1 00:02:56,449 --> 00:02:59,069 mislio sam da bih krenuo iz početka. 2 00:03:02,949 --> 00:03:04,569 Ali ja se toga ne sjećam tako. 3 00:03:12,949 --> 00:03:15,899 Sve je niz fragmenata. 4 00:03:19,069 --> 00:03:20,069 Ponavljanja. 5 00:03:23,279 --> 00:03:25,449 Formacije uzorka. 6 00:03:47,279 --> 00:03:50,069 Kad nema riječi za bol... 7 00:03:54,689 --> 00:03:58,319 ...dopustite svojoj mašti da promijeni ono što znate. 8 00:04:01,189 --> 00:04:04,029 Konglomerat je kretanje tla u slobodi vode. 9 00:04:06,069 --> 00:04:09,029 Prsten oko kamena je sreća. 10 00:04:09,319 --> 00:04:11,319 Glatka i mala. 11 00:04:12,819 --> 00:04:17,179 Pješčenjak je umirujući i bistar. Škriljevac, prirodno racionalan. 12 00:04:17,319 --> 00:04:19,649 Crveni pješčenjak je krv zemlje. 13 00:04:21,189 --> 00:04:23,029 Ti vjeruješ u plavo. 14 00:04:47,189 --> 00:04:48,819 oprosti 15 00:04:52,949 --> 00:04:54,319 Sjećanja... 16 00:04:56,649 --> 00:04:57,689 ...su priče. 17 00:05:00,649 --> 00:05:02,949 Najbolje je da nađeš onu s kojom možeš živjeti. 18 00:05:03,149 --> 00:05:09,449 I. ZADRŽI DAH 19 00:05:22,819 --> 00:05:24,189 Nasmiješeno lice. 20 00:05:31,279 --> 00:05:32,319 Cvijet. 21 00:05:44,819 --> 00:05:46,189 Jelka. 22 00:06:09,569 --> 00:06:10,689 Stop. 23 00:06:11,779 --> 00:06:14,649 Claudia, idi gore. Ići! 24 00:06:17,689 --> 00:06:18,779 Sada! 25 00:06:25,689 --> 00:06:27,949 Samo mi javi kad završiš. 26 00:06:28,189 --> 00:06:29,949 Možemo ovdje cijelu noć. 27 00:06:40,189 --> 00:06:41,189 Prokletstvo uzmi ovo! 28 00:07:22,569 --> 00:07:25,689 To je tako lijepo, Claudia. Zapravo mislim da hoće 29 00:07:26,189 --> 00:07:27,819 da vam odmah bude bolje. 30 00:07:29,819 --> 00:07:31,449 Čini da se odmah osjećate bolje. 31 00:07:41,449 --> 00:07:43,069 Pjevaj sa mnom, Belle. 32 00:07:50,689 --> 00:07:54,569 Hajde, Lidia Belle. Pjevaj sa mnom. Možete pročitati cijeli tekst. 33 00:08:01,689 --> 00:08:05,119 Nestao je moj glas. 34 00:08:07,899 --> 00:08:10,569 Ponekad mislim da je došlo na papiru. 35 00:08:11,399 --> 00:08:13,319 - Napisao sam... -...slike i istinite stvari... 36 00:08:13,449 --> 00:08:15,779 -...laže naizmjenično. - Zbog toga sam se osjećao... 37 00:08:16,779 --> 00:08:19,949 - Osjećao sam se kao netko drugi. - Zaboga! 38 00:08:21,449 --> 00:08:24,449 - Napisao sam riječi koje pripadaju. - To je tvoja kći! 39 00:08:24,949 --> 00:08:26,189 Ne kći. 40 00:08:27,689 --> 00:08:28,949 Za plivače. 41 00:08:30,189 --> 00:08:31,649 Za sigurnost. 42 00:08:32,189 --> 00:08:35,949 Za djevojke. Od tebe se ježim i zadaje mi glavobolju. 43 00:08:36,149 --> 00:08:37,149 Majka. 44 00:08:37,189 --> 00:08:38,319 Njezina kosa. 45 00:08:38,819 --> 00:08:40,069 Njezini ožiljci. 46 00:08:40,529 --> 00:08:41,689 Njezina priča. 47 00:08:42,689 --> 00:08:45,529 Dobio sam nagradu za tu priču, Belle. 48 00:08:45,949 --> 00:08:47,569 A tvoj otac... 49 00:08:49,689 --> 00:08:53,819 ...osvojio nagradu za umjetnost za ovaj crtež. 