1
00:00:20,270 --> 00:00:23,250
Říkají, že Merlin je šílený.

2
00:00:37,250 --> 00:00:44,010
Říkají, že byl králem v Dovidovi, že
jeho vláda byla spravedlivá a jeho ruka byla

3
00:00:47,330 --> 00:00:49,410
Říká se, že to byl bard.

4
00:00:50,860 --> 00:00:53,400
Syn princezny ze ztracené Atlantidy.

5
00:00:54,440 --> 00:00:56,900
A cymruský prorok velkého věhlasu.

6
00:01:00,600 --> 00:01:05,379
Říká se, že budoucnost a minulost jsou
jemu známý.

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,600
To mu říká oheň a vítr
jejich tajemství.

8
00:01:14,040 --> 00:01:18,220
Že kouzlo kopce lidové a
druidové a dcery Bel...

9
00:01:18,590 --> 00:01:20,690
Vystupte na jeho snadný příkaz.

10
00:01:24,670 --> 00:01:28,290
Říkají, že zabil stovky.

11
00:01:29,590 --> 00:01:31,190
Stovky, slyšíš?

12
00:01:32,290 --> 00:01:37,810
Že svět hořel a země
třásl se jeho hněvem. Pane Smrti

13
00:01:37,810 --> 00:01:39,550
mu za jeho hroznou úrodu.

14
00:01:40,570 --> 00:01:44,590
Smrti, vzal jsi všechny ostatní.

15
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Proč jsi mě nevzal?

16
00:04:40,110 --> 00:04:43,990
Už na mě nevztahuj ruku,
Danade, jestli si to necháš.

17
00:04:47,770 --> 00:04:48,970
Jak znáš moje jméno?

18
00:04:49,690 --> 00:04:51,230
Vím spoustu věcí.

19
00:04:51,670 --> 00:04:53,470
Dráp! Je to trik.

20
00:04:54,330 --> 00:04:55,410
Trik, Ithaku.

21
00:04:56,670 --> 00:04:57,870
Tomu věříš?

22
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
Sledovat.

23
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Sledovat.

24
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Co je to?

25
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
Zná nás.

26
00:05:04,650 --> 00:05:07,830
Nic neví. Ještě ne
řekl mu.

27
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
A ty mě nezkoušíš.

28
00:05:13,500 --> 00:05:17,620
Jsem mocný druid. mluvil bych
lehce síly, příteli.

29
00:05:18,260 --> 00:05:20,120
Neboť vím, odkud pochází tvá síla.

30
00:05:24,260 --> 00:05:25,960
Ať už to byli kdokoli, posunuli se dál.

31
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Dobře víš, kdo to byli, synu
Vortigern.

32
00:05:29,680 --> 00:05:31,340
Samí saští nájezdníci.

33
00:05:33,120 --> 00:05:36,200
Ty a tvůj otec.

34
00:05:37,490 --> 00:05:39,050
Dal oporu v naší zemi.

35
00:05:41,370 --> 00:05:42,610
Řekl jsi jim, kdo jsme.

36
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Ne, můj princi.

37
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
přísahám.

38
00:05:45,790 --> 00:05:47,550
Nezajímá mě jejich chování, můj pane.

39
00:05:48,170 --> 00:05:49,530
Možná bychom s nimi neměli chodit.

40
00:05:49,950 --> 00:05:52,330
Nemáme se čeho bát od těchto mužů,
Peleus.

41
00:05:52,890 --> 00:05:56,430
A toužím se setkat s mužem, který ano
se stal králem nad všemi ostatními.

42
00:05:57,110 --> 00:06:00,630
Je to nejrychlejší způsob, který znám
do světa, který má Merlin Emrys

43
00:06:00,630 --> 00:06:02,970
se vrátil do země živých.

44
00:06:12,200 --> 00:06:13,260
Můj otec by tě chtěl.

45
00:06:46,280 --> 00:06:48,720
Provize se shromažďují, ale my
potřebuje čas na stavbu zdi.

46
00:06:51,120 --> 00:06:52,380
Nemáme čas.

47
00:06:58,420 --> 00:06:59,740
Řekl jsi, že to bude hotové.

48
00:06:59,960 --> 00:07:01,180
A bude, Piju.

49
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
Jezdci, přistupte!

50
00:07:36,780 --> 00:07:37,780
a můj král.

51
00:07:38,260 --> 00:07:43,740
Přináším ti skvělý dárek a odpověď
ke svým potížím.

52
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Ne.

53
00:07:46,140 --> 00:07:47,720
Musí tam být nějaká chyba.

54
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
Muž, kterého hledám, už byl starý, když jsem já
bylo dítě.

55
00:07:52,620 --> 00:07:54,080
Tohle nemůže být Merlin.

56
00:07:54,320 --> 00:07:57,140
Říká se, že Merlin je strašný, můj
král.

57
00:07:57,560 --> 00:07:58,920
Říkají mu Emrys.

58
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Nesmrtelný.

59
00:08:02,940 --> 00:08:03,980
je to tak?

60
00:08:04,730 --> 00:08:06,790
Znám pod mnoha jmény, Vortigerne.

