1 00:01:45,272 --> 00:01:49,607 Ενώπιον του θεού μας, Amon-Ra, 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,231 είσαι ο Γιουσέφ Μπέης, 3 00:01:52,321 --> 00:01:54,313 γιος του Αμπντούλ Μελέκ; 4 00:01:56,158 --> 00:01:59,697 Είμαι, Πατέρα. Απάντησα στην κλήση σας. 5 00:02:00,412 --> 00:02:04,372 Είστε έτοιμοι να αναλάβω αποστολή; 6 00:02:05,125 --> 00:02:06,115 είμαι. 7 00:02:06,501 --> 00:02:08,959 Και να ζήσεις τη ζωή σου 8 00:02:09,046 --> 00:02:11,538 σύμφωνα με το σχέδιο που ορίστηκε 9 00:02:12,049 --> 00:02:14,166 από τους Ιερείς του Αρκάμ; 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,249 είμαι. 11 00:02:15,552 --> 00:02:16,838 Ακούστε τότε. 12 00:02:18,096 --> 00:02:21,760 Τρεις χιλιάδες χρόνια πριν 13 00:02:21,850 --> 00:02:25,218 έζησε η πριγκίπισσα Ανάνκα 14 00:02:25,896 --> 00:02:29,560 και ένας νεαρός, ο Χάρης. 15 00:02:30,150 --> 00:02:32,813 Τόλμησαν να αγαπήσουν ο ένας τον άλλον. 16 00:02:33,236 --> 00:02:36,695 Αλλά η Ανάνκα ήταν μια ιέρεια μυημένη του Αρκάμ, 17 00:02:36,782 --> 00:02:38,865 και μια τέτοια αγάπη ήταν απαγορευμένη. 18 00:02:39,284 --> 00:02:42,994 Η πριγκίπισσα πέθανε, 19 00:02:43,538 --> 00:02:47,373 η ψυχή της καταραμένη για πάντα. 20 00:02:48,210 --> 00:02:51,794 Ο Χάρης τάφηκε μαζί της. 21 00:02:53,006 --> 00:02:54,463 Τότε, 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,751 πριν τριάντα χρόνια... 23 00:02:59,096 --> 00:03:02,339 Μια αποστολή που βρίσκεται και μπήκε στον τάφο της Ανάνκα. 24 00:03:02,432 --> 00:03:05,015 Καταφέρνοντας να ξεφύγει η μούμια φύλακας, 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,560 έφεραν το σώμα του Η πριγκίπισσα Ananka εδώ στην Αμερική. 26 00:03:08,146 --> 00:03:11,264 Είναι πλέον μια από τις επιλογές κτήματα του Μουσείου Scripps. 27 00:03:11,775 --> 00:03:14,563 Αυτό, όμως, δεν τελείωσε το θέμα. 28 00:03:15,278 --> 00:03:18,942 Η μυστική λατρεία, οι ιερείς του Αρκάμ, 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,274 έκανε λαθραία το τέρας Χάρις σε αυτή τη χώρα, 30 00:03:21,743 --> 00:03:25,111 και κατευθείαν μέσα στη δική μας γειτονιά, Mapleton. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,286 Ήταν χαλαρός, 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,619 και κάθε ζωντανό μέλος του κόμματος 33 00:03:29,710 --> 00:03:33,044 που είχε τολμήσει να πατήσει το πόδι του σε εκείνον τον μακρινό τάφο 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,792 πέθανε από τα χέρια του. 35 00:03:35,424 --> 00:03:36,710 Το ίδιο το τέρας καταναλώθηκε αργότερα 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,462 στις φλόγες του το Banning House. 37 00:03:38,760 --> 00:03:42,299 Και έτσι τελείωσε μια βασιλεία τρόμου που, αρκετά εντυπωσιακά, 38 00:03:42,389 --> 00:03:44,426 είχε την αρχή του πριν από αιώνες. 39 00:03:44,933 --> 00:03:46,549 - Καθηγητής Norman. - Ναι; 40 00:03:46,643 --> 00:03:49,431 Ξέρω ότι είπαν τα χαρτιά η μούμια έζησε πραγματικά και... 41 00:03:49,521 --> 00:03:50,887 Αυτό είναι σωστό. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,062 Αλλά είναι απίστευτο. 43 00:03:52,149 --> 00:03:54,857 Πιστεύω ότι ίσως ήταν ένα άντρας φτιαγμένος ως μούμια, 44 00:03:54,943 --> 00:03:56,275 για να κρατήσει ζωντανό τον μύθο. 45 00:03:56,820 --> 00:03:58,311 Είδα το πλάσμα. 46 00:04:00,699 --> 00:04:04,363 Ανέλυσα το καλούπι που βρέθηκε τα περιτυλίγματα γύρω από το σώμα του. 47 00:04:04,453 --> 00:04:08,322 Τον είδα να κινείται, και το ίδιο έκαναν και εκατοντάδες άλλοι άνθρωποι. 48 00:04:09,833 --> 00:04:10,823 Ναι, δεσποινίς ΜακΛίν; 49 00:04:10,959 --> 00:04:14,543 Δεν κρατήθηκε στη ζωή από τον υγρό από κάποιο είδος φύλλων; 50 00:04:14,629 --> 00:04:16,666 Ήταν. Η Τάνα φεύγει. 51 00:04:17,090 --> 00:04:20,674 Μεγάλωσαν από έναν χαμηλό θάμνο που βρέθηκε πριν από αιώνες στην Κεντρική Αφρική. 52 00:04:20,761 --> 00:04:22,172 Αρκετά εξαφανισμένο πλέον. 53 00:04:22,262 --> 00:04:23,753 Μια ποσότητα από βρέθηκαν μεταξύ τους 54 00:04:23,847 --> 00:04:25,588 οι επιπτώσεις του Καθηγητής Μπάνινγκ, 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,557 ο άνθρωπος που ανακάλυψε πρώτος ο τάφος της μούμιας. 56 00:04:28,643 --> 00:04:29,759 Οι αρχές μου έδωσε την άδεια 57 00:04:29,853 --> 00:04:32,470 να τα πάρει για επιστημονική έρευνα, 58 00:04:32,564 --> 00:04:35,102 αλλά πώς μπορούσαν διατηρούν τη ζωή επ' αόριστον 59 00:04:35,192 --> 00:04:36,683 είναι ακόμα ένα μυστήριο. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,770 Αν ο Μπάνινγκ γνώριζε τη λύση, το μυστικό πέθανε μαζί του. 61 00:04:39,863 --> 00:04:42,105 Αλλά το εργαστήριο έχει έλυσε μυστήρια πριν, 62 00:04:42,824 --> 00:04:45,441 και ίσως κάποια μέρα... 63 00:04:49,039 --> 00:04:50,826 Που μας φέρνει μέχρι το τέλος της συζήτησής μας. 64 00:04:51,291 --> 00:04:53,499 Σας το διαβεβαιώνω στην επόμενη τάξη μας, 65 00:04:53,585 --> 00:04:56,202 θα ασχοληθούμε αποκλειστικά με τον εαυτό μας με την ιστορία της Αιγύπτου, 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,291 και όχι με τα πιο τρελά 67 00:04:58,381 --> 00:05:02,466 και μη διδακτικό αντικείμενο των ζωντανών μούμιων. 68 00:05:02,552 --> 00:05:03,793 Καλημέρα. 69 00:05:12,103 --> 00:05:13,139 Γεια σου, Τομ. 70 00:05:13,230 --> 00:05:14,220 Βγαίνοντας για προπόνηση αύριο; 71 00:05:14,314 --> 00:05:15,600 Ναι. 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,147 Τι κάνετε από όλα αυτά τα αιγυπτιακά μούμια 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,770 εκείνου του Νόρμαν έφαγε έξω; 74 00:05:18,860 --> 00:05:20,977 Δεν βγάζω τίποτα από αυτό. Είναι εκτός γραμμής μου. 75 00:05:21,071 --> 00:05:23,028 σκέφτηκα ίσως η κοπέλα σου θα μπορούσε 76 00:05:23,114 --> 00:05:24,650 ρίξε λίγο φως στο θέμα. 77 00:05:24,741 --> 00:05:26,027 Είσαι τρελός. Πώς θα ήξερε η Αμίνα 78 00:05:26,117 --> 00:05:27,483 περισσότερα για αυτό από εσένα ή εγώ; 79 00:05:27,577 --> 00:05:30,741 Λοιπόν, είναι Αιγύπτια, έτσι δεν είναι; Τουλάχιστον οι πρόγονοί της ήταν. 80 00:05:30,831 --> 00:05:32,663 Και τους προγόνους σου ζούσε σε σπηλιές, 81 00:05:32,749 --> 00:05:34,786 οπότε ίσως μπορείτε να μας πείτε πού για να βρείτε τον σύνδεσμο που λείπει. 82 00:05:34,876 --> 00:05:36,492 Α, μην θυμώνεις τώρα. 83 00:05:36,586 --> 00:05:38,327 Αν ήταν η κοπέλα μου, θα την ρωτούσα. 84 00:05:38,421 --> 00:05:40,378 Λοιπόν, αυτή δεν είναι, οπότε μην ασχολείσαι. 85 00:05:48,098 --> 00:05:51,091 Γεια σου, Peanuts. Ήσουν καλό παιδί σήμερα; 86 00:05:52,060 --> 00:05:53,221 Μου έλειψε η παπαρούνα σου, δεν το έκανες; 87 00:05:53,520 --> 00:05:55,182 Α, αυτή η επίδειξη είναι απλώς ευγνωμοσύνη 88 00:05:55,272 --> 00:05:57,434 που τον άφησε μέσα η παρέα μου όλο το απόγευμα. 89 00:05:57,732 --> 00:06:00,896 Πράγμα που αποδεικνύει ότι η κρίση του και η γεύση είναι τόσο καλή όσο του κυρίου του. