1
00:00:19,920 --> 00:00:22,460
שלום, חושך, ידידי הוותיק.

2
00:00:24,700 --> 00:00:27,560
באתי לדבר איתך שוב.

3
00:00:30,160 --> 00:00:33,920
האם הראייה שלך יכולה לעצור אותי? אני יכול?

4
00:01:00,380 --> 00:01:01,380
לילה טוב.

5
00:02:04,740 --> 00:02:06,840
היי, אני רוצה חדר ללילה,
בבקשה.

6
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
בַּטוּחַ.

7
00:02:09,440 --> 00:02:13,000
זה יהיה $1.19 ללילה בתוספת $75
פיקדון.

8
00:02:19,820 --> 00:02:22,900
האם אתה יודע מהי הדרך הטובה ביותר להגיע
מרכז העיר ונוס מכאן?

9
00:02:23,820 --> 00:02:25,320
בטח, האם נולדת וגדלת שם?

10
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
זה לא ממש מרכז העיר.

11
00:02:28,140 --> 00:02:32,000
יש לנו רק 486 אנשים, אז זהו
כמו רחוב.

12
00:02:34,040 --> 00:02:38,460
קח ימינה ואז שמאלה ותעשה זאת
לרוץ ישר לתוכו. זה כמו שבעה קילומטרים

13
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
בהמשך הדרך.

14
00:02:44,680 --> 00:02:45,120
שֶׁלְךָ

15
00:02:45,120 --> 00:02:54,260
מספר

16
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
24.

17
00:03:01,140 --> 00:03:02,220
ותודה על עזרתך.

18
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
נתראה בקרוב.

19
00:03:26,720 --> 00:03:28,700
שמעתי שהבנת את הדרך.

20
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
תודה לך.

21
00:03:40,750 --> 00:03:42,370
לא, יש לך את החדר הלא נכון.

22
00:05:03,500 --> 00:05:05,140
אתה יכול להמר כסף על החשבון.

23
00:05:05,520 --> 00:05:09,660
הזדמנות לחיים ארוכים. X -PET. לעשות
הבחירה שלך. בלי לצאת על

24
00:05:09,660 --> 00:05:12,620
ספה. משלם את החשבונות שלי. על התא
מסך הטלפון. אתה יכול להמר.

25
00:05:12,980 --> 00:05:14,500
קל ומעשי. הרבה יותר מהר.

26
00:05:14,900 --> 00:05:16,240
תעשה את הבחירה שלך. זכה או עבר.

27
00:05:16,580 --> 00:05:18,260
כסף לחשבון. נטען מחדש.

28
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
כסף זה כסף.

29
00:05:19,600 --> 00:05:22,260
X -PET. שילמתי את ה-AP שלי. בלי לחץ.

30
00:05:22,980 --> 00:05:24,120
חיי יוקרה. אין צ'ק.

31
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
הכל נמצא באינטרנט.

32
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
אני חי כמו מלך. שיחקתי את המשחק
ולהמר.

33
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
אם אתה רוצה, אני אצבור.

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
תעשה גם את זה.

35
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
אל תפגע בי.

36
00:08:55,310 --> 00:08:56,310
סינטו מויטו.

37
00:08:56,510 --> 00:09:00,950
Ganhei uma quantidede enorme de dinheiro
e não consigo reprimir as minhas

38
00:09:00,950 --> 00:09:03,530
emoções. סינטו מויטו.

39
00:09:03,930 --> 00:09:06,010
Tentarei comemorar esse mês.

40
00:11:37,930 --> 00:11:42,690
מצא XBET וקבל בונוס של 100% על
ההפקדה הראשונה שלך.

41
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
עדיין בחיים, הא?

42
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
זו הדרך היחידה לצאת.

43
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
הו, יש לו מסיכה כאן.

44
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
זה מת?

45
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
לְהִתִיַשֵׁב.

46
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
שמו היה ריאן.

47
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
הרג את החברים שלך.

48
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
כֵּן.

49
00:16:34,660 --> 00:16:35,880
אבל אני לא אעשה אף אחד.

