1 00:00:09,386 --> 00:00:12,806 - Το γκονγκ έχει ποικίλες χρήσεις στην Κίνα. 2 00:00:12,848 --> 00:00:15,767 Επιτρέψτε μου να δείξω το πιο προφανές... 3 00:00:15,809 --> 00:00:18,311 να ξυπνήσει κάποιος. 4 00:00:18,353 --> 00:00:20,856 - [δυνατά κραυγή] - σηκώθηκα! Είμαι επάνω! Είμαι επάνω! 5 00:00:20,898 --> 00:00:23,692 -Ακόμα και με όλο αυτό το σάλιο σε όλο του το πρόσωπο, 6 00:00:23,734 --> 00:00:26,653 είναι ακόμα αξιολάτρευτος. 7 00:00:26,695 --> 00:00:29,155 - Σάρα, ως φίλη σου, πρέπει να σου πω 8 00:00:29,197 --> 00:00:31,616 ότι το γκονγκ θα σου φερόταν καλύτερα από ότι ο αδερφός μου. 9 00:00:33,326 --> 00:00:35,662 - Η εργασία αυτής της εβδομάδας είναι να χωρίσουμε σε ομάδες 10 00:00:35,704 --> 00:00:38,582 και κάντε μια παρουσίαση για την κινεζική κουλτούρα. 11 00:00:38,623 --> 00:00:41,167 - Ναι! Μου αρέσει να δουλεύω σε ομάδες. 12 00:00:41,209 --> 00:00:42,794 - Μόνο επειδή είναι λιγότερο δουλειά για σένα. 13 00:00:42,836 --> 00:00:44,170 - Ναι, περισσότερο σαν καμία δουλειά. 14 00:00:44,212 --> 00:00:47,215 Τώρα να βρω μια ομάδα από σπασίκλες να αποκαλώ τη δική μου. 15 00:00:48,341 --> 00:00:50,468 - Εντάξει, ξέρω ότι δεν μιλάς για την ομάδα μου, 16 00:00:50,510 --> 00:00:52,136 γιατί δεν είμαστε σπασίκλες. 17 00:00:52,429 --> 00:00:56,266 - Έλα, Φοίβη, όλοι στο τρένο "A"-plus! 18 00:00:56,307 --> 00:00:58,351 - ΟΛΟΙ: Τσου-τσου! 19 00:00:59,978 --> 00:01:02,647 -Έχεις δίκιο, δεν είσαι σπασίκλες, 20 00:01:02,689 --> 00:01:04,315 είσαι ξεκάθαρα λυσσασμένος. 21 00:01:04,942 --> 00:01:06,276 - Ναι, πείτε μας όπως θέλετε, 22 00:01:06,317 --> 00:01:08,319 δεν υπάρχει άλλη ομάδα στην οποία θα προτιμούσα να είμαι. 23 00:01:08,361 --> 00:01:09,696 - Γίνε στην παρέα μας, Φοίβη. 24 00:01:09,738 --> 00:01:10,739 - Εκτός από αυτό! 25 00:01:13,116 --> 00:01:14,117 - Χα... 26 00:01:16,578 --> 00:01:18,789 - Δύο ομάδες. Ένα κορίτσι. 27 00:01:18,830 --> 00:01:21,833 Τι θα κάνει η Φοίβη; 28 00:01:22,084 --> 00:01:24,586 - Φύγε από το πρόσωπό μου, Μαξ. 29 00:01:24,628 --> 00:01:27,380 - Θα πάει με τη Γουίνι, το δημοφιλές κορίτσι 30 00:01:27,422 --> 00:01:31,593 προσπαθεί να γίνει φίλος εδώ και ένα χρόνο; 31 00:01:31,635 --> 00:01:34,930 Ή θα μείνει με τη Σάρα και θα επιβιβαστεί 32 00:01:34,972 --> 00:01:37,975 το βαρετό τρένο για το Dweebville; 33 00:01:39,350 --> 00:01:41,311 - Λοιπόν, εννοώ, η Σάρα είναι φίλη μου. 34 00:01:41,352 --> 00:01:42,604 - Η Γουίνι θα μπορούσε να είναι και φίλος σου, 35 00:01:42,646 --> 00:01:44,355 και να μην σε κάνουν να ντύνεσαι όπως θα το κάνεις 36 00:01:44,397 --> 00:01:46,817 πάρτι γενεθλίων μιας τρίτης δημοτικού. 37 00:01:48,485 --> 00:01:50,028 - Α, πρέπει να στείλουμε μια φωτογραφία μας 38 00:01:50,070 --> 00:01:51,989 στην επετηρίδα για τη σελίδα selfie. 39 00:01:52,030 --> 00:01:54,198 Πείτε "Κίνα!" 40 00:01:54,240 --> 00:01:57,201 - ΟΛΟΙ: Κίνα! - [κλικ κάμερας κινητού τηλεφώνου] 41 00:01:57,243 --> 00:01:59,203 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Φοίβη μας έσκασε. 42 00:01:59,245 --> 00:02:00,998 Τώρα ποιον θα πάρουμε; 43 00:02:01,039 --> 00:02:03,207 - Γεια σου, Σάρα, μπορώ να συμμετάσχω σε σένα--- MAX: [powers zapping] 44 00:02:03,249 --> 00:02:05,460 - Ωχ! 45 00:02:05,502 --> 00:02:06,837 -Τι συμβαίνει, ομάδα; 46 00:02:06,878 --> 00:02:08,296 Ακούσατε ότι το τρένο σας χρειάζεται καμπού. 47 00:02:08,338 --> 00:02:09,965 Τσου-τσου! 48 00:02:11,925 --> 00:02:13,885 - ♪ 49 00:02:13,927 --> 00:02:15,095 ♪ Αυτό που βλέπετε ♪ 50 00:02:15,137 --> 00:02:17,097 ♪ Δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪ 51 00:02:17,139 --> 00:02:20,266 ♪ Ζούμε τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 52 00:02:20,308 --> 00:02:21,977 ♪ Ταιριάζουμε σωστά στο ♪ 53 00:02:22,019 --> 00:02:23,603 ♪ Στοιχηματίστε ότι δεν το μαντέψατε ποτέ ♪ 54 00:02:23,645 --> 00:02:24,980 ♪ «Επειδή ζούμε» τη ζωή μας ♪ 55 00:02:25,022 --> 00:02:26,773 ♪ Όπως όλα τα υπόλοιπα ♪ 56 00:02:26,815 --> 00:02:28,483 ♪ Μια εικόνα τέλεια οικογένεια ♪ 57 00:02:28,525 --> 00:02:30,485 ♪ Είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 58 00:02:30,527 --> 00:02:31,569 ♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δείτε ♪ 59 00:02:31,611 --> 00:02:33,530 ♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 60 00:02:33,571 --> 00:02:35,239 ♪ Αυτό δεν είναι να το πιστέψεις ♪ 61 00:02:35,281 --> 00:02:36,950 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 62 00:02:36,992 --> 00:02:38,451 ♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪ 63 00:02:38,493 --> 00:02:41,496 ♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός και να μείνεις μακριά από μπελάδες ♪ 64 00:02:41,538 --> 00:02:44,749 ♪ Ζεις μια διπλή ζωή ♪ 65 00:02:48,879 --> 00:02:51,798 - Γεια σου, Σάρα, κοίτα, λυπάμαι πολύ που δεν είμαι μαζί σου. 66 00:02:51,840 --> 00:02:54,051 Απλώς η ομάδα της Γουίνι με χρειάζεται πραγματικά. 