1
00:03:07,104 --> 00:03:09,438
Bine, știu cum
să te descurci cu tipul tău!

2
00:03:52,816 --> 00:03:56,777
Ei bine, bătrâni credincioși,
asta e filmul tău pentru ziua respectivă.

3
00:03:57,154 --> 00:03:59,697
Dacă nu am sunat
cel puțin doi iepuri,

4
00:03:59,781 --> 00:04:02,366
meritam sa mergem acasa
cu mâinile goale.

5
00:04:02,451 --> 00:04:06,746
Da. Totuși, fericiți sunt
cei care nu așteaptă nimic

6
00:04:06,830 --> 00:04:08,873
pentru că nu vor
fi dezamăgit.

7
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
Hmm.

8
00:04:10,792 --> 00:04:14,962
Mai puține lucruri în viață oferă unui bărbat
mai multă plăcere decât vânătoarea.

9
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
Îi satisface
natura primitivă.

10
00:04:17,549 --> 00:04:20,259
Trecând prin pădure,
ridicându-și uciderea.

11
00:04:21,762 --> 00:04:24,388
Ei bine, haide, bătrâni credincioși.

12
00:04:24,473 --> 00:04:27,892
Sunt iepuri plinuti
aşteptând tigaia.

13
00:04:54,670 --> 00:04:58,464
Dacă aceasta poate avea patru picioare și a
coada, o mâncăm în seara asta.

14
00:04:58,548 --> 00:05:00,549
Curățați prin inimă.

15
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
Pentru prăjitura de orez, l-am făcut.

16
00:05:40,340 --> 00:05:44,885
O lovitură inofensivă la un iepure
și eu sunt un criminal, un ucigaș.

17
00:05:44,970 --> 00:05:47,888
spunea mereu mama
Aș fi ajuns la un final prost.

18
00:05:47,973 --> 00:05:50,641
Ce au fost în Hades
oricum faci aici?

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,855
Nu pot spune că am
te-am mai văzut pe aici.

20
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
Dacă ai de gând să te iei singur
împușcat, fă-o acolo unde ești cunoscut.

21
00:06:09,119 --> 00:06:15,291
„Domnul Harry Worp, 87 de ani, Maple
Avenue, Boston, Massachusetts.”

22
00:06:16,001 --> 00:06:19,545
Ei bine, Worp, ești
departe de casă.

23
00:06:19,629 --> 00:06:22,673
După cum arată, nu o vei face
întoarce-te de Crăciun.

24
00:06:25,635 --> 00:06:28,387
Vom avea
o iarnă rece și grea.

25
00:06:28,472 --> 00:06:31,807
S-ar putea să stai aici mult timp
timp, un timp îngrozitor de lung.

26
00:06:31,892 --> 00:06:33,893
Prea mult pentru mine, Harry.

27
00:06:33,977 --> 00:06:35,269
Da.

28
00:06:47,157 --> 00:06:48,657
Căpitanul Wiles.

29
00:06:50,786 --> 00:06:52,328
Da, doamnă?

30
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
Ce pare să fie
necazul, căpitane?

31
00:06:58,085 --> 00:07:02,046
Ei bine, este ceea ce ai putea
numiți un accident inevitabil.

32
00:07:03,006 --> 00:07:05,007
E mort.

33
00:07:05,092 --> 00:07:06,383
Da.

34
00:07:09,846 --> 00:07:13,808
Aș spune că a fost. Desigur,
asta e o parere neprofesionala.

35
00:07:13,934 --> 00:07:18,354
Îl cunoști, domnișoară Gravely?
Nu.

36
00:07:18,438 --> 00:07:20,940
Nu locuiește pe aici.
Ei bine, a murit pe aici.

37
00:07:21,024 --> 00:07:22,316
Asta contează acum.

38
00:07:22,442 --> 00:07:26,612
Jenant. ce faci
Plănuiești să faci cu el, căpitane?

39
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
domnișoară Gravely,

40
00:07:30,659 --> 00:07:33,285
fără a tăia tivul
de pe haina adevărului,

41
00:07:33,370 --> 00:07:37,164
O să-l ascund.
Acoperă-l. Uită de el.

42
00:07:41,545 --> 00:07:44,588
Nu o să faci niciodată
să informezi poliția, căpitane?

43
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Nu. Uită că m-ai văzut,
domnișoara Gravely.

44
00:07:48,218 --> 00:07:51,387
Alungă-l din minte, pentru
pentru numele cerului. A fost un accident.

45
00:07:51,471 --> 00:07:55,683
El se plimba prin poiană și eu
credea că e un iepure sau ceva de genul ăsta.

46
00:07:55,767 --> 00:07:57,434
A fost o eroare umană.

47
00:07:57,519 --> 00:07:59,645
Te rog, nu.

48
00:07:59,771 --> 00:08:02,231
Nu spune nimic
oricui, domnișoară Gravely.

49
00:08:04,776 --> 00:08:07,236
Fă cum crezi că e mai bine, căpitane.

50
00:08:07,320 --> 00:08:10,489
Sunt sigur că te-ai întâlnit
multe situatii similare

51
00:08:10,574 --> 00:08:12,533
în călătoriile tale
pe meleaguri straine.

52
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
Da, am văzut
lucruri mult mai rele.

53
00:08:14,953 --> 00:08:17,163
Cu siguranță nu voi spune nimic.
Lucruri mult mai rele.

54
00:08:17,247 --> 00:08:19,039
Îmi amintesc când
Am fost pe Orinoco.

55
00:08:19,124 --> 00:08:22,835
Am avut un turc, un turc mare
acolo alergând cu o macetă.

56
00:08:22,919 --> 00:08:25,921
Căpitane, dacă ar fi să mă ascund
un accident, nu ar trebui să amân.

57
00:08:28,675 --> 00:08:30,718
Ai dreptate ca ploaia,
domnișoara Gravely.

58
00:08:30,802 --> 00:08:34,763
Da, știi ceva?
Mă bucur că te-am cunoscut astăzi.

59
00:08:34,848 --> 00:08:41,061
Mă simt mai bine dacă spun cuiva ca
cald, tandru, înțelegător ca pe tine însuți.

60
00:08:43,481 --> 00:08:48,611
Dimpotrivă, căpitane, asta...

61
00:08:48,737 --> 00:08:51,906
Cu siguranta ma bucur
dacă te-am ajutat, căpitane.

62
00:08:51,990 --> 00:08:55,284
Poate ți-ar plăcea să vii
pentru niște brioșe cu afine

63
00:08:55,368 --> 00:08:56,785
și cafea mai târziu.

64
00:08:56,870 --> 00:08:58,746
Afine cu tufișuri înalte.

65
00:08:58,830 --> 00:09:01,165
Acesta este cu siguranță ceva
de o surpriză interesantă.

66
00:09:01,249 --> 00:09:03,959
Și poate o atingere
de vin de soc.

67
00:09:04,502 --> 00:09:08,214
La urma urmei, am fost vecini
de aproape trei ani încoace

68
00:09:08,298 --> 00:09:10,257
și nu am făcut-o niciodată
schimb de apeluri sociale.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,177
ai dreptate. E mare
când am dat un telefon.

70
00:09:13,261 --> 00:09:14,470
La ce oră?

71
00:09:14,554 --> 00:09:17,264
Oh, să zicem, devreme în după-amiaza asta?

72
00:09:17,349 --> 00:09:21,143
Voi fi acolo cu o curatenie
cămașă și o față flămândă.

73
00:09:21,311 --> 00:09:22,603
Fă asta.

74
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
Ar fi bine să mergi acum.

75
00:09:25,732 --> 00:09:27,652
Nu vrei să fii
un accesoriu după fapt.

76
00:09:29,152 --> 00:09:31,612
Ești un grijuliu
omule, căpitane Wiles.

77
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
La revedere.
La revedere.

78
00:09:48,255 --> 00:09:49,755
Aproape am ajuns, mami.

79
00:10:03,561 --> 00:10:05,187
Iată-l, mami, iată-l.

80
00:10:06,856 --> 00:10:09,650
Ce ți-am spus, mami?
Nu-l atinge, Arnie.

81
00:10:09,734 --> 00:10:11,193
Iată-l.

82
00:10:11,987 --> 00:10:14,697
Nu, nu poate fi. Harry.

83
00:10:16,700 --> 00:10:19,451
Harry. Mulțumesc Providenței,
ultimul din Harry.

84
00:10:19,536 --> 00:10:20,869
Cine este Providence, mami?

85
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
Un prieten foarte bun.
Nu știi cine este?

86
00:10:24,374 --> 00:10:26,875
Ai spus: „Harry”.
Nu-ți amintești, Arnie?

87
00:10:26,960 --> 00:10:29,211
De ce nu se ridică
si sa faci ceva?

88
00:10:29,296 --> 00:10:31,380
El doarme.

89
00:10:31,506 --> 00:10:35,134
Este într-un somn adânc.
Un somn profund, minunat.

90
00:10:35,218 --> 00:10:37,219
Cum sa rănit la cap?

91
00:10:37,345 --> 00:10:39,638
Punându-l acolo unde nu era
dorit ar fi presupunerea mea.

92
00:10:39,764 --> 00:10:40,806
Va fi mai bine?

93
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
Nu dacă avem noroc.

94
00:10:45,437 --> 00:10:47,237
Hai să alergăm acasă și o voi face
să-ți faci niște limonadă.

95
00:10:47,272 --> 00:10:50,607
Limonada mă va pune într-o
somn minunat, profund, profund, mami?

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,651
Nu, Arnie, dar este
mai bine decât fără limonadă.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,862
Nu înțeleg asta.
Nu face nimic.

98
00:10:54,946 --> 00:10:56,655
Acum doar uiți
l-ai văzut vreodată pe acest om.

99
00:10:56,740 --> 00:10:58,657
Există o modalitate specială
a uita?

100
00:10:58,742 --> 00:10:59,700
Gândește-te doar la altceva.

101
00:10:59,784 --> 00:11:02,036
Cred că voi încerca să nu o fac
ne vedem mâine, mami.

102
00:11:02,120 --> 00:11:05,289
E un băiat bun, Arnie. Acum hai
fugi acasă și ia acea limonadă.

103
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
Nu-i va păsa
ce fac cu el.

104
00:11:27,020 --> 00:11:29,563
Nu puteam avea mai mulți oameni
aici dacă aș fi vândut bilete.

105
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
Care este marea atracție,
mă întreb.

106
00:12:00,637 --> 00:12:03,639
Acest lucru s-ar putea dovedi a fi
cea mai norocoasă zi din viața mea.

107
00:12:13,858 --> 00:12:16,568
Ar putea la fel de bine să stea aici până la
restul lumii vine

108
00:12:16,653 --> 00:12:18,028
să-și aducă un ultim omagiu.

109
00:12:18,113 --> 00:12:21,115
Mai devreme sau mai târziu unul dintre ei trebuie
se dovedește a fi șeriful adjunct.

110
00:13:30,727 --> 00:13:33,228
Semnalizează trenul
asta se duce acasă

111
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
Am semnalizat trenul spre Tuscaloosa

112
00:13:36,107 --> 00:13:40,527
Niciodată nu mai, nu mai rătăci

113
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
Trebuie să mă întorc la Tuscaloosa

114
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
Am o fată drăguță care e în minte

115
00:13:46,743 --> 00:13:49,244
Trebuie să mă întorc la Tuscaloosa

116
00:13:49,329 --> 00:13:53,707
Înapoi la fata pe care am lăsat-o în urmă

117
00:13:54,542 --> 00:13:57,211
Nu am bagaj

118
00:13:57,295 --> 00:13:59,379
Tocmai am primit tariful

119
00:13:59,464 --> 00:14:02,132
Dar tot ce am nevoie, da, într-adevăr

120
00:14:02,217 --> 00:14:05,010
Mă așteaptă acolo

121
00:14:05,094 --> 00:14:07,554
Am semnalizat trenul spre Tuscaloosa

122
00:14:07,639 --> 00:14:10,015
Oh, ce iubesc
acel sunet choo-choo

123
00:14:10,099 --> 00:14:12,392
Am semnalizat trenul spre Tuscaloosa

124
00:14:12,477 --> 00:14:16,939
Semnalizează trenul
asta e spre casă

125
00:14:31,454 --> 00:14:33,872
Trebuie să mă întorc la Tuscaloosa

126
00:14:33,957 --> 00:14:36,416
Am o fată drăguță care e în minte

127
00:14:36,501 --> 00:14:38,835
Trebuie să mă întorc la Tuscaloosa

128
00:14:38,920 --> 00:14:42,756
Înapoi la fata pe care am lăsat-o în urmă

129
00:14:46,970 --> 00:14:49,513
Nu am bagaj

130
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
Tocmai am primit tariful

131
00:14:51,766 --> 00:14:53,600
Dar tot ce am nevoie, da, într-adevăr

132
00:14:53,685 --> 00:14:57,020
Mă așteaptă acolo

133
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
Bună ziua, domnule Marlow.

134
00:15:07,448 --> 00:15:10,075
Wiggy, nu ai făcut-o
a vândut un tablou.

135
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
Toate pozele mele
in acelasi loc.

136
00:15:12,453 --> 00:15:15,205
Atât de puține mașini.
Ei nu par să...

137
00:15:15,331 --> 00:15:17,749
Ghici că cidrul ia
atentia lor. Cidru?

138
00:15:17,834 --> 00:15:19,918
Cidru, într-adevăr. Aruncă-l!
Bea-l!

139
00:15:20,003 --> 00:15:21,670
Nu, urăsc cidrul.

140
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
Nu s-a vândut nicio poză.

141
00:15:23,298 --> 00:15:26,675
Îmi pare rău, domnule Marlow. Să luăm un
uită-te la cel nou. Ține-l sus.

142
00:15:28,011 --> 00:15:30,691
La ce ar folosi să ți-l arăt?
Nu meriți să-l vezi.

143
00:15:30,722 --> 00:15:31,847
Cum o să mănânc?

144
00:15:32,432 --> 00:15:35,183
Domnul Wiggs obișnuia să bată mereu
stomacul lui când s-a supărat.

145
00:15:35,268 --> 00:15:37,477
A spart ceva înăuntru odată.

146
00:15:41,316 --> 00:15:43,275
Crezi că am face orice
mai bine pe Fifth Avenue?

147
00:15:43,359 --> 00:15:45,360
Dacă sunt mai mulți oameni acolo.

148
00:15:45,445 --> 00:15:48,697
O, mulți oameni. Sute și
mii și miliarde de oameni.

149
00:15:48,865 --> 00:15:50,449
Ei bine, ar putea fi mai bine atunci.

150
00:15:50,533 --> 00:15:52,743
Dar ce fel de oameni, Wiggy?
Ce rasă?

151
00:15:52,827 --> 00:15:55,662
iti spun eu.
Sunt oameni mici.

152
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Oameni mici cu pălării.

153
00:15:58,708 --> 00:16:00,375
Cum sunt țigările?

154
00:16:14,849 --> 00:16:17,059
O să-l cumpăr pe celălalt
jumătate de mâine.

155
00:16:22,732 --> 00:16:25,484
Ce face fiul tău cu acestea
mașini vechi la care lucrează mereu?

156
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
Le vinde.
Antichitati mecanice.

157
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
nu face mult,
dar are nevoie de bani.

158
00:16:33,493 --> 00:16:35,410
Nu este plătit
pentru a fi adjunctul șeriful?

159
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
Lucru pe bucată. Este plătit
prin arestare, cred.

160
00:16:41,626 --> 00:16:45,003
Oh. domnule Marlow,
este minunat.

161
00:16:47,882 --> 00:16:50,926
Am fost într-un torturat
starea de spirit în ultima vreme.

162
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
Ce este?

163
00:16:52,470 --> 00:16:55,347
Bunul bătrân Wiggy,
cel mai sever critic al meu.

164
00:16:55,431 --> 00:16:57,724
Nu inteleg munca ta.
Cred că e frumos.

165
00:16:57,809 --> 00:16:59,518
La fel și doamna Rogers.

166
00:16:59,602 --> 00:17:02,062
Oh! Vorbesti despre mine?

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
Ea este femeia drăguță cu
băiețelul, nu-i așa?

168
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
Mmm-hmm.

169
00:17:05,066 --> 00:17:09,069
Ți-am adus numele doar o dată când
vorbeam despre oameni ciudați.

170
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
huh?

171
00:17:10,488 --> 00:17:13,949
Adică străini.
Oameni pe care nu-i cunoscuse încă.

172
00:17:14,117 --> 00:17:16,702
Și ce face frumosul
ceva ce spune despre mine?

173
00:17:16,786 --> 00:17:19,329
Nimic.

174
00:17:19,455 --> 00:17:23,500
Cred că mai bine discutăm despre afaceri.
Acum, lista mea de cumpărături.

175
00:17:23,668 --> 00:17:25,836
Voi intra și voi începe
pune-l sus.

176
00:17:35,722 --> 00:17:38,557
Spune, Wiggy, cum faci
scrieți Tuscaloosa?

177
00:17:38,641 --> 00:17:39,808
Sam?

178
00:17:42,729 --> 00:17:43,937
Bună, Calvin.

179
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
Ai auzit vreo împușcătură cu ceva timp în urmă?
Nu.

180
00:17:46,190 --> 00:17:49,234
Ei bine, am făcut-o și nu ar trebui
fii cineva care să tragă pe aici.

181
00:17:49,360 --> 00:17:52,070
De ce? Este postat
pământ, de aceea.

182
00:17:52,155 --> 00:17:55,615
De ce?
Pentru că l-am postat.

183
00:17:55,700 --> 00:17:57,909
Ce ai împotriva oamenilor să facă
un pic de fotografiere din când în când?

184
00:17:57,994 --> 00:17:59,035
Dați puțin abur.

185
00:17:59,203 --> 00:18:01,913
Gloanțele și armele sunt periculoase.
Ei omoară lucruri.

186
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
Nimeni pe aici nu ar putea lovi
un vagon de marfă cu un tun.

187
00:18:06,127 --> 00:18:07,586
Cred că ai dreptate, Sam.

188
00:18:07,670 --> 00:18:09,504
Totuși legea este legea.

189
00:18:09,630 --> 00:18:13,049
Și am o minte bună să cercetez prin jur,
afla cine face împușcăturile

190
00:18:13,134 --> 00:18:14,593
și nivel un pic bine.

