543
01:02:50,000 --> 01:02:52,446
Neste momento, estou apenas
meio que indo.
1544
01:02:53,600 --> 01:02:55,284
Danny.
Danny.
1545
01:02:55,360 --> 01:02:56,441
Ei.
Vamos, cara.
1546
01:02:56,520 --> 01:02:58,045
Eu estraguei tudo.
1547
01:02:58,120 --> 01:02:59,360
Sinto muito, cara.
Vamos, olhe,
1548
01:02:59,480 --> 01:03:01,164
Eu estava errado. SETH: Eu
me sinto uma merda, cara.
1549
01:03:01,240 --> 01:03:02,730
eu não queria isso
acontecer assim.
1550
01:03:02,840 --> 01:03:03,921
Vamos apenas discutir isso
mais um pouco, ok?
1551
01:03:04,000 --> 01:03:05,286
Sim. Vamos apenas
fale, cara.
1552
01:03:05,360 --> 01:03:08,045
Estamos lhe dando uma opção.
É uma escolha, cara.
1553
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
Não há nada para
descobrir, certo?
1554
01:03:10,040 --> 01:03:12,725
Vocês já disseram o suficiente, e
não há mais como voltar atrás.
1555
01:03:13,880 --> 01:03:16,884
Não sei se talvez exista, tipo,
algo que vocês poderiam me dar
1556
01:03:16,960 --> 01:03:19,566
então eu poderia pelo menos ter algum tipo
de proteção enquanto estou lá fora.
1557
01:03:19,640 --> 01:03:21,961
Danny, você não
tem que fazer isso.
1558
01:03:22,040 --> 01:03:23,451
- Sim, cara.
- Tudo bem,
1559
01:03:23,520 --> 01:03:24,726
se você realmente está indo embora
1560
01:03:26,040 --> 01:03:28,122
então você deveria pegar isso.
1561
01:03:28,240 --> 01:03:29,890
Realmente?
1562
01:03:29,960 --> 01:03:32,281
Você não sabe
o que há lá fora.
1563
01:03:35,600 --> 01:03:37,284
Obrigado, Tiago.
1564
01:03:38,160 --> 01:03:41,562
Isso significa muito para você, e eu
agradeço por você ter me dado isso,
1565
01:03:41,640 --> 01:03:43,483
você é estúpido,
filho da puta estúpido!
1566
01:03:46,800 --> 01:03:49,565
Maldito psicopata.
É uma arma auxiliar!
1567
01:03:49,640 --> 01:03:51,210
O que você acha que eu colocaria
balas de verdade aqui?
1568
01:03:51,280 --> 01:03:53,601
Você ia me mandar embora
lá com uma maldita arma
1569
01:03:53,680 --> 01:03:54,727
preenchido com espaços em branco?
Ah, vá se foder!
1570
01:03:54,800 --> 01:03:56,040
Não vire isso contra nós.
1571
01:03:56,120 --> 01:03:58,122
Você apenas tentou atirar
nós, seu idiota!
1572
01:03:58,200 --> 01:03:59,247
Maldito filho da puta assassino!
1573
01:03:59,320 --> 01:04:01,687
Qualquer que seja. Porra
a civilização está quebrada.
1574
01:04:01,760 --> 01:04:04,161
Não há mais razão
por essa falsa besteira.
1575
01:04:04,240 --> 01:04:06,163
Vocês agem como se fossem tão
porra alto e poderoso,
1576
01:04:06,240 --> 01:04:08,527
como se você nunca tivesse feito um
maldito erro antes.
1577
01:04:08,600 --> 01:04:10,568
Franco, você é apenas
um maldito nerd pretensioso.
1578
01:04:10,640 --> 01:04:11,687
Foda-se.
1579
01:04:11,760 --> 01:04:12,841
E, Jonas,
1580
01:04:12,920 --> 01:04:14,285
sua puta de merda.
1581
01:04:16,000 --> 01:04:19,049
Craig, você não tinha
minhas costas, lá atrás.
1582
01:04:19,160 --> 01:04:21,288
Você me decepcionou, porra. Irmão.
1583
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
E, Seth,
sua mancha duvidosa.
1584
01:04:24,200 --> 01:04:27,124
O que? Então é claro,
aí está Jay,
1585
01:04:27,200 --> 01:04:30,761
o hipócrita, chupador de pau,
traidor de duas caras.
1586
01:04:30,840 --> 01:04:32,569
Que porra é essa
você está falando?
1587
01:04:32,680 --> 01:04:34,409
Eu ouvi seu pequeno
conversa com Craig, certo?
1588
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
A única razão pela qual você
se preocupar com qualquer um de nós é
1589
01:04:36,880 --> 01:04:38,530
porque você acha que isso é
o que Deus quer que você faça.
1590
01:04:38,600 --> 01:04:39,965
Você não dá a mínima para nós.
1591
01:04:40,040 --> 01:04:42,168
Não, não, não, não, isso é foda
torcendo essa merda...
1592
01:04:42,240 --> 01:04:43,241
Você está mentindo.
1593
01:04:43,320 --> 01:04:44,685
Estou distorcendo isso?
1594
01:04:44,760 --> 01:04:47,604
Eu acredito que você estava
em Los Angeles
1595
01:04:47,680 --> 01:04:49,523
há dois meses,
no Four Seasons.
1596
01:04:49,600 --> 01:04:53,082
Eu vi você lá, e você especificamente
me pediu para não contar a Seth,
1597
01:04:53,200 --> 01:04:55,726
para que você pudesse
mantenha a ilusão
1598
01:04:55,800 --> 01:04:57,245
que você sempre fica com Seth
1599
01:04:57,320 --> 01:04:58,401
quando você está em Los Angeles.
1600
01:04:58,480 --> 01:05:00,130
Ah!
1601
01:05:01,160 --> 01:05:02,366
Jay.
1602
01:05:02,440 --> 01:05:04,169
- Porra, cara.
- Não é...
1603
01:05:04,240 --> 01:05:06,561
Potência do livro didático.
1604
01:05:06,640 --> 01:05:08,642
E só por
o registro, pessoal,
1605
01:05:08,720 --> 01:05:11,007
Estou escolhendo partir,
você não está me expulsando.
1606
01:05:11,080 --> 01:05:13,208
Vocês já tinham dito
que eu poderia voltar
1607
01:05:13,280 --> 01:05:15,487
e fui eu quem disse
que não vou voltar.
1608
01:05:15,560 --> 01:05:16,846
Não seja arrogante.
1609
01:05:22,280 --> 01:05:23,645
Dê o fora daqui.
1610
01:05:25,320 --> 01:05:26,970
Isso é verdade?
1611
01:05:29,040 --> 01:05:30,087
Sim.
1612
01:05:30,160 --> 01:05:31,525
Jay...
1613
01:05:32,760 --> 01:05:34,250
Eu sei que isso é
provavelmente minha culpa
1614
01:05:34,320 --> 01:05:35,731
porque eu coloquei você
em um pedestal,
1615
01:05:35,800 --> 01:05:38,485
mas você não deveria estar
desonesto com seus amigos.
1616
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
Mas você realmente me decepcionou.
1617
01:05:41,720 --> 01:05:43,290
Ei! Uau!
Jay, droga, cara.
1618
01:05:43,360 --> 01:05:45,727
- Idiota.
- Que diabos?
1619
01:05:45,800 --> 01:05:47,689
Está tudo fodido, não é?
1620
01:05:48,400 --> 01:05:49,765
Jonas, você está bem?
Sim.
1621
01:05:50,240 --> 01:05:51,571
Sangramento?
1622
01:05:55,360 --> 01:05:56,361
Sim.
1623
01:05:58,920 --> 01:06:02,925
Suas entranhas doem mais
do que meu exterior.
1624
01:06:10,720 --> 01:06:12,051
Querido Deus,
1625
01:06:13,760 --> 01:06:16,047
Eu gostaria de orar
para você por um segundo.
1626
01:06:16,120 --> 01:06:17,804
Sou eu, Jonah Hill.
1627
01:06:19,800 --> 01:06:21,484
De Moneyball.
1628
01:06:23,800 --> 01:06:28,203
Eu odeio Jay pra caralho.
1629
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Eu acho que ele pode ser o pior
pessoa que você já criou.
1630
01:06:31,320 --> 01:06:34,847
eu não quero
julgar você, mas...
1631
01:06:34,920 --> 01:06:38,163
O que houve? O que eram
Você está pensando naquele dia?
1632
01:06:38,240 --> 01:06:42,802
Eu amo Seth, adoro ser dele
amigo, ele é um cara incrível,
1633
01:06:42,880 --> 01:06:45,167
mas é como se Jay fosse
a última conexão
1634
01:06:45,240 --> 01:06:48,767
para sua merda,
estranha vida canadense.
1635
01:06:49,920 --> 01:06:51,684
Apenas me faça um favor, Deus.
1636
01:06:53,880 --> 01:06:55,644
Apenas mate Jay.
1637
01:06:58,040 --> 01:06:59,644
Isso seria tão apertado.
1638
01:07:57,880 --> 01:07:59,769
Pare, cara.
1639
01:07:59,840 --> 01:08:02,002
Sério, Craig, pare.