67 00:02:54,092 --> 00:02:55,969 Και το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 68 00:02:56,011 --> 00:02:59,014 - Βεβαίως, το καταλαβαίνω -- πηδάς από το τρένο "A" plus. 69 00:02:59,056 --> 00:02:59,890 - ΚΑΙ ΔΥΟ: [γέλια] 70 00:02:59,931 --> 00:03:03,060 - Καλή επιτυχία στο λεωφορείο "D"-plus. 71 00:03:03,101 --> 00:03:05,770 - Παιδιά, είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτή την ομάδα. 72 00:03:05,812 --> 00:03:07,064 Νιώθεις την αγάπη, Τάιλερ; 73 00:03:07,105 --> 00:03:09,566 - Μου έκλεψες το ποδήλατο την περασμένη εβδομάδα. 74 00:03:09,607 --> 00:03:11,026 - Γεια σου, σου έκανα τη χάρη. 75 00:03:11,068 --> 00:03:13,319 Αυτό το πράγμα διαλύθηκε τη στιγμή που το έσπασα. 76 00:03:16,073 --> 00:03:19,117 - Σάρα, δεν νομίζω ότι ο Μαξ θα κάνει πολλά. 77 00:03:19,159 --> 00:03:21,703 - Γιατί θα το πεις αυτό; - Γιατί φεύγει. 78 00:03:21,745 --> 00:03:24,206 - Μαξ! Επιστρέψτε εδώ! 79 00:03:24,246 --> 00:03:25,247 - [μουρλιάζοντας δυνατά] 80 00:03:27,458 --> 00:03:28,710 [αναστενάζοντας δυνατά] 81 00:03:28,752 --> 00:03:31,004 - Κοιτάξτε, θα είστε για πάντα ο μπαμπάς μου. 82 00:03:31,046 --> 00:03:32,839 Αλλά πρέπει να πάρετε αυτό το έργο το ίδιο σοβαρά 83 00:03:32,881 --> 00:03:35,592 καθώς παίρνω την απαγορευμένη αγάπη μας. 84 00:03:35,633 --> 00:03:37,552 - Πιστέψτε με, θέλω κι εγώ το «Α». 85 00:03:37,594 --> 00:03:39,096 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μπήκα σε αυτήν την ομάδα. 86 00:03:39,137 --> 00:03:41,014 - Τέλεια! Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα σας για το έργο; 87 00:03:41,056 --> 00:03:42,682 - Ε, δεν ξέρω. Ποιο είναι το δικό σου; 88 00:03:42,724 --> 00:03:46,352 - Φτιάξτε έναν κινέζικο δράκο. - Κι εγώ, μπα! 89 00:03:47,938 --> 00:03:49,981 - Λοιπόν, σκεφτόμουν μετά το σχολείο 90 00:03:50,023 --> 00:03:51,942 θα μπορούσαμε να δουλέψουμε το έργο μας στη βιβλιοθήκη. 91 00:03:51,983 --> 00:03:53,860 - Ωωω, αυτό είναι το νέο κλαμπ στο κέντρο της πόλης; 92 00:03:56,154 --> 00:03:59,532 - Όχι, είναι το μέρος που πάμε για να μάθουμε πράγματα. 93 00:03:59,574 --> 00:04:01,076 - Η Φοίβη έχει δίκιο. Θα βρεθούμε στο εμπορικό κέντρο. 94 00:04:01,118 --> 00:04:03,620 - Δεν είναι αυτό που είπα. - Ναι, το εμπορικό κέντρο. 95 00:04:08,208 --> 00:04:12,087 - Εντάξει, ας τσεκάρουμε τη λίστα με τις «υποχρεώσεις». 96 00:04:12,129 --> 00:04:15,381 Πρώτο πράγμα-- γράψτε μια λίστα με "to-do". 97 00:04:15,423 --> 00:04:16,841 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Το έκανες! - [χαστούκι στις παλάμες] 98 00:04:16,883 --> 00:04:18,509 - Εντάξει, τότε θα φτιάξω το πλυντήριο πιάτων. 99 00:04:18,551 --> 00:04:20,344 - Μπορώ να παραλάβω στεγνό καθάρισμα. 100 00:04:20,386 --> 00:04:22,388 - Θα κουρέψω το γκαζόν. Το μόνο άλλο είναι... 101 00:04:22,430 --> 00:04:26,726 - [οι σανίδες δαπέδου ραγίζουν] - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Διορθώστε τις σανίδες δαπέδου. 102 00:04:26,768 --> 00:04:29,520 - Ω, Μπίλι! Είσαι καλά; 103 00:04:29,562 --> 00:04:31,564 - Το σπίτι μου έφαγε τα πόδια! 104 00:04:31,606 --> 00:04:35,026 - Μόλις έπεσες στο πάτωμα που έπρεπε να φτιάξει ο μπαμπάς. 105 00:04:35,068 --> 00:04:37,195 - Συγγνώμη, φίλε, μόλις ήμουν απασχολημένος. 106 00:04:37,237 --> 00:04:39,072 - Δεν νομίζω ότι ήσουν τόσο απασχολημένος. 107 00:04:39,114 --> 00:04:42,033 Αυτός ο πολυέλαιος κάθεται στο κουτί του τόσο καιρό 108 00:04:42,075 --> 00:04:45,078 ότι έχει μετατραπεί σε τελικό τραπέζι! 109 00:04:45,120 --> 00:04:47,580 - Εντάξει, απλά θα το βάλω στη λίστα με τα "to-do"-- 110 00:04:47,622 --> 00:04:52,169 αμέσως μετά το «γείωσε τη Νόρα γιατί είναι αυθάδης». 111 00:04:52,210 --> 00:04:55,130 - Ναι, εσείς παιδιά δεν έχετε ιδέα πόσο σκληρά δουλεύουμε εδώ. 112 00:04:55,172 --> 00:04:56,798 - Γι' αυτό είχαμε ένα σάντουιτς με αλάτι και πιπέρι 113 00:04:56,840 --> 00:04:58,842 για δείπνο χθες το βράδυ; 114 00:04:58,883 --> 00:05:01,469 - Δεν προλάβαμε να πάμε για ψώνια. 115 00:05:01,511 --> 00:05:02,762 - Α, είναι καινούργιο κολιέ; 116 00:05:02,804 --> 00:05:04,472 - Εννοούσα ψώνια για φαγητό. 117 00:05:04,514 --> 00:05:06,141 -Κόψε την λίγο. 118 00:05:06,183 --> 00:05:09,560 Τα ρούχα σου είναι καθαρά και το σπίτι πεντακάθαρο. 