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,648 Πες, δεν είναι περίπου ώρα διακοπής; 91 00:06:02,737 --> 00:06:04,069 Σε λίγα μόνο λεπτά. 92 00:06:06,658 --> 00:06:08,069 Τι είναι αυτό; 93 00:06:08,451 --> 00:06:09,487 Χμμ. 94 00:06:09,578 --> 00:06:13,117 "Οι Τάφοι της Αρχαίας Αιγύπτου." Πείτε, Ο Νόρμαν θα ενδιαφερόταν για αυτά. 95 00:06:13,623 --> 00:06:14,784 Έπρεπε να ακούσεις αυτόν σήμερα το απόγευμα. 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,709 Μας έδωσε μια αναφορά από αυτόπτες μάρτυρες αυτή η αιγυπτιακή μούμια 3.000 ετών 97 00:06:17,794 --> 00:06:20,332 περιπλανώμενος εδώ, στραγγαλίζοντας ανθρώπους. 98 00:06:21,590 --> 00:06:23,331 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. εγω... 99 00:06:23,550 --> 00:06:24,836 Τι είναι, Αμίνα; 100 00:06:25,468 --> 00:06:26,424 Γιατί εσύ να είσαι πάντα τόσο νευρικός 101 00:06:26,511 --> 00:06:27,968 αν αναφέρω τίποτα για την Αίγυπτο; 102 00:06:28,054 --> 00:06:30,216 Σε παρακαλώ, Τομ, πρέπει να το συζητήσουμε; 103 00:06:30,307 --> 00:06:32,048 Γιατί όχι; Είσαι Αιγύπτιος. 104 00:06:32,142 --> 00:06:35,010 Αυτό το κάνει σημαντικό και ενδιαφέρον για μένα. 105 00:06:35,103 --> 00:06:36,890 Αλλά όποτε μιλάω από αυτό, παγώνεις. 106 00:06:36,980 --> 00:06:37,970 ξέρω. 107 00:06:38,356 --> 00:06:39,688 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 108 00:06:40,108 --> 00:06:42,566 Κάτι μου συμβαίνει όταν σκέφτομαι την Αίγυπτο. 109 00:06:42,819 --> 00:06:44,230 Μα τι φταίει με την Αίγυπτο, αγάπη μου; 110 00:06:44,321 --> 00:06:46,563 Είναι τόσο μοντέρνο και επίκαιρο όπως κάθε άλλη χώρα. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,689 Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά... 112 00:06:48,783 --> 00:06:51,742 Παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει, Προτιμώ να μην το συζητήσω. 113 00:06:51,828 --> 00:06:53,990 Εντάξει, αγάπη μου. λυπάμαι. 114 00:06:55,165 --> 00:06:57,157 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος να φύγεις; - Ναι. 115 00:06:59,002 --> 00:07:01,540 Πρέπει να πάρω αυτά τα βιβλία στον καθηγητή Norman. 116 00:07:05,175 --> 00:07:07,588 Αμίνα, τι συμβαίνει; 117 00:07:07,677 --> 00:07:08,963 Δεν ξέρω. 118 00:07:09,804 --> 00:07:11,591 Νιώθω τόσο κουρασμένος ξαφνικά. 119 00:07:11,681 --> 00:07:13,388 Δουλεύεις πολύ σκληρά, αυτό είναι, 120 00:07:13,475 --> 00:07:16,513 και μπαίνω εδώ και σας παίρνω όλους αναστατωμένος με την κουβέντα μου για τις μούμιες. 121 00:07:16,937 --> 00:07:18,053 Θα πάρω αυτά τα βιβλία για σένα, 122 00:07:18,146 --> 00:07:19,887 και πας ξεκουραστείτε, εντάξει; 123 00:07:19,981 --> 00:07:21,222 Καλά. 124 00:07:22,025 --> 00:07:25,063 Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι σας αφήνουμε να βγείτε απόψε το ραντεβού μας. 125 00:07:25,695 --> 00:07:26,981 Έλα, Peanuts. 126 00:07:36,373 --> 00:07:40,367 Ο κόσμος πιστεύει ότι έχει καταστρέψει το Kharis, 127 00:07:40,460 --> 00:07:42,747 αλλά μέσα από το ιερό μήνυμα μας έφερε 128 00:07:42,837 --> 00:07:46,330 από το πιο άγιο πνεύμα του Amon-Ra, 129 00:07:47,133 --> 00:07:50,251 ξέρουμε ότι ζει ακόμα. 130 00:07:51,388 --> 00:07:54,381 Ο Χάρης ζει ακόμα; 131 00:07:54,849 --> 00:07:58,433 Ζει μόνο για το σκοπό για το οποίο δημιουργήθηκε, 132 00:07:58,937 --> 00:08:01,930 να φυλάει τον τάφο της Ανάνκα 133 00:08:02,023 --> 00:08:03,730 μέχρι το τέλος του χρόνου. 134 00:08:04,901 --> 00:08:06,858 Η αποστολή σας 135 00:08:06,945 --> 00:08:09,278 είναι να τον φέρει πίσω στην Αίγυπτο, 136 00:08:09,739 --> 00:08:14,154 και μαζί του, Ananka, η αγαπημένη του πριγκίπισσα. 137 00:08:15,412 --> 00:08:17,654 Τώρα ορκιστείτε 138 00:08:17,747 --> 00:08:20,285 από τους αρχαίους θεούς της Αιγύπτου 139 00:08:22,836 --> 00:08:28,503 που δεν θα ξεκουραστείς ποτέ μέχρι η πριγκίπισσα Ανάνκα και ο Χάρις 140 00:08:28,591 --> 00:08:32,756 έχουν επιστραφεί στα δικά τους νόμιμα μέρη ανάπαυσης 141 00:08:32,846 --> 00:08:35,213 σε αυτούς τους τάφους. 142 00:08:38,893 --> 00:08:40,759 ορκίζομαι 143 00:08:41,062 --> 00:08:44,100 από την πανίσχυρη δύναμη του Amon-Ra, 144 00:08:44,190 --> 00:08:47,433 του οποίου ο θυμός μπορεί γκρεμίσει τον κόσμο, 145 00:08:47,527 --> 00:08:49,439 και από τη φρίκη φρίκη του σετ, 146 00:08:50,155 --> 00:08:52,772 ότι θα μην εγκαταλείπεις ποτέ την εμπιστοσύνη μου 147 00:08:52,866 --> 00:08:54,448 ως Ιερέας του Αρκάμ. 148 00:08:55,452 --> 00:08:57,660 Ούτε θα ξεκουραστώ 149 00:08:57,746 --> 00:09:01,456 μέχρι την πριγκίπισσα Ανάνκα και Χάρης 150 00:09:01,541 --> 00:09:05,455 είναι ασφαλείς για άλλη μια φορά στους λόφους του Αρκάμ. 151 00:09:08,465 --> 00:09:10,127 Μια φορά κάθε βράδυ 152 00:09:11,468 --> 00:09:14,381 κατά τη διάρκεια του κύκλου της πανσελήνου, 153 00:09:15,847 --> 00:09:18,760 θα παρασκευάσεις εννιά φύλλα τάνα. 154 00:09:20,643 --> 00:09:25,638 Ο Χάρης θα ξέρει και έλα για το υγρό 155 00:09:25,732 --> 00:09:27,439 που τον συντηρεί. 156 00:09:28,985 --> 00:09:33,195 Θα το βρει όπου κι αν είναι. 157 00:10:02,143 --> 00:10:04,601 το έχω. το έχω. 158 00:10:05,313 --> 00:10:07,521 Με τον παράδεισο, Πιστεύω ότι το έχω! 159 00:10:07,607 --> 00:10:10,771 Καλός. Και θα έρθεις στο κρεβάτι, δεν θέλεις, αγαπητέ; 160 00:10:10,860 --> 00:10:11,976 Όχι, όχι, όχι. 161 00:10:12,070 --> 00:10:14,528 Αλλά είναι αργά, και μόλις είπες ότι τελείωσες. 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,485 Όχι, όχι. βρήκα τα μέσα για να τελειώσεις. 163 00:10:18,159 --> 00:10:20,617 Το κλειδί για η κλειδωμένη πόρτα, ελπίζω. 164 00:10:20,703 --> 00:10:24,242 Αυτή ήταν η κλειδαριά. Αυτό το άπιαστο ιερογλυφικό. 165 00:10:24,374 --> 00:10:25,740 Και εδώ βρήκα το κλειδί. 166 00:10:25,834 --> 00:10:27,166 Τι στο καλό λέει; 167 00:10:27,544 --> 00:10:28,955 Λέει «εννιά». 168 00:10:29,045 --> 00:10:30,377 Αυτό είναι όλο; 169 00:10:30,463 --> 00:10:31,795 Αυτό μπορεί να είναι το παν. 170 00:10:31,881 --> 00:10:34,373 Εντάξει. Μετά έρχεσαι στο κρεβάτι. 171 00:10:34,551 --> 00:10:37,043 Θα είναι ακόμα εννιά αύριο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 172 00:10:37,137 --> 00:10:40,130 Ναι, αλλά αύριο το βράδυ το φεγγάρι δεν θα είναι γεμάτο. 173 00:10:40,223 --> 00:10:42,715 Αυτό είναι μέρος του την ιστορία που λένε επίσης. 174 00:10:43,726 --> 00:10:45,513 Εννιά φύλλα τάνα πρέπει να παρασκευαστεί 175 00:10:45,603 --> 00:10:47,640 κατά τη διάρκεια του κύκλου της πανσελήνου. 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,972 Ό,τι έχει η πανσέληνος να κάνει με αυτό; 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,604 Α, είναι... Είναι γελοίο. 178 00:10:52,694 --> 00:10:54,560 Ναι, ακούγεται με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; 179 00:10:55,738 --> 00:10:57,195 Μα πώς είμαστε να είμαι σίγουρος; 180 00:10:58,158 --> 00:11:00,275 Το φεγγάρι επηρεάζει τις παλίρροιες. 