191
00:18:14,677 --> 00:18:16,970
Și ridicați puțină lucrare la bucată?

192
00:18:17,054 --> 00:18:20,015
Dacă pot face ceva pentru a reuși
mai greu pentru tine, anunță-mă.

193
00:19:03,935 --> 00:19:06,895
Cum vrei
slănină dumneavoastră, domnule Marlow?

194
00:19:07,271 --> 00:19:10,941
Ce spuneai? am întrebat eu
cum vrei slănina ta.

195
00:19:11,067 --> 00:19:12,317
Taiat.

196
00:19:18,032 --> 00:19:19,074
Unde e Calvin?

197
00:19:19,158 --> 00:19:21,326
Pe undeva fără importanță.

198
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Ce zi minunată.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,958
La fel a fost ieri, dar nu ai făcut-o
spune-mi ceva despre asta.

200
00:19:28,084 --> 00:19:30,752
Pentru ce-l vrei pe Calvin?

201
00:19:30,878 --> 00:19:33,880
Aceste imagini minunate.

202
00:19:33,965 --> 00:19:36,466
Cineva mi-a spus că sunt ai tăi.

203
00:19:36,551 --> 00:19:38,510
De ce nu le vinzi,
sa faci multi bani?

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
Nu m-am gândit niciodată la asta. Cred că voi face
trebuie doar să mă gândesc la asta.

205
00:19:40,930 --> 00:19:43,306
Și cântecul acela.
O cânți atât de frumos.

206
00:19:43,391 --> 00:19:45,225
Tu ai scris-o singur,
desigur.

207
00:19:45,309 --> 00:19:47,519
Ce vrei să împrumuți?
Aoleu.

208
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
Cred că oamenii au nevoie de încurajare
uneori, nu-i așa, domnule Marlow?

209
00:19:50,898 --> 00:19:54,109
De unde îmi știi numele? Ei bine,
este pe poze, nu?

210
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
Nu ar trebui să fie lizibil.

211
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
Poți spune că nu este
ar trebui să fie.

212
00:19:57,405 --> 00:20:00,740
Sunt foarte profesionisti.
Nu crezi, doamnă Wiggs?

213
00:20:00,825 --> 00:20:03,827
Ei bine, domnișoară Gravely, tot eu
stiu ca nimeni nu le cumpara.

214
00:20:05,705 --> 00:20:07,873
Vă mulțumesc pentru dvs
încurajare, domnișoară Gravely.

215
00:20:07,957 --> 00:20:09,958
Mă întreb de unde îmi știi numele.

216
00:20:10,042 --> 00:20:12,294
Uşor. Wiggy tocmai a spus-o.
Wiggy.

217
00:20:12,378 --> 00:20:14,963
Ce perfect
mic poreclit ridicol.

218
00:20:15,047 --> 00:20:17,465
Te superi dacă sun
tu „Wiggy”, doamna Wiggs?

219
00:20:17,550 --> 00:20:20,176
Nu dacă plătiți
toate facturile la timp.

220
00:20:20,261 --> 00:20:22,053
În regulă, domnule Marlow.

221
00:20:22,138 --> 00:20:24,973
Bacon, fasole,
varză, zahăr, sare,

222
00:20:25,057 --> 00:20:29,019
ceai, oleo margarina. 1,95 USD.

223
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
Nu uita jumătate
un pachet de tigari.

224
00:20:30,980 --> 00:20:33,940
Oh, da. Zece cenți. 2,05 USD.
Atât?

225
00:20:36,694 --> 00:20:39,195
Se pare că nu poți găsi...

226
00:20:39,280 --> 00:20:42,532
Știu, domnule Marlow. De îndată ce
vindem unele dintre tablourile tale.

227
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
Doar un minut, domnule Marlow.

228
00:20:48,956 --> 00:20:50,556
Lasă-mă să-mi clarific poziția.

229
00:21:02,720 --> 00:21:03,887
Ce crezi?

230
00:21:04,513 --> 00:21:06,514
Cred că va ține cafeaua.

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,518
Vrei să-l încerci,
domnule Marlow?

232
00:21:18,527 --> 00:21:20,820
Pune-ți degetul prin
mânerul, te rog.

233
00:21:26,369 --> 00:21:28,870
Ce zici de dimensiune?
Dar mânerul?

234
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
Hmm?

235
00:21:30,414 --> 00:21:34,250
Adică, se potrivește? este
are dimensiunea corectă a degetului?

236
00:21:34,335 --> 00:21:35,961
Are dimensiunea degetului meu.

237
00:21:45,012 --> 00:21:46,054
O să-l iau.

238
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
Cincisprezece cenți.

239
00:21:47,848 --> 00:21:49,474
Și farfuria?
Zece.

240
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
Pare un preț corect.

241
00:21:51,477 --> 00:21:53,645
Care este dimensiunea degetului
ai de-a face cu asta?

242
00:21:53,729 --> 00:21:56,898
Hm... Am vrut să fiu sigur
s-ar potrivi unui bărbat.

243
00:21:56,983 --> 00:22:00,193
Un bărbat de o anumită mărime.
Un bărbat?

244
00:22:00,277 --> 00:22:04,197
Vine un anume cineva
la cabana mea în după-amiaza asta.

245
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Nu chiar?

246
00:22:05,574 --> 00:22:07,575
Pentru cafea
și brioșe cu afine.

247
00:22:07,660 --> 00:22:09,786
De ce, ești bătrân
fluture social, tu.

248
00:22:10,413 --> 00:22:11,579
Vechi?

249
00:22:11,664 --> 00:22:13,748
Asta era la figurat
vorbind, domnișoară Gravely.

250
00:22:14,583 --> 00:22:17,460
Cred că avem un
client miop de cidru.

251
00:22:17,753 --> 00:22:19,921
Cati ani crezi
Sunt, tinere?

252
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Mmm...

253
00:22:21,716 --> 00:22:24,926
Cincizeci. Câți ani
crezi ca esti?

254
00:22:25,011 --> 00:22:26,803
Patruzeci și doi.

255
00:22:26,887 --> 00:22:28,847
Vă pot arăta
certificatul meu de naștere.

256
00:22:28,931 --> 00:22:30,140
Mi-e teamă că vei face
trebuie să arate mai mult

257
00:22:30,224 --> 00:22:32,767
decât certificatul tău de naștere
pentru a convinge un om de asta.

258
00:22:32,852 --> 00:22:33,852
Ce vrei să spui?

259
00:22:33,936 --> 00:22:35,770
Adică ai
pentru a-ți arăta caracterul.

260
00:22:35,855 --> 00:22:39,107
Sinele interior.
Calitățile ascunse.

261
00:22:39,191 --> 00:22:42,318
Adevărata domnișoară Gravely,
sensibil, tânăr în sentimente,

262
00:22:42,403 --> 00:22:45,196
atemporal cu dragoste
si intelegere.

263
00:22:45,281 --> 00:22:48,158
O pot face.

264
00:22:48,242 --> 00:22:50,368
Cel puțin cred că o pot face.

265
00:22:50,453 --> 00:22:51,453
Fă ce?

266
00:22:51,495 --> 00:22:53,538
Ei bine, cred că voi ieși și
vezi ce vrea domnul acela.

267
00:22:53,622 --> 00:22:55,540
Într-un moment ca acesta?
Unde sunt foarfecele tale?

268
00:22:55,624 --> 00:22:59,294
Exterior.
O să-i tundem părul.

269
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
Păr?
Tăiați-l scurt.

270
00:23:01,088 --> 00:23:04,716
Aduceți-l la zi.
Faceți un stil romantic frumos.

271
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
Ia-ți zece ani de concediu
certificatul tău de naștere.

272
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Cum ești fix pentru panglică?

273
00:23:08,054 --> 00:23:09,471
Ar trebui să fie niște pe undeva.

274
00:23:09,597 --> 00:23:11,765
Pudră, ruj, ruj?
Așa cred.

275
00:23:11,849 --> 00:23:14,601
Nimic ieftin,
defectuos sau evident.

276
00:23:14,685 --> 00:23:17,979
Doar tinerețe,
gentilețe, caracter.

277
00:23:18,105 --> 00:23:20,732
Voi ieși să iau foarfecele.
Găsești celelalte lucruri.

278
00:23:35,206 --> 00:23:40,668
Ah! Aici sunt.
Scuză-mă, tinere, eu...

279
00:23:40,753 --> 00:23:41,920
Ei bine.

280
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
Bine, Ernest, hai să mergem.

281
00:24:03,859 --> 00:24:07,112
Ei bine, să crească mereu înapoi, cred.

282
00:24:10,116 --> 00:24:13,535
Iată-l pe Calvin.
E singur?

283
00:24:13,619 --> 00:24:15,870
Da. Presupun că nu a făcut-o
să-și vândă mașina.

284
00:25:13,554 --> 00:25:16,264
Hei. Te superi
ies din poza mea?

285
00:26:16,825 --> 00:26:19,786
Următorul lucru pe care îl știi, o vor face
să televizeze toată treaba.

286
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
Uh...

287
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Acesta este corpul tău, omuleț?
Oh, nu mă preda.

288
00:26:49,358 --> 00:26:51,901
A fost un accident, an
accident, pur și simplu.

289
00:26:51,986 --> 00:26:54,070
Am crezut că e un iepure
sau un fazan sau ceva.

290
00:26:54,154 --> 00:26:55,780
Ți s-ar fi putut întâmpla.

291
00:26:55,864 --> 00:26:57,448
Să presupunem că ne îndreptăm
toată chestia asta?

292
00:26:57,533 --> 00:26:59,742
Ei bine, cred că asta este
singura cale de ieșire.

293
00:26:59,868 --> 00:27:02,412
Primul lucru pe care l-am văzut când am
lansat în această dimineață

294
00:27:02,538 --> 00:27:05,081
a fost un robin dublu,
beat ca o bufniță

295
00:27:05,165 --> 00:27:07,458
din consumul fermentat
cireșe de sufocare.

296
00:27:07,584 --> 00:27:09,669
Imediat am știut
cineva a avut probleme.

297
00:27:09,753 --> 00:27:12,797
Ceea ce nu știam
era că eram eu.

298
00:27:12,923 --> 00:27:14,132
Ei bine, cămară era goală,

299
00:27:14,216 --> 00:27:16,456
și am ajuns să mă gândesc la o
plin de iepure prăjit...

300
00:27:18,721 --> 00:27:20,805
Înțeleg ei
nu te pot atinge pentru asta.

301
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
Nimic zilele astea
este rezonabil.

302
00:27:23,642 --> 00:27:25,727
A fost întâmplător,
un act al lui Dumnezeu, poate.

303
00:27:28,230 --> 00:27:30,870
Într-un fel ar trebui să fii recunoscător
că ai putut să-ți faci partea

304
00:27:30,941 --> 00:27:34,360
în realizarea
destinul unui semen.

305
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
Să presupunem, de exemplu, că a fost
scris în Cartea Raiului

306
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
că omul acesta avea să moară
în acest moment anume

307
00:27:41,493 --> 00:27:43,411
în acest loc anume.

308
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
Și să presupunem că pentru
un moment real

309
00:27:45,914 --> 00:27:48,666
realizarea a lui
plecarea fusese greșită.

310
00:27:48,751 --> 00:27:51,669
Ceva a mers prost. Uh...

311
00:27:51,754 --> 00:27:53,671
Poate că era vorba
a fi un fulger

312
00:27:53,756 --> 00:27:55,965
și nu a fost nici un tunet
disponibil, să zicem.

313
00:27:56,050 --> 00:27:58,676
Atunci vii tu,
și tu îl împuști

314
00:27:58,761 --> 00:28:03,931
și voia cerului s-a făcut
și destinul împlinit.

315
00:28:04,016 --> 00:28:05,256
Conștiința ta este destul de curată.

316
00:28:05,309 --> 00:28:06,851
Nu ai de ce să-ți faci griji.

317
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Sammy, nu am
a avut conștiință

318
00:28:09,855 --> 00:28:11,689
și nu e raiul
asta ma ingrijoreaza

319
00:28:11,774 --> 00:28:13,775
pentru că nu mă aștept
Va trebui vreodată să fac față.

320
00:28:13,859 --> 00:28:16,339
Și nu este niciunul dintre acei nobili
lucruri despre care vorbeai, nu.

321
00:28:16,945 --> 00:28:18,154
Nimic de genul ăsta.

322
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
Atunci ce este?

323
00:28:20,074 --> 00:28:22,784
Sunt eu. Sunt eu
asta ma ingrijoreaza.

324
00:28:23,118 --> 00:28:24,535
Eu și viața mea viitoare.

325
00:28:24,620 --> 00:28:26,913
Cunosc poliția
și modurile lor suspecte.

326
00:28:26,997 --> 00:28:29,040
Ești vinovat până când
te-ai dovedit nevinovat.

327
00:28:29,124 --> 00:28:31,209
nu mai vreau nimic
a face cu ei.

328
00:28:31,293 --> 00:28:33,252
Îngroapă-l, spun eu,
și am terminat cu el.

329
00:28:33,337 --> 00:28:35,546
Nu este bun cu nimeni acum.

330
00:28:35,631 --> 00:28:39,967
Pune-l să se odihnească. Pune-l sub gazon.
Uită de el.

331
00:28:40,052 --> 00:28:42,637
nu am facut-o niciodata,
și nu l-ai văzut niciodată.

332
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
Da, ce zici de toate acestea
alți oameni care l-au văzut?

333
00:28:44,723 --> 00:28:46,474
Ce zici de femeie
și băiețelul?

334
00:28:46,558 --> 00:28:48,643
Domnișoara Gravely și vagabondul

335
00:28:48,727 --> 00:28:50,770
iar omul care citea
cartea, Dr. Greenbow.

336
00:28:51,021 --> 00:28:53,147
Ce zici de toate?

337
00:28:53,273 --> 00:28:55,483
Nimeni nu era interesat,
iti spun eu.

338
00:28:55,567 --> 00:28:57,735
Nimănui nu i-a păsat vreodată
până când ai venit.

339
00:28:57,986 --> 00:28:59,362
Ah. Asta crezi tu.

340
00:28:59,446 --> 00:29:02,240
Să presupunem că cineva începe
ai grijă după ce l-ai îngropat.

341
00:29:02,324 --> 00:29:05,368
Abia aștept ca oamenii să înceapă
grijulii ori de câte ori au chef.

342
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
Nu vreau un mic accident
să se transforme într-o carieră.

343
00:29:08,914 --> 00:29:10,915
Să presupunem că acea femeie
care-i spunea Harry.

344
00:29:11,083 --> 00:29:13,251
Să presupunem că ea decide
ea îl iubește până la urmă.

345
00:29:13,335 --> 00:29:16,629
Era de-a dreptul
isteric de încântare.

346
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
Cum era ea?

347
00:29:17,923 --> 00:29:21,384
Frumos ca un curcubeu.
Mi-ar plăcea să fiu cu doi ani mai tânăr.

348
00:29:21,510 --> 00:29:24,220
Și cu un băiețel? Despre
vârsta de patru sau cinci ani.

349
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
Trebuie să fie
doamna Rogers și fiul ei.

350
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
Sammy,

351
00:29:28,809 --> 00:29:32,061
ce zici că-l strecurăm sub pământ
acum că l-ai terminat de desenat? Eh?

352
00:29:32,146 --> 00:29:34,689
Am putea discuta
detaliile mai mici mai târziu.

353
00:29:35,524 --> 00:29:36,983
Nu-mi place.

354
00:29:37,067 --> 00:29:39,360
Autoritatilor le place
să știi când mor oamenii.

355
00:29:39,903 --> 00:29:43,406
În regulă, Sammy.
Uită-l.

356
00:29:43,615 --> 00:29:45,867
Ai tăiat acasă.

357
00:29:45,951 --> 00:29:48,369
L-am ucis și o voi face
ai grijă de rămășițele lui.

358
00:29:48,454 --> 00:29:52,039
Ce vei face, trage-l în jurul
la țară restul zilei?

359
00:29:52,249 --> 00:29:55,293
Voi face tot posibilul.
Asta e tot ce poate face un bărbat.

360
00:29:55,377 --> 00:29:58,379
Dacă nu ești atent, o vei face
aliniază o acuzație de crimă.

361
00:29:58,464 --> 00:30:00,798
De fapt, încep
să bănuiesc ceva eu ​​însumi.

362
00:30:00,883 --> 00:30:02,508
Atunci ești acolo. Vedea?

363
00:30:02,593 --> 00:30:04,385
Dacă tu, artist,
banuieste ce e mai rau,

364
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
ce sunt ei, poliția,
sa te gandesti?

365
00:30:07,222 --> 00:30:09,557
Ce zici de plicul ăla cu
numele și adresa lui pe ea?

366
00:30:09,641 --> 00:30:12,143
Prin drepturi ar trebui
trimite-l înapoi acasă.

367
00:30:12,227 --> 00:30:14,896
Sammy, ai uitat?

368
00:30:14,980 --> 00:30:18,024
care duce poșta în jos
la gară în fiecare seară?

369
00:30:18,150 --> 00:30:21,027
Calvin Wiggs, șerif adjunct.

370
00:30:21,111 --> 00:30:23,237
Da, ai dreptate.

371
00:30:23,322 --> 00:30:25,490
Să-ți spun ce vom face.

372
00:30:25,574 --> 00:30:27,158
Sa-ti spun ce.

373
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
Vom afla cât de bine
Doamna Rogers îl cunoaște pe acest om

374
00:30:29,828 --> 00:30:32,497
și dacă intenționează
anunta politia despre moartea sa.

375
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
La ce va folosi asta?

376
00:30:34,583 --> 00:30:36,000
Mult bine.

377
00:30:36,084 --> 00:30:37,835
Dacă ea este doar
un prieten îndepărtat de-al lui

378
00:30:37,920 --> 00:30:40,379
care nu are de gând
sa anunte autoritatile,

379
00:30:41,256 --> 00:30:44,050
apoi eu personal
te va ajuta să-l îngropi pe Harry.

380
00:30:44,760 --> 00:30:47,929
Oh, Sammy, ai semnat
pe croaziera.

381
00:30:48,889 --> 00:30:50,306
Cât este ceasul?

382
00:30:52,684 --> 00:30:54,685
Pe la amiază.
ceruri bune!

