1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Anaven a matar l'Arthur.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
Us imagineu?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
Ells també l'haguessin matat,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
però li vaig posar aturada.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
L'arrogància, l'estupidesa.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Uther no ho va ser mai
un per a l'abric d'estudiós.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Vaig sentir parlar dels seus sòrdids
planificar de la manera que tinc,

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
Xiuxiueigs al vent, cares
a les brases del foc,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
i vaig fer el meu afer per salvar-lo.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
El gran rei faria el pitjor,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
Però ho faria a la meva manera.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
a la meva manera,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
va ser?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Va ser mai la meva manera?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
Però m'estic avançant.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Jo sempre ho sóc.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Aquesta serà la història d'Arthur,

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
però en Arthur hi ha més que el seu naixement.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Per entendre'l, tu
cal entendre la terra.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Aquesta terra, aquesta illa dels poderosos.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
I m'has d'entendre,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
perquè jo sóc l'home que el va fer.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
Cada any del meu rei,
ha estat el meu costum

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
per donar la primera presa del meu dissuad de salmó

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
a un dels teus números
com a mostra del meu respecte.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Respecte per què?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Tothom sap que el teu nen està maleït.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
Així que dius, però l'assut és meu,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
i la mina de salmó per donar.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin és el meu únic fill.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
Un home ha de fer pel seu
fills veritables el que pot

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
per avançar la seva fortuna.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Porta una recompensa, noi, i
mostrar-los que la maledicció està trencada.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
I si les xarxes estan buides?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Potser ho has avisat
sobre la neu riu amunt.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Potser ho has avisat
jo del teu pla insensat.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Tota la seva mala sort d'abans no va ser res.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
L'has deixat destruir
la virtut de la nostra presa.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, prou!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Ell, té alguna cosa.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
No és res, una carcassa ofegada.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Per què tanta ganes de compartir aquesta mala sort?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
La cosa esquitxada està morta.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
Qui seria per llançar a
nena així al riu?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
El nen està embruixat.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Torneu-lo a llençar i acabeu-ho.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
No el toquis.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
El nen podria ser maleït, fill.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Ja estic maleït.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Per la deessa.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
Heus aquí.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin de la cella radiant.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Mai a l'assut de Gwyddno

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
va haver-hi tanta sort com avui.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
Petit ets, Taliesin,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
i feble, però allà
és virtut a la teva llengua.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
Un bard, el nen serà.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
Un creador amb paraules com cap altre

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
des del principi del món,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
i en la seva veu serà
va néixer un regne d'estiu.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
D'ara endavant, que ningú ho digui
Elphin Ap Gwyddno no té sort.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
Charis, Charis, Charis,
Charis, Charis, Charis.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
Tu allà, porta'm el teu senyor.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
I sigues ràpid amb tu.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Oh, sí, sí, sí.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Pau, Hagan, pau.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
Què has vist?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
Ja estan arribant.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
Picti?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
A partir d'avui ja no parlarem

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
d'irlandès, pict o
Saecsen, però de Bàrbar.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
Unificat?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
Mmm.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Jo esperava uns quants anys més.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Una temporada més o menys, quina diferència?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Pren el dia com ve, o'King.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Ens veus la victòria?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Millor preguntar-li al teu fill.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
Ell veu aquestes coses molt més clares que jo.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Fa tres dies que no veig a Taliesin.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
On és quan el necessito?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Estarà allà on més necessita.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Mare Terra, vet aquí el teu fill.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Mare cel, reconeix
el teu devot servent.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Pare de la Saviesa, parla-hi
jo perquè escolti la teva veu.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Gran deessa, reina de la vida,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
revela'm la visió de la teva vista.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Parla-Una pregària preciosa.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
Els déus d'aquest lloc han d'estar contents.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
No és prudent colar-se
sobre un home mentre prega.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
No és prudent resar mentre
un home t'acosta.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
Ets vell per tenir
va pujar aquest turó sol.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Ets jove per haver-hi escalat.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
Creus que sóc jove per buscar els déus?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Prou pocs
buscar els déus, joves o vells.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
La cadira on t'asseus

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
pertany al cap de la nostra ordre,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
el druida en cap de la
Illa dels poderosos.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
I ets un druida?
llavors, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
Em coneixes.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Tots homes
Coneix el gran Taliesin.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Diuen que ets el més
poderós del teu poble.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Sóc com tu em veus.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
Qui ets tu?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
És curiós, no?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
Per què la teva comanda en va permetre una?