50 00:08:54,649 --> 00:08:57,779 Tako je nestala. 51 00:09:02,319 --> 00:09:04,779 I moja sestra. Moje štovanje. 52 00:09:04,949 --> 00:09:07,319 moja sestra. Moje štovanje. 53 00:09:07,449 --> 00:09:10,819 Izgledaš kao lodis u toj vrećastoj, ružnoj košulji. 54 00:09:11,029 --> 00:09:12,529 Uopće ti ne pomaže. 55 00:09:13,279 --> 00:09:14,449 pogledaj me 56 00:09:16,399 --> 00:09:18,189 Pokušavate izgledati kao muškarac? 57 00:09:18,449 --> 00:09:21,569 moja sestra. Ona uzima sve. 58 00:09:28,189 --> 00:09:30,319 moja sestra. Ona uzima sve. 59 00:09:58,279 --> 00:09:59,569 U kući. 60 00:10:02,319 --> 00:10:04,149 Sama u svojoj sobi. 61 00:10:04,689 --> 00:10:05,949 Ruke me bole. 62 00:10:06,899 --> 00:10:08,189 Moje sestre više nema. 63 00:10:10,449 --> 00:10:11,779 moja majka je... 64 00:10:12,899 --> 00:10:13,949 ...daleko. 65 00:10:16,149 --> 00:10:20,649 Moj otac crta kuće u susjednoj sobi. On puši. 66 00:10:34,449 --> 00:10:35,569 Hej, stara damo. 67 00:10:57,069 --> 00:10:59,149 Ja čekam do pet ujutro. 68 00:11:01,149 --> 00:11:02,319 tražim 69 00:11:04,149 --> 00:11:05,189 plivati. 70 00:11:21,069 --> 00:11:22,319 Moja djevojčica. 71 00:11:25,819 --> 00:11:27,569 Tako brzo rasteš. 72 00:11:33,569 --> 00:11:34,819 Tinejdžer. 73 00:11:37,279 --> 00:11:40,449 U srednjoj školi. Ne mogu vjerovati. 74 00:11:40,689 --> 00:11:43,819 U redu, stanite u red. Djevojke, vrijeme je za vaganje. 75 00:11:44,029 --> 00:11:47,319 Znaš kako to ide. Šamar za svaki kilogram više. 76 00:11:47,689 --> 00:11:48,779 Torres. 77 00:11:50,399 --> 00:11:51,399 Dobra djevojka. 78 00:12:00,449 --> 00:12:01,569 Točno to. Dakle, da. 79 00:12:03,899 --> 00:12:05,649 Reimer. 1,5 kilograma. 80 00:12:14,569 --> 00:12:15,899 Hajde, stara. 81 00:12:29,689 --> 00:12:30,899 Yuknavitch. 82 00:12:31,069 --> 00:12:34,319 Jedan za vas, prvi zvonavci. Moramo to učiniti kako treba. 83 00:13:07,569 --> 00:13:09,649 Koliko kilometara treba? 84 00:13:13,779 --> 00:13:15,069 plivati 85 00:13:19,449 --> 00:13:20,569 sebi? 86 00:13:24,399 --> 00:13:25,849 Koliko... mnogo... 87 00:13:26,149 --> 00:13:31,279 ...prokleti kilometri? 88 00:13:36,529 --> 00:13:38,569 Oborili smo rekord! Oborili smo pitomi rekord! 89 00:13:40,649 --> 00:13:45,069 Naši osvajači zlatnih medalja u mješovitoj štafeti iz Floridskog tima za vodeno plivanje 90 00:13:45,569 --> 00:13:48,319 najbolje se proveo u cijeloj zemlji. 91 00:13:48,529 --> 00:13:49,899 svaka čast 92 00:13:50,279 --> 00:13:52,149 Lovci na talente gledaju, treća zvonjava. 93 00:14:18,189 --> 00:14:20,319 Dakle, stvarno želiš ovo? 94 00:14:46,569 --> 00:14:49,189 Imaš samo tri četvrtine. 95 00:14:53,319 --> 00:14:58,189 Da su te htjeli, htjeli bi dali su ti sve, zar ne? 96 00:15:14,149 --> 00:15:17,689 “Zadovoljstvo nam je ponuditi djelomičnu stipendiju." 