1 00:01:51,612 --> 00:01:55,240 איש 1: אני מת מצמא כאן. קדימה! קדימה! 2 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 - הנה אתה. - איש 2: תודה רבה. 3 00:02:01,830 --> 00:02:04,207 בטסי: הו, צפה בזה! איש 3: סליחה, יקירי. 4 00:02:05,584 --> 00:02:07,836 הנה אתה. תודה לך. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,511 איש 4: סטאדל מאסטר. 6 00:02:46,541 --> 00:02:48,043 גנדלף: אכפת לך אם אצטרף אליך? 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,003 יהיה לי אותו דבר. 8 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 אני צריך להציג את עצמי. שמי גנדלף. 9 00:02:59,930 --> 00:03:01,056 גנדלף האפור. 10 00:03:01,640 --> 00:03:03,308 אני יודע מי אתה. 11 00:03:03,684 --> 00:03:06,812 ובכן, עכשיו. זו הזדמנות מצוינת. 12 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 מה מביא את תורין אוקנשילד לברי? 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 קיבלתי הודעה שאבא שלי... 14 00:03:18,031 --> 00:03:19,191 נראתה משוטטת... 15 00:03:19,282 --> 00:03:21,243 הפרא ליד דאנלנד. 16 00:03:22,786 --> 00:03:24,162 הלכתי לחפש. 17 00:03:25,080 --> 00:03:26,373 לא מצאתי שום סימן אליו. 18 00:03:31,712 --> 00:03:33,880 אתה כמו האחרים. 19 00:03:36,007 --> 00:03:38,218 לא הייתי בקרב מוריה. 20 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 אבל הייתי. 21 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 תורין: סבא שלי... 22 00:03:49,354 --> 00:03:50,354 נהרג. 23 00:03:57,863 --> 00:03:58,447 תישאר מאחור. 24 00:03:58,697 --> 00:04:00,198 לא. אני אלחם איתך. 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,826 אזוג אומר להרוג את כולנו. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,289 אחד אחד, הוא יעשה זאת להרוס את הקו של דורין. 27 00:04:07,539 --> 00:04:11,126 אבל בחייו של שלי, הוא לא ייקח את בני. 28 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 אתה תישאר כאן. 29 00:04:16,631 --> 00:04:20,635 תורין: אבי הוביל כתב אישום לכיוון שער הדמייל. 30 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 הוא מעולם לא חזר. 31 00:04:33,273 --> 00:04:36,610 תורי n: "Thrain נעלם," הם אמרו לי. 32 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 "הוא אחד מהנופלים". 33 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 אבל בסוף הקרב הזה, חיפשתי בין ההרוגים. 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,077 עד הגוף האחרון. 35 00:04:46,328 --> 00:04:48,538 אבי לא היה בין ההרוגים. 36 00:04:48,789 --> 00:04:50,582 תורין, עבר הרבה זמן... 37 00:04:50,832 --> 00:04:52,709 מכיוון שנשמע דבר מלבד שמועות... 38 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 של תריין. 39 00:04:54,085 --> 00:04:54,669 הוא עדיין חי. 40 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 אני בטוח בזה. 41 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 הטבעת שסבא שלך ענד, אחד משבע... 42 00:05:05,347 --> 00:05:06,890 בהתחשב באדוני הגמדים... 43 00:05:07,140 --> 00:05:08,767 לפני שנים רבות... 44 00:05:09,226 --> 00:05:11,061 מה עלה בגורלו? 45 00:05:13,313 --> 00:05:16,608 הוא נתן את זה לאבי לפני שהם יצאו לקרב. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 אז טריין לבש את זה כשהוא... 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,363 כשהוא נעלם. 48 00:05:25,075 --> 00:05:26,795 - אז זהו. בטסי: הנה אתה. 49 00:05:29,079 --> 00:05:30,705 אבא שלי בא לבקר אותך... 50 00:05:31,414 --> 00:05:32,614 לפני קרב מוריה. 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,292 מה אמרת לו? 52 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 האצתי בו לצעוד על ארבור, להתכנס... 53 00:05:38,213 --> 00:05:40,048 שבעת צבאות הגמדים... 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,217 להשמיד את הדרקון ולהחזיר... 55 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 ההר הבודד. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,263 ואני הייתי אומר לך אותו דבר. 57 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 קח בחזרה את המולדת שלך. 58 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 זו לא מפגש מקרי, זה, גנדלף? 59 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 זה לא. 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,946 ההר הבודד מטריד אותי... 61 00:06:03,196 --> 00:06:06,867 תורין. הדרקון הזה ישב שם מספיק זמן. 62 00:06:07,117 --> 00:06:08,159 בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר... 63 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 מוחות אפלים יותר יפנו לעבר ארבור. 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,416 נתקלתי בכמה דמויות לא נעימות... 65 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 תוך כדי נסיעה ב-Greenway. 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,963 הם טעו בי כאל נווד. 67 00:06:20,213 --> 00:06:21,423 אני מתאר לעצמי שהם התחרטו על זה. 68 00:06:21,673 --> 00:06:24,092 גנדלף: אחד מהם נשא הודעה. 69 00:06:26,428 --> 00:06:27,888 זה דיבור שחור. 70 00:06:31,266 --> 00:06:32,809 הבטחה לתשלום. 71 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 בשביל מה? 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,147 הראש שלך. 73 00:06:39,482 --> 00:06:41,318 מישהו רוצה אותך מת. 74 00:06:42,611 --> 00:06:45,780 תורין, אתה כבר לא יכול לחכות. אתה... 75 00:06:46,031 --> 00:06:47,699 יורש העצר של דורין. 76 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 לאחד את צבאות הגמדים. 77 00:06:50,702 --> 00:06:52,746 ביחד, יש לכם את הכוח והכוח... 78 00:06:52,996 --> 00:06:54,915 לכבוש מחדש את ארבור. 79 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 זימון פגישה מבין שבע משפחות הגמדים. 80 00:06:57,667 --> 00:06:59,377 דרשו שיעמדו בשבועתם. 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 שבעת הצבאות נשבעו את השבועה הזו למי שנושא את תכשיט המלך. 82 00:07:03,798 --> 00:07:04,841 הארקנסטון. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,828 זה הדבר היחיד שיעשה... 84 00:07:06,927 --> 00:07:08,696 לאחד אותם, ולמקרה ששכחת... 85 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 התכשיט הזה נגנב על ידי סמאוג. 86 00:07:15,226 --> 00:07:17,896 מה אם הייתי עוזר לך להחזיר את זה? 87 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 אֵיך? 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,985 הארקנסטון נמצא במרחק חצי עולם... 89 00:07:24,235 --> 00:07:26,738 קבור מתחת לרגליים של דרקון נושף אש. 90 00:07:26,988 --> 00:07:28,156 כן, כן. 91 00:07:29,449 --> 00:07:32,077 וזו הסיבה שנצטרך פורץ. 92 00:08:32,887 --> 00:08:34,087 תורין: כמה קרובה החפיסה? 93 00:08:34,222 --> 00:08:37,767 קרוב מדי. כמה ליגות, לא יותר. אבל זה לא הכי גרוע. 94 00:08:38,018 --> 00:08:40,746 - האם הוורגים קלטו את הריח שלנו? - בילבו: עדיין לא. אבל הם יעשו זאת. 95 00:08:40,770 --> 00:08:43,106 - יש לנו בעיה אחרת. - גנדלף: הם ראו אותך? 96 00:08:43,356 --> 00:08:43,940 הם ראו אותך. 97 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 לא, זה לא זה. 98 00:08:45,442 --> 00:08:46,192 מה אמרתי לך? 99 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 שקט כמו עכבר. 100 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 חומר פורץ מעולה. 101 00:08:50,280 --> 00:08:51,600 האם תקשיב? האם אתה פשוט... 102 00:08:51,740 --> 00:08:52,907 להקשיב? 103 00:08:53,158 --> 00:08:55,398 אני מנסה להגיד לך יש משהו אחר בחוץ. 104 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 באיזו צורה זה קיבל? 105 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 כמו דוב? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,461 כן... כן, אבל יותר גדול. 107 00:09:04,711 --> 00:09:05,795 הרבה יותר גדול. 108 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 ידעת על החיה הזו? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,925 אני אומר שאנחנו מכפילים בחזרה. 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,261 תורין: ולהידרס על ידי חבורת אורקים? 111 00:09:13,595 --> 00:09:15,221 יש בית... 112 00:09:17,057 --> 00:09:20,935 זה לא רחוק מכאן, שבו נוכל למצוא מקלט. 113 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 הבית של מי? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,897 האם הם חברים או אויבים? 115 00:09:27,442 --> 00:09:29,402 הוא יעזור לנו או... 116 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 הוא יהרוג אותנו. 117 00:09:32,280 --> 00:09:34,032 איזו ברירה יש לנו? 118 00:09:36,576 --> 00:09:37,744 אַף לֹא אֶחָד. 119 00:09:45,043 --> 00:09:46,503 גנדלף: קדימה! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,598 בדרך זו! בִּמְהִירוּת! 121 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 תורין: רוץ! 122 00:10:01,893 --> 00:10:03,436 בומבר, קדימה! 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,692 גנדלף: אל הבית! 124 00:10:20,787 --> 00:10:22,163 קדימה, היכנס פנימה. 125 00:10:35,718 --> 00:10:36,886 פתח את הדלת! 126 00:10:37,137 --> 00:10:38,263 בִּמְהִירוּת! 127 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 דורי: תדחף! קילי: לדחוף! 128 00:10:53,236 --> 00:10:53,820 תורין: דוולין! 129 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 דוולין: קדימה, בחורים! 130 00:10:59,951 --> 00:11:00,535 אורי: מה זה... 131 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 זה? 132 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 זה המארח שלנו. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,879 שמו נולד. 134 00:11:12,922 --> 00:11:15,258 והוא מחליף עור. 135 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 לפעמים הוא דוב שחור ענק. 136 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 לפעמים הוא אדם חזק מאוד. 137 00:11:21,931 --> 00:11:24,017 הדוב בלתי צפוי... 138 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 אבל אפשר להנמק עם האיש. עם זאת... 139 00:11:26,728 --> 00:11:29,939 הוא לא אוהב יותר מדי גמדים. 140 00:11:32,859 --> 00:11:34,110 הוא עוזב. 141 00:11:34,360 --> 00:11:36,321 לך משם. 142 00:11:36,571 --> 00:11:39,032 זה לא טבעי. שום דבר מזה. 143 00:11:39,282 --> 00:11:41,242 זה ברור. הוא מתחת לכמה... 144 00:11:41,492 --> 00:11:42,492 כישוף אפל. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 גנדלף: אל תהיה טיפש. 146 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 הוא אינו תחת קסם מלבד שלו. 147 00:11:46,873 --> 00:11:49,751 בסדר, עכשיו תישן קצת. כולכם. 148 00:11:50,001 --> 00:11:52,337 אתה תהיה בטוח כאן הלילה. 149 00:11:56,466 --> 00:11:58,176 אני מקווה. 150 00:14:39,087 --> 00:14:41,798 נמק: 151 00:14:53,393 --> 00:14:55,269 נמק: 152 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 דורי: אל תאשים אותי! 153 00:16:16,934 --> 00:16:18,352 בופור: קדימה דורי! 154 00:16:27,737 --> 00:16:30,281 ובכן, אני אומר שאנחנו צריכים להרפות. להחליק החוצה בדרך האחורית. 155 00:16:30,531 --> 00:16:33,493 אני לא בורח מאף אחד, חיה או לא. 156 00:16:33,743 --> 00:16:35,077 אין טעם להתווכח. 157 00:16:35,620 --> 00:16:36,370 אנחנו לא יכולים לעבור... 158 00:16:36,621 --> 00:16:38,461 דרך המדבר ללא עזרתו של בוורן. 159 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 יצידו אותנו לפני שנגיע ליער. 160 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 אה, בילבו. 161 00:16:44,253 --> 00:16:45,253 הנה אתה. 162 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 זה ידרוש טיפול עדין. 163 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 עלינו לנהוג בזהירות רבה. 164 00:16:51,677 --> 00:16:55,681 האדם האחרון שהבהיל אותו נקרע לגזרים. 165 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 אני אלך ראשון ו... 166 00:16:59,060 --> 00:17:00,311 אה, בילבו? 167 00:17:00,561 --> 00:17:02,271 אתה בא איתי. 168 00:17:03,564 --> 00:17:06,150 - האם זה רעיון טוב? - גנדלף: כן. 169 00:17:06,400 --> 00:17:08,653 עכשיו, כל השאר, רק תחכו כאן... 170 00:17:08,903 --> 00:17:11,447 ואל תצא עד שאני לתת את האות. בופור: נכון. 171 00:17:11,697 --> 00:17:12,949 חכה לאות. 172 00:17:13,199 --> 00:17:16,494 וללא תנועות פתאומיות או רעשים חזקים, ואל תעמיס אותו. 173 00:17:16,744 --> 00:17:19,080 ויוצאים רק בזוגות. יָמִינָה. 174 00:17:19,330 --> 00:17:20,873 לא, בעצם, בומבר... 175 00:17:22,416 --> 00:17:24,502 אממ, אתה נחשב כשניים אז אתה צריך לצאת לבד. 176 00:17:27,004 --> 00:17:29,590 זכור, חכה לאות. 177 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 בופור: האות. יָמִינָה. 178 00:17:32,760 --> 00:17:33,800 איזה אות זה יהיה? 179 00:17:49,819 --> 00:17:51,139 - גנדלף: אהמ. - אתה עצבני. 180 00:17:55,366 --> 00:17:58,536 עַצבָּנִי? איזה שטויות. 181 00:17:59,036 --> 00:18:00,036 בוקר טוב. 182 00:18:06,544 --> 00:18:08,337 בוקר טוב! 183 00:18:11,173 --> 00:18:12,633 מי אתה? 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,679 אני גנדלף. גנדלף האפור. 185 00:18:21,517 --> 00:18:23,394 מעולם לא שמעתי עליו. 186 00:18:26,564 --> 00:18:27,690 אני קוסם. 187 00:18:28,149 --> 00:18:30,818 אולי שמעת על הקולגה שלי רדגסט החום. 188 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 הוא מתגורר בגבולות הדרום של מירקוווד. 189 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 מה אתה רוצה? 190 00:18:36,657 --> 00:18:40,244 ובכן, פשוט להודות לך על האירוח שלך. 191 00:18:40,494 --> 00:18:42,214 אולי שמתם לב שמצאנו מחסה... 192 00:18:42,371 --> 00:18:44,165 במעונות שלך כאן אמש. 193 00:18:45,833 --> 00:18:46,417 מי זה... 194 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 בחור קטן? 195 00:18:48,085 --> 00:18:50,254 ובכן, זה יהיה מר באגינס... 196 00:18:50,504 --> 00:18:51,547 מהפלך. 197 00:18:53,633 --> 00:18:55,926 הוא לא גמד, נכון? 198 00:18:56,427 --> 00:18:59,305 למה, לא. לא, הוא הוביט. 199 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 משפחה טובה ומוניטין בלתי ניתן לערעור. 200 00:19:03,726 --> 00:19:07,104 חצאי וקוסם. 201 00:19:08,022 --> 00:19:09,273 איך באת לכאן? 202 00:19:09,523 --> 00:19:10,191 גנדלף: אה, ובכן, העובדה היא... 203 00:19:10,441 --> 00:19:12,652 זה שהיה לנו רע מזה... 204 00:19:12,902 --> 00:19:15,738 מגובלינים בהרים. 205 00:19:15,988 --> 00:19:17,365 בשביל מה התקרבת לגובלינים? 206 00:19:17,615 --> 00:19:19,116 דבר טיפשי לעשות. 207 00:19:19,367 --> 00:19:20,576 אתה לגמרי... 208 00:19:20,826 --> 00:19:22,137 - נכון. לא, זה... - הנה זה. לָלֶכֶת. 209 00:19:22,161 --> 00:19:24,413 לָלֶכֶת. גנדלף: היה נורא. 210 00:19:33,422 --> 00:19:34,173 דוולין: דוולין... 211 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 ובאלין. 212 00:19:35,633 --> 00:19:36,842 גנדלף: ואני חייב... 213 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 תודו שכמה... 214 00:19:39,303 --> 00:19:42,598 מהקבוצה שלנו הם, למעשה, גמדים. 215 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 אתה מתקשר לשניים... 216 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 "כַּמָה"? 