119 00:05:09,602 --> 00:05:13,315 - ΜΠΑΡΜΠ: Μμ-χμ. - Είναι μπαμπά; Είναι; 120 00:05:13,397 --> 00:05:16,567 - [αντικείμενα που χτυπούν] 121 00:05:16,609 --> 00:05:18,528 - [βαλίτσα χτυπάει] 122 00:05:18,569 --> 00:05:21,906 - Λοιπόν, εσείς οι δύο πιστεύετε ότι είναι τόσο εύκολο να μαγειρέψετε, να καθαρίσετε, 123 00:05:21,948 --> 00:05:24,659 επισκευάστε τα πράγματα και κάντε όλα τα άλλα 124 00:05:24,701 --> 00:05:26,828 ενώ εσείς οι δύο απλώς απολαμβάνετε τη μικρή σας ζωή; 125 00:05:26,870 --> 00:05:29,247 - Κάπως. - Νομίζω πως ναι. 126 00:05:29,289 --> 00:05:31,958 - Εντάξει, για να φροντίσεις το σπίτι 127 00:05:32,000 --> 00:05:35,879 και να προσπαθήσουμε να κάνουμε καλύτερα όσο απολαμβάνουμε τη μικρή μας ζωή. 128 00:05:35,920 --> 00:05:38,340 - Ωραία, αλλά αν το διαχειριστούμε καλύτερα αυτό το σπίτι, 129 00:05:38,380 --> 00:05:41,926 τότε θα είμαστε υπεύθυνοι εδώ από τώρα και στο εξής. 130 00:05:41,968 --> 00:05:44,512 - Θα σας πούμε τι να φάτε, πότε να πάτε για ύπνο, 131 00:05:44,554 --> 00:05:47,349 και σε βασάνισε για αυθάδεια. 132 00:05:47,389 --> 00:05:50,935 - Συμφωνία - και όταν αποτύχετε, θα το εκτιμήσετε επιτέλους 133 00:05:50,977 --> 00:05:52,979 τι κάνουμε ο πατέρας σου κι εγώ εδώ γύρω. 134 00:05:53,021 --> 00:05:56,024 - Συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας πολύ σπουδαίων λιστών. 135 00:05:56,398 --> 00:05:58,860 - Τραβήξτε τον γιο σας από την καταβόθρα 136 00:05:58,902 --> 00:06:01,112 σε αυτή τη "μεγάλη" λίστα; 137 00:06:01,779 --> 00:06:04,908 - Όχι, αλλά θα το προσθέσω. 138 00:06:09,037 --> 00:06:12,040 - Καρφώνουμε αυτόν τον δράκο, παιδιά. 139 00:06:13,750 --> 00:06:15,668 - Ξέρεις, Μαξ, το κάνουμε αυτό εδώ και μερικές μέρες 140 00:06:15,710 --> 00:06:17,461 και δεν είμαι σίγουρος ότι σε έχω δει να αφήνεις αυτή την καρέκλα. 141 00:06:17,503 --> 00:06:18,671 - [γέλια] Ω, Έρνι... 142 00:06:18,713 --> 00:06:20,715 - Είναι ο Έβαν. - Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 143 00:06:23,093 --> 00:06:25,970 - Μαξ, ο Έβαν έχει δίκιο. Πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου. 144 00:06:26,012 --> 00:06:27,222 Αλλά κάνει ζέστη, 145 00:06:27,264 --> 00:06:30,767 οπότε αν θέλετε να φορέσετε ένα φανελάκι, δεν πειράζει. 146 00:06:31,142 --> 00:06:33,686 - Πω πω, παιδιά, ο δράκος σας φαίνεται φοβερός. 147 00:06:33,728 --> 00:06:37,023 Είμαι εντυπωσιασμένος. - Είσαι εντυπωσιασμένος; 148 00:06:37,065 --> 00:06:38,275 Τι; Δεν σκέφτηκες 149 00:06:38,316 --> 00:06:40,151 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τόσο ωραίο χωρίς εσάς; 150 00:06:40,193 --> 00:06:42,862 - Όχι, όχι, απλώς εκπλήσσομαι που ο Μαξ δεν σε τράβηξε κάτω. 151 00:06:42,904 --> 00:06:45,823 Το παρατσούκλι του στο σπίτι μας είναι «νεκρό βάρος». 152 00:06:45,865 --> 00:06:47,867 - Μην την ακούς, Σάρα. 153 00:06:47,909 --> 00:06:51,329 Ζηλεύει γιατί η ομάδα μας δουλεύει τόσο καλά μαζί. 154 00:06:51,371 --> 00:06:53,998 Έρνι, ξαναγέμισε! 155 00:06:54,040 --> 00:06:56,542 - Λοιπόν, πώς έρχεται η ομάδα σας; 156 00:06:56,584 --> 00:06:59,045 - Πάει μια χαρά. 157 00:06:59,087 --> 00:07:01,047 Θέλω να πω, το μόνο που θέλουν να κάνουν αυτά τα κορίτσια είναι δουλειά, δουλειά, δουλειά. 158 00:07:01,089 --> 00:07:02,882 - Ξέχασες όλα τα ρούχα που αγόρασες στο εμπορικό κέντρο. 159 00:07:02,924 --> 00:07:04,801 - Ευχαριστώ, Γουίνι. [γέλια] 160 00:07:07,429 --> 00:07:08,972 Αυτά είναι για έρευνα. 161 00:07:09,013 --> 00:07:12,434 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Great Mall of China; 162 00:07:12,475 --> 00:07:14,477 - Όχι. 163 00:07:14,518 --> 00:07:16,646 - Λοιπόν, μη νιώθεις ανόητη. 164 00:07:19,649 --> 00:07:21,567 - Ωχ, τα μάγουλά μου μυρμηγκιάζουν. 165 00:07:21,609 --> 00:07:25,405 Αυτό σημαίνει ότι θα βρέξει - ή αυτή η κόλλα περιέχει οστρακοειδή! 166 00:07:25,447 --> 00:07:29,326 - Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω «Γεια» στην τέταρτη δημοτικού. 167 00:07:29,367 --> 00:07:32,912 - Μαξ, πρέπει να φύγουμε, οπότε αφού στεγνώσει το χαρτί, 168 00:07:32,954 --> 00:07:35,415 μπορείς να το βάλεις στο γκαράζ; - Πάνω σε αυτό. 169 00:07:35,457 --> 00:07:37,708 - Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε και να το αφήσουμε μόνοι μας. 170 00:07:37,750 --> 00:07:39,419 - Τάιλερ, ο Μαξ είπε ότι θα το κάνει. 171 00:07:39,461 --> 00:07:42,755 Θα μας απογοήτευε κάποιος με λακκάκια στα οποία θα μπορούσατε να κολυμπήσετε; 172 00:07:42,797 --> 00:07:44,841 - Παιδιά, χαλαρώστε. Δεν είμαι ηλίθιος. 173 00:07:44,882 --> 00:07:47,177 Θα φέρω τον δράκο μας μέσα πριν βρέξει. 