1640
01:08:02,480 --> 01:08:04,403
Suas unhas estão afiadas.
1641
01:08:16,520 --> 01:08:17,681
Isto não é um sonho!
1642
01:08:18,640 --> 01:08:20,927
Isso está realmente acontecendo!
1643
01:08:21,920 --> 01:08:23,046
Não!
1644
01:08:35,760 --> 01:08:39,765
Alguma coisa, hum, não é isso
o frio aconteceu ontem à noite.
1645
01:08:40,720 --> 01:08:45,044
Ei, então, acabei de beber o meu
fazer xixi pela primeira vez.
1646
01:08:45,720 --> 01:08:50,123
E não é ruim.
Nunca pensei em fazer isso.
1647
01:08:50,200 --> 01:08:53,329
Eu sempre pensei, você sabe,
fedor de xixi, tanto faz, mas...
1648
01:08:53,440 --> 01:08:54,805
Sh.
1649
01:09:11,320 --> 01:09:13,243
Eu acho que todos nós
lembre-se de como isso funciona.
1650
01:09:13,320 --> 01:09:15,482
Quem pegar o fósforo queimado
tem que ir para uma das casas do Franco
1651
01:09:15,560 --> 01:09:17,483
casas dos vizinhos, pegue-nos
um pouco de comida e um pouco de água.
1652
01:09:17,560 --> 01:09:19,403
Não-ho-ho.
Não, eu não vou primeiro.
1653
01:09:19,480 --> 01:09:20,970
- Eu vou primeiro.
- Obrigado.
1654
01:09:21,040 --> 01:09:22,804
Muito maduro da sua parte.
Obrigado.
1655
01:09:27,240 --> 01:09:28,605
Sim!
1656
01:09:28,680 --> 01:09:30,409
Desculpe.
1657
01:09:31,520 --> 01:09:32,521
Bom trabalho.
1658
01:09:36,240 --> 01:09:37,446
Você está bem, Jonas?
1659
01:09:37,520 --> 01:09:38,567
O que é isso?
1660
01:09:38,640 --> 01:09:39,721
Você está bem?
1661
01:09:40,400 --> 01:09:43,244
Sim. Apenas sono ruim.
Sonho louco.
1662
01:09:43,320 --> 01:09:44,606
Aqui, Jonas.
1663
01:09:47,840 --> 01:09:49,205
Jonas.
1664
01:09:49,280 --> 01:09:51,362
OK.
Merda.
1665
01:09:51,440 --> 01:09:52,930
Craigers, você está se sentindo com sorte?
1666
01:09:53,240 --> 01:09:54,730
A história se repetirá?
1667
01:09:57,480 --> 01:09:58,527
Obrigado.
1668
01:10:01,560 --> 01:10:02,846
Você consegue, cara.
1669
01:10:10,720 --> 01:10:13,087
Seth! Não! Você não!
1670
01:10:20,240 --> 01:10:21,241
Eu não vou.
1671
01:10:21,360 --> 01:10:23,727
O que?
Eu não vou.
1672
01:10:23,800 --> 01:10:25,086
Estou me despedindo.
Estou me recusando a ir.
1673
01:10:25,160 --> 01:10:26,207
O que?
1674
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Deixe-me explicar para você.
1675
01:10:27,680 --> 01:10:29,284
Eu não vou, porra.
1676
01:10:29,360 --> 01:10:31,408
Você definitivamente vai.
Diga a ele que ele vai embora.
1677
01:10:31,480 --> 01:10:33,767
Vou te dizer uma coisa, por que você não
Vá, porra, Sr. Hipócrita?
1678
01:10:33,840 --> 01:10:36,286
Você está constantemente dizendo o que
idiotas que somos, como vocês são bons.
1679
01:10:36,360 --> 01:10:37,930
Você vai nos pegar
um pouco de água.
1680
01:10:42,040 --> 01:10:43,166
Eu vou.
1681
01:10:44,320 --> 01:10:45,970
Porque eu tenho
1682
01:10:46,040 --> 01:10:47,929
- algo chamado honra.
- Porra, porra, porra.
1683
01:10:48,000 --> 01:10:49,809
Isso é bom. Sim,
você é muito honrado.
1684
01:10:50,240 --> 01:10:51,605
Eu irei com você, Jay.
1685
01:10:51,680 --> 01:10:52,841
Realmente?
1686
01:10:52,920 --> 01:10:55,321
É por causa de
nosso pacto lá em cima?
1687
01:10:55,400 --> 01:10:57,846
Não, porque você tem
aqueles braços magros.
1688
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
Você não poderia carregar o suficiente
para alimentar um hamster.
1689
01:11:01,440 --> 01:11:02,487
Está funcionando.
1690
01:11:06,000 --> 01:11:07,365
Vamos pegar esse dinheiro.
1691
01:11:07,440 --> 01:11:09,010
Vamos fazê-lo.
1692
01:11:09,520 --> 01:11:11,841
Ei. Para fora e para a esquerda.
Shh-shh.
1693
01:11:19,320 --> 01:11:20,367
Tchau.
1694
01:11:25,360 --> 01:11:26,691
Oh meu Deus.
1695
01:11:26,800 --> 01:11:28,040
O que?
1696
01:11:28,560 --> 01:11:30,210
Isso é tão triste.
1697
01:11:31,400 --> 01:11:33,528
Inocência perdida.
1698
01:11:39,560 --> 01:11:40,925
O que é aquilo?
1699
01:11:41,200 --> 01:11:42,167
Fogo.
1700
01:11:42,240 --> 01:11:43,730
Há, tipo, fogo por todo lado.
1701
01:11:43,800 --> 01:11:45,086
Caramba!
1702
01:11:46,040 --> 01:11:47,405
Ei, ei!
1703
01:11:49,280 --> 01:11:51,487
Porra, sim. Vamos
vamos, vamos, vamos.
1704
01:12:06,640 --> 01:12:08,369
Olá?
Cale a boca!
1705
01:12:08,480 --> 01:12:10,130
O que? Você
gritando essa merda?
1706
01:12:10,200 --> 01:12:11,929
Precisamos descobrir...
Não grite mais, cara.
1707
01:12:12,000 --> 01:12:14,002
Quebrar sua cabeça
com esta frigideira.
1708
01:12:14,080 --> 01:12:18,085
OK. Então provavelmente deveríamos
divida-se, cubra mais terreno.
1709
01:12:18,160 --> 01:12:20,447
O que você pensa
este é o Scooby-Doo?
1710
01:12:20,560 --> 01:12:22,210
Nós vamos entrar lá, vamos
vou encontrar a cozinha,
1711
01:12:22,280 --> 01:12:24,009
e receber tanta merda
como podemos, juntos!
1712
01:12:24,080 --> 01:12:25,241
Então estamos conseguindo
dê o fora daqui.
1713
01:12:25,360 --> 01:12:27,089
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem?
1714
01:12:30,800 --> 01:12:31,801
Ei.
1715
01:12:32,400 --> 01:12:33,526
Ei.
1716
01:12:33,600 --> 01:12:35,204
O que você está fazendo?
1717
01:12:35,280 --> 01:12:37,487
Deveria ser eu lá fora.
1718
01:12:37,560 --> 01:12:39,289
Eu fodi totalmente aqueles caras.
1719
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
Hum.
1720
01:12:42,600 --> 01:12:43,761
Porra foi isso?
1721
01:12:45,360 --> 01:12:47,283
Ah, porra!
Ele está bem?
1722
01:12:47,360 --> 01:12:48,521
Cara! Jonas!
1723
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
Que porra é essa?
O que fazemos?
1724
01:12:50,120 --> 01:12:51,770
- Você sabe primeiros socorros ou algo assim?
- Não.
1725
01:12:51,840 --> 01:12:52,921
Jonas!
Eu sou péssimo em primeiros socorros.
1726
01:12:53,000 --> 01:12:54,286
Você está bem? Merda!
Jonas?
1727
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Oh não.
Baixo nível de açúcar no sangue. Libras.
1728
01:12:56,280 --> 01:12:58,123
Libras! Ele está tendo um episódio de LBS!
1729
01:12:58,200 --> 01:13:00,248
Eu vou pegar a Via Láctea!
Você obtém a Via Láctea!
1730
01:13:03,480 --> 01:13:04,527
Eca!
1731
01:13:09,160 --> 01:13:10,650
Jay.
1732
01:13:13,320 --> 01:13:15,402
Jonas, fique comigo!
Fique comigo.
1733
01:13:15,480 --> 01:13:17,403
Eu entendi, eu entendi, eu entendi
isso, entendi, abra a boca.
1734
01:13:17,480 --> 01:13:18,766
É seu amigo, Seth.
Abra a boca dele.
1735
01:13:18,840 --> 01:13:21,320
Abra a boca dele. Abra a boca dele.
Vou colocar isso aí.
1736
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
Ok, ok.
Enfie bem aí.
1737
01:13:22,800 --> 01:13:24,325
Jonas.
Via Láctea, Jonas.
1738
01:13:24,400 --> 01:13:25,925
Você ama a Via Láctea.
Que delícia, que delícia.
1739
01:13:26,000 --> 01:13:27,331
Não está funcionando, cara!