217 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 טוב, אה, עכשיו אתה מנסח את זה ככה... 218 00:19:52,983 --> 00:19:54,063 כן, יכול להיות שיש עוד... 219 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 מאשר שניים. 220 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 בופור: לך, לך. 221 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 גלוין: רגע, זה אנחנו. 222 00:20:02,076 --> 00:20:03,178 גנדלף: אה, והנה עוד כמה... 223 00:20:03,202 --> 00:20:04,954 מהחבורה המאושרת שלנו. 224 00:20:05,204 --> 00:20:07,373 והאם אתה קורא לשישה "חיל"? 225 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 מה אתה, קרקס נודד? 226 00:20:12,002 --> 00:20:12,712 בופור: 227 00:20:12,962 --> 00:20:14,046 לך. לך, לך. 228 00:20:17,299 --> 00:20:20,761 דורי ואילך לשירותכם. 229 00:20:21,011 --> 00:20:21,595 בורד: אני לא... 230 00:20:21,846 --> 00:20:22,846 רוצה את השירות שלך. 231 00:20:22,888 --> 00:20:24,140 בהחלט מובן. 232 00:20:28,894 --> 00:20:31,731 אה, מלא וקילי. הייתי עושה זאת די נשכח. כֵּן. 233 00:20:32,982 --> 00:20:35,234 אה, כן, ונורי, בופור... 234 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 ביפור... 235 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 ובומבור. 236 00:20:41,449 --> 00:20:43,075 זה זה? 237 00:20:45,870 --> 00:20:47,371 יש עוד? 238 00:20:59,675 --> 00:21:03,429 אז אתה זה שהם קוראים לו אוקנשילד. 239 00:21:04,096 --> 00:21:05,431 תגיד לי... 240 00:21:06,098 --> 00:21:07,098 למה אזוג... 241 00:21:07,266 --> 00:21:09,226 המטמא צד אותך? 242 00:21:09,727 --> 00:21:11,270 אתה מכיר את אזוג? 243 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 אֵיך? 244 00:21:13,314 --> 00:21:16,317 האנשים שלי היו הראשונים לחיות בהרים... 245 00:21:17,735 --> 00:21:20,279 לפני שהאורקים ירדו מהצפון. 246 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 המטמא הרג את רוב משפחתי. 247 00:21:24,325 --> 00:21:25,325 אבל חלק הוא... 248 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 משועבדים. 249 00:21:26,869 --> 00:21:29,622 לא לעבודה, אתה מבין... 250 00:21:29,872 --> 00:21:31,290 אבל לספורט. 251 00:21:32,666 --> 00:21:33,709 כלוב מחליפי עור... 252 00:21:33,959 --> 00:21:37,755 ומענה אותם נראה שהוא משעשע אותו. 253 00:21:39,256 --> 00:21:40,800 בילבו: יש עוד כמוך? 254 00:21:42,343 --> 00:21:43,886 פעם היו הרבה. 255 00:21:44,845 --> 00:21:45,845 ועכשיו? 256 00:21:47,389 --> 00:21:49,183 עכשיו יש רק אחד. 257 00:21:51,811 --> 00:21:52,937 אתה צריך להגיע... 258 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 ההר לפני הימים האחרונים של הסתיו. 259 00:21:57,107 --> 00:21:58,234 לפני שיומו של דורין יורד. 260 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 נגמר לך הזמן. 261 00:22:01,779 --> 00:22:03,989 וזו הסיבה שאנחנו חייבים לעבור דרך מירקווד. 262 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 חושך רובץ על היער הזה. 263 00:22:07,284 --> 00:22:10,287 חפצי נפילה מתגנבים מתחת לעצים האלה. 264 00:22:10,830 --> 00:22:12,748 לא הייתי יוצא לשם... 265 00:22:12,998 --> 00:22:14,834 אלא בצורך גדול. 266 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 השביל הזה עדיין בטוח. 267 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 בורן: "בטוח"? 268 00:22:20,130 --> 00:22:21,465 שדוני העץ של מירקוווד... 269 00:22:21,715 --> 00:22:22,755 אינם כמו קרוביהם. 270 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 הם פחות חכמים... 271 00:22:25,010 --> 00:22:26,887 ומסוכן יותר. 272 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 אבל זה לא משנה. 273 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 למה אתה מתכוון? 274 00:22:33,185 --> 00:22:35,938 האדמות האלה זוחלות עם אורקים. 275 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 מספרם הולך וגדל. 276 00:22:39,650 --> 00:22:41,110 ואתה ברגל. 277 00:22:42,027 --> 00:22:43,027 לעולם לא תגיע... 278 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 היער חי. 279 00:22:49,743 --> 00:22:52,079 אני לא אוהב גמדים. 280 00:22:53,080 --> 00:22:54,748 הם חמדנים... 281 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 עיוורים לחייהם של מי שהם חושבים... 282 00:23:00,087 --> 00:23:02,548 פחות משלהם. 283 00:23:09,179 --> 00:23:11,432 אבל אורקים אני שונא יותר. 284 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 מה אתה צריך? 285 00:23:23,068 --> 00:23:23,694 בורד: אתה תעזוב את... 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,529 סוסי פוני לפני שנכנסים ליער. 287 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 גנדלף: הו, יש לך את המילה שלי. 288 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 עוקבים אחרינו. 289 00:23:31,118 --> 00:23:32,244 בורן: 290 00:23:32,494 --> 00:23:34,705 האורקים לא יוותרו. 291 00:23:34,955 --> 00:23:37,917 הם יצדו את הגמדים עד שהם רואים אותם מושמדים. 292 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 למה עכשיו? מה עשה המטמא זוחל מהחור שלו? 293 00:23:41,170 --> 00:23:43,881 יש ברית בין האורקים של מוריה... 294 00:23:44,131 --> 00:23:46,133 והמכשף שעושה! גולדור. 295 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 האם אתה בטוח בזה? 296 00:23:47,551 --> 00:23:48,594 נראו חבילות... 297 00:23:48,844 --> 00:23:50,512 מתכנסים שם. 298 00:23:50,763 --> 00:23:53,140 בכל יום מגיעים עוד ועוד. 299 00:23:54,808 --> 00:23:56,936 גנדלף: מה אתה יודע על המכשף הזה? 300 00:23:57,186 --> 00:23:59,480 זה שהם מכנים ה-necromancer. 301 00:24:00,022 --> 00:24:02,608 אני יודע שהוא לא מה שהוא נראה. 302 00:24:02,858 --> 00:24:05,778 דברים שנפלו נמשכים לכוחו. 303 00:24:06,028 --> 00:24:07,237 אזוג משלם... 304 00:24:07,488 --> 00:24:08,948 הומאז' לו. 305 00:24:09,198 --> 00:24:10,449 תורין: גנדלף. 306 00:24:11,241 --> 00:24:12,284 הזמן מבזבז. 307 00:24:13,369 --> 00:24:15,496 בורד: יש עוד. 308 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 לא עבר הרבה זמן, השמועה התפשטה... 309 00:24:18,207 --> 00:24:22,211 המתים נראו הליכה ליד המפלים הגבוהים של רהודאור. 310 00:24:23,337 --> 00:24:24,337 המתים? 311 00:24:24,546 --> 00:24:26,090 האם זה נכון? 312 00:24:26,340 --> 00:24:29,134 האם יש קברים בהרים האלה? 313 00:24:32,805 --> 00:24:34,765 גלדרי אל: כשאנגמר נפל... 314 00:24:35,015 --> 00:24:38,352 אנשי הצפון לקחו את גופתו וכל מה שהיה ברשותו... 315 00:24:38,602 --> 00:24:40,562 ואטמו אותו בפנים המפלים הגבוהים של רהודאור. 316 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 עמוק בתוך הסלע קברו אותו. 317 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 בקבר כה חשוך... 318 00:24:47,945 --> 00:24:48,570 זה לעולם לא... 319 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 צא לאור. 320 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 כן, יש קברים שם למעלה. 321 00:24:58,706 --> 00:25:02,501 אני זוכרת תקופה שבה רוע גדול... 322 00:25:02,751 --> 00:25:04,962 שלט בארצות האלה. 323 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 אחד חזק... 324 00:25:06,588 --> 00:25:08,716 מספיק להחיות את המתים. 325 00:25:09,591 --> 00:25:12,636 אם יש לאויב הזה חזר לארץ התיכונה... 326 00:25:12,886 --> 00:25:15,264 הייתי רוצה שתגיד לי. 327 00:25:15,514 --> 00:25:19,143 סארומן הלבן אומר שזה לא אפשרי. 328 00:25:19,393 --> 00:25:23,230 האויב הושמד ולעולם לא ישוב. 329 00:25:25,482 --> 00:25:26,984 גנדלף האפור אומר? 330 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 לך עכשיו. 331 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 בזמן שיש לך את האור. 332 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 הציידים שלך לא הרחק מאחור. 333 00:26:13,405 --> 00:26:15,699 שער האלפים. 334 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 הנה דרכנו... 335 00:26:18,452 --> 00:26:19,953 דרך מירקווד. 336 00:26:20,287 --> 00:26:23,332 אין סימן לאורקים. יש לנו המזל בצד שלנו. 337 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 שחרר את סוסי הפוני. 338 00:26:33,175 --> 00:26:35,803 שיחזרו לאדונם. 339 00:26:37,721 --> 00:26:38,721 בילבו: היער הזה... 340 00:26:38,889 --> 00:26:40,307 מרגיש... 341 00:26:40,933 --> 00:26:42,017 חולה. 342 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 כאילו מחלה מוטלת עליו. 343 00:26:47,231 --> 00:26:48,816 האם אין דרך לעקוף? 344 00:26:49,066 --> 00:26:51,527 לא אלא אם נלך 200 מייל צפונה. 345 00:26:51,777 --> 00:26:53,862 או פי שניים מהמרחק הזה... 346 00:26:54,822 --> 00:26:56,115 דרום. 347 00:27:22,224 --> 00:27:25,394 גלדריאל: משהו זז בצללים שלא נראה... 348 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 נסתר מעינינו. 349 00:27:30,274 --> 00:27:33,277 כל יום זה גדל בעוצמה. 350 00:27:34,444 --> 00:27:36,864 היזהרו מהנושאי. 351 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 הוא לא מה שהוא נראה. 352 00:27:43,912 --> 00:27:47,499 אם האויב שלנו חזר, אנחנו חייבים לדעת. 353 00:27:48,709 --> 00:27:51,628 לך אל הקברים בהרים. 354 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 המפלים הגבוהים. 355 00:27:58,468 --> 00:27:59,970 אז שיהיה. 356 00:28:04,183 --> 00:28:04,892 לא הסוס שלי! 357 00:28:05,142 --> 00:28:06,142 Ineedifl 358 00:28:08,145 --> 00:28:09,354 אתה לא עוזב אותנו? 359 00:28:09,605 --> 00:28:11,356 לא הייתי עושה את זה אלא אם כן הייתי צריך. 360 00:28:17,988 --> 00:28:19,281 השתנית... 361 00:28:19,531 --> 00:28:21,283 בילבו באגינס. 362 00:28:22,659 --> 00:28:25,704 אתה לא אותו הוביט כמי שעזב את הפלך. 363 00:28:28,624 --> 00:28:30,167 התכוונתי לספר לך. 364 00:28:37,799 --> 00:28:39,885 מצא משהו במנהרות הגובלינים. 365 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 מה מצאת? 366 00:28:51,563 --> 00:28:52,773 האומץ שלי. 367 00:28:55,567 --> 00:28:57,611 טוֹב. ובכן, זה טוב. 368 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 אתה תצטרך את זה. 369 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 אני אחכה לך בנוף, לפני... 370 00:29:05,410 --> 00:29:06,536 המדרונות של ארבור. 371 00:29:06,787 --> 00:29:09,164 שמור את המפה והמפתח בטוח. 372 00:29:09,414 --> 00:29:12,376 אל תיכנס להר ההוא בלעדיי. 373 00:29:18,298 --> 00:29:21,551 זה לא העץ הירוק של פעם. 374 00:29:21,843 --> 00:29:25,097 יש נחל ביער הנושא קסם אפל. 375 00:29:25,347 --> 00:29:27,266 אל תיגע במים. 376 00:29:27,516 --> 00:29:29,893 חוצים רק ליד גשר האבן. 377 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 עצם האוויר של היער כבד באשליה. 378 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 זה יחפש להיכנס למוחך ולהוביל אותך שולל. 379 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 "הוליך אותנו שולל"? 380 00:29:38,318 --> 00:29:39,653 מה זה אומר? 381 00:29:40,028 --> 00:29:43,156 גנדלף: אתה חייב להישאר על השביל. אל תעזוב את זה. 382 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 אם תעשה זאת, לעולם לא... 383 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 מצא אותו שוב. 384 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 לא משנה מה יקרה, הישארו... 385 00:29:50,622 --> 00:29:51,290 השביל! 386 00:29:51,540 --> 00:29:54,710 קדימה. אנחנו חייבים להגיע להר לפני שקיעת השמש ביום דורין. 387 00:29:54,960 --> 00:29:56,187 בילבו: היום של דורין? בופור: בוא נלך. 388 00:29:56,211 --> 00:29:58,714 תורין: זו ההזדמנות האחת שלנו למצוא את הדלת הנסתרת. 389 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 תורין: השביל פונה בדרך זו. 390 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 בדרך זו. 391 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 בופור: אוויר. אני צריך אוויר. 392 00:30:50,349 --> 00:30:52,392 Oin: הראש שלי, הוא שוחה! 393 00:30:59,775 --> 00:31:02,569 קילי: מצאנו את הגשר. בופור: גשר. 394 00:31:12,037 --> 00:31:13,955 בופור: נוכל לנסות ולשחות אותו. 395 00:31:14,206 --> 00:31:16,458 תורין: לא שמעת מה גנדלף אמר? 396 00:31:16,708 --> 00:31:19,753 קסם אפל מונח על היער הזה. 397 00:31:20,629 --> 00:31:22,422 מי הנחל הזה מוקסמים. 398 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 לא נראה לי קסום במיוחד. 399 00:31:25,759 --> 00:31:28,512 תורין: אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת לעבור. 400 00:31:37,145 --> 00:31:38,939 קילי: הגפנים האלה נראות חזקות מספיק. 401 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 תורין: קילי! 402 00:31:42,109 --> 00:31:43,985 אנחנו שולחים את הקל ביותר ראשון. 403 00:31:58,583 --> 00:32:00,252 זה בסדר. 404 00:32:01,378 --> 00:32:02,879 לא רואה שום בעיה. 405 00:32:04,172 --> 00:32:05,382 יש אחד. 406 00:32:05,632 --> 00:32:06,216 הכל... 407 00:32:06,466 --> 00:32:08,051 בסדר. 408 00:32:38,790 --> 00:32:41,334 משהו לא בסדר. 409 00:32:41,585 --> 00:32:43,128 זה לא נכון בכלל. 410 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 הישאר איפה שאתה נמצא! אה. 411 00:32:47,632 --> 00:32:49,259 דוולין: אני לא מצליח לאחוז. 412 00:33:29,716 --> 00:33:31,468 מה אתה עושה? 413 00:33:46,274 --> 00:33:48,485 לא היית צריך לעשות את זה. 414 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 אני לא מאמין במזל. 415 00:33:52,697 --> 00:33:54,366 אנחנו עושים את המזל שלנו. 416 00:34:20,267 --> 00:34:21,351 נורי: אנחנו צריכים... 417 00:34:21,601 --> 00:34:23,520 ממאמא 418 00:34:44,165 --> 00:34:45,375 מה זה? 419 00:34:47,711 --> 00:34:50,755 הקולות האלה. 420 00:34:51,006 --> 00:34:53,592 אתה שומע אותם? 421 00:34:55,010 --> 00:34:56,511 אני לא שומע כלום. 422 00:34:59,222 --> 00:35:01,683 אין רוח... 423 00:35:02,851 --> 00:35:05,103 בלי ציפורים. 424 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 מה השעה? 425 00:35:09,107 --> 00:35:10,483 דוולין: אני לא יודע. 426 00:35:11,735 --> 00:35:12,735 אני אפילו לא... 427 00:35:12,777 --> 00:35:15,280 לדעת איזה יום זה. 428 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 זה לוקח יותר מדי זמן. 429 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 אין לזה סוף... 430 00:35:24,331 --> 00:35:26,750 יער ארור? 431 00:35:27,000 --> 00:35:28,251 Gloin: אף אחד שאני יכול לראות. 432 00:35:29,711 --> 00:35:32,130 רק עצים ועוד עצים. 433 00:35:42,599 --> 00:35:44,225 תורין: בדרך זו. 434 00:35:46,186 --> 00:35:49,439 Oin: גנדלף אמר... תורין: תעשה מה שאני אומר. עקוב אחריי. 435 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 עכבישים: אטרקופ. 436 00:36:10,543 --> 00:36:12,379 לא, לא, רגע. 437 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 לַחֲכוֹת. 438 00:36:17,634 --> 00:36:19,219 לְהַפְסִיק. 439 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 אנחנו לא יכולים לעזוב את הרשות... 440 00:36:23,098 --> 00:36:25,100 עלינו להישאר על השביל. 