383
00:30:54,770 --> 00:30:55,978
Trebuie să merg acasă
și molid.

384
00:30:56,063 --> 00:30:57,383
Am o întâlnire
cu domnişoara Gravely.

385
00:30:58,815 --> 00:31:01,025
Nu tu?

386
00:31:01,109 --> 00:31:02,318
Nu tu ești acela.

387
00:31:02,945 --> 00:31:07,365
Oh, Sam, ar putea face
mult mai rău, știi.

388
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
Nu am putut face mai bine.

389
00:31:09,326 --> 00:31:12,370
Gândește-te, vei fi
stabilirea unui precedent.

390
00:31:12,454 --> 00:31:14,455
Nu stabilesc nimic.

391
00:31:14,581 --> 00:31:17,750
Mă duc pentru niște
briose cu afine și cafea

392
00:31:17,834 --> 00:31:19,835
prin propria ei invitaţie.

393
00:31:20,796 --> 00:31:23,548
Și, eventual,
niște vin de soc.

394
00:31:23,632 --> 00:31:27,218
Îți dai seama că
vei fi primul om care

395
00:31:27,302 --> 00:31:28,886
i-a trecut pragul?

396
00:31:29,304 --> 00:31:30,304
Hmm.

397
00:31:30,931 --> 00:31:34,642
Nu e prea târziu, știi.

398
00:31:34,810 --> 00:31:36,978
Este o femeie bine conservată.

399
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
Te invidiez.
Da. Foarte bine conservat.

400
00:31:40,482 --> 00:31:43,985
Și conservele au
să fie deschis într-o zi.

401
00:31:45,862 --> 00:31:49,532
Da. Doar trap în jos și vezi ce doamna.
Rogers trebuie să spună.

402
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Ce zici să-l ascunzi pe Harry mai întâi.
Fum sfânt!

403
00:31:52,744 --> 00:31:55,913
Uitând un mic detaliu
așa ar putea spânzura un bărbat.

404
00:32:34,703 --> 00:32:36,704
Oh, vă cer scuze.

405
00:32:48,050 --> 00:32:51,469
Sper să nu fiu niciodată
operat de dr. Greenbow.

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,387
Haide. Să mergem.
Da.

407
00:33:54,074 --> 00:33:55,491
Bună ziua.

408
00:33:57,619 --> 00:34:00,204
Ești frumoasă, minunată.

409
00:34:00,288 --> 00:34:02,623
Esti cel mai minunat,
lucru frumos pe care l-am văzut vreodată.

410
00:34:02,708 --> 00:34:04,667
Aș vrea să te pictez.

411
00:34:04,751 --> 00:34:09,505
Ai vrut altceva, dle?
Marlow, nu-i așa?

412
00:34:10,298 --> 00:34:14,427
Cu siguranță ești o femeie drăguță.
Aș vrea să te pictez nud.

413
00:34:14,511 --> 00:34:18,139
Altă dată, domnule Marlow. am fost
pe cale să-i facă lui Arnie niște limonadă.

414
00:34:18,223 --> 00:34:20,057
Oh, da, da, desigur.

415
00:34:20,142 --> 00:34:22,101
Poate am venit
într-un moment stânjenitor.

416
00:34:22,185 --> 00:34:25,020
Dacă vrei
să mă dezbraci, ai.

417
00:34:25,105 --> 00:34:28,232
Nu a fost chiar asta. Am venit aici
să vorbesc cu tine despre ceva

418
00:34:28,316 --> 00:34:31,110
dar după ce te-am văzut,
mi-a scăpat mintea.

419
00:34:31,236 --> 00:34:33,821
Atunci nu ar fi putut fi foarte important.
Da, ai dreptate.

420
00:34:35,240 --> 00:34:37,158
De ce nu stai jos
pe verandă?

421
00:34:37,242 --> 00:34:39,577
Îți aduc o limonadă,
și poate te vei gândi la asta.

422
00:34:39,661 --> 00:34:42,204
Nu ești doar frumoasă,
esti si grijuliu.

423
00:34:44,207 --> 00:34:46,500
Arnie!
Bună ziua, domnule Marlow.

424
00:34:46,585 --> 00:34:48,627
Hi. Ce ai?
Un iepure?

425
00:34:49,671 --> 00:34:51,672
Mort. Ce ai?

426
00:34:51,757 --> 00:34:52,757
Oh!

427
00:34:52,924 --> 00:34:55,634
Mi-am luat o broască mică.

428
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
Iată-l.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,723
E foame.
Are nevoie de o mamă.

430
00:35:07,314 --> 00:35:10,024
O să te schimb.
Mama ta pentru a mea?

431
00:35:10,108 --> 00:35:12,693
Iepurele pentru broasca.
Este al tău, Arnie.

432
00:35:15,405 --> 00:35:17,531
Cred că ai cea mai bună ofertă.

433
00:35:17,616 --> 00:35:19,533
Iepurii morți nu mănâncă.

434
00:35:19,618 --> 00:35:22,620
O voi lua doar în bucătărie
și dă-i niște limonadă.

435
00:35:30,712 --> 00:35:34,548
Patru picioare de iepuri,
și a fost ucis.

436
00:35:34,633 --> 00:35:37,259
Ar fi trebuit să poarte
un trifoi cu patru foi, de asemenea.

437
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
Și o potcoavă.

438
00:35:39,304 --> 00:35:41,889
Spune, cum fac iepurii
sa se nasca?

439
00:35:43,058 --> 00:35:45,684
La fel fac elefanții.
Oh, sigur.

440
00:35:45,769 --> 00:35:48,646
Cum de nu ai venit niciodată
sa ma vizitezi inainte?

441
00:35:48,730 --> 00:35:50,648
Nu știam că ai
o mamă atât de drăguță, Arnie.

442
00:35:50,941 --> 00:35:54,985
Dacă o crezi drăguță,
ar trebui să-mi vezi praștia.

443
00:35:55,570 --> 00:35:58,823
Hmm. Poate mă voi întoarce mâine.
Când e asta?

444
00:35:58,907 --> 00:36:00,324
O zi după azi.

445
00:36:00,450 --> 00:36:02,743
Asta e ieri.
Azi e mâine.

446
00:36:03,912 --> 00:36:04,912
Era?

447
00:36:05,205 --> 00:36:07,790
Când a fost mâine ieri, dl.
Marlow?

448
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
Astăzi.
Oh, sigur. Ieri.

449
00:36:11,878 --> 00:36:14,839
Nu vei avea niciodată sens din Arnie.
Are propriul lui timp.

450
00:36:22,389 --> 00:36:25,140
Limonadă, Arnie?
Am trecut deja două pahare.

451
00:36:25,225 --> 00:36:28,561
Ți-aș fi dat două pahare.
Este mai distractiv.

452
00:36:29,521 --> 00:36:32,314
Pot să vă împrumut iepurele, dle.
Marlow? Sigur, Arnie.

453
00:36:32,399 --> 00:36:33,732
Ce vei face cu el?

454
00:36:33,817 --> 00:36:36,402
Nu știi niciodată când e mort
iepurele ar putea veni la îndemână.

455
00:36:38,780 --> 00:36:41,115
Mi-a luat deja o broască.

456
00:36:46,121 --> 00:36:48,747
Arnie, unde mergi acum?

457
00:36:48,832 --> 00:36:51,125
Pentru a mai face niște schimburi.

458
00:36:51,293 --> 00:36:55,129
Arnie, vino acasă la timp pentru cină.
Voi încerca.

459
00:36:55,213 --> 00:36:58,173
Care este numele tău? Dacă nu
Vrei să-mi spui, doar inventează unul.

460
00:36:59,718 --> 00:37:02,761
Jennifer. Jennifer Rogers.

461
00:37:02,846 --> 00:37:04,138
Frumos.

462
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Hm...

463
00:37:06,474 --> 00:37:08,559
Cine este bărbatul de pe potecă?

464
00:37:08,685 --> 00:37:11,896
Ce om? știi,
Harry, mortul.

465
00:37:12,647 --> 00:37:16,859
Oh, el.
Acesta este soțul meu.

466
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Atunci soțul tău e mort?

467
00:37:22,157 --> 00:37:23,782
Limonada ta este suficient de dulce?

468
00:37:23,867 --> 00:37:25,951
Se pare că este.
imi place tarta.

469
00:37:27,329 --> 00:37:30,414
Atunci Harry este tatăl lui Arnie?

470
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
Nu, tatăl lui Arnie e mort.
La fel și Harry.

471
00:37:34,669 --> 00:37:37,463
Slavă Domnului.
Era prea bun ca să trăiască.

472
00:37:37,547 --> 00:37:40,341
Din înfățișarea lui, nu părea
fie genul care a fost „prea bun”.

473
00:37:40,425 --> 00:37:42,968
Ei bine, el a fost.
Îngrozitor de bine.

474
00:37:43,053 --> 00:37:45,054
Și mie îmi place gura ta.

475
00:37:45,138 --> 00:37:47,556
Mai ales când
spui „bine”.

476
00:37:50,894 --> 00:37:54,355
Mai bei niște limonadă?
Poate mai târziu. Mulţumesc.

477
00:37:54,439 --> 00:37:56,440
De unde a luat Arnie iepurele?

478
00:37:58,109 --> 00:38:01,528
A găsit-o. Cred că
Căpitanul Wiles a împușcat-o.

479
00:38:02,530 --> 00:38:05,658
Aș dori să aud mai multe despre tine
povestea vieții, dacă nu te superi.

480
00:38:05,742 --> 00:38:07,743
Vezi tu, nu știm
ce să faci cu Harry.

481
00:38:07,827 --> 00:38:10,162
M-am gândit că ai putea
ai cateva sugestii.

482
00:38:10,246 --> 00:38:12,414
Îl poți umple,
pentru tot ce-mi pasă.

483
00:38:13,208 --> 00:38:15,459
Îndesă-l și pune-l
într-o cutie de sticlă.

484
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Numai eu aș sugera sticlă mată.

485
00:38:20,131 --> 00:38:22,967
Ce ți-a făcut,
in afara de casatorie cu tine?

486
00:38:25,345 --> 00:38:30,933
Uite. Am vrut să explic
despre Harry de multe ori.

487
00:38:31,017 --> 00:38:34,770
Nimeni nu ar înțelege,
cel puțin Harry.

488
00:38:36,231 --> 00:38:39,733
Dar tu, ai
o minte artistică.

489
00:38:39,818 --> 00:38:41,610
Puteți vedea lucrurile mai fine.

490
00:38:41,695 --> 00:38:44,488
Când am noroc. Continuă.
Spune-mi totul.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,156
Lasă totul afară.

492
00:38:48,493 --> 00:38:51,912
A fost cu mult timp în urmă,
și eram îndrăgostit.

493
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
Eram prea îndrăgostit.
Care era numele lui?

494
00:38:54,582 --> 00:38:56,291
Robert.

495
00:38:56,376 --> 00:38:59,628
Am fost de acord să ne trecem cu vederea unul altuia
familiile și tot și să se căsătorească.

496
00:38:59,713 --> 00:39:01,130
Ai făcut-o?

497
00:39:01,214 --> 00:39:02,548
Oh, da.

498
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
Și apoi Robert a fost ucis.

499
00:39:05,802 --> 00:39:06,802
Oh?

500
00:39:07,846 --> 00:39:09,638
Am avut inima zdrobită

501
00:39:09,723 --> 00:39:14,768
timp de șase săptămâni și apoi am descoperit
micul Arnie era pe drum.

502
00:39:14,936 --> 00:39:18,480
Trebuie să fi fost un șoc.
Acolo a intrat Harry.

503
00:39:18,857 --> 00:39:21,233
Harry, erou frumos.

504
00:39:21,317 --> 00:39:24,361
Harry sfântul.
Harry cel bun.

505
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
Nu i-am prins numele de familie.
Harry Worp.

506
00:39:27,240 --> 00:39:29,033
fratele lui Robert.
Fratele lui mai mare.

507
00:39:29,117 --> 00:39:31,160
Și s-a îndrăgostit de tine?

508
00:39:31,244 --> 00:39:34,371
Dacă s-ar fi îndrăgostit de
pe mine, nu m-ar fi deranjat.

509
00:39:34,456 --> 00:39:37,708
A vrut să se căsătorească cu mine pentru că era
fratele lui Robert și se simțea nobil.

510
00:39:37,792 --> 00:39:40,377
Dar ai crezut că era
indragostit de tine.

511
00:39:40,462 --> 00:39:44,381
Și am decis să-l las
iubește-mă din cauza lui Arnie.

512
00:39:44,466 --> 00:39:47,217
A fost la a doua mea nuntă
noaptea în care am aflat adevărul.

513
00:39:48,970 --> 00:39:51,805
Nu ai învățat din prima?

514
00:39:54,059 --> 00:39:57,061
Acesta a fost un adevăr teribil.

515
00:39:57,145 --> 00:39:59,229
Adevărul despre Harry.

516
00:39:59,314 --> 00:40:00,814
Ce sa întâmplat?

517
00:40:02,484 --> 00:40:04,318
Câți ani aveți, domnule Marlow?

518
00:40:04,986 --> 00:40:06,070
Cam treizeci.

519
00:40:09,282 --> 00:40:11,241
Asta sa întâmplat.

520
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
Eram singur în camera de hotel.

521
00:40:15,997 --> 00:40:18,832
Mi-am îmbrăcat cea mai bună cămașă de noapte.
Înţelegi?

522
00:40:19,292 --> 00:40:20,751
Perfect.

523
00:40:22,170 --> 00:40:24,254
Deși am avut
nici un sentiment adevărat pentru Harry,

524
00:40:24,339 --> 00:40:26,423
lucrasem singur
într-un anumit entuziasm

525
00:40:26,508 --> 00:40:28,592
pentru că am crezut că mă iubește.

526
00:40:28,676 --> 00:40:31,887
Trebuie să fi fost o muncă grea.

527
00:40:31,971 --> 00:40:34,765
Era lună plină,
și m-am așezat lângă fereastră

528
00:40:34,849 --> 00:40:37,935
pentru că am crezut că se va arăta
scoatem noua mea cămașă de noapte în avantaj.

529
00:40:38,311 --> 00:40:40,062
Natural.

530
00:40:41,397 --> 00:40:43,649
Nu stiu de ce
Îți spun toate astea.

531
00:40:43,733 --> 00:40:47,820
Și tu, un străin perfect.
Nu te plictisesc, nu?

532
00:40:47,946 --> 00:40:49,279
Nu, nu, deloc.

533
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
Ce zici de încă o limonadă?
Curând.

534
00:40:55,495 --> 00:40:57,162
Unde eram?

535
00:40:57,789 --> 00:41:00,124
Stăteai lângă fereastră
pentru că era lună plină

536
00:41:00,208 --> 00:41:02,918
și te-ai muncit singur
la un anumit entuziasm?

537
00:41:03,419 --> 00:41:06,672
Am spus toate astea?

538
00:41:06,756 --> 00:41:08,799
Când vine Harry?

539
00:41:09,342 --> 00:41:11,969
El nu are.
Nu a intrat niciodată.

540
00:41:12,053 --> 00:41:14,179
A sunat în dimineața următoare.

541
00:41:14,264 --> 00:41:16,515
A doua zi dimineata?

542
00:41:16,599 --> 00:41:19,643
În holul hotelului noaptea
înainte, cumpărase o revistă.

543
00:41:19,727 --> 00:41:22,062
Horoscopul lui era în el.
Rău?

544
00:41:22,772 --> 00:41:25,023
S-a spus...
Era un Taur.

545
00:41:25,108 --> 00:41:28,068
Spunea: „Nu începe
orice proiect nou în acea zi.

546
00:41:28,236 --> 00:41:30,654
„Nu ar putea fi niciodată terminat”.

547
00:41:30,738 --> 00:41:31,905
Si ce ai facut?

548
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
L-am lăsat pe loc
și s-a dus acasă la mama.

549
00:41:34,993 --> 00:41:36,201
Sfârșitul.

550
00:41:37,537 --> 00:41:39,371
Ce poveste uimitoare.

551
00:41:39,455 --> 00:41:42,583
Știam că vei înțelege.
Nimeni altcineva nu o face.

552
00:41:42,667 --> 00:41:43,792
Nici măcar mama?

553
00:41:43,877 --> 00:41:46,753
Ei bine, ea a crezut că ar trebui
locuiesc cu el, dar nu as vrea.

554
00:41:46,921 --> 00:41:50,507
M-a deranjat să mă întorc,
dar am refuzat mereu.

555
00:41:50,592 --> 00:41:54,011
Să presupunem că într-o noapte
Am vrut să facă ceva.

556
00:41:54,095 --> 00:41:56,555
Ca și felurile de mâncare, de exemplu.

557
00:41:56,639 --> 00:41:58,599
Horoscopul lui
pur și simplu nu l-a lăsat.

558
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
Ai perfectă dreptate.

559
00:42:00,268 --> 00:42:03,729
Sunt niște lucruri pe care eu doar
nu-mi place să fac singură.

560
00:42:03,813 --> 00:42:06,815
Și nimeni cu vreo înțelegere adevărată
te-ar învinovăți pentru asta.

561
00:42:09,277 --> 00:42:10,903
Imediat ce s-a născut Arnie

562
00:42:10,987 --> 00:42:13,280
M-am mutat acolo unde credeam
Harry nu m-a putut găsi niciodată.

563
00:42:13,364 --> 00:42:15,949
Mi-am schimbat numele si...

564
00:42:16,034 --> 00:42:19,203
Dar a fost persistent?

565
00:42:19,329 --> 00:42:21,371
Azi dimineata a fost
o bătaie în uşă.

566
00:42:21,456 --> 00:42:24,374
Înainte să-l deschid, l-am cunoscut
stătea de cealaltă parte.

567
00:42:24,459 --> 00:42:27,044
Ce voia?
eu.

568
00:42:27,128 --> 00:42:29,838
M-a vrut
pentru că eram soția lui.

569
00:42:29,923 --> 00:42:32,299
M-a vrut pentru că, ca și el
pune-o, simţi brusc

570
00:42:32,383 --> 00:42:35,135
un îndemn de bază. Singurătate.

571
00:42:35,261 --> 00:42:36,553
Ce ai simțit?

572
00:42:36,638 --> 00:42:38,222
mi s-a făcut rău.