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
de les seves pedres sagrades a caure?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
Deu haver caigut fa temps.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Em pregunto, seràs tu l'home que l'aixecarà?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Veig per què va caure.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Perdona'm, estrany.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Els morts perdonen?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
És molt antic.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Què passa amb les marques?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
Cernunnos, el Senyor Cornut!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
Un dels teus déus?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
No, molt més gran.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Un antic.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
No, no.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
No.

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
Posa-ho de nou!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
Posa la pedra enrere!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
Sens dubte crec que aquest Cernunnos

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
preferiria que deixés la seva pedra dreta.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
Ell voldria que revisc els vells costums.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
Ah, i tu què et sembla?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Mira'm, doncs, Front brillant.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
No tens res a dir-me, Gran Bard?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
No hi ha cançó per cantar o saviesa per declarar?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
El dia del teu alliberament,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
la teva llengua estarà solta

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
i les paraules que et dono vindran.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
Seràs el meu bard,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
proclamant el meu regnat en el món dels homes.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
Els homes escoltaran la teva veu

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
i sabrà qui és qui parla.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin.
Pare.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Qui sóc jo, pare, que el
els déus haurien de lluitar per la meva ànima?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Ets el meu fill, noi,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
i el bard més gran
la història del teu poble.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
Res més?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
No n'hi ha prou?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
Vine ara.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Els nostres enemics s'apleguen contra nosaltres.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
Et necessito.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Salve Màxim.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
No recordo cap legió romana

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
requerint l'ajuda d'a
Celta ala per evitar la derrota.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Tens memòria curta.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Veig que t'has trobat amb l'enemic.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
Gràcies per venir, Elphin,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
però no puc permetre que et quedis.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Els bàrbars han envaït Luguvallium.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
Per la deessa.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
La paret està caiguda.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
Ves a casa, amic.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
Defensa la teva.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
Tant la nostra gent ho farà
tenir una oportunitat molt millor

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
si estem junts.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
A més tenim el meu fill que ens sosté.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
Salut, Taliesin!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
Confesso que no ho hauria de fer
m'agrada perdre l'oportunitat

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
per lluitar una vegada més sota la teva benedicció.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Llavors la tindreu.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
M'acompanyaràs, professor?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
El Déu Cornut, què et va oferir?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Gran potència per un gran preu.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Esperem que la teva negativa sigui
no la condemna del nostre poble.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
La meva acceptació segurament hauria estat.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
No hi ha cap altre semblant
ell en tot l'imperi.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
No n'hi ha cap altre
com ell a tot el món.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
Qui podria ser?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
Saecsen? irlandès?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
Més probablement un viatger
aturant-se per descansar i fer ombra.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
Mai vaig pensar que el trobaríem ocupat.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
Un cavall no és una ocupació, Collen.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
Tot i així, hauríem d'esperar.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Potser seguiran endavant.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
Què estàs fent?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
No hem vingut fins aquí
acostar-se davant del premi.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
Bondat.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
Santa Maria, Mare del Crist.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Tingueu pietat de nosaltres.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
Quina mena d'homes ets?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Homes indignes, Senyora.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
ho veig.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
Per què has vingut aquí?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
Buscant aquest lloc sant.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
I qui és aquest Sant
Maria de qui parles?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Per què, la Mare de l'Altíssim,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Jesucrist, Salvador de la humanitat.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
No ets la Santíssima Senyora?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Hi ha qui em diria Salvador,