181 00:11:00,368 --> 00:11:04,157 Μπορεί να έχει τη δύναμη να επηρεάσει και αυτά τα τανά φύλλα. 182 00:11:04,247 --> 00:11:05,237 Δεν ξέρω. 183 00:11:05,331 --> 00:11:07,573 Είναι πάρα πολύ για μένα. 184 00:11:09,252 --> 00:11:11,494 Αυτή είναι η σωτηρία μου, Έλα. 185 00:11:11,588 --> 00:11:13,420 Το γεγονός ότι δεν είσαι επιστήμονας, 186 00:11:13,506 --> 00:11:14,747 και ότι είναι πάρα πολύ για σένα. 187 00:11:15,091 --> 00:11:16,957 Τώρα τρέξτε στο κρεβάτι και μην ανησυχείς για μένα. 188 00:11:17,051 --> 00:11:18,792 Εντάξει. 189 00:14:51,474 --> 00:14:54,012 Ο Νόρμαν είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε. 190 00:14:54,102 --> 00:14:55,058 Τι; 191 00:14:55,144 --> 00:14:56,976 Ναι, συνέβη κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 192 00:14:57,063 --> 00:14:58,053 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 193 00:14:58,147 --> 00:14:59,388 Είναι σε όλη την πανεπιστημιούπολη. 194 00:14:59,482 --> 00:15:01,565 Ο σερίφης είναι στο Το σπίτι του Νόρμαν αυτή τη στιγμή. 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,352 Ο Τομ, η Αμίνα τα έχει μπερδέψει και σε αυτό. 196 00:15:04,445 --> 00:15:05,401 Αμίνα; 197 00:15:05,488 --> 00:15:07,605 Ναι. Ένας φύλακας την πήρε αναίσθητη 198 00:15:07,698 --> 00:15:09,655 ακριβώς έξω από το σπίτι του Νόρμαν νωρίς σήμερα το πρωί. 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,233 Είναι μόνο λογικό ότι θα υποψιάζονταν... 200 00:15:11,327 --> 00:15:13,193 Τι λογικό έχει; 201 00:15:19,836 --> 00:15:21,543 Τι κάνει μοιάζω, ιατροδικαστής; 202 00:15:21,629 --> 00:15:23,291 Στραγγαλισμός. 203 00:15:24,173 --> 00:15:26,756 Υπάρχουν ίχνη ξένου ουσία στο λαιμό. 204 00:15:31,305 --> 00:15:32,546 Αυτό είναι μούχλα. 205 00:15:33,516 --> 00:15:34,597 Η μούμια. 206 00:15:42,608 --> 00:15:45,351 Παρακάλεσα τον Μάθιου έλα για ύπνο χθες το βράδυ. 207 00:15:45,445 --> 00:15:48,483 τον παρακάλεσα, αλλά δεν με άκουγε. 208 00:15:49,031 --> 00:15:54,026 Μιλούσε συνέχεια για κλειδιά και φύλλα και φεγγαρόφωτο, 209 00:15:54,120 --> 00:15:55,531 και τώρα είναι νεκρός. 210 00:15:55,955 --> 00:15:57,947 Είναι νεκρός. 211 00:16:07,049 --> 00:16:09,541 Λοιπόν, πως νιώθεις τώρα; 212 00:16:10,761 --> 00:16:12,377 Είμαι εντάξει. 213 00:16:12,472 --> 00:16:13,804 Καλός. 214 00:16:14,348 --> 00:16:15,634 Τώρα μπορείτε να μας πείτε αυτό που έκανες 215 00:16:15,725 --> 00:16:17,307 έξω από αυτό το σπίτι χθες το βράδυ. 216 00:16:17,393 --> 00:16:20,386 Όχι, δεν μπορώ. Δεν ξέρω. 217 00:16:21,147 --> 00:16:23,730 Πηγαίνετε συνήθως με τα πόδια η πανεπιστημιούπολη με το νυχτικό σου; 218 00:16:24,025 --> 00:16:28,110 Σου λέω, δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί χθες το βράδυ ή γιατί. 219 00:16:28,696 --> 00:16:30,938 Λοιπόν, κάτι έγινε εδώ για να λιποθυμήσεις. 220 00:16:31,199 --> 00:16:32,155 Τι ήταν; 221 00:16:32,241 --> 00:16:34,733 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 222 00:16:34,827 --> 00:16:35,988 Δείτε τώρα, δεσποινίς Μανσούρη, 223 00:16:36,370 --> 00:16:37,952 Δεν θέλω να γίνω σκληρός, 224 00:16:38,039 --> 00:16:39,655 αλλά ένας άντρας ήταν δολοφονήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 225 00:16:39,916 --> 00:16:42,203 Δεν λέω ότι είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 226 00:16:42,293 --> 00:16:44,034 αλλά είσαι μέσα ένα αρκετά καυτό σημείο. 227 00:16:44,462 --> 00:16:47,626 Και η έλλειψη μνήμης δεν θα βοηθήσει έφυγες από αυτό, οπότε καλύτερα... 228 00:16:48,424 --> 00:16:49,460 Που νομίζεις πας; 229 00:16:49,550 --> 00:16:50,540 Θέλω να δω τον σερίφη. 230 00:16:51,844 --> 00:16:53,005 Αφήστε τον να μπει, Τζο. 231 00:16:57,517 --> 00:16:59,850 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Όλα είναι εντάξει. 232 00:16:59,936 --> 00:17:01,177 Δεν είχε τίποτα κάνε με αυτό, Σερίφη. 233 00:17:01,270 --> 00:17:02,477 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό, φυσικά; 234 00:17:02,563 --> 00:17:03,929 Σίγουρα. Ήταν μαζί μου χθες το βράδυ. 235 00:17:04,023 --> 00:17:05,309 Για πόσο καιρό; 236 00:17:05,775 --> 00:17:06,982 Λοιπόν, πήγαμε στην παράσταση και... 237 00:17:07,068 --> 00:17:08,980 Τι ώρα έκανες να την αφήσω; 238 00:17:09,070 --> 00:17:10,527 Κάπου ήταν γύρω στις 11:00, αλλά... 239 00:17:10,613 --> 00:17:12,605 Η δολοφονία έγινε μετά τα μεσάνυχτα. 240 00:17:12,698 --> 00:17:14,189 Αυτό μας δίνει δίκιο πίσω εκεί που ήμασταν 241 00:17:14,283 --> 00:17:16,149 πριν έρθεις μπαρκάροντας εδώ μέσα. 242 00:17:17,245 --> 00:17:19,703 Τι έκανες μετά από αυτό νεαρός σε άφησε χθες το βράδυ; 243 00:17:19,789 --> 00:17:20,950 Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; 244 00:17:21,040 --> 00:17:22,121 Ω, ναι. εγω... 245 00:17:23,084 --> 00:17:26,293 Πήγα για ύπνο σχεδόν αμέσως αφού ο Τομ με έφερε σπίτι. 246 00:17:26,963 --> 00:17:28,795 Κι εγώ με πήρε ο ύπνος αμέσως. 247 00:17:29,799 --> 00:17:32,462 Και μετά, το επόμενο πράγμα, εγώ... 248 00:17:33,886 --> 00:17:35,343 Ο φύλακας με βρήκε. 249 00:17:35,805 --> 00:17:36,841 Καλύτερα να πας σπίτι. 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,423 Αλλά μην αφήσετε το Mapleton μέχρι να σου πω. 251 00:17:39,517 --> 00:17:40,507 Καταλαβαίνεις; 252 00:17:40,601 --> 00:17:42,012 Ναί. Σας ευχαριστώ. 253 00:17:42,520 --> 00:17:44,352 Έλα, Αμίνα. Θα σε πάω σπίτι. 254 00:17:47,316 --> 00:17:48,648 Τι συμβαίνει, Τομ; 255 00:17:49,527 --> 00:17:50,768 Τίποτα αγαπητέ. 256 00:17:51,821 --> 00:17:53,437 Όλα είναι θα πάνε καλά. 257 00:18:34,822 --> 00:18:35,778 Τι ζωγράφισες, Μπεν; 258 00:18:35,865 --> 00:18:37,948 Παρατηρητής, στην κορυφή του δικαστηρίου, 259 00:18:38,034 --> 00:18:39,616 9:30 έως 12:00. 260 00:18:39,702 --> 00:18:41,785 Λοιπόν, υπολογίζω πρέπει να το κάνεις. 261 00:18:41,871 --> 00:18:43,954 Όλοι έχουμε να κάνουμε ότι μπορούμε, κυρία Έβανς. 262 00:18:44,040 --> 00:18:47,204 Περιπολώ την High Street από το έκτο στο δέκατο τέταρτο. 263 00:18:47,418 --> 00:18:48,784 Λοιπόν... 264 00:18:49,295 --> 00:18:51,708 Όλα τα λεφτά του κόσμου δεν θα με έβγαζε απόψε. 265 00:18:51,797 --> 00:18:55,882 Θυμάμαι την τελευταία φορά που συνέβη αυτό. Ήταν αρκετά φρικτό. 266 00:19:06,395 --> 00:19:09,433 Παντοδύναμοι θεοί της Αιγύπτου, 267 00:19:09,523 --> 00:19:13,688 τεντώστε το προστατευτικό σας χέρι σε μένα, τον υπηρέτη σου. 268 00:19:14,695 --> 00:19:18,314 Προστατέψτε με σε αυτό το παράξενο και ξένη γη. 269 00:19:18,407 --> 00:19:21,445 Βοηθήστε με να στείλω με ταχύτητα και δόξα 270 00:19:21,535 --> 00:19:24,573 την αποστολή που έχω πραγματοποιηθεί στο όνομά σας. 271 00:19:39,095 --> 00:19:41,337 Φέρε μου τον Χάρη. 272 00:19:43,099 --> 00:19:44,840 Όπου κι αν είναι, 273 00:19:45,851 --> 00:19:49,219 καθοδηγήστε τα βήματά του σε αυτά λόφους όπου τον περιμένω. 