1740
01:13:27,400 --> 01:13:28,401
Que merda!
1741
01:13:28,480 --> 01:13:29,606
Como podemos colocar isso aí?
1742
01:13:29,680 --> 01:13:32,843
Mastigue, mastigue e cuspa
na boca como um passarinho.
1743
01:13:33,560 --> 01:13:34,561
Hum!
1744
01:13:34,680 --> 01:13:35,720
Você acabou de engolir, cara.
1745
01:13:35,760 --> 01:13:36,761
É tão bom.
1746
01:13:36,840 --> 01:13:38,444
Dê-me uma mordida.
1747
01:13:38,520 --> 01:13:39,601
Hum!
1748
01:13:39,680 --> 01:13:42,365
No segundo em que atingir seu
boca é incrível.
1749
01:13:43,840 --> 01:13:46,002
- OK.
- Abra.
1750
01:13:53,400 --> 01:13:55,004
Que porra foi essa?
1751
01:13:55,080 --> 01:13:57,128
Isso é hebraico.
Isso não é hebraico.
1752
01:13:57,200 --> 01:13:58,565
É latino, porra
ou algo assim.
1753
01:13:58,640 --> 01:14:00,881
Frequentei a escola hebraica por seis anos.
Isso não é hebraico.
1754
01:14:01,720 --> 01:14:03,961
Você vai
afogar-se num rio de sangue.
1755
01:14:04,040 --> 01:14:05,963
O Fim dos Dias está aqui.
1756
01:14:06,040 --> 01:14:08,964
Você vai tremer no
sombra do Reino Venha.
1757
01:14:09,040 --> 01:14:11,964
O Dia do Julgamento está chegando.
1758
01:14:12,040 --> 01:14:16,329
O Apocalipse está próximo!
1759
01:14:18,880 --> 01:14:20,848
Ei, eu acho
isso é tudo que poderia caber.
1760
01:14:21,560 --> 01:14:25,610
Cara, vamos levar isso de volta para
Franco's, dê o fora daqui.
1761
01:14:25,680 --> 01:14:26,886
Uh, uh...
1762
01:14:27,600 --> 01:14:28,806
Para que vamos voltar?
1763
01:14:28,880 --> 01:14:29,961
O que você está falando?
1764
01:14:30,040 --> 01:14:34,011
Em teoria, poderíamos
apenas fique aqui, porra.
1765
01:14:34,080 --> 01:14:37,004
E aqui,
você não precisa dormir
1766
01:14:37,080 --> 01:14:39,970
em uma maldita
tenda debaixo de um pau.
1767
01:14:40,040 --> 01:14:41,405
Eu gosto da minha barraca de pau.
1768
01:14:41,480 --> 01:14:42,527
Só estou dizendo,
1769
01:14:42,600 --> 01:14:46,400
poderíamos construir uma vida aqui juntos, Craig.
Eu seria muito bom para você.
1770
01:14:46,840 --> 01:14:48,763
Tudo que eu sei é
Estou com muito medo,
1771
01:14:48,880 --> 01:14:51,645
e eu só quero
voltar para nossos amigos.
1772
01:14:51,720 --> 01:14:53,000
Sim, mas eles são
não meus amigos.
1773
01:14:53,400 --> 01:14:54,367
Seth é seu amigo.
1774
01:14:54,440 --> 01:14:56,647
Temos crescido
separados por anos.
1775
01:14:56,760 --> 01:14:59,331
Por isso não fiquei com
ele da última vez que estive aqui.
1776
01:14:59,400 --> 01:15:01,846
E eu fiquei com ele isso
hora de tentar salvá-lo,
1777
01:15:01,920 --> 01:15:03,684
mas claramente
isso não deu certo.
1778
01:15:03,760 --> 01:15:06,411
Jay, goste ou não,
1779
01:15:07,040 --> 01:15:08,769
esses idiotas são tudo que temos.
1780
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
Você ouviu isso?
1781
01:15:13,880 --> 01:15:15,405
Sim, isso foi um rangido.
1782
01:15:20,520 --> 01:15:22,522
O que é aquilo?
1783
01:15:23,880 --> 01:15:25,928
O que é aquilo? Isso é bile? Eca!
1784
01:15:26,040 --> 01:15:28,088
Não sei.
Está frio.
1785
01:15:28,160 --> 01:15:29,400
Cheire.
1786
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
Não. Você cheira.
1787
01:15:33,000 --> 01:15:34,047
Eca!
1788
01:15:34,120 --> 01:15:35,804
O que?
Cheira a vômito.
1789
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Eca! Eca!
1790
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
Não me venha com isso! Eca!
1791
01:15:49,280 --> 01:15:50,611
Está nos meus olhos!
Cara!
1792
01:15:50,680 --> 01:15:53,001
Está na minha boca!
Ele se foi!
1793
01:15:53,080 --> 01:15:55,242
Onde ele está?
Ele se foi, porra!
1794
01:15:55,360 --> 01:15:57,567
Merda! Merda!
Merda! Merda!
1795
01:16:07,040 --> 01:16:09,646
Por favor, Deus!
Jesus, Jesus!
1796
01:16:17,280 --> 01:16:18,281
Porra.
1797
01:16:19,040 --> 01:16:20,769
Jonas!
Jonas!
1798
01:16:20,840 --> 01:16:22,922
Jonas, pare com isso!
1799
01:16:23,040 --> 01:16:24,610
Por favor! Jonas, onde
que porra é você?
1800
01:16:24,680 --> 01:16:26,330
Por que você vomitou em nós!
1801
01:16:29,760 --> 01:16:31,683
Mau Jonas! Parar!
1802
01:16:31,760 --> 01:16:33,603
Pare de comê-lo!
1803
01:16:33,680 --> 01:16:35,682
Atenção!
Ele é super forte!
1804
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
Ah!
1805
01:16:38,200 --> 01:16:39,281
Merda!
1806
01:16:39,360 --> 01:16:41,522
O que aconteceu...
1807
01:16:41,600 --> 01:16:42,761
Ah, não!
1808
01:16:42,840 --> 01:16:44,604
eu vou
foda-se você, Seth.
1809
01:16:44,680 --> 01:16:46,125
Não me foda!
1810
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
O que são eles,
grandes B ou pequenos C?
1811
01:16:47,720 --> 01:16:50,291
eu vou empurrar
seus peitos juntos.
1812
01:16:50,360 --> 01:16:52,010
Empurre-os juntos!
1813
01:16:52,080 --> 01:16:53,650
Vou pegar algo para você ajudar!
1814
01:16:53,720 --> 01:16:54,721
Vou te passar uma coisa!
1815
01:16:54,800 --> 01:16:55,881
Ok, passe para mim.
1816
01:16:56,520 --> 01:16:58,488
AH! Porra! Merda!
1817
01:17:01,520 --> 01:17:02,521
Ah! Oh!
1818
01:17:04,520 --> 01:17:05,646
Seth!
1819
01:17:07,200 --> 01:17:09,202
Estamos ficando loucos!
1820
01:17:15,120 --> 01:17:16,406
Vamos! Vamos!
1821
01:17:17,800 --> 01:17:20,326
Jesus, abra, maldito seja, abra!
1822
01:17:23,640 --> 01:17:25,483
Não, não, não, não.
1823
01:17:31,280 --> 01:17:32,725
Jesus...
1824
01:17:33,240 --> 01:17:35,607
Ah, porra.
1825
01:17:36,080 --> 01:17:37,764
Temos que nos esconder. Temos que nos esconder.
Eu sei!
1826
01:17:37,920 --> 01:17:39,251
Ele está vindo! Ele está vindo!
Eu sei que ele está vindo!
1827
01:17:39,280 --> 01:17:40,850
Eu não sei o que diabos fazer!
1828
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
Eu não sei...
1829
01:17:42,960 --> 01:17:44,405
Para onde você está indo?
1830
01:17:44,800 --> 01:17:46,404
Merda.
1831
01:17:54,960 --> 01:17:56,928
Por favor, vá embora.
Ele está farejando.
1832
01:17:57,680 --> 01:17:58,720
Estou com tanto medo, James.
1833
01:17:58,760 --> 01:17:59,886
Fique quieto.
1834
01:18:01,440 --> 01:18:03,169
Você está respirando muito alto.
Eu sou?
1835
01:18:03,560 --> 01:18:05,080
Não respire pela boca.
OK.
1836
01:18:07,080 --> 01:18:09,924
Agora você está fazendo barulho
respiração nasal. Eu sou?
1837
01:18:10,000 --> 01:18:11,809
Eu não sei onde mais
para respirar.
1838
01:18:13,440 --> 01:18:14,566
É isso...
Sete.
1839
01:18:19,600 --> 01:18:21,204
Ah Merda.
Não se mova.
1840
01:18:21,280 --> 01:18:22,930
Oh, merda, ele está vindo nesta direção.
Ah Merda.
1841
01:18:23,000 --> 01:18:24,286
Ah Merda. Ah Merda.
1842
01:18:31,880 --> 01:18:33,803
Saia do meu caminho!
Mover! Mover!
1843
01:18:33,880 --> 01:18:35,848
Porra!
1844
01:18:38,960 --> 01:18:39,961
Você está bem?