61
00:08:10,530 --> 00:08:13,890
Budete mu říkat Vysoký král.

62
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
Vášeň.

63
00:08:22,050 --> 00:08:25,370
A víš, proč jsem tě hledal?

64
00:08:25,850 --> 00:08:28,210
Práce na vaší pevnosti jdou špatně.

65
00:08:28,870 --> 00:08:30,730
Jste druidové.

66
00:08:31,400 --> 00:08:35,059
Obviňujte z neúspěchu zlého ducha
vaše zednáře postavit slušnou zeď.

67
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
Pokračuj.

68
00:08:38,980 --> 00:08:42,539
Říkají vám krev panny
-rozený muž je povinen zajistit vaše

69
00:08:42,539 --> 00:08:43,539
základy.

70
00:08:44,080 --> 00:08:50,460
Není to tak, vaše... Je
existují pochybnosti, že tohle je ten muž, který jsme my

71
00:08:50,460 --> 00:08:51,460
vyžadovat?

72
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
Je plný triků, pane.

73
00:08:55,460 --> 00:08:56,920
Nenechte se jím zmást.

74
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Moji nepřátelé.

75
00:08:59,600 --> 00:09:06,300
jet proti mně. Tohle bych posílil
pozici, ale každý

76
00:09:06,300 --> 00:09:13,020
noci se mé zdi drolí a padají.

77
00:09:14,460 --> 00:09:21,440
Jsi opravdu dítě bez otce,
Mervyn Emrys, nebo možná jen další

78
00:09:21,440 --> 00:09:27,480
bastard bez otce? Můj otec byl
Taliesin v Elthamu v Gwythnu.

79
00:09:29,000 --> 00:09:31,080
Jména, která v tom byla kdysi vychvalována
země.

80
00:09:32,220 --> 00:09:33,720
Jména velkého věhlasu.

81
00:09:34,240 --> 00:09:36,340
Montgomery. Dávno, dávno.

82
00:09:36,840 --> 00:09:43,020
Ale, pane, Taliesin nebyl žádný smrtelník. on
byl bytostí z jiného světa.

83
00:09:43,460 --> 00:09:44,980
To byla zpráva pro mou matku.

84
00:09:47,620 --> 00:09:50,520
Nepracují zde žádní zlí duchové,
Vortigern.

85
00:09:51,140 --> 00:09:53,780
Žádný muž narozený z panny kromě jediného.

86
00:09:54,760 --> 00:09:58,220
Tvůj problém je nechat si poradit
lháři,

87
00:09:59,150 --> 00:10:00,150
A blázni.

88
00:10:00,390 --> 00:10:02,850
Jaký důkaz nabízíte, že zeď je
není prokletý?

89
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Na zemi.

90
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
Na zemi.

91
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Jsi si jistý?

92
00:10:28,140 --> 00:10:30,580
Jsem netrpělivý, Merline.

93
00:10:31,980 --> 00:10:33,700
Prolijte svou krev, abyste postavili jeho zeď.

94
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
Oh, ano.

95
00:10:36,740 --> 00:10:38,040
Vortigern je nelítostný muž.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,020
A zoufalý.

97
00:10:43,540 --> 00:10:46,640
Ale to se mi nic nestane
nebylo určeno, aby se stalo, Pellius.

98
00:10:48,360 --> 00:10:51,740
Nepřivedl jsi mě zpátky na svět
mužů, aby viděli, jak umírám v této jámě.

99
00:10:52,240 --> 00:10:57,020
Dost! Tito muži se vám posmívají a oni
promarnit to málo času, co nám zbývá.

100
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
SILNÝ!

101
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
Žádný zlý duch.

102
00:11:48,190 --> 00:11:49,570
Žádný podzemní drak.

103
00:11:51,390 --> 00:11:54,770
Pramen omývá zemi pod sebou
jezero tvé kamenné zdi.

104
00:12:18,350 --> 00:12:25,050
Tito muži, kterým jsem svěřil své
život, ukázaly

105
00:12:25,050 --> 00:12:26,830
sami přede mnou jsou falešní.

106
00:12:29,210 --> 00:12:33,750
Tito muži tak toužili po vaší krvi.

107
00:12:36,430 --> 00:12:39,290
Určitě jim nebude vadit, když o to požádám
toto.

108
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Stařec.

109
00:13:12,530 --> 00:13:14,790
A blázen.

110
00:13:16,030 --> 00:13:19,170
Máte mou omluvu a budete mít mou
odměna.

111
00:13:19,470 --> 00:13:21,950
Nepřijmu nic z tvé ruky,
Vortigern.

112
00:13:24,010 --> 00:13:27,370
Jsem pro tvé oči tak nechutný?

113
00:13:27,830 --> 00:13:31,030
Cokoli bys mi dal, to máš
převzato z jiného.

114
00:13:32,910 --> 00:13:34,610
Napáchal jsi mnoho zla.

115
00:13:36,110 --> 00:13:38,410
A stane se vám mnoho zla.

116
00:13:43,630 --> 00:13:46,930
Neudržel jsem zemi v míru
poslední roky?