573
00:42:38,306 --> 00:42:40,432
I-ai văzut mustața
și părul lui ondulat?

574
00:42:40,516 --> 00:42:42,184
Când l-am văzut, era mort.

575
00:42:42,268 --> 00:42:46,021
Arăta la fel când era
viu, doar că era vertical.

576
00:42:46,105 --> 00:42:48,690
Așa că a intrat.
Ce ați spus?

577
00:42:48,775 --> 00:42:51,818
Nimic. L-am lovit peste cap cu
o sticlă de lapte și l-a bătut prost.

578
00:42:52,695 --> 00:42:53,695
Prost?

579
00:42:54,530 --> 00:42:56,657
Lilieci. Tappy.

580
00:42:56,741 --> 00:42:58,742
S-a dus clătinându-se
spre pădure

581
00:42:58,826 --> 00:43:01,828
spunând că își va găsi soția
și trage-o acasă dacă l-a ucis.

582
00:43:02,789 --> 00:43:03,914
Se pare că a făcut-o.

583
00:43:07,752 --> 00:43:09,962
Mai bea niște limonadă.

584
00:43:51,921 --> 00:43:55,007
De ce, căpitane Wiles,
ce surpriza.

585
00:43:55,091 --> 00:43:57,259
Dar m-ai invitat,
domnișoara Gravely.

586
00:43:57,343 --> 00:43:59,136
cel putin,
asa imi amintesc.

587
00:43:59,220 --> 00:44:02,973
Desigur, căpitane, dar
cumva tot e o surpriza.

588
00:44:03,474 --> 00:44:04,599
Da.

589
00:44:04,684 --> 00:44:07,144
Cu siguranță știi cum
face un bărbat să se simtă dorit.

590
00:44:07,228 --> 00:44:09,980
Nu vrei să intri, căpitane?

591
00:44:10,064 --> 00:44:13,900
Multumesc.
Am așteptat cu nerăbdare.

592
00:44:29,834 --> 00:44:32,669
Este nevoie de un bucătar adevărat
o brioșă bună cu afine

593
00:44:32,754 --> 00:44:34,755
pentru a păstra afinele
de a sta pe fund.

594
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Afine cu tufișuri înalte.

595
00:44:36,632 --> 00:44:38,258
Acesta este secretul.

596
00:44:38,343 --> 00:44:43,430
Le-am ridicat lângă tine
împușcat pe acel nefericit.

597
00:44:48,436 --> 00:44:50,979
O ceașcă de bărbat adevărată, frumoasă.

598
00:44:52,190 --> 00:44:54,733
A fost în familie
de ani de zile.

599
00:44:54,817 --> 00:44:58,028
Tatăl meu l-a folosit întotdeauna,
până când a murit.

600
00:45:01,282 --> 00:45:04,534
Am încredere că a murit în pace,
a scăpat noaptea?

601
00:45:05,453 --> 00:45:08,580
A fost prins
într-o maşină de treierat.

602
00:45:10,458 --> 00:45:12,542
Sper că nu am făcut-o
te-am tulburat, căpitane.

603
00:45:12,627 --> 00:45:14,795
Deloc, domnișoară Gravely.
Deloc.

604
00:45:14,879 --> 00:45:17,881
Sunt obișnuit să caut
pe partea aspră a lucrurilor.

605
00:45:17,965 --> 00:45:20,175
Sunt un om care este
s-a confruntat cu moartea de multe ori.

606
00:45:21,636 --> 00:45:22,886
Mai degrabă și recent.

607
00:45:23,471 --> 00:45:24,638
Da.

608
00:45:29,977 --> 00:45:32,062
Arnie, ce ești?
transporta acolo?

609
00:45:32,146 --> 00:45:33,271
Un iepure.

610
00:45:33,356 --> 00:45:34,523
Un iepure?

611
00:45:37,735 --> 00:45:39,528
Cum îl numești?
Mort.

612
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
Nu este al meu.
Al cui este?

613
00:45:41,656 --> 00:45:44,366
A ta. Ai împușcat-o
cu arma ta.

614
00:45:44,450 --> 00:45:46,493
Trebuie să fi ucis-o azi.

615
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Ar trebui să facă
o tocană bună pentru tine.

616
00:45:47,662 --> 00:45:50,414
Un iepure! eu in sfarsit
a ucis un iepure!

617
00:45:50,498 --> 00:45:53,959
Unde ai gasit-o?
În brioșele cu afine.

618
00:45:54,419 --> 00:45:56,962
Ce?
Afară în pădure.

619
00:45:57,964 --> 00:46:00,757
Poftim. O brioșă pentru un iepure.
Destul de corect?

620
00:46:00,842 --> 00:46:05,262
Asta a fost
un iepure cu două brioşe.

621
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
Trebuie să plec acum.
Oh.

622
00:46:16,023 --> 00:46:17,023
Mmm...

623
00:46:19,944 --> 00:46:24,656
Cu siguranță este un frumos
după-amiază, domnișoară Gravely.

624
00:46:24,740 --> 00:46:26,032
Nu-i aşa.

625
00:46:27,827 --> 00:46:31,788
Da, și ești o femeie drăguță.

626
00:46:31,873 --> 00:46:36,376
Și cred că ești îngrozitor
frumos, căpitane Wiles.

627
00:46:36,669 --> 00:46:40,755
Hm... Să revenim la noi
mica problema. Harry.

628
00:46:40,840 --> 00:46:42,048
Ce se va întâmpla cu el?

629
00:46:42,133 --> 00:46:44,009
Oh, acum, acum,
nu-ți face griji pentru Harry.

630
00:46:44,093 --> 00:46:46,344
Va fi confortabil
sub pământ înainte de căderea nopții.

631
00:46:46,846 --> 00:46:48,972
Toate aceste săpături și muncă.

632
00:46:49,056 --> 00:46:53,143
Nu ai putea să-l lași să alunece?
de la capătul debarcaderului

633
00:46:53,227 --> 00:46:54,811
în iaz?

634
00:46:56,189 --> 00:46:58,023
Și l-a făcut să apară ca un dop de plută?

635
00:46:58,107 --> 00:47:01,943
Nu, domnule. Nimeni nu a apărut niciodată
de sub patru picioare de pământ.

636
00:47:02,403 --> 00:47:05,822
Nu. În plus, vor tăia
gheață acolo iarna asta.

637
00:47:05,907 --> 00:47:07,657
Acum, nu ar fi un lucru frumos

638
00:47:07,742 --> 00:47:09,075
dacă ar fi tăiat
blocuri de gheață și...

639
00:47:09,160 --> 00:47:11,912
Nu contează, căpitane.
ai dreptate.

640
00:47:13,915 --> 00:47:16,041
Da, sub pământ
este cel mai bun loc pentru Harry.

641
00:47:42,318 --> 00:47:45,779
Pare confortabil, Sam.
Foarte confortabil și confortabil.

642
00:47:45,947 --> 00:47:48,657
Ar fi bine să găsim un loc și să ajungem
a săpat și cu cât mai repede, cu atât mai bine.

643
00:47:48,741 --> 00:47:51,493
Dacă ceea ce îmi spui despre dna.
Rogers și soțul ei au dreptate,

644
00:47:51,577 --> 00:47:52,869
Sunt de acord cu tine, Sammy.

645
00:47:52,954 --> 00:47:55,664
Să găsim un loc.

646
00:47:55,748 --> 00:47:57,541
Nu are rost să faci
munca grea din asta.

647
00:47:57,625 --> 00:47:59,501
Avem nevoie de un loc unde
pământul este moale.

648
00:47:59,585 --> 00:48:05,215
Da, și un loc unde tot orașul
nu se va poticni de noi în timp ce lucrăm.

649
00:48:05,299 --> 00:48:07,384
Un loc cu un anumit
caracter și atractivitate.

650
00:48:07,468 --> 00:48:10,845
Orientat spre vest, astfel încât Harry
pot privi apusul.

651
00:48:10,972 --> 00:48:14,432
Unde va fi confortabil iarna.
Și răcoare vara.

652
00:48:14,517 --> 00:48:17,852
știi,
Îl invidiez pe jumătate pe Harry.

653
00:48:17,979 --> 00:48:20,981
Nu ar dura mult mai mult
să-l sape de două ori mai lat.

654
00:48:21,065 --> 00:48:24,526
Mulțumesc pentru amabilitate, dar
altă dată.

655
00:48:29,657 --> 00:48:32,242
Acesta pare un loc bun.
Ah!

656
00:48:32,326 --> 00:48:34,327
Ești un tip norocos,
Harry Worp.

657
00:48:40,418 --> 00:48:43,003
Hai, căpitane, cu haina.
Cine, eu?

658
00:48:43,212 --> 00:48:45,130
Cu siguranta tu. Este
corpul tău, nu-i așa?

659
00:48:45,214 --> 00:48:47,257
Nu prea sunt de mână
la săparea mormintelor.

660
00:48:47,341 --> 00:48:50,061
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să pleci la vânătoare azi dimineață.

661
00:48:53,764 --> 00:48:56,683
Calvin Wiggs.
Ce facem acum?

662
00:48:57,018 --> 00:48:59,269
Gândește-te la cea mai bună poveste
a auzit vreodată.

663
00:49:23,878 --> 00:49:26,463
Întinde-ți lopata, Sam.

664
00:49:26,547 --> 00:49:27,672
Care-i problema?

665
00:49:27,757 --> 00:49:29,090
Sunt dead beat.

666
00:49:29,425 --> 00:49:33,011
Bun. Am fost rătăcit
acum zece minute.

667
00:49:33,095 --> 00:49:35,513
Am vrut să continui să sap
până când ai renunțat.

668
00:49:42,229 --> 00:49:43,688
Îmi dă înfiorarii.

669
00:49:43,773 --> 00:49:46,900
Ce? Haide. Să luăm
Harry și bagă-l înăuntru.

670
00:49:54,533 --> 00:49:56,451
Cu evlavie grăbită.

671
00:50:05,086 --> 00:50:07,170
Ai vrea să spui
Câteva cuvinte, căpitane?

672
00:50:07,254 --> 00:50:12,008
Așa aș face-o. Harry Worp, să nu faci niciodată
arată-ți din nou fața pe aici.

673
00:50:16,722 --> 00:50:19,432
Să terminăm treaba asta
și pleacă de aici.

674
00:50:19,517 --> 00:50:23,395
Căpitane, cred că Calvin Wiggs
cauta ceva.

675
00:50:23,479 --> 00:50:25,355
Să presupunem că știe
Harry Worp a venit aici?

676
00:50:25,439 --> 00:50:28,692
Sammy, e la fel de oribil
un gând așa cum l-ai avut vreodată.

677
00:50:28,776 --> 00:50:31,016
Și că se întreabă ce s-a întâmplat
lui Harry sau unde este?

678
00:50:31,070 --> 00:50:35,740
Singurul meu răspuns este să păstrez
la răzuire, și rapid.

679
00:50:35,950 --> 00:50:38,535
Știi, dacă trebuie
ucide lucruri de acum înainte,

680
00:50:38,619 --> 00:50:39,828
Mi-aș dori să te ții de iepuri.

681
00:50:39,912 --> 00:50:41,079
Corpul e mai mic.

682
00:50:41,163 --> 00:50:42,831
Iepuri! nu ti-am spus,
eu, Sammy?

683
00:50:42,915 --> 00:50:44,582
Am împușcat un iepure azi!

684
00:50:44,667 --> 00:50:47,335
Nu striga.
Știu că ai făcut-o.

685
00:50:47,420 --> 00:50:50,380
Am fost sus la Jennifer Rogers
când Arnie mi-a arătat iepurele.

686
00:50:50,464 --> 00:50:54,217
Jennifer, nu? Nu a irosit
mult timp, ai?

687
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
Ei bine, nu te condamn, Sammy.

688
00:50:56,220 --> 00:50:58,888
O văduvă foarte drăguță
ea va face. Foarte frumos.

689
00:50:58,973 --> 00:51:01,182
Să discutăm despre ea când
am terminat cu Harry.

690
00:51:01,267 --> 00:51:04,102
Oh, nu e nevoie să te înfurii. Eu nu
vrei să vorbesc despre treburile tale.

691
00:51:04,186 --> 00:51:06,396
Am treburi ale mele.

692
00:51:06,480 --> 00:51:08,398
Te referi la protejata mea?

693
00:51:08,482 --> 00:51:10,734
Veni din nou?
domnișoara Gravely.

694
00:51:10,818 --> 00:51:14,028
Doamna pe care am renovat-o la Mrs.
Wiggs în după-amiaza asta.

695
00:51:14,113 --> 00:51:16,990
Cel mai remarcabil
revenirea la feminitate.

696
00:51:17,074 --> 00:51:19,409
Eu nu prea
ia-te, Sammy boy.

697
00:51:19,493 --> 00:51:22,120
Ea a intrat în emporium
într-o emoție destul de mare.

698
00:51:22,204 --> 00:51:25,248
Am vrut o ceașcă și o farfurie nouă,
multe alte lucruri.

699
00:51:25,416 --> 00:51:28,752
i-am dat
un nou machiaj și coafură.

700
00:51:29,420 --> 00:51:31,087
Nu-mi spune că nu ai observat.

701
00:51:31,172 --> 00:51:32,964
E o doamnă foarte drăguță, Sam.

702
00:51:33,048 --> 00:51:35,592
Foarte frumos.
Suntem cu toții drăguți.

703
00:51:35,676 --> 00:51:38,636
Nu văd cum cineva
ar putea ajuta, dar să ne placă.

704
00:51:38,721 --> 00:51:40,221
Așa mă simt astăzi.

705
00:51:40,306 --> 00:51:42,932
Nu știu dacă am crescut
ochelari de culoare trandafir sau dacă...

706
00:51:43,017 --> 00:51:44,726
Sau dacă ești îndrăgostit?

707
00:51:44,935 --> 00:51:46,644
Ah...

708
00:51:46,979 --> 00:51:50,023
Nu există nimic asemănător
regăsindu-te îndrăgostit.

709
00:51:50,107 --> 00:51:52,650
Nu, adaugă poftă muncii tale.

710
00:51:52,735 --> 00:51:54,110
Zest. Zest.

711
00:51:55,905 --> 00:51:58,448
Cred că am avut
suficientă poftă pentru o vreme.

712
00:51:58,532 --> 00:51:59,949
Să ne așezăm și să ne odihnim, nu?

713
00:52:00,034 --> 00:52:02,577
De ce nu? L-am câștigat.

714
00:52:06,457 --> 00:52:10,502
Spune-mi, Sam, ce a făcut
Jennifer te gândești la împușcarea mea?

715
00:52:10,628 --> 00:52:13,213
Te referi la doamna Rogers? Oh, eu
cred că până acum am dreptul

716
00:52:13,297 --> 00:52:14,839
a fi pe un prenume
baza cu ea.

717
00:52:14,924 --> 00:52:17,759
La urma urmei, i-am adus un
eliberare fericită cu un singur glonț.

718
00:52:17,843 --> 00:52:20,804
Un glonț? Ce zici de acel „Nu
Semnul de împușcare pe care l-am găsit?

719
00:52:20,888 --> 00:52:23,890
Ei bine, asta. Un glonț
pentru semnul „Fără fotografiere”,

720
00:52:23,974 --> 00:52:26,810
unul pentru cutia de bere
și unul pentru Harry.

721
00:52:26,894 --> 00:52:29,562
Ce zici de iepure?
Și unul pentru...

722
00:52:34,527 --> 00:52:36,653
Care-i problema?

723
00:52:36,779 --> 00:52:40,073
Ce sa întâmplat? Ce te-a muscat?
Am tras doar trei gloanțe.

724
00:52:40,157 --> 00:52:43,827
Trei. Unul pentru împușcătură
semn, unul pentru cutia de bere...

725
00:52:43,911 --> 00:52:46,162
Și una pentru omuleț
care zace în mormânt.

726
00:52:46,247 --> 00:52:48,915
Nu, Sammy, nu. Doar asta este.
Una pentru iepure.

727
00:52:48,999 --> 00:52:51,334
Dacă am împușcat iepurele,
Nu l-am împușcat pe Harry.

728
00:52:51,418 --> 00:52:54,546
Oh, băiete Sammy, ce am
ai încercat să mă faci să fac?

729
00:52:54,630 --> 00:52:56,381
A încercat să facă un criminal
din mine.

730
00:52:58,551 --> 00:53:03,513
Nu sta acolo. Ajutați-mă!
L-ai ajutat să-l îngroape.

731
00:53:03,597 --> 00:53:05,139
Chiar dacă nu l-ai ucis,
de ce să-l dezgroai

732
00:53:05,224 --> 00:53:07,350
acum ca e asa
frumos plantat?

733
00:53:07,434 --> 00:53:10,019
I-am promis lui Jennifer
că îl vom îngropa.

734
00:53:10,104 --> 00:53:11,938
Ține-mi cuvântul,
ar trebui să rămână îngropat.

735
00:53:13,232 --> 00:53:15,952
În plus, indiferent dacă l-ai ucis sau
nu, te-ai incriminat.

736
00:53:16,610 --> 00:53:20,280
Veți avea mult mai mult de lucru să explice
un cadavru pe care nu l-ai ucis și îngropat

737
00:53:20,489 --> 00:53:23,491
decât un cadavru pe care l-ai ucis
accidental și îngropat.

738
00:53:23,576 --> 00:53:24,659
Nu, căpitane?

739
00:53:29,999 --> 00:53:32,000
Nu ar trebui să îngropi
cadavre ori de câte ori le găsești.

740
00:53:32,084 --> 00:53:33,751
Îi face pe oameni să fie suspicioși.

741
00:53:33,836 --> 00:53:37,213
Ar trebui să spună poliției
sau reclamă sau așa ceva.

742
00:53:37,298 --> 00:53:38,923
Oh, Sammy, nu înțelegi.

743
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
Tu nu înțelegi
un pic.

744
00:53:41,135 --> 00:53:42,655
Nu ți-ar plăcea de mine
sa treaca prin viata

745
00:53:42,720 --> 00:53:44,640
neștiind dacă am ucis
el sau nu, vrei?

746
00:53:47,725 --> 00:53:51,311
Foarte inconsecvent. Mai întâi spui
eu nu ai constiinta.

747
00:53:51,437 --> 00:53:54,198
Acum vorbești despre ceva care
sună remarcabil ca o conștiință.