1845
01:18:40,040 --> 01:18:41,201
Vamos!
1846
01:18:41,320 --> 01:18:45,325
Vamos. Vamos.
OK. OK. OK.
1847
01:18:47,840 --> 01:18:49,649
Que merda! O que você está fazendo?
1848
01:18:49,720 --> 01:18:51,165
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1849
01:18:51,240 --> 01:18:52,730
Há uma porra
demônio nos perseguindo!
1850
01:18:52,800 --> 01:18:54,404
Um demônio?
Demônio?
1851
01:18:54,480 --> 01:18:57,324
O que diabos aconteceu com vocês?
Que!
1852
01:18:57,400 --> 01:18:58,811
É Jonas!
Ele está possuído!
1853
01:18:58,920 --> 01:19:00,160
Ele é louco!
1854
01:19:01,120 --> 01:19:03,487
Ah, porra!
Você quebrou a cabeça dele.
1855
01:19:03,560 --> 01:19:05,289
Isso é... eu deveria
fazer isso, certo?
1856
01:19:05,360 --> 01:19:06,441
Sim.
1857
01:19:09,840 --> 01:19:11,683
Filho da puta.
1858
01:19:12,360 --> 01:19:13,930
- Aperte!
- Pressa!
1859
01:19:14,000 --> 01:19:15,365
Aperte, maldito seja, bastardo!
1860
01:19:15,440 --> 01:19:16,521
Ele vai estar fodendo
1861
01:19:16,560 --> 01:19:17,925
más notícias quando ele acordar!
1862
01:19:18,000 --> 01:19:19,843
Ele é muito forte.
1863
01:19:19,920 --> 01:19:21,604
Meu lado é bom.
Ah Merda!
1864
01:19:21,680 --> 01:19:23,250
Tudo bem,
Eu vou bater nele.
1865
01:19:23,360 --> 01:19:24,930
Porra! Vamos, vamos! OK!
1866
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
Essa merda é louca, pessoal.
1867
01:19:33,120 --> 01:19:36,090
Quero dizer, é tipo,
o real, como Apocalipse.
1868
01:19:36,160 --> 01:19:38,481
É, tipo,
o Livro das Revelações,
1869
01:19:38,560 --> 01:19:40,722
assim significa que existe um Deus.
1870
01:19:40,800 --> 01:19:42,131
Certo?
1871
01:19:42,200 --> 01:19:44,885
Eu não levei minha vida como se
há um Deus esse tempo todo.
1872
01:19:44,960 --> 01:19:47,440
Quem porra previu isso?
Que realmente existe um Deus?
1873
01:19:47,520 --> 01:19:50,842
Eu diria que 95% do planeta.
1874
01:19:52,360 --> 01:19:54,488
Jesus, porra, Cristo, cara.
1875
01:19:54,600 --> 01:19:56,648
Você pode querer ficar
longe de dizer isso.
1876
01:19:56,720 --> 01:19:59,166
"Jesus, porra, Cristo"?
Por que?
1877
01:19:59,280 --> 01:20:00,964
Por que não posso dizer isso? Um
dos Dez Mandamentos.
1878
01:20:01,040 --> 01:20:03,884
"Não tomarás o nome
do Senhor teu Deus em vão."
1879
01:20:03,960 --> 01:20:05,405
Jesus não é o nome
do Senhor.
1880
01:20:05,480 --> 01:20:06,686
Deus é nome do Senhor.
1881
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
Jesus, Deus, é tudo a mesma coisa.
1882
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
É a Trindade.
Pai, Filho, Espírito Santo.
1883
01:20:11,280 --> 01:20:13,169
É como sorvete napolitano.
1884
01:20:13,240 --> 01:20:14,844
eu nem sei o que
a porra dos mandamentos são.
1885
01:20:14,920 --> 01:20:19,084
Pessoal, acho que isso é uma besteira,
porque somos todos boas pessoas.
1886
01:20:19,400 --> 01:20:22,324
Eu posso olhar para cada um de vocês
nos olhos, eu sei que você é bom.
1887
01:20:22,400 --> 01:20:24,050
Estou bem.
Somos quatro atores.
1888
01:20:24,120 --> 01:20:26,088
Levamos alegria à vida das pessoas.
1889
01:20:26,160 --> 01:20:27,889
Sim, mas nós não
faça isso de graça.
1890
01:20:27,960 --> 01:20:32,170
Somos bem pagos, muito mais altos
do que a profissão média.
1891
01:20:32,240 --> 01:20:34,041
Não é como se fosse apenas
entregue a qualquer um de nós.
1892
01:20:34,080 --> 01:20:35,730
Nós trabalhamos realmente
difícil estar aqui.
1893
01:20:35,800 --> 01:20:37,928
Sim, finja que
está quente quando está frio.
1894
01:20:38,440 --> 01:20:40,602
Você sentado na praia,
está congelando,
1895
01:20:40,680 --> 01:20:44,765
você em suas gavetas, falando sobre
alguma coisa, todo mundo está surfando.
1896
01:20:44,840 --> 01:20:47,047
Eu acho que Deus
pode ter acabado de fazer merda,
1897
01:20:47,120 --> 01:20:50,169
cometi um erro e fui embora
nós para trás por acidente.
1898
01:20:50,280 --> 01:20:52,248
Quero dizer, ele tem muito
de merda em Seu prato.
1899
01:20:52,320 --> 01:20:55,403
Não é um descuido,
não é um erro, ok?
1900
01:20:55,480 --> 01:20:59,644
Temos que encarar os fatos. Estamos aqui e
há uma razão para estarmos todos aqui.
1901
01:20:59,720 --> 01:21:02,041
Por que você tem tanta certeza?
1902
01:21:02,120 --> 01:21:04,202
Eu fiz coisas, cara. eu...
1903
01:21:07,320 --> 01:21:09,084
Arranquei os olhos de um homem.
1904
01:21:09,160 --> 01:21:10,924
O que...
Vá se foder.
1905
01:21:11,000 --> 01:21:12,764
Craig.
Bem, eu era criança, cara.
1906
01:21:12,840 --> 01:21:15,047
Foi uma porra de uma briga de bar.
1907
01:21:15,120 --> 01:21:16,451
Foi um péssimo jogo de pebolim.
1908
01:21:16,520 --> 01:21:19,205
Ele disse que eu não liguei para Spinneys,
e eu liguei para spinneys.
1909
01:21:19,280 --> 01:21:22,124
Ele ficou na minha cara e eu esmaguei
uma garrafa na cara...
1910
01:21:23,040 --> 01:21:24,724
...e o
o primeiro globo ocular foi um acidente,
1911
01:21:24,800 --> 01:21:27,451
mas então eu estava, tipo, foda-se,
e fui para o segundo.
1912
01:21:27,520 --> 01:21:29,568
Foi uma merda.
Mas você sabe o que?
1913
01:21:29,640 --> 01:21:34,089
Essa merda acontece. Estou dizendo, isso é...
Acho que é por isso que estou aqui.
1914
01:21:34,200 --> 01:21:36,248
Eu tenho que admitir uma coisa.
1915
01:21:36,320 --> 01:21:37,606
Eu, ah...
1916
01:21:39,480 --> 01:21:40,891
Eu comi Lindsay Lohan.
1917
01:21:41,000 --> 01:21:43,844
Ela estava fodida.
Ela estava chapada.
1918
01:21:43,960 --> 01:21:45,200
Foi no Chateau Marmont,
1919
01:21:45,280 --> 01:21:46,520
e ela continuou batendo
na minha porta.
1920
01:21:48,080 --> 01:21:49,809
Ela continuou ligando
eu, Jake Gyllenhaal.
1921
01:21:49,880 --> 01:21:51,166
Isso está fodido.
1922
01:21:51,240 --> 01:21:54,767
Sim, eu disse: "Me ligue
o Príncipe da Pérsia."
1923
01:21:54,840 --> 01:21:56,046
Veja, isso é o que
Estou dizendo, cara.
1924
01:21:56,120 --> 01:21:58,088
Todos nós fizemos coisas ruins,
você sabe?
1925
01:21:58,160 --> 01:22:01,767
Fizemos mais coisas ruins do que
bom em nossas vidas, e
1926
01:22:03,160 --> 01:22:06,004
é hora de pagar o flautista.
1927
01:22:06,960 --> 01:22:08,121
Uau, merda!
1928
01:22:08,200 --> 01:22:10,202
Algo está errado.
1929
01:22:11,160 --> 01:22:12,491
Deus fez isso.
1930
01:22:12,520 --> 01:22:16,161
Ele nos deu luz e depois a tirou.
1931
01:22:16,240 --> 01:22:17,605
Você ouviu isso?
1932
01:22:17,680 --> 01:22:19,762
É a trilha sonora
de nós enlouquecendo.
1933
01:22:19,840 --> 01:22:22,684
Droga, eu queria que houvesse algo
poderíamos fazer para ajudá-lo.
1934
01:22:23,720 --> 01:22:25,370
Eu sei o que podemos fazer.
1935
01:22:34,200 --> 01:22:36,089
O maldito fedor.
1936
01:22:49,880 --> 01:22:50,881
Jonas Hill?
1937
01:22:52,600 --> 01:22:53,931
Jonas?