174 00:07:47,218 --> 00:07:49,095 - [βροντή που συντρίβεται, άνεμος φυσάει] 175 00:07:52,723 --> 00:07:54,934 - Πρέπει να ξυπνήσω τον Μαξ 176 00:07:54,976 --> 00:07:56,686 και πες του ότι ο χάρτινος δράκος είναι εκεί έξω. 177 00:07:56,727 --> 00:07:59,939 - [βροντή που συντρίβεται] 178 00:07:59,981 --> 00:08:03,567 - [αναστενάζοντας] Πω πω, βρέχει πραγματικά. 179 00:08:03,609 --> 00:08:05,862 Περίμενε, ξέχασα κάτι; 180 00:08:05,903 --> 00:08:09,366 - Όχι. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 181 00:08:09,407 --> 00:08:11,409 - MAX: [ρουθούνισμα] 182 00:08:11,451 --> 00:08:13,661 - Είμαι ένα κακό, κακό κουνελάκι. 183 00:08:13,703 --> 00:08:15,621 [γελώντας ήσυχα] 184 00:08:15,663 --> 00:08:17,790 - [βροντή συντριβή] - Μμ-χμ. 185 00:08:21,461 --> 00:08:23,171 - [χασμουρητό] 186 00:08:27,509 --> 00:08:29,969 - [βήματα που σφυροκοπούν] 187 00:08:30,011 --> 00:08:32,180 - Χανκ, τι κάνεις; 188 00:08:32,222 --> 00:08:33,681 - Τα παιδιά έφτιαξαν τις σανίδες δαπέδου. 189 00:08:33,723 --> 00:08:36,017 Είναι τέλειο. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 190 00:08:36,059 --> 00:08:38,019 - Αυτό πρέπει να τους πήρε όλη τη νύχτα. 191 00:08:38,061 --> 00:08:40,980 Μυρίζω μπέικον; - ΧΑΝΚ: [μυρίζοντας] 192 00:08:41,022 --> 00:08:43,816 Apple hickory με μια νότα σφενδάμου. 193 00:08:43,858 --> 00:08:45,527 Δέκα κομμάτια. [μυρίζοντας] 194 00:08:45,568 --> 00:08:48,779 Όχι, εννιά. Κάποιος το τρώει! 195 00:08:48,821 --> 00:08:52,367 - Πω πω, παιδιά, πρωινό, επίσης; 196 00:08:52,409 --> 00:08:54,618 Πότε βρήκες χρόνο να τα κάνεις όλα αυτά; 197 00:08:54,660 --> 00:08:56,913 - Σηκώθηκα νωρίς και μόλις το έκανα. 198 00:08:56,954 --> 00:08:58,664 - Δουλεύουμε καλύτερα το πρωί, ξέρεις, 199 00:08:58,706 --> 00:09:01,834 όταν κοιμάστε οι δυο σας. 200 00:09:01,876 --> 00:09:03,961 - Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία. 201 00:09:04,003 --> 00:09:08,341 Κρίμα που είχα διάθεση για τηγανίτες. 202 00:09:08,383 --> 00:09:10,427 - BILLY: [ζουμ] 203 00:09:13,388 --> 00:09:15,723 - Παρακαλώ, θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από ένα σταθερό πάτωμα 204 00:09:15,765 --> 00:09:19,727 και ένα ζεστό πρωινό για να μας εντυπωσιάσει, έχω δίκιο, Χανκ; 205 00:09:19,769 --> 00:09:21,396 - Το σιρόπι είναι ζεστό. 206 00:09:21,438 --> 00:09:23,898 Ζεστός! 207 00:09:27,110 --> 00:09:28,903 - Κοίτα, κορίτσια, η Φοίβη κουνάει τα νέα της παπούτσια. 208 00:09:28,945 --> 00:09:30,321 Αγαπήστε τους! 209 00:09:30,363 --> 00:09:31,948 - Ξέρεις τι άλλο θα αγαπήσεις; 210 00:09:31,989 --> 00:09:34,158 Τα θέματα του έργου που κατέληξα χθες το βράδυ. 211 00:09:34,200 --> 00:09:36,077 Όλα τα πράγματα μπορούμε να συγκεντρώσουμε μέχρι αύριο. 212 00:09:36,119 --> 00:09:37,787 - Α, Φοίβη, θα είμαστε καλά. Θα το φτερουγίσουμε. 213 00:09:37,828 --> 00:09:40,248 Όσο δείχνουμε καλά, θα παίρνουμε "C". 214 00:09:40,290 --> 00:09:44,377 - Ένα "Γ"; Παιδιά θέλετε ένα "C"; 215 00:09:44,419 --> 00:09:48,465 - Ω, Θεέ μου, ο μπαμπάς θα ήταν τόσο χαρούμενος αν έπαιρνα ένα "C". 216 00:09:48,506 --> 00:09:51,551 - Γεια, άκου, τι θα λέγατε να βρεθούμε στο σπίτι μου μετά το σχολείο. 217 00:09:51,593 --> 00:09:53,677 Θα δουλέψουμε πολύ σκληρά και θα καταφέρουμε αυτό το πράγμα. 218 00:09:53,719 --> 00:09:56,931 Φανταστείτε πόσο χαρούμενος θα ήταν ο μπαμπάς, αν έπαιρνες ένα "Α". 219 00:09:56,973 --> 00:09:58,724 - Πυροβόλησε, δεν μπορώ απόψε. Έχω σχέδια. 220 00:09:58,766 --> 00:10:00,851 - Ναι κι εγώ. 221 00:10:00,893 --> 00:10:02,562 Πρέπει να κάνω babysitting τον μικρό μου αδερφό. 222 00:10:02,604 --> 00:10:04,147 - Μα είσαι μοναχοπαίδι. 223 00:10:04,188 --> 00:10:05,856 - Καταστράφηκε! 224 00:10:05,898 --> 00:10:09,110 Συγγνώμη, απλά δεν θέλω να το κάνω. 225 00:10:09,152 --> 00:10:11,112 - Άκου, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 226 00:10:11,154 --> 00:10:13,156 Θα πρέπει να κάνετε λίγη από τη δουλειά ή, 227 00:10:13,197 --> 00:10:15,116 και λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό, 228 00:10:15,158 --> 00:10:16,867 Δεν μπορώ να είμαι μέλος της ομάδας. 229 00:10:16,909 --> 00:10:18,035 - Εντάξει. 230 00:10:18,077 --> 00:10:19,537 - Τέλεια. Ας πιάσουμε δουλειά. 231 00:10:19,579 --> 00:10:23,082 - Όχι, εντάξει, δεν είσαι μέλος της ομάδας. 232 00:10:32,008 --> 00:10:35,512 - [αναστενάζοντας] Γεια σου, Σάρα, τρελό πρωί. 233 00:10:35,553 --> 00:10:37,555 Αποδεικνύεται ότι η ομάδα μου δεν θέλει να εστιάζει, 234 00:10:37,597 --> 00:10:39,098 οπότε χωρίσαμε. 235 00:10:39,140 --> 00:10:40,933 - Αλλά αν δεν έχεις ομάδα, θα αποτύχεις. 