117
00:13:47,190 --> 00:13:50,990
Dát Sasům bezpečný přístav k drancování
naše země nedrží mír.

118
00:13:53,170 --> 00:13:54,630
Neviděl jsem jinou cestu.

119
00:13:54,970 --> 00:13:57,230
Vyměnil jsi sílu za mír.

120
00:13:58,210 --> 00:14:00,550
Ale bez míru nebude
sílu.

121
00:14:02,510 --> 00:14:06,950
Otče, ty bys potom osvobodil tyto muže
ponížili tě u tvého vlastního soudu.

122
00:14:07,270 --> 00:14:10,190
Ponížil jsem se, stejně jako ty.

123
00:14:12,040 --> 00:14:16,540
Právě jsi zabil své vlastní poradce
na pokraji války. Falešní poradci.

124
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
Nevyhrátelná válka.

125
00:14:26,100 --> 00:14:27,380
Měl jsem vizi.

126
00:14:29,200 --> 00:14:30,560
Bdělý sen.

127
00:14:31,800 --> 00:14:34,600
Viděl jsem jámu, kterou vykopal Merlin.

128
00:14:38,260 --> 00:14:39,900
Slyšel jsem jeho výběr.

129
00:14:41,960 --> 00:14:47,820
Jak narazil na kámen, jen místo toho
voda, skvělá

130
00:14:47,820 --> 00:14:49,760
dole ležela jeskyně.

131
00:14:58,020 --> 00:15:01,340
V jeskyni byly dva velké kameny,
jako vejce.

132
00:15:02,080 --> 00:15:06,540
Uvnitř vajec vystoupili dva draci
bojovat mezi sebou.

133
00:15:24,330 --> 00:15:28,290
A bojovali mezi sebou, draci,
a jejich bitvy.

134
00:15:28,590 --> 00:15:30,350
Bylo hrozné být venku.

135
00:15:32,630 --> 00:15:36,970
Tak brzy se navzájem zranili a
když už nemohli bojovat, oni

136
00:15:36,970 --> 00:15:40,350
se vtáhli zpět do svých vajec
a spal.

137
00:15:41,430 --> 00:15:45,450
Ale jen proto, aby znovu bojovali, jakmile byli
odpočíval.

138
00:15:47,610 --> 00:15:51,090
A co ten sen, Merline?

139
00:15:54,819 --> 00:15:56,260
Merlin. Arthure.

140
00:16:03,120 --> 00:16:04,820
Sen, Merline.

141
00:16:06,020 --> 00:16:07,600
A co tenhle sen?

142
00:16:09,860 --> 00:16:11,640
Opravdu to chceš vědět?

143
00:16:16,280 --> 00:16:17,620
Uteč, Vortigerne.

144
00:16:18,840 --> 00:16:22,120
Pokud chcete žít, musíte uprchnout.

145
00:16:23,440 --> 00:16:25,780
Draci, které jste viděli, jsou vaši
nepřátel.

146
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
Bílá pro saskou hordu.

147
00:16:29,540 --> 00:16:35,040
Červená pro skutečné syny Británie, jejichž
otce, kterého jsi zavraždil pro svou korunu.

148
00:16:36,540 --> 00:16:38,660
Ale válčí mezi sebou, ne mezi sebou
nás.

149
00:16:38,880 --> 00:16:41,920
Saxan se k nám nakonec může připojit
dali jsme jim.

150
00:16:44,760 --> 00:16:46,280
Není pro mě naděje?

151
00:16:47,960 --> 00:16:49,100
Tady je vaše naděje.

152
00:16:50,100 --> 00:16:51,740
A naděje našich lidí.

153
00:16:52,430 --> 00:16:56,830
Z událostí, do kterých jste se zapojili
pohybu, povstane král, který podrží všechny

154
00:16:56,830 --> 00:16:58,010
Británie v jeho rukou.

155
00:16:58,910 --> 00:17:02,330
Vysoký král, který bude zázrakem
svět.

156
00:17:03,190 --> 00:17:08,150
Hlavní drak, který totálně pohltí
bílý drak z jámy.

157
00:17:13,790 --> 00:17:18,270
já nevím.

158
00:17:18,990 --> 00:17:20,670
Mluví o ničení.

159
00:17:22,000 --> 00:17:27,079
Dnes v noci pojedu do Saska
břeh, abychom shromáždili naše přátele k našim

160
00:17:27,079 --> 00:17:29,860
způsobit. Jízda. Tak jeď, chlapče.

161
00:17:30,160 --> 00:17:34,020
Jízda. A neotálej. Naše zkáza je na světě
nás.

162
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Jízda. Jízda!

163
00:17:45,220 --> 00:17:49,120
Toto má být Vortigernův poslední postoj.

164
00:17:51,850 --> 00:17:54,070
Ať je můj syn daleko od tohoto místa.

165
00:17:59,790 --> 00:18:03,230
Dej ty šípy vysoko. Budou z
tady dole ti k ničemu není.

166
00:18:04,290 --> 00:18:06,230
Bylo by velmi užitečné, kdybyste zůstali.