748
00:53:54,523 --> 00:53:56,232
Sammy, haide. Ajutați-mă.

749
00:53:56,317 --> 00:54:00,737
Nu-mi pasă dacă l-am ucis sau nu, pentru
tot ce contează, dar voi primi shake-urile

750
00:54:00,821 --> 00:54:04,532
ori de câte ori văd un polițist și
nu e bine să spui că nu o voi face.

751
00:54:05,242 --> 00:54:07,410
În regulă.
Dacă aș avea de ales

752
00:54:07,494 --> 00:54:10,246
Aș prefera să mă gândesc
un criminal decât unul dovedit.

753
00:54:10,331 --> 00:54:11,331
Mulțumesc, Sam.

754
00:54:11,373 --> 00:54:14,626
Cu doi dintre noi săpat, vom avea
Harry sus de aici în nimic plat.

755
00:54:22,509 --> 00:54:26,554
Nu se vede mare lucru de aici. mai bine
intră acolo jos și uită-te la el.

756
00:54:26,639 --> 00:54:28,097
Lasă-mă să fac onorurile, căpitane.

757
00:54:28,182 --> 00:54:30,350
Bine, Sammy,
ai ochi buni.

758
00:54:33,771 --> 00:54:37,440
Asta nu este o rană de glonț.
„Nu este o rană de glonț”?

759
00:54:37,524 --> 00:54:39,525
Ei bine, ce știi.

760
00:54:39,610 --> 00:54:42,445
Asta numesc ei o lovitură
cu un instrument contondent.

761
00:54:42,529 --> 00:54:43,529
huh?

762
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
La ce te gândești, Sammy?

763
00:54:46,867 --> 00:54:50,954
Cred că, căpitane Wiles, suntem
încurcat într-o crimă.

764
00:54:53,207 --> 00:54:54,874
Dacă este crimă, cine a făcut-o?

765
00:54:55,668 --> 00:54:58,795
Cine a „făcut”? Asta e
ce spun, cine a facut-o?

766
00:54:58,879 --> 00:55:02,340
În afară de Jennifer Rogers, care
altfel ar vrea să-l omoare?

767
00:55:03,634 --> 00:55:06,094
„În afară de Jennifer”?
Da.

768
00:55:06,220 --> 00:55:09,514
Crezi că ea ar...
E ridicol.

769
00:55:09,598 --> 00:55:12,225
Ai spus că a fost surprinsă să vadă
cadavrul când a venit aici sus.

770
00:55:12,309 --> 00:55:14,769
Ai spus
ea l-a lovit în cap.

771
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
Întorcându-se acasă din Madagascar
odată, am avut un pompier la bord

772
00:55:17,356 --> 00:55:20,233
care s-a lovit cu capul de o cărămidă
zid și a murit două zile mai târziu.

773
00:55:20,651 --> 00:55:22,735
Unde a putut găsi o cărămidă
perete la bordul unei nave?

774
00:55:22,861 --> 00:55:25,863
Mmm. Asta este
ne-am întrebat mereu.

775
00:55:28,075 --> 00:55:30,827
Nu ar fi putut
a fost Jennifer. Nu.

776
00:55:30,911 --> 00:55:33,204
În plus, ce este
conteaza cine a facut-o?

777
00:55:33,288 --> 00:55:35,832
Va fi mai bine pentru noi toți dacă
este îngropat și în afara drumului.

778
00:55:35,916 --> 00:55:39,877
Nimic de făcut, Sammy. nu sunt
îngropând obiceiurile proaste ale altcuiva.

779
00:55:40,004 --> 00:55:43,548
Mmm? Să presupunem că a fost domnișoara Gravely?
Ce?

780
00:55:46,176 --> 00:55:48,720
Nu, nu este
la fel de amuzant ca toate acestea.

781
00:55:48,804 --> 00:55:51,014
Tu ai spus că nu era
deosebit de speriat

782
00:55:51,098 --> 00:55:52,724
să te văd târându-l pe Harry
sus pe potecă.

783
00:55:52,808 --> 00:55:55,852
Voi, artiștii, aveți
habar n-am de etichetă.

784
00:55:55,936 --> 00:55:58,438
Domnișoara Gravely este o doamnă a
obiceiuri blânde și educație.

785
00:55:58,522 --> 00:56:02,025
O doamnă care să-și ascundă sentimentele. Daca eu
nu îl ținuse pe Harry de glezne

786
00:56:02,109 --> 00:56:03,693
Presupun că nu ar fi făcut-o
l-a pomenit deloc.

787
00:56:03,777 --> 00:56:04,902
Serios?

788
00:56:04,987 --> 00:56:09,615
Când ea a spus: „Ce pare
să fie problema, căpitane?"

789
00:56:09,700 --> 00:56:12,076
Nu a fost nimic mai mult decât o
plăcere, ca să zic așa.

790
00:56:12,161 --> 00:56:16,956
De exemplu, "O zi bună, nu-i așa?"
— Sunt sigur că da.

791
00:56:17,082 --> 00:56:20,793
Da, sau ceva de genul ăsta.
O să mă ajuți să-l îngrop din nou?

792
00:56:20,878 --> 00:56:22,128
Mmm...

793
00:56:23,422 --> 00:56:24,464
nu stiu.

794
00:56:24,757 --> 00:56:28,009
Desigur, ar fi putut fi Dr.
Greenbow sau vagabondul sau...

795
00:56:28,093 --> 00:56:32,221
Sau Jennifer?
Ți-am spus că nu se poate...

796
00:56:33,057 --> 00:56:37,602
Nu are rost să ne certăm despre asta.
Să scăpăm de el.

797
00:56:37,728 --> 00:56:40,229
În regulă, Sammy. Ai
m-a ajutat în ceasul meu de nevoie.

798
00:56:40,314 --> 00:56:42,690
Bănuiesc că s-a terminat
la mine să te ajut.

799
00:56:42,816 --> 00:56:45,568
Îl vom arunca pe Harry
o dată pentru totdeauna. Da.

800
00:56:45,652 --> 00:56:47,737
Gata cu prostii despre asta.

801
00:57:13,138 --> 00:57:16,057
Vino la bord, domnișoară Gravely.
Vino la bord.

802
00:57:16,141 --> 00:57:18,684
Este doar o sare veche
ancorare confortabilă.

803
00:57:18,811 --> 00:57:22,563
Mic. Nu palatial ca al tău.
Dar casnic, foarte acasă...

804
00:57:38,956 --> 00:57:42,375
Nu vrei să te așezi, domnișoară Gravely?
Multumesc.

805
00:57:45,212 --> 00:57:49,924
E amuzant, știi. E amuzant cum am ajuns
a fi atât de prietenos într-o după-amiază.

806
00:57:50,008 --> 00:57:54,137
Știam că nu ești la fel de obositor și
amidonoase, așa cum au făcut-o.

807
00:57:54,221 --> 00:57:56,305
Nici pe departe.

808
00:57:56,390 --> 00:57:58,266
Serios?
Nu.

809
00:57:58,350 --> 00:58:01,811
Sunt un bărbat care poate recunoaște
calitățile umane la o femeie.

810
00:58:01,895 --> 00:58:03,980
Când te-am văzut prima dată
acolo unde era Harry...

811
00:58:04,064 --> 00:58:06,399
Căpitanul Wiles.
Da, doamnă?

812
00:58:06,483 --> 00:58:08,985
Înainte să-ți faci
gânduri bune cunoscute de mine,

813
00:58:09,069 --> 00:58:13,489
Aș vrea să vă ofer câteva
explicația invitației mele bruște

814
00:58:13,574 --> 00:58:16,242
la cafea și afine
briose în această după-amiază

815
00:58:16,326 --> 00:58:19,203
și al meu... Și ședința mea
cu tine aici acum.

816
00:58:19,288 --> 00:58:21,539
Nu, doamnă, nu
trebuie să explice orice.

817
00:58:21,623 --> 00:58:25,710
Mi-ai venit în ajutor într-un moment de
criză, pentru care sunt cu adevărat recunoscător.

818
00:58:26,295 --> 00:58:30,214
Mulțumesc, dar este doar
că îți datorez un motiv...

819
00:58:30,299 --> 00:58:32,550
Nu, nu, nu. nu voi face
auzi un cuvânt din asta.

820
00:58:32,676 --> 00:58:36,012
Ai văzut situația în care mă aflam
cu acel trup pe mâini și tot,

821
00:58:36,096 --> 00:58:39,849
și ai închis ochii la ea într-un maxim
modă sportivă, dacă pot să spun așa.

822
00:58:39,933 --> 00:58:42,101
Căpitanul Wiles.
Da, doamnă?

823
00:58:42,186 --> 00:58:44,937
Încerc să-ți spun asta
motivul pentru care te-am întrebat

824
00:58:45,022 --> 00:58:46,272
la cafea și brioșe cu afine

825
00:58:46,398 --> 00:58:48,733
pentru că am simțit...

826
00:58:48,817 --> 00:58:50,902
Simpatie.
Recunoştinţă.

827
00:58:51,737 --> 00:58:54,155
Dar eu sunt acela
care ar trebui să fie recunoscător.

828
00:58:54,239 --> 00:58:58,117
Nu, am fost recunoscător.
Sunt recunoscător.

829
00:58:59,119 --> 00:59:03,206
Îți sunt recunoscător
pentru că mi-am îngropat trupul.

830
00:59:08,754 --> 00:59:10,421
Corpul tău?

831
00:59:10,797 --> 00:59:13,132
Omul pe care credeai că l-ai ucis

832
00:59:13,217 --> 00:59:15,218
a fost omul pe care l-am lovit peste cap

833
00:59:15,302 --> 00:59:17,553
cu tocul de piele
de pantoful meu de drumeție.

834
00:59:17,638 --> 00:59:18,888
Tu?

835
00:59:19,640 --> 00:59:23,184
Și cu un cleu metalic
sfârşitul acesteia. Dar de ce?

836
00:59:25,020 --> 00:59:26,938
M-a enervat.

837
00:59:27,022 --> 00:59:30,816
Mă îndreptam spre casă
când a venit brusc la mine

838
00:59:30,901 --> 00:59:35,571
cu o privire sălbatică în ochi
și a insistat să fim căsătoriți.

839
00:59:35,656 --> 00:59:37,990
Atunci ai știut
unul pe altul înainte.

840
00:59:38,075 --> 00:59:41,202
Credeți sau nu, căpitane, am avut
nu l-am mai văzut în viața mea,

841
00:59:41,286 --> 00:59:45,039
și dacă am avut vreodată, niciodată
s-ar fi căsătorit cu el.

842
00:59:45,499 --> 00:59:47,583
Trebuie să fi greșit
tu pentru altcineva.

843
00:59:47,668 --> 00:59:51,671
Nu, el foarte sigur
m-a tras în tufișuri.

844
00:59:52,839 --> 00:59:55,508
Da?
Am ieșit din nou.

845
00:59:57,386 --> 01:00:00,346
Continuă.
M-a tras înapoi.

846
01:00:01,890 --> 01:00:04,392
De două ori.
M-a înjurat...

847
01:00:04,476 --> 01:00:07,603
Sunete oribile, masculine.

848
01:00:07,729 --> 01:00:11,107
Nu le-am înțeles, desigur.
Desigur. Bineînțeles că nu ai făcut-o.

849
01:00:12,484 --> 01:00:15,027
Ne-am luptat.
Atunci ce?

850
01:00:16,363 --> 01:00:20,992
am câștigat. Mi-a desprins pantoful
lupta și l-am lovit.

851
01:00:21,076 --> 01:00:25,037
L-am lovit la fel de tare
cum am putut oricând.

852
01:00:28,250 --> 01:00:30,126
L-ai ucis.

853
01:00:31,545 --> 01:00:35,756
Trebuie să fi făcut-o.
Am fost enervat, căpitane.

854
01:00:36,925 --> 01:00:39,093
Foarte enervat.
Natural.

855
01:00:39,177 --> 01:00:42,430
Nu cred că am făcut-o vreodată
fost atât de enervat.

856
01:00:42,514 --> 01:00:47,393
În consecință, eu... nu am făcut-o
să-mi realizez propriile capacități.

857
01:00:48,687 --> 01:00:50,771
Mi se pare

858
01:00:50,856 --> 01:00:53,899
Doamna Rogers l-a bătut prost,
și l-ai terminat.

859
01:00:54,735 --> 01:00:56,986
De ce ar trebui doamna Rogers
sa-l bat prost?

860
01:00:57,070 --> 01:00:59,322
Era cu adevărat soția lui.

861
01:00:59,406 --> 01:01:02,742
Biata femeie. m-am gândit
avea un gust mai bun.

862
01:01:05,829 --> 01:01:07,663
Știi, căpitane,

863
01:01:07,748 --> 01:01:11,751
când am fugit am decis că o voi face
nu spune niciodată unui suflet ce s-a întâmplat.

864
01:01:12,085 --> 01:01:14,462
Apoi te-am cunoscut și m-am gândit

865
01:01:15,172 --> 01:01:19,800
cât de convenabil a fost că tu
ar trebui să cred că l-ai împușcat.

866
01:01:19,926 --> 01:01:23,304
Trebuie să mă ierți că mă gândesc la asta.
Numai natural.

867
01:01:23,388 --> 01:01:27,975
De aceea am simțit... încă
simțiți-vă obligați față de dvs.

868
01:01:28,060 --> 01:01:30,603
Deloc.
Să uităm.

869
01:01:30,687 --> 01:01:33,898
Nu, nu trebuie să facem asta. Ea
cu greu ar fi corect cu tine...

870
01:01:33,982 --> 01:01:36,359
Adică, pentru tine
sa treaca prin viata

871
01:01:36,443 --> 01:01:39,987
știind că ai avut
a îngropat un om pe care nu l-ai ucis.

872
01:01:40,072 --> 01:01:42,531
Ai avea crima mea
asupra conștiinței tale.

873
01:01:42,616 --> 01:01:45,576
E o plăcere, sunt sigură.

874
01:01:45,994 --> 01:01:47,787
Nu.

875
01:01:47,871 --> 01:01:51,749
Acum îmi dau seama că
Bărbatul Harry era ieșit din minți

876
01:01:51,833 --> 01:01:55,461
și acțiunea mea a fost justificată, există...
Nu există niciun motiv

877
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
nu ar trebui să lăsăm
autoritățile știu despre asta.

878
01:01:57,631 --> 01:02:01,300
Autoritatile? Totul
va fi clarificat frumos.

879
01:02:01,385 --> 01:02:06,764
Sunt sigur că Calvin Wiggs și poliția nu o vor face
face tam-tam în privința asta când explicăm.

880
01:02:06,848 --> 01:02:08,849
Poate că nu trebuie să ajungă
chiar în ziare.

881
01:02:08,934 --> 01:02:12,645
Nu credeți, doamnă. Ei iubesc
el, hârtiile, genul ăsta de lucruri.

882
01:02:12,729 --> 01:02:15,231
Crimă și pasiune.

883
01:02:15,315 --> 01:02:17,900
L-ai lăsat pe Harry să fie. Doar
uita că s-a întâmplat vreodată,

884
01:02:17,984 --> 01:02:21,695
la fel ca cu Sammy și cu mine și
Jennifer Rogers va face.

885
01:02:21,780 --> 01:02:26,492
Oh, dar nu este corpul tău.

886
01:02:26,576 --> 01:02:31,080
La urma urmei, l-am omorât, deci doar
cinstit că ar trebui să spun eu.

887
01:02:31,164 --> 01:02:32,498
Da, dar...
Nu ești de acord?

888
01:02:32,582 --> 01:02:34,667
Ei bine, într-un fel...
Am crezut că o faci.

889
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
Vă spun ce, căpitane.

890
01:02:40,465 --> 01:02:42,591
Vom merge să luăm o pică acum.
Dar, doamnă...

891
01:02:42,676 --> 01:02:45,302
Și după ce l-am dezgropat,
ne vom întoarce la mine

892
01:02:45,387 --> 01:02:48,222
și te voi face
niște ciocolată caldă.

893
01:03:28,388 --> 01:03:31,682
Arnie e atât de obosit, că va dormi
toată ziua și jumătate din noapte.

894
01:03:31,892 --> 01:03:34,477
Cred că ai
o casă drăguță, Jennifer.

895
01:03:34,561 --> 01:03:37,271
Ceea ce am putut face mai bine
pe asigurarea lui Robert.

896
01:03:37,397 --> 01:03:40,065
Zahăr?
Nu. Negru, mulțumesc.

897
01:03:50,911 --> 01:03:56,415
E amuzant, dar mă simt îngrozitor
confortabil cu tine, Sam.

898
01:03:58,710 --> 01:04:01,003
Știi, simt
la fel, de asemenea.

899
01:04:01,087 --> 01:04:03,088
E un sentiment bun,

900
01:04:03,173 --> 01:04:06,884
simțindu-te confortabil cu cineva
care se simte și el așa.

901
01:04:10,555 --> 01:04:13,057
Există un lucru
Mă simt inconfortabil.

902
01:04:13,141 --> 01:04:16,519
Spune-mi doar ce este, și
O să am grijă de asta pentru tine.

903
01:04:16,686 --> 01:04:18,521
Este Harry.
Dar Harry?

904
01:04:18,605 --> 01:04:21,398
Harry? Nu-i aşa
gândește-te la Harry.

905
01:04:21,483 --> 01:04:22,775
Acum face parte din Pământ.

906
01:04:22,859 --> 01:04:25,027
El este cu eternitatea, veacurile.

907
01:04:25,111 --> 01:04:27,530
Crede-mă pe cuvânt.
Istoria antică a lui Harry.

908
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
Intră, oricine ar fi.

909
01:04:34,621 --> 01:04:36,247
Ce s-a întâmplat?

910
01:04:36,331 --> 01:04:39,208
Sam, am ceva
sa-ti spun.

911
01:04:39,334 --> 01:04:42,920
Nu, căpitane. am
ceva să-i spună.

912
01:04:43,088 --> 01:04:45,965
Acum cine va spune ce?

913
01:04:47,634 --> 01:04:51,470
L-am ucis pe Harry Worp cu
tocul de piele al pantofului meu de drumeție.