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
però no he sentit mai a parlar d'aquesta deessa Maria.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
Deessa?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Perdoneu-nos, Senyora.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
No adorem cap Déu sinó el Déu Veritable,

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
el Déu que va ser una vegada
adorat en aquest mateix lloc.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
El veritable Déu adorava aquí?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
Això sembla poc probable.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
De nou, us demano perdó.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
Hem viatjat tot el camí des de la Gàl·lia

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
per trobar i restaurar aquest lloc

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
perquè la veritat del nostre Déu

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
podria ser proclamat una vegada més per aquí.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Parles sovint de la veritat.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
Aquest és el teu Déu
tan interessat en la veritat?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
De veritat, sí, però també en l'amor.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
ho veig.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
Un Déu estrany, doncs,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
i sovint decebut, hauria de pensar.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Això és una blasfèmia.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
El meu company va estudiar
sota el germà Martin a Tours.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
És celós, però
potser menys obert de ment

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
del que demana la situació.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
Ell és honest.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
Si voleu restaurar aquest lloc,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
necessitareu el
permís del rei Avallach.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
Fada!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Ets del poble Faer,
qui habiten a l'illa de vidre?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
La gent d'aquí en diu molts
històries estranyes sobre tu.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Has sentit a nosaltres
canviar les nostres formes a voluntat?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
Heu sentit que mai dormim ni descansem?

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
i només hem de pujar
i els vents ens porten notícies

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
de qualsevol racó del nostre regne?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
I més.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Què creus, sacerdot?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Ens creurem el que sigui
el Sant Déu ens revela.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Vaig confiar en un Déu una vegada, fa molt.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
Què va passar?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
El vaig matar.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
No he vist mai res semblant.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Ni a Roma ni a Atenes
o la mateixa Constantinoble.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
De veritat, aquestes són les Fades!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Ei, germà, són mortals com nosaltres.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Mortals, potser.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Però mai com nosaltres.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
Quins homes estranys sou?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Sacerdots, senyora.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Estan amb els altres?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
El teu pare ha donat
públic a un gran grup

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
de britànics vestits estranyament.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
El nostre pare, Morgian.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Demana que us uniu a ell quan torneu.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
No es va demanar la meva presència.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
Creus que aquests homes pintats?

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
colpejarà tan al sud?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
En el temps.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
Encara que, a Dyfed, vam sentir l'emperador

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
estava retirant dues legions de la Gàl·lia

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
i enviant tropes a la muralla.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Aquí està ella.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
King Elphin Ap Gwyddno, I
et presento la meva filla,

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
la princesa Charis, salvadora del nostre poble.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Princesa Charis.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
El teu pare només ens ho deia

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
com has lliurat el teu
gent de la calamitat.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
És el camí dels pares

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
per exagerar el
èxits dels seus fills.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
No ho diguis mai.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
No un empat atlante
alè que no deu la vida

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
a la meva filla.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
La meva gent també sap alguna cosa de la pèrdua.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Nosaltres també som estranys en aquestes terres.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
Els viatgers sempre ho són
benvinguts dins d'aquests murs.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Si us plau, quedeu-vos amb nosaltres si podeu.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Permeteu-me compartir el
regal de la meva taula aquest vespre.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
La teva oferta és molt generosa.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Accepteu aquest testimoni
com a mostra del nostre agraïment.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
M'honores, Lord Elphin.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
Mmm.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
Crec que la seva gent ha estat conduïda

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
de la seva terra natal al nord?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
Conduït?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
Per guerra, guerra que ho farà
aviat visiteu-nos al sud.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
Si és tan dolent com declaren.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
No els creus?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Mai es pot confiar en els homes desesperats.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Es pot confiar en ells?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Mai es pot confiar en els homes poderosos.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
Què dius, fill?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
Taliesin.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
Ho sento, pare.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Et necessito en el present,