167
00:18:07,570 --> 00:18:09,370
Moje cesta vede jinou cestou.

168
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
Chlapec!

169
00:18:18,390 --> 00:18:19,410
co to je?

170
00:18:22,380 --> 00:18:24,840
Pokud má dojít k bitvě, budu bojovat
pro mého krále.

171
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Ne.

172
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Ne.

173
00:18:30,020 --> 00:18:31,660
Další léto ještě ne.

174
00:18:32,260 --> 00:18:35,180
Udělám svou část, můj pane, jako každý
tady jiný muž.

175
00:18:41,660 --> 00:18:44,180
Pomozte lučištníkům na vrchol věže.

176
00:18:44,480 --> 00:18:46,380
Úplně nahoře, hlídáte jim záda.

177
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Chraňte jim záda.

178
00:18:55,850 --> 00:19:00,050
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. Přestaň
tvé chvění.

179
00:19:00,250 --> 00:19:05,750
Mějte odvahu, lidé z ostrova
mocný, protože duše Británie je

180
00:19:05,750 --> 00:19:06,890
znovu promíchejte.

181
00:19:08,630 --> 00:19:09,630
Davide?

182
00:19:13,090 --> 00:19:14,090
Davide.

183
00:19:14,570 --> 00:19:17,230
Davide. Vím, že jsi naživu.

184
00:19:18,290 --> 00:19:21,070
Abych tě viděl po všech těch letech.

185
00:19:25,740 --> 00:19:27,460
Ale nezměnili jste to.

186
00:19:36,340 --> 00:19:37,400
Davide, co to je?

187
00:19:45,580 --> 00:19:47,540
Proč je tento svatý muž v řetězech?

188
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
Zrada.

189
00:19:56,420 --> 00:20:03,340
Doufáme, že se odvoláme k Nejvyššímu králi
Ježíšovo jméno, prokázat dobročinnost

190
00:20:03,340 --> 00:20:08,660
ženy a děti vysídlené
nájezd na Sasy. Nenechám se poučovat

191
00:20:08,660 --> 00:20:11,460
do ctitelů nějakého fanouška hladovějícího
šílenec.

192
00:20:12,520 --> 00:20:14,220
Nenechal se přesvědčit.

193
00:20:19,080 --> 00:20:24,840
Všechny tvé četné hříchy, Vortigerne, zachovávám
tento muž ze své práce, je to hlavní mezi

194
00:20:24,840 --> 00:20:27,020
jim. To je velmi pochybné.

195
00:20:28,040 --> 00:20:31,440
Osvoboďte tyto muže, pokud chcete zachránit své
duše.

196
00:20:33,940 --> 00:20:35,120
Zachránit mou duši?

197
00:20:39,100 --> 00:20:41,800
nebudu.

198
00:20:42,680 --> 00:20:45,500
Pak si vyžádám odměnu, kterou jste vy
mi nabídli.

199
00:20:46,760 --> 00:20:51,120
Osvoboďte tyto muže a náš dluh bude zaplacen.

200
00:21:15,180 --> 00:21:20,800
Jsi náročný muž, Merline Emersone.

201
00:21:22,120 --> 00:21:28,060
A přesto je málo těch, kteří to udělají
mluv se mnou na rovinu.

202
00:21:35,560 --> 00:21:36,620
Sbohem, Vortigerne.

203
00:21:37,680 --> 00:21:39,060
Už se nesetkáme.

204
00:22:16,330 --> 00:22:17,330
kdo je tam?

205
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Ukaž se!

206
00:22:25,610 --> 00:22:28,470
Nečekal bych, že válečník obrátí svůj
zpět na nepřítele.

207
00:22:32,590 --> 00:22:33,590
A teď?

208
00:22:34,630 --> 00:22:36,810
A teď víme, že nejsi žádný válečník.

209
00:22:54,410 --> 00:22:56,230
Vypadám příliš starý na to, abych nasedl na koně?

210
00:23:00,930 --> 00:23:02,230
já vím.

211
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
já vím.

212
00:23:06,030 --> 00:23:08,010
Ale podívej se na sebe, Merthyne Backe.

213
00:23:10,390 --> 00:23:12,930
Jsi květ své rasy.

214
00:23:13,910 --> 00:23:16,530
Chvála Bohu za tvůj dlouhý život.

215
00:23:38,540 --> 00:23:40,120
To je pro dnešek dost boje, Hawke.

216
00:23:40,480 --> 00:23:42,760
Proč mě musíš mučit latinou?

217
00:23:43,360 --> 00:23:47,000
Protože slovo pravého Boha je
dokonce ostřejší než dvousečný meč.

218
00:23:47,280 --> 00:23:48,460
Řekni to Picti.

219
00:23:48,860 --> 00:23:50,700
Řekni to irskému nájezdníkovi.

220
00:23:51,520 --> 00:23:56,200
Naučím se latinu, až budu starý, jako
Hathgan. Jak starý mi myslíš,

221
00:23:56,220 --> 00:23:57,220
Nerfinbach?