1938
01:22:57,120 --> 01:22:58,531
Jonas Colina.
1939
01:22:58,600 --> 01:23:00,728
Jonah Hill não existe mais.
1940
01:23:01,960 --> 01:23:03,086
Demônio?
1941
01:23:03,160 --> 01:23:05,003
Sim?
1942
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Porra. Isso não é bom.
1943
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
Isso não é bom.
1944
01:23:09,080 --> 01:23:10,650
Jay, seu idiota.
1945
01:23:10,720 --> 01:23:13,200
Eu te digo,
1946
01:23:13,720 --> 01:23:16,166
o poder de Cristo
obriga você!
1947
01:23:16,240 --> 01:23:19,084
Ah, não é?
Isso me obriga?
1948
01:23:19,160 --> 01:23:21,208
O poder de Cristo
obriga você!
1949
01:23:21,280 --> 01:23:22,281
Será, Jay?
1950
01:23:22,360 --> 01:23:24,283
O poder de Cristo
obriga você!
1951
01:23:24,360 --> 01:23:26,362
O poder de Cristo está me compelindo?
É isso que está acontecendo?
1952
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
O poder de Cristo compele você!
1953
01:23:29,080 --> 01:23:31,526
Adivinha?
Não é tão atraente.
1954
01:23:31,600 --> 01:23:33,762
Jay, você está falando sério agora?
1955
01:23:33,840 --> 01:23:36,127
Esse é o seu maldito plano? Você vai
repetir linhas de O Exorcista?
1956
01:23:36,240 --> 01:23:38,402
Eu presumiria que sim
a porra da pesquisa deles.
1957
01:23:38,480 --> 01:23:40,323
É um filme!
É um manual.
1958
01:23:40,440 --> 01:23:42,480
É um maldito manual de treinamento.
1959
01:23:44,240 --> 01:23:45,685
Eu te digo,
1960
01:23:45,960 --> 01:23:48,440
o poder de Cristo
obriga você!
1961
01:23:48,520 --> 01:23:50,727
O poder de Cristo
obriga você!
1962
01:23:51,560 --> 01:23:53,722
O poder de Cristo
obriga você!
1963
01:23:53,840 --> 01:23:55,365
Nossa, dói um pouco.
1964
01:23:55,440 --> 01:23:56,680
É tipo uma pequena picada.
1965
01:23:56,800 --> 01:23:59,201
O poder de Cristo
obriga você!
1966
01:23:59,280 --> 01:24:00,361
Sério, vá se foder.
1967
01:24:00,440 --> 01:24:02,966
O poder de Cristo
obriga você!
1968
01:24:05,240 --> 01:24:06,651
Jay?
1969
01:24:06,840 --> 01:24:08,524
O poder de Cristo
obriga você!
1970
01:24:08,600 --> 01:24:09,647
Puta merda!
1971
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Você está irritando ele, cara.
Apenas pare com isso!
1972
01:24:11,320 --> 01:24:13,129
Jay! O poder de
Cristo te obriga!
1973
01:24:15,640 --> 01:24:17,449
O poder de...
Abaixe-se!
1974
01:24:17,560 --> 01:24:19,608
Não me empurre, idiota!
Nossa, cara!
1975
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Foda-se! Fácil!
1976
01:24:20,760 --> 01:24:21,841
Você é uma merda
idiota, seu mentiroso!
1977
01:24:21,920 --> 01:24:22,921
Ainda?
1978
01:24:23,000 --> 01:24:24,001
Sim. Ainda? Sim.
1979
01:24:24,120 --> 01:24:25,565
Pessoal, pessoal, temos
um cara possuído aqui!
1980
01:24:25,640 --> 01:24:27,244
Temos que discutir
sobre isso agora?
1981
01:24:27,320 --> 01:24:28,287
Deixe-os lutar.
1982
01:24:28,360 --> 01:24:29,885
Temos um exorcismo
para terminar. Olá?
1983
01:24:30,000 --> 01:24:31,240
Você quer saber por que
Eu não fiquei com você?
1984
01:24:31,320 --> 01:24:32,890
Sim.
Você mudou, porra.
1985
01:24:32,960 --> 01:24:35,850
Você é um merda
esgotado.
1986
01:24:35,920 --> 01:24:38,161
Você se vendeu, porra.
Todo mundo diz.
1987
01:24:38,240 --> 01:24:42,086
Pelo menos eu mudei! Você age como
você ainda tem 18 anos, Jay!
1988
01:24:42,160 --> 01:24:44,481
Cresça, Jay. É por isso
ele está gritando com você.
1989
01:24:44,600 --> 01:24:46,648
Você está me segurando
de volta esse tempo todo!
1990
01:24:46,720 --> 01:24:48,290
Isso significa foda-se.
1991
01:24:48,360 --> 01:24:50,408
Vamos, pessoal! Vamos!
1992
01:24:51,760 --> 01:24:53,762
Foda-se, seu pedaço de merda!
1993
01:24:57,120 --> 01:24:58,326
Todo mundo, fora!
1994
01:24:58,400 --> 01:24:59,640
Craig, pare-os!
1995
01:24:59,720 --> 01:25:01,529
- Separe-se!
- Ah, agora está ligado.
1996
01:25:01,600 --> 01:25:04,001
Ei! Que porra é essa
é tudo isso, Franco?
1997
01:25:05,320 --> 01:25:06,960
Uh, parece comida.
Como isso foi parar aí?
1998
01:25:07,000 --> 01:25:09,401
O que?
Você tem mais comida?
1999
01:25:09,480 --> 01:25:10,686
Você sabia que ele tinha comida extra?
2000
01:25:10,760 --> 01:25:12,489
Sim, ele me deu um biscoito.
2001
01:25:12,560 --> 01:25:14,130
eu teria chupado um
pau por meio biscoito.
2002
01:25:14,200 --> 01:25:16,441
Tudo bem, bem, talvez eu não quisesse
você chupe meu pau, certo?
2003
01:25:16,560 --> 01:25:17,686
- Olha...
- Eu não queria chupar!
2004
01:25:17,840 --> 01:25:19,444
Esse é o ponto do que eu disse!
Era a porra da minha comida!
2005
01:25:19,520 --> 01:25:20,521
Pessoal, pessoal, pessoal, fogo!
2006
01:25:20,600 --> 01:25:21,647
Meninos, meninos, meninos...
2007
01:25:21,760 --> 01:25:23,762
Merda!
Jonas está pegando fogo!
2008
01:25:29,560 --> 01:25:30,891
Coloque isso para fora!
2009
01:25:30,960 --> 01:25:32,371
Use sua boca!
Coloque isso para fora!
2010
01:25:41,280 --> 01:25:42,725
Vá, vá, vá, vá, vá!
2011
01:25:51,720 --> 01:25:53,210
Onde ele está? Onde ele está?
Onde ele está?
2012
01:25:53,280 --> 01:25:54,441
Vai! Vai! Vai!
2013
01:25:57,040 --> 01:25:58,644
Vá, vá, vá, vá, vá!
2014
01:25:58,720 --> 01:26:00,484
Vá, saia!
2015
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda!
2016
01:26:02,560 --> 01:26:03,561
Vá, vá!
2017
01:26:03,640 --> 01:26:05,722
Vamos, apresse-se, ele está vindo!
2018
01:26:05,800 --> 01:26:07,484
Ele está vindo!
2019
01:26:20,640 --> 01:26:22,290
Cuidado, cuidado!
2020
01:26:22,640 --> 01:26:24,961
Ah, minha fortaleza!
2021
01:26:25,880 --> 01:26:28,724
Uh, rapazes, eu só quero
para apontar, hum,
2022
01:26:28,800 --> 01:26:30,290
estamos ao ar livre agora.
2023
01:26:31,000 --> 01:26:32,126
Ah, porra.
Merda, merda, merda.
2024
01:26:32,200 --> 01:26:34,362
Ah Merda.
Ei, ei, ei.
2025
01:26:34,440 --> 01:26:35,566
Meu Prius.
Sim!
2026
01:26:35,640 --> 01:26:37,449
Sim!
Sim!
2027
01:26:40,600 --> 01:26:41,681
O que é aquilo?
2028
01:26:42,440 --> 01:26:44,442
De jeito nenhum.
2029
01:26:44,560 --> 01:26:46,528
Estamos ferrados!
2030
01:26:46,600 --> 01:26:49,080
Estamos totalmente ferrados, pessoal.
2031
01:26:51,920 --> 01:26:52,921
Eu entendi.
2032
01:26:53,000 --> 01:26:54,570
O que?
Vou distrair a coisa.
2033
01:26:54,640 --> 01:26:56,608
vou correr até lá
gritando e merda,
2034
01:26:56,680 --> 01:27:00,287
e isso deve lhe dar o suficiente
hora de chegar à garagem.
2035
01:27:00,400 --> 01:27:02,004
Bem, sim, mas isso
coisa pode te matar.
2036
01:27:02,080 --> 01:27:05,482
Talvez eu mereça. eu tenho
fui uma merda durante toda a minha vida.
2037
01:27:05,560 --> 01:27:07,801
Sendo egoísta,
só fazendo merda para mim.
