1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Sono l'agente Guy Baron.
Questo è l'agente Bao.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Abbiamo bisogno di un interprete?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Posso capirti.

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Sappiamo che l'hai scoperto
il corpo del capitano

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
e sei scosso.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Puoi rispondere?
alcune domande?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Da quanto tempo sei stato?
a Sa-Cat?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Sebastiano!

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
Chi sei?
Perché sei qui?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Esci da casa mia!
Uscire!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
Mi dispiace.

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Eri qui ieri sera?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Sì, capitano.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
Ho appena visto dei lampi
di quello che è successo.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Pensavo di aver visto la tua faccia.

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
La signora Ngo è quella giusta
dovresti ringraziare.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Parli bene.

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Non proprio.

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Come hai imparato?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Mia zia
era un insegnante di scuola.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Lei mi ha insegnato
e mio fratello.

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
È bello averlo
qualcun altro in casa

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
chi mi capisce.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Dobbiamo pulire
la tua ferita..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...dall'infezione.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Ho bisogno di farti il ​​bagno.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Da quanto tempo hai?
stato qui?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Solo un paio di settimane,
capitano.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Ti piace finora?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Sì, capitano.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Passami il mio scotch.

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Mi dispiace.

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Quelli maledetti
rivoluzionari.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Mi hanno messo in un'imboscata
mentre tornavo a casa.

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Sono felice che tu sia sopravvissuto.

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
Ho sentimento
che Giap vorrà

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
per confrontarci
dovremmo andare?

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
a Dien Vien Phu.

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
E saranno preparati.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Come fai a saperlo?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Mi hanno quasi preso
mentre tornavo a casa.

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
Penso e basta
non dovremmo ottenere

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
troppo fiducioso.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Maree di guerra
si stanno rivoltando contro di noi.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
Cosa intendi con Laurent?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Voglio dire, l'hanno fatto
diventa saggio per noi.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Non abbiamo pensato
che un piccolo gruppo

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
dei lavoratori della gomma
avremmo fatto

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
molta differenza
negli anni '30.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
E il risultato è stato
in una rivoluzione

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
che ci ha costretto
proprietari di piantagioni

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
fare concessioni.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
Non lo facciamo
sottovalutarli.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Ti ho osservato.

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Ti vedo guardare
anche con me, vero?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
No, non lo so.
No, non lo so.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
So che lo vuoi alla grande
Un francese come me, vero?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Dai.
- No, no, per favore.

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Lasciami in pace. NO!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Ti piacerà.
- NO!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
Per favore! NO! Per favore.

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Lasciami in pace.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
NO!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Tu...

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Pensi
puoi farmi del male?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
NO!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Te lo meriti, Dio..

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
No!

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Allontanati da lei.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Sebastien, aspetta, aspetta!

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Aspettare!
- Vattene da casa mia.

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
Stai bene?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Sì
tutta la settimana libera.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Lo so.

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
Sto cercando
per il mio programma.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Te lo prendo io.

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- OH.
- Mi dispiace.

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
No. Non preoccuparti.
Sono solo vecchi file.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Chi sono queste persone?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Tutti i lavoratori.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Ognuno di loro.

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Fin dall'inizio
della piantagione.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Il tuo programma.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Buona giornata anche a te.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
Cosa c'è che non va?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Le vacanze sono difficili
per me a volte.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Anche io.

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
Sono io. Sono solo io.

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Buongiorno.

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Come sono arrivato qui?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Ti ho messo lì.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Ho dormito sul divano.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Ma capitano...

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Non ne hai bisogno
per chiamarmi capitano.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Puoi chiamarmi Sebastien.

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Esco a fare un giro.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Ti andrebbe di unirti a me?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Entra.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Continuare. Continuare.

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Ti rompo la macchina.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- Va bene.
- Mi dispiace.

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Ong Chau lo risolverà.

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Lasciami.
- Va bene.

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
Come sta la tua famiglia?
Zia Ngo?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Bene.

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Hai visto i tuoi figli?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Non lo sapevo.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Dopo tutti questi anni.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
SÌ. C'è.

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Siediti e mangia con me.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Sedersi.

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
Ti invito a mangiare
con me.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Per favore, mangia.