222
00:23:57,680 --> 00:23:59,660
Jsi starý jako dub na Shrine Hill.

223
00:24:00,080 --> 00:24:01,480
Ne tak starý.

224
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Ale co je pro tebe věk, hmm?

225
00:24:05,770 --> 00:24:08,710
Dorosteš do stáří jako každý dub
ostrov mocných.

226
00:24:09,370 --> 00:24:10,730
Znamená to, že budu navždy králem?

227
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Ó.

228
00:24:13,570 --> 00:24:15,730
Být králem, jestřábe, je skvělá věc.

229
00:24:16,330 --> 00:24:17,650
Opravdu velmi skvělá věc.

230
00:24:19,530 --> 00:24:22,890
Ale existuje dokonce i autorita svého druhu
králové se musí sklonit.

231
00:24:24,290 --> 00:24:29,930
Zjistěte to a zda nosíte a
řeči o zlatě nebo o žebráckých hadrech, ty

232
00:24:29,930 --> 00:24:32,270
vysloužil si jméno Ambrosius.

233
00:24:33,390 --> 00:24:34,410
co to znamená?

234
00:24:38,060 --> 00:24:40,520
Studujte latinu.

235
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Pobyt.

236
00:24:50,120 --> 00:24:57,120
Musíme

237
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
jezdit.

238
00:24:58,260 --> 00:24:59,500
Vortigern na něm skončil.

239
00:25:00,840 --> 00:25:02,400
Takže to máte znovu, můj pane.

240
00:25:03,580 --> 00:25:05,780
Pandaren stále vládne v Maradunum?

241
00:25:09,260 --> 00:25:13,260
Král Pandaren se připojil k mnoha svým otcům
před lety, Hawke.

242
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
Vaši prarodiče také, můj pane.

243
00:25:20,280 --> 00:25:21,360
Král Elfin.

244
00:25:22,700 --> 00:25:23,800
Lady Bronwyn.

245
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Koal.

246
00:25:26,640 --> 00:25:27,680
A Hafgen.

247
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Čtyři.

248
00:25:32,840 --> 00:25:37,500
Práce tam nahoře ve vaší chatrči, strašení
Rockways jako troska.

249
00:25:39,530 --> 00:25:42,630
Nevěděli jste, že muži označují své
let jinak?

250
00:25:46,190 --> 00:25:48,050
Tusk odsoudil pravidlo, Kelithone.

251
00:25:48,710 --> 00:25:50,310
Jeho atlantská krev je silná.

252
00:25:52,270 --> 00:25:54,890
Ale my bychom... Nebyli bychom
uvítací.

253
00:25:57,130 --> 00:25:58,150
Ne, můj pane.

254
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
Vraťte se cestou, kterou jste přišli.

255
00:26:05,890 --> 00:26:07,410
Nejsem si jistý, co to znamená.

256
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Tady je Rabbi.

257
00:26:59,879 --> 00:27:00,879
Už nás přesměrujte.

258
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Nechte je létat.

259
00:27:05,540 --> 00:27:06,760
Boj je před námi.

260
00:27:07,580 --> 00:27:09,740
A pokud je jedním z nich uzurpátor
sám?

261
00:27:16,620 --> 00:27:18,100
Musím to být já, kdo vezme věž.

262
00:27:44,169 --> 00:27:46,550
Archie! Přišli pro krev!

263
00:27:48,250 --> 00:27:49,810
Dejte jim krev!

264
00:30:10,160 --> 00:30:10,699
Je to srdcervoucí!

265
00:30:10,700 --> 00:30:11,700
Je to srdcervoucí!

266
00:31:40,040 --> 00:31:44,100
končí vládu Vortigerna, nejvyššího krále
Británie.

267
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
jsou opravdu

268
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
Ošklivá rána.

269
00:33:41,890 --> 00:33:42,890
Z Británie.

270
00:33:44,390 --> 00:33:46,230
Nikdy jsem neviděl, že by se můj bratr dostal dovnitř
bitva předtím.

271
00:33:47,270 --> 00:33:48,270
Bojoval dobře.

272
00:33:48,870 --> 00:33:49,870
A moji muži?

273
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
Naživu, pane.

274
00:33:52,250 --> 00:33:53,730
Ale o něco horší na nošení.

275
00:33:55,410 --> 00:33:56,410
Zplodit.

276
00:33:57,110 --> 00:33:59,050
Módní čestný pro vysokého krále,
není to tak?

277
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Myslíte si, že jsem nejvyšší král?

278
00:34:01,190 --> 00:34:03,610
Nezpívají všichni králové Británie
chválit tento den?

279
00:34:04,270 --> 00:34:06,130
Napadá mě několik, kteří zpívají své vlastní
chválí.

280
00:34:07,310 --> 00:34:09,250
Někteří muži, kteří pochodovali pouze se mnou
před hodinami.

281
00:34:10,510 --> 00:34:13,330
Co na tom záleží, co pár sebe
-myslí si důležití bručouni?

282
00:34:14,310 --> 00:34:16,670
Protože potřebuji každého z nich
aby mě porazil.

