1 00:00:04,520 --> 00:00:06,440 "Den tidigare historien om 'Night Manager'" 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,720 Han heter Jonathan Fine. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,160 Det måste finnas ett supportteam där. Hitta det och ta itu med det. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,280 Ja, det är jag. Du har en gäst. 5 00:00:14,360 --> 00:00:15,760 Jag lämnar det jag hittat 6 00:00:15,840 --> 00:00:19,520 tack för ditt hårda arbete Det är över 7 00:00:20,360 --> 00:00:23,720 -Vad lovade du att täcka? - Jag kan inte göra något för dig. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,120 Du lekte med mig 9 00:00:25,200 --> 00:00:31,760 Jag gav Matthew Ellis 50 miljoner dollar Jag skickar dig pengar så att du kan vara fri 10 00:00:31,840 --> 00:00:34,080 i morgon bitti Du går med på att lämna in dig själv. 11 00:00:34,160 --> 00:00:36,320 Annars kommer att förstöra dig 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,160 Jag vet att Roper är din far. Berättade du också om din andra son? 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,080 Han använde dig, Teddy! 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,440 Det är en kupp i ditt land Jag försöker vakna, Consuelo. 15 00:00:44,520 --> 00:00:45,840 hjälp mig att stoppa det 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,600 Det är ett elektromagnetiskt vapen. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,960 vapen imorgon Jag ska släppa ner dig med en fallskärm. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 Jag ska till Cabreras läger. vi måste stoppa det 19 00:00:53,400 --> 00:00:56,840 din brittiska vän Jag tjatade på det här huset. 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,960 om den här verksamheten Det betyder att jag vet allt 21 00:00:59,040 --> 00:01:01,480 Jag vill ha Jonathan Fine. 22 00:02:01,840 --> 00:02:03,760 Den vännen sa det 'Nej, nej' 23 00:02:03,840 --> 00:02:07,400 "Du kan inte röra kon. "Du kan inte driva ut korna." 24 00:02:07,480 --> 00:02:11,039 "Kan jag gå och valla korna?" 25 00:02:12,200 --> 00:02:13,400 Du är här 26 00:02:13,480 --> 00:02:16,760 Eduardo, snälla sätt dig ner. äta lite bakverk 27 00:02:16,840 --> 00:02:18,160 Jag är inte hungrig 28 00:02:19,120 --> 00:02:21,200 Så vad hände? 29 00:02:21,280 --> 00:02:23,320 Allt går enligt plan 30 00:02:23,400 --> 00:02:25,520 Besök familjen Cabrera berätta för mig 31 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 Varan kommer att skickas idag som planerat. du åker om en timme 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,760 ta bort Juan 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,960 Okej, hur är det med pappa? 34 00:02:34,040 --> 00:02:35,600 Följ inte timingen 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,320 måste behandlas först Det finns ett litet problem 36 00:02:41,840 --> 00:02:44,079 Till familjen Cabrera Jag ringer dig och låter dig veta. 37 00:02:52,360 --> 00:02:53,320 Det är Eduardo. 38 00:02:53,440 --> 00:02:55,800 Hej, hur går det? 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,400 Jag är med Gilberto nu. 40 00:02:58,480 --> 00:03:01,080 Allt till Cabrera Jag säger att allt är som planerat. 41 00:03:01,160 --> 00:03:02,000 Okej? 42 00:03:02,080 --> 00:03:03,000 Och flygplan? 43 00:03:03,600 --> 00:03:04,840 Allt 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,320 Ta hand om dig, Teddy. 45 00:03:07,400 --> 00:03:09,440 ja, nu Jag följer med Mr Carrascal. 46 00:03:10,520 --> 00:03:12,040 Låt oss träffas på överenskommen plats. 47 00:03:12,920 --> 00:03:13,920 Jag lägger på 48 00:03:19,160 --> 00:03:20,000 Det är allt 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,360 Okej, jag kontaktade Consuelo. 50 00:03:28,440 --> 00:03:32,360 40 km öster om staden De säger att det finns en övergiven skjutbana. 51 00:03:32,440 --> 00:03:35,840 Han heter San Marcos. Landa bara planet där. 52 00:03:58,120 --> 00:04:01,680 Rumpelstiltskinn Som alltid är du i tid. 53 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 Hur kommer du att svara på mitt erbjudande? 54 00:04:03,320 --> 00:04:06,680 vad tycker du om mitt förslag Jag vill veta mer 55 00:04:06,760 --> 00:04:08,200 Det är 50 miljoner dollar 56 00:04:09,200 --> 00:04:11,720 Häng med oss innan det är för sent 57 00:04:13,560 --> 00:04:14,560 Jag vägrar 58 00:04:14,960 --> 00:04:17,600 Men vi ses igen Hoppas vi ses snart 59 00:04:17,680 --> 00:04:21,000 Ju snabbare desto bättre Jag saknar ditt leende 60 00:04:34,280 --> 00:04:37,159 "Nattchef" Säsongsavsnitt 2-6 [Final] 61 00:05:15,760 --> 00:05:17,600 "Från John le Carrés roman "Inspirerad" 62 00:05:25,800 --> 00:05:27,000 - Spelade du in det? - Ja. 63 00:05:32,240 --> 00:05:34,560 Men vi ses igen Hoppas vi ses snart 64 00:05:34,640 --> 00:05:37,840 Ju snabbare desto bättre Jag saknar ditt leende 65 00:05:38,920 --> 00:05:41,480 Okej, Sally, ring tillbaka London. 66 00:05:41,560 --> 00:05:45,080 Be Basil ta flyget någon annanstans. Han sa att han skulle skicka den och tog med sig Consuelo. 67 00:05:45,159 --> 00:05:46,920 Det borde vara en välkomstfest där. 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,640 - Gör det känt för Colombia och världen - Det ska jag. 69 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Jag ringer dig när jag ser Teddy. 70 00:06:08,960 --> 00:06:10,000 Hur lång tid tar det? 71 00:06:10,080 --> 00:06:14,480 I ett normalt land, två timmar. I Colombia skulle det ta fyra timmar. 72 00:06:21,080 --> 00:06:23,480 - Roxana - Är det du? Hör du mig? 73 00:06:23,560 --> 00:06:25,320 - Ja. – Jag fastnade för dem och sprang iväg. 74 00:06:25,400 --> 00:06:27,360 Åker till Sabaneta Jag sitter på en buss 75 00:06:27,440 --> 00:06:29,520 - Hjälp mig - Vad menar du? Vill du åka på den? 76 00:06:29,600 --> 00:06:31,760 Jag vet inte, jag sprang iväg. 77 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 – Jag måste lägga på, jag ringer igen. - Roxana 78 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 - För helvete! - Vad är det som händer? 