50
00:16:46,300 --> 00:16:47,500
כמה זמן הייתם ביחד?

51
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
מאז ההתחלה.

52
00:16:55,500 --> 00:16:56,540
מאז שהיינו ילדים.

53
00:17:04,650 --> 00:17:05,930
באת לכאן להתפלל עבורה?

54
00:17:07,869 --> 00:17:09,670
אתה באמת חושב שהוא יקשיב לי?

55
00:17:13,790 --> 00:17:17,430
התפללת עבור ריאן?

56
00:17:48,379 --> 00:17:49,379
מה עכשיו?

57
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
לך מפה לעזאזל.

58
00:18:09,980 --> 00:18:12,240
למה אתה חושב שאלוהים נתן לקין להרוג את הבל?

59
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
על השעון.

60
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
קדימה, ג'וני.

61
00:19:03,460 --> 00:19:07,040
אחותי דבי התקשרה. היא שלחה א
אמבולנס לבית האגם עבור מאיה.

62
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
זה נעלם.

63
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
נעלם?

64
00:19:11,820 --> 00:19:13,180
חברת אמבולנס איבדה קשר.

65
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
הנהג לא מגיב.

66
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
האחות בדרך מפורטלנד. היא
אהיה איתי עד הבוקר.

67
00:19:20,180 --> 00:19:22,860
לך לבית האגם. ראה אם ה-EMT הוא
שם.

68
00:19:49,350 --> 00:19:51,010
חיפשנו אותך בכל מקום.

69
00:19:56,470 --> 00:19:58,330
אתה נראה כאילו עברת גיהנום.

70
00:20:03,810 --> 00:20:04,870
אני יודע איפה הם.

71
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
איפה הם?

72
00:20:11,430 --> 00:20:12,850
תוציא אותי מכאן ואני אגיד לך.

73
00:20:14,390 --> 00:20:15,410
לאן אתה רוצה ללכת?

74
00:20:17,970 --> 00:20:18,970
לנצח אחותי.

75
00:20:22,440 --> 00:20:24,700
אחותך בדרך לכאן
פורטלנד.

76
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
בְּסֵדֶר.

77
00:20:29,340 --> 00:20:30,340
קח אותי אליה.

78
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
אממ, ותן לי להשתמש בטלפון שלך.

79
00:20:37,780 --> 00:20:40,060
אני אף פעם לא מקבל כאן שום שירות.

80
00:21:03,150 --> 00:21:06,950
סליחה, יש לך ערכת עזרה ראשונה?

81
00:21:07,730 --> 00:21:09,310
היד שלי ממש כואבת.

82
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
כֵּן.

83
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
כן,

84
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
יש לי אחד מאחור.

85
00:24:11,379 --> 00:24:17,580
בדרך כלל, בשל גילו הצעיר של בנך,
המדינה תעדיף לנסות

86
00:24:17,580 --> 00:24:23,240
שיקום דרך ההורים,
יחד עם ייעוץ קבוע ו

87
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
עדכוני התקדמות.

88
00:24:26,400 --> 00:24:33,220
עם זאת, בשל המתועב והאכזרי
האופי האכזרי של המעשים האלה,

89
00:24:33,580 --> 00:24:35,860
צריך לכלוא אותו.

90
00:24:37,860 --> 00:24:39,770
שריף רוטר, בבקשה קום.

91
00:24:42,590 --> 00:24:48,950
נתתי את השיקול הגדול הזה,
אבל בשל לא מעט בגלל שלך

92
00:24:48,950 --> 00:24:55,230
רקורד ללא דופי באכיפת החוק,
בית המשפט הזה החליט לאפשר לך

93
00:24:55,230 --> 00:24:56,670
לשמור על המשמורת על בנך.

94
00:24:58,010 --> 00:25:04,990
אבל רושם אחד, ואני אזמין
מאסר עד 18 שנים לפחות

95
00:25:04,990 --> 00:25:05,990
בגיל.

96
00:25:06,390 --> 00:25:07,590
תודה לך, כבוד השופט.