283
00:34:17,510 --> 00:34:19,290
Ach, saský král.

284
00:34:20,270 --> 00:34:23,429
Tihle bručouni jsou všichni, co stojí
mezi mým zadkem na trůnu a jeho.

285
00:34:25,870 --> 00:34:27,650
Váš je preferovaný zadeček, můj králi.

286
00:34:29,050 --> 00:34:32,310
Můj pane bratře, právě jste se setkali
tento muž.

287
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
Právě potkali?

288
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Myslím, že ne, Uthere.

289
00:34:42,500 --> 00:34:44,100
Merlina znám velmi dlouho.

290
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Merlin?

291
00:34:47,620 --> 00:34:49,239
To je nemožné.

292
00:34:51,139 --> 00:34:53,400
Merlin byl mýtus dříve než otec
dokonce se narodil.

293
00:34:55,380 --> 00:34:56,380
A ještě?

294
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
Výborně, Aurelius.

295
00:34:59,500 --> 00:35:01,560
Možná máte předpoklady pro krále
po tom všem.

296
00:35:09,930 --> 00:35:12,290
Tři z jižních králů nikdy
se dnes ráno vrátil do tábora.

297
00:35:13,070 --> 00:35:15,570
Přesto vás bylo dost vidět
vyzval, Vortigerne.

298
00:35:15,970 --> 00:35:16,970
Ano.

299
00:35:17,930 --> 00:35:19,430
Neznamená to, že jsou rádi, že mě vidí
vysoký král.

300
00:35:19,930 --> 00:35:22,210
Hmm. Je to horší, než jsem si myslel.

301
00:35:23,410 --> 00:35:26,150
700 mužů není příliš mnoho
Hengist.

302
00:35:28,290 --> 00:35:29,290
Zrádce!

303
00:35:33,110 --> 00:35:35,490
Jak rychle vyměníte jednoho mistra za
další.

304
00:35:39,310 --> 00:35:40,310
Mišpule.

305
00:35:41,090 --> 00:35:42,150
Znáte tohoto muže?

306
00:35:43,390 --> 00:35:46,050
Aurelius, tvůj vězeň je princ Pashat
Abvortigan.

307
00:35:47,530 --> 00:35:49,050
Syn tvého padlého nepřítele.

308
00:35:50,170 --> 00:35:53,470
Mysleli jsme, že je to jen zvěd. Zabil jsi
můj otec, bastarde.

309
00:36:02,450 --> 00:36:05,590
Váš otec zabil našeho otce.

310
00:36:06,750 --> 00:36:07,990
Smrt se ale neplatí.

311
00:36:09,420 --> 00:36:10,420
A můj?

312
00:36:11,280 --> 00:36:13,140
Kdo zaplatí cenu krve za vášeň?

313
00:36:13,980 --> 00:36:15,080
Pak vám zaplatíme.

314
00:36:15,700 --> 00:36:17,040
Vstup, bratře.

315
00:36:18,080 --> 00:36:19,600
Přišli jsme sem pro spravedlnost.

316
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Opravdu?

317
00:36:21,960 --> 00:36:23,620
Protože jsem si myslel, že jsme sem přišli
Británie.

318
00:36:24,680 --> 00:36:27,700
A každý den tenhle zmetek dýchá.
Je hrozbou pro vaši vládu.

319
00:36:28,000 --> 00:36:29,440
Váš bratr má pravdu, pane.

320
00:36:30,600 --> 00:36:32,280
Watergateův syn není odpouštějící muž.

321
00:36:35,640 --> 00:36:37,420
A přesto svou vládu nezastavím
vražda.

322
00:36:38,669 --> 00:36:39,669
Jako to udělal Waterkin.

323
00:36:59,350 --> 00:37:00,950
Dávám ti tvůj život, vášně.

324
00:37:03,350 --> 00:37:04,890
Nedávejte mi důvod to vzít zpět.

325
00:37:24,710 --> 00:37:26,930
Udělal jsi velkou chybu, bratře.

326
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
a pokud ano,

327
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
je moje udělat.

328
00:37:58,350 --> 00:37:59,850
Jak jsi koupil tuhle čepel?

329
00:38:04,530 --> 00:38:05,530
Dědeček!

330
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
Dědečku, jde!

331
00:38:18,370 --> 00:38:19,410
Je to král?

332
00:38:21,370 --> 00:38:22,670
Je víc než král.

333
00:38:27,630 --> 00:38:29,070
Chlapec měl oči modlícího se ptáčka.

334
00:38:30,110 --> 00:38:31,330
Postavte se rovně, chlapci.

335
00:38:31,830 --> 00:38:36,150
Oslovuje vás Doc
Personarium, velitel všech římských

336
00:38:36,150 --> 00:38:37,190
síly v Británii.

337
00:38:41,050 --> 00:38:42,250
Znal jsem tvého otce.

338
00:38:45,190 --> 00:38:49,510
Řekni mi, chlapče, co dělá syn
Vidí Taliesin těma zlatýma očima?

339
00:38:59,240 --> 00:39:00,240
Vidím meč.