79 00:06:36,200 --> 00:06:37,520 Jag måste stanna någonstans. 80 00:06:54,000 --> 00:06:55,320 Hej Juan 81 00:06:55,920 --> 00:07:00,200 I morse med Gilberto Vad pratade du om i hemlighet? 82 00:07:00,280 --> 00:07:04,120 Jag hade bara lite arbete att slutföra. 83 00:07:24,600 --> 00:07:26,640 - Var är du? - Vi är nästan där. 84 00:07:26,760 --> 00:07:29,360 När du går av bussen Kom in på parkeringen. 85 00:07:29,440 --> 00:07:30,840 så jag kan se dig 86 00:07:35,720 --> 00:07:38,600 Det är Matthew Ellis, eller hur? 87 00:07:39,880 --> 00:07:42,960 när det finns en chans Borde döda honom, jävel 88 00:07:43,040 --> 00:07:45,120 Glöm det, allt löser sig. 89 00:07:45,200 --> 00:07:47,159 Hur kan detta lösas? 90 00:07:47,840 --> 00:07:48,720 Lugna dig 91 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 Det här är min sak, Juan. 92 00:08:01,600 --> 00:08:02,920 Jag började det 93 00:08:03,680 --> 00:08:07,080 Jag har rätt att veta vad som händer Så varför berättar du inte det för mig? 94 00:08:08,680 --> 00:08:11,280 Miami söt tjej Vi är tillbaka i vårt läger. 95 00:08:11,360 --> 00:08:13,480 Det är allt du behöver veta, låt oss gå nu 96 00:08:13,560 --> 00:08:15,440 Litar Gilberto på den tiken? 97 00:08:16,000 --> 00:08:19,520 – Ja, du ska vara tacksam också. - Varför, Juan? 98 00:08:19,600 --> 00:08:20,760 Varför? 99 00:08:22,960 --> 00:08:26,520 din brittiska älskare Jag fick dig helt fast 100 00:08:27,160 --> 00:08:28,040 Låt oss gå 101 00:09:19,160 --> 00:09:23,000 Till familjen Cabrera Jag ringer dig när jag kommer 102 00:09:23,080 --> 00:09:24,720 Okej 103 00:09:42,080 --> 00:09:44,560 - Ska jag hämta dig? - Nej, jag går. 104 00:09:55,800 --> 00:09:56,640 ja 105 00:09:56,720 --> 00:09:59,840 29 km från Mr. Carascal Jag väntar på ett ställe med fin utsikt 106 00:09:59,920 --> 00:10:03,120 Okej, Roxana. Jag var sen att hämta dig. 107 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 Nej, du behöver inte oroa dig. 108 00:10:05,280 --> 00:10:06,920 vi väntar här 109 00:10:07,000 --> 00:10:08,120 slösa inte tid 110 00:10:32,680 --> 00:10:35,520 - Ja, jag är här. - Jag ser dig. 111 00:10:35,600 --> 00:10:37,080 Var är du? 112 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 Matthew, var är du? 113 00:10:42,160 --> 00:10:43,240 Hej? 114 00:10:43,320 --> 00:10:47,640 ca 30 m från dig Jag sitter i den blå bilen till vänster. 115 00:10:47,720 --> 00:10:49,680 Kör på en blå Opel Astra 116 00:10:49,760 --> 00:10:50,920 Gå! Skynda sig! 117 00:11:02,920 --> 00:11:03,840 Hej Roxana 118 00:11:05,040 --> 00:11:06,480 Och lycka till 119 00:11:07,960 --> 00:11:09,480 Du måste ha tur 120 00:11:09,560 --> 00:11:10,680 Låt oss gå 121 00:11:20,680 --> 00:11:22,080 Det är ingen i bilen! 122 00:11:39,560 --> 00:11:42,640 Är allt okej, Juan? vad är grejen? 123 00:11:43,960 --> 00:11:45,720 Matthew Ellis är ute. 124 00:11:46,880 --> 00:11:48,960 Det verkar som om någon varnade mig 125 00:11:49,040 --> 00:11:50,080 Vem? 126 00:11:51,720 --> 00:11:53,560 Familjen Cabrera Hur lång tid tar det att komma fram? 127 00:11:53,640 --> 00:11:54,920 Hur vet jag det? 128 00:11:55,360 --> 00:11:56,680 Han kommer väl? 129 00:11:56,760 --> 00:11:58,360 naturligtvis! 130 00:11:59,520 --> 00:12:02,640 Eduardo, verkligen. Ringde du familjen Cabrera? 131 00:12:03,360 --> 00:12:04,560 Jag kan inte tro det 132 00:12:05,280 --> 00:12:06,800 Visa mig din telefon 133 00:12:06,880 --> 00:12:08,960 - Visa mig! - Jag gillar det inte 134 00:12:11,680 --> 00:12:12,920 Vad gör du? 135 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Jag ska ringa Cabrera direkt. 136 00:12:14,720 --> 00:12:16,400 Lugna dig, Juan, du behöver inte. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 Litar du inte på mig? verkligen? 138 00:12:20,000 --> 00:12:21,120 här 139 00:12:22,080 --> 00:12:23,120 Ta det 140 00:12:24,800 --> 00:12:26,160 jävel 141 00:12:31,960 --> 00:12:33,320 vakna 142 00:12:33,920 --> 00:12:36,680 Säger du att jag är en jävel, Juan? jag? 143 00:12:38,200 --> 00:12:40,240 Vad planerar Roper? Visste du det? 144 00:12:40,320 --> 00:12:43,600 Till England utan mig Du tänkte gå tillbaka? 145 00:12:44,200 --> 00:12:45,720 Visst visste jag 146 00:12:45,800 --> 00:12:46,880 Fy fan 147 00:12:46,960 --> 00:12:49,000 Du är den enda idioten som inte visste det 148 00:12:49,240 --> 00:12:52,360 Snälla, snälla Lyssna på mig, Teddy. 149 00:12:52,960 --> 00:12:54,320 Du är skräp, Juan. 150 00:12:54,400 --> 00:12:55,560 Jag ber så här 151 00:12:55,640 --> 00:12:57,080 - Vad vill du? - Snälla gör inte det här. 152 00:12:57,160 --> 00:12:59,000 - Jag har inte för avsikt att döda dig. - Gör inte det. 153 00:12:59,080 --> 00:13:02,760 - Stig bara in i bilen. - Okej, tack. 154 00:13:03,240 --> 00:13:04,120 Håll dig stilla 155 00:13:58,600 --> 00:14:01,400 Det här är bilderna och koordinaterna som Jane skickade till mig. 156 00:14:01,480 --> 00:14:02,400 du kör bilen 157 00:14:02,480 --> 00:14:06,400 - Jag går själv. -Tack 158 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 Du har varit bra mot mig, Martin. 159 00:14:09,280 --> 00:14:10,880 Det gick inte. 160 00:14:14,080 --> 00:14:17,560 ni är vårt folk Du försöker hjälpa. 161 00:14:17,640 --> 00:14:19,360 Finns det något jag kan göra? 162 00:14:20,840 --> 00:14:22,680 Hitta bara tabot, okej? 163 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Okej, berätta var du är. 164 00:14:45,880 --> 00:14:47,400 Jag måste skjuta upp 165 00:14:47,480 --> 00:14:49,320 Jag agerar ingenting. 166 00:14:49,400 --> 00:14:51,920 Det finns en deadline Jag kommer att hålla den deadline 167 00:14:52,000 --> 00:14:53,320 Det är för farligt 168 00:14:53,400 --> 00:14:56,760 tills du hittar honom Vill du stoppa denna operation? 169 00:14:56,840 --> 00:14:59,760 - Vad sa du? - Du hörde det. 170 00:15:01,320 --> 00:15:05,640 Myra, älskling Vet du hur man lagar en groda? 