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Falle portare su a lei
alla camera da letto.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
Perché non mi hai scritto?

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
per farmi sapere
stavi arrivando?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Volevo farti una sorpresa.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Ma cosa succederebbe se?
Non ero qui?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Avresti viaggiato
tutto in questo modo

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
per niente.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
Non direi
per niente.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Sarei semplicemente rimasto qui
finché non sei tornato.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Inoltre,
Mi è mancato qui.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Madeleine,
Ricordo distintamente

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
tu chiami il Vietnam
miserabile.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Sei tornato di corsa in Francia

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
il più rapidamente possibile

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
dopo la tua famiglia
vendettero la loro piantagione.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Non è un segreto
Avevo nostalgia di casa.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Parigi mi è mancata tanto
Mi sei mancato, tesoro mio.

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Non ti sono mancato?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Ovviamente.

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Avresti potuto darmelo
qualche preavviso.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Non posso venire?
e vedere il mio fidanzato

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
ogni volta che mi pare?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
quindi,
sei la cameriera di Sebastien?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Sì, signorina.

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
È stato fedele?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Scusa?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Ha Sebastien
mi è stato fedele?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
non saprei,
signorina.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Sì, lo faresti.

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Sei qui
per tutto il tempo.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
Non lo so.

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
Non penso
mi tradirebbe.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Non riesco a immaginarlo
innamorarsi di un rozzo locale.

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Immagino che lo farai.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Mi scusi?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Devi esserlo
la mia cameriera

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
quando vivo qui.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
Non capisco.

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Bene, Sebastien
è ovviamente

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
non tornare a Parigi

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
con il patrimonio della mia famiglia
in diminuzione

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
Dovrò vivere
in questo posto orribile.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Ma pensavo che Laurent
la famiglia era quella...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Stavi origliando.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
Va bene.

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Eri nella stessa stanza.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Inoltre, lo faremo
bisogna conoscere

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
l'un l'altro se tu
sarai il mio servitore.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Una donna ha bisogno di fare delle cose

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
per garantire
il suo futuro a volte.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Segui il mio consiglio.

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Avrai bisogno di imparare
quello di sopravvivere.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Grazie.

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Hai della marmellata?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Non è riuscita a trovarne nessuno
al mercato.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
E non ha tempo
per farcela, signorina.

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Beh, suppongo
il servizio qui

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
non è buono come è
a Parigi.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Grazie, signora Ngo.

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Forse questo pomeriggio,
puoi mostrarmelo

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
il nuovo roseto.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Sicuro.

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
Cosa stai facendo?
qui?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Stavo solo pulendo.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
Perché piangi?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
Non sto piangendo.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Mademoiselle.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Mi manca il braccialetto.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Cos'hai fatto?
con esso?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
Non ho visto
il tuo tutore...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
Era qui
sul comodino

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
e ora è scomparso.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Mi dispiace ma...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Ricordo distintamente
vederlo lì

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
prima di scendere
a colazione.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
Mi dispiace
ma non lo so

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
dov'è il tuo braccialetto.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Sebastien, non lo sei
ascoltandomi.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Ma non significa
che l'ha rubato.

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
L'ho già visto prima.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
La mia cameriera stava rubando
da noi da anni

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
e per il momento
lo abbiamo scoperto

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
era troppo tardi,
aveva venduto tutto.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Stai saltando
alle conclusioni.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Lei è l'unica che
avrebbe potuto essere nella mia stanza.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
So che è stata lei.

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Mademoiselle.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Mademoiselle.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Per favore, signorina.
- Cosa fai?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
So che ce l'ha.

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Madeleine, fermati!

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Adesso mi credi?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Ma non l'ho preso.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Questi servi rubano
da noi tutto il tempo.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Devi punirla.
Fanne un esempio.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Frustala.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Non posso frustarla.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Allora ha bisogno
lasciare questa casa.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
Non rimarrò nel nostro
futura casa con un ladro.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Madeleine, lasciamo solo...
- Abbiamo le prove.

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Ha bisogno di andarsene.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Non te ne pentirai,
Sebastiano.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
Devo farlo
con i nostri servi

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
tutto il tempo.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Non è una cosa carina
fare

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
ma lo è
un onere necessario.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
Ed è
il mio braccialetto preferito.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Aspetto.