340
00:39:02,840 --> 00:39:06,200
Jílec je stříbrný a nese fialovou barvu
drahokam vyřezaný jako orel.

341
00:39:07,000 --> 00:39:08,440
Je to císařský meč.

342
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
Císařův meč.

343
00:39:12,400 --> 00:39:13,480
To stačí, Lance.

344
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
co ještě vidíš?

345
00:39:15,720 --> 00:39:21,400
Vidím kroužek králů, jak stojí
kameny v kruhu.

346
00:39:22,720 --> 00:39:24,560
Uprostřed nich klečí žena.

347
00:39:25,460 --> 00:39:27,560
V rukou drží meč.

348
00:39:29,520 --> 00:39:32,580
Mluví, ale nikdo ji neslyší,
nikdo neposlouchá.

349
00:39:34,580 --> 00:39:39,600
Vidím čepel, rezavějící a zapomenutá.

350
00:39:46,160 --> 00:39:47,840
Dáme si písničku, Afgháne?

351
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Opravdu budeme.

352
00:40:37,290 --> 00:40:39,370
Už jsem nikdy neviděl Maxima ani meč.

353
00:40:42,830 --> 00:40:44,150
Pozoruhodný příběh.

354
00:40:44,450 --> 00:40:46,290
Proč? Cítím, že jsme pravdiví.

355
00:40:49,650 --> 00:40:51,190
Viděl jsem balon svému otci.

356
00:40:52,270 --> 00:40:55,090
Jak k tomu přišel, já... nemůžu říct.

357
00:40:55,510 --> 00:40:56,510
Tohle znám.

358
00:40:58,430 --> 00:41:01,030
Začala cesta, která nás svedla dohromady
dávno před tímto dnem.

359
00:41:03,370 --> 00:41:04,990
Budu ti věřit, Merline Ambrosiusi.

360
00:41:08,360 --> 00:41:09,720
Měl bych tě za svého poradce.

361
00:41:10,600 --> 00:41:13,260
U bohů. Potřebuji poradce, Uthere.

362
00:41:14,560 --> 00:41:16,400
Nejsme úplně po krk
dobrovolníci.

363
00:41:21,820 --> 00:41:28,320
Velmi dobře, Aurelius.

364
00:41:31,320 --> 00:41:34,700
Nech to být, jak říkáš, a dbej na slovo
vašich poradců.

365
00:41:35,400 --> 00:41:37,940
Jižní králové budou pokračovat
opustit tě.

366
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
Odmítněte je.

367
00:41:41,220 --> 00:41:42,220
K čertu budeme.

368
00:41:42,980 --> 00:41:45,680
Pokračuj.

369
00:41:45,900 --> 00:41:49,820
Ať se vrátí do své vlastní země a
podívejte se sami, co Faxen

370
00:41:49,820 --> 00:41:50,820
zpracovali.

371
00:41:51,320 --> 00:41:54,440
Jejich vlastní lidé budou požadovat sjednocení
pod vaším praporem.

372
00:41:54,780 --> 00:41:57,400
Mám přátele na západě i na severu.

373
00:41:58,260 --> 00:42:00,900
Věřím, že je můžeme počítat mezi vaše
příznivců.

374
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
Mistře Marline, já...

375
00:42:04,880 --> 00:42:07,140
Pojedu k nim a shromáždím je
vaše věc.

376
00:42:08,040 --> 00:42:12,020
A co máme dělat, když jsi ty
hrát na krále, Merline?

377
00:42:12,300 --> 00:42:14,980
Znám místo, kde budete v bezpečí, zatímco my
budovat naše síly.

378
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
Tady to začíná.

379
00:42:22,980 --> 00:42:24,340
Nejprve je tu meč.

380
00:42:25,440 --> 00:42:26,520
Meč Británie.

381
00:42:27,780 --> 00:42:30,100
A tím mečem je Británie.

382
00:43:15,850 --> 00:43:18,750
Je to odpověď na mnohé modlitby,
Mervyn.

383
00:43:19,590 --> 00:43:21,290
Znovu se uvidíme.

384
00:43:33,830 --> 00:43:38,370
Obvykle jste to vy, kdo rozloží tábor
Dívám se do ohně.

385
00:43:39,690 --> 00:43:42,190
Troufám si na tento plán, můj pane.

386
00:43:43,370 --> 00:43:47,350
Král Cymru bude ohrožen
tvůj návrat a sever ti nepomůže

387
00:43:47,350 --> 00:43:50,850
vy. Aurelius má Magnův meč
Maximus Aurelius.

388
00:43:52,310 --> 00:43:53,550
Císařův meč.

389
00:43:56,110 --> 00:43:59,910
Pokud se vrátíte na sever, Kastanen to neudělá
pomoci vám.

390
00:44:00,750 --> 00:44:02,450
Tak začíná letní království.

391
00:44:02,690 --> 00:44:04,070
Můj pane, Kastanen vás zabije.

392
00:44:10,150 --> 00:44:11,390
Viděl jsem, jak bojuješ.

393
00:44:13,100 --> 00:44:15,480
Nikdy jsem nepoznala, že by tvoje Arwen byla zátěž
ty tolik.