97 00:15:19,069 --> 00:15:21,669 Polovica. Ti si bolji od toga. 98 00:15:25,399 --> 00:15:26,689 Zadnja stvar. 99 00:15:41,689 --> 00:15:44,069 U glavi sam preplivao dužine. 100 00:15:45,029 --> 00:15:47,449 Nisi dobio ni punu stipendiju. 101 00:15:52,069 --> 00:15:53,689 Nemojte me kriviti. 102 00:15:54,649 --> 00:15:56,449 Ne žele te, onda ne pripadaš tamo. 103 00:15:56,649 --> 00:15:58,649 Osjećao sam okus krvi. 104 00:15:58,819 --> 00:15:59,949 Odgovor je ne. 105 00:16:01,949 --> 00:16:02,949 Zašto? 106 00:16:10,779 --> 00:16:12,149 Jer je mogao. 107 00:16:15,319 --> 00:16:16,399 Što onda? 108 00:16:17,189 --> 00:16:18,569 I bila sam njegova. 109 00:16:32,449 --> 00:16:33,529 Slušaj, pogledaj me. 110 00:16:45,449 --> 00:16:46,569 pogledaj me 111 00:16:56,399 --> 00:17:01,199 Želim ti samo najbolje. Vi to znate. 112 00:17:04,689 --> 00:17:06,689 Znao sam da to osjeća. 113 00:17:07,949 --> 00:17:09,189 Taj ružičasti mišić. 114 00:17:10,189 --> 00:17:11,189 Kao štipaljke 115 00:17:13,319 --> 00:17:14,569 i štipaljke... 116 00:17:15,649 --> 00:17:18,819 -Trebao bi biti vani na zagrijavanju. -...za sve što vrijedi. 117 00:17:23,569 --> 00:17:24,689 Lydia! 118 00:17:27,399 --> 00:17:28,819 Trebate li pomoć? 119 00:17:29,319 --> 00:17:31,649 Ja sam trener za Texas Tech. 120 00:17:32,069 --> 00:17:34,149 Drago mi je. Hajdemo razgovarati. 121 00:17:35,649 --> 00:17:37,689 Voljeli bismo vas imati u našem timu. 122 00:17:56,819 --> 00:17:57,949 Da. 123 00:18:04,189 --> 00:18:06,069 Gotovo sam je volio. 124 00:18:12,689 --> 00:18:13,949 Sada idemo, Belle. 125 00:18:41,689 --> 00:18:44,899 Znam te, Lidia. Znam što radiš. 126 00:18:45,069 --> 00:18:47,569 I to je odvratno. čuješ li me 127 00:18:47,779 --> 00:18:49,899 To je prokleto odvratno, Lidia. Treba te biti sram! 128 00:18:58,649 --> 00:19:00,189 Ovo je kontrola. 129 00:19:00,949 --> 00:19:02,399 kontroliram se. 130 00:19:06,449 --> 00:19:09,069 Ne znaš koliko daleko mogu ići. 131 00:19:27,069 --> 00:19:30,949 Moja spavaća soba ima mjesta za mokro i mračno u mom tijelu. 132 00:19:34,449 --> 00:19:36,449 Miriše na moj znoj 133 00:19:37,649 --> 00:19:38,949 i klor. 134 00:19:53,069 --> 00:19:54,649 Zdravo. Ne možeš spavati, zar ne? 135 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 Da, ni ja. 136 00:20:07,189 --> 00:20:09,579 dođi ovamo Želim razgovarati s tobom. 137 00:20:15,449 --> 00:20:18,069 Oprostite ako sam bio tako ti je teško u zadnje vrijeme. 138 00:20:20,189 --> 00:20:21,399 Pretpostavljam da samo… 139 00:20:23,189 --> 00:20:25,649 ...tako je zabrinut za tebe vani. 140 00:20:27,319 --> 00:20:30,069 Stvari će biti drugačije kada odeš na fakultet. 141 00:20:31,319 --> 00:20:32,949 Želim da me saslušaš. 142 00:20:33,399 --> 00:20:36,529 Rekao mi je što momci bi učinio sa mnom. 143 00:20:37,819 --> 00:20:42,069 Kako bi zaustavili svoje prljave ruke pod moju suknju i jebi me. 144 00:20:42,779 --> 00:20:44,689 Udari mi grudi šapom. 