2038
01:27:07,880 --> 01:27:10,201
Talvez esteja certo
que a última coisa que faço
2039
01:27:10,280 --> 01:27:13,363
neste planeta não é para mim.
2040
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
É para vocês.
2041
01:27:14,920 --> 01:27:16,649
Craig, você não
tem que fazer isso.
2042
01:27:16,720 --> 01:27:18,051
Muito obrigado, Craig.
2043
01:27:18,120 --> 01:27:19,884
Eu aprecio isso.
Seu covarde...
2044
01:27:20,600 --> 01:27:22,523
Eu amo vocês.
2045
01:27:22,720 --> 01:27:24,370
Vocês são meus melhores amigos.
2046
01:27:24,440 --> 01:27:26,442
Você é um verdadeiro mensch, Craig.
2047
01:27:26,520 --> 01:27:28,727
Vejo você do outro lado.
2048
01:27:33,200 --> 01:27:36,329
Ei, ei, idiota!
Ei, vamos!
2049
01:27:36,400 --> 01:27:38,482
Pickle dick, de aparência demoníaca
filho da puta.
2050
01:27:38,560 --> 01:27:40,688
Ninguém tem medo de você.
Você não é um guaxinim!
2051
01:27:40,760 --> 01:27:42,569
Sim, traga sua bunda, vadia!
2052
01:27:42,640 --> 01:27:45,530
Ninguém tem medo de você!
Eu sou o maldito Craig Robinson!
2053
01:27:45,720 --> 01:27:46,846
Sim.
2054
01:27:46,920 --> 01:27:48,081
O que ele vai fazer?
Craig.
2055
01:27:48,200 --> 01:27:51,249
Espero que você goste de pau grande,
filho da puta,
2056
01:27:51,320 --> 01:27:53,163
porque estou prestes
para te foder cru!
2057
01:27:53,240 --> 01:27:55,527
Pela última vez!
2058
01:27:56,040 --> 01:27:57,644
Tire a calcinha!
2059
01:28:08,480 --> 01:28:10,130
Porra, sim!
2060
01:28:12,480 --> 01:28:13,447
Funcionou.
2061
01:28:13,520 --> 01:28:15,045
O que está acontecendo?
2062
01:28:15,120 --> 01:28:17,122
Craig! Craig!
2063
01:28:30,080 --> 01:28:33,209
Puta merda, vocês
percebe o que isso significa?
2064
01:28:33,280 --> 01:28:34,841
Que Craig era um anjo
esse tempo todo?
2065
01:28:34,880 --> 01:28:37,770
Não, não, isso significa que podemos
ainda ser salvo. Não, não.
2066
01:28:39,720 --> 01:28:42,610
Eu não entendo, por que
Craig foi salvo? Quero dizer...
2067
01:28:42,680 --> 01:28:45,047
Craig sacrificou
ele mesmo por nós,
2068
01:28:45,120 --> 01:28:46,929
o que significa que
ainda há esperança.
2069
01:28:47,040 --> 01:28:48,849
- Isso significa que podemos ser redimidos.
- Sim.
2070
01:28:48,920 --> 01:28:50,649
Isso significa que se estivermos
realmente legais um com o outro,
2071
01:28:50,760 --> 01:28:53,525
podemos ser sugados para o céu também.
Esse é o acordo.
2072
01:28:53,640 --> 01:28:55,324
Tudo bem, entendi,
vamos apenas sair
2073
01:28:55,400 --> 01:28:57,687
para minha casa em Malibu.
Sim.
2074
01:28:57,760 --> 01:29:00,923
Apenas sobreviva o tempo suficiente até
fazemos coisas boas o suficiente
2075
01:29:01,000 --> 01:29:03,048
e eles acumulam
ou fazer sacrifícios suficientes,
2076
01:29:03,120 --> 01:29:04,246
e todos nós iremos
para o Céu juntos.
2077
01:29:04,320 --> 01:29:06,288
É uma ótima ideia, James.
2078
01:29:06,400 --> 01:29:08,050
Sério, sério,
ideia muito boa.
2079
01:29:08,120 --> 01:29:09,963
Realmente, você está
um cara tão inteligente.
2080
01:29:10,040 --> 01:29:12,088
Obrigado, Seth,
você é um cara tão legal.
2081
01:29:12,400 --> 01:29:13,401
Você tem um lindo sorriso.
2082
01:29:13,480 --> 01:29:15,164
Obrigado, cara.
E uma risada incrível.
2083
01:29:15,280 --> 01:29:17,248
Ouvi dizer que é irritante. Como
sobre aquele Jay lá atrás, cara?
2084
01:29:17,360 --> 01:29:18,930
Cara, Jay, você está brincando comigo?
Vamos. Ah, vamos lá.
2085
01:29:19,040 --> 01:29:20,326
Um de cada tipo.
Saia daqui.
2086
01:29:20,400 --> 01:29:21,606
Você tem um corpo legal.
2087
01:29:21,680 --> 01:29:23,170
Você pode passear com
tire sua camisa a qualquer hora.
2088
01:29:23,240 --> 01:29:24,890
Não está funcionando,
isso não está funcionando.
2089
01:29:24,960 --> 01:29:26,801
O que, você pensou que faríamos
já será arrebatado?
2090
01:29:26,880 --> 01:29:27,927
Eu pensei que seria
já aconteceu.
2091
01:29:28,000 --> 01:29:29,126
Não, nós apenas
tenho falado bem.
2092
01:29:29,200 --> 01:29:31,089
Falar bem não
levar você para o céu.
2093
01:29:31,160 --> 01:29:33,288
Não custa sorrir...
2094
01:29:35,920 --> 01:29:36,921
Que porra é essa?
2095
01:29:37,000 --> 01:29:38,331
Vocês estão bem?
2096
01:29:38,400 --> 01:29:40,129
Ah Merda.
Cristo.
2097
01:29:50,360 --> 01:29:51,805
-Franco!
- Vamos!
2098
01:29:54,720 --> 01:29:56,370
Ei, corte a porra da cabeça dele!
2099
01:29:56,440 --> 01:29:57,566
O que está acontecendo?
2100
01:29:58,920 --> 01:30:00,888
Não!
2101
01:30:00,960 --> 01:30:02,200
- Não!
- Parar!
2102
01:30:19,720 --> 01:30:20,881
Danny?
2103
01:30:20,960 --> 01:30:22,166
Que porra é essa?
2104
01:30:22,240 --> 01:30:23,366
Vocês ainda estão vivos?
2105
01:30:23,480 --> 01:30:24,561
Sim.
2106
01:30:24,640 --> 01:30:26,722
Puta merda,
Eu não esperava isso.
2107
01:30:26,800 --> 01:30:28,723
Foda-se aqui.
2108
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Obtenha...
2109
01:30:30,800 --> 01:30:32,564
Merda, não posso acreditar
vocês estão aqui. Ah, Jesus.
2110
01:30:32,640 --> 01:30:36,406
Isso é uma loucura, e seu
o momento não poderia ser mais perfeito.
2111
01:30:36,760 --> 01:30:39,366
Já faz muito tempo
já que qualquer um de nós comeu,
2112
01:30:39,440 --> 01:30:42,250
e vocês três senhores
parece delicioso.
2113
01:30:42,320 --> 01:30:43,446
O que isso
tem a ver conosco?
2114
01:30:43,520 --> 01:30:45,363
De que porra você está falando?
2115
01:30:45,440 --> 01:30:47,124
Eu sou um canibal, cara.
2116
01:30:47,200 --> 01:30:49,009
Nós vamos
porra, coma sua bunda.
2117
01:30:49,080 --> 01:30:50,650
Foda-se, você não pode nos comer.
Foda-se, cara.
2118
01:30:50,720 --> 01:30:53,564
Eu faço qualquer merda
Eu quero, quando eu quiser.
2119
01:30:53,640 --> 01:30:55,244
Eu fodi esse cara.
2120
01:30:56,400 --> 01:30:57,401
Vê isso?
2121
01:30:57,480 --> 01:30:59,084
Eu deslizo, porra
bem nessa merda.
2122
01:30:59,160 --> 01:31:01,925
Eu faço o que eu quiser.
Este é o meu gimp.
2123
01:31:02,000 --> 01:31:03,570
Channing, apresente-se.
2124
01:31:03,840 --> 01:31:04,921
Ei, e aí, pessoal?
2125
01:31:05,000 --> 01:31:06,411
Tudo bem?
2126
01:31:06,520 --> 01:31:07,931
Esse é Channing Tatum.
2127
01:31:08,000 --> 01:31:09,764
Esse é Channing Tatum,
cara. Que porra é essa?
2128
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Channing, porra do Tatum. eu encontrei
ele vagando pela rodovia.
2129
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
Eu o peguei, fiz dele minha cadela.
Saia do meu pau.
2130
01:31:14,800 --> 01:31:17,644
eu ligo para ele
Channing Tate-yum.
2131
01:31:17,720 --> 01:31:18,801
Hardcore, cara.
2132
01:31:18,880 --> 01:31:19,961
Eu o treinei bem.
2133
01:31:20,040 --> 01:31:21,690
Observe, ele faz truques.
Espere, aperte as mãos.
2134
01:31:21,760 --> 01:31:22,966
Tudo bem, Seth.