441 00:36:42,826 --> 00:36:45,120 אני לא זוכר את הקטע הזה. 442 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 שום דבר מזה לא מוכר. 443 00:36:47,247 --> 00:36:48,998 דורי: זה חייב להיות כאן. 444 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 לא יכול להיות שזה פשוט נעלם. 445 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 דוולין: אלא אם כן מישהו הזיז את זה. 446 00:36:55,463 --> 00:36:57,841 Ori: זה גם לא כאן. 447 00:37:26,953 --> 00:37:28,580 שקית טבק. 448 00:37:28,830 --> 00:37:31,249 יש גמדים ביערות האלה. 449 00:37:31,499 --> 00:37:34,127 גמדים מההרים הכחולים, בלי כלום. 450 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 זה בדיוק כמו שלי. 451 00:37:36,296 --> 00:37:38,965 כי זה שלך. אתה מבין? 452 00:37:39,215 --> 00:37:41,009 אנחנו מסתובבים במעגלים. אנחנו אבודים. 453 00:37:41,259 --> 00:37:43,303 תורין: אנחנו לא אבודים. אנחנו ממשיכים לכיוון מזרח. 454 00:37:43,553 --> 00:37:46,181 אוין: אבל איזו דרך היא מזרח? איבדנו את השמש. 455 00:37:46,431 --> 00:37:47,911 דוולין: חשבתי שאתה המומחה. 456 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 השמש. 457 00:37:52,687 --> 00:37:53,938 השמש. 458 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 שם למעלה. 459 00:37:57,192 --> 00:37:58,192 אנחנו צריכים... 460 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 תעלה מעל החופה. 461 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 מה זה היה? 462 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 מַסְפִּיק! שֶׁקֶט! כולכם! 463 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 עוקבים אחרינו. 464 00:39:01,923 --> 00:39:03,675 אני יכול לראות אגם! 465 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 וגם נהר. 466 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 וההר הבודד. 467 00:39:10,473 --> 00:39:12,267 כמעט הגענו! 468 00:39:14,185 --> 00:39:15,520 אתה שומע אותי? 469 00:39:16,771 --> 00:39:18,940 אני יודע באיזו דרך ללכת! 470 00:39:22,277 --> 00:39:23,403 שלום? 471 00:39:46,009 --> 00:39:47,009 אה, לא. 472 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 הו, קדימה. 473 00:41:27,276 --> 00:41:29,904 עכביש 1: הרוג אותם! תהרוג אותם. 474 00:41:30,154 --> 00:41:32,198 תאכל אותם עכשיו, בזמן שהדם שלהם זורם. 475 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 עכביש 2: המסתור שלהם קשה, אבל יש מיץ טוב בפנים. 476 00:41:36,202 --> 00:41:36,828 עכביש 1: הדביקו אותו שוב. 477 00:41:37,078 --> 00:41:39,122 תדביק את זה שוב. סיים את זה. 478 00:41:40,248 --> 00:41:42,000 עכביש 2: הבשר חי ובועט! 479 00:41:42,250 --> 00:41:42,834 עכביש 1: תהרוג אותו. 480 00:41:43,084 --> 00:41:43,835 תהרוג אותו עכשיו. 481 00:41:44,085 --> 00:41:45,670 תן לנו לחגוג. 482 00:41:45,920 --> 00:41:47,130 חַג! חַג! 483 00:41:47,380 --> 00:41:49,465 עכביש 3: חגיגה! חַג! 484 00:41:50,842 --> 00:41:52,260 עכביש 4: תאכל אותם בחיים! 485 00:41:52,510 --> 00:41:54,554 Feasfl 486 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 עכביש 2: מה זה? עכביש 1: מה זה? 487 00:42:04,647 --> 00:42:06,858 עכביש 4: תאכל אותם בחיים! 488 00:42:10,111 --> 00:42:12,238 עכביש 3: שמן ועסיסי. 489 00:42:15,324 --> 00:42:16,701 רק... 490 00:42:16,951 --> 00:42:18,036 טעם קטן. 491 00:42:28,713 --> 00:42:31,049 תקלל את זה! איפה זה?! איפה זה?! 492 00:42:32,425 --> 00:42:33,551 כָּאן. 493 00:42:34,510 --> 00:42:36,429 אה! זה צורב! 494 00:42:36,679 --> 00:42:37,679 Itsfings! 495 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 לַעֲקוֹץ. 496 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 זה שם טוב. 497 00:42:48,858 --> 00:42:49,984 לַעֲקוֹץ. 498 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 גלוין: אתה בסדר שם, בופור? 499 00:43:10,463 --> 00:43:11,899 באלין: אני בסדר! תורין: תוריד את זה ממני! 500 00:43:11,923 --> 00:43:13,007 בופור: איפה בילבו? 501 00:43:13,257 --> 00:43:14,257 בילבו: אני כאן למעלה! 502 00:43:46,582 --> 00:43:47,582 Oin: לתפוס את הרגליים! 503 00:43:51,379 --> 00:43:52,380 דוולין: משוך! 504 00:43:55,466 --> 00:43:57,760 בילבו: איפה זה? איפה זה? קדימה. 505 00:43:58,469 --> 00:43:59,637 איפה זה? 506 00:44:24,704 --> 00:44:26,664 דוולין: תורין! קבל אותם! 507 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 קילי: קדימה! 508 00:44:31,502 --> 00:44:33,087 גלוין: תראה, אחי! 509 00:44:35,882 --> 00:44:36,882 קילי: פילי! 510 00:45:00,239 --> 00:45:01,616 שֶׁלִי. 511 00:45:37,026 --> 00:45:37,610 דוולין: קדימה... 512 00:45:37,860 --> 00:45:39,028 המשיכו בקצב! 513 00:45:39,612 --> 00:45:40,905 אנחנו ברורים! 514 00:46:01,926 --> 00:46:04,220 אל תחשוב שאני לא אהרוג אותך, גמד. 515 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 זה יהיה התענוג שלי. 516 00:46:10,851 --> 00:46:12,436 קילי: עזרה! -קילי! 517 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 קילי: זרוק לי פגיון! 518 00:46:32,540 --> 00:46:33,541 מָהִיר! 519 00:46:34,166 --> 00:46:34,875 טאוריאל: אם אתה חושב שאני נותן לך... 520 00:46:35,126 --> 00:46:36,168 נשק, גמד... 521 00:46:36,419 --> 00:46:37,503 אתה טועה! 522 00:46:43,676 --> 00:46:45,011 לגולאס: חפש אותם. 523 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 ביי! תחזיר את זה! זה פרטי! 524 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 לגולאס: מי זה? 525 00:46:54,312 --> 00:46:55,813 אח שלך? גלוין: כלומר... 526 00:46:56,063 --> 00:46:57,356 אשתי! 527 00:46:57,606 --> 00:46:59,692 לגולאס: ומה זה היצור הנורא הזה? 528 00:46:59,984 --> 00:47:01,110 גובלין-מוטציה? 529 00:47:01,360 --> 00:47:03,279 זה הבחור הקטן שלי, גימלי. 530 00:47:35,186 --> 00:47:36,586 מאיפה השגת את זה? 531 00:47:36,937 --> 00:47:38,147 זה ניתן לי. 532 00:47:41,692 --> 00:47:44,987 לא רק גנב, אלא גם שקרן. 533 00:47:49,742 --> 00:47:51,285 תורין, איפה בילבו? 534 00:48:05,091 --> 00:48:06,217 לגולאס: 535 00:48:54,890 --> 00:48:56,976 דוולין: אוף! זה לא הסוף! 536 00:48:57,810 --> 00:49:00,521 - אתה שומע אותי?! גלוין: היי, תן ​​לנו לצאת מכאן! 537 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 נורי: רד ממני! 538 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 אתה לא מתכוון לחפש אותי? 539 00:49:12,366 --> 00:49:14,535 יכולתי לקבל כל דבר במכנסיים שלי. 540 00:49:15,286 --> 00:49:16,954 או כלום. 541 00:49:25,588 --> 00:49:26,588 לגולאס: 542 00:49:36,724 --> 00:49:37,766 לגולאס: 543 00:49:52,531 --> 00:49:53,731 Gloin: שוב! באלין: עזוב את זה! 544 00:49:54,366 --> 00:49:55,784 אין מוצא! 545 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 זה לא צינוק אורקים. 546 00:49:58,287 --> 00:50:00,789 אלו האולמות של ממלכת החורש. 547 00:50:01,081 --> 00:50:04,877 אף אחד לא עוזב מכאן אלא בהסכמת המלך. 548 00:50:09,548 --> 00:50:13,093 Thranduil: חלק עשויים לדמיין שמסע אצילות בפתח. 549 00:50:13,761 --> 00:50:16,597 מסע להשבת מולדת... 550 00:50:16,847 --> 00:50:18,599 ולהרוג דרקון. 551 00:50:19,975 --> 00:50:23,979 אני עצמי חושד במניע פרוזאי יותר. 552 00:50:24,855 --> 00:50:26,524 ניסיון פריצה. 553 00:50:27,274 --> 00:50:29,527 או משהו בסגנון הזה. 554 00:50:32,696 --> 00:50:33,447 מצאת... 555 00:50:33,697 --> 00:50:34,698 דרך פנימה. 556 00:50:34,949 --> 00:50:36,069 אתה מחפש את מה ש... 557 00:50:36,158 --> 00:50:39,161 העניקו לכם את הזכות לשלוט. 558 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 תכשיט המלך. 559 00:50:42,623 --> 00:50:44,124 הארקנסטון. 560 00:50:46,377 --> 00:50:49,713 זה יקר לך לאין שיעור. 561 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 אני מבין את זה. 562 00:50:53,384 --> 00:50:57,012 יש אבני חן בהר שגם אני רוצה. 563 00:50:58,347 --> 00:50:59,348 אבני חן לבנות... 564 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 מאור כוכבים טהור. 565 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 אני מציע לך את עזרתי. 566 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 אני מקשיבה. 567 00:51:09,775 --> 00:51:11,402 אני אתן לך ללכת... 568 00:51:12,403 --> 00:51:15,072 אם רק תחזיר מה ששלי. 569 00:51:18,284 --> 00:51:19,577 תורין: טובה בעד טובה. 570 00:51:19,827 --> 00:51:20,947 Thranduil: יש לך את המילה שלי. 571 00:51:22,204 --> 00:51:24,707 מלך אחד לשני. 572 00:51:28,877 --> 00:51:32,089 לא הייתי סומך על תרנדוויל... 573 00:51:33,132 --> 00:51:34,132 המלך הגדול... 574 00:51:34,341 --> 00:51:35,509 לכבד את המילה שלו... 575 00:51:35,759 --> 00:51:38,262 צריך סוף כל הימים תהיה עלינו! 576 00:51:39,972 --> 00:51:40,972 למי שחסר הכל... 577 00:51:41,181 --> 00:51:42,182 "הונופל 578 00:51:43,267 --> 00:51:45,311 ראיתי איך אתה מתייחס לחברים שלך. 579 00:51:45,978 --> 00:51:49,607 באנו אליך פעם, מורעב, חסר בית... 580 00:51:49,857 --> 00:51:51,317 מבקש את עזרתך. 581 00:51:51,859 --> 00:51:54,236 אבל הפנית את הגב! 582 00:51:54,528 --> 00:51:58,157 התרחקת מ הסבל של עמי... 583 00:51:58,407 --> 00:52:00,367 והתופת שהרסה אותנו. 584 00:52:02,911 --> 00:52:05,080 אל תדבר איתי על אש הדרקון. 585 00:52:05,539 --> 00:52:06,123 אני יודע... 586 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 זעמו וחורבן. 587 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 התמודדתי עם... 588 00:52:14,256 --> 00:52:17,009 הנחשים הגדולים של הצפון. 589 00:52:19,261 --> 00:52:19,845 הזהרתי אותך... 590 00:52:20,095 --> 00:52:23,390 סבא של מה חמדנותו יזמן. 591 00:52:24,933 --> 00:52:26,852 אבל הוא לא הקשיב. 592 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 אתה בדיוק כמוהו. 593 00:52:35,944 --> 00:52:37,696 הישאר כאן אם תרצה... 594 00:52:37,946 --> 00:52:39,490 ונרקב. 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,659 מאה שנים זה רק מצמוץ... 596 00:52:41,909 --> 00:52:43,911 בחייו של שדון. 597 00:52:44,161 --> 00:52:45,829 אני סבלני. 598 00:52:46,872 --> 00:52:48,874 אני יכול לחכות. 599 00:52:56,340 --> 00:52:57,424 הוא הציע לך עסקה? 600 00:53:00,552 --> 00:53:02,888 אמרתי לו שהוא יכול ללכת איש קאחפע איי-'ד דור-רוגנו! 601 00:53:04,682 --> 00:53:05,682 הוא וכל משפחתו! 602 00:53:07,518 --> 00:53:09,269 ובכן, אז זהו. 603 00:53:10,979 --> 00:53:13,482 עסקה הייתה התקווה היחידה שלנו. 604 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 לא התקווה היחידה שלנו. 605 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Thranduil: אני יודע שאתה שם. 606 00:53:28,747 --> 00:53:31,750 למה אתה מתעכב בצל? 607 00:53:32,918 --> 00:53:35,129 טאוריאל: באתי לדווח לך. 608 00:53:36,296 --> 00:53:39,675 חשבתי שהזמנתי את הקן הזה להיהרס לא לפני שני ירחים. 609 00:53:39,925 --> 00:53:40,592 פינינו... 610 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 היער כפי שהוזמן, אדוני. אבל יותר עכבישים שומרים... 611 00:53:43,554 --> 00:53:44,674 עולה מדרום. 612 00:53:44,888 --> 00:53:45,514 הם משרצים ב... 613 00:53:45,764 --> 00:53:48,410 הריסות לעשות! גולדור. אם היינו יכולים להרוג אותם במקור שלהם... 614 00:53:48,434 --> 00:53:50,477 המבצר הזה נמצא מעבר לגבולותינו. 615 00:53:50,728 --> 00:53:53,522 שמור על אדמותינו נקיות מאלה יצורים רעים. זו המשימה שלך. 616 00:53:53,772 --> 00:53:56,400 וכשאנחנו מגרשים אותם, מה אז? 617 00:53:56,650 --> 00:53:58,235 האם הם לא יתפשטו לארצות אחרות? 618 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 ארצות אחרות אינן דאגתי. 619 00:54:02,156 --> 00:54:03,407 מזל העולם... 620 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 יעלה ויירד. 621 00:54:04,992 --> 00:54:05,992 אבל כאן בזה... 622 00:54:06,160 --> 00:54:07,240 מלכות, אנחנו נחזיק מעמד. 623 00:54:12,791 --> 00:54:14,191 לגולאס אמר שנלחמת טוב היום. 624 00:54:19,339 --> 00:54:21,216 הוא גדל מאוד מחבב אותך. 625 00:54:24,136 --> 00:54:25,888 אני מבטיח לך, אדוני... 626 00:54:26,138 --> 00:54:29,099 לגולאס חושב עלי כעל לא יותר מקפטן המשמר. 627 00:54:29,349 --> 00:54:31,185 אולי הוא עשה זאת פעם אחת. 628 00:54:32,227 --> 00:54:34,730 עכשיו אני לא כל כך בטוח. 629 00:54:38,317 --> 00:54:40,611 אני לא חושב שתאפשר לבן שלך... 630 00:54:40,861 --> 00:54:43,322 להתחייב לשדון סילבן נמוך. 631 00:54:43,572 --> 00:54:46,158 לא, אתה צודק. לא הייתי. 632 00:54:46,992 --> 00:54:49,203 ובכל זאת, אכפת לו ממך. 633 00:54:50,037 --> 00:54:52,539 אל תיתן לו תקווה היכן שאין. 634 00:54:59,838 --> 00:55:01,882 פימבול: 635 00:55:02,132 --> 00:55:03,675 בולט: 636 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 האבן שבידך, מהי? 637 00:55:36,416 --> 00:55:37,960 זה קמע. 638 00:55:41,255 --> 00:55:42,798 כישוף עוצמתי מונח עליו. 639 00:55:43,048 --> 00:55:45,759 אם בכלל חוץ מגמד קורא את הרונים על האבן הזו... 640 00:55:46,593 --> 00:55:47,845 הם יהיו מקוללים לנצח. 641 00:55:56,854 --> 00:55:59,774 תלוי אם אתה מאמין בדברים מהסוג הזה. זה רק אסימון. 642 00:56:02,693 --> 00:56:03,986 אבן רונה. 643 00:56:06,154 --> 00:56:06,738 אמא שלי... 644 00:56:06,989 --> 00:56:08,907 נתן לי את זה אז אזכור את ההבטחה שלי. 645 00:56:10,742 --> 00:56:12,035 איזו הבטחה? 646 00:56:12,536 --> 00:56:13,912 שאחזור אליה. 647 00:56:16,832 --> 00:56:18,083 היא דואגת. 648 00:56:19,501 --> 00:56:21,086 היא חושבת שאני פזיז. 649 00:56:21,795 --> 00:56:22,921 אתה? 650 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 לא. 651 00:56:36,768 --> 00:56:38,437 נשמע ממש מסיבה... 652 00:56:38,687 --> 00:56:40,063 יש לך שם למעלה. 653 00:56:40,772 --> 00:56:42,733 זה סתם e-ngilith... 654 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 חג אור הכוכבים. 655 00:56:46,445 --> 00:56:48,822 כל האור קדוש לזקן. 656 00:56:49,489 --> 00:56:52,868 אבל גמדוני עץ הכי אוהבים אור הכוכבים. 657 00:56:53,535 --> 00:56:55,037 תמיד חשבתי שזה אור קר. 658 00:56:57,205 --> 00:56:59,416 מרוחק ורחוק. 659 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 זה זיכרון... 660 00:57:03,545 --> 00:57:05,422 יקר וטהור. 661 00:57:10,093 --> 00:57:11,428 כמו ההבטחה שלך. 662 00:57:20,938 --> 00:57:22,731 טיילתי שם לפעמים. 663 00:57:23,857 --> 00:57:24,857 מעבר ליער... 664 00:57:24,900 --> 00:57:26,443 ועד הלילה. 665 00:57:28,028 --> 00:57:31,031 ראיתי את העולם נופל... 666 00:57:32,282 --> 00:57:35,077 והאור הלבן של לנצח למלא את האוויר. 667 00:57:38,455 --> 00:57:40,332 ראיתי פעם ירח אש. 668 00:57:42,250 --> 00:57:44,920 זה עלה מעל המעבר ליד דאנלנד. עָצוּם. 669 00:57:45,295 --> 00:57:47,756 אדום וזהב, זה היה. זה מילא את השמים. 670 00:57:49,591 --> 00:57:52,552 היינו מלווה של כמה סוחרים מאת ערד לוין. הם היו... 671 00:57:52,803 --> 00:57:55,931 מסחר בסילוונורק עבור פרוות. לקחנו את הכביש גרין דרומה... 672 00:57:56,515 --> 00:57:58,475 שומרים על ההר משמאלנו. 673 00:57:58,850 --> 00:58:00,435 ואז זה הופיע. 674 00:58:00,978 --> 00:58:02,688 ירח האש הענק הזה... 675 00:58:03,230 --> 00:58:04,773 מאירים את דרכנו. 676 00:58:05,023 --> 00:58:07,317 הלוואי שיכולתי להראות לך את המערות. 677 00:58:08,527 --> 00:58:11,238 אלרוס: גליון, נוכל זקן, נגמר לנו המשקה. 