145 00:20:47,779 --> 00:20:49,029 Sisati ih. 146 00:20:51,069 --> 00:20:54,029 Kako dječaci mogu biti gadni. 147 00:20:55,319 --> 00:20:59,249 njihove ruke, njihovi bokovi žele unutra i gore. 148 00:20:59,899 --> 00:21:01,319 I njihove kite. 149 00:21:02,149 --> 00:21:03,569 I njegova. 150 00:21:04,189 --> 00:21:06,149 Sjedim pored njega, 151 00:21:07,319 --> 00:21:11,149 osjetiti njegovu toplinu a da nije ni pogledao. 152 00:22:10,949 --> 00:22:12,569 Što radiš ovdje? 153 00:22:19,819 --> 00:22:21,569 što je s tobom 154 00:22:26,189 --> 00:22:28,189 Želim da znaš 155 00:22:32,449 --> 00:22:33,689 da te volim. 156 00:22:51,069 --> 00:22:53,029 Ti si jebena kurva. 157 00:23:00,949 --> 00:23:02,819 Imaš li mi nešto za reći? 158 00:23:11,569 --> 00:23:13,569 Jebi se, jebena seronjo. 159 00:23:15,069 --> 00:23:16,779 Što si upravo rekao? 160 00:23:19,569 --> 00:23:20,949 Jebi se... jebena seronjo. 161 00:23:25,069 --> 00:23:28,949 Ostavi me na miru, dovraga! 162 00:24:06,449 --> 00:24:08,399 Sve o čemu sam razmišljao 163 00:24:13,779 --> 00:24:16,189 bila moja vlastita širom otvorena maca. 164 00:24:21,319 --> 00:24:24,319 Širom otvorenih kao usta...vrišti. 165 00:24:26,529 --> 00:24:27,649 Ti jebeni as! 166 00:24:30,449 --> 00:24:32,399 Ti jebeni as. 167 00:24:52,069 --> 00:24:54,189 Nisam znala da je tijelo djevojke to moglo. 168 00:24:57,449 --> 00:24:59,029 Poprskajte seriju. 169 00:25:30,949 --> 00:25:33,399 Moja hrana, moje misli, moji prijatelji, moje mjesto. 170 00:25:33,569 --> 00:25:36,069 Moje piće, moji dani, moje noći. 171 00:25:52,569 --> 00:25:54,319 -Moj seks, moja droga. -Moj. 172 00:26:18,779 --> 00:26:22,069 Nešto tako duboko potisnuto u tijelu 173 00:26:23,819 --> 00:26:25,319 da je moralo eksplodirati. 174 00:26:29,819 --> 00:26:30,949 juk! 175 00:26:35,949 --> 00:26:37,529 Što misliš kamo ideš? 176 00:26:39,529 --> 00:26:41,069 poznajem te. 177 00:26:43,949 --> 00:26:45,449 Ti ne ideš nigdje. 178 00:27:36,189 --> 00:27:38,899 Tako daleko od mog oca. 179 00:27:42,819 --> 00:27:44,689 Tako daleko od tate... 180 00:27:56,069 --> 00:27:57,399 Samo želim… 181 00:28:06,899 --> 00:28:08,279 Volim tvoje ruke. 182 00:28:10,189 --> 00:28:11,779 Volim tvoj glas. 183 00:28:14,069 --> 00:28:17,949 To su moj tata i moj brat koji imaju prave glasove. 184 00:28:19,149 --> 00:28:21,319 Uvijek ih čujem u glavi. 185 00:28:22,449 --> 00:28:23,449 Je li istina? 186 00:28:25,399 --> 00:28:26,689 Što kažu? 187 00:28:30,949 --> 00:28:32,949 Oni samo pjevaju "Amazing Grace". 188 00:28:37,279 --> 00:28:38,819 Božji glasovi. 189 00:28:40,029 --> 00:28:41,279 jebi me 190 00:29:00,689 --> 00:29:01,949 Jadni Filip. 191 00:29:04,819 --> 00:29:07,069 Volio bih da se mogu vratiti i ispričati se. 192 00:29:31,949 --> 00:29:34,569 Jebite se svi! 193 00:29:34,899 --> 00:29:36,949 pojedi me! 194 00:29:42,779 --> 00:29:45,689 On je samo obični James Taylor 195 00:29:46,149 --> 00:29:49,189 koji pjeva svim srcem ovdje u Teksasu! 