2135
01:31:23,080 --> 01:31:24,286
Porra, role.
2136
01:31:24,360 --> 01:31:25,850
Vou criar uma distração.
Sim.
2137
01:31:25,920 --> 01:31:27,809
- Você e Jay fogem.
- O que?
2138
01:31:27,880 --> 01:31:29,450
Danny vai comer você.
2139
01:31:29,520 --> 01:31:32,490
Ouça, sacrifício total
para você, cara,
2140
01:31:32,600 --> 01:31:34,640
- como o final de Pineapple 2.
- Sim, lamba isso.
2141
01:31:34,680 --> 01:31:36,284
Esse é Channing
porra do Tatum, cara.
2142
01:31:36,760 --> 01:31:37,886
Eu amo ele.
2143
01:31:37,960 --> 01:31:40,930
Isso é a porra do G.I. Joe, cara.
Porra me ama.
2144
01:31:41,240 --> 01:31:43,766
Danny! Somos amigos!
Você não pode nos comer!
2145
01:31:43,840 --> 01:31:48,368
Eu adoraria conversar, mas estamos
morrendo de fome, então vamos comer!
2146
01:31:48,480 --> 01:31:49,527
Foda-se!
2147
01:31:51,280 --> 01:31:52,725
Correr!
2148
01:31:54,960 --> 01:31:56,007
Coma isso!
2149
01:31:56,840 --> 01:31:59,525
Ai! Merda, porra!
Pegue ele!
2150
01:32:00,760 --> 01:32:02,000
Quem quer,
seu pedaço de merda?
2151
01:32:02,120 --> 01:32:03,406
Cara, deveríamos voltar.
2152
01:32:03,440 --> 01:32:05,400
Devíamos voltar e ajudá-lo.
Devíamos voltar.
2153
01:32:08,640 --> 01:32:09,687
Maldito Arrebatamento.
2154
01:32:09,760 --> 01:32:11,762
Puta merda!
Funcionou!
2155
01:32:16,320 --> 01:32:17,765
Que porra é essa?
2156
01:32:17,840 --> 01:32:20,161
Vá para o inferno, McBride!
2157
01:32:20,240 --> 01:32:21,844
Foda-se!
2158
01:32:23,840 --> 01:32:25,763
Chupe meu pau!
2159
01:32:26,400 --> 01:32:27,447
Ah...
2160
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Ah!
2161
01:32:30,200 --> 01:32:31,850
- Ah Merda.
- O que aconteceu?
2162
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
O que eu fiz?
Leve-me de volta!
2163
01:32:34,160 --> 01:32:35,161
O que eu fiz?
2164
01:32:35,240 --> 01:32:36,241
Eu vou te contar
o que aconteceu, Franco.
2165
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
Você não consegue
sugado para o céu
2166
01:32:38,440 --> 01:32:41,808
porque você estava sendo mesquinho.
Tom Petty.
2167
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Você pode não ter
me convidou para sua festa,
2168
01:32:44,600 --> 01:32:46,204
mas você é o convidado
de honra na minha.
2169
01:32:46,280 --> 01:32:47,327
O que?
2170
01:32:50,840 --> 01:32:52,171
Quão louco é isso?
2171
01:32:56,280 --> 01:32:58,009
Sete, Jay!
2172
01:32:58,080 --> 01:32:59,684
Oh, merda, eles são
correndo atrás de nós.
2173
01:32:59,800 --> 01:33:02,485
Ah Merda! Ah Merda!
Ah Merda! Correr.
2174
01:33:02,560 --> 01:33:04,050
Traga-os para mim!
2175
01:33:04,120 --> 01:33:06,487
- Porra.
- Pegue-os!
2176
01:33:07,000 --> 01:33:08,843
Tenho que chamar Rogen.
2177
01:33:10,160 --> 01:33:11,127
Aqui.
2178
01:33:11,240 --> 01:33:13,004
O que? Aqui, aqui.
Aqui. O que?
2179
01:33:13,080 --> 01:33:15,845
Merda, merda.
2180
01:33:16,520 --> 01:33:18,409
Eles estão por aqui em algum lugar.
2181
01:33:18,480 --> 01:33:20,440
Eles mantiveram
correndo, seus idiotas.
2182
01:33:20,800 --> 01:33:22,404
Merda, eles ainda estão aí?
2183
01:33:22,480 --> 01:33:24,005
Acho que eles se foram.
Eles se foram?
2184
01:33:24,040 --> 01:33:25,963
Oh meu Deus. Por que
Franco desligou Danny?
2185
01:33:26,040 --> 01:33:27,644
Por que ele teve
fazer isso, cara?
2186
01:33:27,720 --> 01:33:28,767
Ele estava limpo.
2187
01:33:28,840 --> 01:33:30,365
Isso é livro didático.
2188
01:33:30,440 --> 01:33:31,965
Vaidade ou...
2189
01:33:32,040 --> 01:33:33,280
É vaidade?
Vaidade ou inveja.
2190
01:33:33,360 --> 01:33:34,725
É inveja ou ira?
2191
01:33:34,800 --> 01:33:36,848
É qualquer um deles, cara.
Você não pode fazer isso.
2192
01:33:36,920 --> 01:33:38,490
É ser um grande vencedor,
é o que é,
2193
01:33:38,560 --> 01:33:39,891
mais do que tudo.
É exatamente isso.
2194
01:33:39,960 --> 01:33:41,200
Você não pode ser um mau vencedor. Não.
2195
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
Bem, isso é outra multa
confusão em que nos encontramos.
2196
01:33:48,920 --> 01:33:50,081
Foda-se.
2197
01:33:50,520 --> 01:33:51,726
Ouça, Jay...
2198
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
Ah, merda.
2199
01:33:55,760 --> 01:33:57,922
Saia daqui,
vamos sair daqui.
2200
01:34:02,240 --> 01:34:05,403
Ah, você tem que ser
porra, me cagando!
2201
01:34:05,560 --> 01:34:09,201
Oh meu Deus.
Oh não.
2202
01:34:09,280 --> 01:34:10,486
Essa coisa é grande.
2203
01:34:10,560 --> 01:34:11,686
Puta merda.
2204
01:34:11,760 --> 01:34:13,046
Ah, é tão grande.
2205
01:34:13,120 --> 01:34:17,011
Ah, cara.
Ah, Jesus.
2206
01:34:25,200 --> 01:34:26,326
Nós vamos morrer, cara.
OK.
2207
01:34:26,400 --> 01:34:27,481
Ok, vamos morrer.
Uh...
2208
01:34:33,000 --> 01:34:34,923
Jesus!
Oh não!
2209
01:34:40,600 --> 01:34:41,761
Merda.
Ouça-me, cara.
2210
01:34:41,840 --> 01:34:44,571
Eu sou um idiota.
Eu me levantei.
2211
01:34:44,640 --> 01:34:45,971
Eu sou hipócrita.
2212
01:34:46,080 --> 01:34:47,570
Acho que sou melhor que você.
Não, não.
2213
01:34:47,640 --> 01:34:48,801
Eu era resistente a mudanças.
2214
01:34:48,920 --> 01:34:50,888
Não. Eu deveria ter
cresci com você.
2215
01:34:50,960 --> 01:34:52,928
Eu deveria ter mudado com você.
2216
01:34:53,040 --> 01:34:54,326
Nós deveríamos ter
mudaram juntos.
2217
01:34:54,400 --> 01:34:57,768
Eu não gostei do que me tornei
então eu odiei o que você se tornou.
2218
01:34:57,840 --> 01:34:59,604
Está tudo bem, cara.
Está tudo bem.
2219
01:34:59,720 --> 01:35:01,529
Eu te amo, Seth, te amo, amigo.
Eu te amo, cara.
2220
01:35:01,640 --> 01:35:03,085
Eu sempre amei você. Vamos
morrer juntos, cara.
2221
01:35:03,160 --> 01:35:05,003
Vamos morrer juntos.
Eu te amo, Jay.
2222
01:35:15,760 --> 01:35:17,205
Puta merda, Jay, tudo bem!
2223
01:35:17,280 --> 01:35:18,327
Sim, conseguimos!
2224
01:35:18,440 --> 01:35:19,805
Eu não estou conseguindo
sugado para o céu!
2225
01:35:19,880 --> 01:35:21,086
O que você quer dizer?
Por que não?
2226
01:35:21,160 --> 01:35:22,764
Não sei por que não!
2227
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
Pegue minha mão!
2228
01:35:24,000 --> 01:35:25,240
Ok, me leve com você, Jay!
2229
01:35:25,320 --> 01:35:26,890
Vou levar você comigo.
2230
01:35:27,000 --> 01:35:28,490
Ah!
Yay!
2231
01:35:28,560 --> 01:35:30,164
Sim!
2232
01:35:30,320 --> 01:35:31,367
Ah!
2233
01:35:31,440 --> 01:35:32,487
Uau!
2234
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Sim!
Está funcionando!
2235
01:35:35,760 --> 01:35:37,000
Sim!
2236
01:35:44,360 --> 01:35:46,931
Oh não!
Ele nos vê!
2237
01:35:48,960 --> 01:35:51,247
Ele não pode nos tocar!
2238
01:35:51,320 --> 01:35:52,924
Estamos em um campo de força!