914
01:04:54,266 --> 01:04:56,725
Deci ai fost tu.
Suntem pe drum

915
01:04:56,810 --> 01:04:59,812
să-l iau pe Calvin Wiggs și să aibă
suna la politia de stat.

916
01:04:59,896 --> 01:05:02,648
Îi tot spun că nu e nevoie.
Are dreptate.

917
01:05:02,732 --> 01:05:05,568
Și în plus, ar fi indecent.
Harry e mort și îngropat.

918
01:05:05,652 --> 01:05:08,028
Sam, am
ceva sa-ti spun.

919
01:05:09,155 --> 01:05:12,074
Nu l-ai dezgropat din nou.
Ei bine, eu...

920
01:05:19,833 --> 01:05:22,376
Am insistat, domnule Marlow.

921
01:05:22,460 --> 01:05:26,422
nu intelegi?
Nu ai de ce să te temi.

922
01:05:26,881 --> 01:05:30,342
Este preocuparea mea în întregime.
De îndată ce căpitanul Wiles

923
01:05:30,468 --> 01:05:33,846
mi-a spus toate circumstanțele
de a fi aici,

924
01:05:33,930 --> 01:05:36,015
Știam că există
nimic de ascuns.

925
01:05:36,141 --> 01:05:37,933
Știi totul despre Harry?

926
01:05:38,018 --> 01:05:41,145
Ei bine, mi-e teamă că da,
doamnă Rogers, și la urma urmei

927
01:05:41,229 --> 01:05:44,273
nimeni nu ar putea bârfi
despre o doamnă și un maniac.

928
01:05:44,357 --> 01:05:46,108
Ai fi surprins.

929
01:05:46,192 --> 01:05:47,276
Adică, tu nu
destul de inteles

930
01:05:47,360 --> 01:05:49,111
ce presupune crima,
domnișoara Gravely.

931
01:05:49,195 --> 01:05:52,197
Ar fi ore și ore de
întrebări și fotografii

932
01:05:52,407 --> 01:05:53,574
si intregul
a vieții tale private

933
01:05:53,658 --> 01:05:55,058
răspândit indecent
în ziare.

934
01:05:57,037 --> 01:06:00,372
Ce te pune pe ganduri
viața mea privată este indecentă?

935
01:06:00,498 --> 01:06:03,417
Nu am vrut să spun asta. Am vrut să spun asta
felul în care ei indică este indecent.

936
01:06:03,543 --> 01:06:04,960
Te vor urmări până la moarte.

937
01:06:05,045 --> 01:06:08,213
Vor fi ziaristi și
fotografi și detectivi...

938
01:06:08,298 --> 01:06:11,467
M-am hotărât.
Cu siguranță că a făcut-o.

939
01:06:11,551 --> 01:06:14,678
Aici era căpitanul Wiles
care m-a convins să sun

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,806
și spune-i doamnei Rogers
ceea ce îmi propun să fac.

941
01:06:17,891 --> 01:06:21,852
La urma urmei, ea este cel mai aproape
legat de afacere.

942
01:06:21,936 --> 01:06:24,480
ce crezi
despre asta, doamnă Rogers?

943
01:06:24,564 --> 01:06:27,566
Nu văd de ce sunteți toți
făcând atâta tam-tam în legătură cu Harry.

944
01:06:27,776 --> 01:06:31,320
Dacă a fost îngropat, nu văd
de ce a trebuit să-l dezgroai.

945
01:06:31,404 --> 01:06:34,698
Dar din moment ce ai făcut-o, cred că ai face-o
mai bine faci ce crezi tu mai bine.

946
01:06:34,783 --> 01:06:36,659
Sincer, nu-mi pasă
ce faci cu Harry.

947
01:06:36,743 --> 01:06:38,663
Atâta timp cât nu o faci
readuceți-l la viață.

948
01:06:39,913 --> 01:06:43,499
Am mâna liberă atunci.
Liber ca o pasăre.

949
01:06:43,667 --> 01:06:46,043
În ceea ce mă privește,
este istorie veche.

950
01:06:46,294 --> 01:06:48,087
Așteptaţi un minut.
Stai puțin, Jennifer.

951
01:06:48,171 --> 01:06:50,547
Cred că am făcut-o
a uitat ceva.

952
01:06:50,674 --> 01:06:52,341
iti dai seama
daca iese chestia asta,

953
01:06:52,425 --> 01:06:53,676
că toate detaliile
a căsătoriei tale

954
01:06:53,760 --> 01:06:56,261
va fi proprietate publica?

955
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
Oh...

956
01:06:59,265 --> 01:07:02,601
Trebuie să mărturisesc, nu am făcut-o
gandit si la asta.

957
01:07:02,727 --> 01:07:06,397
Unde l-ai pus pe Harry de data asta?
Lângă stejarul mare.

958
01:07:07,607 --> 01:07:09,233
Îmi iau lopata.

959
01:07:09,317 --> 01:07:11,443
Mi-e teamă că vă provoc
mai degrabă multă muncă grea.

960
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Îmi pare rău.
Deloc, deloc.

961
01:07:13,738 --> 01:07:16,699
Ei bine, hai să mergem cu toții acolo sus.

962
01:07:17,659 --> 01:07:21,453
Știi, nu am fost niciodată la o
înmormântare de casă înainte.

963
01:07:22,205 --> 01:07:24,289
am.

964
01:07:24,374 --> 01:07:27,209
Acesta este al treilea meu.

965
01:07:27,293 --> 01:07:29,503
Toate într-o singură zi.

966
01:07:38,263 --> 01:07:39,722
Ei bine, să terminăm cu asta.

967
01:07:39,806 --> 01:07:41,682
Da.

968
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
Cred că ar trebui
pentru a o cimenta.

969
01:07:55,572 --> 01:07:59,116
În primăvara viitoare, voi pleca
niște tufe de afine.

970
01:07:59,200 --> 01:08:02,119
Nu ai putea să faci altceva?
Liliac, poate?

971
01:08:02,245 --> 01:08:06,039
Cred că natura va avea grijă de ea.
Ce zici de un mic serviciu?

972
01:08:06,124 --> 01:08:09,460
Nu mă gândesc la nimic de spus.
În plus, mă dor brațele.

973
01:08:09,544 --> 01:08:14,506
E prea târziu pentru a spune rugăciuni. In plus,
oriunde s-ar duce, el este acolo acum.

974
01:08:14,674 --> 01:08:17,092
Pa, Harry. Te iert.

975
01:08:25,935 --> 01:08:29,104
Trompete îl întâmpină pe Harry.
Nu l-ai cunoscut pe Harry.

976
01:08:29,189 --> 01:08:31,273
Aș vrea să te pictez
așa, Jennifer.

977
01:08:31,441 --> 01:08:33,984
Arăți frumos,
strălucind în lumina lunii.

978
01:08:35,570 --> 01:08:37,654
Sună de parcă vine
jos din apropierea satului.

979
01:08:37,739 --> 01:08:39,364
Știu ce este.

980
01:08:39,616 --> 01:08:41,700
Este chemarea lui
diligea fantomă

981
01:08:41,868 --> 01:08:44,828
care trecea pe aici
în fiecare noapte acum 200 de ani.

982
01:08:44,954 --> 01:08:47,331
Antrenor fantomă?
Vechea autostradă

983
01:08:47,415 --> 01:08:49,500
obișnuia să alerge chiar peste
poalele acelea de acolo.

984
01:08:49,584 --> 01:08:52,377
Oh, să fiu un bandit de drumuri
într-o noapte ca asta.

985
01:08:52,504 --> 01:08:54,797
Asculta.
Cineva fuge.

986
01:08:54,881 --> 01:08:55,923
Cai?

987
01:08:56,049 --> 01:08:58,634
Dacă este un cal, s-a învățat să strige.
Ce spune ea?

988
01:08:58,718 --> 01:09:00,886
Vom ști într-un minut.
Ea vine pe aici.

989
01:09:01,012 --> 01:09:05,808
Sam Marlow!
Sunt Wiggy, bătrânul Wiggy.

990
01:09:07,310 --> 01:09:10,813
Domnule Marlow, domnule Marlow.

991
01:09:12,357 --> 01:09:14,274
Wiggy, Wiggy, ce naiba?
vrei?

992
01:09:14,400 --> 01:09:17,027
Eu... El vrea... Așteaptă puțin.
Respirați-vă.

993
01:09:17,153 --> 01:09:18,654
E milionar.
OMS?

994
01:09:18,738 --> 01:09:21,073
Vrea să cumpere
pozele dumneavoastră, domnule Marlow.

995
01:09:21,199 --> 01:09:23,826
Care poze?
Toate și altele în plus.

996
01:09:23,910 --> 01:09:25,702
El spune că ești un geniu.

997
01:09:25,787 --> 01:09:29,039
Are dreptate, dar tot e greu
cred că vrea să-mi cumpere toate pozele.

998
01:09:29,249 --> 01:09:31,917
Aș fi prea curios să refuz
măcar să vorbesc cu el.

999
01:09:32,001 --> 01:09:34,253
Nu refuza
o șansă bună, domnule Marlow.

1000
01:09:34,337 --> 01:09:36,797
Bine, bine.
Voi vorbi cu el.

1001
01:09:38,675 --> 01:09:41,969
Rădăcina de sasafras. Sassafras
ceaiul este foarte bun pentru tine.

1002
01:09:42,053 --> 01:09:44,972
Domnul Wiggs a jurat întotdeauna că i-a vindecat pe a lui
artrită chiar înainte de a muri.

1003
01:09:45,098 --> 01:09:47,015
Cât costă
milionar vrea să plătească?

1004
01:09:47,100 --> 01:09:50,477
Ei bine, am cerut șapte dolari pentru asta
care arată ca o mulțime de pete de culoare

1005
01:09:50,603 --> 01:09:51,963
- prins într-o furtună.
- Și?

1006
01:09:52,021 --> 01:09:53,230
A spus că nu se poate gândi la asta.

1007
01:09:53,314 --> 01:09:54,898
- Au spus că sunt de neprețuit.
- Neprețuit?

1008
01:09:54,983 --> 01:09:57,234
Sună ca ceva
Am pictat la grădiniță.

1009
01:09:57,318 --> 01:10:00,198
Îți fac să știi pozele alea
simbolic al începutului lumii.

1010
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
De acolo am auzit prima dată
lumea, la grădiniță.

1011
01:10:04,409 --> 01:10:08,328
Da, și prietenul meu de aici, critic de artă
pentru Muzeul Modern, spune el...

1012
01:10:08,454 --> 01:10:11,832
Să nu crezi că sunt nepoliticos, dar nu este așa
contează pentru mine ce spune un critic de artă.

1013
01:10:11,916 --> 01:10:15,294
O, așa este? Vezi, știu
picturile mele sunt bune.

1014
01:10:15,378 --> 01:10:17,129
El nu le vrea, tu vrei.

1015
01:10:17,213 --> 01:10:18,839
Deci tot ce contează
este ceea ce crezi tu.

1016
01:10:18,923 --> 01:10:23,051
Ei bine, cred că sunt lucrări ale
geniu și vreau să le cumpăr pe toate.

1017
01:10:24,596 --> 01:10:27,055
Prea rău.
De ce?

1018
01:10:27,181 --> 01:10:29,308
Tocmai am decis că nu le pot vinde.

1019
01:10:29,392 --> 01:10:31,143
În plus, nu puteai
permiteți-le.

1020
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Bani.

1021
01:10:35,982 --> 01:10:39,902
Sammy, nu fi prost. Faceți
el plătește pe nas.

1022
01:10:40,069 --> 01:10:42,571
Continuați, domnule Marlow.
Fii rezonabil.

1023
01:10:42,697 --> 01:10:46,825
Fii nerezonabil dacă vrei.
Ce zici?

1024
01:10:50,496 --> 01:10:52,998
Este geniul tău, Sam.
Depinde de tine.

1025
01:10:56,711 --> 01:11:00,172
În regulă, atunci. Tu ce faci
ca majoritatea din lume?

1026
01:11:02,342 --> 01:11:05,469
Nu știu.
Căpșuni, cred.

1027
01:11:06,596 --> 01:11:09,973
Căpșuni. Scrie asta.
Două cutii de căpșuni proaspete

1028
01:11:10,058 --> 01:11:12,935
primul al fiecărei luni,
în sezon și în afara sezonului

1029
01:11:13,019 --> 01:11:14,186
de acum înainte.

1030
01:11:14,270 --> 01:11:16,855
Ei bine, este simplu.
Ce altceva?

1031
01:11:17,482 --> 01:11:19,024
Ce i-ar plăcea lui Arnie?

1032
01:11:20,735 --> 01:11:22,319
Un set chimic.

1033
01:11:22,403 --> 01:11:25,864
Ce fel?
Orice miroase cel mai rău.

1034
01:11:26,366 --> 01:11:28,283
Ai inteles asta?
Corect.

1035
01:11:28,368 --> 01:11:31,453
Un set de chimicale mirositoare.

1036
01:11:31,537 --> 01:11:33,246
Wiggy, ce ți-ar plăcea?

1037
01:11:33,331 --> 01:11:35,958
Casa de marcat. Placat cu crom.
Unul care sună un clopoțel.

1038
01:11:36,042 --> 01:11:38,585
Ai loc pentru unul?
Voi găsi loc.

1039
01:11:38,711 --> 01:11:41,421
Casa de marcat. Placat cu crom.
Unul care sună un clopoțel?

1040
01:11:42,173 --> 01:11:43,215
Verifica.

1041
01:11:43,299 --> 01:11:46,426
Domnișoara Gravely, o frumusețe
salon complet echipat?

1042
01:11:46,511 --> 01:11:48,762
Pentru ce?

1043
01:11:48,846 --> 01:11:53,558
Un cufăr de speranțe plin de lucruri
Ar fi trebuit să-l pun și nu am făcut-o.

1044
01:11:54,268 --> 01:11:57,187
Un cufăr de speranțe, plin de speranță.

1045
01:11:57,647 --> 01:12:02,901
Căpitan? O pușcă bună,
multă muniție,

1046
01:12:03,069 --> 01:12:09,074
niște pantaloni din catifea, o cămașă simplă
și o șapcă de vânătoare, una maro.

1047
01:12:09,575 --> 01:12:11,952
Davy Crockett... Lucrările.

1048
01:12:12,078 --> 01:12:16,081
Ei bine, asta este, cred.
Picturile sunt ale tale.

1049
01:12:16,249 --> 01:12:20,335
Da, dar ce zici de tine? Da, Sam,
trebuie să ceri ceva.

1050
01:12:20,837 --> 01:12:22,796
Ei bine, să vedem.

1051
01:12:25,925 --> 01:12:26,967
Asta este.

1052
01:12:28,594 --> 01:12:31,179
Ce este?
Scuză-mă.

1053
01:12:36,269 --> 01:12:38,103
Ce crezi?

1054
01:12:40,523 --> 01:12:43,859
Da, cred că se poate
fi ușor aranjat.

1055
01:12:46,612 --> 01:12:51,950
Ei bine, asta e, atunci. voi reveni
dimineata pentru toate aceste tablouri.

1056
01:12:52,035 --> 01:12:57,247
Domnule Marlow, aceasta a fost o noapte în care
Îmi voi aminti restul vieții mele.

1057
01:12:57,331 --> 01:13:00,375
Întoarce-te din nou. Mai ai ceva
tablouri pentru tine luna viitoare.

1058
01:13:00,460 --> 01:13:06,506
Și vei avea un client constant
eu, chiar dacă îți ridici prețurile.

1059
01:13:06,591 --> 01:13:09,885
- Ei bine, noapte bună tuturor.
- Noapte bună.

1060
01:13:09,969 --> 01:13:12,179
Bine, tinere.

1061
01:13:17,393 --> 01:13:19,853
Felicitări, Sammy.
Băiat bun.

1062
01:13:19,937 --> 01:13:21,521
Am făcut ceea ce trebuie?

1063
01:13:21,606 --> 01:13:23,648
Doar ai făcut
lucrul potrivit, Sam.

1064
01:13:23,733 --> 01:13:25,275
Bun.

1065
01:13:27,153 --> 01:13:29,613
Pentru că este important
pentru mine că așa crezi.

1066
01:13:29,697 --> 01:13:31,406
De ce?

1067
01:13:31,491 --> 01:13:34,367
Pentru că te iubesc.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1068
01:13:41,793 --> 01:13:44,711
Vrei să te căsătorești cu mine?
De ce nu?

1069
01:13:47,131 --> 01:13:50,092
Pentru că tocmai am primit
libertatea mea azi.

1070
01:13:50,176 --> 01:13:52,719
Ce se obține ușor se pierde ușor.

1071
01:13:52,804 --> 01:13:55,764
În plus, dacă te-ai căsătorit cu mine,
ți-ai păstra libertatea.

1072
01:13:57,809 --> 01:14:00,310
Trebuie să fii practic
unic, atunci.

1073
01:14:00,394 --> 01:14:04,439
Respect libertatea. Mai mult
decât atât, iubesc libertatea.

1074
01:14:04,524 --> 01:14:07,692
S-ar putea să fim singurii liberi
cuplu căsătorit din lume.

1075
01:14:11,697 --> 01:14:14,199
Este foarte brusc, Sam.

1076
01:14:18,204 --> 01:14:20,956
Va trebui să-mi dai un
puțin timp să mă gândesc la asta.

1077
01:14:21,040 --> 01:14:25,335
Doar corect. Îți dau până
ne întoarcem la tine acasă.

1078
01:14:31,676 --> 01:14:33,468
Ce se întâmplă aici
de data asta din noapte?

1079
01:14:33,553 --> 01:14:34,970
Cel mai mult
s-a întâmplat un lucru minunat.

1080
01:14:35,054 --> 01:14:37,639
Domnul Marlow a vândut toate ale lui
tablouri pentru un milionar.

1081
01:14:37,723 --> 01:14:40,225
Am mai mult decât mi-am imaginat vreodată că va primi.
Bani?

1082
01:14:40,935 --> 01:14:43,812
Ei bine, nu tocmai bani.

1083
01:14:43,896 --> 01:14:46,898
Îi știam mereu
nu au meritat spațiul.

1084
01:14:46,983 --> 01:14:50,026
Le-am găsit pe un vagabond
stau pe aici.

1085
01:14:50,111 --> 01:14:53,572
A spus că le-a găsit pe un mort.