394
00:44:20,720 --> 00:44:22,420
Ne muž, kterým jsem kdysi byl, Peleusi.

395
00:44:47,060 --> 00:44:48,060
Afganovo srdce.

396
00:44:51,100 --> 00:44:52,420
Tvůj vlastní byl.

397
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
já vím.

398
00:45:03,040 --> 00:45:04,520
Nepamatuji si jak.

399
00:45:07,500 --> 00:45:09,420
Nosím ho skoro 50 let.

400
00:45:11,620 --> 00:45:13,040
Stále jsem se nenaučil notu.

401
00:45:16,270 --> 00:45:20,650
Pellius, já... nejsem hoden tebe
obětovat.

402
00:45:22,710 --> 00:45:24,570
Jen Bůh je hoden takové oddanosti.

403
00:45:27,670 --> 00:45:32,330
Jako jeden se stará o druhého, nečiní
také péče o Boha?

404
00:45:36,030 --> 00:45:37,310
Teď mě pozorně poslouchejte.

405
00:45:39,410 --> 00:45:43,430
Našel jsi mě a přivedl zpátky do
svět mužů a já vám za to děkuji.

406
00:45:46,220 --> 00:45:47,800
Nechte ostatní, ať se rozhodnou.

407
00:45:50,540 --> 00:45:51,640
Udělal jsem svůj.

408
00:45:56,060 --> 00:45:57,060
Dobrou noc, můj pane.

409
00:46:02,420 --> 00:46:03,420
Dobrou noc.

410
00:46:07,200 --> 00:46:08,340
Můj opravdový přítel.

411
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Mám to.

412
00:49:16,980 --> 00:49:17,980
Dávejte pozor.

413
00:51:08,200 --> 00:51:09,620
Drž svého skutečného nepřítele, ano?

414
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
saský Hengist.

415
00:51:15,480 --> 00:51:16,820
Tolik jsem jich ještě neviděl.

416
00:51:18,740 --> 00:51:21,080
Tím je nájezdní skupina čerstvá
plenit.

417
00:51:22,680 --> 00:51:25,420
Nebudete moci zrušit
barbar na vlastní pěst.

418
00:51:27,080 --> 00:51:28,160
Nesouhlasil bys, Uthere?

419
00:51:29,920 --> 00:51:33,940
Řekl bych, že jsme se osvědčili víc než
schopni sami, Uthere.

420
00:51:35,380 --> 00:51:37,600
Zabil jsi uzurpátora, Vortigerne.

421
00:51:38,140 --> 00:51:39,140
Ne on.

422
00:51:40,200 --> 00:51:42,100
Upálil jsem ho zaživa ve věži u Uthera.

423
00:51:43,840 --> 00:51:47,740
Nikdy jsem se ani nesetkal s jeho čepelí se svou.
Právo. No, bitva není o cti.

424
00:51:48,180 --> 00:51:49,260
Jde o vítězství.

425
00:51:49,560 --> 00:51:53,300
Bez toho nebude vítězství
králové Británie po našem boku.

426
00:51:55,960 --> 00:51:58,340
Bez Merlina po našem boku.

427
00:52:53,480 --> 00:52:54,480
Otec.

428
00:53:24,040 --> 00:53:25,620
Budiž pochválen dobrý Bůh.

429
00:53:26,460 --> 00:53:28,440
Jaký Bůh mohl postavit takové místo?

430
00:53:30,160 --> 00:53:31,220
Ne Bůh.

431
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Král.

432
00:53:36,100 --> 00:53:40,000
Hle, uvnitř je Avila, celá víla
král.

433
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Ave Maria.

434
00:54:16,800 --> 00:54:18,920
Davide, pojď domů.

435
00:56:27,660 --> 00:56:29,300
Aureliův život je v ohrožení.

436
00:56:32,300 --> 00:56:34,660
Dokud britští králové neuznají jeho
nárokovat.

437
00:56:36,760 --> 00:56:41,280
Aurelius porazil uzurpaci
Vortigern. Tady by mohl najít útočiště

438
00:56:41,280 --> 00:56:43,120
Jezdím na rally, jaké máme přátele
vlevo.

439
00:56:43,400 --> 00:56:48,580
Zatímco my jezdíme shromažďovat vaše přátele.
kdo to je? Aby Merlin nebyl

440
00:56:48,580 --> 00:56:50,360
při prosazování vašeho nároku jiným směrem.

441
00:56:51,820 --> 00:56:52,900
Je to meč tvého krále.

442
00:56:53,180 --> 00:56:55,260
Meč vysokého krále.

443
00:56:55,820 --> 00:56:57,780
Nenabízím to Aureliovi.

444
00:56:58,400 --> 00:57:03,860
Ne, tedy. Převezme řeč ode mě
otce a prohlásit se za Nejvyššího krále

445
00:57:03,860 --> 00:57:04,860
než skončí.

446
00:57:06,220 --> 00:57:08,940
Pokud ho tady a teď nezastavíme.

447
00:57:09,260 --> 00:57:10,260
Žádný!