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
no perdut en el passat.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
El rei Avallach ha mostrat amabilitat

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
quan no calia bondat.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
I encara?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Sento perill en aquest lloc.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Has d'anar amb compte.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
Mmm.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
No estàs bé, rei Avallach?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
Una ferida antiga, i profunda.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
No em facis cas.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
És una sort que la teva gent ha pogut

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
per escapar dels problemes
al nord, el rei Elphin.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
Mm.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
La sort d'Elphin Ap
Gwyddno és llegendari.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
Entre la nostra gent,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
en trencar el pa amb nous amics,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
és costum tenir una cançó.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
Ai, els nostres millors joglars estan morts

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
al fons del gran mar.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
De fet.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Tots hem vist el nostre
habitatges perduts i parents assassinats.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
I tanmateix, la nostra gent es va escapar
no només amb les nostres vides,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
però amb el nostre tresor més gran.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
Hafgan diu la veritat.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
El tresor és el meu fill, Taliesin,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
un bard d'un talent extraordinari.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
És cert això?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, Taliesin.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
És cert això?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
És el camí dels pares

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
per exagerar el
èxits dels seus fills.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
La falsa modèstia és improcedent, Taliesin.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
El rei Avallach ho té
va compartir la seva recompensa amb nosaltres.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Compartim la nostra amb ell.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Escolta, doncs, si vols,
el Lament de Pwyll,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
Príncep d'Annwifn.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
En els dies en què la rosada de la creació

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
encara era fresc a la terra,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
Pwyll era el senyor del
set catrefs de Dyfed.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
Set de Gwynedd, i
set de Lloegr també.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
A Caer Narberth, el seu
fortalesa principal,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
es va despertar un matí
per mirar els turons,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
ple de joc.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
Li va venir un pensament

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
i va muntar la seva
homes per sortir a caçar.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
I aquesta és la manera de fer-ho.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ A Glyn Cuch, com el
la llum del dia es va esvair ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ Al mar occidental, al mar ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ Als terrenys de caça ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ va deixar anar els gossos per jugar ♪

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ Però no estaven sols, ni sols ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ Un rei d'un altre món, ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Arawn d'Annwfn ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ El seu propi gos està ple
el poderós cérvol sí que va matar ♪

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ I sobre això sense saber-ho
va quedar dret el rei Pwyll ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
Oh, ah-ah-ah

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
Oh, ah-ah-ah

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
Charis!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
La princesa Charis?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
El Salvador del seu Poble
no és aquí, desconegut.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
El poltre està de nalga?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
No sóc prou fort per donar-li la volta.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
La quarta emanació.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
Sé el preu de la potència que mostres.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Mai he vessat sang per poder.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
Potser per això vaig fracassar.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
Ha fallat?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
Shh.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
Shh.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
El poltre està girat.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Tot va bé.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Gràcies.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
Perdoneu-me.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Busco la princesa Charis.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Ha vingut per aquí?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Va agafar el seu gris i va sortir.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Sovint es banya sota el Tor a la nit,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
quan hi ha menys mirades indiscretes.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Gràcies,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
amic.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
Et demano disculpes, princesa.
No volia espantar-te.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
És costum a la
nord per espiar una dona

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
mentre es banya?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
Mai, senyora.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Llavors què fas aquí?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Necessitava veure't.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
No m'heu vist prou?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
No era la meva intenció
ficar-se en els teus pensaments.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
M'has ficat a l'ànima.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Sé què et va oferir el déu toro.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos em va oferir el mateix.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
I?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Vaig fer la mateixa elecció que tu.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Aleshores, maleïts els dos.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
Sí.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
No em trobo amb necessitat de companyia.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Menys la companyia d'un salvatge.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Bé, ens penseu salvatges, oi?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
I pensem en tu com un altre món.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Potser, tots dos som només persones.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
No sóc qualsevol cosa, cantant.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
Com t'atreveixes a entrar al meu
cambra sense permís!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
No tens dret!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
Em mostra més del que mai t'ha mostrat!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
Mai per curiositat.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Quantes vegades t'ho he dit?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
Sempre vas ser feble.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
I mai vas ser a
ximple. Igual que la teva germana.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
Oh, sí, ella també tenia la vista.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
I amb què va fer
això? Salvador del nostre poble?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
Mil mil nostres
parents engolits pel mar,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
i aquest penya-segat salvatge és el nostre