97
00:25:08,780 --> 00:25:10,020
אני צריך את זה בחור צעיר.

98
00:25:18,540 --> 00:25:19,700
מה קרה ילד?

99
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
זה הראשון שלך.

100
00:26:32,000 --> 00:26:33,380
עשה שם בלאגן אמיתי.

101
00:26:51,950 --> 00:26:53,070
זה לעולם לא יקרה שוב.

102
00:26:55,570 --> 00:26:56,870
הו, אני יודע שזה יקרה.

103
00:27:10,210 --> 00:27:16,690
אין יותר תושבי עיר, אתה מבין?

104
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
כן, אדוני.

105
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
כן, אדוני.

106
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
לא

107
00:30:55,560 --> 00:30:59,160
כולם? שמי הווארד גרניט, ו
זו תמונה של אחותי

108
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
-חוק, מאיה.

109
00:31:03,720 --> 00:31:08,060
כפי שאני בטוח שאתה מודע, החבר שלה
נרצח כאן לפני כמה ימים.

110
00:31:11,140 --> 00:31:12,420
ועכשיו גם היא חסרה.

111
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
האם למישהו יש מידע על
איפה אחותי

112
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
משהו בכלל?

113
00:31:33,150 --> 00:31:34,410
פגשתי את אחותך.

114
00:31:34,650 --> 00:31:36,670
היא נראתה כמו אדם טוב.

115
00:31:37,470 --> 00:31:39,730
לא מגיע לה שום דבר ממה שקרה
אליה.

116
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
עוד מישהו?

117
00:32:14,280 --> 00:32:16,640
הבנתי שיש לך עוד מה לומר, אבל
לא רצית לעשות את זה שם.

118
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
זה רק אנחנו עכשיו.

119
00:32:20,360 --> 00:32:23,020
אני פשוט מרגיש רע שזה קורה
שוב.

120
00:32:23,900 --> 00:32:25,620
אבל אף אחד לא מדבר על זה.

121
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
מה אתה אומר?

122
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
אנשים נעלמו כאן בעבר?

123
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
ממ - הממ.

124
00:32:33,740 --> 00:32:35,600
אבל לא אנשים מכאן.

125
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
אני צריך לחזור.

126
00:32:43,560 --> 00:32:44,560
לא, רגע.

127
00:32:44,740 --> 00:32:46,520
כמה אחרים?

128
00:32:46,860 --> 00:32:48,140
ומה קרה להם?

129
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
סליחה, אני באמת לא יודע יותר. בוא
על, אנני.

130
00:32:52,600 --> 00:32:53,720
זו אחותי.

131
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
בבקשה, עזור לי.

132
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
השריף.

133
00:33:01,520 --> 00:33:04,360
הוא יודע כל מה שקורה כאן.

134
00:33:04,800 --> 00:33:06,260
הוא יידע איפה היא.

135
00:34:29,230 --> 00:34:30,570
מצאתי את השלושה האלה בבית האגם.

136
00:34:33,570 --> 00:34:39,230
יש את דניקה, החברה שלה, והיא
השותף לדירה ווין.

137
00:34:40,210 --> 00:34:44,110
מצא את הטנדר EMT התהפך בערך בשלושה
קילומטרים במורד הכביש הראשי.

138
00:34:45,230 --> 00:34:48,670
בלי מאיה, בלי נהג EMT,

139
00:34:48,969 --> 00:34:53,969
ולא גרגורי.

140
00:35:05,420 --> 00:35:06,420
אני אתקשר למשטרת הדייטים.

141
00:35:15,660 --> 00:35:17,420
אתה יודע, תמיד היה לי קשה עם
זה.

142
00:35:18,080 --> 00:35:23,960
ואני איתך הרבה זמן,
אבל... אלה שלנו.

143
00:35:26,280 --> 00:35:27,660
הם מעולם לא הרגו את שלנו לפני כן.

144
00:35:33,740 --> 00:35:36,840
אף פעם לא אמור להיות מישהו בשביל
ונוס. זו העסקה שעשיתי.