274 00:19:50,147 --> 00:19:53,231 Κάντε τον να μάθει που του ετοιμάζω ξανά 275 00:19:53,317 --> 00:19:54,774 το ποτήρι της ζωής, 276 00:19:55,611 --> 00:19:58,194 το ιερό υγρό των φύλλων τάνα. 277 00:20:22,054 --> 00:20:24,046 Τομ, μη μου πεις σου έχει τελειώσει το βενζίνη. 278 00:20:24,473 --> 00:20:26,760 Όχι, απλά ήθελα σταμάτα και σε κοίτα. 279 00:20:26,851 --> 00:20:29,468 Ξέρεις, δεν σε άκουσα να γελάς έτσι για εβδομάδες. 280 00:20:30,479 --> 00:20:33,017 Λοιπόν, ναι, Γέλασα, έτσι δεν είναι; 281 00:20:33,649 --> 00:20:35,561 Δεν το κατάλαβα μόνος μου. 282 00:20:35,651 --> 00:20:38,064 Ω, είναι υπέροχο. Μπορώ να γελάσω ξανά. 283 00:20:38,154 --> 00:20:39,895 Και αυτός είναι ο τρόπος θα είναι από εδώ και πέρα. 284 00:20:39,989 --> 00:20:42,197 Όχι πια από αυτές τις ανοησίες ακούγοντας φωνές από το μπλε 285 00:20:42,283 --> 00:20:45,242 και πηγαίνοντας από ρίγη σε πυρετό την ίδια μέρα. 286 00:20:45,327 --> 00:20:47,159 - Σωστά; - Σωστά. 287 00:20:49,832 --> 00:20:52,074 Αυτό το κάνει ομόφωνο. 288 00:20:59,675 --> 00:21:01,257 Τώρα τι; 289 00:21:01,343 --> 00:21:04,086 Δεν ξέρω. Ένιωσα κρύο ξαφνικά. 290 00:21:07,683 --> 00:21:08,924 Είναι καλύτερα αυτό; 291 00:21:09,018 --> 00:21:10,759 Τι τον κάνει συμπεριφέρομαι έτσι; 292 00:21:11,228 --> 00:21:12,218 Α, άκουσε άλλος σκύλος γαβγίζει, 293 00:21:12,313 --> 00:21:14,020 έτσι σκέφτεται πρέπει να γαβγίζει κι αυτός. 294 00:21:14,106 --> 00:21:15,938 Απλώς επίδειξη, αυτό είναι όλο. 295 00:21:16,859 --> 00:21:18,191 Αραγε. 296 00:21:19,320 --> 00:21:20,527 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 297 00:21:21,530 --> 00:21:23,112 Κι εγώ σε αγαπώ, Τόμι. 298 00:21:23,199 --> 00:21:24,735 Τότε άσε με σε ακούω πάλι να γελάς. 299 00:21:33,459 --> 00:21:34,449 Τι συμβαίνει; 300 00:21:34,543 --> 00:21:35,875 Αυτό... Αυτή η σκιά. 301 00:21:37,838 --> 00:21:39,875 Δεν είναι τίποτα. Μόνο η φαντασία σου. 302 00:21:41,383 --> 00:21:43,716 Έλα τώρα. Χαλαρώστε. 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,193 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 304 00:22:02,279 --> 00:22:04,145 Απλώς έκανα μια συντόμευση σπίτι μέσα από το γήπεδο εκεί, 305 00:22:04,240 --> 00:22:06,152 και σκόνταψα πάνω σε ένα κούτσουρο. 306 00:22:06,242 --> 00:22:07,449 Νόμιζα ότι ποτέ θα σταματούσε να κυλά. 307 00:22:07,535 --> 00:22:08,696 Αυτό είναι πολύ κακό. 308 00:22:08,786 --> 00:22:11,745 Αλλά είσαι σε επίπεδο έδαφος τώρα, οπότε μην μας αφήσετε να σας κρατήσουμε. 309 00:22:11,872 --> 00:22:14,706 Σίγουρος. Σίγουρος. Λοιπόν, καληνύχτα σας. 310 00:22:14,792 --> 00:22:16,033 Καληνύχτα. 311 00:22:16,544 --> 00:22:19,002 Τώρα, βλέπεις; Με έβαλες να πάω εκεί για ένα λεπτό. 312 00:22:19,088 --> 00:22:20,374 Πάρε με σπίτι, Τομ. 313 00:22:21,090 --> 00:22:22,831 Αλλά το είδατε μόνοι σας. 314 00:22:22,925 --> 00:22:25,383 Ξέρω, αλλά... Παρακαλώ. 315 00:22:26,720 --> 00:22:28,086 Εντάξει, αγάπη μου. 316 00:22:59,795 --> 00:23:01,331 Βασιλιάς! Βασιλιάς! 317 00:23:03,591 --> 00:23:04,798 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 318 00:23:06,051 --> 00:23:07,041 Εσύ είσαι, Μπεν; 319 00:23:07,136 --> 00:23:08,297 Ναι, είμαι εγώ. 320 00:23:08,470 --> 00:23:12,089 Ήρθε και η ώρα. Ο Old King συνεχίζει σαν τρελός. 321 00:23:12,182 --> 00:23:14,139 τον ακούω. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Μάρθα. 322 00:23:17,479 --> 00:23:20,222 Εντάξει, αγόρι μου, εντάξει. Εντάξει, χαλαρώστε. 323 00:23:29,408 --> 00:23:30,649 Μπεν! 324 00:23:38,250 --> 00:23:39,491 Μπεν! 325 00:23:40,252 --> 00:23:41,459 Μπεν! 326 00:24:03,692 --> 00:24:06,230 Δεν σκότωσε κανένας κλέφτης τον Μπεν, κυρία Έβανς. 327 00:24:06,320 --> 00:24:08,277 Και τίποτα ανθρώπινο έσκισε αυτόν τον τοίχο. 328 00:24:09,281 --> 00:24:10,488 Σερίφης. 329 00:24:15,204 --> 00:24:16,285 Δες αυτό. 330 00:24:17,373 --> 00:24:19,535 Αν η μούμια δεν έκανε αυτές τις εκτυπώσεις, Θα τα φάω. 331 00:24:23,045 --> 00:24:26,163 Θα πάρουμε τους υπόλοιπους άντρες και χτενίστε αυτή τη χώρα ίντσα προς ίντσα. 332 00:24:26,256 --> 00:24:28,748 Αν εντοπίσετε τη μούμια, μην προσπαθήσεις να ανακατευτείς μαζί του. 333 00:24:28,842 --> 00:24:31,710 Απλά κρατήστε τον στη θέα μέχρι να φτάσει περισσότερη βοήθεια. 334 00:24:35,349 --> 00:24:37,591 Πανίσχυρος Amon-Ra, 335 00:24:37,685 --> 00:24:40,894 Σας ευχαριστώ για καθοδηγώντας τον Kharis σε μένα, 336 00:24:40,980 --> 00:24:44,690 και για την απελευθέρωσή μας από τα χέρια από αυτούς που θα μας κατέστρεφαν. 337 00:24:45,776 --> 00:24:49,486 Δώσε μου τη σοφία και το ικανότητα να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας, 338 00:24:49,571 --> 00:24:53,235 και να επιστρέψει η πριγκίπισσα Ananka στους τάφους του Arkam. 339 00:24:53,867 --> 00:24:56,450 Παντοδύναμος Amon-Ra, 340 00:24:56,537 --> 00:24:59,245 μόνο η θέλησή σου είναι παντοδύναμη. 341 00:25:07,589 --> 00:25:09,421 Έλα, Χάρις. 342 00:25:19,768 --> 00:25:22,226 Και αυτή είναι η ιστορία της πριγκίπισσας Ανάνκα, 343 00:25:22,312 --> 00:25:26,022 η ιστορία μιας καταστροφικής αγάπης που ξεκίνησε πριν από περισσότερα από 3.000 χρόνια, 344 00:25:26,108 --> 00:25:28,020 και άντεξε μέσα στους αιώνες 345 00:25:28,110 --> 00:25:30,944 να φέρει τραγωδία και θάνατο στις ζωές όλων 346 00:25:31,030 --> 00:25:33,272 συνδέεται με το άνοιγμα του τάφου της. 347 00:25:33,949 --> 00:25:37,067 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αν με ακολουθήσεις στο διπλανό δωμάτιο, 348 00:25:37,161 --> 00:25:38,697 Θα σας τα πω όλα σχετικά με την έκθεση 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,279 που χρονολογείται στη 13η δυναστεία. 350 00:26:01,435 --> 00:26:03,392 Παντοδύναμοι θεοί της Αιγύπτου, 351 00:26:03,979 --> 00:26:06,642 συγχώρεσέ μας, οι ιερείς του Αρκάμ, 352 00:26:06,732 --> 00:26:08,064 ανίσχυρος τώρα να αποτρέψτε το βλέμμα 353 00:26:08,150 --> 00:26:10,858 των αιρετικών αυτών στηρίζεται πάνω της. 354 00:26:12,321 --> 00:26:14,404 Μακάρι η ανάκτηση του σώματός της μας αφορίσει 355 00:26:14,490 --> 00:26:17,483 από κάθε χαλαρότητα που μπορεί να ήταν δικό μας. 356 00:27:32,025 --> 00:27:34,563 Αυτή είναι Η Ώρα του Θανάτου. 357 00:27:35,737 --> 00:27:38,730 Οι δυνάμεις του κακού σταθείτε στο κατώφλι. 358 00:27:38,824 --> 00:27:41,737 Ένας άνθρωπος θα πεθάνει απόψε σε αυτό, ο φόνος... 359 00:27:52,171 --> 00:27:54,754 Γνώρισες ποτέ δολοφόνο, φίλοι μου; 360 00:27:54,840 --> 00:27:56,547 Θα το κάνετε απόψε. 361 00:27:56,633 --> 00:27:59,842 Ένας δολοφόνος είναι ελεύθερος απόψε, φίλοι μου. 362 00:27:59,928 --> 00:28:02,011 Μπαίνει η σκοτεινή μελέτη του Δρ. Χ, 363 00:28:02,097 --> 00:28:04,134 ο τρελός γιατρός της οδού Αγοράς. 364 00:28:04,224 --> 00:28:06,762 Στις σκοτεινές σκιές του δωματίου, ο γιατρός περιμένει. 365 00:28:06,852 --> 00:28:09,640 Υπάρχει μια συμπλοκή, κραυγές, πυροβολισμοί, συντριβή. 