678 00:58:11,822 --> 00:58:14,866 החביות הריקות האלה היו צריכות להיות נשלח חזרה ל-esgaroth לפני שעות. 679 00:58:15,117 --> 00:58:17,160 הדובר יחכה להם. 680 00:58:17,411 --> 00:58:18,721 גליון: תגיד מה שאתה אוהב על שלנו... 681 00:58:18,745 --> 00:58:22,082 מלך רע מזג. יש לו טעם מעולה ביין. 682 00:58:23,083 --> 00:58:24,584 בוא, אלרוס, נסה את זה. 683 00:58:25,293 --> 00:58:26,354 אלרוס: יש לי את הגמדים... 684 00:58:26,378 --> 00:58:27,379 באחריותי. 685 00:58:27,796 --> 00:58:30,716 גליון: הם נעולים. לאן הם יכולים ללכת? הא, הא. 686 00:58:33,802 --> 00:58:36,346 בופור: אני מהמר שהשמש עולה. 687 00:58:36,596 --> 00:58:38,306 חייב להיות כמעט עלות השחר. 688 00:58:38,557 --> 00:58:40,851 לעולם לא נגיע ההר, אנחנו? 689 00:58:43,812 --> 00:58:45,897 לא תקוע כאן, אתה לא. 690 00:58:52,738 --> 00:58:53,738 קילי: מה? 691 00:58:55,532 --> 00:58:58,118 ששש! יש שומרים בקרבת מקום! 692 00:59:03,874 --> 00:59:05,018 - חה, חה, חה. - תורין: סגור את הדלתות. 693 00:59:05,042 --> 00:59:07,210 זה יקנה לנו יותר זמן. - בסדר, נורי. 694 00:59:18,013 --> 00:59:19,613 תורין: במעלה המדרגות. דוולין: אתה קודם כל. 695 00:59:20,599 --> 00:59:22,239 בילבו: לא ככה. כאן למטה. עקוב אחריי. 696 00:59:24,519 --> 00:59:26,021 Oin: קל, עכשיו. 697 00:59:41,119 --> 00:59:42,204 בדרך זו. 698 00:59:45,040 --> 00:59:46,083 קדימה. 699 00:59:46,333 --> 00:59:48,144 אני לא מאמין בזה. אנחנו במרתפים! 700 00:59:48,168 --> 00:59:50,146 היית אמור להוביל אותנו החוצה, לא יותר פנימה! 701 00:59:50,170 --> 00:59:50,879 אני יודע מה אני עושה! 702 00:59:51,129 --> 00:59:52,129 ששש! 703 00:59:52,506 --> 00:59:54,091 בדרך זו! בדרך זו! 704 00:59:59,096 --> 00:59:59,721 בילבו: כולם... 705 00:59:59,971 --> 01:00:02,224 לטפס לתוך החביות במהירות. דוולין: אתה כועס? 706 01:00:03,433 --> 01:00:04,101 הם ימצאו אותנו. בילבו: לא, לא. 707 01:00:04,351 --> 01:00:05,393 הם לא, אני מבטיח לך. 708 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 בבקשה, בבקשה. אתה חייב לסמוך עליי. 709 01:00:13,026 --> 01:00:14,111 תעשה מה שהוא אומר. 710 01:00:15,237 --> 01:00:16,557 דוולין: הזיז את ראש הג'ינג'ר הגדול שלך. 711 01:00:18,657 --> 01:00:19,241 ביפור, תיכנס... 712 01:00:19,491 --> 01:00:21,409 החבית! מַהֲלָך! 713 01:00:28,166 --> 01:00:29,793 דורי: כולם בפנים. 714 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 מה עושים עכשיו? 715 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 עצור את הנשימה. 716 01:00:36,842 --> 01:00:38,402 בופור: לעצור את נשימתי? למה אתה מתכוון? 717 01:01:04,494 --> 01:01:06,037 איפה שומר המפתחות? 718 01:01:33,190 --> 01:01:34,399 כל הכבוד, מאסטר באגינס. 719 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 לָלֶכֶת! קדימה, בוא נלך! 720 01:02:01,968 --> 01:02:03,303 פילי: בילבו! 721 01:02:07,891 --> 01:02:09,142 בופור: רגע! 722 01:02:10,852 --> 01:02:13,063 Ori: עזרה! דורי: אורי! 723 01:02:37,796 --> 01:02:38,796 תורין: לא! 724 01:02:52,143 --> 01:02:53,895 בופור: היזהרו! יש אורקים! 725 01:03:13,790 --> 01:03:14,950 תורין: קבל מתחת לגשר! 726 01:03:27,554 --> 01:03:28,554 דוולין: קילי! 727 01:06:20,810 --> 01:06:21,936 נורי! 728 01:06:34,741 --> 01:06:35,825 תורין: חתוך את היומן! 729 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 דוולין: בומבר! 730 01:08:20,388 --> 01:08:21,388 טאונל 731 01:10:19,257 --> 01:10:20,258 הו, זה אתה! 732 01:10:20,717 --> 01:10:22,093 למה אני כאן, גנדלף? 733 01:10:22,343 --> 01:10:23,553 תאמין לי, רדגאסט. 734 01:10:23,803 --> 01:10:26,764 לא הייתי קורא לך לכאן ללא סיבה טובה. 735 01:10:31,310 --> 01:10:33,855 זה לא מקום נחמד לפגוש. 736 01:10:36,190 --> 01:10:37,650 זה לא. 737 01:10:38,735 --> 01:10:41,279 אלה לחשים אפלים, גנדלף. 738 01:10:41,529 --> 01:10:44,240 זקן ומלא שנאה. 739 01:10:44,490 --> 01:10:45,825 מי קבור כאן? 740 01:10:46,200 --> 01:10:49,537 אם היה לו שם, זה אבד מזמן. 741 01:10:49,787 --> 01:10:51,873 הוא היה מוכר רק... 742 01:10:52,123 --> 01:10:54,417 כמשרת הרשע. 743 01:10:56,919 --> 01:10:58,963 אחד מתוך מספר. 744 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 אחד מתשע. 745 01:11:08,014 --> 01:11:10,183 רדג'סט: למה עכשיו, גנדלף? אני לא מבין. 746 01:11:10,433 --> 01:11:11,017 גנדלף: זמרות הטבעות... 747 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 זומנו לדול גולדור. 748 01:11:13,311 --> 01:11:15,271 אבל זה לא יכול להיות ה-necromancer. 749 01:11:15,521 --> 01:11:19,025 מכשף אנושי לא יכול היה לזמן רוע כזה. 750 01:11:19,275 --> 01:11:21,235 מי אמר שזה אנושי? 751 01:11:22,987 --> 01:11:26,532 התשעה עונים רק למאסטר אחד. 752 01:11:26,783 --> 01:11:29,368 היינו עיוורים, רדגאסט. 753 01:11:29,619 --> 01:11:31,704 ובעיוורון שלנו... 754 01:11:31,954 --> 01:11:34,081 האויב חזר. 755 01:11:36,542 --> 01:11:38,711 הוא מזמן את משרתיו. 756 01:11:39,504 --> 01:11:41,088 אזוג המטמא... 757 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 אינו צייד רגיל. 758 01:11:43,591 --> 01:11:44,926 הוא מפקד. 759 01:11:45,635 --> 01:11:47,720 מפקד לגיונות. 760 01:11:48,262 --> 01:11:52,141 האויב מתכונן למלחמה. 761 01:11:52,850 --> 01:11:54,519 זה יתחיל במזרח. 762 01:11:54,977 --> 01:11:57,563 דעתו מתמקדת בהר ההוא. 763 01:11:57,814 --> 01:11:59,649 - לאן אתה הולך? - להצטרף שוב לאחרים. 764 01:12:02,026 --> 01:12:04,779 התחלתי את זה. אני לא יכול לנטוש אותם. 765 01:12:05,029 --> 01:12:06,948 הם נמצאים בסכנה חמורה. 766 01:12:07,198 --> 01:12:08,449 אם מה שאתה אומר נכון... 767 01:12:08,699 --> 01:12:11,410 העולם נמצא בסכנה חמורה. 768 01:12:12,370 --> 01:12:16,123 הכוח במבצר הזה רק יתחזק. 769 01:12:17,500 --> 01:12:20,545 אתה רוצה שאזרוק את החברים שלי הצידה? 770 01:12:23,548 --> 01:12:25,883 תורין: משהו מאחורינו? באלין: לא שאני יכול לראות. 771 01:12:31,055 --> 01:12:34,335 בופור: אני חושב שעקפנו מהאורקים. תורין: לא להרבה זמן. איבדנו את הזרם. 772 01:12:34,517 --> 01:12:36,310 החצי של בומבר טבע. 773 01:12:36,894 --> 01:12:38,646 - פנה אל החוף! - כן. 774 01:12:38,896 --> 01:12:39,936 תורין: קדימה, בוא נלך! 775 01:12:40,064 --> 01:12:41,858 Oin: Gloin, עזור לי, אחי. 776 01:12:44,193 --> 01:12:46,070 דוולין: קדימה, הרם את עצמך. 777 01:12:46,571 --> 01:12:47,655 קדימה! 778 01:12:47,905 --> 01:12:50,366 בופור: קדימה, גוש גדול, אתה! 779 01:13:00,459 --> 01:13:02,169 אני בסדר. זה כלום. 780 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 על הרגליים. 781 01:13:03,588 --> 01:13:05,631 קילי פצועה. הרגל שלו צריכה כריכה. 782 01:13:05,882 --> 01:13:08,259 יש להקת אורקים על הזנב שלנו. אנחנו ממשיכים לנוע. 783 01:13:08,509 --> 01:13:09,509 באלין: לאן? 784 01:13:09,677 --> 01:13:11,596 אל ההר. אנחנו כל כך קרובים. 785 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 אגם שוכן בינינו לבין ההר ההוא. 786 01:13:15,308 --> 01:13:17,602 אין לנו דרך לחצות את זה. אז אנחנו מסתובבים. 787 01:13:17,852 --> 01:13:20,813 האורקים ידרוס אותנו, בטוח כמו אור יום. 788 01:13:21,063 --> 01:13:23,149 אין לנו נשק להגן על עצמנו. 789 01:13:23,399 --> 01:13:25,067 קשר את רגלו, במהירות. 790 01:13:25,651 --> 01:13:27,153 יש לך שתי דקות. 791 01:13:47,465 --> 01:13:48,465 בארד: תעשה את זה שוב... 792 01:13:49,175 --> 01:13:50,259 ואתה מת. 793 01:13:52,970 --> 01:13:54,180 באלין: סליחה... 794 01:13:54,430 --> 01:13:57,558 אבל אתה מהעיר אגם, אם אני לא טועה. 795 01:13:58,517 --> 01:14:01,020 הדוברה הזאת שם... 796 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 זה לא יהיה זמין להשכרה, במקרה? 797 01:14:06,233 --> 01:14:08,319 מה גורם לך לחשוב שאעזור לך? 798 01:14:08,569 --> 01:14:10,404 המגפיים האלה ראו ימים טובים יותר. 799 01:14:10,988 --> 01:14:12,531 כמו המעיל הזה. 800 01:14:13,616 --> 01:14:15,576 אין ספק שיש לך כמה פיות רעבים להאכיל. 801 01:14:16,702 --> 01:14:18,120 כמה ביירן? 802 01:14:19,038 --> 01:14:20,665 ילד ושתי בנות. 803 01:14:21,666 --> 01:14:24,210 ואשתך, אני מתאר לעצמי שהיא יפיפייה. 804 01:14:25,503 --> 01:14:26,587 בארד: כן. 805 01:14:27,046 --> 01:14:28,089 היא הייתה. 806 01:14:31,342 --> 01:14:32,843 אני מצטער. לא התכוונתי... 807 01:14:33,094 --> 01:14:34,929 אוי, קדימה, קדימה. די עם הנאות. 808 01:14:36,639 --> 01:14:37,765 מה ממהרת? 809 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 מה זה בשבילך? 810 01:14:39,558 --> 01:14:41,143 הייתי רוצה לדעת מי אתה... 811 01:14:42,395 --> 01:14:44,035 ומה אתה עושה בארצות האלה. 812 01:14:44,146 --> 01:14:46,649 אנחנו סוחרים פשוטים מההרים הכחולים... 813 01:14:47,024 --> 01:14:48,484 מסע לראות את קרובינו... 814 01:14:48,734 --> 01:14:50,319 בגבעות הברזל. 815 01:14:51,696 --> 01:14:53,656 סוחרים פשוטים, אתה אומר? 816 01:14:53,906 --> 01:14:55,241 אנחנו צריכים אוכל... 817 01:14:55,491 --> 01:14:57,451 אספקה, כלי נשק. 818 01:14:57,702 --> 01:14:58,869 אתה יכול לעזור לנו? 819 01:15:03,374 --> 01:15:04,041 בארד: אני יודע איפה אלה... 820 01:15:04,291 --> 01:15:05,668 הגיעו חביות. 821 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 מַה בְּכָך? 822 01:15:07,920 --> 01:15:10,339 אני לא יודע איזה עסק היה לך עם האלפים... 823 01:15:10,881 --> 01:15:12,591 אבל אני לא חושב שזה נגמר טוב. 824 01:15:14,260 --> 01:15:14,927 אף אחד לא נכנס לעיר האגם... 825 01:15:15,177 --> 01:15:17,138 אבל ברשות המאסטר. 826 01:15:17,847 --> 01:15:20,558 כל הונו מגיע ממסחר עם ממלכת החורש. 827 01:15:20,808 --> 01:15:23,602 הוא היה רואה אותך בברזלים לפני כן מסתכן בזעם של המלך תרנדוויל. 828 01:15:25,521 --> 01:15:26,521 תציע לו יותר. 829 01:15:29,400 --> 01:15:30,067 באלין: אני מהמר שיש... 830 01:15:30,317 --> 01:15:32,236 דרכים להיכנס לעיר הזו מבלי לראות. 831 01:15:35,531 --> 01:15:36,782 אבל בשביל זה... 832 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 היית צריך מבריח. 833 01:15:39,618 --> 01:15:41,537 על זה היינו משלמים כפול. 834 01:15:50,087 --> 01:15:53,716 Thranduil: כזה הוא טבעו של הרוע. שם בחוץ... 835 01:15:53,966 --> 01:15:55,551 הבורות העצומה של העולם... 836 01:15:55,801 --> 01:15:58,095 זה מתפשט ומתפשט. 837 01:15:58,345 --> 01:16:01,057 צל שגדל בחושך. 838 01:16:01,682 --> 01:16:03,392 זדון חסר שינה כמו שחור... 839 01:16:03,642 --> 01:16:06,562 כקיר הלילה המתקרב. 840 01:16:07,772 --> 01:16:09,440 כך זה היה אי פעם. 841 01:16:10,191 --> 01:16:12,234 כך זה יהיה תמיד. 842 01:16:13,527 --> 01:16:17,198 עם הזמן, כל הדברים הרעים צצים. 843 01:16:17,573 --> 01:16:20,367 עקבת אחר פלוגה של 13 גמדים. 844 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 מַדוּעַ? 845 01:16:21,827 --> 01:16:23,162 לא 13. 846 01:16:23,579 --> 01:16:24,955 לא עוד. 847 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 הצעיר... 848 01:16:27,249 --> 01:16:29,168 הקשת שחור השיער... 849 01:16:29,627 --> 01:16:31,629 תקענו אותו עם פיר מורגול. 850 01:16:33,297 --> 01:16:36,425 הרעל בדם שלו. הוא יהיה... 851 01:16:36,675 --> 01:16:37,718 נחנק מזה בקרוב. 852 01:16:38,511 --> 01:16:40,304 תענה על השאלה, זוהמה. 853 01:16:45,726 --> 01:16:47,436 לא הייתי מתנגד לה. 854 01:16:48,104 --> 01:16:49,814 אתה אוהב להרוג דברים, אורק? 855 01:16:51,148 --> 01:16:52,525 אתה אוהב מוות? 856 01:16:53,859 --> 01:16:54,939 אז תן לי לתת לך את זה. 857 01:16:55,736 --> 01:16:56,736 Thranduil: 858 01:17:10,918 --> 01:17:12,438 לא אכפת לי מאחד... 859 01:17:12,628 --> 01:17:15,297 גמד מת. ענה על השאלה. 860 01:17:15,840 --> 01:17:18,884 אין לך ממה לחשוש. ספר לנו... 861 01:17:19,135 --> 01:17:21,637 מה שאתה יודע ואני אשחרר אותך. 862 01:17:22,179 --> 01:17:24,598 לגולאס: קיבלת פקודות להרוג אותם. מַדוּעַ? 863 01:17:24,849 --> 01:17:27,017 מה זה ת'ורין אוקנשילד עבורך? 864 01:17:27,268 --> 01:17:30,146 הגמד הננסי לעולם לא יהיה המלך. 865 01:17:30,396 --> 01:17:31,396 לגולאס: מלך? 866 01:17:31,564 --> 01:17:34,608 אין מלך מתחת להר, ולא יהיו לעולם. 867 01:17:34,859 --> 01:17:37,153 אף אחד לא יעז להיכנס לארבור... 868 01:17:37,403 --> 01:17:38,483 בזמן שהדרקון חי. 869 01:17:38,654 --> 01:17:40,322 אתה לא יודע כלום. 870 01:17:40,573 --> 01:17:43,200 העולם שלך יישרף. 871 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 לגולאס: על מה אתה מדבר? 872 01:17:45,578 --> 01:17:46,787 לְדַבֵּר! 873 01:17:47,246 --> 01:17:50,040 שוב הגיע זמננו. 874 01:17:50,666 --> 01:17:53,961 אדוני משרת את האחד. 875 01:17:55,421 --> 01:17:57,882 אתה מבין עכשיו, שדון? 876 01:17:58,132 --> 01:17:59,967 המוות עליך. 877 01:18:00,217 --> 01:18:02,428 להבות המלחמה... 878 01:18:02,678 --> 01:18:04,305 עליך. 879 01:18:07,391 --> 01:18:08,434 למה עשית את זה? 880 01:18:08,934 --> 01:18:10,769 הבטחת לשחרר אותו. 881 01:18:13,189 --> 01:18:16,442 שחררתי את ראשו העלוב מכתפיו האומללות. 882 01:18:18,027 --> 01:18:18,611 לגולאס: היה עוד... 883 01:18:18,861 --> 01:18:20,613 האורק יכול לספר לנו. 884 01:18:21,030 --> 01:18:23,324 לא היה דבר נוסף שהוא יכול לומר לי. 885 01:18:24,283 --> 01:18:26,744 למה הוא התכוון ב"להבות המלחמה"? 886 01:18:27,411 --> 01:18:29,705 זה אומר שהם מתכוונים לשחרר נשק כל כך נהדר... 887 01:18:29,955 --> 01:18:32,124 זה יהרוס הכל לפניו. 888 01:18:32,875 --> 01:18:36,170 אני רוצה את השעון כפול בגבולות שלנו. כל הדרכים, כל הנהרות. 889 01:18:36,420 --> 01:18:38,172 שום דבר לא זז, אבל אני שומע על זה. 890 01:18:38,422 --> 01:18:39,965 אף אחד לא נכנס לממלכה הזו. 891 01:18:41,091 --> 01:18:42,635 ואף אחד לא עוזב את זה. 892 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 לגולאס: 893 01:18:51,810 --> 01:18:52,937 אלרוס: 894 01:20:17,855 --> 01:20:18,480 תורין: מה אתה מנסה... 895 01:20:18,731 --> 01:20:20,399 לעשות, להטביע אותנו? 896 01:20:20,649 --> 01:20:23,235 נולדתי וגדלתי על המים האלה, גמד מאסטר. 897 01:20:23,485 --> 01:20:24,862 אם הייתי רוצה להטביע אותך... 898 01:20:25,112 --> 01:20:26,697 לא הייתי עושה את זה כאן. 899 01:20:28,782 --> 01:20:31,201 הו, נמאס לי מהאגם השפתי הזה. 900 01:20:31,452 --> 01:20:34,204 אני אומר שאנחנו זורקים אותו על הצד ולגמור עם זה. 901 01:20:34,455 --> 01:20:36,915 בארד, קוראים לו בארד. - בופור: איך אתה יודע? 902 01:20:37,499 --> 01:20:38,917 אה, שאלתי אותו. 903 01:20:39,168 --> 01:20:41,754 לא אכפת לי איך הוא קורא לעצמו. אני לא אוהב אותו. 904 01:20:42,004 --> 01:20:43,547 באלין: אנחנו לא צריכים לאהוב אותו. 905 01:20:43,797 --> 01:20:45,424 אנחנו פשוט צריכים לשלם לו. 906 01:20:45,758 --> 01:20:47,468 קדימה, בחורים. תצא... 907 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 הכיסים שלך. 908 01:20:49,928 --> 01:20:51,513 איך אנחנו יודעים שהוא לא יבגוד בנו? 909 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 באלין: יש... 910 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 רק בעיה קטנה. 911 01:20:57,269 --> 01:20:58,687 חסרים לנו 10 מטבעות. 912 01:21:03,150 --> 01:21:03,734 קדימה. 913 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 - תן לנו את מה שיש לך. - אל תסתכל אלי. 914 01:21:07,196 --> 01:21:09,531 דיממו לי יבש... 915 01:21:09,782 --> 01:21:10,866 על ידי המיזם הזה. 916 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 מה ראיתי... 