145
00:35:39,340 --> 00:35:43,220
אם רק הבחורה המזוינת הזו הייתה מתה,
שום דבר מזה לא היה קורה.

146
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
שָׁלוֹם.

147
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
זה כואב?

148
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
אתה תדע את זה.

149
00:39:05,980 --> 00:39:06,980
אני לא.

150
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
אני נראה גדול מדי.

151
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
רוצה את זה?

152
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
בבקשה אל תאבד את זה.

153
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
אני רוצה את זה.

154
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
מה איתנו?

155
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
חבל.

156
00:41:16,950 --> 00:41:17,970
אני רעב.

157
00:41:22,290 --> 00:41:23,290
רוצה משהו?

158
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
אתה צופה בפורנו?

159
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
כמובן שלא.

160
00:41:44,530 --> 00:41:48,470
זו אווה אלף, השגרירה החדשה של
1xBet.

161
00:41:48,790 --> 00:41:54,730
כולם הרגישו טוב כשאווה אלף הפכה להיות
השגריר החדש של 1xBet.

162
00:42:14,440 --> 00:42:15,419
מה אתה עושה?

163
00:42:15,420 --> 00:42:16,640
מקבל משהו לאכול.

164
00:42:17,760 --> 00:42:20,300
נשמע טוב. אתה, אה, רוצה כל עזרה
לבחור משהו?

165
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
לא.

166
00:42:22,620 --> 00:42:24,120
אולי אוכל לעזור לך במשהו
אחר.

167
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
אה כן?

168
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
כאילו מה?

169
00:42:27,560 --> 00:42:28,740
די טוב עם הידיים שלי.

170
00:42:30,220 --> 00:42:31,220
כך גם אני.

171
00:42:34,280 --> 00:42:35,300
מה אתה עושה?

172
00:42:36,160 --> 00:42:41,040
אה, היי, אולי, אה, מדבר או עושה
משהו.

173
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
שלעולם לא תעשה לי את זה שוב.

174
00:42:46,740 --> 00:42:47,740
אתה מבטיח?

175
00:42:48,380 --> 00:42:49,940
אני לא עושה כלום.

176
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
אם אתה הולך להיות שם, אני פשוט הולך
לך לחכות בחוץ

177
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
היי, היי.

178
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
היי!

179
00:43:10,020 --> 00:43:11,140
היא נראתה תלויה בי.

180
00:43:12,500 --> 00:43:14,060
אני לא משקר. אני לא משקר, בסדר
ריצ'רד?

181
00:43:14,340 --> 00:43:15,340
תחזור למוטל.

182
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
בְּסֵדֶר?

183
00:44:16,910 --> 00:44:19,930
תמרה כאן?

184
00:44:30,890 --> 00:44:33,770
תמרה כאן?

185
00:45:18,990 --> 00:45:21,090
אבל הבטחת שלעולם לא תעשה את זה
שוב.

186
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
אתה רעב?

187
00:47:41,980 --> 00:47:44,440
המצלמה כאן?

188
00:47:45,860 --> 00:47:47,880
אין כאן מצלמה.

189
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
אמרתי לך.

190
00:50:07,240 --> 00:50:08,540
אה, לא.

191
00:51:21,970 --> 00:51:26,610
מצא X -Bet וקבל בונוס של 100% על
ההפקדה הראשונה שלך.

192
00:54:07,660 --> 00:54:10,120
תודה לך.

193
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
אחותה כאן.

194
00:55:07,760 --> 00:55:09,340
אני הולך להוביל אותה למנסרה.

195
00:55:56,010 --> 00:55:57,010
לאן הוא הלך?

196
00:55:57,650 --> 00:55:58,650
אני לא יודע.

197
00:55:58,990 --> 00:56:00,230
אמא שלי, זה למעלה.

198
00:56:00,890 --> 00:56:02,370
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך בדרך הזו.

199
00:56:29,740 --> 00:56:30,740
אתה חושב שהוא שם?

200
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
לֹא.

201
00:56:33,140 --> 00:56:34,420
הוא אומר שהיא תהיה שלו כאן.