236 00:10:40,975 --> 00:10:43,936 - Γι' αυτό θέλω να επιστρέψω στο παλιό τρένο "A"-plus. 237 00:10:43,978 --> 00:10:46,730 Τσου-τσου! 238 00:10:46,772 --> 00:10:48,774 - Συγγνώμη, αυτό το τρένο είναι γεμάτο. 239 00:10:48,816 --> 00:10:52,362 Ίσως μπορείτε να πάρετε το επόμενο στο Great Mall of China. 240 00:10:52,403 --> 00:10:54,738 - [γέλια] Αλλά δεν υπάρχει Great Mall of-- 241 00:10:54,780 --> 00:10:57,450 Ω, βλέπω τι έκανες εκεί. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,457 - Γεια, ε, απλά ένα γρήγορο κεφάλι ψηλά. 243 00:11:04,499 --> 00:11:06,709 Βρέθηκα σε μια μικρή αναστάτωση με όλο αυτό το ομαδικό έργο, 244 00:11:06,750 --> 00:11:10,754 οπότε νομίζω ότι θα είμαι μόνος, ξέρεις, Team Phoebe! 245 00:11:11,381 --> 00:11:13,466 Πάρτι του ενός! 246 00:11:13,508 --> 00:11:16,636 Πάρτι διασκέδασης! 247 00:11:16,678 --> 00:11:19,472 - Λυπάμαι, αλλά το να είσαι σε ομάδα είναι μέρος της αποστολής. 248 00:11:19,514 --> 00:11:21,932 Πρέπει να μπορείς να δουλεύεις με ανθρώπους αλλιώς αποτυγχάνεις. 249 00:11:21,974 --> 00:11:23,434 - Μα όλες οι ομάδες είναι γεμάτες. 250 00:11:23,476 --> 00:11:27,564 - ΣΑΡΑ: Τι έκανες; 251 00:11:27,605 --> 00:11:32,527 - Άγιε μυρμηγκιά, ο δράκος μας χάλασε! 252 00:11:32,569 --> 00:11:35,029 - Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις να το βάλεις μέσα στο γκαράζ; 253 00:11:35,071 --> 00:11:37,448 - Λοιπόν, θα το πήγαινα, αλλά... 254 00:11:37,490 --> 00:11:42,453 Ήμουν τόσο κουρασμένος από το να κουβαλάω αυτούς τους μυς όλη μέρα-- 255 00:11:42,495 --> 00:11:44,581 με πήρε ο ύπνος. 256 00:11:44,622 --> 00:11:51,671 - Ω, το να κοιμάσαι σωστά είναι τόσο σημαντικό. 257 00:11:51,713 --> 00:11:53,172 - Μην κοιτάς τους μυς του! 258 00:11:53,214 --> 00:11:57,176 - Έχει δίκιο. Αφήστε τους να σας κοιτάξουν. [γλώσσα κλικ] 259 00:11:57,218 --> 00:12:00,888 - Εντάξει, Σάρα, παίρνω τα γυαλιά σου. 260 00:12:00,930 --> 00:12:03,600 - Τάιλερ! Τώρα δεν μπορώ να δω τίποτα. 261 00:12:03,641 --> 00:12:05,560 Εκτός από την αλήθεια! 262 00:12:05,602 --> 00:12:07,769 Μαξ, είσαι εκτός ομάδας! 263 00:12:07,811 --> 00:12:09,146 Μπορείς ακόμα να βγεις ραντεβού, 264 00:12:09,188 --> 00:12:12,567 αλλά δεν συνεργαζόμαστε ποτέ ξανά! 265 00:12:12,609 --> 00:12:14,694 - [δυνατός γδούπος] 266 00:12:14,736 --> 00:12:17,530 - Φοίβη, νομίζω ότι έχεις την απάντηση στο πρόβλημά σου. 267 00:12:17,572 --> 00:12:18,989 Μαξ, έλα εδώ. 268 00:12:19,031 --> 00:12:20,366 - Α, ωραία ιδέα. 269 00:12:20,408 --> 00:12:22,660 Δώσε μου τη θέση του Μαξ στην ομάδα της Σάρα. 270 00:12:22,702 --> 00:12:24,161 - Είσαι σε μια παρέα με τη Φοίβη. 271 00:12:24,203 --> 00:12:29,208 Πάρτι δύο! Πάρτι του wahoo! Χου! Χου! 272 00:12:29,250 --> 00:12:31,586 - Προσπάθησε να μας πάρεις τουλάχιστον ένα «Β», αδελφή. 273 00:12:31,628 --> 00:12:34,255 Πρέπει να διατηρήσω την παλιά ΣΔΣ. [γέλια] 274 00:12:37,592 --> 00:12:39,843 - Αγάπη μου, έχεις δει το αδιάβροχό μου; 275 00:12:39,885 --> 00:12:42,012 - Έλεγξε την ντουλάπα του χολ. 276 00:12:42,054 --> 00:12:44,599 - Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 277 00:12:44,641 --> 00:12:46,517 [λαχανίζει] 278 00:12:48,936 --> 00:12:50,647 Μπαρμπ; 279 00:12:50,688 --> 00:12:52,231 - Τι είναι; 280 00:12:58,362 --> 00:13:00,822 Οταν; Πως; 281 00:13:00,864 --> 00:13:04,452 Τι συμβαίνει; 282 00:13:04,494 --> 00:13:06,370 - Πάντα ήθελες ένα νέο μπάνιο, 283 00:13:06,412 --> 00:13:10,874 οπότε εγώ και ο Billy βάλαμε λίγο γράσο αγκώνων και voilà! 284 00:13:10,916 --> 00:13:12,794 Η τουαλέτα ξεπλένεται από μόνο του. - [ξέπλυμα τουαλέτας] 285 00:13:12,834 --> 00:13:15,045 - Απολαύστε! 286 00:13:15,879 --> 00:13:17,173 - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 287 00:13:17,214 --> 00:13:19,759 Λειτουργούν το σπίτι καλύτερα από εμάς. 288 00:13:19,801 --> 00:13:23,012 Κρέμασαν ακόμη και τον πολυέλαιο που δεν έφτασες ποτέ. 289 00:13:23,053 --> 00:13:26,474 - Ναι, δεν θα το κρεμούσα. 290 00:13:26,516 --> 00:13:28,267 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν αυτό το στοίχημα. 291 00:13:28,309 --> 00:13:30,227 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα είναι η ζωή μας 292 00:13:30,269 --> 00:13:32,480 με τους υπεύθυνους. 293 00:13:32,522 --> 00:13:34,898 - [παιχνίδι αυτοκίνητο κορνάρει] 294 00:13:38,444 --> 00:13:40,363 - Πώς σας φαίνονται τα νέα σας ρούχα; 295 00:13:40,404 --> 00:13:43,115 - Τους μισούμε. 296 00:13:43,157 --> 00:13:45,493 Δεν μπορούμε να βγούμε από το σπίτι ντυμένοι έτσι. 297 00:13:45,535 --> 00:13:47,829 - Δεν θα πας πουθενά μέχρι να τελειώσεις το δείπνο σου. 298 00:13:47,869 --> 00:13:51,624 - Αλλά είχαμε καραμέλα κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 299 00:13:51,666 --> 00:13:54,168 Έχασα έξι δόντια! 