917 01:21:12,409 --> 01:21:13,702 להשקעה שלי? 918 01:21:14,536 --> 01:21:16,288 רק אומללות ו... 919 01:21:16,538 --> 01:21:17,538 צער ו... 920 01:21:25,798 --> 01:21:27,758 גלוין: ברוך זקני. 921 01:21:30,886 --> 01:21:32,262 - קח את הכל. - אהמ. 922 01:21:36,100 --> 01:21:37,380 הכסף, מהר. תן לי את זה. 923 01:21:37,476 --> 01:21:38,185 תורין: נשלם לך כשנ... 924 01:21:38,435 --> 01:21:40,145 קבל את האספקה שלנו אבל לא לפני. 925 01:21:40,396 --> 01:21:42,856 אם אתה מעריך את החופש שלך, אתה תעשה מה שאמרתי. 926 01:21:43,315 --> 01:21:44,566 יש שומרים לפנים. 927 01:22:03,127 --> 01:22:04,503 מה הוא עושה? 928 01:22:04,878 --> 01:22:06,118 בילבו: הוא מדבר עם מישהו. 929 01:22:08,715 --> 01:22:09,800 הוא מצביע ישר עלינו. 930 01:22:13,178 --> 01:22:13,762 עכשיו הם... 931 01:22:14,012 --> 01:22:14,596 לוחצת ידיים. 932 01:22:14,847 --> 01:22:16,306 מַה? דוולין: הנבל. 933 01:22:16,557 --> 01:22:17,850 הוא מוכר אותנו. 934 01:22:40,873 --> 01:22:41,873 בארד: שקט. 935 01:22:44,585 --> 01:22:46,295 אנחנו מתקרבים לשער האגרה. 936 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 פרסי: עצור! 937 01:22:58,807 --> 01:23:00,142 בדיקת סחורה! 938 01:23:00,893 --> 01:23:02,728 ניירות, בבקשה! 939 01:23:03,520 --> 01:23:04,730 הו, זה אתה, בארד. 940 01:23:04,980 --> 01:23:06,023 בוקר, פרסי. 941 01:23:06,273 --> 01:23:07,483 יש מה להצהיר? 942 01:23:07,733 --> 01:23:10,486 כלום, חוץ מזה שאני קר ועייף... 943 01:23:10,736 --> 01:23:11,778 ומוכן לבית. 944 01:23:12,029 --> 01:23:13,280 גם אתה ואני. 945 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 הנה אנחנו. 946 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 הכל לפי הסדר. 947 01:23:20,120 --> 01:23:22,956 לא כל כך מהר. 948 01:23:24,166 --> 01:23:27,419 "משלוח של חביות ריקות מתחום החורש". 949 01:23:28,921 --> 01:23:29,921 רק... 950 01:23:31,798 --> 01:23:33,425 הם לא ריקים... 951 01:23:34,259 --> 01:23:35,469 הם, פייטן? 952 01:23:35,719 --> 01:23:36,719 אם אני זוכר נכון... 953 01:23:36,929 --> 01:23:39,223 אתה מורשה כדובר. 954 01:23:40,182 --> 01:23:41,182 לא... 955 01:23:42,643 --> 01:23:43,852 דייג. 956 01:23:44,228 --> 01:23:45,604 זה לא עניינך. 957 01:23:46,313 --> 01:23:47,313 טָעוּת. 958 01:23:47,523 --> 01:23:50,943 זה עניינו של המאסטר, מה שהופך את זה לעסק שלי. 959 01:23:51,193 --> 01:23:53,737 בחייך, אלפריד, שיהיה לך לב. אנשים צריכים לאכול. 960 01:23:53,987 --> 01:23:56,240 הדגים האלה לא חוקיים. 961 01:23:56,990 --> 01:23:57,616 רוקן את החביות... 962 01:23:57,866 --> 01:24:00,077 - מעבר לצד. - שמעת אותו. בתעלה. 963 01:24:02,162 --> 01:24:04,122 קדימה. לְהִזדַרֵז. 964 01:24:04,373 --> 01:24:06,166 האנשים בעיר הזאת נאבקים. 965 01:24:06,792 --> 01:24:07,918 זמנים קשים. 966 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 אוכל דל. 967 01:24:09,378 --> 01:24:10,504 זאת לא הבעיה שלי. 968 01:24:10,837 --> 01:24:13,024 בארד: וכשהעם שומע המאסטר זורק דגים... 969 01:24:13,048 --> 01:24:14,633 בחזרה לאגם... 970 01:24:15,175 --> 01:24:16,760 כשהמהומות מתחילות... 971 01:24:19,596 --> 01:24:20,931 האם זו תהיה הבעיה שלך אז? 972 01:24:25,936 --> 01:24:27,020 לְהַפְסִיק. 973 01:24:30,482 --> 01:24:31,642 אי פעם אלוף העם... 974 01:24:31,775 --> 01:24:33,860 אה, פייטן? מגן של... 975 01:24:34,111 --> 01:24:35,111 העם הפשוט. 976 01:24:35,153 --> 01:24:36,833 אולי תהיה לך טובה שלהם עכשיו, דובר... 977 01:24:36,863 --> 01:24:37,863 אבל זה לא יחזיק מעמד. 978 01:24:42,035 --> 01:24:43,161 הרימו את השער! 979 01:24:46,290 --> 01:24:48,166 המאסטר שם עין עליך. 980 01:24:48,417 --> 01:24:49,918 כדאי לזכור: 981 01:24:50,168 --> 01:24:51,712 אנחנו יודעים איפה אתה גר. 982 01:24:51,962 --> 01:24:53,630 זו עיר קטנה, אלפריד. 983 01:24:54,256 --> 01:24:56,383 כולם יודעים איפה כולם גרים. 984 01:25:12,566 --> 01:25:14,860 אלפריד: כל הדיבורים האלה על תסיסה אזרחית. 985 01:25:15,110 --> 01:25:16,778 מישהו בוחש את הסיר, אדוני. 986 01:25:20,282 --> 01:25:21,408 גאוט משחק, אדוני? 987 01:25:21,658 --> 01:25:22,658 זה הלחות. 988 01:25:22,868 --> 01:25:24,268 זה ההסבר היחיד האפשרי. 989 01:25:24,703 --> 01:25:25,704 תביא לי ברנדי. 990 01:25:26,580 --> 01:25:29,374 מצב הרוח של האנשים, אדוני, זה הופך למכוער. 991 01:25:29,625 --> 01:25:32,586 הם פשוטי העם, אלפריד. הם תמיד היו מכוערים. 992 01:25:32,836 --> 01:25:34,476 זו לא אשמתי שהם גרים במקום... 993 01:25:34,630 --> 01:25:37,341 זה מסריח משמן דגים וזפת. 994 01:25:38,050 --> 01:25:41,011 מקומות עבודה, מחסה, אוכל. 995 01:25:41,261 --> 01:25:42,888 זה כל מה שהם אי פעם מקפחים עליו. 996 01:25:43,138 --> 01:25:46,767 זאת האמונה שלי, אדוני, הם כן מובל על ידי עושי צרות. 997 01:25:48,101 --> 01:25:49,478 מאסטר: אז אנחנו חייבים למצוא את אלה... 998 01:25:49,728 --> 01:25:51,647 עושי צרות ועצור אותם. 999 01:25:51,897 --> 01:25:53,815 המחשבות שלי בדיוק, אדוני. 1000 01:25:54,066 --> 01:25:56,902 המאסטר: וכל הדיבורים האלה על שינוי חייב להיות מדוכא. 1001 01:25:57,152 --> 01:25:59,446 לא יכול להרשות לעצמך לתת לרסן להתאגד ביחד... 1002 01:25:59,696 --> 01:26:01,456 ותתחיל לעשות קולות. הדבר הבא... 1003 01:26:01,615 --> 01:26:04,534 אתה יודע, הם יתחילו שואל שאלות... 1004 01:26:04,785 --> 01:26:06,370 הקמת ועדות... 1005 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 השקת פניות. 1006 01:26:09,039 --> 01:26:11,500 לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש? 1007 01:26:12,209 --> 01:26:13,209 מַה? 1008 01:26:13,418 --> 01:26:15,462 זה מה שהם אמרו, אדוני. 1009 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 יש אפילו דיבורים... 1010 01:26:16,922 --> 01:26:18,131 של בחירות. 1011 01:26:18,382 --> 01:26:19,591 בחירות? אהה. 1012 01:26:19,841 --> 01:26:21,134 זה אבסורד. 1013 01:26:21,385 --> 01:26:23,387 אני לא אעמוד בזה. הא! 1014 01:26:24,179 --> 01:26:26,431 אני לא חושב שהם היו לבקש ממך לעמוד, אדוני. 1015 01:26:28,308 --> 01:26:29,851 שירקרים. 1016 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 משתלב. 1017 01:26:31,269 --> 01:26:32,312 מעוררי קשקושים. 1018 01:26:32,562 --> 01:26:35,273 למי יהיה האומץ להטיל ספק בסמכותי? 1019 01:26:35,816 --> 01:26:37,192 מי יעז? 1020 01:26:37,442 --> 01:26:38,443 WHO...? 1021 01:26:45,534 --> 01:26:47,119 אתה מסמן את דברי: 1022 01:26:47,369 --> 01:26:48,995 הדובר הזה עושה צרות... 1023 01:26:51,081 --> 01:26:52,100 לאף אחד אחר לא יהיה את... 1024 01:26:52,124 --> 01:26:52,749 בולוקים... 1025 01:26:52,999 --> 01:26:53,999 אדוני. 1026 01:26:54,501 --> 01:26:58,296 איל ועז, מוקפץ ברוטב פטריות קטן ומקסים. 1027 01:27:00,424 --> 01:27:02,926 אלפריד: בעולם אידיאלי, אדוני, היינו עוצרים אותו. 1028 01:27:03,385 --> 01:27:06,346 אבל לפייטן יש חסד של האנשים. 1029 01:27:06,596 --> 01:27:09,099 הם רואים בו מנהיג. 1030 01:27:10,767 --> 01:27:13,019 מישהו שהם באמת יכולים להעריץ. 1031 01:27:14,771 --> 01:27:16,314 אינטליגנטי... 1032 01:27:16,565 --> 01:27:17,649 חתיך... 1033 01:27:17,899 --> 01:27:19,276 אתלטי... 1034 01:27:19,526 --> 01:27:23,113 כן, ברור שהוא מדגמן את עצמו עליי. 1035 01:27:23,363 --> 01:27:25,407 זה לא פשע. 1036 01:27:26,908 --> 01:27:28,201 אני תוהה... 1037 01:27:30,078 --> 01:27:33,915 אני תוהה אם קיים איזה חוק עתיק... 1038 01:27:34,166 --> 01:27:38,170 זה אוסר על דוברות משאילת שאלות. 1039 01:27:39,796 --> 01:27:43,800 אתה חושב חוק מכובד כזה אולי קיים? 1040 01:27:45,635 --> 01:27:48,180 כמעט בטוח, אדוני. 1041 01:27:50,557 --> 01:27:53,226 אני אכתוב אחד מיד. 1042 01:27:57,773 --> 01:28:00,066 בחרת באדם הלא נכון... 1043 01:28:00,317 --> 01:28:03,111 להסתבך עם, מאסטר בארד. 1044 01:28:03,528 --> 01:28:05,363 אני מקווה שאתה צופה בעצמך... 1045 01:28:05,614 --> 01:28:07,240 מאסטר: כי אני אצפה בך. 1046 01:28:16,333 --> 01:28:17,417 תוריד את הידיים שלך ממני. 1047 01:28:24,925 --> 01:28:26,805 בארד: לא ראית אותם. הם מעולם לא היו כאן. 1048 01:28:28,470 --> 01:28:30,055 הדג שאתה יכול לקבל בחינם. 1049 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 הישאר קרוב. 1050 01:28:37,979 --> 01:28:39,272 עקוב אחריי. 1051 01:28:39,523 --> 01:28:40,523 מה זה המקום הזה? 1052 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 זה, מר באגינס, הוא עולם הגברים. 1053 01:28:43,777 --> 01:28:45,070 איש 1: תביא את זה לכאן עכשיו. 1054 01:28:45,320 --> 01:28:47,322 איש 2: תפוס את הקצה השני. זהו. 1055 01:28:48,365 --> 01:28:49,765 תשמור את הראש למטה, תמשיך לנוע. 1056 01:28:49,991 --> 01:28:50,991 מהר, עכשיו. 1057 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 איש 4: אלוהים, כמה עוד יש? 1058 01:28:57,207 --> 01:28:57,958 אוי! 1059 01:28:58,208 --> 01:28:58,792 קדימה. מַהֲלָך. 1060 01:28:59,042 --> 01:28:59,626 בשם... 1061 01:28:59,876 --> 01:29:00,502 של אמן אגם-טאון... 1062 01:29:00,752 --> 01:29:01,752 אמרתי עצור. 1063 01:29:04,256 --> 01:29:05,256 עצרו אותם! 1064 01:29:06,716 --> 01:29:07,735 לַחֲזוֹר. גבר: בוא הנה. 1065 01:29:30,782 --> 01:29:32,242 מה קורה כאן? 1066 01:29:34,536 --> 01:29:36,830 תישאר איפה שאתה. אף אחד לא עוזב. 1067 01:29:45,505 --> 01:29:46,214 בראגה. 1068 01:29:46,464 --> 01:29:47,507 - סליחה? - אתה. 1069 01:29:49,467 --> 01:29:50,760 מה אתה זומם, בארד? 1070 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 שׁוּם דָבָר. 1071 01:29:53,263 --> 01:29:54,639 אני לא מחפש כלום. 1072 01:30:05,358 --> 01:30:07,110 בארד: היי, בראגה. 1073 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 אשתך תיראה יפה בזה. 1074 01:30:12,449 --> 01:30:13,783 מה אתה יודע על אשתי? 1075 01:30:15,243 --> 01:30:16,995 אני מכיר אותה גם כמו כל אדם בעיר הזאת. 1076 01:30:31,927 --> 01:30:33,011 ביין: דה! 1077 01:30:33,511 --> 01:30:35,305 הבית שלנו, צופים בו. 1078 01:31:11,758 --> 01:31:13,277 בארד: אתה יכול להגיד למאסטר סיימתי... 1079 01:31:13,301 --> 01:31:14,301 עבור היום. 1080 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 אבא! איפה היית? 1081 01:31:18,014 --> 01:31:20,976 אַבָּא! הנה אתה! הייתי מודאג. 1082 01:31:21,351 --> 01:31:22,727 הנה, סיגריד. 1083 01:31:23,311 --> 01:31:24,311 ביין, תכניס אותם. 1084 01:31:32,028 --> 01:31:34,614 אם אתה מדבר על זה למישהו... 1085 01:31:34,864 --> 01:31:36,324 אני אקרע לך את הידיים. 1086 01:31:42,122 --> 01:31:43,206 שם למעלה. 1087 01:31:50,964 --> 01:31:51,964 סיגריד: 1088 01:31:52,007 --> 01:31:54,259 למה יש גמדים מטפסים מהשירותים שלנו? 1089 01:31:54,509 --> 01:31:55,844 האם יביאו לנו מזל? 1090 01:32:00,432 --> 01:32:01,492 אולי הם לא הכי מתאימים... 1091 01:32:01,516 --> 01:32:03,268 אבל הם יחממו אותך. 1092 01:32:03,935 --> 01:32:04,978 תודה רבה. 1093 01:32:15,196 --> 01:32:17,282 לונס רוח גמד. 1094 01:32:17,574 --> 01:32:18,158 בילבו: אתה נראה כמו... 1095 01:32:18,408 --> 01:32:19,701 ראית רוח רפאים. 1096 01:32:20,452 --> 01:32:21,619 יֵשׁ לוֹ. 1097 01:32:22,412 --> 01:32:23,413 בפעם האחרונה שראינו... 1098 01:32:23,663 --> 01:32:25,331 כזה נשק... 1099 01:32:26,374 --> 01:32:27,374 עיר עלתה באש. 1100 01:32:29,294 --> 01:32:31,546 זה היה היום בו הגיע הדרקון. 1101 01:32:34,799 --> 01:32:36,259 היום שבו סמאוג... 1102 01:32:36,509 --> 01:32:37,635 הרס את דייל. 1103 01:32:40,096 --> 01:32:42,307 גיריון, אדון העיר... 1104 01:32:42,557 --> 01:32:43,308 ריכז את הקשתות שלו... 1105 01:32:43,558 --> 01:32:44,684 לירות על החיה. 1106 01:32:45,810 --> 01:32:47,562 אבל מסתור של דרקון קשה. 1107 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 קשוח יותר מהשריון החזק ביותר. 1108 01:32:50,565 --> 01:32:53,735 רק חץ שחור נורה מרוח רוח... 1109 01:32:53,985 --> 01:32:55,585 יכול היה לנקב את עורו של הדרקון. 1110 01:32:56,529 --> 01:32:57,572 ומעטים כאלה... 1111 01:32:57,822 --> 01:32:59,616 אי פעם נעשו חיצים. 1112 01:33:04,954 --> 01:33:06,081 החנות כבר אזלה... 1113 01:33:06,581 --> 01:33:07,165 כשגיריון... 1114 01:33:07,415 --> 01:33:08,415 עשה את עמדתו האחרונה. 1115 01:33:16,382 --> 01:33:19,803 לו הייתה המטרה של גברים נכונה באותו היום... 1116 01:33:20,386 --> 01:33:22,222 הרבה היה שונה. 1117 01:33:26,351 --> 01:33:28,269 אתה מדבר כאילו אתה שם. 1118 01:33:29,646 --> 01:33:31,731 כל הגמדים מכירים את הסיפור. 1119 01:33:32,065 --> 01:33:34,275 אז היית יודע הגיריון הזה פגע בדרקון. 1120 01:33:34,526 --> 01:33:36,402 הוא שחרר מאזניים מתחת לכנף השמאלית. 1121 01:33:36,653 --> 01:33:38,573 עוד זריקה אחת ו הוא היה הורג את החיה. 1122 01:33:39,864 --> 01:33:41,741 זה סיפור אגדה, בחור. 1123 01:33:41,991 --> 01:33:43,368 שום דבר יותר. 1124 01:33:44,369 --> 01:33:45,745 לקחתם את הכסף שלנו. 1125 01:33:46,830 --> 01:33:48,123 איפה הנשקים? 1126 01:34:06,391 --> 01:34:07,100 תורין: מחר מתחיל... 1127 01:34:07,350 --> 01:34:08,430 הימים האחרונים של הסתיו. 1128 01:34:08,601 --> 01:34:10,854 יומו של דורין נופל אמא אחרי הבא. 1129 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 אנחנו חייבים להגיע להר לפני כן. 1130 01:34:14,858 --> 01:34:17,193 אם לא נצליח למצוא את הדלת הנסתרת לפני הזמן הזה? 1131 01:34:17,443 --> 01:34:18,923 אז המסע הזה היה לחינם. 1132 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 מה זה? 1133 01:34:34,544 --> 01:34:35,712 עשוי מקלון ישן. 1134 01:34:36,296 --> 01:34:38,464 - וזה? - בארד: עורב, אנחנו קוראים לזה. 1135 01:34:38,715 --> 01:34:40,258 מעוצב מפטיש של נפחייה. 1136 01:34:40,508 --> 01:34:42,010 זה כבד ביד, אני מודה... 1137 01:34:42,260 --> 01:34:45,021 אבל בהגנה על חייך, אלה ישרתו אותך טוב יותר מאף אחד. 1138 01:34:45,263 --> 01:34:46,014 שילמנו... 1139 01:34:46,264 --> 01:34:47,974 אתה על נשק. 1140 01:34:48,224 --> 01:34:49,767 חרבות מחושלות בברזל... 1141 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 וגרזנים! 1142 01:34:51,269 --> 01:34:52,269 זו בדיחה! 1143 01:34:54,355 --> 01:34:55,023 בארד: לא תמצא... 1144 01:34:55,273 --> 01:34:56,900 עדיף מחוץ לנשקייה העירונית. 1145 01:34:57,150 --> 01:34:58,752 כל כלי הנשק המחושלים מברזל מוחזקים שם... 1146 01:34:58,776 --> 01:34:59,986 מתחת למנעול ומפתח. 1147 01:35:00,236 --> 01:35:01,279 באלין: תורין... 1148 01:35:01,905 --> 01:35:02,614 למה לא לקחת את מה שיש... 1149 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 בהצעה והולכת? 1150 01:35:04,032 --> 01:35:05,241 הסתפקתי בפחות. 1151 01:35:05,491 --> 01:35:06,491 כך גם לך. 1152 01:35:08,620 --> 01:35:10,788 אני אומר שאנחנו עוזבים עכשיו. - אתה לא הולך לשום מקום. 1153 01:35:11,039 --> 01:35:12,039 מה אמרת? 1154 01:35:12,207 --> 01:35:13,684 יש מרגלים שצופים בבית הזה... 1155 01:35:13,708 --> 01:35:16,377 וכנראה כל רציף ורציף בעיר. 1156 01:35:17,003 --> 01:35:17,629 אתה חייב לחכות... 1157 01:35:17,879 --> 01:35:18,879 עד רדת הלילה. 1158 01:35:53,790 --> 01:35:55,208 אל תתנו להם לעזוב. 