171 00:15:05,720 --> 00:15:10,240 Om du lägger en groda i kokande vatten Den dyker ut direkt igen. 172 00:15:10,320 --> 00:15:14,320 Men om du lägger den i rumstempererat vatten, Om du höjer temperaturen lite i taget 173 00:15:14,400 --> 00:15:20,520 Tills din hjärna blir van vid ditt eget hjärnvatten Jag märker ingenting 174 00:15:20,600 --> 00:15:24,480 Jag säger bara detta ifall du inte vet. I denna liknelse är du grodan. 175 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 För mig sådär Du kommer att ångra det du sa 176 00:15:28,560 --> 00:15:30,440 Är det ett hot, Myra? 177 00:15:32,000 --> 00:15:34,040 Funderar du ens på att förråda mig? 178 00:15:34,120 --> 00:15:35,400 Kom då ihåg detta 179 00:15:35,480 --> 00:15:39,520 Rex Mayhew hemma i Surrey Det var du som beordrade att han skulle dödas. 180 00:15:39,600 --> 00:15:43,360 Om jag faller Jag är villig att ta dig med mig 181 00:16:16,440 --> 00:16:18,040 Var är han? 182 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 Hjälp mig 183 00:16:51,400 --> 00:16:55,040 Om detta lyckas Vad händer med den personen? 184 00:16:56,160 --> 00:16:57,640 Du vet vad som händer. 185 00:17:06,000 --> 00:17:10,440 Den kvällen på kontoret i Cartagena Jag var också där 186 00:17:12,440 --> 00:17:16,960 när du är ensam Jag såg att du skadade dig själv 187 00:17:21,920 --> 00:17:25,480 – Jag borde inte ha sett den. – Man behöver inte vara en sådan person. 188 00:17:27,680 --> 00:17:31,400 Försvinner mellan kullarna Jag kan gå tillbaka till min syster 189 00:17:33,320 --> 00:17:35,760 Bli Eduardo Vidal igen. 190 00:17:37,680 --> 00:17:39,680 ingen kommer att veta Du kan vara fri 191 00:17:45,400 --> 00:17:47,000 Men intresset Inte så länge jag lever 192 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 När blev du kär i honom? 193 00:18:12,400 --> 00:18:15,480 Var det i London? Var det kärlek vid första ögonkastet? 194 00:18:15,560 --> 00:18:19,720 Eller så är han här i Colombia När det dyker upp dramatiskt igen? 195 00:18:19,800 --> 00:18:23,080 du föll för den killen Det var fortfarande över 196 00:18:23,160 --> 00:18:24,240 Jag varnade dig inte 197 00:18:24,320 --> 00:18:27,520 Hur visste han det då? Vem har berättat detta för dig? 198 00:18:27,600 --> 00:18:29,120 Har du några planer? 199 00:18:29,200 --> 00:18:33,000 Han är som en riddare på en vit häst Kommer du att invadera här? 200 00:18:33,080 --> 00:18:34,840 Har du fallit för det tricket? 201 00:18:34,920 --> 00:18:38,400 Frisky och jag Jag har viss erfarenhet inom detta område. 202 00:18:38,480 --> 00:18:40,680 någons hemlighet Om du vill veta, vi... 203 00:18:40,760 --> 00:18:43,840 - Jag varnade dig inte. – Gör det med måtta! 204 00:18:43,920 --> 00:18:47,160 - Jag varnade dig väldigt tydligt. - Rör mig inte! 205 00:18:47,240 --> 00:18:51,160 Låt mig vara tydlig du har rätt 206 00:18:51,240 --> 00:18:55,080 Det är så lätt att falla för Matthew Ellis. Men jag valde att inte göra det 207 00:18:55,920 --> 00:19:00,080 Oavsett om du känner till hans sanna avsikter eller inte För jag kan inte älska någon 208 00:19:00,160 --> 00:19:02,920 hur som helst Jag tappade inte mitt hjärta till honom 209 00:19:03,000 --> 00:19:04,680 Om någon gjorde det... 210 00:19:05,960 --> 00:19:07,360 det är inte jag 211 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 ta mig hem igen 212 00:19:28,920 --> 00:19:30,520 Vilken vän. 213 00:20:22,120 --> 00:20:23,800 släpp mig bara 214 00:20:24,560 --> 00:20:26,080 Är allt okej? 215 00:20:30,520 --> 00:20:31,920 Var är Carascal? 216 00:20:32,000 --> 00:20:33,720 Jag har något att visa dig. 217 00:20:33,800 --> 00:20:36,400 vad är det? Vad händer? 218 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 komma ut 219 00:20:43,680 --> 00:20:44,840 Kom ut! 220 00:20:45,360 --> 00:20:46,840 Detta är vad som händer 221 00:20:49,880 --> 00:20:51,200 Vem är den här killen? 222 00:20:53,760 --> 00:20:54,840 Vem är du? 223 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Den här jäveln Han säger att han heter Matthew Ellis. 224 00:20:57,720 --> 00:21:01,360 De lurade oss att låtsas vara investerare. 225 00:21:01,440 --> 00:21:03,360 Jag såg den här killen för två dagar sedan Jag satte honom på ett plan till Paris. 226 00:21:04,040 --> 00:21:05,600 Jose, det jag inte förstår är... 227 00:21:06,080 --> 00:21:08,920 Varför bar den här killen loafers igår? Har du ätit frukost? 228 00:21:09,520 --> 00:21:11,160 Så jag fick honom att ta hand om mig. 229 00:21:11,560 --> 00:21:14,680 Han kom hit Jag bodde på hotellet precis där nere. 230 00:21:15,280 --> 00:21:17,880 På väg hit, Carrascal Jag försökte ringa Iza. 231 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 Han riktade en pistol mot mig. 232 00:21:19,960 --> 00:21:21,920 - Och? - Juan är nu borta från oss. 233 00:21:22,000 --> 00:21:23,400 dra in mig 234 00:21:25,280 --> 00:21:26,320 låt oss gå 235 00:21:29,760 --> 00:21:30,720 Gå ur vägen! 236 00:22:04,400 --> 00:22:06,920 - Det här är Consuelo Arbens. - Det är Jane. 237 00:22:07,000 --> 00:22:08,960 något händer Du måste komma nu. 238 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 Det är min sons skola 239 00:22:13,400 --> 00:22:14,920 Barnet fick problem igen. 240 00:22:15,000 --> 00:22:18,520 Mr Guzmán, vänta ett ögonblick. Låt mig prata med dig. 241 00:22:19,080 --> 00:22:22,440 Hej kära du. Vad har du gjort den här gången? 242 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 Snälla fortsätt göra detta Vill du att jag kontaktar dig från skolan? 243 00:22:25,200 --> 00:22:28,200 Det är vid bakutgången. Orange Kia nu. 244 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Låt oss gå, låt oss gå! 245 00:22:45,960 --> 00:22:47,200 Släpp mina händer nu 246 00:22:49,360 --> 00:22:50,560 Vem är du? 247 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 Vad heter du? 248 00:22:54,240 --> 00:22:56,240 du vet mitt namn Det här är Matthew Ellis. 249 00:22:56,320 --> 00:22:57,520 - Vad? - Matthew Ellis. 