2239
01:35:57,160 --> 01:35:59,686
Ah Merda! Merda!
2240
01:36:03,480 --> 01:36:05,084
Não vai
me leve com você!
2241
01:36:05,160 --> 01:36:06,286
Estamos caindo!
2242
01:36:06,360 --> 01:36:09,284
Continue segurando e você vai
seja puxado para cima também!
2243
01:36:09,360 --> 01:36:11,283
Não é!
Não, não vou, cara!
2244
01:36:11,360 --> 01:36:13,044
Eu não mereço.
2245
01:36:13,680 --> 01:36:14,886
Porra.
2246
01:36:18,600 --> 01:36:19,806
Vou deixar ir, Jay.
2247
01:36:19,880 --> 01:36:21,041
Você vai morrer!
2248
01:36:21,120 --> 01:36:23,566
Eu sei, mas você não vai.
2249
01:36:23,640 --> 01:36:24,880
Não!
2250
01:36:24,960 --> 01:36:27,884
Eu não mereço ir
para o Céu, mas você vai.
2251
01:36:27,960 --> 01:36:29,371
Você faz, ok?
2252
01:36:29,440 --> 01:36:31,329
Nós dois vamos morrer
se eu não deixar ir.
2253
01:36:32,920 --> 01:36:35,241
eu não vou segurar
você voltou mais.
2254
01:36:37,520 --> 01:36:39,010
Não!
2255
01:36:46,560 --> 01:36:48,562
♪ E eu...
2256
01:36:51,720 --> 01:36:54,849
♪ Sempre amarei você
2257
01:36:55,560 --> 01:36:56,891
Sim!
2258
01:36:57,080 --> 01:36:59,128
♪ Eu sempre farei
2259
01:37:00,560 --> 01:37:02,722
♪ Te amo
2260
01:37:02,800 --> 01:37:07,727
♪ Eu sempre amarei você
2261
01:37:12,320 --> 01:37:14,402
Uau! Sim!
2262
01:37:14,920 --> 01:37:17,366
Venha, segure minha mão, amigo!
2263
01:37:17,440 --> 01:37:19,442
Segure minha mão!
2264
01:37:19,560 --> 01:37:21,403
Sim!
Você conseguiu!
2265
01:37:21,520 --> 01:37:23,090
Você conseguiu!
Sim!
2266
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
Você conseguiu!
2267
01:37:24,480 --> 01:37:26,801
Sim!
2268
01:37:30,480 --> 01:37:32,448
Estamos voando!
2269
01:37:32,760 --> 01:37:35,445
♪ Te amo ♪
2270
01:37:47,280 --> 01:37:50,648
♪ Quando eu morrer
e eles me deitaram para descansar
2271
01:37:51,120 --> 01:37:54,442
♪ Vou para o lugar
isso é o melhor
2272
01:37:54,840 --> 01:37:57,764
♪ Quando eu me deito para morrer
2273
01:37:57,840 --> 01:37:58,887
Olha!
O que?
2274
01:37:59,600 --> 01:38:00,647
Uau.
2275
01:38:05,640 --> 01:38:07,529
Bem-vindo ao céu,
filhos da puta.
2276
01:38:08,360 --> 01:38:10,010
Craig!
2277
01:38:11,640 --> 01:38:13,483
Yay!
Sim!
2278
01:38:13,960 --> 01:38:15,450
Craig.
Ah, meu...
2279
01:38:15,520 --> 01:38:16,521
O quê?
2280
01:38:16,600 --> 01:38:17,681
Isso é incrível.
2281
01:38:17,760 --> 01:38:19,444
Você é um anjo?
Sim, senhor.
2282
01:38:19,520 --> 01:38:21,045
Isso é tão legal, cara.
Isso é tão legal.
2283
01:38:21,120 --> 01:38:22,690
Parabéns, cara.
2284
01:38:23,040 --> 01:38:24,041
Ah, pessoal.
2285
01:38:24,120 --> 01:38:25,849
Sim.
Sim.
2286
01:38:26,240 --> 01:38:27,685
Oh!
Cara, você tem um.
2287
01:38:27,760 --> 01:38:28,841
O que?
Isso é tão legal.
2288
01:38:28,920 --> 01:38:30,041
Eu tenho um?
Eu tenho um?
2289
01:38:30,080 --> 01:38:31,241
Eu não consigo ver isso.
Eu tenho...
2290
01:38:31,320 --> 01:38:32,845
Espere.
Vamos tocá-los.
2291
01:38:33,960 --> 01:38:35,325
Cara, isso é tão...
Uau.
2292
01:38:35,400 --> 01:38:37,004
O que fazemos agora?
Sim.
2293
01:38:37,320 --> 01:38:38,321
Venha por aqui.
2294
01:38:38,400 --> 01:38:39,640
Ah...
2295
01:38:39,960 --> 01:38:42,566
♪ Então você sabe disso quando morrer
2296
01:38:43,040 --> 01:38:44,849
♪ Ele vai recomendar você
2297
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
♪ Para o espírito no céu
2298
01:38:46,840 --> 01:38:48,251
♪ Espírito no céu ♪
2299
01:38:48,320 --> 01:38:51,563
Certo? Você ama isso?
Você ama isso?
2300
01:38:52,200 --> 01:38:54,567
Uau, eles pegaram maconha no céu?
2301
01:38:54,640 --> 01:38:56,449
O que?
Você me diz.
2302
01:38:57,000 --> 01:38:58,047
Oh! O que?
2303
01:38:58,160 --> 01:39:01,130
Puta merda!
Isso é incrível!
2304
01:39:02,640 --> 01:39:03,641
Oh.
2305
01:39:03,720 --> 01:39:04,881
Uau.
2306
01:39:05,000 --> 01:39:06,490
Isso é loucura, cara.
2307
01:39:06,560 --> 01:39:07,925
Não, não, não, não, não, não.
2308
01:39:08,000 --> 01:39:10,606
Isso é o céu. Qualquer coisa que você
poderia pensar é seu.
2309
01:39:12,720 --> 01:39:14,006
Uau!
2310
01:39:14,080 --> 01:39:16,811
Puta merda, isso é incrível.
2311
01:39:16,880 --> 01:39:17,927
Segway!
2312
01:39:18,000 --> 01:39:19,684
Eu sempre quis
ande em uma dessas coisas.
2313
01:39:19,760 --> 01:39:21,967
Vá em frente, Jay, faça um desejo.
2314
01:39:22,040 --> 01:39:23,161
Qualquer coisa que você possa imaginar.
2315
01:39:23,720 --> 01:39:25,051
Qualquer coisa?
2316
01:39:27,240 --> 01:39:29,766
♪ Todo mundo, sim
2317
01:39:31,920 --> 01:39:33,331
♪ Balance seu corpo, sim
2318
01:39:33,400 --> 01:39:34,401
O que?
2319
01:39:35,640 --> 01:39:37,642
De jeito nenhum.
2320
01:39:37,720 --> 01:39:39,245
♪ Todo mundo
2321
01:39:39,320 --> 01:39:41,482
♪ Balance seu corpo corretamente
2322
01:39:43,320 --> 01:39:44,810
♪ Backstreet está de volta
2323
01:39:44,880 --> 01:39:46,245
♪ Tudo bem
2324
01:39:50,720 --> 01:39:52,245
♪ Ei, sim
2325
01:39:54,440 --> 01:39:57,171
♪ Oh, meu Deus, estamos de volta
2326
01:39:58,920 --> 01:40:01,730
♪ Irmãos, irmãs,
todo mundo canta
2327
01:40:03,040 --> 01:40:06,089
♪ Vou trazer o sabor
mostrar como
2328
01:40:07,600 --> 01:40:11,605
♪ Tenho que fazer uma pergunta para você
melhor responder agora, sim
2329
01:40:11,720 --> 01:40:14,326
♪ Sou original?
2330
01:40:14,520 --> 01:40:15,760
♪ Sim
2331
01:40:15,880 --> 01:40:18,565
♪ Sou o único?
2332
01:40:18,920 --> 01:40:20,410
♪ Sim
2333
01:40:20,480 --> 01:40:23,290
♪ Sou sexual?
2334
01:40:23,400 --> 01:40:24,970
♪ Sim
2335
01:40:25,320 --> 01:40:27,163
♪ Sou tudo que você precisa?
2336
01:40:27,240 --> 01:40:29,527
♪ É melhor você balançar seu corpo agora
2337
01:40:29,600 --> 01:40:32,126
♪ Todo mundo
2338
01:40:32,200 --> 01:40:33,884
♪ Sim
2339
01:40:33,960 --> 01:40:36,531
♪ Balance seu corpo
2340
01:40:36,800 --> 01:40:38,325
♪ Sim
2341
01:40:38,400 --> 01:40:41,051
♪ Todo mundo
2342
01:40:41,120 --> 01:40:43,885
♪ Balance seu corpo corretamente
2343
01:40:45,560 --> 01:40:48,404
♪ Backstreet está de volta, tudo bem
2344
01:40:51,640 --> 01:40:53,210
♪ Tudo bem
2345
01:40:54,400 --> 01:40:57,131
♪ Backstreet está de volta,
tudo bem ♪