196 00:29:51,069 --> 00:29:52,819 I ponekad se pitam 197 00:29:55,069 --> 00:29:59,689 Ako ikada pomisliš na mene 198 00:30:03,689 --> 00:30:06,569 Ovaj svijet se možda nikada neće promijeniti 199 00:30:10,069 --> 00:30:13,069 Kao što je bilo 200 00:30:16,949 --> 00:30:19,449 I znam da će doći mir 201 00:30:25,779 --> 00:30:28,279 Zašto to uvijek radiš, Lidia? 202 00:30:34,779 --> 00:30:36,399 smiješno je hajde 203 00:30:36,569 --> 00:30:38,569 Zabavno je! Vi to znate. 204 00:30:43,149 --> 00:30:44,949 Ti si takva...sisa! 205 00:30:45,649 --> 00:30:47,649 Hajde, nauči uzeti… 206 00:30:48,279 --> 00:30:50,399 ...šala. Tako si jebeno osjetljiv. 207 00:30:54,449 --> 00:30:57,399 Ovo je vjerojatno nešto od toga najjadnije što sam ikad vidio. 208 00:31:01,689 --> 00:31:06,069 ovo je ono... O ovome govorim. 209 00:31:06,649 --> 00:31:09,449 Kao da pričaš s prokletom kvakom. 210 00:31:10,029 --> 00:31:12,449 Zašto ništa ne kažeš? Molim te reci bilo što. 211 00:31:13,189 --> 00:31:16,689 Ja sam jebena zamjena, pa zašto ne poduzimaš ništa po tom pitanju? 212 00:31:22,689 --> 00:31:24,149 Ti nisi sub. 213 00:31:27,319 --> 00:31:29,069 Jebi se, Filipe! 214 00:31:31,149 --> 00:31:33,899 Ti me čak ni ne poznaješ. 215 00:31:58,149 --> 00:32:03,449 Phillip znači "prijatelj konja". 216 00:32:05,069 --> 00:32:06,279 Prokletstvo. 217 00:32:07,569 --> 00:32:08,899 Ili "bratstvo". 218 00:32:20,569 --> 00:32:22,899 Probudi se, jebeni seronjo! 219 00:32:39,649 --> 00:32:42,399 Pozdrav, Lids. Želiš li otići odavde? 220 00:32:42,689 --> 00:32:45,069 Ona je dobro. Vozim je natrag. 221 00:32:50,569 --> 00:32:52,569 Slušaj, zatvori vrata. 222 00:32:53,399 --> 00:32:55,319 Samo zatvori vrata kopile! 223 00:32:57,649 --> 00:32:59,569 Nisam te vidio na treningu. 224 00:33:00,399 --> 00:33:02,029 Da, izbačen sam. 225 00:33:04,319 --> 00:33:05,529 mirno je. 226 00:33:18,529 --> 00:33:21,319 Još uvijek osjećam svoje lice. 227 00:33:32,569 --> 00:33:34,819 Ovisnost je u meni sigurno. 228 00:33:36,649 --> 00:33:38,449 Ali želim vam opisati nešto drugo. 229 00:33:40,449 --> 00:33:41,449 Nešto manje. 230 00:33:44,449 --> 00:33:46,029 To je manja riječ. 231 00:33:47,449 --> 00:33:48,529 Majka? 232 00:33:51,399 --> 00:33:54,149 Tako mali da može putovati u krvotoku. 233 00:33:59,279 --> 00:34:00,569 Gubi se odavde, Belle. 234 00:34:16,569 --> 00:34:17,949 Gubi se odavde, Belle. 235 00:34:28,449 --> 00:34:29,449 Kloni se. 236 00:34:31,689 --> 00:34:33,689 Ovo nije za tebe. 237 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 Neću pričati ni o čemu. 238 00:34:40,069 --> 00:34:42,189 Neću pričati ni o čemu. 239 00:34:52,069 --> 00:34:53,949 Neću pričati ni o čemu. 240 00:35:01,069 --> 00:35:02,069 Dorothy? 