250 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Vad heter du? 251 00:23:02,120 --> 00:23:03,240 "Björk Andrew Stephen" 252 00:23:03,320 --> 00:23:04,360 Det här är Matthew Ellis. 253 00:23:05,200 --> 00:23:08,520 Inte enligt detta, herr Birch. 254 00:23:08,600 --> 00:23:11,160 lögnare Du borde vara i Paris, Matthew. 255 00:23:11,880 --> 00:23:15,160 Med din före detta fru och din vackra unga dotter. 256 00:23:15,240 --> 00:23:17,680 Vad gjorde du igår? 257 00:23:17,760 --> 00:23:21,040 Du åt lunch med den här killen, eller hur? Jag gjorde en reservation i Andrew Birchs namn. 258 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 Vem är den här personen? 259 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 - Svara mig! Vem är den här personen? - Bara en gammal vän. 260 00:23:26,640 --> 00:23:27,880 Han heter Giles Merriman. 261 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 Egentligen, han bara... 262 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 Jag svarade fel 263 00:23:37,800 --> 00:23:39,040 Vem är den här personen? 264 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 Svara mig, fan! 265 00:23:41,320 --> 00:23:42,280 Okej 266 00:23:42,800 --> 00:23:44,720 Det är din sista chans 267 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 Vem är den här personen? 268 00:23:48,720 --> 00:23:54,960 Den personen heter Dessa är Richard Onslow loafers. 269 00:23:55,040 --> 00:23:57,160 Varför mötte jag intresse? 270 00:23:57,240 --> 00:23:59,000 - Bara för affärer. – Det är affärer. 271 00:23:59,080 --> 00:24:02,760 När jag kom hit Du ringde Lee från hotellets telefon, eller hur? 272 00:24:04,800 --> 00:24:06,360 lyssna på detta 273 00:24:06,840 --> 00:24:09,000 Nästa gång vi träffas Familjen Cabrera är troligen död. 274 00:24:09,080 --> 00:24:12,200 Du och jag kommer att vara i England 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,720 Där det inte finns några myggor eller colombianer 276 00:24:15,920 --> 00:24:19,040 Hur är det med Jose Cabrera? Ångrar du inte det? 277 00:24:19,120 --> 00:24:21,160 Jose Cabrera är en cowboy. 278 00:24:21,240 --> 00:24:23,360 Jag passar inte ihop med utbildade människor. 279 00:24:23,440 --> 00:24:26,680 – Vi ses igen, jag hoppas att vi ses snart. – Ju snabbare desto bättre 280 00:24:26,760 --> 00:24:27,960 Jag saknar ditt leende 281 00:24:41,800 --> 00:24:43,960 Vem är myggan? 282 00:24:44,040 --> 00:24:47,720 Vem säger myggor! säg det! 283 00:24:52,800 --> 00:24:54,000 berätta för mig 284 00:24:58,040 --> 00:25:00,040 Okej, okej. 285 00:25:00,160 --> 00:25:01,960 Jag arbetar för den brittiska underrättelsetjänsten. 286 00:25:02,040 --> 00:25:03,600 Hur känner du Roper? 287 00:25:05,440 --> 00:25:06,960 Vi träffades i Egypten för 9 år sedan. 288 00:25:07,040 --> 00:25:08,800 Jag infiltrerade hans verksamhet. 289 00:25:08,880 --> 00:25:11,360 Jag rekryterade honom i hemlighet. Sedan dess fick jag honom att jobba åt mig. 290 00:25:11,440 --> 00:25:13,600 Vad gör du här? 291 00:25:15,080 --> 00:25:17,040 Lova mig att du berättar för mig 292 00:25:17,120 --> 00:25:19,680 När det här är över släpper du mig. Ta mig tillbaka till London 293 00:25:22,520 --> 00:25:23,720 Stå upp 294 00:25:24,240 --> 00:25:26,160 Kom hit, din jävel. 295 00:25:35,280 --> 00:25:36,160 berätta för mig 296 00:25:37,960 --> 00:25:40,480 Du har varit där de senaste två åren De handlade med vapen. 297 00:25:40,560 --> 00:25:44,040 över sex gånger Vi fick last för att stödja rebellerna. 298 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 här ikväll Ett militärplan kommer. 299 00:25:48,800 --> 00:25:52,240 Det är den sista lasten Du vet hur man släpper det, eller hur? 300 00:25:52,320 --> 00:25:55,280 Ett elektriskt vapen för att starta ett krig. 301 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 Det kommer inte att finnas några vapen 302 00:26:00,320 --> 00:26:02,120 Vad betyder det? 303 00:26:03,920 --> 00:26:06,800 Det är en fälla, Ropers idé. 304 00:26:07,720 --> 00:26:10,680 flygplan fallskärmskämpe Jag skickar ner 50 personer. 305 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 Specialstyrkans brigad "La Hungla" 306 00:26:12,400 --> 00:26:14,000 Vad ska de göra? 307 00:26:17,720 --> 00:26:19,600 Jag ska döda er alla. 308 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 Vi måste stoppa det planet. 309 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 där planet är mycket säkert Det är viktigt att landa 310 00:26:41,160 --> 00:26:43,320 Ingen känner till det här stället, eller hur? 311 00:26:44,920 --> 00:26:47,080 Det är en plats som inte har använts på decennier. 312 00:26:49,720 --> 00:26:50,600 Bra 313 00:27:02,120 --> 00:27:03,600 Kontakta teamet 314 00:27:03,680 --> 00:27:06,680 Säg åt dem att ta med sin kamera. Låt oss göra en stor show 315 00:27:15,200 --> 00:27:16,920 Hej Trujillo, det är jag 316 00:27:17,640 --> 00:27:19,080 Jag har en tjänst att be dig. 317 00:27:19,160 --> 00:27:21,960 Kom direkt till San Marcos. med laget 318 00:27:22,040 --> 00:27:23,800 fråga ingenting 319 00:27:27,560 --> 00:27:31,840 "San Marcos Övergiven militär skjutbana ikväll 320 00:27:31,920 --> 00:27:34,160 Kom igen, Basil. Svik inte mina förväntningar 321 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 "Agent" 322 00:27:41,200 --> 00:27:44,000 ”Den ansvarige som alltid var i kontakt med kunden "Jag var borta." 323 00:27:44,080 --> 00:27:47,960 "Jag är Angela Burr. "Jag ska hjälpa dig" 324 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 Är allt okej? 325 00:28:05,080 --> 00:28:07,400 Ja, allt är bra. 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,520 "London, England" 327 00:28:10,600 --> 00:28:14,800 Ja, jag kom precis tillbaka. Jag är så trött att jag dör 328 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 De räddade mig Jag är på väg till lägenheten. 329 00:28:17,560 --> 00:28:22,280 I jävla Battersea Det är ett hus som byggdes om från ett lager. 