1086
01:14:55,366 --> 01:14:57,576
M-a dus unde
a spus că l-a găsit și

1087
01:14:59,162 --> 01:15:01,788
Nu am văzut pe nimeni.

1088
01:15:04,584 --> 01:15:07,002
Montpelier-2000.

1089
01:15:07,128 --> 01:15:10,297
Acesta este numărul poliției de stat.
Uh-huh.

1090
01:15:10,381 --> 01:15:13,091
Cred că ar fi mai bine să plecăm.

1091
01:15:13,426 --> 01:15:15,677
Mulțumesc, domnule Marlow,
pentru casa de marcat.

1092
01:15:15,761 --> 01:15:17,971
A fost o plăcere.
Noapte bună.

1093
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
Noapte bună.
Noapte bună.

1094
01:15:22,560 --> 01:15:23,768
Noapte bună, căpitane.

1095
01:15:27,773 --> 01:15:30,317
Acesta este șeriful adjunct
Calvin Wiggs.

1096
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
Da, voi aștepta.

1097
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
Ma?

1098
01:15:54,967 --> 01:15:57,177
Poza asta aici pe podea.
Este unul nou.

1099
01:15:57,261 --> 01:16:00,430
A făcut-o azi,
dar nu este de vanzare.

1100
01:16:00,514 --> 01:16:03,558
De ce nu?
Va trebui să-l întrebi asta.

1101
01:16:03,643 --> 01:16:06,436
L-a lăsat pe drum
la casa lui Jennifer Rogers.

1102
01:16:07,313 --> 01:16:10,315
Presupun că nu a făcut-o
ai timp să-l duci acasă.

1103
01:16:12,944 --> 01:16:14,861
Ai primit brusc
interesat de arta?

1104
01:16:16,030 --> 01:16:17,030
Nu.

1105
01:16:19,325 --> 01:16:22,244
Doar că se potrivește
descrierea de...

1106
01:16:22,328 --> 01:16:24,871
Bună, sergent.

1107
01:16:24,956 --> 01:16:26,873
Calvin Wiggs.

1108
01:16:26,958 --> 01:16:29,709
Am ceva care ar putea
te intereseaza putin.

1109
01:16:29,794 --> 01:16:33,755
Se pare că am luat acest vagabond
cu o pereche de pantofi furați

1110
01:16:33,839 --> 01:16:36,925
și o poveste sălbatică despre un cadavru.

1111
01:16:57,113 --> 01:17:00,365
Ce crezi, el merge
cu pantofii lui Harry Worp

1112
01:17:00,449 --> 01:17:03,451
în mâna lui și apoi că
telefon la politie?

1113
01:17:03,536 --> 01:17:05,453
Nu știu.

1114
01:17:05,538 --> 01:17:08,081
S-ar putea să greșesc, dar nu
cred că ne-a legat încă de asta.

1115
01:17:08,165 --> 01:17:10,458
Oh, felul în care s-a uitat la mine.

1116
01:17:10,668 --> 01:17:13,003
Dacă ar fi știut ceva,
ne-ar fi ținut acolo.

1117
01:17:13,087 --> 01:17:16,298
Dar metodele moderne de poliție sunt
totul psihologic acum, Sammy.

1118
01:17:16,382 --> 01:17:17,674
Psihologic.

1119
01:17:17,758 --> 01:17:22,595
Ei doar te epuizează
și te epuiza până când

1120
01:17:22,680 --> 01:17:25,557
esti aproape recunoscator
pentru a intra în camera aia de gazare.

1121
01:17:26,892 --> 01:17:30,353
Poliția probabil îi va spune
dacă încălțămintea se potrivește, să-i păstreze.

1122
01:17:44,410 --> 01:17:47,746
M-am hotărât, Sam.
Hotărât ce?

1123
01:17:47,830 --> 01:17:49,539
Mă voi căsători cu tine

1124
01:17:49,623 --> 01:17:52,751
dacă nu ai uitat
despre a mă întreba.

1125
01:17:54,253 --> 01:18:00,258
Te iubesc foarte mult și cred
ai fi un tată bun pentru Arnie

1126
01:18:01,802 --> 01:18:06,139
și din alte motive
cel mai bine să lași nespus.

1127
01:18:07,141 --> 01:18:09,309
Căsătoria este cea mai confortabilă
mod de a petrece iarna,

1128
01:18:09,894 --> 01:18:12,520
dar acum ar trebui să fim
lucrând la o poveste bună

1129
01:18:12,605 --> 01:18:15,315
pentru a satisface poliția de stat
dacă ar trebui să apară.

1130
01:18:16,400 --> 01:18:20,528
Ai crede? aș
aproape am uitat acea propunere.

1131
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
Am martori, Sam.
Îmi amintesc acum.

1132
01:18:24,325 --> 01:18:28,286
În regulă. ai
tu însuți soț.

1133
01:18:28,454 --> 01:18:30,955
Cred că o să te sărut
acum pentru a dovedi.

1134
01:18:38,297 --> 01:18:42,175
Lejer, Sam. am
o siguranță foarte scurtă.

1135
01:18:52,436 --> 01:18:54,646
Ce priveliște frumoasă.

1136
01:19:01,320 --> 01:19:05,156
Sam, ce ai întrebat
milionarul pentru?

1137
01:19:11,956 --> 01:19:14,374
Este foarte practic.

1138
01:19:18,212 --> 01:19:20,505
Felicitări, draga mea.
Multumesc.

1139
01:19:20,589 --> 01:19:23,925
Ești un om norocos, Sammy. eu
cred că veți fi amândoi foarte fericiți.

1140
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Multumesc.
Dacă am mormăit prea mult

1141
01:19:26,011 --> 01:19:29,764
la partea mea de muncă
la îngroparea lui Harry, îmi pare rău.

1142
01:19:29,849 --> 01:19:31,933
Pot să văd acum
a meritat din plin.

1143
01:19:32,017 --> 01:19:35,854
Daca pot sa fac altceva...
Ține-l. Ține-l. Ține-l.

1144
01:19:39,525 --> 01:19:41,401
Ce sa întâmplat, Sam?

1145
01:19:41,485 --> 01:19:44,028
Harry. Nu suntem deloc
a terminat încă cu el.

1146
01:19:44,321 --> 01:19:46,448
Ei bine, Sam, dacă are cineva
prin, sunt Harry.

1147
01:19:46,532 --> 01:19:47,949
A fost îngropat de trei ori.

1148
01:19:48,033 --> 01:19:50,618
Înainte să ne putem căsători, tu ești
va trebui să dovedească că ești liber.

1149
01:19:50,703 --> 01:19:52,537
Pentru a dovedi că ești liber, o vei face
trebuie să dovedesc că Harry...

1150
01:19:52,621 --> 01:19:53,872
Este mort.

1151
01:19:55,875 --> 01:19:57,792
Ce complicație îngrozitoare.

1152
01:19:57,918 --> 01:19:58,918
Oh!

1153
01:20:01,172 --> 01:20:04,466
Nu știu că este.

1154
01:20:04,550 --> 01:20:06,885
Pentru ce te uiți la mine?

1155
01:20:09,889 --> 01:20:12,599
Sammy, Sammy, voi face orice
sa te ajut, dar te rog,

1156
01:20:12,725 --> 01:20:15,143
te rog nu ma intreba
să-l dezgropi pe Harry din nou!

1157
01:20:15,227 --> 01:20:18,730
Oh, vino, vino acum, căpitane.
Nu, nu putem.

1158
01:20:18,856 --> 01:20:20,690
Daca te gandesti la
publicitate proasta...

1159
01:20:20,774 --> 01:20:25,987
Nu, nu sunt. Cred că Sam ar face-o
să merite aproape orice.

1160
01:20:26,864 --> 01:20:29,491
ma gandesc la tine,
domnișoara Gravely.

1161
01:20:29,575 --> 01:20:34,412
Crima este crimă, indiferent cum
exonerând circumstanțele și...

1162
01:20:34,497 --> 01:20:36,831
Doar că nu ar fi
arata bine pentru tine.

1163
01:20:36,916 --> 01:20:40,001
Asta e corect! Mai bine lasa
el să stea unde este.

1164
01:20:40,085 --> 01:20:43,922
Trebuie să aștepți doar șapte
ani pentru a presupune moartea, oricum.

1165
01:20:44,006 --> 01:20:45,924
Șapte ani!
Voi fi un bătrân.

1166
01:20:46,091 --> 01:20:49,010
Nu fi prost. Ai așteptat departe
mai mult de șapte ani deja.

1167
01:20:49,094 --> 01:20:52,180
Da, dar acum știu
ce astept.

1168
01:20:52,264 --> 01:20:54,599
Insist să sapi
nenorocitul sus.

1169
01:20:55,267 --> 01:20:57,101
Nu-mi pasă
ce spun ei.

1170
01:20:57,228 --> 01:21:00,480
Ar trebui doar să mă cunoască
realizezi că bărbatul trebuie să fi fost nebun.

1171
01:21:00,564 --> 01:21:03,191
Nu sunt de acord.

1172
01:21:03,275 --> 01:21:04,901
Serios, căpitane Wiles?

1173
01:21:07,238 --> 01:21:08,905
Ei bine...

1174
01:21:08,989 --> 01:21:11,032
Îl voi dezgropa.

1175
01:21:11,116 --> 01:21:13,243
Dar mai bine o luăm
făcut înaintea lui Calvin Wiggs

1176
01:21:13,327 --> 01:21:16,246
primește poliția de stat
cotrobăi pe aici.

1177
01:21:23,003 --> 01:21:25,838
M-am tot gândit.

1178
01:21:25,923 --> 01:21:28,800
M-am gândit că poate am putea
uita cum sa întâmplat cu adevărat.

1179
01:21:30,094 --> 01:21:33,054
Mi-aș putea da seama cum m-a vizitat Harry
și a plecat într-o asemenea furie astăzi

1180
01:21:33,138 --> 01:21:36,140
și asta e tot ce ne trebuie
știe despre faptul că este acolo.

1181
01:21:36,225 --> 01:21:38,685
Nu, altcineva
ar putea primi vina

1182
01:21:38,769 --> 01:21:42,981
și altcineva s-ar putea să nu aibă
un motiv atât de bun ca și eu.

1183
01:21:43,065 --> 01:21:44,607
Ce vrei să spui
„altcineva”?

1184
01:21:46,151 --> 01:21:48,236
Mă pot gândi cel puțin
doi oameni pe aici

1185
01:21:48,320 --> 01:21:50,405
cu un motiv bun pentru
după ce l-a ucis pe Harry.

1186
01:21:50,990 --> 01:21:54,701
Mai întâi tu, pentru că te-ai căsătorit cu el.
Și acum Sam.

1187
01:21:55,077 --> 01:21:58,788
eu? De ce aș vrea să-l ucid?
Nu l-am mai întâlnit până acum.

1188
01:21:58,872 --> 01:22:00,873
Mai puteai avea
un motiv pentru a-l ucide.

1189
01:22:01,458 --> 01:22:03,585
Ea se referă la mine.
Da.

1190
01:22:03,836 --> 01:22:06,546
Nu m-am îndrăgostit de Jennifer
până după ce Harry a murit.

1191
01:22:06,630 --> 01:22:08,673
Încearcă să spui asta poliției.

1192
01:22:09,008 --> 01:22:11,301
Are dreptate, băiete Sammy.

1193
01:22:12,094 --> 01:22:15,471
Dacă ne gândim bine, am face-o
mai bine rămâneți la adevăr.

1194
01:22:15,556 --> 01:22:16,764
Ce există din el.

1195
01:22:22,938 --> 01:22:27,108
Va trebui să ne gândim la un motiv pentru care
poliția nu a fost informată până acum.

1196
01:22:27,192 --> 01:22:29,527
Da, atunci există
starea în care se află.

1197
01:22:29,612 --> 01:22:30,772
Asta va necesita niște explicații.

1198
01:22:31,238 --> 01:22:33,364
Îl vom curăța puțin.

1199
01:22:33,449 --> 01:22:36,284
Este oribil, dar există
nimic altceva nu putem face.

1200
01:22:36,368 --> 01:22:38,911
Nu putem risca să ne complicam
Mărturisirea domnișoarei Gravely.

1201
01:22:38,996 --> 01:22:41,914
Și în ceea ce privește întârzierea, pot
explică că am fost atât de supărat

1202
01:22:41,999 --> 01:22:45,418
prin întâmplarea în care m-am dus
direct acasă și odihnit.

1203
01:22:45,544 --> 01:22:49,589
Numai natural. Ei te vor crede
odihnit destul de mult.

1204
01:22:49,673 --> 01:22:52,425
Sam, prefer să nu cheltuiesc
toată noaptea dezbătând.

1205
01:22:52,509 --> 01:22:55,094
Să-l ducem pe Harry undeva
și curăță-l.

1206
01:22:58,057 --> 01:23:00,391
Să plecăm de aici.

1207
01:23:10,152 --> 01:23:13,571
„Dragostea nu se schimbă cu a lui
ore și săptămâni scurte,

1208
01:23:13,739 --> 01:23:16,949
„dar confirmă chiar
până la marginea pieirii.

1209
01:23:17,034 --> 01:23:20,662
„Dacă aceasta este o eroare
și asupra mea s-a dovedit,

1210
01:23:20,746 --> 01:23:24,874
„Nu scriu niciodată,
nici omul nu a iubit vreodată”.

1211
01:23:34,301 --> 01:23:38,596
Cred că s-a întâlnit cu un pic de
un accident, dr. Greenbow.

1212
01:23:38,931 --> 01:23:40,848
Cu siguranță a făcut-o.

1213
01:23:42,685 --> 01:23:45,853
Care dintre voi l-a găsit?
Ei bine...

1214
01:23:45,938 --> 01:23:47,980
A fost soțul meu, doctore.

1215
01:23:48,107 --> 01:23:51,150
Oh, doamnă Rogers, nu am făcut-o
știi că ai avut un soț.

1216
01:23:51,235 --> 01:23:52,610
Îmi pare îngrozitor de rău.

1217
01:23:53,779 --> 01:23:56,864
E în regulă, doctore.
E doar viață, cred.

1218
01:23:56,949 --> 01:23:59,742
Ce sa întâmplat cu el?
Ei bine, el...

1219
01:23:59,827 --> 01:24:01,369
Ei bine, asta am vrea
îmi place să știu, doctore.

1220
01:24:01,453 --> 01:24:04,539
Ne poți spune ce i-a cauzat moartea?
A fost atât de brusc.

1221
01:24:04,623 --> 01:24:07,208
În această lumină, părerea mea ar fi
fii puțin mai mult decât o presupunere.

1222
01:24:07,292 --> 01:24:10,086
În acest caz, am putea să-l luăm
undeva unde puteai vedea mai bine.

1223
01:24:10,170 --> 01:24:13,881
Bine, dar am nevoie de geanta mea.
Unde ne vom întâlni?

1224
01:24:13,966 --> 01:24:16,259
Îl duc pe Harry acasă
la casa mea.

1225
01:24:19,638 --> 01:24:22,140
Merg acasă pentru ultima oară.

1226
01:24:27,813 --> 01:24:30,314
Mai bine să fii ultima dată.

1227
01:24:30,399 --> 01:24:33,276
Haide, Sam. Am cam
încă o călătorie a rămas în mine.

1228
01:24:33,360 --> 01:24:35,486
Îți iau paltoanele.

1229
01:25:30,501 --> 01:25:32,710
O să pun bretelele.

1230
01:25:39,635 --> 01:25:42,970
Abia aștept ca asta să fie gata.
Va trebui să-l călc uscat.

1231
01:25:45,015 --> 01:25:46,766
Nu este ciudat?

1232
01:25:46,850 --> 01:25:51,479
După ce am refuzat atât de mult timp, iată-mă
În sfârșit îi spăl rufele lui Harry.

1233
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
Uite.

1234
01:26:14,711 --> 01:26:17,213
Nu este nimic de primit
încântat, căpitane.

1235
01:26:17,297 --> 01:26:20,258
Este doar o ușă de dulap.

1236
01:26:21,593 --> 01:26:23,010
Am crezut că este Harry.

1237
01:26:23,095 --> 01:26:25,805
Relaxează-te, căpitane.
Nimic de care să-ți faci griji.

1238
01:26:31,603 --> 01:26:34,939
Dar tăietura pe care am făcut-o
capul lui cu pantoful meu de drumeție?

1239
01:26:36,525 --> 01:26:38,150
O sa pun cateva
bandă adezivă pe ea.

1240
01:26:38,235 --> 01:26:40,194
Se vor gândi
s-a făcut înainte să moară.

1241
01:26:40,279 --> 01:26:43,114
După ce tricoul este terminat, acesta
ar trebui să fie cam totul.

1242
01:26:45,117 --> 01:26:47,994
Daca asta cred eu ca este...
Mașina lui Calvin Wiggs.

1243
01:27:12,102 --> 01:27:14,228
Doar un minut.

1244
01:27:23,405 --> 01:27:26,240
Ei bine, Calvin Wiggs.
Ce surpriză.

1245
01:27:26,325 --> 01:27:29,076
Sam aici?
Da, da, da, el este aici.

1246
01:27:29,161 --> 01:27:31,329
Pot să-l văd un minut?

1247
01:27:32,331 --> 01:27:34,206
Sam.
Da?

1248
01:27:34,291 --> 01:27:36,584
Calvin Wiggs este aici să te vadă.

1249
01:27:36,668 --> 01:27:38,586
Spune-i că ies imediat.

1250
01:27:38,670 --> 01:27:42,173
El spune că va ieși imediat.
De ce nu intru pur și simplu?

1251
01:27:48,138 --> 01:27:53,225
Seara, Calvin. Seara, căpitane Wiles.
domnișoara Gravely.

1252
01:27:53,310 --> 01:27:55,519
Îl avem pe el
aleargă în patru pică.

1253
01:27:55,604 --> 01:27:58,606
Ar trebui să aibă
fost în diamante.

1254
01:27:58,690 --> 01:28:01,651
Jucați mult bridge?
Nu-l juca niciodată.

1255
01:28:01,735 --> 01:28:03,277
Asta am crezut eu.

1256
01:28:03,362 --> 01:28:04,695
Îți doreai ceva, Calvin?

1257
01:28:05,530 --> 01:28:08,908
Unde ai fost azi, Sam?
De lucru, ca de obicei.