366 00:28:17,779 --> 00:28:23,867 Amon-Ra, Ίσις, Όσιρις, βοήθησέ με. 367 00:28:34,129 --> 00:28:35,370 Χάρης. 368 00:28:41,553 --> 00:28:43,966 Η ώρα της εκπλήρωσης είναι στο χέρι. 369 00:28:45,641 --> 00:28:47,553 Να την, 370 00:28:47,643 --> 00:28:51,102 Ananka, η πριγκίπισσα της απαγορευμένης σου αγάπης. 371 00:28:56,485 --> 00:28:58,317 Οι θεοί ήταν ευγενικοί. 372 00:28:59,154 --> 00:29:01,146 Κάτω από τα προστατευτικά φτερά της προστασίας τους, 373 00:29:01,240 --> 00:29:03,653 έχουμε φτάσει στο το τέλος της αναζήτησής μας. 374 00:29:03,742 --> 00:29:09,784 Χάρις, οι τάφοι του Αρκάμ είναι περιμένουν να διεκδικήσουν το δικό τους. 375 00:29:40,862 --> 00:29:44,355 Amon-Ra, παντοδύναμος θεός, η οργή σου είναι μεγάλη. 376 00:29:47,035 --> 00:29:51,029 Με τη θέλησή σου, η ψυχή της έχει μπει σε άλλη μορφή. 377 00:30:13,312 --> 00:30:15,554 Χάρης, σταμάτα! 378 00:30:19,735 --> 00:30:24,275 Οι θεοί επέλεξαν να κάνουν το έργο μας είναι πιο δύσκολο. 379 00:30:24,364 --> 00:30:25,400 Ας είναι έτσι. 380 00:30:25,907 --> 00:30:30,618 Σε όποια μορφή κι αν έχει η ψυχή της Ανάνκα βρήκε καταφύγιο, δεν θα μας ξεφύγει. 381 00:30:30,704 --> 00:30:32,661 Η αποστολή μας θα εκπληρωθεί. 382 00:30:35,917 --> 00:30:37,078 Φύγε από αυτή την υπόθεση. 383 00:30:38,670 --> 00:30:41,037 Είμαι Ιερέας του Αρκάμ. 384 00:30:41,131 --> 00:30:43,919 Φοβάμαι μόνο η μεγάλη οργή του Amon-Ra, 385 00:30:44,009 --> 00:30:46,251 όχι οι μικροί θυμοί ενός άπιστου. 386 00:30:46,595 --> 00:30:47,927 Σε προειδοποιώ. 387 00:31:12,704 --> 00:31:14,240 Έλα, Χάρις. 388 00:31:25,592 --> 00:31:28,335 εγω... Δεν ξέρω τι έγινε. 389 00:31:28,428 --> 00:31:31,717 Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος εδώ στο δωμάτιο. 390 00:31:31,807 --> 00:31:33,673 Ένιωθα τα χέρια του 391 00:31:33,767 --> 00:31:35,178 αγγίζοντας με. 392 00:31:35,268 --> 00:31:37,055 Πρέπει να ήσουν έχω έναν εφιάλτη, αγαπητέ. 393 00:31:37,145 --> 00:31:38,977 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 394 00:31:45,946 --> 00:31:47,403 Ο Τομ Χέρβεϊ θέλει για να σε δω, Σερίφη. 395 00:31:47,489 --> 00:31:49,025 Αφήστε τον να μπει. 396 00:31:52,577 --> 00:31:54,819 Καλημέρα Χέρβεϊ. Τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη φορά; 397 00:31:54,913 --> 00:31:57,951 Σερίφη, είναι ακόμα απαραίτητο για Η κυρία Μανσούρη θα παραμείνει στην πόλη; 398 00:31:58,041 --> 00:31:59,577 - Γιατί; - Χρειάζεται μια αλλαγή. 399 00:31:59,668 --> 00:32:01,330 Αυτό το πράγμα έχει την επηρέασε τρομερά. 400 00:32:01,420 --> 00:32:03,503 Γιατί, είναι στα πρόθυρα ενός νευρικού κλονισμού. 401 00:32:03,588 --> 00:32:04,829 Θέλω να την πάρω στη Νέα Υόρκη. 402 00:32:05,424 --> 00:32:07,882 Γιατί να την επηρεάσει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σε αυτήν την πόλη; 403 00:32:08,135 --> 00:32:10,377 Δεν είναι η μόνη που σοκαρίστηκε από τις δολοφονίες. 404 00:32:10,470 --> 00:32:13,338 Ήταν όμως η μόνη που βρέθηκε αναίσθητη κοντά στη σκηνή ενός από αυτά. 405 00:32:13,682 --> 00:32:16,140 Ναι, το σκεφτόμουν. 406 00:32:18,353 --> 00:32:21,016 Το μόνο που εννοούσα ήταν Το σοκ της ήταν μεγαλύτερο. 407 00:32:21,106 --> 00:32:22,347 Και πρέπει να την πάρω μακριά. 408 00:32:22,983 --> 00:32:25,066 φοβάμαι Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 409 00:32:25,152 --> 00:32:26,438 δεν λέω εκείνη η δεσποινίς Μανσούρη 410 00:32:26,528 --> 00:32:29,271 είναι στην πραγματικότητα εμπλέκονται με οποιονδήποτε τρόπο, 411 00:32:29,364 --> 00:32:31,276 αλλά αυτό είναι μια σοβαρή επιχείρηση. 412 00:32:31,366 --> 00:32:33,949 Και υπάρχουν πολλά σκυλάκια για αυτό δεν ξέρουμε ακόμα. 413 00:32:34,578 --> 00:32:36,570 Μόνο για να φτιάξω πράγματα λίγο πιο εμπλεκόμενος, 414 00:32:36,663 --> 00:32:39,622 ένας άνδρας δολοφονήθηκε στο Μουσείο Scripps χθες το βράδυ. 415 00:32:43,837 --> 00:32:45,328 Δεν υπάρχει αμφιβολία σχετικά, επιθεωρητή. 416 00:32:45,422 --> 00:32:47,789 Στραγγαλισμένο, μούχλα στο λαιμό. 417 00:32:47,883 --> 00:32:50,751 Όλα πανομοιότυπα με τις δολοφονίες στο Mapleton. 418 00:32:56,725 --> 00:33:00,810 Ο Δρ. Ayad, ως αυθεντία και Αιγύπτιος, τι πιστεύεις για αυτό; 419 00:33:00,896 --> 00:33:02,478 Δεν ξέρω τι να το κάνεις. 420 00:33:02,564 --> 00:33:05,056 Δεν υπάρχει ίχνος του σώματος της Ανάνκα. 421 00:33:05,150 --> 00:33:06,891 Φαίνεται ότι είναι μια φορά εσείς οι μουσειοφύλακες 422 00:33:06,985 --> 00:33:08,647 είχε κάτι βάλω πάνω σου. 423 00:33:08,737 --> 00:33:11,104 Ίσως δεν υπήρχε ποτέ ένα σώμα κάτω από αυτά τα περιτυλίγματα. 424 00:33:11,198 --> 00:33:13,190 Ως επιμελητής του Μουσείο Scripps, 425 00:33:13,283 --> 00:33:15,900 Εξέτασα αυτή τη μούμια όταν εισήχθη για πρώτη φορά. 426 00:33:16,036 --> 00:33:17,868 σε διαβεβαιώνω, το σώμα της Ανάνκα ήταν εκεί. 427 00:33:17,954 --> 00:33:19,695 Εντάξει, γιατρέ. Αλλά τότε είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 428 00:33:19,789 --> 00:33:21,155 Η μούμια το πήρε χθες το βράδυ. 429 00:33:21,249 --> 00:33:23,992 Θα ήταν αδύνατο για να αφαιρέσει κανείς το σώμα 430 00:33:24,085 --> 00:33:26,452 χωρίς να ξετυλίξετε τους επιδέσμους που το έδενε. 431 00:33:26,546 --> 00:33:29,414 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας όχι α μονό περιτύλιγμα έχει κοπεί. 432 00:33:30,467 --> 00:33:32,254 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 433 00:33:33,303 --> 00:33:35,090 Ποιες είναι αυτές οι σημάνσεις; 434 00:33:35,180 --> 00:33:38,014 Ιερογλυφικά που εξηγούν η κατάρα της Ανάνκα. 435 00:33:38,099 --> 00:33:39,510 Θα μπορούσατε να μου τα διαβάσετε; 436 00:33:39,601 --> 00:33:40,591 Σίγουρα. 437 00:33:43,480 --> 00:33:45,187 «Εδώ αναπαύεται, 438 00:33:45,273 --> 00:33:48,857 «και πρέπει να ξεκουράζομαι για πάντα, το σώμα της Ανάνκα, 439 00:33:48,944 --> 00:33:50,651 «τρίτη κόρη του Amenophis. 440 00:33:54,741 --> 00:33:57,654 «Στους λόφους του Ο Αρκάμ θα πει ψέματα η Ανάνκα, 441 00:33:57,744 --> 00:34:01,112 «στον τάφο που της ορίστηκε και σε κανένα άλλο, 442 00:34:02,123 --> 00:34:06,242 "γιατί, απελευθερώθηκε από τον τόπο ανάπαυσής του, 443 00:34:06,336 --> 00:34:10,455 «η ψυχή της μπορεί να βρει μετενσάρκωση σε άλλη μορφή, 444 00:34:10,549 --> 00:34:13,462 «ξανά να ψάξω τη σωτηρία του στη Γη». 445 00:34:14,177 --> 00:34:15,634 Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 446 00:34:15,720 --> 00:34:17,928 Προσπαθείς να μου πεις υπάρχει μια άλλη Ananka 447 00:34:18,014 --> 00:34:19,721 τρέχοντας τριγύρω χαλαρά κάπου; 448 00:34:19,808 --> 00:34:23,643 Απλώς μετέφρασα αυτά τα ιερογλυφικά κατόπιν αιτήματός σας, επιθεωρητή. 449 00:34:23,770 --> 00:34:26,228 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά μου ακούγεται σαν πολλή σάλτσα μήλου. 450 00:34:26,314 --> 00:34:29,273 Πρώτα είναι μια μούμια, και τώρα είναι μια μετενσαρκωμένη γυναίκα. 