330 00:28:22,360 --> 00:28:25,000 Ska jag gå och hjälpa dig packa upp? 331 00:28:25,080 --> 00:28:28,640 Det är bra, men Inte ikväll, älskling 332 00:28:28,720 --> 00:28:32,520 vakna tidigt imorgon Jag måste åka till Oxfordshire. 333 00:28:33,520 --> 00:28:35,920 Jag behöver hjälpa en gammal vän 334 00:28:36,000 --> 00:28:39,880 Tänk om jag går imorgon istället? Låt oss äta middag tillsammans 335 00:28:39,960 --> 00:28:42,920 Jag ringer tillbaka Jag är ledsen, men var är du? 336 00:28:43,000 --> 00:28:46,120 Den kom till adressen jag fick. Enligt instruktioner från huvudkontoret. 337 00:28:46,200 --> 00:28:48,560 Man ser tydligt att huvudkontoret gjorde ett misstag. 338 00:28:53,480 --> 00:28:55,040 För helvete 339 00:28:55,120 --> 00:28:57,760 Vänta, jag ska gå och ta reda på det. 340 00:29:13,840 --> 00:29:15,280 Åh herregud... 341 00:29:15,360 --> 00:29:16,880 Hej, Lord Langbourn. 342 00:29:19,840 --> 00:29:21,320 herregud 343 00:29:21,400 --> 00:29:23,840 Till Myra Cavendish Det är bättre att du inte ringer 344 00:29:23,920 --> 00:29:25,600 Det är en armé som väntar utanför. 345 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Vad vill du? 346 00:29:34,040 --> 00:29:37,600 Jag har något att visa dig först. Låt oss prata senare. 347 00:29:49,520 --> 00:29:52,120 - Jag är säker, kapten, jag flyger. - Okej 348 00:29:54,600 --> 00:29:56,880 Victor, gör i ordning jeepen. 349 00:29:56,960 --> 00:29:59,080 - Avgång inom 5 minuter - Ja 350 00:29:59,160 --> 00:30:04,040 Juan Miguel, i morgon bitti kl 11.00 Boka en resa till Bogota flygplats 351 00:30:24,000 --> 00:30:26,400 min mamma Hon var en mycket sparsam kvinna. 352 00:30:28,120 --> 00:30:32,720 Som ofta var fallet under lågkonjunkturer Min fars auktionsfirma gick inte bra. 353 00:30:32,800 --> 00:30:34,880 Mamma på en dag Han förändrade vårt sätt att leva. 354 00:30:36,040 --> 00:30:39,320 Istället för champagne Dricker billigt vin från Italien 355 00:30:41,440 --> 00:30:44,280 Aldrig en enda gång i mitt liv Jag har aldrig ätit champagne 356 00:30:45,920 --> 00:30:47,960 Genom att lura kyrkoherden 357 00:30:48,040 --> 00:30:51,760 Bulmers cider heter Dom Perignon. Det fanns en tid när du fick mig att tro 358 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 överkast per månad Du började suga bara en gång. 359 00:31:00,000 --> 00:31:04,120 Istället för rostbiff på internat Jag åt en smörgås 360 00:31:05,080 --> 00:31:08,160 Jag är stolt över att vara bra på att anpassa mig. 361 00:31:09,240 --> 00:31:13,640 Ta av huden vid behov För jag sätter på mig ett nytt skinn 362 00:31:14,680 --> 00:31:19,000 Utan ånger eller nostalgi för det förflutna 363 00:31:20,480 --> 00:31:24,000 Så mycket att jag inte kan offra någonting Det är inte dyrbart. 364 00:31:24,080 --> 00:31:26,440 Ingenting och ingen 365 00:31:27,880 --> 00:31:30,600 min far var sentimental 366 00:31:31,960 --> 00:31:33,160 - Men inte du. - Nej. 367 00:31:34,720 --> 00:31:36,640 Ja, min fars död Jag fixade det. 368 00:31:40,520 --> 00:31:44,560 tack vare dig Jag försöker ta av mig huden nu 369 00:31:48,280 --> 00:31:49,440 Vad gjorde jag? 370 00:31:58,240 --> 00:32:00,200 Victor, låt oss gå. 371 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 Bilen är klar 372 00:32:12,200 --> 00:32:14,360 Vad har du gett dig in på, Sandy? 373 00:32:14,440 --> 00:32:15,960 Regimbyte i ett främmande land? 374 00:32:17,160 --> 00:32:20,480 Brittisk diplomats hem Mördad på din bakgård? 375 00:32:20,920 --> 00:32:23,200 Parole Granskningsnämnd Vad ska jag säga? 376 00:32:25,920 --> 00:32:28,000 Vad pratar du om? Jag har ingen aning 377 00:32:29,560 --> 00:32:32,120 Hur var din resa till Colombia? 378 00:32:32,200 --> 00:32:35,520 Jag hörde att det var ett kort besök. Gick du till den gamle mannen? 379 00:32:40,240 --> 00:32:41,520 Jag vet redan om kuppen. 380 00:32:42,320 --> 00:32:45,880 Vapen smugglas Vi vet att brittiska pengar rör sig. 381 00:32:45,960 --> 00:32:49,080 Det jag inte har ännu är Richard Roper Myra Cavendishna 382 00:32:49,160 --> 00:32:52,200 Ansluter till den colombianska planen Det är konkreta bevis. 383 00:32:53,360 --> 00:32:57,000 om du sparar den Låt mig komma ut säkert. 384 00:32:57,080 --> 00:32:59,200 barn Jag kanske ses igen 385 00:32:59,280 --> 00:33:00,920 Men om du misslyckas 386 00:33:01,840 --> 00:33:05,040 För resten av ditt goda liv Jag sätter dig i fängelse 387 00:33:08,120 --> 00:33:10,560 Istället för Richard Roper Sluta göra uppoffringar, Sandy. 388 00:33:10,640 --> 00:33:14,760 Detta är gratis råd, men använd aldrig loafers. För jag kommer inte att offra för dig 389 00:33:23,400 --> 00:33:24,240 sov gott 390 00:33:46,120 --> 00:33:48,280 Med den här jäveln Låt oss vara ensamma ett ögonblick 391 00:33:51,520 --> 00:33:52,680 Det är personligt 392 00:33:53,680 --> 00:33:55,000 okej 393 00:34:05,760 --> 00:34:07,320 Loafers kommer 394 00:34:08,719 --> 00:34:09,840 Låt mig se 395 00:34:24,159 --> 00:34:25,480 Det har gått för långt 396 00:34:26,159 --> 00:34:27,280 Det var något jag var tvungen att göra. 397 00:34:31,920 --> 00:34:34,480 Teddy, lyssna noga. 398 00:34:34,560 --> 00:34:39,000 lura Jose och Att ljuga för en loafer är annorlunda. 399 00:34:40,199 --> 00:34:46,679 När du var med honom var du stilla Jag behöver att du tror att jag älskar dig 400 00:34:46,760 --> 00:34:49,400 Han är mannen i den svarta bilen 401 00:34:49,480 --> 00:34:51,840 pappan du alltid älskat 402 00:34:51,920 --> 00:34:55,960 Du förtjänar vad han förtjänar Det visar bara på dedikation. 403 00:34:59,760 --> 00:35:01,040 Som en hund? 404 00:35:03,000 --> 00:35:04,320 Som en hund 405 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 ha tro 406 00:35:17,600 --> 00:35:18,960 Hej Matthew 407 00:35:23,880 --> 00:35:25,160 ha tro 408 00:35:29,720 --> 00:35:31,080 Är det okej? 409 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 Bra 410 00:35:40,760 --> 00:35:41,720 Carlos! 411 00:35:58,640 --> 00:36:01,120 "Människor som passar in "Du måste välja noggrant." 412 00:36:01,200 --> 00:36:03,120 "Vi ses på UCL-biblioteket om en timme." 