1258
01:28:09,451 --> 01:28:13,287
Undeva în jos
de Mansfield Meadows?

1259
01:28:13,372 --> 01:28:15,706
Eventual. fac destul de mult
de a schița în jur. De ce?

1260
01:28:19,252 --> 01:28:21,253
Acolo, uh...

1261
01:28:23,423 --> 01:28:26,050
Unde ai pictat asta?

1262
01:28:28,303 --> 01:28:30,680
Am lăsat acel portret
cu mama ta.

1263
01:28:30,764 --> 01:28:33,604
Ce drept ai să-l porți
prin preajma ta? Poate fi deteriorat.

1264
01:28:34,518 --> 01:28:37,478
Ar putea fi neprețuit,
iar Sam ar pierde o vânzare.

1265
01:28:37,562 --> 01:28:40,398
Îi voi trimite o cutie de afine
primul din fiecare lună.

1266
01:28:41,066 --> 01:28:44,151
Sam, ceea ce vreau să știu este unde am ajuns
il pictezi si cine este?

1267
01:28:44,611 --> 01:28:47,571
În primul rând, nu este un tablou.
Este un desen.

1268
01:28:47,656 --> 01:28:51,242
De fapt, este un pastel,
iar in ceea ce priveste modelul,

1269
01:28:52,411 --> 01:28:53,995
tocmai a venit la mine din senin.

1270
01:28:54,079 --> 01:28:55,830
Nu mai spuneţi.

1271
01:28:55,914 --> 01:28:58,124
De ce actionezi
ca un șerif adjunct?

1272
01:28:58,208 --> 01:29:01,002
Vagabondul pe care l-am ridicat,
unul cu pantofii furați?

1273
01:29:01,086 --> 01:29:03,671
A spus că i-a luat de pe un mort?

1274
01:29:03,755 --> 01:29:05,464
Ei bine, l-a descris
foarte atent.

1275
01:29:05,549 --> 01:29:07,883
Se potrivește descrierea
această imagine la un T.

1276
01:29:07,968 --> 01:29:11,929
Un vagabond care probabil nu poate ține
treaba lui și bea prea mult...

1277
01:29:12,014 --> 01:29:14,473
Nu mi-aș crede cuvantul lui
a fost foarte de încredere.

1278
01:29:15,308 --> 01:29:17,685
L-am închis
in scoala.

1279
01:29:17,811 --> 01:29:20,312
Am dat jos acest tablou pentru a-i arăta...
Desen, dacă nu te superi.

1280
01:29:20,397 --> 01:29:23,274
Am dat jos desenul ca să-i arăt.
Aproape că a leșinat.

1281
01:29:23,358 --> 01:29:26,485
A spus că e aceeași față.
Unde ai pictat-o, Sam?

1282
01:29:28,822 --> 01:29:31,615
Din vastul meu subconștient.

1283
01:29:31,783 --> 01:29:35,369
Sam, urăsc să spun asta,
dar nu te cred.

1284
01:29:35,454 --> 01:29:37,455
Cu toată discuția asta, am
și-a pierdut interesul pentru joc.

1285
01:29:37,539 --> 01:29:39,790
Dacă mă ierți,
O să alerg acasă.

1286
01:29:39,875 --> 01:29:42,084
Ne vedem pe toți mâine.

1287
01:29:45,839 --> 01:29:47,798
Ce vrei să spui,
nu ma crezi?

1288
01:29:48,341 --> 01:29:53,220
Ce vreau să spun, Sam... Nu sunt
educat în artă fantezie,

1289
01:29:53,305 --> 01:29:57,016
dar cunosc chipul unui mort
când văd una, și asta este.

1290
01:29:57,100 --> 01:30:00,978
Ei bine, Calvin, poate că pot
să te educă la „arta fantezie”.

1291
01:30:01,980 --> 01:30:05,566
Vezi asta?
Portretul unei fețe adormite.

1292
01:30:05,650 --> 01:30:10,571
Un bărbat, relaxat, îndepărtat
din grijile pământești.

1293
01:30:10,655 --> 01:30:14,742
A fost conceput din memorie
și impuls pe jumătate uitat

1294
01:30:14,993 --> 01:30:17,495
și a apărut din
umbre de emoții abstracte

1295
01:30:17,579 --> 01:30:22,708
până când s-a născut matur din
realitățile mecanice ale vârfurilor degetelor mele.

1296
01:30:22,834 --> 01:30:25,544
Oh, acum, Sam, nu... Eu nu
trebuie să ai un model din care să desenezi.

1297
01:30:25,629 --> 01:30:28,297
În loc de a crea un
fata adormita, as fi putut

1298
01:30:28,381 --> 01:30:31,634
ales cu totul altceva
set de stimuli artistici.

1299
01:30:31,718 --> 01:30:35,930
Subconștientul meu este populat de
destule fețe pentru a acoperi Pământul.

1300
01:30:36,014 --> 01:30:39,892
Și construcția omului
Doar anatomia este atât de infinit de variabilă

1301
01:30:39,976 --> 01:30:42,937
ca să se întindă dincolo de cele mai sălbatice
puteri de calcul.

1302
01:30:43,647 --> 01:30:47,775
Acum, o pleoapă ridicată, poate.

1303
01:30:50,654 --> 01:30:54,115
O linie de plinătate pe obraz.

1304
01:30:54,199 --> 01:30:56,909
Buză care se îndoaie cu expresie.

1305
01:30:59,037 --> 01:31:00,704
Acolo.

1306
01:31:02,040 --> 01:31:06,210
Sam, știi ce tocmai ai făcut?
Cu siguranţă.

1307
01:31:06,545 --> 01:31:09,672
Tocmai ți-am arătat cât de clar
ai interpretat greșit arta mea.

1308
01:31:09,756 --> 01:31:11,715
Tocmai ai distrus
probe juridice.

1309
01:31:13,969 --> 01:31:17,847
Calvin, mi se pare
inca nu intelegi.

1310
01:31:17,931 --> 01:31:20,933
Am inteles ca ai facut
un fel de prost din mine.

1311
01:31:21,017 --> 01:31:22,217
Dar am încă destule dovezi

1312
01:31:22,269 --> 01:31:24,311
să știi ceva amuzant
merge pe aici.

1313
01:31:24,396 --> 01:31:27,314
Nu mă duc să dorm
până voi afla ce este.

1314
01:31:30,152 --> 01:31:32,736
Noapte bună, Calvin.

1315
01:31:35,949 --> 01:31:38,409
Hei, ce face
în cada noastră?

1316
01:31:42,706 --> 01:31:44,331
Acolo aparțin broaștele.

1317
01:31:44,416 --> 01:31:45,416
Oh!

1318
01:31:45,500 --> 01:31:47,501
Înapoi în pat, Arnie.
Înapoi în pat.

1319
01:31:47,586 --> 01:31:49,186
Soldați de stat
va fi treaz dimineața.

1320
01:31:49,254 --> 01:31:52,590
O să vreau să aibă o
vorbește cu tine, așa că fii prin preajmă.

1321
01:31:52,883 --> 01:31:55,634
am spus înapoi în pat. tu
mă puteți găsi la studioul meu.

1322
01:31:56,803 --> 01:31:58,220
Doar asigura-te...

1323
01:32:03,226 --> 01:32:05,060
Unde este el?

1324
01:32:07,314 --> 01:32:09,773
E în baie
jucându-se cu broasca lui.

1325
01:32:11,943 --> 01:32:12,985
Oh!

1326
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
Hm...

1327
01:32:14,446 --> 01:32:17,323
În felul acesta, vă rog, doctore.

1328
01:32:17,449 --> 01:32:19,617
Este Arnie.
Nu-i prea bine.

1329
01:32:23,455 --> 01:32:25,789
Cineva trebuie să prostească
în jur cu mașina mea.

1330
01:32:36,718 --> 01:32:40,346
Pentru ce te joci cu cornul?
Nu este mașina ta.

1331
01:32:40,430 --> 01:32:43,265
Ei bine, lucrurile sunt amuzante,
stii?

1332
01:32:43,350 --> 01:32:45,267
Eu și domnișoara Gravely
ar putea fi pe piața auto.

1333
01:32:45,352 --> 01:32:46,560
Căutăm o mașină.

1334
01:32:46,645 --> 01:32:49,939
Da. Am aruncat o privire la acesta.
Este o frumusețe.

1335
01:32:50,065 --> 01:32:51,982
Vreau să rămân așa.

1336
01:32:52,150 --> 01:32:55,402
Acum, acum, nu asta e calea
discutați cu un potențial client.

1337
01:32:55,487 --> 01:32:58,781
Nu ești un client potențial.
Nu vă puteți permite această mașină.

1338
01:33:11,211 --> 01:33:13,087
A plecat.

1339
01:33:13,171 --> 01:33:16,674
am pus micul...
L-am pus pe Arnie înapoi în pat.

1340
01:33:16,841 --> 01:33:19,760
Ce a spus doctorul?
Mi-a spus să ies.

1341
01:33:19,928 --> 01:33:23,973
Nici mie nu mi-a plăcut privirea din ochi.
Ceva pare să-l deranjeze.

1342
01:33:26,476 --> 01:33:30,229
Ei bine, căpitane. Ai primit
de frică?

1343
01:33:31,523 --> 01:33:33,107
Speriat?

1344
01:33:33,191 --> 01:33:34,525
Oh!

1345
01:33:35,026 --> 01:33:36,694
Nu de asta am plecat.

1346
01:33:36,778 --> 01:33:40,239
Nu. Nu sunt ușor
speriat, știi.

1347
01:33:40,323 --> 01:33:44,201
De ce, după toți acești ani de navigație
cele patru colțuri ale globului,

1348
01:33:44,327 --> 01:33:47,788
porturi ciudate,
o mulțime de bărbați aspri și...

1349
01:33:50,625 --> 01:33:54,503
Domnișoară Gravely, ce ați spune

1350
01:33:54,587 --> 01:33:56,714
daca ti-as spune

1351
01:33:56,881 --> 01:34:00,009
Eram doar căpitanul
a unui remorcher

1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,844
pe East River

1353
01:34:01,928 --> 01:34:05,472
și nu am primit niciodată mai mult
mai mult de o milă în larg?

1354
01:34:12,063 --> 01:34:14,690
Ei bine, as spune ca...

1355
01:34:14,774 --> 01:34:17,526
Că ai fost cel mai frumos
căpitan de remorcher

1356
01:34:17,610 --> 01:34:19,903
care a navigat vreodată
sus pe East River.

1357
01:34:21,740 --> 01:34:24,700
O, poate că nu. Nu.

1358
01:34:24,784 --> 01:34:27,328
Tu vrei
vezi ceva? Aici.

1359
01:34:30,790 --> 01:34:34,209
De unde le-ai luat?
Mașina lui Calvin Wiggs.

1360
01:34:35,253 --> 01:34:37,379
M-am gândit că te descurci
jumătate din dovezi, Sammy,

1361
01:34:37,464 --> 01:34:39,381
deci depindea de mine
să se ocupe de restul.

1362
01:34:39,466 --> 01:34:42,593
Ești cel mai dulce mic
căpitan de remorcher pe care l-am sărutat vreodată.

1363
01:34:43,720 --> 01:34:45,596
Ce caută în cadă?

1364
01:34:45,680 --> 01:34:48,599
Ei bine... Ce ai făcut
afla, doctore?

1365
01:34:48,683 --> 01:34:52,936
Oh, asta. Era inima lui.
A avut o criză.

1366
01:34:53,021 --> 01:34:55,981
Inima lui?
Da, dar...

1367
01:34:56,107 --> 01:34:58,984
O criză! Ei bine, voi lua
o excursie in Filipine!

1368
01:34:59,110 --> 01:35:02,071
Moarte din cauze naturale.
Ei bine, cu siguranță.

1369
01:35:02,697 --> 01:35:04,297
Dar va face cineva
spune-mi ce face

1370
01:35:04,366 --> 01:35:06,825
în cadă pe jumătate dezbrăcat?

1371
01:35:08,161 --> 01:35:11,205
Sincer, nu am vrut
Calvin Wiggs să-l vadă.

1372
01:35:13,249 --> 01:35:15,709
În plus, era îngrozitor de murdar
după ce l-am dezgropat.

1373
01:35:15,794 --> 01:35:18,212
„L-a săpat”?

1374
01:35:18,296 --> 01:35:21,048
Ar fi mai bine să explic,
doctor. Vezi tu,

1375
01:35:21,132 --> 01:35:24,051
Harry a fost îngropat și săpat
sus și oprit toată ziua.

1376
01:35:24,135 --> 01:35:25,594
Ce?

1377
01:35:25,678 --> 01:35:28,472
În cele din urmă, el a provocat
atât de multe complicaţii încât

1378
01:35:28,556 --> 01:35:31,892
am decis să-l curățăm și
pune-l înapoi acolo unde l-am găsit.

1379
01:35:31,976 --> 01:35:34,436
Eu nu te înțeleg.
Ce complicatii?

1380
01:35:35,313 --> 01:35:37,356
Ei bine, de exemplu,

1381
01:35:37,440 --> 01:35:40,526
l-a supărat pe căpitanul Wiles pentru că
Căpitanul a crezut că l-a împușcat.

1382
01:35:40,610 --> 01:35:44,279
Gaura din cap. Dar așa cum
s-a dovedit că nu era Căpitanul.

1383
01:35:44,364 --> 01:35:46,490
A fost lovitura pe care a primit-o de la
călcâiul pantofului domnişoarei Gravely

1384
01:35:46,574 --> 01:35:48,283
după ce a atacat-o.

1385
01:35:48,368 --> 01:35:50,411
Căpitanul Wiles a atacat
Domnișoara Gravely?

1386
01:35:50,495 --> 01:35:53,831
Oh, nu, doctore. Harry.

1387
01:35:53,915 --> 01:35:56,041
A târât-o în
tufișuri crezând că sunt eu.

1388
01:35:56,709 --> 01:36:00,421
A fost năucit, presupun, după ce am lovit
el pe cap cu sticla de lapte.

1389
01:36:04,426 --> 01:36:07,261
Căpitanul și Sam
l-a îngropat primul.

1390
01:36:07,345 --> 01:36:09,888
Căpitanul era atât de speriat.

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,309
Dar apoi a dat socoteală pentru toate
gloanțele lui, așa că Harry a venit sus.

1392
01:36:14,519 --> 01:36:17,229
Apoi domnișoara Gravely se gândi la pantoful ei
a fost responsabil pentru asta, așa că...

1393
01:36:17,313 --> 01:36:19,189
pantof?
Deci căpitanul,

1394
01:36:19,274 --> 01:36:23,235
mai degrabă galant, m-am gândit,
l-a împins din nou înăuntru.

1395
01:36:23,319 --> 01:36:26,655
Apoi a ieşit şi înapoi
și nu-mi amintesc de ce.

1396
01:36:26,739 --> 01:36:29,783
Dar oricum, a ieșit din nou acum
pentru că eu și Sam vrem să ne căsătorim.

1397
01:36:29,868 --> 01:36:34,163
Da. Dar de ce ai...
L-a lovit în cap?

1398
01:36:34,706 --> 01:36:36,248
Asta nu ar fi
te interesează, doctore.

1399
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
Este pur personal
și nemedicale.

1400
01:36:38,543 --> 01:36:42,212
În plus, e îngrozitor de târziu, deci dacă
vei tace despre toate astea,

1401
01:36:42,297 --> 01:36:44,465
îl vom pune pe Harry înapoi în
dimineața, frumos și curat,

1402
01:36:44,549 --> 01:36:46,467
si nimeni nu va fi
cu cât mai înțelept.

1403
01:36:46,551 --> 01:36:49,052
Atunci vom scăpa de toate
aceste complicații lipicioase.

1404
01:36:49,137 --> 01:36:51,430
Pune-l înapoi. Pune-l înapoi, asta-i tot.
Doar pune-l înapoi.

1405
01:36:51,514 --> 01:36:54,766
Acesta este primul coșmar
Am avut în 25 de ani.

1406
01:36:59,022 --> 01:37:00,731
E cam ciudat, nu-i așa?

1407
01:37:08,114 --> 01:37:11,158
Ei bine, nu am fi mai bine
să-l îmbrace pe Harry?

1408
01:37:11,242 --> 01:37:13,160
Da, da.

1409
01:37:19,709 --> 01:37:22,836
N-ar fi frumos dacă Arnie
l-ai gasit din nou?

1410
01:37:22,921 --> 01:37:25,839
Apoi fugea acasă și îmi spunea:
și apoi l-aș suna pe Calvin Wiggs.

1411
01:37:25,924 --> 01:37:28,759
Da! Arnie ar putea explica
destul de clar pentru Calvin...

1412
01:37:28,885 --> 01:37:33,055
Că l-a găsit pe Harry mâine.
Adică azi.

1413
01:37:33,139 --> 01:37:35,807
Dar lui Arnie,
maine este ieri.

1414
01:37:37,435 --> 01:37:39,937
Hai să-l luăm pe Harry.
Hai, căpitane.

1415
01:37:54,244 --> 01:37:55,786
Iată-l că vine.

1416
01:38:15,515 --> 01:38:17,641
Haide, Arnie. Fugi acasă
și spune-mi despre asta.

1417
01:38:17,767 --> 01:38:19,518
Nu-l atinge.

1418
01:38:19,644 --> 01:38:22,062
Te rog, Arnie, fugi acasă
și spune-i mamei tale.

1419
01:38:22,146 --> 01:38:24,147
Bate-l, micuțule.

1420
01:38:24,232 --> 01:38:26,817
Adică, grăbește-te acasă, fiule.

1421
01:38:37,161 --> 01:38:39,496
Căpitane, nu mi-ai spus niciodată
prenumele tău.

1422
01:38:39,581 --> 01:38:41,456
Albert. Care este a ta?

1423
01:38:41,541 --> 01:38:45,919
Iederă. Albert, hai să mergem.

1424
01:38:46,004 --> 01:38:47,964
Doar un minut, doamnă.
Vreau să-l întreb ceva pe Sam.

1425
01:38:48,006 --> 01:38:51,008
Sam, ce ai întrebat
milionar să te aducă?

1426
01:38:59,767 --> 01:39:01,310
Albert, ce a fost?

1427
01:39:02,520 --> 01:39:04,187
Un pat dublu.