451 00:34:29,901 --> 00:34:30,891 Βρήκες κάτι άλλο; 452 00:34:30,986 --> 00:34:32,352 Όχι τίποτα, επιθεωρητή. 453 00:34:33,405 --> 00:34:35,317 Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάρω ένα ταξίδι στο Mapleton. 454 00:34:35,407 --> 00:34:38,491 Λίγο ψάξιμο τριγύρω μπορεί να προκύψει κάτι. 455 00:34:38,618 --> 00:34:40,484 Τι λέτε γιατρέ; Θα πας μαζί μου; 456 00:34:40,579 --> 00:34:41,569 ΕΓΩ; 457 00:34:41,663 --> 00:34:43,325 Ναι, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 458 00:34:43,456 --> 00:34:46,574 Είχα πολλές περιπτώσεις, αλλά ποτέ κάτι τέτοιο. 459 00:34:46,668 --> 00:34:49,331 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι με χρειάζεσαι, Θα χαρώ να πάω. 460 00:34:49,462 --> 00:34:50,669 Καλός. 461 00:35:02,767 --> 00:35:05,384 Πού ήταν εκείνο το Αιγύπτιο κορίτσι βρήκε τη νύχτα της δολοφονίας; 462 00:35:05,478 --> 00:35:07,435 Ακριβώς κάτω από αυτό το δέντρο εκεί έξω. 463 00:35:07,522 --> 00:35:10,856 Αλλά δεν βρήκαμε κάτι τέτοιο τη συνδέει με την υπόθεση ακόμα. 464 00:35:10,942 --> 00:35:11,932 Χμμ. 465 00:35:17,407 --> 00:35:18,614 Τι είναι αυτό; 466 00:35:18,700 --> 00:35:21,317 Κάποιο είδος Αιγυπτιακή τελετουργική λάμπα. 467 00:35:21,411 --> 00:35:24,950 Ο καθηγητής Norman έκανε ένα πείραμα σε αυτό τη νύχτα που σκοτώθηκε. 468 00:35:25,040 --> 00:35:26,622 Τι είδους πείραμα; 469 00:35:26,708 --> 00:35:29,200 Λοιπόν, από τι λίγο η γυναίκα του μπορούσε να θυμηθεί, 470 00:35:29,294 --> 00:35:31,126 έκανε κάτι με αυτά τα φύλλα. 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,202 Η Τάνα φεύγει. 472 00:35:32,922 --> 00:35:35,039 Α, τα πράγματα που υποτίθεται για να κρατήσει το τέρας ζωντανό, 473 00:35:35,133 --> 00:35:36,465 Πιστεύω ότι είπες, Δόκτωρ Αγιάντ. 474 00:35:36,551 --> 00:35:37,837 Ναι, επιθεωρητής. 475 00:35:40,639 --> 00:35:42,426 Θα το μεταφράσεις; 476 00:35:42,515 --> 00:35:43,505 Ευχαρίστως. 477 00:35:45,602 --> 00:35:49,221 Η επιγραφή αναφέρει ότι η μούμια Kharis 478 00:35:49,314 --> 00:35:51,556 θα ερχόταν για την τάνα φεύγει όπου κι αν βρίσκονται. 479 00:35:52,359 --> 00:35:55,978 Υπάρχουν όμως ένα ή δύο σύμβολα εδώ που φαίνονται ελλιπείς. 480 00:35:56,071 --> 00:35:58,233 Ο Νόρμαν είχε ασχοληθεί με αυτό πιο βαθιά από μένα. 481 00:35:58,573 --> 00:36:00,656 Ήταν ένας σπουδαίος Αιγυπτιολόγος, ξέρεις. 482 00:36:00,742 --> 00:36:03,450 Λοιπόν, αρκετά είπες για να με πείσει για ένα πράγμα. 483 00:36:03,578 --> 00:36:05,615 Σερίφης, στην κλασική εγκληματολογία, 484 00:36:05,705 --> 00:36:08,493 ο εγκληματίας πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος. 485 00:36:08,583 --> 00:36:10,825 Αλλά δεν έχουμε να κάνουμε με έναν απλό εγκληματία, 486 00:36:10,919 --> 00:36:12,660 οπότε ίσως μπορούμε κάντε τον να επιστρέψει. 487 00:36:12,754 --> 00:36:13,961 Πώς φαντάζεσαι να το κάνω αυτό; 488 00:36:15,173 --> 00:36:17,415 Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο Ο καθηγητής Norman έκανε. 489 00:36:18,385 --> 00:36:20,718 Εντάξει, επιθεωρητής. Ό,τι πεις. 490 00:36:20,804 --> 00:36:21,965 Πρόστιμο. Τώρα, αν βγεις έξω, 491 00:36:22,055 --> 00:36:24,092 Θα εξηγήσω το υπόλοιπο σχέδιο μου. 492 00:36:27,852 --> 00:36:29,684 Πέρασε από αυτές τις πόρτες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 493 00:36:29,771 --> 00:36:31,057 Ναί. 494 00:36:36,194 --> 00:36:38,937 Λοιπόν, θέλω ένα λάκκο που σκάβουν εδώ. Ένα πολύ βαθύ. 495 00:36:39,030 --> 00:36:40,362 Ένα λάκκο; 496 00:36:40,448 --> 00:36:42,531 Ναί. Μου είπες σφαίρες δεν θα σταματούσε τη μούμια. 497 00:36:42,617 --> 00:36:44,279 Δεν βρισκόμαστε οποιαδήποτε ακόμη που θα. 498 00:36:44,577 --> 00:36:47,285 Λοιπόν, ιδέα μου, Σερίφη, είναι να παγιδέψεις τη μούμια όταν έρθει. 499 00:36:47,372 --> 00:36:48,362 «Αν έρθει». 500 00:36:48,456 --> 00:36:49,697 Εντάξει, αν έρθει. 501 00:36:49,791 --> 00:36:50,827 Μόλις όμως το έχουμε τον παγιδευσε, 502 00:36:50,917 --> 00:36:52,328 θα έχουμε πολύ χρόνο να ανησυχείς για κάτι 503 00:36:52,419 --> 00:36:54,126 που θα τον σταματήσει. 504 00:36:54,212 --> 00:36:56,329 Εντάξει, επιθεωρητής. Με όποιον τρόπο το θέλετε. 505 00:36:56,673 --> 00:36:58,084 Τζο, φρόντισε γι' αυτό. 506 00:36:58,174 --> 00:36:59,540 Εντάξει, Σερίφη. 507 00:37:04,889 --> 00:37:07,597 Γιατί δεν χαλαρώνεις, γλυκιά μου, και προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. 508 00:37:07,684 --> 00:37:11,268 Προσπάθησα να χαλαρώσω, Τόμι. Ειλικρινά, το έκανα. 509 00:37:11,479 --> 00:37:14,062 Αλλά έχω αυτό το απαίσιο, στοιχειωμένο συναίσθημα. 510 00:37:14,149 --> 00:37:16,766 Εντάξει, αυτό τακτοποιεί. Φεύγουμε από εδώ. 511 00:37:17,152 --> 00:37:18,142 Τι εννοείς; 512 00:37:18,236 --> 00:37:20,228 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη, στους ανθρώπους μου. 513 00:37:20,321 --> 00:37:22,313 Μπορείς να είσαι έτοιμος να φύγεις νωρίς το πρωί; 514 00:37:22,407 --> 00:37:24,239 Α, Τομ, φυσικά, αλλά... 515 00:37:24,325 --> 00:37:25,657 Αλλά τι; 516 00:37:25,744 --> 00:37:29,658 Αλλά ξέχασες. Ο σερίφης Έλγουντ είπε ότι πρέπει να μείνω στην πόλη. 517 00:37:29,748 --> 00:37:31,580 Μπορείτε να με φανταστείτε ξεχνώντας αυτό; 518 00:37:31,666 --> 00:37:33,373 Λοιπόν, θα του στείλουμε ένα τηλεγράφημα και να ζητήσω συγγνώμη 519 00:37:33,460 --> 00:37:35,372 για αποχώρηση χωρίς να πει αντίο. 520 00:37:35,462 --> 00:37:38,580 Αλλά οι δικοί σου άνθρωποι, Τόμι, ίσως δεν με θέλουν. 521 00:37:39,257 --> 00:37:41,214 Αγάπη μου, έχω κάνει πολλά της τηλεφωνίας σήμερα. 522 00:37:41,301 --> 00:37:42,758 Η οικογένειά μου είναι απασχολημένη τώρα βγαίνοντας 523 00:37:42,844 --> 00:37:44,585 τα κοσμήματα των κειμηλίων για τη νύφη. 524 00:37:45,555 --> 00:37:47,012 «Η νύφη»; 525 00:37:48,266 --> 00:37:49,757 - Ω, όχι, Τομ. - Ω. 526 00:37:49,851 --> 00:37:53,060 Άρα δεν θέλεις να με παντρευτείς, ε; Προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί. 527 00:37:53,438 --> 00:37:58,058 Είναι ακριβώς αυτό δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Τόμι. 528 00:37:58,151 --> 00:38:00,313 Θα είσαι αποφοίτησε σύντομα και... 529 00:38:01,196 --> 00:38:02,858 Σε αγαπώ, Αμίνα. 530 00:38:08,536 --> 00:38:09,777 Μισώ να διακόπτω η μικρή ερωτική σου σκηνή, 531 00:38:09,871 --> 00:38:11,487 αλλά δεν είναι αργείς κάπως; 532 00:38:11,581 --> 00:38:14,164 εχεις δικιο. Αυτό το κορίτσι πρέπει να ξεκουραστεί αρκετά απόψε. 533 00:38:14,292 --> 00:38:16,249 - Φεύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. - Φεύγοντας; 534 00:38:16,336 --> 00:38:18,373 Ναι, για τη Νέα Υόρκη. Την παίρνω από εδώ. 535 00:38:18,463 --> 00:38:20,625 Χαίρομαι, Τομ. Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 536 00:38:21,049 --> 00:38:23,291 Θα τη φροντίσεις καλά μέχρι το πρωί, έτσι δεν είναι; 537 00:38:23,384 --> 00:38:25,046 Ίσως να είστε σίγουροι γι' αυτό. 538 00:38:25,136 --> 00:38:26,672 Μπαίνουμε μέσα και κλειδώστε όλες τις πόρτες. 