1159 01:36:27,365 --> 01:36:28,366 טאונל" 1160 01:36:29,158 --> 01:36:31,202 אתה לא יכול לצוד 30 אורקים... 1161 01:36:31,452 --> 01:36:32,452 בכוחות עצמך. 1162 01:36:32,578 --> 01:36:34,455 אבל אני לא לבד. 1163 01:36:35,290 --> 01:36:36,582 ידעת שאני אבוא. 1164 01:36:39,210 --> 01:36:40,210 המלך כועס... 1165 01:36:40,295 --> 01:36:42,088 טאוריאל. במשך 600 שנה... 1166 01:36:42,338 --> 01:36:44,058 אבא שלי הגן עליך, העדיף אותך. 1167 01:36:45,174 --> 01:36:46,551 אתה התנגדת לפקודות שלו. 1168 01:36:46,801 --> 01:36:48,177 בגדת באמונו. 1169 01:36:58,187 --> 01:36:59,957 המלך מעולם לא נתן ללכלוך אורקים... 1170 01:36:59,981 --> 01:37:00,981 לשוטט באדמותינו. 1171 01:37:01,190 --> 01:37:04,485 ובכל זאת הוא היה נותן לחבורת האורקים הזו לחצות את הגבולות שלנו ולהרוג את האסירים שלנו. 1172 01:37:04,736 --> 01:37:06,029 זה לא המאבק שלנו. 1173 01:37:06,279 --> 01:37:07,780 זה המאבק שלנו. 1174 01:37:08,323 --> 01:37:10,033 זה לא יגמר כאן. 1175 01:37:10,283 --> 01:37:13,161 עם כל ניצחון, הרוע הזה יגדל. 1176 01:37:13,411 --> 01:37:16,164 אם לאבא שלך יש את הדרך שלו, לא נעשה דבר. 1177 01:37:16,414 --> 01:37:18,499 נתחבא בין חומותינו... 1178 01:37:18,750 --> 01:37:21,085 לחיות את חיינו הרחק מהאור... 1179 01:37:21,336 --> 01:37:22,879 ותן לחושך לרדת. 1180 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 האם אנחנו לא חלק מהעולם הזה? 1181 01:37:27,842 --> 01:37:29,010 תגיד לי, מלון. 1182 01:37:29,260 --> 01:37:32,764 מתי הנחנו לרוע להיות חזקים מאיתנו? 1183 01:37:37,643 --> 01:37:40,355 שלום, בארד. מה אתה אחרי? 1184 01:37:41,397 --> 01:37:42,940 בארד: היה שטיח! 1185 01:37:43,649 --> 01:37:45,777 אחד ישן! לאן זה נעלם? 1186 01:37:46,027 --> 01:37:47,307 על איזה שטיח אתה מדבר? 1187 01:37:47,570 --> 01:37:48,570 זֶה. 1188 01:37:49,155 --> 01:37:50,966 הילדה: הם היו גמדים, אני אומר לך. הופיע... 1189 01:37:50,990 --> 01:37:51,990 משום מקום. 1190 01:37:52,075 --> 01:37:54,243 זקנים מלאים. עיניים עזות. 1191 01:37:54,494 --> 01:37:56,120 מעולם לא ראיתי דומה. 1192 01:37:56,371 --> 01:37:58,456 מה עושים גמדים באזורים האלה? 1193 01:37:58,706 --> 01:38:00,386 - זו הנבואה. - איש 1: הנבואה? 1194 01:38:00,541 --> 01:38:02,335 איש 2: הנבואה של העם של דורין. 1195 01:38:11,761 --> 01:38:13,179 נְבוּאָה. 1196 01:38:16,933 --> 01:38:18,017 נְבוּאָה. 1197 01:38:18,267 --> 01:38:19,560 הסיפורים הישנים יתגשמו. 1198 01:38:19,811 --> 01:38:22,063 אולמות עצומים של אוצר! 1199 01:38:22,313 --> 01:38:24,482 ילדה 1: כסף וזהב ותכשיטים ללא מידה. 1200 01:38:24,732 --> 01:38:25,732 ילדה 2: אתה יכול לדמיין? 1201 01:38:25,942 --> 01:38:27,110 האם זה באמת יכול להיות נכון? 1202 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 האם חזר אדון מזרקות הכסף? 1203 01:38:30,405 --> 01:38:32,949 אדון מזרקות הכסף 1204 01:38:33,199 --> 01:38:35,451 מלך האבן המגולפת 1205 01:38:37,537 --> 01:38:39,288 המלך מתחת להר 1206 01:38:40,498 --> 01:38:42,417 יבוא לידיו! 1207 01:38:43,751 --> 01:38:45,628 בארד: והפעמון יצלצל בשמחה 1208 01:38:45,878 --> 01:38:46,462 בהר 1209 01:38:46,712 --> 01:38:48,214 שובו של המלך 1210 01:38:48,631 --> 01:38:51,175 אבל הכל ייכשל בעצב 1211 01:38:51,884 --> 01:38:54,512 והאגם יאיר ויישרף 1212 01:38:57,515 --> 01:38:58,515 דה, ניסיתי לעצור אותם. 1213 01:38:58,724 --> 01:39:00,143 כמה זמן הם נעלמו? 1214 01:39:04,272 --> 01:39:06,166 - בילבו: אתה יכול לראות משהו? - אוין: ששש! תשמור את זה למטה. 1215 01:39:06,190 --> 01:39:07,584 תורין: ברגע שיש לנו את הנשק... 1216 01:39:07,608 --> 01:39:09,152 אנחנו פונים ישר להר. 1217 01:39:09,402 --> 01:39:10,570 לך, לך, לך. 1218 01:39:10,987 --> 01:39:12,155 דורי: לך, נורי. 1219 01:39:21,747 --> 01:39:22,747 המאסטר: נבואה? 1220 01:39:23,082 --> 01:39:25,168 מי גרר את השטויות הישנות האלה? 1221 01:39:25,418 --> 01:39:27,128 אלפריד: אנשים, אדוני. 1222 01:39:27,378 --> 01:39:28,605 הם מתאספים ברחובות. 1223 01:39:28,629 --> 01:39:31,716 הם אומרים שמלך יחזור אל ההר הבודד... 1224 01:39:31,966 --> 01:39:35,678 ושהנהרות יחזרו לרוץ עם זהב. 1225 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 נהרות של זהב? שְׁטוּיוֹת. 1226 01:39:40,266 --> 01:39:41,267 אלפריד: כמו שאתה אומר, אדוני. 1227 01:39:42,393 --> 01:39:44,353 אבל אנשים יאמינו במה שהם רוצים להאמין. 1228 01:39:45,354 --> 01:39:47,940 עבר הרבה זמן מאז שהם ראו עושר כלשהו. 1229 01:39:48,191 --> 01:39:51,569 הסיפורים הישנים מציעים להם תקווה. 1230 01:40:01,370 --> 01:40:02,538 אתה בסדר? 1231 01:40:02,788 --> 01:40:04,081 אני יכול להסתדר. 1232 01:40:04,832 --> 01:40:06,417 בוא פשוט נסתלק מכאן. 1233 01:40:21,557 --> 01:40:22,683 Gloin: מהר! זז עכשיו! 1234 01:40:36,822 --> 01:40:38,032 רד ממני! לָרֶדֶת! 1235 01:40:38,282 --> 01:40:39,867 שומר: העבר אותם לכאן. 1236 01:40:40,993 --> 01:40:41,994 בראגה: המשך הלאה! 1237 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 מה המשמעות של זה? 1238 01:40:53,089 --> 01:40:55,466 בראגה: תפסנו אותם גונבים נשק, אדוני. 1239 01:40:55,675 --> 01:40:57,969 אה. אויבי המדינה, אה? 1240 01:40:58,219 --> 01:40:59,238 אלפריד: חבורה נואשת של... 1241 01:40:59,262 --> 01:41:01,430 שכירי חרב, אם היו אי פעם, אדוני. 1242 01:41:01,681 --> 01:41:02,890 תחזיק את הלשון שלך! 1243 01:41:05,518 --> 01:41:07,603 אתה לא יודע למי אתה מדבר. 1244 01:41:08,187 --> 01:41:10,064 זה לא פושע נפוץ. 1245 01:41:11,941 --> 01:41:15,069 בן ת'ראין, בן ת'ור! 1246 01:41:18,239 --> 01:41:20,324 אנחנו הגמדים של ארבור. 1247 01:41:23,035 --> 01:41:26,205 באנו להחזיר את מולדתנו. 1248 01:41:30,918 --> 01:41:33,921 אני זוכר את העיר הזאת בימים הגדולים של פעם. 1249 01:41:35,214 --> 01:41:37,258 ציי סירות שכבו בנמל... 1250 01:41:37,508 --> 01:41:38,926 מלא במשי ואבני חן משובחות. 1251 01:41:40,303 --> 01:41:42,513 זו לא הייתה עיר עזובה על אגם. 1252 01:41:43,556 --> 01:41:46,225 זה היה מרכז כל המסחר בצפון! 1253 01:41:48,060 --> 01:41:48,644 אני הייתי... 1254 01:41:48,894 --> 01:41:50,104 ראה את הימים ההם חוזרים. 1255 01:41:50,354 --> 01:41:52,857 הייתי מדליק מחדש את הזיופים הגדולים של הגמדים... 1256 01:41:53,107 --> 01:41:54,293 ותשלח עושר ועושר... 1257 01:41:54,317 --> 01:41:56,777 זורם פעם נוספת מאולמות ארבור! 1258 01:41:59,780 --> 01:42:00,780 בארד: מוות! 1259 01:42:01,574 --> 01:42:02,575 זה מה שתרצו... 1260 01:42:02,825 --> 01:42:04,118 תביאו עלינו! 1261 01:42:04,994 --> 01:42:06,662 דרקון אש וחורבן. 1262 01:42:09,165 --> 01:42:11,042 אם תעיר את החיה הזו... 1263 01:42:11,667 --> 01:42:13,252 זה יהרוס את כולנו. 1264 01:42:13,502 --> 01:42:15,338 תורין: אתה יכול להקשיב לסיפר הזה... 1265 01:42:15,588 --> 01:42:17,214 אבל אני מבטיח לך את זה: 1266 01:42:19,634 --> 01:42:21,052 אם נצליח... 1267 01:42:22,428 --> 01:42:24,930 כולם יחלקו בעושר של ההר. 1268 01:42:29,352 --> 01:42:32,396 יהיה לך מספיק זהב לבנות מחדש את esgaroth... 1269 01:42:32,647 --> 01:42:33,856 פי 10! 1270 01:42:44,492 --> 01:42:46,494 אלפריד: למה שניקח אותך במילה שלך? 1271 01:42:46,827 --> 01:42:48,371 אנחנו לא יודעים עליך כלום. 1272 01:42:50,289 --> 01:42:51,809 מי כאן יכול לערוב לדמות שלך? 1273 01:43:02,718 --> 01:43:03,718 אני ערב לו. 1274 01:43:04,345 --> 01:43:06,806 נסעתי רחוק... 1275 01:43:07,056 --> 01:43:09,141 עם הגמדים האלה דרך סכנה גדולה... 1276 01:43:09,392 --> 01:43:12,645 ואם תורין אוקנשילד... 1277 01:43:12,895 --> 01:43:14,021 נותן את המילה שלו... 1278 01:43:14,980 --> 01:43:17,149 ואז הוא ישמור על זה. 1279 01:43:19,944 --> 01:43:21,112 כולכם! 1280 01:43:21,445 --> 01:43:22,571 תקשיב לי! 1281 01:43:22,822 --> 01:43:23,864 אתה חייב להקשיב! 1282 01:43:24,115 --> 01:43:25,825 האם שכחת מה קרה לדיל? 1283 01:43:27,660 --> 01:43:28,740 שכחת את אלה... 1284 01:43:28,828 --> 01:43:30,871 מי מת בסופת האש?! 1285 01:43:33,165 --> 01:43:34,165 ולאיזו מטרה? 1286 01:43:35,584 --> 01:43:37,378 השאיפה העיוורת של מלך הרים... 1287 01:43:38,254 --> 01:43:40,256 כל כך שסע בחמדנות, הוא לא יכול... 1288 01:43:40,506 --> 01:43:42,007 ראה מעבר לרצונו שלו! 1289 01:43:43,259 --> 01:43:44,885 המאסטר: עכשיו, עכשיו! 1290 01:43:45,177 --> 01:43:47,138 אסור לנו, אף אחד מאיתנו... 1291 01:43:47,388 --> 01:43:49,765 מהר מדי להטיל אשמה. 1292 01:43:50,891 --> 01:43:51,475 תן לנו... 1293 01:43:51,726 --> 01:43:53,436 אל תשכח שזה היה... 1294 01:43:53,686 --> 01:43:55,479 גיריון, אדון דייל... 1295 01:43:55,730 --> 01:43:57,398 האב הקדמון שלך... 1296 01:43:57,648 --> 01:44:00,151 מי לא הצליח להרוג את החיה! 1297 01:44:02,695 --> 01:44:04,655 אלפריד: זה נכון, אדוני. 1298 01:44:04,905 --> 01:44:06,115 כולנו מכירים את הסיפור. 1299 01:44:07,700 --> 01:44:09,368 חץ אחר חץ, הוא ירה. 1300 01:44:09,618 --> 01:44:12,204 כל אחד חסר את הסימן שלו. 1301 01:44:18,961 --> 01:44:20,212 אין לך זכות. 1302 01:44:21,922 --> 01:44:23,841 אין זכות להיכנס להר הזה. 1303 01:44:25,551 --> 01:44:27,678 יש לי את הזכות היחידה. 1304 01:44:34,018 --> 01:44:35,394 אני מדבר עם המאסטר... 1305 01:44:35,644 --> 01:44:37,104 מאנשי האגם. 1306 01:44:37,354 --> 01:44:39,648 האם תראה את הנבואה מתגשמת? 1307 01:44:40,608 --> 01:44:41,608 האם אתה... 1308 01:44:41,942 --> 01:44:45,696 שתפו בעושר הרב של העם שלנו? 1309 01:44:50,701 --> 01:44:52,161 מה אתה אומר? 1310 01:44:56,040 --> 01:44:59,084 אני אומר לכם... 1311 01:45:00,336 --> 01:45:01,337 ברוך הבא! 1312 01:45:01,879 --> 01:45:02,879 קַבָּלַת פָּנִים! 1313 01:45:04,131 --> 01:45:05,132 ברוך הבא... 1314 01:45:05,382 --> 01:45:07,009 מלך מתחת להר! 1315 01:45:19,104 --> 01:45:21,607 בילבו: אתה יודע שאנחנו אחד נמוך. איפה בופור? 1316 01:45:21,857 --> 01:45:24,485 - אם הוא לא כאן, נשאיר אותו מאחור. - נצטרך. 1317 01:45:24,735 --> 01:45:25,921 אם אנחנו רוצים למצוא את הדלת לפני... 1318 01:45:25,945 --> 01:45:28,489 רדת הלילה, לא נוכל להסתכן יותר בעיכובים. 1319 01:45:32,910 --> 01:45:33,910 לא אתה. 1320 01:45:34,495 --> 01:45:36,705 אנחנו חייבים לנסוע במהירות. אתה תאט אותנו. 1321 01:45:37,998 --> 01:45:39,878 על מה אתה מדבר? אני בא איתך. 1322 01:45:40,042 --> 01:45:41,042 לא עכשיו. 1323 01:45:46,674 --> 01:45:48,514 אני הולך להיות שם כאשר הדלת הזו נפתחת. 1324 01:45:48,592 --> 01:45:50,832 כשאנחנו מסתכלים לראשונה היכלי אבותינו, תורין. 1325 01:45:50,928 --> 01:45:53,180 קילי, תישאר כאן. 1326 01:45:55,766 --> 01:45:57,184 הצטרפו אלינו כשתבריא. 1327 01:46:02,773 --> 01:46:04,108 Oin: אני אשאר עם הבחור. 1328 01:46:04,358 --> 01:46:06,151 חובתי מוטלת על הפצועים. 1329 01:46:06,402 --> 01:46:07,402 דוֹד. 1330 01:46:08,237 --> 01:46:09,947 גדלנו על סיפורי ההר. 1331 01:46:10,197 --> 01:46:11,448 סיפורים שסיפרת לנו. 1332 01:46:11,699 --> 01:46:12,819 אתה לא יכול לקחת את זה... 1333 01:46:12,867 --> 01:46:13,868 - ממנו! - פילי. 1334 01:46:14,118 --> 01:46:15,198 אני אשא אותו אם אצטרך! 1335 01:46:15,411 --> 01:46:17,830 יום אחד אתה תהיה מלך ואתה תבין. 1336 01:46:18,581 --> 01:46:21,876 אני לא יכול לסכן את גורל המסע הזה למען גמד אחד. 1337 01:46:23,168 --> 01:46:24,962 אפילו לא קרובי משפחה שלי. 1338 01:46:28,632 --> 01:46:29,632 פילי, אל תהיה טיפש. 1339 01:46:30,467 --> 01:46:31,587 אתה שייך לחברה. 1340 01:46:31,719 --> 01:46:33,345 אני שייך לאחי. 1341 01:46:44,857 --> 01:46:48,694 לפי הזקן שלי, זה הזמן?! אה! 1342 01:46:49,778 --> 01:46:52,823 מאסטר: לך עכשיו עם הרצון הטוב שלנו... 1343 01:46:53,073 --> 01:46:54,450 ואיחולים טובים. 1344 01:46:55,784 --> 01:46:58,579 - ושהשיבה שלך תביא מזל טוב... - בופור: רגע! 1345 01:47:04,376 --> 01:47:05,419 דוולין: להתראות. 1346 01:47:11,926 --> 01:47:12,926 בופור: מהדרך! 1347 01:47:20,726 --> 01:47:22,728 הא. אז פספסת גם את הסירה? 1348 01:47:23,395 --> 01:47:24,563 קילי? קילי! 1349 01:47:25,940 --> 01:47:27,399 היי. 1350 01:47:27,650 --> 01:47:29,526 צא משם. תמשיך. 1351 01:47:31,236 --> 01:47:32,988 אלפריד: מטופל בצורה מופתית, אדוני. 1352 01:47:33,238 --> 01:47:35,199 הפופולריות שלך מעולם לא הייתה כל כך גבוהה. 1353 01:47:35,449 --> 01:47:37,368 כל העיר מצייצת את שמך. 1354 01:47:37,618 --> 01:47:39,453 כן, זה היה די חכם. 1355 01:47:39,703 --> 01:47:41,872 או החברים הקטנים שלנו לחזור מנצח... 1356 01:47:42,122 --> 01:47:45,084 במקרה כזה, אני עומד להרוויח אגורה יפה... 1357 01:47:45,334 --> 01:47:48,420 או סמאוג הזקן סועד על גמד ליום או יומיים. 1358 01:47:49,421 --> 01:47:51,298 הדבר החשוב הוא, הם ירדו מהידיים שלנו. 1359 01:47:51,548 --> 01:47:52,548 פילי: בבקשה, המתן. 1360 01:47:53,676 --> 01:47:54,927 אָנָא. אנחנו צריכים את עזרתכם. 1361 01:47:55,177 --> 01:47:56,762 אח שלי חולה. - המאסטר: חולה? 1362 01:47:57,012 --> 01:47:58,263 האם זה מדבק? 1363 01:47:58,514 --> 01:47:59,223 לַחֲזוֹר. 1364 01:47:59,473 --> 01:48:01,016 אלפריד, אלפריד... 1365 01:48:01,266 --> 01:48:03,078 אל תתן להם להתקרב. Oin: בבקשה. 1366 01:48:03,102 --> 01:48:04,770 אנחנו צריכים תרופה. 1367 01:48:06,146 --> 01:48:07,815 האם אני נראה כמו רוקח? 1368 01:48:08,482 --> 01:48:09,650 לא נתנו לך מספיק? 1369 01:48:09,900 --> 01:48:11,068 המאסטר הוא אדם עסוק. 1370 01:48:11,318 --> 01:48:14,154 אין לו זמן לדאוג על גמדים חולים. 1371 01:48:14,822 --> 01:48:15,822 אלך איתך. תמשיך. 1372 01:48:17,574 --> 01:48:20,661 מה שהעיר הזאת צריכה, אלפריד, הוא טיהור טוב. 1373 01:48:20,911 --> 01:48:24,832 מתחיל עם צרות מסוימות שראה לנכון להטיל ספק בסמכותי. 1374 01:48:25,082 --> 01:48:27,793 - דובר פלוני, אדוני? - המאסטר: בדיוק. 1375 01:48:31,630 --> 01:48:33,257 סיימתי עם גמדים. לְהִסְתַלֵק. 1376 01:48:33,507 --> 01:48:34,091 לא, לא... 1377 01:48:34,341 --> 01:48:35,341 לא! אָנָא! 1378 01:48:35,426 --> 01:48:37,928 אף אחד לא יעזור לנו. קילי חולה. 1379 01:48:40,556 --> 01:48:41,640 הוא מאוד חולה. 1380 01:49:20,971 --> 01:49:23,140 כל כך שקט. 1381 01:49:23,390 --> 01:49:26,393 לא תמיד היה ככה. 1382 01:49:26,643 --> 01:49:31,774 פעם, המדרונות האלה היו מרופדים ביערות. 1383 01:49:32,024 --> 01:49:33,233 העצים... 1384 01:49:33,484 --> 01:49:35,778 היו מלאים בשירת ציפורים. 1385 01:49:39,865 --> 01:49:41,075 תירגע, מאסטר באגינס. 1386 01:49:42,159 --> 01:49:45,954 יש לנו אוכל, יש לנו כלים, ואנחנו עושים זמן טוב. 1387 01:49:59,301 --> 01:50:00,928 בילבו: מה זה המקום הזה? 1388 01:50:01,178 --> 01:50:02,578 באלין: פעם זו הייתה העיר דייל. 1389 01:50:04,473 --> 01:50:06,141 עכשיו זה חורבה. 1390 01:50:06,892 --> 01:50:09,103 השממה של סמאוג. 1391 01:50:09,353 --> 01:50:11,271 השמש תגיע בקרוב לצהריים. 1392 01:50:11,522 --> 01:50:13,962 אנחנו חייבים למצוא את הדלת הנסתרת אל ההר לפני שקיעתו. 1393 01:50:14,024 --> 01:50:15,024 בדרך זו. 1394 01:50:15,109 --> 01:50:17,152 לַחֲכוֹת. האם זו ההתעלמות? 