300 00:13:57,588 --> 00:13:59,841 - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 301 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 Πώς θα μασήσω μπριζόλα; 302 00:14:02,134 --> 00:14:04,220 - Πρέπει να φροντίσουμε αυτό το σπίτι να καταρρεύσει 303 00:14:04,261 --> 00:14:05,887 υπό το ρολόι τους. 304 00:14:05,929 --> 00:14:08,391 - Πολύ μπροστά σου. 305 00:14:08,432 --> 00:14:09,726 - [Τραγίζει η λαβή της πόρτας] 306 00:14:09,767 --> 00:14:13,187 - Α, κοίτα τι έσπασε. 307 00:14:17,983 --> 00:14:19,360 - Είναι αργά, σύντροφε. 308 00:14:19,402 --> 00:14:21,362 Δεν πρέπει να είσαι μέχρι το γόνατο 309 00:14:21,404 --> 00:14:23,698 σε κάποιου είδους υπερβολή με κόλλα γκλίτερ; 310 00:14:23,740 --> 00:14:26,367 - Δεν θα κάνω μόνος μου το έργο μας. 311 00:14:26,409 --> 00:14:28,745 - Αλήθεια; Επειδή και οι δύο ξέρουμε ότι δεν βοηθάω, 312 00:14:28,786 --> 00:14:30,621 οπότε γιατί δεν αποφεύγεις αυτή την υπέρβαση, 313 00:14:30,663 --> 00:14:35,125 ενοχλητικό θηρίο που κρύβεται μέσα σου και τρίζει. 314 00:14:35,167 --> 00:14:38,045 - Όχι, θα κάτσω εδώ και δεν θα κάνω τίποτα μέχρι να βοηθήσεις. 315 00:14:38,087 --> 00:14:40,089 - Είσαι; Αυτό θα είναι καλό. 316 00:14:40,130 --> 00:14:42,759 [τραπέζι ραπ] 317 00:14:42,800 --> 00:14:46,596 Θα φάω ένα σνακ και θα σε δω να σκάς. 318 00:14:46,637 --> 00:14:48,556 [τσίσιμο μήλου] 319 00:14:48,598 --> 00:14:58,900 - ♪ 320 00:14:58,941 --> 00:15:01,819 - Α! Πρόστιμο! Κερδίζεις! 321 00:15:01,861 --> 00:15:03,070 - Επιτέλους! 322 00:15:03,112 --> 00:15:04,781 Βαριέμαι να τρώω μήλα. 323 00:15:04,822 --> 00:15:06,699 - Θέλεις να μάθεις γιατί φτιάχνω 324 00:15:06,741 --> 00:15:08,200 Κινέζικο φαγητό για το έργο μας; 325 00:15:08,242 --> 00:15:10,286 - Επειδή το σχέδιό μου λειτούργησε; 326 00:15:10,327 --> 00:15:12,037 - Γιατί αυτό κάνουν οι υπερήρωες. 327 00:15:12,079 --> 00:15:14,206 Όταν έχουν μια ομάδα, βγαίνουν για την ομάδα τους. 328 00:15:14,248 --> 00:15:15,999 Όχι ότι θα ήξερες τίποτα γι' αυτό. 329 00:15:16,041 --> 00:15:19,044 - Αλήθεια, υπερήρωα; 330 00:15:19,086 --> 00:15:21,046 Αν δεν είχατε τόσο μεγάλη αγωνία να κάνετε παρέα με τη Γουίνι, 331 00:15:21,088 --> 00:15:24,383 θα ήσουν ακόμα στην ομάδα της Σάρα και ο δράκος τους θα ήταν μια χαρά. 332 00:15:24,425 --> 00:15:26,427 - Μα κατέστρεψες τον δράκο τους. 333 00:15:26,469 --> 00:15:28,763 - Ήμουν μόνο στην ομάδα της Σάρα γιατί τους ξέφυγες. 334 00:15:28,805 --> 00:15:30,848 - Τυπικό μέγ. «Δεν έφταιγα εγώ». 335 00:15:30,890 --> 00:15:33,893 - Το μότο μου από το 2005. 336 00:15:33,935 --> 00:15:36,228 - Αυτή η πράξη σου είναι πολύ παλιά. 337 00:15:36,270 --> 00:15:39,523 Δεν είσαι τεμπέλης, ψάχνεις ένα εύκολο «Α», φοβάσαι. 338 00:15:39,565 --> 00:15:41,734 Δεν είναι αυτός ο λόγος που έγινες supervillain, γιατί εσύ 339 00:15:41,776 --> 00:15:43,820 φοβηθήκατε ότι δεν θα μπορούσατε να είστε καλύτερος υπερήρωας από εμένα; 340 00:15:43,861 --> 00:15:45,488 Δοκίμασες ποτέ; 341 00:15:45,529 --> 00:15:47,197 - Δεν το τιμώ καν με μια απάντηση-- 342 00:15:47,239 --> 00:15:50,534 γιατί είμαι τεμπέλης και γιατί κρατάς ένα μεγάλο μαχαίρι. 343 00:15:50,576 --> 00:15:52,954 - Ό,τι κάνεις είσαι. 344 00:15:52,995 --> 00:15:54,288 Είναι επειδή φοβάσαι την αποτυχία. 345 00:15:54,330 --> 00:15:55,998 Νομίζεις ότι είναι πιο εύκολο να μην προσπαθήσεις 346 00:15:56,039 --> 00:15:57,750 παρά να προσπαθήσεις και να καταλήξεις να αποτύχεις. 347 00:15:57,792 --> 00:16:00,336 Αυτό πρέπει να είναι το μότο σας. 348 00:16:00,377 --> 00:16:02,421 [αναστεναγμός] 349 00:16:02,463 --> 00:16:04,298 [εξουσίες ζάπινγκ] 350 00:16:06,049 --> 00:16:07,927 - [το νερό που γουργουρίζει] 351 00:16:10,638 --> 00:16:12,473 - Αχ! 352 00:16:12,515 --> 00:16:15,726 - Ίσως θα έπρεπε να επικεντρωθείς περισσότερο στο φαγητό σου και λιγότερο σε μένα. 353 00:16:15,768 --> 00:16:18,980 - Υποτίθεται ότι θα το κάνουν. 354 00:16:19,021 --> 00:16:20,189 - Νομίζουν ότι είναι τόσο σπουδαίοι 355 00:16:20,230 --> 00:16:22,107 γιατί μπορούν να κρεμάσουν έναν πολυέλαιο. 356 00:16:22,149 --> 00:16:24,485 Λοιπόν, θα βάλουν πολυέλαιο στο παντελόνι τους 357 00:16:24,527 --> 00:16:27,279 όταν αυτό καταρρέει. 358 00:16:27,321 --> 00:16:29,156 - [ηλεκτρικό ζάπινγκ] 359 00:16:31,033 --> 00:16:33,035 - [γέλια] Εντάξει! 360 00:16:33,076 --> 00:16:36,246 Μόλις έκαψα τον ανθόκηπο που φύτεψαν. 361 00:16:36,288 --> 00:16:38,457 Ας τους δούμε να το μεγαλώνουν ξανά σε μια νύχτα. 