539 00:38:26,763 --> 00:38:28,720 Και ούτε ένας από αυτούς θα ανοίξει πριν το πρωί. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,803 Αρκετά καλό. Ω, υπάρχει ένα άλλο πράγμα. 541 00:38:31,893 --> 00:38:33,680 Φιστίκια και είχα ένα συζήτηση άντρα με άντρα απόψε, 542 00:38:33,770 --> 00:38:35,978 και συμφωνήσαμε και οι δύο αυτό που χρειάζεται είναι σωματοφύλακας 543 00:38:36,064 --> 00:38:37,180 που ποτέ δεν θα άφησε το πλευρό της. 544 00:38:37,232 --> 00:38:39,940 Και με έπεισε ότι είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 545 00:38:41,486 --> 00:38:44,979 Οπότε είναι δικός σου από εδώ και πέρα, μαζί με όλα τα επιτεύγματά του, 546 00:38:45,073 --> 00:38:48,032 συμπεριλαμβανομένου του ουρλιαχτού του, όρεξη και ψύλλοι, 547 00:38:48,117 --> 00:38:50,325 να σε προσέχει και σε προστατεύει από κακό. 548 00:38:50,411 --> 00:38:51,527 Σας ευχαριστώ. 549 00:38:52,330 --> 00:38:53,320 Καληνύχτα κυρίες μου. 550 00:38:53,414 --> 00:38:54,530 Αντίο, Τομ. 551 00:38:54,624 --> 00:38:55,831 Έλα αγάπη μου. 552 00:38:57,794 --> 00:39:00,753 Άκουσέ με, παντοδύναμοι θεοί της Αιγύπτου. 553 00:39:00,839 --> 00:39:03,081 Κάπου στη γη υπάρχει σάρκα και οστά 554 00:39:03,174 --> 00:39:05,040 που κρύβει το πνεύμα της Ανάνκα. 555 00:39:06,177 --> 00:39:10,012 Δείξε μου την κατοικία της, Ω Πανίσχυρο Amon-Ra. 556 00:39:10,098 --> 00:39:13,091 Δώσε μου ένα σημάδι από το δικό σου παντογνωσία και έλεος. 557 00:39:13,935 --> 00:39:16,643 Δώσε μου ένα σημάδι αυτό Μπορεί να στείλω τον Kharis 558 00:39:17,313 --> 00:39:20,681 να τη διεκδικήσει ξανά για ποιον οι τάφοι του Αρκάμ περιμένουν. 559 00:39:22,277 --> 00:39:25,691 Αν τώρα ήρθε η ώρα να ψάξει και να βρει, 560 00:39:25,780 --> 00:39:28,238 δώσε μου ένα σημάδι. 561 00:39:28,324 --> 00:39:31,442 Ρίξτε το φως σας στο σκοτάδι του ψηλαφήματος μου. 562 00:39:32,120 --> 00:39:33,702 Άκουσε την προσευχή μου... 563 00:39:38,209 --> 00:39:39,450 Το φως. 564 00:39:42,630 --> 00:39:43,962 Το σημάδι. 565 00:39:49,804 --> 00:39:50,794 Ω, Χάρις. 566 00:39:51,472 --> 00:39:53,464 Αυτή πρέπει να είναι η ώρα. 567 00:39:53,558 --> 00:39:55,220 Τώρα θα τη βρεις. 568 00:39:56,185 --> 00:39:59,519 Με το φως και με το σημάδι, 569 00:39:59,606 --> 00:40:00,972 θα την γνωρίσεις. 570 00:40:02,525 --> 00:40:03,641 Πάω. 571 00:40:31,179 --> 00:40:33,136 Λοιπόν, Υποθέτω ότι είμαστε στο δρόμο μας. 572 00:40:33,222 --> 00:40:35,509 Λυπάμαι πολύ που σε υποβάλλω σε αυτό, κυρία Νόρμαν. 573 00:40:35,600 --> 00:40:38,343 Δεν πειράζει. Θέλω να βοηθήσω. 574 00:40:38,645 --> 00:40:41,103 Ίσως αυτή τη φορά, αυτές οι φρικαλεότητες θα τελειώσουν. 575 00:40:41,189 --> 00:40:42,930 Σας ευχαριστώ. Τώρα, 576 00:40:43,024 --> 00:40:45,562 ακριβώς που ήταν ο άντρας σου την τελευταία φορά που τον είδες; 577 00:40:47,153 --> 00:40:48,564 Καθόταν εκεί. 578 00:40:53,201 --> 00:40:54,737 - Σωστά; - Ναι. 579 00:40:55,286 --> 00:40:57,778 Κατέβηκα να τον ρωτήσω να έρθω στο κρεβάτι, 580 00:40:57,872 --> 00:41:00,535 - να αφήσει το πείραμά του να περιμένει μέχρι το πρωί. - Μμμ-χμμ. 581 00:41:02,043 --> 00:41:04,080 Γιατρέ, σε παρακαλώ πάρει τη θέση του καθηγητή; 582 00:41:04,170 --> 00:41:05,377 Σίγουρα. 583 00:41:06,047 --> 00:41:07,788 Τώρα, τι έκανε; 584 00:41:08,633 --> 00:41:12,673 Λοιπόν, απλά έβραζε μερικά φύλλα και κρατώντας σημειώσεις. 585 00:41:12,762 --> 00:41:14,048 Αυτό ήταν όλο. 586 00:41:14,555 --> 00:41:15,841 Τι γίνεται με τα φώτα; 587 00:41:17,475 --> 00:41:19,341 Αυτή η λάμπα ήταν αναμμένη. 588 00:41:19,477 --> 00:41:22,311 Και το μόνο άλλο φως ήταν αυτό που υπήρχε στο γραφείο. 589 00:41:22,397 --> 00:41:24,480 Θα βγεις τα άλλα φώτα, παρακαλώ; 590 00:41:25,358 --> 00:41:28,226 Τώρα, κυρία Νόρμαν, μπορείς να θυμηθείς κάτι άλλο, 591 00:41:28,361 --> 00:41:30,523 οποιαδήποτε παρατήρησή του αυτό μπορεί να είναι σημαντικό; 592 00:41:30,613 --> 00:41:33,572 Όχι, δεν νομίζω. 593 00:41:34,409 --> 00:41:37,993 Περιμένετε. Ήταν ενθουσιασμένος για κάτι. 594 00:41:38,079 --> 00:41:39,695 Φαίνεται ότι είχε μόλις ανακαλύφθηκε 595 00:41:40,123 --> 00:41:42,035 τι γράφουν κάποιοι εννοείται εκεί. 596 00:41:42,125 --> 00:41:44,037 Προσπάθησε να θυμηθείς, κυρία Νόρμαν. 597 00:41:44,127 --> 00:41:45,117 Μμμ. 598 00:41:45,586 --> 00:41:49,000 Νομίζω ότι ήταν κάτι για εννιά. 599 00:41:49,090 --> 00:41:51,924 Είπε εννιά σαν ήταν πολύ σημαντικό. 600 00:41:52,010 --> 00:41:53,626 Σπουδαίος; 601 00:41:53,720 --> 00:41:55,962 Γιατί, είναι η ένδειξη Έπρεπε να το ολοκληρώσω αυτό. 602 00:41:57,098 --> 00:42:00,842 Εννέα... Εννιά φύλλα τάνα. 603 00:42:00,935 --> 00:42:02,301 Αυτό εννοούσε. 604 00:42:02,395 --> 00:42:05,229 Πρόστιμο. Ωραία. Ευχαριστώ, κυρία Νόρμαν. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 605 00:42:05,314 --> 00:42:06,350 Τώρα, εσείς σε παρακαλώ πήγαινε στο δωμάτιό σου; 606 00:42:06,441 --> 00:42:08,683 Έχουμε δυο άντρες σε φρουρά, έτσι θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 607 00:42:08,776 --> 00:42:10,142 - Ευχαριστώ. - Σερίφη. 608 00:42:11,738 --> 00:42:13,229 Λοιπόν, υποθέτω είμαστε όλοι έτοιμοι. 609 00:42:13,781 --> 00:42:15,192 Προχώρα γιατρέ. 610 00:44:34,213 --> 00:44:35,249 Ναί; 611 00:44:36,924 --> 00:44:38,290 Τι γίνεται με την Αμίνα; 612 00:44:42,096 --> 00:44:43,303 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ... 613 00:44:44,432 --> 00:44:46,424 Λάβετε βοήθεια! Βιασύνη! 614 00:44:50,646 --> 00:44:51,636 Πόσο βαθιά το έσκαψες; 615 00:44:51,731 --> 00:44:53,393 Δέκα πόδια. Εντάξει; 616 00:44:53,482 --> 00:44:54,768 Ναι, θα έπρεπε να είναι. 617 00:44:55,902 --> 00:44:57,359 Θα το καμουφλάρεις καλύτερα, δεν είσαι; 618 00:44:57,445 --> 00:44:58,936 Α, σίγουρα. 619 00:45:02,074 --> 00:45:04,361 Τώρα εσείς οι άντρες ξέρετε τι θα βγούμε απόψε. 620 00:45:04,452 --> 00:45:07,195 Νομίζω ότι παίζουμε μακρινό σουτ, αλλά μπορεί να λειτουργήσει. 621 00:45:07,288 --> 00:45:10,076 Τώρα θέλω εσείς οι άνδρες να διαδώσετε έξω και πρόσεχε για τη μούμια. 622 00:45:10,166 --> 00:45:13,534 Αν εμφανιστεί καθόλου, κρατήστε τον να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 623 00:45:13,753 --> 00:45:16,712 Τώρα εσείς οι άνδρες, πάρτε το βόρειο άκρο του δρόμου με στροφή... 624 00:45:16,797 --> 00:45:17,787 Ζητήστε συγγνώμη, Σερίφης. 625 00:45:18,216 --> 00:45:20,959 Αλλά αν η μούμια ξεκινήσει καθόλου έτσι, θα έρθει σε όλη τη διαδρομή 626 00:45:21,052 --> 00:45:22,418 για να πάρεις τι επιδιώκει. 627 00:45:22,720 --> 00:45:24,382 Αν φτάσει εδώ, θα χρειαστούμε κάθε άντρα που έχουμε 628 00:45:24,472 --> 00:45:25,428 να τον χειριστεί. 