202
00:56:36,160 --> 00:56:37,160
אז מה עכשיו?

203
00:56:39,560 --> 00:56:40,560
המזל שלה נטוש.

204
00:56:47,300 --> 00:56:48,380
אני אדאג שזה יהיה ברור.

205
00:56:49,480 --> 00:56:50,480
אתה תישאר כאן.

206
00:56:51,420 --> 00:56:52,420
ואני אמצא אותו.

207
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
אתה יודע איך להשתמש בזה?

208
00:57:00,840 --> 00:57:03,160
אתה תהיה בטוח עם זה בתוך זה
טריילר.

209
00:57:50,460 --> 00:57:51,480
בסדר, עזוב את זה.

210
00:57:51,800 --> 00:57:52,800
מהרו להיכנס.

211
00:58:02,100 --> 00:58:03,100
הנה.

212
00:58:04,140 --> 00:58:05,380
נעל את הדלת מאחורי.

213
00:58:05,860 --> 00:58:07,020
פתח אותו רק בשבילי.

214
00:58:07,320 --> 00:58:08,800
צלם דרכו עבור כל אחד אחר.

215
00:58:09,320 --> 00:58:10,320
הבנתי.

216
01:00:28,460 --> 01:00:29,620
תפוס את הנשק שלך.

217
01:01:08,300 --> 01:01:09,300
הווארד, אני מפחד.

218
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
היי.

219
01:01:11,800 --> 01:01:13,120
תן לי לצאת מכאן, סם.

220
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
אני מבטיח.

221
01:01:14,740 --> 01:01:18,840
אני אצא כשאמצא את... מה
לעזאזל קורה?

222
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
אני לא יודע.

223
01:01:20,340 --> 01:01:22,380
איזו עיר קטנה ומטומטמת.

224
01:02:37,180 --> 01:02:38,180
יש לי אקדח!

225
01:03:43,069 --> 01:03:44,069
אני כאן שוב!

226
01:04:26,380 --> 01:04:27,380
תודה לך.

227
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
איך זה הולך ללכת?

228
01:11:55,500 --> 01:11:56,940
עם דבריו.

229
01:11:58,000 --> 01:12:04,020
זה לא ינוח עד שה' יטבול אותך
לתוך הבור הכל כך.

230
01:15:33,130 --> 01:15:34,710
יש רק כאב בך עכשיו.

231
01:15:41,470 --> 01:15:44,150
אין בי כלום עכשיו.

232
01:16:02,470 --> 01:16:03,470
תוריד את המסכה.

233
01:16:10,550 --> 01:16:11,770
אני רוצה לראות אותך.

234
01:16:38,190 --> 01:16:42,750
כל השנים האלה, אתה היחיד
ששרד.

235
01:16:57,630 --> 01:16:58,650
היא הייתה טהורה.

236
01:17:05,550 --> 01:17:06,770
האור היחיד שלי.

237
01:17:07,160 --> 01:17:08,160
בחושך.

238
01:17:10,700 --> 01:17:12,020
שקט בחושך.

239
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
בַּטוּחַ.

240
01:17:22,940 --> 01:17:24,360
באתי לכאן כדי להרוג אותך.

241
01:17:35,560 --> 01:17:41,480
כל מה שאי פעם היה אכפת לי ממנו נעלם
לקחת את זה ממני

242
01:17:41,480 --> 01:18:03,900
אתה

243
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
כל מה שנשאר

244
01:19:12,880 --> 01:19:19,620
כלום פעם אחת שהייתי, אף פעם לא הגעתי
הסוף.

245
01:19:22,340 --> 01:19:28,920
מכתבים שכתבתי, אף פעם לא התכוונתי
לשלוח.

246
01:19:31,680 --> 01:19:37,360
יופי שאני לא חי בו, עם העיניים האלה.

247
01:19:49,230 --> 01:19:50,410
ואני אוהב אותך.

248
01:22:08,760 --> 01:22:11,500
אנחנו אותו דבר עכשיו.

249
01:22:20,140 --> 01:22:21,540
תעזוב אותי.