362 00:16:38,499 --> 00:16:40,543 - Μπράβο, καλή μου! 363 00:16:40,584 --> 00:16:42,003 -Τι κάνεις; 364 00:16:42,044 --> 00:16:43,963 - Μόλις έβγαλα αυτό το μπουλόνι από τον πολυέλαιο. 365 00:16:44,005 --> 00:16:46,757 Όταν τα παιδιά πάνε να το καθαρίσουν, μπουμ! 366 00:16:46,799 --> 00:16:47,967 Εξαιρετικό, ε; 367 00:16:48,009 --> 00:16:49,301 - Όχι, τρελό! 368 00:16:49,343 --> 00:16:50,970 Μόλις έκαψα μερικές τουλίπες. 369 00:16:51,012 --> 00:16:52,638 Θα ακρωτηριάσεις τα παιδιά μας. 370 00:16:52,680 --> 00:16:55,098 - Είναι μια ευκαιρία μάθησης, Μπαρμπ. 371 00:16:55,140 --> 00:16:57,309 - Χανκ... 372 00:16:57,351 --> 00:16:58,811 - Καλημέρα. 373 00:16:58,853 --> 00:17:00,980 Τελευταία μέρα του στοιχήματός μας. 374 00:17:01,022 --> 00:17:03,440 - Τι συμβαίνει με τη σκάλα; 375 00:17:03,482 --> 00:17:06,610 - [αναστενάζοντας] Εντάξει. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 376 00:17:06,652 --> 00:17:07,904 Η μαμά σου άρτιαξε τον πολυέλαιο 377 00:17:07,945 --> 00:17:09,613 να το κάνεις να πέσει για να φαίνεσαι άσχημα. 378 00:17:09,655 --> 00:17:15,411 - Ουάου, είσαι τόσο προσγειωμένος όταν κερδίζουμε αυτό το στοίχημα. 379 00:17:15,452 --> 00:17:17,038 - Εσείς κερδίσατε το στοίχημα. 380 00:17:17,079 --> 00:17:18,497 Διαχειρίζατε αυτό το σπίτι καλύτερα από εμάς 381 00:17:18,539 --> 00:17:20,708 και να το κάνει να φαίνεται εύκολο. 382 00:17:20,750 --> 00:17:22,585 - Σοβαρά, έφτιαξες μπέικον σφενδάμου. 383 00:17:22,626 --> 00:17:25,295 Και κόντεψα να σου ρίξω ένα φωτιστικό στο κεφάλι. 384 00:17:25,337 --> 00:17:27,798 Δεν θα έπρεπε να είμαι το αφεντικό σε τίποτα. 385 00:17:27,840 --> 00:17:29,717 - Συγχαρητήρια. 386 00:17:29,759 --> 00:17:32,720 - Το ακούς, Μπίλι; Είμαστε υπεύθυνοι τώρα. 387 00:17:32,762 --> 00:17:35,389 Χανκ, Μπαρμπ, καθάρισε την κύρια κρεβατοκάμαρα. 388 00:17:35,431 --> 00:17:37,391 Ξεκινάμε μια φάρμα ινδικών χοιριδίων. 389 00:17:40,019 --> 00:17:41,729 - Μαμά, μπαμπά, περίμενε. 390 00:17:41,771 --> 00:17:43,480 - Μπίλι, τι κάνεις; 391 00:17:43,522 --> 00:17:45,148 - Συγγνώμη, Νόρα, αλλά δεν μας αξίζει 392 00:17:45,190 --> 00:17:48,485 να είναι εκτροφείς ινδικών χοιριδίων. 393 00:17:48,527 --> 00:17:50,696 Η αλήθεια είναι ότι προσπαθήσαμε να κάνουμε τις δουλειές του σπιτιού, 394 00:17:50,738 --> 00:17:52,698 αλλά είχες δίκιο-- ήταν πολύ δύσκολο. 395 00:17:52,740 --> 00:17:54,784 Καλέσαμε λοιπόν μερικούς από τους παλιούς σου φίλους 396 00:17:54,825 --> 00:17:56,452 από το Metroburg για να μας βοηθήσει. 397 00:17:56,493 --> 00:17:59,288 - Μπίλι, όχι. -Ελάτε έξω παιδιά. 398 00:17:59,329 --> 00:18:01,791 - Υπηρέτρια; 399 00:18:01,832 --> 00:18:03,626 Handy Man. 400 00:18:03,667 --> 00:18:07,046 Ω, ο πράσινος αντίχειρας! 401 00:18:07,088 --> 00:18:10,091 - Ξένος κίνδυνος. 402 00:18:10,132 --> 00:18:12,468 - Εσείς κάνατε όλη τη δουλειά; 403 00:18:12,509 --> 00:18:13,970 - Ναι. 404 00:18:14,011 --> 00:18:15,387 - Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρουμε 405 00:18:15,429 --> 00:18:18,348 χρειάζονται τρεις υπερήρωες για να φροντίσουν το σπίτι. 406 00:18:18,390 --> 00:18:20,810 - Τέσσερα! 407 00:18:20,851 --> 00:18:23,479 - Ο Iron Skillet έκανε και το ταξίδι; 408 00:18:23,520 --> 00:18:26,315 - Πάνω! Επάνω! Και φιλέτο! 409 00:18:26,356 --> 00:18:29,860 - Μου λείπετε τόσο πολύ. 410 00:18:29,902 --> 00:18:31,612 Εσύ τα περισσότερα. 411 00:18:34,448 --> 00:18:35,783 - Μπράβο, Μπίλι. 412 00:18:35,825 --> 00:18:37,910 - Λυπάμαι, αλλά αυτό που κάναμε ήταν λάθος. 413 00:18:37,952 --> 00:18:39,745 Απλώς χαίρομαι που δεν τραυματίστηκε κανείς. 414 00:18:39,787 --> 00:18:41,497 - [ο πολυέλαιος τρίζει, συντρίβει] 415 00:18:41,538 --> 00:18:42,873 - ΧΑΝΤΥ: Α! 416 00:18:42,915 --> 00:18:45,918 - Χαίρομαι που δεν πληγωθήκαμε. 417 00:18:45,960 --> 00:18:52,257 - ♪ 418 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 - BILLY: [ζουμ] 419 00:18:53,843 --> 00:18:56,345 - Μπίλι, βρήκες ένα! Ω, ευχαριστώ πολύ. 420 00:18:56,386 --> 00:18:57,972 - Συγγνώμη που άργησα. 421 00:18:58,014 --> 00:19:00,016 Χάθηκα μέσα στο Great Mall of China. 422 00:19:00,057 --> 00:19:01,558 - Είναι αληθινό; 423 00:19:01,600 --> 00:19:03,602 - Είσαι αυτός που κάνει το έργο για την Κίνα. 424 00:19:03,644 --> 00:19:06,814 Αυτά πρέπει να τα ξέρεις. [ζουμ] 425 00:19:12,778 --> 00:19:15,405 - Αυτός είναι ο πιο θλιβερός δράκος ποτέ. 426 00:19:15,447 --> 00:19:16,615 - Μακάρι να είχαμε ένα καλύτερο. 427 00:19:16,657 --> 00:19:20,161 Α, σωστά, το κάναμε. 