1395 01:50:17,486 --> 01:50:18,821 גנדלף אמר לפגוש אותו כאן. 1396 01:50:19,071 --> 01:50:20,911 - בשום פנים ואופן לא היינו צריכים... - אתה רואה אותו? 1397 01:50:21,365 --> 01:50:22,032 אין לנו זמן... 1398 01:50:22,282 --> 01:50:23,659 לחכות לאשף. 1399 01:50:23,951 --> 01:50:25,702 אנחנו לבד. לָבוֹא! 1400 01:50:42,845 --> 01:50:44,596 דול גולדור. 1401 01:50:44,847 --> 01:50:47,015 גבעת הכישוף. 1402 01:50:47,266 --> 01:50:49,518 זה נראה נטוש לחלוטין. 1403 01:50:49,768 --> 01:50:51,228 כמו שזה נועד. 1404 01:50:52,354 --> 01:50:53,689 כישוף של הסתרה... 1405 01:50:53,939 --> 01:50:57,025 שוכב מעל המקום הזה, כלומר... 1406 01:50:57,276 --> 01:51:00,362 האויב שלנו עדיין לא מוכן לחשוף את עצמו. 1407 01:51:02,322 --> 01:51:05,659 הוא לא החזיר לעצמו את מלוא כוחו. 1408 01:51:06,118 --> 01:51:09,454 רדגאסט, אני צריך שתשא הודעה לגברת גלדריאל. 1409 01:51:09,705 --> 01:51:11,915 תגיד לה שאנחנו חייבים להכריח את ידו. 1410 01:51:12,166 --> 01:51:13,246 רדאגסט: למה אתה מתכוון? 1411 01:51:13,458 --> 01:51:15,043 אני נכנס לבד. 1412 01:51:15,377 --> 01:51:17,796 בשום פנים ואופן לא בא אחרי. 1413 01:51:23,927 --> 01:51:25,220 יש לי את המילה שלך? 1414 01:51:25,470 --> 01:51:27,472 כן, כן, כן! 1415 01:51:39,193 --> 01:51:40,652 רדאגסט: רגע, גנדלף! 1416 01:51:41,820 --> 01:51:43,739 מה אם זו מלכודת?! 1417 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 הסתובב ואל תחזור. 1418 01:51:53,457 --> 01:51:56,293 אין ספק שזו מלכודת. 1419 01:52:39,670 --> 01:52:40,379 תורין: משהו? 1420 01:52:40,629 --> 01:52:42,547 דוולין: כלום. 1421 01:52:46,093 --> 01:52:47,261 תורין: אם המפה נכונה... 1422 01:52:48,220 --> 01:52:50,973 הדלת הנסתרת שוכנת ישירות מעלינו. 1423 01:52:55,269 --> 01:52:57,145 בילבו: כאן למעלה! 1424 01:53:05,320 --> 01:53:07,948 יש לך עיניים חדות, מר באגינס. 1425 01:53:22,254 --> 01:53:24,464 גנדלף: 1426 01:53:54,578 --> 01:53:57,080 אזוג: 1427 01:56:08,462 --> 01:56:10,547 תריין? 1428 01:56:16,511 --> 01:56:18,138 חבר ותיק שלי. 1429 01:56:29,232 --> 01:56:31,443 חיים שלמים. 1430 01:56:33,236 --> 01:56:36,907 אני כאן כל החיים. 1431 01:56:37,157 --> 01:56:38,575 אני כל כך מצטער... 1432 01:56:38,825 --> 01:56:40,702 ויתרתי עליך למות. 1433 01:56:43,038 --> 01:56:45,582 היה לי בן. 1434 01:56:47,375 --> 01:56:49,085 אני אלחם איתך. 1435 01:56:56,426 --> 01:56:59,638 ואתה תראה אותו שוב, ידידי. 1436 01:56:59,888 --> 01:57:01,932 בוא, אנחנו חייבים לעזוב. 1437 01:57:02,182 --> 01:57:04,601 תריין: האורקים לקחו את מוריה. 1438 01:57:04,851 --> 01:57:07,020 מִלחָמָה. היינו במלחמה. 1439 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 הייתי מוקף. 1440 01:57:14,027 --> 01:57:15,403 המטמא. 1441 01:57:18,156 --> 01:57:20,075 אזוג המטמא... 1442 01:57:20,325 --> 01:57:22,452 הגיע. 1443 01:58:10,250 --> 01:58:12,335 הם לקחו את זה. 1444 01:58:12,586 --> 01:58:14,796 האחרון מבין השבעה. 1445 01:58:18,633 --> 01:58:20,033 קדימה, בוא נוציא אותך מכאן. 1446 01:58:22,137 --> 01:58:23,137 אין מוצא. 1447 01:58:24,180 --> 01:58:26,308 הם יעצרו אותך. 1448 01:58:26,558 --> 01:58:27,558 הנחשים... 1449 01:58:27,642 --> 01:58:29,978 יעצור אותך. 1450 01:58:33,398 --> 01:58:34,399 זו אשליה. 1451 01:58:37,277 --> 01:58:39,154 רק אשליה. 1452 01:58:42,449 --> 01:58:44,326 מה הם עשו לך? 1453 01:58:44,576 --> 01:58:45,577 מעולם לא סיפרתי להם. 1454 01:58:45,827 --> 01:58:48,830 הם ניסו לגרום לי, אבל אף פעם לא אמרתי מילה. 1455 01:58:51,541 --> 01:58:55,462 שמרת עליהם, גנדלף? המפה והמפתח? 1456 01:58:56,421 --> 01:58:57,589 נתתי אותם לתורין. 1457 01:58:58,048 --> 01:58:59,048 אתה תהיה גאה בו. 1458 01:58:59,174 --> 01:59:01,551 הוא החל במסע להחזיר את ארבור. 1459 01:59:01,801 --> 01:59:02,801 ארבור. 1460 01:59:03,511 --> 01:59:04,929 הוא יחזיר את הארקנסטון. 1461 01:59:05,180 --> 01:59:06,540 שבעת צבאות הגמדים... 1462 01:59:06,681 --> 01:59:07,681 יענה... 1463 01:59:07,807 --> 01:59:09,184 - למלך חדש. - לא.לא. 1464 01:59:09,434 --> 01:59:11,603 אסור לתורין להתקרב לארבור. 1465 01:59:13,063 --> 01:59:15,857 אף אחד לא חייב להיכנס להר הזה. 1466 01:59:47,389 --> 01:59:48,473 תורין: זה חייב להיות זה. 1467 01:59:56,439 --> 01:59:58,191 תנו לכל אלה שפקפקו בנו... 1468 01:59:59,359 --> 02:00:00,694 רו היום הזה! 1469 02:00:06,408 --> 02:00:08,868 נכון, אז. יש לנו מפתח. 1470 02:00:10,578 --> 02:00:12,080 מה שאומר שאיפשהו... 1471 02:00:13,206 --> 02:00:14,582 יש חור מפתח. 1472 02:00:15,291 --> 02:00:18,169 תורין: "האור האחרון של יומו של דורין... 1473 02:00:20,171 --> 02:00:21,171 יאיר על... 1474 02:00:21,256 --> 02:00:22,674 חור המנעול". 1475 02:00:31,808 --> 02:00:32,892 נורי. 1476 02:00:39,524 --> 02:00:41,484 אנחנו מאבדים את האור. קדימה. 1477 02:00:47,991 --> 02:00:50,577 נורי: תהיה בשקט! אני לא יכול לשמוע כשאתה חובט. 1478 02:00:50,827 --> 02:00:51,827 אני לא מוצא את זה. 1479 02:00:53,079 --> 02:00:54,414 זה לא כאן! 1480 02:00:54,664 --> 02:00:55,749 זה לא כאן! 1481 02:00:57,500 --> 02:00:58,860 ת'ורין: לשבור את זה! דוולין: כן. 1482 02:01:00,587 --> 02:01:01,587 קדימה! 1483 02:01:03,548 --> 02:01:04,299 דוולין: הפסקה! 1484 02:01:04,549 --> 02:01:05,550 זה חייב להישבר. 1485 02:01:06,509 --> 02:01:07,844 באלין: זה לא טוב. 1486 02:01:08,094 --> 02:01:10,597 הדלת אטומה. לא ניתן לפתוח בכוח. 1487 02:01:12,223 --> 02:01:13,463 יש בזה קסם עוצמתי. 1488 02:01:29,449 --> 02:01:31,743 "האור האחרון של יומו של דורין... 1489 02:01:33,620 --> 02:01:35,205 יזרח על חור המנעול." 1490 02:01:39,626 --> 02:01:41,211 זה מה שכתוב. 1491 02:01:45,715 --> 02:01:47,133 מה פספסנו? 1492 02:01:51,095 --> 02:01:52,555 מה פספסנו? 1493 02:01:53,598 --> 02:01:54,598 באלין? 1494 02:01:55,183 --> 02:01:56,893 איבדנו את האור. 1495 02:01:59,437 --> 02:02:01,272 אין יותר מה לעשות. 1496 02:02:02,816 --> 02:02:03,399 היה לנו אבל... 1497 02:02:03,650 --> 02:02:04,901 הזדמנות אחת. 1498 02:02:07,320 --> 02:02:08,571 עזבו, בחורים. 1499 02:02:08,822 --> 02:02:10,615 זה נגמר. 1500 02:02:11,699 --> 02:02:13,827 - חכה רגע. גלוין: איחרנו מדי. 1501 02:02:16,329 --> 02:02:17,747 בילבו: לאן הם הולכים? 1502 02:02:19,541 --> 02:02:21,417 אתה לא יכול לוותר עכשיו! 1503 02:02:39,561 --> 02:02:41,229 אתה לא יכול לוותר עכשיו. 1504 02:02:52,782 --> 02:02:55,159 "עמוד ליד האבן האפורה... 1505 02:02:57,036 --> 02:02:59,122 כשהקיכלי דופק." 1506 02:02:59,873 --> 02:03:01,249 השמש השוקעת. 1507 02:03:02,292 --> 02:03:05,169 ו"האור האחרון של יומו של דורין יאיר..." 1508 02:03:06,671 --> 02:03:08,131 האור האחרון. 1509 02:03:10,675 --> 02:03:12,051 אור אחרון. 1510 02:03:48,755 --> 02:03:50,006 האור האחרון! 1511 02:04:00,224 --> 02:04:01,351 חור המפתח! 1512 02:04:01,851 --> 02:04:02,851 לַחֲזוֹר! 1513 02:04:03,227 --> 02:04:04,562 לַחֲזוֹר! 1514 02:04:04,812 --> 02:04:06,981 זה האור של הירח! האחרון... 1515 02:04:07,231 --> 02:04:10,318 ירח של סתיו! חה, חה, חה! 1516 02:04:12,236 --> 02:04:14,614 איפה המפתח? איפה המפתח? איפה ה...? 1517 02:04:14,864 --> 02:04:16,574 זה היה כאן. 1518 02:04:16,824 --> 02:04:18,618 בחייך, זה היה... זה היה כאן. 1519 02:04:19,327 --> 02:04:20,327 זה היה פשוט... 1520 02:05:18,177 --> 02:05:19,637 ארבור. 1521 02:05:34,861 --> 02:05:36,738 אני מכיר את הקירות האלה. 1522 02:05:40,491 --> 02:05:42,035 האולמות האלה. 1523 02:05:45,038 --> 02:05:46,414 האבן הזו. 1524 02:05:50,334 --> 02:05:50,960 אתה זוכר את זה... 1525 02:05:51,210 --> 02:05:52,336 באלין. 1526 02:05:55,965 --> 02:05:58,468 חדרים מלאים באור זהוב. 1527 02:06:00,344 --> 02:06:01,846 אני זוכר. 1528 02:06:15,109 --> 02:06:16,444 "כאן טמון... 1529 02:06:16,694 --> 02:06:18,571 הממלכה השביעית של... 1530 02:06:21,949 --> 02:06:25,036 יהי רצון הלב של ההר לאחד את כולם... 1531 02:06:25,286 --> 02:06:28,873 גמדים בהגנה על הבית הזה". 1532 02:06:30,583 --> 02:06:32,418 כסא המלך. 1533 02:06:36,130 --> 02:06:39,467 ומה זה מעליו? 1534 02:06:43,012 --> 02:06:44,764 הארקנסטון. 1535 02:06:46,057 --> 02:06:47,475 ארקנסטון. 1536 02:06:51,395 --> 02:06:52,730 ומה זה? 1537 02:06:53,064 --> 02:06:56,025 זה, אדון פורץ... 1538 02:06:57,068 --> 02:06:59,112 זו הסיבה שאתה כאן. 1539 02:07:18,005 --> 02:07:19,715 אתה לא יכול לעשות משהו? 1540 02:07:19,966 --> 02:07:22,176 אני צריך עשבי תיבול. משהו שיוריד לו את החום. 1541 02:07:22,426 --> 02:07:24,804 יש לי ליל לילה. יש לי חום. 1542 02:07:25,054 --> 02:07:27,849 הם לא מועילים לי. יש לך כספת? 1543 02:07:28,099 --> 02:07:30,101 לא, זה עשב שוטים. אנחנו מאכילים את זה לחזירים. 1544 02:07:30,560 --> 02:07:31,686 חזירים? 1545 02:07:33,813 --> 02:07:34,939 יָמִינָה. 1546 02:07:35,898 --> 02:07:37,066 אל תזוז. 1547 02:07:39,861 --> 02:07:43,406 אתה רוצה שאמצא תכשיט? 1548 02:07:44,949 --> 02:07:46,659 תכשיט לבן גדול. 1549 02:07:49,620 --> 02:07:52,206 זהו? רק, אני מתאר לעצמי יש לא מעט שם למטה. 1550 02:07:52,540 --> 02:07:55,751 יש רק ארקנסטון אחד... 1551 02:07:56,502 --> 02:07:58,588 ואתה תדע את זה כשתראה את זה. 1552 02:07:59,714 --> 02:08:00,840 יָמִינָה. 1553 02:08:05,428 --> 02:08:06,428 בחור... 1554 02:08:07,096 --> 02:08:09,140 אני לא יודע... 1555 02:08:09,390 --> 02:08:11,475 מה תמצא שם למטה. 1556 02:08:13,603 --> 02:08:16,731 אתה לא צריך ללכת אם אתה לא רוצה. אין שום כבוד בלחזור. 1557 02:08:16,981 --> 02:08:17,981 לא, באלין. 1558 02:08:19,192 --> 02:08:21,235 הבטחתי שאעשה את זה... 1559 02:08:21,903 --> 02:08:23,613 ואני חושב שאני חייב לנסות. 1560 02:08:28,326 --> 02:08:30,036 זה לא מפסיק להפתיע אותי. 1561 02:08:30,286 --> 02:08:31,286 מה זה? 1562 02:08:31,329 --> 02:08:33,039 האומץ של ההוביטים. 1563 02:08:35,416 --> 02:08:36,667 לך עכשיו... 1564 02:08:37,168 --> 02:08:41,172 עם כמה שיותר מזל. 1565 02:08:48,387 --> 02:08:49,680 אה, בילבו? 1566 02:08:52,099 --> 02:08:54,393 אם יש, בעצם... 1567 02:08:55,895 --> 02:08:56,895 דרקון חי... 1568 02:08:56,979 --> 02:08:58,022 שם למטה... 1569 02:09:01,067 --> 02:09:02,485 אל תעיר את זה. 1570 02:09:22,505 --> 02:09:24,757 הוא מחכה להם. 1571 02:09:25,007 --> 02:09:26,259 הם בליגה. 1572 02:09:26,509 --> 02:09:29,595 הדרקון והאחד. 1573 02:09:29,845 --> 02:09:31,222 לְמַהֵר. אנחנו חייבים למהר. 1574 02:09:53,703 --> 02:09:55,162 גנדלף: איפה האדון שלך? 1575 02:09:56,956 --> 02:09:58,040 איפה הוא?! 1576 02:10:49,717 --> 02:10:50,917 נמק: 1577 02:10:53,346 --> 02:10:54,889 הוא כאן. 1578 02:11:00,978 --> 02:11:03,064 שאהבתי אותו. 1579 02:11:03,314 --> 02:11:04,482 האם תעשה זאת? 1580 02:11:04,732 --> 02:11:08,402 האם תספר לבן שלי שאהבתי אותו? 1581 02:11:08,652 --> 02:11:10,780 אתה תגיד לו בעצמך. 1582 02:11:12,573 --> 02:11:14,241 זה מאוחר מדי. 1583 02:12:37,825 --> 02:12:40,619 סאורון! 1584 02:13:03,225 --> 02:13:04,310 שלום? 1585 02:13:23,329 --> 02:13:24,747 הוא לא בבית. 1586 02:13:25,706 --> 02:13:27,374 לא בבית. אהמ. 1587 02:13:31,086 --> 02:13:32,838 טוב, טוב, טוב. 1588 02:14:27,017 --> 02:14:28,017 מה זה? 1589 02:14:31,689 --> 02:14:33,649 שוש.ששש. 1590 02:14:34,984 --> 02:14:36,277 ארקנסטון. 1591 02:14:37,319 --> 02:14:38,696 ארקנסטון. 1592 02:14:39,530 --> 02:14:41,574 תכשיט לבן גדול. 1593 02:14:43,784 --> 02:14:45,160 מאוד מועיל. 1594 02:17:10,764 --> 02:17:12,141 ובכן... 1595 02:17:13,809 --> 02:17:15,102 גנב. 1596 02:17:17,104 --> 02:17:20,733 אני מריח אותך. 1597 02:17:21,108 --> 02:17:24,319 אני שומע את הנשימה שלך. 1598 02:17:27,489 --> 02:17:28,489 האוויר שלך. 1599 02:17:32,327 --> 02:17:34,872 איפה אתה? 1600 02:17:36,331 --> 02:17:37,416 איפה אתה? 1601 02:17:57,561 --> 02:17:58,562 בוא, עכשיו... 1602 02:17:59,313 --> 02:18:01,440 אל תתביישו. 1603 02:18:01,690 --> 02:18:03,901 צעד אל האור. 1604 02:18:10,824 --> 02:18:14,036 יש משהו בך. 1605 02:18:17,414 --> 02:18:18,414 משהו שאתה... 1606 02:18:18,457 --> 02:18:19,457 לשאת. 1607 02:18:20,459 --> 02:18:23,337 משהו עשוי מזהב. 1608 02:18:24,087 --> 02:18:27,007 אבל הרבה יותר... 1609 02:18:27,257 --> 02:18:29,051 יקר. 1610 02:18:29,301 --> 02:18:31,637 קול הטבעת: יקר! יָקָר! 1611 02:18:34,431 --> 02:18:35,599 הנה אתה... 1612 02:18:35,849 --> 02:18:37,392 גנב ב... 1613 02:18:37,643 --> 02:18:39,478 צללים. 1614 02:18:41,313 --> 02:18:43,899 לא באתי לגנוב ממך... 1615 02:18:44,149 --> 02:18:45,149 הו סמאוג... 1616 02:18:45,192 --> 02:18:48,445 עשירים ללא הערכה. רק רציתי... 1617 02:18:48,695 --> 02:18:50,322 להביט בפאר שלך. 1618 02:18:50,656 --> 02:18:51,656 לראות... 1619 02:18:51,740 --> 02:18:54,701 אם באמת היית כל כך גדול כפי שאומרים הסיפורים הישנים. 1620 02:18:55,410 --> 02:18:57,162 לא האמנתי להם. 1621 02:19:06,004 --> 02:19:09,925 ואתה עושה עכשיו?! 1622 02:19:11,260 --> 02:19:12,511 באמת... 1623 02:19:13,846 --> 02:19:16,014 הסיפורים והשירים... 1624 02:19:17,140 --> 02:19:19,852 נופל לחלוטין מהעצום שלך... 1625 02:19:20,102 --> 02:19:23,063 הו סמאוג המדהים. 1626 02:19:23,313 --> 02:19:26,191 אתה חושב שחנופה תחזיק אותך בחיים? 1627 02:19:26,692 --> 02:19:27,692 לא, לא. 1628 02:19:27,901 --> 02:19:29,403 לא, אכן. 1629 02:19:31,655 --> 02:19:34,908 נראה שאתה מכיר את השם שלי... 1630 02:19:35,158 --> 02:19:38,036 אבל אני לא זוכר שהרחתי מהסוג שלך לפני כן. 1631 02:19:39,162 --> 02:19:40,747 מי אתה... 1632 02:19:40,998 --> 02:19:43,500 ומאיפה אתה בא... 1633 02:19:43,750 --> 02:19:46,086 אפשר לשאול? 1634 02:19:55,637 --> 02:19:57,306 אני בא מתחת לגבעה. 1635 02:19:57,681 --> 02:19:59,057 אנדרהיל? 1636 02:20:02,769 --> 02:20:03,769 בילבו: ומתחת לגבעות... 1637 02:20:03,896 --> 02:20:05,898 ועל גבעות הובילה דרכי. 1638 02:20:08,400 --> 02:20:10,736 דרך האוויר. אני זה שהולך באין רואים. 1639 02:20:10,986 --> 02:20:12,696 מַרשִׁים. 1640 02:20:12,946 --> 02:20:14,990 מה עוד אתה טוען שאתה? 1641 02:20:15,949 --> 02:20:16,949 אני... 1642 02:20:19,995 --> 02:20:21,455 בעל מזל. 1643 02:20:24,333 --> 02:20:26,001 כותרות מקסימות. 1644 02:20:26,710 --> 02:20:27,878 תמשיך. 1645 02:20:28,128 --> 02:20:29,212 רוכב חבית. 1646 02:20:29,463 --> 02:20:32,883 חביות? עכשיו זה מעניין. 1647 02:20:34,343 --> 02:20:35,052 ומה עם... 1648 02:20:35,302 --> 02:20:38,263 החברים הגמדים הקטנים שלך? 1649 02:20:39,389 --> 02:20:40,641 איפה הם מתחבאים? 1650 02:20:43,518 --> 02:20:45,062 גמדים? 1651 02:20:47,648 --> 02:20:49,191 לא, לא. אין כאן גמדים. 1652 02:20:49,441 --> 02:20:50,525 כל זה טעית. 1653 02:20:50,776 --> 02:20:54,529 הו, אני לא חושב כך, רוכב חביות! 1654 02:20:55,113 --> 02:20:56,365 שלחו אותך לכאן... 1655 02:20:56,615 --> 02:20:58,575 לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם בזמן שהם... 1656 02:20:58,825 --> 02:21:00,786 גולש בחוץ. 1657 02:21:02,037 --> 02:21:03,205 באמת... 1658 02:21:03,997 --> 02:21:05,165 אתה טועה... 1659 02:21:05,415 --> 02:21:08,418 הו סמאוג, הבכיר ביותר והאסונות הגדולים ביותר. 1660 02:21:08,669 --> 02:21:12,047 יש לך נימוסים נחמדים... 