413 00:36:19,800 --> 00:36:22,160 du vet Roper bör aldrig tvivla 414 00:36:22,240 --> 00:36:26,040 När planet kontaktar dig Ge piloten fel koordinater 415 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 Vart skickar vi planet? 416 00:36:28,760 --> 00:36:32,160 En övergiven militärbas som heter San Marcos. Det är inte så långt 417 00:36:32,640 --> 00:36:36,280 Att transportera kokain till Mexiko Jag har använt den några gånger, den är säker. 418 00:36:38,840 --> 00:36:40,360 Det här är koordinaterna där 419 00:36:40,440 --> 00:36:41,800 De skickar ett plan hit. 420 00:36:42,600 --> 00:36:44,600 "8-864256, 740 91291 "San Marcos" 421 00:36:50,880 --> 00:36:52,000 Jag kom 422 00:36:52,880 --> 00:36:55,080 Som om ingenting hände måste välkomnas 423 00:36:55,160 --> 00:36:56,440 Som vanligt 424 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 vid släpppunkten Låt oss ta itu med honom. 425 00:37:07,200 --> 00:37:08,880 Välkommen, Richard. 426 00:37:10,160 --> 00:37:11,720 Hej, Jose 427 00:37:12,200 --> 00:37:15,120 Det är ett ögonblick jag har väntat på länge 428 00:37:15,800 --> 00:37:17,760 Det borde vara värt att vänta. 429 00:37:17,840 --> 00:37:18,760 Jag hoppas det också 430 00:37:20,680 --> 00:37:22,680 Mästaren är här. 431 00:37:24,640 --> 00:37:26,200 Planet flyger 432 00:37:26,280 --> 00:37:28,480 Har allt gått enligt plan? 433 00:37:28,560 --> 00:37:30,560 Allt gick perfekt 434 00:37:31,440 --> 00:37:32,680 Var är Carascal? 435 00:37:33,520 --> 00:37:36,360 För att se om du är redo Jag gick till utgångspunkten. 436 00:37:38,360 --> 00:37:39,200 Prata inte skit 437 00:37:43,720 --> 00:37:46,760 - Han måste gömma sig någonstans och suga kokain. - Kanske. 438 00:37:47,560 --> 00:37:48,520 Låt oss gå 439 00:37:49,920 --> 00:37:51,320 Det är min fars armé. 440 00:37:53,600 --> 00:37:55,160 Jag är redo att slåss 441 00:37:57,960 --> 00:37:58,800 Älskling 442 00:38:00,320 --> 00:38:01,160 Hur gammal är du? 443 00:38:03,360 --> 00:38:04,200 Jag är 13 år gammal 444 00:38:08,520 --> 00:38:10,200 kungar av Sydamerika 445 00:38:10,280 --> 00:38:13,120 Precis som min far sa. kungar av Sydamerika 446 00:38:27,480 --> 00:38:29,880 Nu, Richard, snälla sätt dig ner. 447 00:38:29,960 --> 00:38:31,520 Tack, Jose 448 00:38:32,040 --> 00:38:34,800 Vill du ha lite öl? Eller champagne? 449 00:38:34,880 --> 00:38:36,920 Öl är gott, ja tack 450 00:38:37,000 --> 00:38:39,200 Hej alla 451 00:38:39,280 --> 00:38:42,960 - Hej, Consuelo. - Jag är glad att det går snabbt, Trujillo. 452 00:38:43,040 --> 00:38:45,080 Lämna allt i bilder 453 00:38:45,160 --> 00:38:48,600 Brittiska vapen på colombiansk mark Jag behöver bevis på att det finns 454 00:39:01,000 --> 00:39:02,920 Se, du är rätt i tid. 455 00:39:04,920 --> 00:39:06,920 Vad tycker du, Jose? 456 00:39:10,760 --> 00:39:14,080 Stout Cortesda, över 457 00:39:15,120 --> 00:39:17,400 Snälla berätta för mig koordinaterna för var jag ska landa. 458 00:39:32,480 --> 00:39:35,560 Fick platsinformation Jag släpper det om exakt en timme. 459 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 - Det är det. - Hur mår du? Hur känner du dig? 460 00:39:43,640 --> 00:39:44,520 Ska vi gå? 461 00:39:52,120 --> 00:39:53,680 Consuelo, kom hit. 462 00:39:56,000 --> 00:39:57,160 Jag vände österut 463 00:39:57,240 --> 00:39:58,760 Det kommer mot oss 464 00:39:59,560 --> 00:40:00,680 Bra 465 00:40:01,760 --> 00:40:04,800 Installera en här Jag måste ta bilder på allt. 466 00:40:04,880 --> 00:40:05,920 Låt oss göra det 467 00:40:06,000 --> 00:40:07,480 Låt oss gå till utgångspunkten. 468 00:40:09,640 --> 00:40:10,520 Okej, Teddy 469 00:40:11,840 --> 00:40:14,160 - Är du fortfarande arg på mig? - Nej. 470 00:40:17,480 --> 00:40:19,400 Jag tänkte lite på det. 471 00:40:22,120 --> 00:40:25,280 Matthew, det var mitt misstag, jag är ledsen. 472 00:40:27,280 --> 00:40:30,440 vi gör alla misstag Du har engagerat dig, eller hur? 473 00:40:30,520 --> 00:40:33,160 Jag vill bara ha min pappa Jag ville göra dig lycklig 474 00:40:33,240 --> 00:40:34,640 Gör mig inte glad 475 00:40:35,520 --> 00:40:37,520 vi är här nu det är viktigt 476 00:40:38,560 --> 00:40:39,960 Låt oss ta en jeep 477 00:40:40,040 --> 00:40:43,840 Det är bra Det finns ingen himmel så vacker som djungelhimlen. 478 00:40:54,120 --> 00:40:55,600 vakna, låt oss gå 479 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Jag hoppas att du kom ensam 480 00:41:13,520 --> 00:41:15,760 Självklart har jag försäkring också. 481 00:41:20,280 --> 00:41:22,000 Var fick du tag i det fotot? 482 00:41:22,080 --> 00:41:25,680 Jag har varit upptagen med att jobba, Myra. Vill du se vad mer som finns där ute? 483 00:41:27,080 --> 00:41:28,560 Detta är ett fall som ska väckas. 484 00:41:29,760 --> 00:41:31,640 Du till Adam Halliwell Det har även skickats ett mejl 485 00:41:31,720 --> 00:41:36,000 Texter skickade till Miami och Medellin 486 00:41:36,080 --> 00:41:39,360 Samtalsloggar, vapenlista 487 00:41:39,440 --> 00:41:43,880 Från ditt underbara hem i London Det finns också en handskriven lapp. 488 00:41:43,960 --> 00:41:46,000 Är du med på Ropers smutsiga plan? Det är ett bevis på att han var inblandad. 489 00:41:47,080 --> 00:41:49,760 Nu behöver jag bara Det är bara själva lasten. 490 00:41:49,840 --> 00:41:52,200 Och det också Vi är på väg, eller hur? 491 00:42:10,840 --> 00:42:14,240 Det finns ett plan nu Flyger genom den colombianska natthimlen 492 00:42:14,320 --> 00:42:18,560 Ropers rebeller Laddad med glänsande brittiska vapen 493 00:42:18,640 --> 00:42:21,280 Men Jonathan Fine kommer att skicka den till mig 494 00:42:21,360 --> 00:42:24,360 När den kommer Det kommer att bli en internationell skandal. 495 00:42:24,440 --> 00:42:28,200 Din operation kommer också att exponeras. Investerare skäms offentligt 496 00:42:28,280 --> 00:42:30,360 Richard Roper blir också klar. 497 00:42:30,440 --> 00:42:34,400 Och du har Rex Mayhew Jag beordrade honom att döda mig. 498 00:42:34,480 --> 00:42:36,960 som lyste upp denna värld En man så ädel 499 00:42:37,760 --> 00:42:40,160 Jag gillar dig Hängdes från Westminster Bridge 500 00:42:40,240 --> 00:42:41,960 Efter att ha dragit ut tarmarna Jag vill döda dig i fyra delar 501 00:42:43,280 --> 00:42:44,960 Men även då Underrättelsetjänsten kommer att kollapsa. 