629 00:45:25,514 --> 00:45:28,882 Σας προτείνω να συγκεντρωθείτε δυνάμεις ακριβώς γύρω από το σπίτι εδώ. 630 00:45:28,976 --> 00:45:31,389 Εντάξει, επιθεωρητή, είναι η εκπομπή σου. 631 00:45:31,479 --> 00:45:35,063 Τώρα αν το τέρας φτάσει εδώ, μην προσπαθήσετε κανείς από εσάς να τον αντιμετωπίσει μόνος του. 632 00:45:35,149 --> 00:45:36,310 Απλά αφήστε τον να περάσει. 633 00:45:36,734 --> 00:45:39,522 Θέλουμε να τον παγιδεύσουμε σε αυτό λάκκο αν είναι ανθρωπίνως δυνατό. 634 00:45:39,612 --> 00:45:41,399 - Είναι σαφές; - Ναι, επιθεωρητή. 635 00:45:41,697 --> 00:45:45,156 Εντάξει, παιδιά, μείνετε στο έδαφος, και καλή τύχη. 636 00:46:46,679 --> 00:46:48,511 Σερίφη Έλγουντ, βοήθεια! 637 00:46:48,889 --> 00:46:50,630 Γρήγορα, είναι η μούμια! 638 00:46:50,725 --> 00:46:52,557 Προσέξτε! Υπάρχει ένα λάκκο! 639 00:46:56,314 --> 00:46:57,555 Παρακαλώ, Πρέπει να δω τον σερίφη. 640 00:46:57,898 --> 00:46:59,434 Εδώ είμαι, κυρία Μπλέικ. Τι συνέβη; 641 00:46:59,567 --> 00:47:02,310 Αμίνα, την πήρε η μούμια! Τα χωράφια! 642 00:47:02,403 --> 00:47:03,860 Ελάτε, άνδρες! 643 00:47:03,946 --> 00:47:05,312 Εντάξει, πάρε την σπίτι. 644 00:47:36,437 --> 00:47:37,928 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 645 00:47:39,440 --> 00:47:41,727 Πού είναι, αγόρι μου; Πού είναι αυτή; Δείξε μου. 646 00:48:19,480 --> 00:48:20,687 Το φως 647 00:48:22,650 --> 00:48:23,936 και το σημάδι. 648 00:48:25,903 --> 00:48:27,064 Ανάνκα. 649 00:48:30,324 --> 00:48:32,316 Είναι όμορφη, Χάρις. 650 00:48:34,328 --> 00:48:36,536 Όπως ήταν πριν από αιώνες. 651 00:48:37,415 --> 00:48:38,576 Και αυτή επέστρεψε. 652 00:48:39,834 --> 00:48:41,666 Η διαθήκη του Amon-Ra έχει γίνει. 653 00:49:08,487 --> 00:49:12,231 Χάρις, γυρίζουμε τα μάτια μας προς το σπίτι. 654 00:49:29,341 --> 00:49:30,582 Ποιος είσαι; 655 00:49:31,385 --> 00:49:32,592 Γιατί είμαι εδώ; 656 00:49:33,554 --> 00:49:35,216 Είμαι ιερέας του Αρκάμ, 657 00:49:35,973 --> 00:49:38,556 και είσαι εδώ γιατί οι θεοί το θέλησαν. 658 00:49:38,934 --> 00:49:40,095 Άσε με να φύγω. 659 00:49:40,728 --> 00:49:42,640 Δεν ξέρεις ποιος είσαι; 660 00:49:43,189 --> 00:49:44,430 Είμαι η Αμίνα Μανσούρη. εγω... 661 00:49:44,773 --> 00:49:48,187 Είσαι η πριγκίπισσα Ανάνκα, τρίτη κόρη του Amenophis, 662 00:49:48,527 --> 00:49:50,610 κάποτε φαραώ όλης της Αιγύπτου. 663 00:49:51,322 --> 00:49:52,529 Είσαι τρελός. 664 00:49:53,991 --> 00:49:56,529 Πριν από αιώνες, πέθανες καταραμένος θάνατος. 665 00:49:56,619 --> 00:49:57,780 Όχι... 666 00:49:59,747 --> 00:50:04,037 Το γενέθλιο σημάδι της Ananka, σύμβολο των ιερέων του Αρκάμ. 667 00:50:05,085 --> 00:50:06,826 Δεν μπορείτε ξεφύγετε από τη μοίρα σας. 668 00:50:06,921 --> 00:50:08,002 Δεν είναι αλήθεια. 669 00:50:08,088 --> 00:50:09,124 Είναι αλήθεια. 670 00:50:09,632 --> 00:50:13,046 Για όσους αψηφούν τη θέληση των αρχαίων θεών, 671 00:50:13,135 --> 00:50:15,627 ένας σκληρός και βίαιος θάνατος θα είναι η μοίρα τους. 672 00:50:16,222 --> 00:50:19,636 Ποτέ δεν θα κάνουν βρείτε ανάπαυση στην αιωνιότητα. 673 00:50:41,914 --> 00:50:44,122 Έχετε κάνει καλά η δουλειά σου, Yousef Bey. 674 00:50:45,459 --> 00:50:48,042 Οι θεοί θα κοιτάξουν με τη χάρη σας. 675 00:50:48,128 --> 00:50:50,290 Γιατί δεν χαίρεσαι; 676 00:50:50,714 --> 00:50:54,458 Ίσως επειδή σε στεναχωρεί σκοτώστε ξανά αυτό το υπέροχο κορίτσι. 677 00:50:55,719 --> 00:50:58,382 Γιατί να μην ζήσει, Yousef Bey; 678 00:50:58,973 --> 00:51:00,760 Γιατί δεν πρέπει να ζεις; 679 00:51:01,433 --> 00:51:06,474 Ζω... Ζω για να εκπληρώσω το δικό μου πεπρωμένο ως Ιερέας του Αρκάμ. 680 00:51:06,981 --> 00:51:09,223 Αλλά τι το πεπρωμένο σου ως άντρας; 681 00:51:10,150 --> 00:51:13,314 Είστε χιλιάδες μίλια από τους τάφους του Αρκάμ. 682 00:51:13,821 --> 00:51:16,484 Είναι χιλιάδων ετών από την αμαρτία της. 683 00:51:17,408 --> 00:51:18,649 Κοιτάξτε την. 684 00:51:19,702 --> 00:51:21,443 Είναι όμορφη. 685 00:51:21,537 --> 00:51:23,403 Η Χάρις τόλμησε να την αγαπήσει. 686 00:51:24,498 --> 00:51:26,330 Είσαι λιγότερο γενναίος από αυτόν; 687 00:51:45,853 --> 00:51:50,393 Παντοδύναμη Isis, προστάτεψέ με σε αυτό, η ώρα του πειρασμού μου. 688 00:51:50,858 --> 00:51:54,852 Δώσε μου τη δύναμη να εκπληρώσω τους όρκους μου ως Ιερέας του Αρκάμ. 689 00:51:55,195 --> 00:51:57,437 Η τάνα φεύγει, Γιουσέφ Μπέη. 690 00:51:58,657 --> 00:52:03,197 Η τάνα φεύγει... Θα κρατούσαν νέα και όμορφη για πάντα. 691 00:52:09,918 --> 00:52:11,910 Πάρε τους, Γιουσέφ Μπέη. 692 00:52:12,004 --> 00:52:14,963 Εσύ και η Ανάνκα μαζί για πάντα. 693 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 Για πάντα. 694 00:52:35,569 --> 00:52:36,935 Δεν έχετε τίποτα άλλο να φοβηθείτε. 695 00:52:38,405 --> 00:52:40,397 Ούτε θάνατος ούτε φθορά. 696 00:52:43,494 --> 00:52:46,111 Εδώ σε αυτό το κύπελλο είναι το δώρο της ζωής μου σε σένα. 697 00:52:46,997 --> 00:52:48,738 πρόκειται να να σε κάνει αθάνατο. 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Και εγώ επίσης, θα πιει και θα είναι αθάνατος. 699 00:52:52,503 --> 00:52:54,244 Δεν θα επιστρέψουμε στην Αίγυπτο. 700 00:53:00,135 --> 00:53:02,422 Ο κόσμος μας θα είναι ευρύς. 701 00:53:02,513 --> 00:53:04,425 Ο χρόνος μας θα είναι ατελείωτος. 702 00:53:05,265 --> 00:53:09,259 Έχει κάνει κάποιος άντρας στο παρελθόν ένα δώρο της αιώνιας ζωής στη νύφη του; 703 00:53:14,733 --> 00:53:16,599 Χάρης! Στάση! 704 00:53:17,903 --> 00:53:19,519 Θα την πάρω πίσω, Χάρης! 705 00:53:19,613 --> 00:53:22,697 Μαζί, θα πάμε στο Arkam. Εμείς οι τρεις! το ορκίζομαι! 706 00:54:50,662 --> 00:54:52,619 Καλό σκυλί. Είμαστε σε κάτι. 707 00:54:52,706 --> 00:54:54,242 Ελάτε, αγόρια. 708 00:55:15,646 --> 00:55:17,182 Είναι ο νεαρός Χέρβεϊ, Σερίφη! 709 00:55:45,175 --> 00:55:46,416 Πώς είναι; 710 00:55:50,305 --> 00:55:51,466 Το τέρας... 711 00:55:51,765 --> 00:55:53,301 Εκεί πάνω. Αμίνα. 712 00:55:53,392 --> 00:55:54,553 Ελάτε, άνδρες! 713 00:55:54,643 --> 00:55:55,929 Μείνε μαζί του, γιατρ. 714 00:56:19,293 --> 00:56:22,127 Φαίνεται ότι ήταν κάποιος άλλος ανακατεύοντας με φύλλα τάνας. 715 00:56:22,212 --> 00:56:24,124 Και όχι πολύ καιρό πριν. 716 00:56:41,231 --> 00:56:43,644 Τώρα, τώρα, περίμενε. Καλύτερα να το χαλαρώσεις. 717 00:56:43,734 --> 00:56:45,817 Ναι, απλά... 718 00:56:54,620 --> 00:56:56,327 Δεν υπάρχει κανένας επάνω σε εκείνη την παράγκα. 719 00:56:56,413 --> 00:56:58,530 Ακούω. 720 00:57:35,869 --> 00:57:38,407 Αμίνα! Αμίνα! 721 00:59:00,620 --> 00:59:02,907 Δεν μπορείς να πας σε αυτόν τον βάλτο. Είναι βέβαιος θάνατος. 722 00:59:02,998 --> 00:59:04,239 Άσε με. 723 00:59:10,047 --> 00:59:12,460 Hervey. Χέρβεϊ! Ελάτε πίσω εδώ! 724 00:59:15,510 --> 00:59:17,251 Αμίνα! Αμίνα! 725 00:59:17,345 --> 00:59:18,381 Χέρβεϊ! 726 00:59:30,484 --> 00:59:32,191 Υπομονή, αγόρι. 727 00:59:51,254 --> 00:59:55,749 Η μοίρα αυτών που αψηφούν τη θέληση των αρχαίων θεών 728 00:59:55,842 --> 00:59:58,960 θα είναι σκληρός και βίαιο θάνατο.