1661 02:21:12,297 --> 02:21:14,257 עבור גנב ו... 1662 02:21:14,508 --> 02:21:15,508 שקרן! 1663 02:21:16,802 --> 02:21:20,180 אני מכיר את הריח והטעם של גמד. 1664 02:21:20,639 --> 02:21:21,807 אף אחד לא יותר טוב! 1665 02:21:23,558 --> 02:21:24,935 זה הזהב! 1666 02:21:25,185 --> 02:21:25,936 הם מצוירים... 1667 02:21:26,186 --> 02:21:27,229 לאצור כמו... 1668 02:21:27,479 --> 02:21:29,022 עף לבשר מת. 1669 02:21:32,567 --> 02:21:33,807 חשבת שאני לא יודע... 1670 02:21:34,277 --> 02:21:35,737 היום הזה יבוא?! 1671 02:21:37,614 --> 02:21:38,907 זאת חבילה של... 1672 02:21:39,157 --> 02:21:40,450 גמדים מגלים... 1673 02:21:40,701 --> 02:21:43,036 יחזור זוחל... 1674 02:21:43,578 --> 02:21:44,830 להר?! 1675 02:21:49,376 --> 02:21:50,585 דורי: זאת הייתה רעידת אדמה? 1676 02:21:50,836 --> 02:21:52,963 זה, בחור שלי... 1677 02:21:56,174 --> 02:21:57,634 היה דרקון. 1678 02:22:05,934 --> 02:22:06,934 סיגריד: אבא? 1679 02:22:07,019 --> 02:22:08,645 זה מגיע מההר. 1680 02:22:12,691 --> 02:22:13,942 אתה צריך לעזוב אותנו. 1681 02:22:14,234 --> 02:22:14,860 קח את הילדים שלך. 1682 02:22:15,110 --> 02:22:16,110 לך מפה. 1683 02:22:16,653 --> 02:22:17,946 וללכת לאן? 1684 02:22:19,031 --> 02:22:20,407 אין לאן ללכת. 1685 02:22:22,367 --> 02:22:23,910 אנחנו הולכים למות, אבא? 1686 02:22:25,954 --> 02:22:27,122 לא, יקירי. 1687 02:22:27,372 --> 02:22:27,956 טילדה: הדרקון. 1688 02:22:28,206 --> 02:22:29,666 זה הולך להרוג אותנו. 1689 02:22:40,343 --> 02:22:42,137 לא אם אהרוג אותו קודם. 1690 02:22:43,597 --> 02:22:47,267 סמאוג: המלך מתחת להר מת. 1691 02:22:47,517 --> 02:22:49,186 לקחתי את כס המלכות שלו. 1692 02:22:49,561 --> 02:22:50,561 אכלתי שלו... 1693 02:22:50,729 --> 02:22:53,523 אנשים כמו זאב בין כבשים. 1694 02:22:57,277 --> 02:22:58,445 אני הורג איפה... 1695 02:22:58,695 --> 02:23:00,322 הלוואי, מתי... 1696 02:23:00,572 --> 02:23:02,032 הלוואי. 1697 02:23:02,282 --> 02:23:05,577 השריון שלי הוא ברזל. 1698 02:23:14,753 --> 02:23:17,172 שום להב לא יכול לחורר אותי. 1699 02:23:20,342 --> 02:23:21,593 בְּסֵדֶר. 1700 02:23:21,843 --> 02:23:24,179 חץ שחור? למה אף פעם לא סיפרת לי? 1701 02:23:24,429 --> 02:23:26,056 כי לא היית צריך לדעת. 1702 02:23:33,647 --> 02:23:35,190 תקשיב לי היטב. 1703 02:23:35,565 --> 02:23:37,692 אני צריך שתסיח את דעתם של השומרים. 1704 02:23:38,276 --> 02:23:38,860 ברגע שאהיה בראש... 1705 02:23:39,111 --> 02:23:41,404 המגדל, אני אקבע החץ אל הקשת. 1706 02:23:41,655 --> 02:23:42,655 בראגה: הנה הוא! 1707 02:23:43,323 --> 02:23:45,492 – אחריו! - מהר! שם למטה. לָלֶכֶת! 1708 02:23:45,742 --> 02:23:46,742 בראגה: עצור אותו! 1709 02:23:53,792 --> 02:23:54,792 שומר 1: עצור אותו! 1710 02:23:55,502 --> 02:23:56,502 לְהַפְסִיק! 1711 02:24:00,257 --> 02:24:01,925 בארד: ביין! ביין. 1712 02:24:02,759 --> 02:24:06,429 שמור על זה בטוח. אל תתן לאף אחד למצוא את זה. אני אטפל בהם. 1713 02:24:06,680 --> 02:24:08,390 אני לא עוזב אותך. - עכשיו לך! 1714 02:24:12,352 --> 02:24:12,978 בראגה. 1715 02:24:13,228 --> 02:24:13,854 אתה עצור. 1716 02:24:14,104 --> 02:24:16,982 - באיזה תשלום? - כל תשלום שהמאסטר בוחר. 1717 02:24:46,970 --> 02:24:48,388 שומר 2: לאן הוא נעלם? 1718 02:24:59,649 --> 02:25:00,734 מה עם בילבו? 1719 02:25:00,984 --> 02:25:01,985 תן לו עוד זמן. 1720 02:25:02,235 --> 02:25:04,404 הגיע הזמן לעשות מה? להיהרג? 1721 02:25:06,865 --> 02:25:08,116 אתה מפחד. 1722 02:25:09,784 --> 02:25:12,078 כן, אני חושש. 1723 02:25:13,246 --> 02:25:14,581 אני חושש בשבילך. 1724 02:25:15,957 --> 02:25:18,126 מחלה מוטלת על אוצר האוצר הזה. 1725 02:25:18,543 --> 02:25:19,543 מחלה שהניעה... 1726 02:25:19,586 --> 02:25:20,879 סבא שלך כועס. 1727 02:25:21,129 --> 02:25:22,714 אני לא סבא שלי. 1728 02:25:22,964 --> 02:25:24,716 באלין: אתה לא עצמך. 1729 02:25:25,592 --> 02:25:27,719 התורין שאני מכיר לא יהסס להיכנס לשם... 1730 02:25:27,969 --> 02:25:28,553 תורין: אני לא אסתכן... 1731 02:25:28,803 --> 02:25:32,599 המסע הזה אחר חייו של פורץ אחד. 1732 02:25:36,269 --> 02:25:38,188 קוראים לו בילבו. 1733 02:25:41,942 --> 02:25:43,735 זה אוקנשילד... 1734 02:25:44,027 --> 02:25:46,988 הגמד הגמד המלוכלך הזה. 1735 02:25:49,241 --> 02:25:51,368 הוא שלח אותך לכאן... 1736 02:25:51,618 --> 02:25:54,371 בשביל הארקנסטון, לא? 1737 02:25:55,497 --> 02:25:58,375 לא. אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1738 02:25:58,625 --> 02:25:59,751 אל תטרחו להכחיש. 1739 02:26:01,127 --> 02:26:02,963 ניחשתי את מטרתו המגעילה לפני זמן מה. 1740 02:26:05,548 --> 02:26:07,133 אבל זה לא משנה. 1741 02:26:08,301 --> 02:26:10,679 המסע של אוקנשילד ייכשל. 1742 02:26:12,681 --> 02:26:14,432 החושך מגיע. 1743 02:26:15,267 --> 02:26:19,271 זה יתפשט לכל פינה בארץ. 1744 02:27:01,855 --> 02:27:03,815 סמאוג: משתמשים בך, גנב... 1745 02:27:04,065 --> 02:27:06,192 בצללים. היית רק... 1746 02:27:06,443 --> 02:27:09,029 תמיד אמצעי להשגת מטרה. 1747 02:27:09,863 --> 02:27:10,447 הפחדן... 1748 02:27:10,697 --> 02:27:13,283 Oakenshield שקל... 1749 02:27:13,533 --> 02:27:15,118 ערך חייך... 1750 02:27:15,368 --> 02:27:17,537 ומצאתי שזה לא שווה כלום. 1751 02:27:22,042 --> 02:27:23,042 לא, אתה משקר. 1752 02:27:23,251 --> 02:27:24,419 מה הוא הבטיח לך? 1753 02:27:24,878 --> 02:27:26,963 חלק מהאוצר? 1754 02:27:27,964 --> 02:27:29,090 כאילו זה שלו... 1755 02:27:29,341 --> 02:27:30,425 לתת. 1756 02:27:31,259 --> 02:27:33,011 אני לא נפרד מ... 1757 02:27:33,261 --> 02:27:34,262 מטבע בודד. 1758 02:27:34,929 --> 02:27:37,474 לא חתיכה אחת ממנו. 1759 02:27:41,353 --> 02:27:42,353 השיניים שלי... 1760 02:27:42,479 --> 02:27:43,646 הן חרבות. 1761 02:27:44,564 --> 02:27:47,859 הטפרים שלי הם ספירס. 1762 02:27:49,986 --> 02:27:51,154 הכנפיים שלי... 1763 02:27:51,780 --> 02:27:54,324 הם הוריקן. 1764 02:27:59,954 --> 02:28:01,790 אז זה נכון. 1765 02:28:02,165 --> 02:28:04,292 החץ השחור מצא את הסימן שלו. 1766 02:28:04,542 --> 02:28:05,542 מה אמרת? 1767 02:28:06,294 --> 02:28:10,173 רק אמרתי את המוניטין שלך מקדים אותך, הו סמאוג... 1768 02:28:10,423 --> 02:28:11,633 הרודני. 1769 02:28:12,217 --> 02:28:13,301 בֶּאֱמֶת. 1770 02:28:13,551 --> 02:28:15,512 אין לך אח ורע עלי אדמות. 1771 02:28:20,850 --> 02:28:24,104 כמעט מתפתה לתת לך לקחת את זה. 1772 02:28:24,562 --> 02:28:26,564 ולו רק כדי לראות את אוקנשילד... 1773 02:28:26,815 --> 02:28:27,815 סובל. 1774 02:28:30,193 --> 02:28:31,694 להשמיד אותו. 1775 02:28:32,195 --> 02:28:35,323 תראה שזה משחית את ליבו... 1776 02:28:35,990 --> 02:28:38,368 ולהוציא אותו מדעתו. 1777 02:28:41,579 --> 02:28:43,164 אבל אני חושב שלא. 1778 02:28:43,748 --> 02:28:46,000 אני חושב שהמשחק הקטן שלנו מסתיים כאן. 1779 02:28:46,835 --> 02:28:48,086 אז תגיד לי... 1780 02:28:48,336 --> 02:28:49,336 גנב... 1781 02:28:50,088 --> 02:28:52,215 איך בוחרים למות? 1782 02:29:35,675 --> 02:29:36,675 לא. 1783 02:30:04,871 --> 02:30:06,915 סיגריד: אבא? זה אתה, אבא? 1784 02:30:40,031 --> 02:30:41,366 אה! סיגריד: תישאר למטה! 1785 02:31:42,176 --> 02:31:43,176 רד למטה! 1786 02:32:20,798 --> 02:32:21,883 לגולאס: יש אחרים. 1787 02:32:22,300 --> 02:32:23,384 טאונל 1788 02:32:23,885 --> 02:32:24,969 בוא. 1789 02:32:29,015 --> 02:32:30,015 אנחנו מאבדים אותו. 1790 02:32:33,895 --> 02:32:35,104 טאונל 1791 02:33:05,301 --> 02:33:06,386 מה אתה עושה? 1792 02:33:09,389 --> 02:33:11,099 אני הולך להציל אותו. 1793 02:33:31,869 --> 02:33:33,349 - אתה חי! - לא לעוד הרבה זמן. 1794 02:33:33,413 --> 02:33:36,374 מצאת את הארקנסטון? הארקנסטון. -הדרקון מגיע. 1795 02:33:39,335 --> 02:33:40,920 מצאת את זה? 1796 02:33:46,426 --> 02:33:47,510 אנחנו חייבים לצאת. 1797 02:34:27,508 --> 02:34:29,635 סמאוג: אתה תישרף! 1798 02:34:30,803 --> 02:34:31,803 - רוץ! - אה! 1799 02:34:38,770 --> 02:34:39,854 דורי: קדימה, בילבו! 1800 02:34:52,742 --> 02:34:53,785 קדימה. 1801 02:35:10,927 --> 02:35:12,136 החזק אותו. 1802 02:36:23,165 --> 02:36:24,333 שששששששששש! 1803 02:36:32,174 --> 02:36:33,634 נתנו לו את התעודה. 1804 02:36:35,344 --> 02:36:37,555 הוא ערמומי מדי בשביל זה. 1805 02:36:39,307 --> 02:36:40,433 אז לאן עכשיו? 1806 02:36:41,017 --> 02:36:42,351 חדר השמירה המערבי. 1807 02:36:43,060 --> 02:36:44,604 יכול להיות שיש מוצא. 1808 02:36:44,854 --> 02:36:46,856 זה גבוה מדי. אין סיכוי... 1809 02:36:47,106 --> 02:36:49,191 - ככה. זה הסיכוי היחיד שלנו. 1810 02:36:50,526 --> 02:36:51,986 אנחנו חייבים לנסות. 1811 02:37:08,544 --> 02:37:09,712 קדימה. 1812 02:37:57,218 --> 02:38:00,972 שמעתי לספר על נפלאות הרפואה האלפית. 1813 02:38:01,222 --> 02:38:03,933 זו הייתה זכות לחזות. 1814 02:38:06,435 --> 02:38:07,603 טאונל 1815 02:38:20,324 --> 02:38:22,410 אתה לא יכול להיות היא. 1816 02:38:25,913 --> 02:38:28,082 היא רחוקה. 1817 02:38:33,921 --> 02:38:35,506 רחוק ממני. 1818 02:38:37,133 --> 02:38:39,260 היא הולכת... 1819 02:38:39,510 --> 02:38:42,179 באור כוכבים בעולם אחר. 1820 02:38:47,518 --> 02:38:49,478 זה היה רק ​​חלום. 1821 02:39:01,157 --> 02:39:03,367 אתה חושב שהיא יכלה לאהוב אותי? 1822 02:39:10,708 --> 02:39:11,708 תורין: הישאר קרוב. 1823 02:39:22,094 --> 02:39:23,094 דוולין: אז זהו. 1824 02:39:24,138 --> 02:39:25,973 אין מוצא. 1825 02:39:32,396 --> 02:39:34,607 Balin: האחרון של קרובינו. 1826 02:39:38,319 --> 02:39:40,404 הם בטח הגיעו לכאן... 1827 02:39:41,072 --> 02:39:42,114 בתקווה... 1828 02:39:42,364 --> 02:39:43,491 מעבר לתקווה. 1829 02:39:53,250 --> 02:39:55,586 נוכל לנסות להגיע למכרות. 1830 02:39:56,420 --> 02:39:58,672 אולי נחזיק מעמד כמה ימים. 1831 02:40:04,845 --> 02:40:07,056 אני לא אמות ככה. 1832 02:40:08,432 --> 02:40:09,600 מתכווץ. 1833 02:40:10,476 --> 02:40:12,269 צופרים לנשימה. 1834 02:40:17,191 --> 02:40:18,317 אנחנו עושים עבור הזיופים. 1835 02:40:18,567 --> 02:40:20,528 הוא יראה אותנו, בטוח כמו מוות. 1836 02:40:20,778 --> 02:40:22,029 לא אם ניפרד. 1837 02:40:22,279 --> 02:40:23,279 באלין: תורין... 1838 02:40:23,489 --> 02:40:24,990 לעולם לא נצליח. 1839 02:40:25,241 --> 02:40:26,742 תורין: חלק מאיתנו אולי. 1840 02:40:27,159 --> 02:40:29,370 תוביל אותו אל היערות. 1841 02:40:30,162 --> 02:40:32,164 אנחנו הורגים את הדרקון. 1842 02:40:33,874 --> 02:40:36,127 אם זה יסתיים באש... 1843 02:40:36,585 --> 02:40:39,004 אז נשרוף כולנו ביחד. 1844 02:40:40,297 --> 02:40:41,465 בדרך זו. 1845 02:40:45,928 --> 02:40:46,928 סמאוג: ברח. 1846 02:40:49,557 --> 02:40:51,517 רוץ על חייך. 1847 02:40:52,268 --> 02:40:53,268 יש... 1848 02:40:53,769 --> 02:40:55,980 אין איפה להתחבא. 1849 02:40:56,230 --> 02:40:57,230 אורי: מאחוריך! 1850 02:40:57,439 --> 02:40:58,439 דורי: תולעת! 1851 02:40:59,441 --> 02:41:00,441 קדימה! 1852 02:41:05,447 --> 02:41:06,740 דוולין: היי, אתה! 1853 02:41:07,116 --> 02:41:08,116 כָּאן! 1854 02:44:05,836 --> 02:44:07,796 בדרך זו. זה ככה! 1855 02:44:08,047 --> 02:44:09,173 קדימה! 1856 02:44:15,804 --> 02:44:16,889 עקוב אחרי באלין! 1857 02:44:18,098 --> 02:44:19,350 - תורין. - קדימה! 1858 02:44:45,626 --> 02:44:46,668 דוולין: רגע! 1859 02:45:20,494 --> 02:45:21,829 נורי: תון! 1860 02:45:30,003 --> 02:45:33,674 דוואלין: התוכנית לא תעבוד. תנורים אלה קרים באבן. 1861 02:45:33,924 --> 02:45:35,259 באלין: הוא צודק. אין לנו... 1862 02:45:35,509 --> 02:45:37,845 אש חמה מספיק כדי להצית אותם. 1863 02:45:40,389 --> 02:45:41,765 האם לא? 1864 02:45:43,308 --> 02:45:46,228 לא הסתכלתי לראות אתה כל כך בקלות להערים. 1865 02:45:50,190 --> 02:45:50,816 גדלת... 1866 02:45:51,066 --> 02:45:53,026 איטי ושמן... 1867 02:45:53,861 --> 02:45:54,861 בדוחק שלך... 1868 02:45:57,197 --> 02:45:58,365 שבלול! 1869 02:45:59,741 --> 02:46:01,410 תפוס מחסה. לָלֶכֶת! 1870 02:46:28,854 --> 02:46:29,563 תורין: בומבר! 1871 02:46:29,855 --> 02:46:31,273 תפעיל את המפוח הזה. 1872 02:46:46,413 --> 02:46:46,997 תורין: בילבו! 1873 02:46:47,247 --> 02:46:48,999 שם למעלה. על מארק שלי... 1874 02:46:49,249 --> 02:46:50,542 משוך את הידית הזו. 1875 02:47:01,053 --> 02:47:03,388 באלין! אתה עדיין יכול לערבב פלאש-להבה? 1876 02:47:03,639 --> 02:47:06,016 כן. זה ייקח רק דקה. קדימה! 1877 02:47:07,768 --> 02:47:09,228 אין לנו רגע. 1878 02:47:21,198 --> 02:47:22,324 באלין: איפה הגופרית? 1879 02:47:22,699 --> 02:47:23,760 דורי: אתה בטוח שאתה יודע מה... 1880 02:47:23,784 --> 02:47:24,784 אתה עושה? 1881 02:47:36,213 --> 02:47:37,213 באלין: קדימה! 1882 02:49:56,728 --> 02:49:58,814 הובילו אותו אל גלריית המלכים. 1883 02:50:46,903 --> 02:50:47,904 תמשיך כך, בילבו! 1884 02:51:34,868 --> 02:51:35,869 אתה חושב שאתה... 1885 02:51:36,119 --> 02:51:38,079 האם יכול להטעות אותי, רוכב חביות? 1886 02:51:41,625 --> 02:51:44,628 הגעת מהעיר אגם. 1887 02:51:46,338 --> 02:51:47,631 זה כמה... 1888 02:51:47,881 --> 02:51:51,134 ביניהן נבקעה תכנית מלוכלכת הגמדים המזוהמים האלה... 1889 02:51:51,384 --> 02:51:54,554 ואלו האומללים אגמים למסחר באמבטיות. 1890 02:51:55,555 --> 02:51:57,474 הפחדנים המצחינים האלה... 1891 02:51:57,724 --> 02:51:59,184 עם הקשתות הארוכות שלהם... 1892 02:51:59,434 --> 02:52:02,270 וחצים שחורים. 1893 02:52:02,646 --> 02:52:04,523 אולי הגיע הזמן... 1894 02:52:04,773 --> 02:52:06,650 ביקרתי בהם. 1895 02:52:07,192 --> 02:52:08,443 אה, לא. 1896 02:52:10,320 --> 02:52:11,780 זו לא אשמתם! 1897 02:52:13,073 --> 02:52:14,658 אתה לא יכול ללכת לעיר אגם! 1898 02:52:16,576 --> 02:52:18,745 אכפת לך מהם... 1899 02:52:19,454 --> 02:52:20,705 האם אתה? 1900 02:52:22,624 --> 02:52:23,208 ואז אתה יכול... 1901 02:52:23,458 --> 02:52:25,043 תראה אותם מתים. 1902 02:52:30,590 --> 02:52:31,716 תורין: הנה! 1903 02:52:32,634 --> 02:52:33,634 תולעת חסרת שכל. 1904 02:52:42,269 --> 02:52:44,729 אני לוקח בחזרה את מה שגנבת. 1905 02:52:48,775 --> 02:52:49,442 סמאוג: 1906 02:52:49,693 --> 02:52:51,278 לא ייקח כלום... 1907 02:52:51,528 --> 02:52:53,196 ממני... 1908 02:52:53,446 --> 02:52:54,614 גמד. 1909 02:52:55,115 --> 02:52:58,368 הורדתי את הלוחמים שלך... 1910 02:52:58,618 --> 02:53:00,245 מימיו. 1911 02:53:00,495 --> 02:53:02,873 הטלת אימה על... 1912 02:53:03,123 --> 02:53:04,791 לבבות של גברים. 1913 02:53:07,627 --> 02:53:09,004 מלך תחת... 1914 02:53:09,504 --> 02:53:11,298 ההר. 1915 02:53:11,756 --> 02:53:14,009 תורין: זו לא הממלכה שלך. 1916 02:53:14,259 --> 02:53:16,261 אלו אדמות ננסיות. 1917 02:53:17,012 --> 02:53:18,012 זה זהב ננסי. 1918 02:53:20,348 --> 02:53:21,057 ואנחנו נעשה... 1919 02:53:21,308 --> 02:53:23,476 נקום. 1920 02:54:45,016 --> 02:54:46,016 סמאוג: נקמה?! 1921 02:54:47,686 --> 02:54:49,312 נְקָמָה?! 1922 02:54:50,105 --> 02:54:54,025 אני אראה לך נקמה! 1923 02:55:31,521 --> 02:55:32,564 תקשיב לי! 1924 02:55:33,106 --> 02:55:35,400 אתה לא יודע מה מגיע? 1925 02:55:37,819 --> 02:55:41,531 אני אש. 1926 02:55:57,505 --> 02:55:59,716 מה עשינו?