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
L'hai detto tu
metti i tuoi braccialetti

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
sul comodino

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
prima che tu andassi
a colazione.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Giusto.

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Allora come stavi?
lo indossi stamattina?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
Cosa intendi?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Ricordo che indossavi

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
il braccialetto
a colazione.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Io specificatamente
ne ha preso atto.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Com'è stato?
presumibilmente preso

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
dal tuo comodino
quando lo avevi già?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
Cosa stai dicendo...

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Hai piantato tu quel braccialetto
nella stanza di Linh.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- Non è vero?
- Certo che no.

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Perché dovresti farlo?
una cosa del genere?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Perché lo so.

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
Cosa sai?

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
Non cercare di negarlo.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Come potresti?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Con una umile domestica?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Non mi vergogno.
- Non ti vergogni?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Stai tradendo
sul tuo fidanzato

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
con una puttana primitiva e comune
e non ti vergogni!

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Non è una puttana!

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
La ami, vero?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Sebastien, sei malato.

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Stai diventando
uno di loro.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Non lo sopporterò..
- No, questo è...

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Questa è la prova del perché tu
devo andarmene da qui.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
Non me ne vado.

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Sei.

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Voglio dire che.

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Partire.

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Ora!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Aspetta finché non te lo dico
la tua famiglia a riguardo.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Che hai rischiato
il loro buon cognome

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
su una comune prostituta.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Sì. Vai a dirglielo.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Andate a dirlo a tutta Parigi.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Vedi se mi interessa.

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Linh.

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Linh, ascolta...

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Come potresti?
le credi?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Le ho detto di andarsene.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Se n'è andata.

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
Mi dispiace.

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Picchiami.

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Colpiscimi ancora.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Più forte. Più forte.

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Più forte!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Voglio che tu mi faccia del male.

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
Che cos 'era questo?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
Oh, Dio!

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
Oh no.

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
Ciao?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Ciao?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
Oh, Dio! Ciao?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
Oh, Dio!

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Io...

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
Non potevo vederti lì.
Cosa fai?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Oh, Dio.

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Non ne hai bisogno
essere arrabbiata, signora Han.

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Linh è stata solo qui
per alcuni mesi.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Lei non lo sa.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Nessuno lo sa
Sa-Cat come fai tu.

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Ma penso che sarebbe meglio
avere... una nuova visione

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
per la casa.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
No, grazie, capitano.

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Per favore, prendilo.

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
Signora Han..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Linh ha mostrato
il duro lavoro

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
e dedizione
Voglio per il futuro

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
del Sa-Cat.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
Hai un problema?

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
con la presa
le sue istruzioni?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Sì, capitano Laurent.

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Allora forse
potrebbe essere la cosa migliore

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
per tornare a casa tua

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
prendersi cura
di tua madre.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Ha più bisogno di te
di Sa-Cat

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
fa proprio adesso.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Posso portarti?
alla stazione ferroviaria?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
No grazie.

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Posso andare da solo.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
La guerra si è intensificata
e l'esercito francese

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
è preoccupato di perdere
il Golfo del Tonchino.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
Devo tornare
combattere.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Ora?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Domani.

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
Mi sono ripreso
dalle mie ferite.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Devo tornare al mio posto.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Non devi tornare indietro.
Verrai ucciso.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Mi stanno ordinando di tornare indietro.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Devo compiere il mio dovere.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
Me ne vado
al mattino.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Dove li hai seppelliti?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Traditore!

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Prometto che tornerò.

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Questo è già successo prima.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Stai lasciando qualcuno
qui a Sa-Cat

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
mentre eri via
in guerra.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
È come...

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...storia
si sta ripetendo.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Tornerò da te.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Sei mio!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Sei mio!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
NO!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Smettila di perseguitarmi!

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Sei mio!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Smettila di perseguitarmi!

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Fermare!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Smettila di perseguitarmi!

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Ma perché dovrebbe farlo il fantasma
della moglie morta

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
vuoi ucciderlo?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Non ne abbiamo abbastanza
per tenerti qui

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
quindi ti lasciamo andare.

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Perdonami.

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
No.

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
No!

342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Sottotitoli di Explosiveskull