428 00:19:20,202 --> 00:19:23,246 - Ω, υπέροχα, εσύ και ο Μαξ μας κλέψατε την ιδέα. 429 00:19:23,288 --> 00:19:24,456 Ευχαριστώ πολύ. 430 00:19:24,498 --> 00:19:26,000 - Αυτό είναι για εσάς παιδιά. 431 00:19:26,042 --> 00:19:28,669 - Όπως είπα - ευχαριστώ πολύ. [γέλια] 432 00:19:31,547 --> 00:19:33,590 - Κοίτα, έπρεπε να ήμουν στην ομάδα σου από την αρχή. 433 00:19:33,632 --> 00:19:36,259 Τα μπέρδεψα και σας απογοήτευσα. 434 00:19:36,301 --> 00:19:37,845 λυπάμαι. 435 00:19:37,887 --> 00:19:41,015 - Είναι εντάξει. Ευχαριστώ που είπατε κάτι. 436 00:19:41,057 --> 00:19:43,934 Για να είμαι ειλικρινής, μου λείπεις. - ΦΟΙΒΗ: [γελώντας] 437 00:19:43,976 --> 00:19:47,980 - Θέλω να είμαι ο επικεφαλής! - Όχι, θέλω! 438 00:19:48,022 --> 00:19:51,817 - Μου λείπεις τόσο πολύ. - ΦΟΙΒΗ: [γελώντας] 439 00:19:54,486 --> 00:19:56,405 - Το τοπ Sabrina είναι κατασκευασμένο στην Κίνα, 440 00:19:56,446 --> 00:19:59,658 όπως ήταν τα παπούτσια της Έμμα και το δέσιμο των μαλλιών μου, η τσάντα μου και το τηλέφωνό μου. 441 00:19:59,700 --> 00:20:01,660 - Εντάξει, φτάνει. 442 00:20:01,702 --> 00:20:02,912 Εσείς κορίτσια παίρνετε "C". 443 00:20:02,953 --> 00:20:04,705 - Ναι, ένα «Γ»! 444 00:20:04,747 --> 00:20:07,457 Ο μπαμπάς μου παίρνει καινούργιο αυτοκίνητο! 445 00:20:07,499 --> 00:20:09,292 - ΦΟΙΒΗ: [αναστενάζοντας] 446 00:20:09,334 --> 00:20:11,045 - Ίσως την επόμενη φορά προσπαθήστε να κάνετε το παραπάνω μίλι... 447 00:20:11,087 --> 00:20:13,338 όπως η ομάδα της Σάρα και ο δράκος τους. 448 00:20:13,380 --> 00:20:16,717 - ΟΛΟΙ: Τσου-τσου! 449 00:20:16,759 --> 00:20:19,095 - Στη συνέχεια, η Φοίβη και ο Μαξ. 450 00:20:19,136 --> 00:20:21,513 - Εμ, στην πραγματικότητα, ο Μαξ δεν είναι ακόμα εδώ. 451 00:20:21,555 --> 00:20:23,933 - Λοιπόν, όπως λένε στην Κίνα... 452 00:20:23,974 --> 00:20:25,726 σκληρά noogies. 453 00:20:28,812 --> 00:20:33,192 -Εμ, εντάξει, οπότε ο Μαξ κι εγώ θέλαμε να γιορτάσουμε την Κίνα 454 00:20:33,234 --> 00:20:36,987 φτιάχνοντας ρολά αυγών. - [Τα αυγά χτυπάνε γρουσουζιά] 455 00:20:37,029 --> 00:20:39,823 - Α, συγγνώμη, παιδιά, είναι... είναι ακόμα καλοί. 456 00:20:39,865 --> 00:20:42,952 Στην Κίνα, ο κανόνας των πέντε δευτερολέπτων 457 00:20:42,993 --> 00:20:45,704 είναι κανόνας δέκα δευτερολέπτων λόγω της διαφοράς ώρας. 458 00:20:45,746 --> 00:20:49,499 Παίρνουμε ένα "F" έτσι δεν είναι; 459 00:20:49,541 --> 00:20:50,626 - [εκρήξεις πυροτεχνημάτων] 460 00:20:50,667 --> 00:20:52,795 - Θεέ μου, πυροτεχνήματα! 461 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 - [τα πυροτεχνήματα συνεχίζονται] 462 00:21:01,262 --> 00:21:03,097 - Ιδού! 463 00:21:03,139 --> 00:21:05,682 Μία από τις παλαιότερες παραδόσεις της Κίνας. 464 00:21:05,724 --> 00:21:07,184 Τα πυροτεχνήματα χρησιμοποιούνται σε εορτασμούς, 465 00:21:07,226 --> 00:21:09,478 αλλά αρχικά χρησιμοποιήθηκαν για να τρομάξουν τα πνεύματα 466 00:21:09,519 --> 00:21:12,856 και αδερφές που πιστεύουν ότι είναι καλύτερες από τα αδέρφια τους. 467 00:21:12,898 --> 00:21:16,110 - Μαξ, άναψες πυροτεχνήματα στον χώρο του σχολείου; 468 00:21:16,152 --> 00:21:18,695 - Η Φοίβη κι εγώ το κάναμε. Ως ομάδα. 469 00:21:18,737 --> 00:21:20,197 - Στην πραγματικότητα, κυρία Όστιν-- 470 00:21:20,239 --> 00:21:23,408 - Το λατρεύω! - Αυτό ακριβώς κάναμε. 471 00:21:23,450 --> 00:21:26,411 Ο Μαξ κι εγώ είμαστε στην ίδια ομάδα και αυτό είναι το έργο μας. 472 00:21:26,453 --> 00:21:28,122 ♪ Ta-da! ♪ 473 00:21:28,164 --> 00:21:30,833 - Λοιπόν, τι λένε οι Κινέζοι χαρακτήρες; 474 00:21:30,874 --> 00:21:33,169 - Ε... - Μην είσαι σεμνή, Φοίβη. 475 00:21:33,210 --> 00:21:35,254 Η ιδέα της Φοίβης ήταν να ξεκαθαρίσει τα πυροτεχνήματα... 476 00:21:35,296 --> 00:21:39,175 «Είναι καλύτερο να προσπαθείς και να αποτύχεις παρά να μην προσπαθήσεις καθόλου». 477 00:21:39,216 --> 00:21:42,552 - Ναι! Ναί! Οι Thundermans παίρνουν «Α»! 478 00:21:42,594 --> 00:21:45,097 - ΟΛΟΙ: [χειροκροτώντας] 479 00:21:48,684 --> 00:21:49,977 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 480 00:21:50,019 --> 00:21:51,645 Ξυπνούσα όλη τη νύχτα στρίβοντας ασφάλειες 481 00:21:51,687 --> 00:21:53,605 και να πακετάρει την πυρίτιδα. 482 00:21:53,647 --> 00:21:56,025 - Λοιπόν, άξιζε τον κόπο. Σας ευχαριστώ. 483 00:21:56,066 --> 00:21:58,277 Τώρα μπορείτε να μου πείτε τι πραγματικά συλλαβίζουν αυτοί οι χαρακτήρες. 484 00:21:58,319 --> 00:22:00,988 - Α, «Η Φοίβη μυρίζει σαν βρεγμένος γάιδαρος». 485 00:22:01,030 --> 00:22:01,738 - Έξυπνος. 486 00:22:02,739 --> 00:22:03,282 Ρολό αυγών; 487 00:22:03,324 --> 00:22:04,908 - Σίγουρα! 488 00:22:11,540 --> 00:22:21,550 - ♪ 489 00:22:21,591 --> 00:22:27,681 - ♪