502 00:42:45,720 --> 00:42:48,320 Så låt oss åka i morgon bitti 503 00:42:48,400 --> 00:42:50,440 lämna ett avskedsbrev på skrivbordet 504 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Säg åt mig att gå bort 505 00:43:00,280 --> 00:43:02,120 Jag tittar väl på honom 506 00:43:10,320 --> 00:43:11,800 Okej, låt oss gå. 507 00:43:14,520 --> 00:43:16,760 Jag är som du Jag föraktar dig, vet du det? 508 00:43:16,840 --> 00:43:18,240 Det är gemensamt för oss båda 509 00:43:18,320 --> 00:43:20,240 Jag måste be om ursäkt Jag gjorde ingenting 510 00:43:21,560 --> 00:43:22,760 Jag arbetar för mitt land 511 00:43:23,840 --> 00:43:27,760 Jag gör bara som jag blir tillsagd. Jag gör det gärna igen 512 00:43:27,840 --> 00:43:30,800 Verkligen Var i hela friden är Carascal? 513 00:43:30,880 --> 00:43:32,680 På backen 514 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 Jag ska se planet först. 515 00:43:34,640 --> 00:43:37,960 Du gör det den här gången, Richard. Tänd en välkomnande brasa 516 00:43:38,040 --> 00:43:43,280 Att hålla hand med loafers är inte jobb. Det är ditt val. 517 00:43:43,360 --> 00:43:46,840 Att arbeta med Roper innebär Vapen som leder till döden 518 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 giftgas och 519 00:43:48,040 --> 00:43:51,240 Jag kunde inte andas luften ordentligt ens en gång De låter barn dö. 520 00:43:51,320 --> 00:43:54,800 du är på botten av helvetet Det förtjänar att försvinna 521 00:43:54,880 --> 00:43:58,000 Och jag känner mig väldigt pigg Jag hör dig skrika 522 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Du måste lyssna på detta. Det ska bli kul 523 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 Det är London 524 00:44:22,720 --> 00:44:27,080 Överdomare i Colombia Det här är Consuelo Arbens. 525 00:44:27,160 --> 00:44:30,040 Jag ser ett plan 526 00:44:30,120 --> 00:44:33,960 Brittiska vapen anländer Jag är redo att spela in det 527 00:44:37,440 --> 00:44:38,440 Planet är sent 528 00:44:39,800 --> 00:44:41,240 Det kan bli en motreaktion. 529 00:44:42,960 --> 00:44:46,440 Vinden blåser inte Jag måste komma hit 530 00:44:47,480 --> 00:44:49,360 Kanske kommer det inte alls 531 00:44:49,440 --> 00:44:50,680 Vad menar du? 532 00:44:51,400 --> 00:44:54,520 Jose, om du skämtar Timingen är fruktansvärd. 533 00:44:54,600 --> 00:44:56,360 Jag önskar att jag också skämtade 534 00:45:01,120 --> 00:45:04,280 Carlos, son Ta med den brittiske killen 535 00:45:04,480 --> 00:45:05,440 Vad sa du nyss? 536 00:45:05,520 --> 00:45:06,360 Jag går 537 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 Vad är du för brittisk kille? 538 00:45:07,800 --> 00:45:10,200 Din vän Andrew Birch. 539 00:45:11,040 --> 00:45:12,320 Jag är ledsen, Richard. 540 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 De är på restaurangen tittade på oss 541 00:45:18,080 --> 00:45:19,200 Du följde mig hit 542 00:45:21,280 --> 00:45:22,560 Jag vet allt 543 00:45:23,960 --> 00:45:25,840 Planet skickades någon annanstans. 544 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 - Jag åkte fast. - Du gör ett misstag. 545 00:45:27,800 --> 00:45:31,520 Jag vet inte vad du sa Den här killen är en brittisk spion. 546 00:45:31,600 --> 00:45:33,400 – Jag vet vem det är. - Nej, jag vet inte. 547 00:45:33,480 --> 00:45:35,920 - Lyssna, det är en fälla. - Jag vet. 548 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Du vet ingenting! 549 00:45:38,080 --> 00:45:42,640 När ett plan tappar last Jag vet att jag är död 550 00:45:43,440 --> 00:45:45,520 Men du bryr dig inte, eller hur? 551 00:45:45,600 --> 00:45:47,480 För jag är bara en colombiansk mygga 552 00:45:51,000 --> 00:45:53,360 Ge upp, Dickie, spelet är över. 553 00:45:53,440 --> 00:45:55,480 håll käften! 554 00:45:55,560 --> 00:45:59,480 Okej, Jose, låt oss ta en titt på det här. För det är inte ditt fel 555 00:45:59,560 --> 00:46:01,280 lyssna noga på mig 556 00:46:01,360 --> 00:46:04,400 I lasten på det planet Den innehåller vad jag lovat. 557 00:46:04,480 --> 00:46:08,000 Det är ett toppmodernt brittiskt elektromagnetiskt pulsvapen. 558 00:46:08,080 --> 00:46:11,320 Avgår från militärflygfältet i eftermiddag Det kommer så här 559 00:46:11,400 --> 00:46:12,800 Teddy, berätta 560 00:46:17,040 --> 00:46:19,360 - Teddy, berätta! - Vad? 561 00:46:20,920 --> 00:46:22,120 Vad vill du att jag ska säga? 562 00:46:23,920 --> 00:46:26,920 dig till mig Ljög du om allt? 563 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Använde du mig? 564 00:46:31,040 --> 00:46:34,560 Du åker tillbaka till England från början 565 00:46:35,480 --> 00:46:38,800 Danny, hans enda son Planerade du att träffas? 566 00:46:41,040 --> 00:46:43,240 du Min son som jag älskar så mycket 567 00:46:44,080 --> 00:46:47,480 Låt mig berätta en sak, far. 568 00:46:47,560 --> 00:46:50,440 du är den ungen Jag kommer aldrig att se dig igen 569 00:46:50,520 --> 00:46:55,160 här ikväll För jag kommer att dö under den colombianska himlen 570 00:46:56,280 --> 00:46:58,040 Jag ska begrava dig med mina egna händer 571 00:47:10,080 --> 00:47:11,320 Mycket bra 572 00:47:16,440 --> 00:47:18,480 Gör det då, Teddy! 573 00:47:18,560 --> 00:47:20,040 Mr Birch får inte bli besviken. 574 00:47:20,120 --> 00:47:21,520 För jag kom långt för att se det här 575 00:47:21,600 --> 00:47:24,800 Visa honom ditt värde Visa mig vems blod du tillhör 576 00:47:24,880 --> 00:47:29,320 "Om det är något som måste göras, Det vore bättre att göra det snabbt. 577 00:47:29,400 --> 00:47:32,080 Okej, ska vi åtminstone göra en nedräkning? 578 00:47:33,520 --> 00:47:35,560 - tyg! - Teddy! 579 00:47:35,640 --> 00:47:36,960 Kom igen! 580 00:47:37,040 --> 00:47:39,440 Niohundra… 581 00:47:43,600 --> 00:47:45,160 låter som min telefon 582 00:47:46,080 --> 00:47:46,960 Sluta! 