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
salvació?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
El veritable poder és matar
el que estimes, nena,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
no deixar que et mati.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
No estimo el bard.
Només desitjo el seu poder.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Com jo desitjava la teva.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
I ara no et queda res per donar.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
Princesa Charis.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
El príncep Taliesin.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
Ai, només Taliesin.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
Els títols hereditaris no ho són
conegut entre els Cymry,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
salvatges com som.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
No ho diguis mai!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
La teva gent és tan noble
com qualsevol que he trobat.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Rei Avallach. Senyora del Llac.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
No n'he conegut mai un altre com ell.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
Està prou orgullós.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
Quan canta, ho oblido
el dolor de la nostra pèrdua.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
Fins i tot la meva vella ferida em dol menys.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
La seva cançó no em dona cap consol.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
De veritat?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Tinc previst regalar-los
terres al nord del Tor

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
si els tindran.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Els establiries aquí?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
La seva necessitat és extrema, i ho és
ni una desena part de les meves propietats.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
T'oposes?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Per què m'hauria d'importar on
el cantant posa el cap?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
Charis!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
Espera!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Vaig pensar trobar-te descalç.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Les teves botes, les vas deixar al llac.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
Un veritable príncep els hauria tornat.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Com he dit, no sóc cap príncep.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Però em redimiré,
si m'ho permets.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Són teus, no?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
Ho són.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Ni dolor ni plaer, mai més.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Vaig pensar que això era tota la vida
va tenir per mi després de la nostra pèrdua.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2.000 de nosaltres vam arribar amb aquests
costes després del cataclisme.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Només en queden 1.000.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
I tanmateix, vius.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
I mentre hi hagi vida en tu,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
hi ha esperança per al teu poble.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
ets jove-

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
Als teus ulls, potser.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
La meva gent porta els nostres anys
més lleugerament que altres.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Aquest lloc no ha de ser una tomba, Charis.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
M'agrada creure
quelcom gran i tràgic

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
ocorregut en aquest lloc.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Fa molt temps.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
No em diguis el contrari,
bard. Encara que ho sàpigues.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Tot el món està format
esdeveniments tant grans com tràgics.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Alguns són observats i recordats, d'altres-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
Hi havia una dona.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Va venir de l'altra banda del mar.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
La seva vida era dura, perquè la terra era dura.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
I ella no va poder ajudar
recordant tot el que havia deixat enrere.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Tenia moltes ganes de tornar a casa seva.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Què va ser d'ella?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Ella es va fer sola.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
I va morir.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
No hi havia cap home que l'estimi?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
Hi havia una vegada un home
la cançó de la qual va captar el seu cor

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
tan fàcilment com un Fowler
atrapar un ocell amb un parany de seda.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Però eren de diferents
mons, i no podria ser.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Per què és això?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Ni dolor ni plaer, mai més.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
Charis! Charis!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Ha!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Mira'm, aleshores, el front brillant.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
Tot això és una il·lusió,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
un eco d'una veu que ha mort.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
I aviat aquest ressò cessarà.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
La mort abans de l'esclavitud!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
Els homes són febles, Taliesin,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
no disposat a pagar el
preu per un món millor.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
Hi ha un nou poder a
treballar al món. Ho he vist.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
He vist un anyell brillar de bondat.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
És el regne de l'estiu.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
D'on vens ningú sap.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
Cap a on vas ningú pot dir.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
No em separaré de tu.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
No donaré el meu
filla d'un bàrbar.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Casa't amb mi, Charis.