583 00:47:47,560 --> 00:47:49,280 Rör dig inte! Rör dig inte! 584 00:47:49,360 --> 00:47:50,720 Rör dig inte! 585 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 Lita på mig, Jose. Det vore bättre för dig att ta det. 586 00:47:59,560 --> 00:48:00,920 Hej Frisky 587 00:48:02,400 --> 00:48:04,520 - Fy fan, du är sen! - Jag är ledsen, chef. 588 00:48:04,600 --> 00:48:06,240 Skicka ner det, okej? 589 00:48:10,360 --> 00:48:11,880 Hur långt har vi gått nu? 590 00:48:21,280 --> 00:48:22,960 vad? 591 00:48:23,040 --> 00:48:27,000 Vänner, det är ett plan 592 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Kalla in förstärkning, Carlos! 593 00:48:32,240 --> 00:48:33,480 Förstärkningar! Carlos! 594 00:48:33,560 --> 00:48:35,080 Håll dig stilla! 595 00:48:35,160 --> 00:48:37,000 Inga soldater, Jose. 596 00:48:37,080 --> 00:48:40,120 – Om jag gjorde det skulle jag inte stå här. - Varför kom planet hit? 597 00:48:40,200 --> 00:48:44,120 - Jag vet inte. – Nu finns det två sidor av varje historia. 598 00:48:44,200 --> 00:48:49,160 Ibland med helt annan last Som att det finns två plan 599 00:48:52,280 --> 00:48:54,400 Ta inte blicken från koppen, Jonathan. 600 00:49:14,760 --> 00:49:16,320 Gå! Gå! 601 00:49:37,080 --> 00:49:39,400 gå och hämta en present Varför öppnar du inte den, Jose? 602 00:49:40,400 --> 00:49:41,920 Tvivla aldrig på mig igen 603 00:49:43,360 --> 00:49:46,680 Till de förrädiska jävlarna Jag fortsätter att rikta min pistol 604 00:49:47,600 --> 00:49:49,560 Rör dig inte! Rör dig inte, din jävel! 605 00:49:56,680 --> 00:49:58,560 Okej, jag behöver lite lampor. 606 00:50:02,200 --> 00:50:04,360 Okej, jag öppnar den. 607 00:50:21,240 --> 00:50:23,160 Far, vapnet är här. 608 00:50:23,240 --> 00:50:24,720 Som jag lovat 609 00:50:38,280 --> 00:50:40,880 Jag skickade dig jävla röda rosor 610 00:50:46,160 --> 00:50:47,680 Ärendet lades ned. 611 00:50:50,320 --> 00:50:51,880 Det kommer en dag då vi kan ses igen, eller hur? 612 00:50:53,080 --> 00:50:55,360 När kommer jag att träffa dig i Frankrike? 613 00:51:00,680 --> 00:51:03,480 Du riktar dig bara mot riktigt stora vilt. Är det inte så, Jonathan? 614 00:51:06,480 --> 00:51:09,840 Först på Mallorca Inriktar sig på min amerikanska älskare 615 00:51:09,920 --> 00:51:11,800 Nu till och med min egen son 616 00:51:13,120 --> 00:51:15,280 Siktar alltid på trofén 617 00:51:15,360 --> 00:51:19,680 Att driva en insats genom mitt hjärta Som om jag är galen 618 00:51:22,360 --> 00:51:27,960 dig genom tyranni Jag kräver kärlek, Richard. 619 00:51:28,040 --> 00:51:30,240 Det finns gränser. 620 00:51:32,320 --> 00:51:34,200 Låt oss se hur långt jag kan gå 621 00:51:37,080 --> 00:51:38,800 Och Eduardo... 622 00:51:42,240 --> 00:51:47,160 När jag var bebis Det var härligt som en ängel 623 00:51:55,720 --> 00:51:57,120 Jag förlåter dig 624 00:51:59,000 --> 00:52:01,120 Förlåt din odödliga själ 625 00:52:05,560 --> 00:52:07,480 Men det jordiska livet kan inte förlåta 626 00:52:07,560 --> 00:52:08,480 Nej! 627 00:52:43,520 --> 00:52:47,640 Det här är något jag vill att du ska veta, Jonathan. mitt erbjudande var uppriktigt 628 00:52:52,040 --> 00:52:54,200 Vi gjorde så mycket tillsammans Jag kunde ha uppnått det 629 00:52:56,160 --> 00:52:58,880 Richard, den jäveln är för mig... 630 00:52:59,680 --> 00:53:01,080 För helvete! Bastard! 631 00:53:02,480 --> 00:53:03,880 Rör dig snabbt! 632 00:53:08,720 --> 00:53:10,120 Hitta honom! 633 00:53:12,320 --> 00:53:14,160 - Tabo - Låt oss gå. 634 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 Få in! skynda! 635 00:53:19,920 --> 00:53:20,760 hjälp mig 636 00:53:28,960 --> 00:53:29,840 Jag följer dig 637 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 Du kan slå honom, fånga honom väl. 638 00:53:37,400 --> 00:53:38,640 Ta bort det! Ta honom snabbt! 639 00:53:38,720 --> 00:53:39,680 låt! 640 00:53:40,880 --> 00:53:41,720 tack 641 00:53:44,600 --> 00:53:45,600 Låt oss gå! 642 00:54:25,800 --> 00:54:29,520 "Miami-West Airlines 8:50 - WA882A9 - T1 - Avgång i tid" 643 00:54:29,600 --> 00:54:33,440 Så mycket att jag inte kan offra någonting Det är inte dyrbart. 644 00:54:33,520 --> 00:54:35,480 Ingenting och ingen 645 00:54:37,640 --> 00:54:41,400 tack vare dig Jag försöker ta av mig huden nu 646 00:54:48,960 --> 00:54:52,800 Håll ut en dag till Jag grävde djupt i Holywell-filerna. 647 00:54:52,880 --> 00:54:55,120 Det finns något mer Något större än loafers 648 00:54:55,200 --> 00:54:59,160 Det finns större byten. jag vet ditt namn 649 00:56:45,360 --> 00:56:46,520 Hej Danny 650 00:56:49,040 --> 00:56:49,960 hej 651 00:56:52,840 --> 00:56:54,080 Har du saknat din pappa? 652 00:57:09,480 --> 00:57:11,120 Herregud, titta på dig. 653 00:57:11,880 --> 00:57:13,320 Vad åt du för att växa så här? 654 00:57:16,240 --> 00:57:17,240 Är du redo? 655 00:57:17,880 --> 00:57:19,200 Vart ska vi? 656 00:57:19,280 --> 00:57:22,120 Få dig ut från det här fängelset till helgen 657 00:57:22,200 --> 00:57:24,360 oxfordshire Jag tänkte ge dig en rundtur i det nya huset. 658 00:57:24,440 --> 00:57:26,920 - Visade Sandy dig bilden? - Ja 659 00:57:29,000 --> 00:57:30,120 Det var coolt. 660 00:57:31,200 --> 00:57:33,480 Det finns också en tennisbana på baksidan. 661 00:57:33,560 --> 00:57:35,280 Jag ska varna dig Pappa tränade mycket 662 00:57:40,280 --> 00:57:41,880 Spänn fast säkerhetsbältet 663 00:57:43,720 --> 00:57:46,320 Danny, jag vill fråga dig en sak. 664 00:57:48,000 --> 00:57:52,400 Hur många hundar har du? Vad tycker du? 665 00:57:52,480 --> 00:57:53,960 Det är bra 666 00:57:56,280 --> 00:57:59,840 Måndag i Colombia Inbördeskrig efter plötsligt strömavbrott 667 00:57:59,920 --> 00:58:03,640 på en natt Dödssiffran överstiger 600 668 00:58:03,720 --> 00:58:06,880 Tusentals i rädsla i Medellin När armén flydde... 669 01:00:09,040 --> 01:00:11,040 Undertitel: Kim Moon-jin 670 01:00:11,120 --> 01:00:13,120 kreativ chef Yukyung Kim