241 00:35:04,689 --> 00:35:05,899 Dođi opet. Uz tebe. 242 00:35:33,949 --> 00:35:35,399 žao mi je! 243 00:35:41,779 --> 00:35:42,899 žao mi je 244 00:35:46,819 --> 00:35:47,819 Da. Lidija... 245 00:35:49,529 --> 00:35:51,189 Možete razgovarati s nama. 246 00:35:52,029 --> 00:35:53,189 Pomaže. 247 00:35:54,279 --> 00:35:55,569 vjeruj mi 248 00:36:10,899 --> 00:36:13,149 Neću pričati ni o čemu. 249 00:36:14,949 --> 00:36:16,399 Obično uvijek želim reći... Da. 250 00:36:19,779 --> 00:36:23,949 Pronađite smisao u životnom prometu 251 00:36:24,069 --> 00:36:27,399 uklanjanjem duhovnih barijera. 252 00:36:52,319 --> 00:36:53,819 Ponosan sam na tebe. 253 00:36:56,189 --> 00:36:57,279 znate li to 254 00:37:01,029 --> 00:37:02,029 Da. 255 00:37:19,819 --> 00:37:21,569 želiš li se udati za mene 256 00:37:52,949 --> 00:37:56,279 I djeca imaju svoje snove 257 00:37:56,819 --> 00:37:59,189 Držati se 258 00:38:02,069 --> 00:38:04,279 I kako lete 259 00:38:04,649 --> 00:38:07,569 Vodi nas na mjesec 260 00:38:09,189 --> 00:38:13,569 Da, one teku iz vas 261 00:38:14,569 --> 00:38:17,399 One teku iz vas 262 00:38:19,319 --> 00:38:23,319 I teku iz vas 263 00:38:25,649 --> 00:38:30,779 A žene imaju sebe Prilijepiti se 264 00:38:34,399 --> 00:38:39,399 I kako lete Iznenađuje me 265 00:38:41,569 --> 00:38:43,949 One teku iz mene 266 00:38:45,689 --> 00:38:49,189 One teku iz mene 267 00:38:51,189 --> 00:38:54,649 I teku iz mene 268 00:39:27,399 --> 00:39:29,949 Stari, bio si tako dobar. 269 00:39:30,069 --> 00:39:32,069 Bio si tako dobar! 270 00:39:58,819 --> 00:40:03,189 - Skuhao sam ti čaj. - Ne želim čaj. Što da radimo? 271 00:40:07,189 --> 00:40:08,189 Lidija... 272 00:40:09,319 --> 00:40:10,449 volim te 273 00:40:12,069 --> 00:40:15,689 I što god želite učiniti onda ću to podržati. 274 00:40:20,189 --> 00:40:21,319 Je li to sve? 275 00:40:26,529 --> 00:40:28,949 Trebam više od ničega 276 00:40:29,149 --> 00:40:32,189 od najpasivnijeg čovjeka na ovoj prokletoj planeti! 277 00:40:47,949 --> 00:40:50,029 Oprostite, bio sam malo bolestan. 278 00:40:54,819 --> 00:41:00,529 Ne želiš ništa, a ubijaš me da ne želiš ništa! 279 00:41:01,149 --> 00:41:03,449 - Što si mislio? -Ne znam. 280 00:41:03,949 --> 00:41:07,149 ne znam ne znam To je jebeno nemoguće! 281 00:41:07,529 --> 00:41:10,149 Ne mogu podnijeti koliko je fin. Jednostavno to ne mogu podnijeti! 282 00:41:10,319 --> 00:41:12,689 Ne mogu podnijeti njegovu dobrotu. 283 00:41:13,319 --> 00:41:16,069 Ali ni to nisam mogao završiti. 284 00:41:18,399 --> 00:41:24,569 Mislio sam da možda postoji svijet u kojem ja... 285 00:41:25,449 --> 00:41:28,819 ... doći će živjeti s tobom 286 00:41:28,949 --> 00:41:32,819 u Eugeneu i pohađanje nekih tečajeva koje podučavate. 287 00:41:33,399 --> 00:41:36,449 ne znam Možda se možemo formirati kao mali... 288 00:41:39,069 --> 00:41:40,189 ...obitelj. 289 00:41:46,069 --> 00:41:51,689 Jer mislim da je moj život s njim bit će tužna jebena country pjesma. 290 00:41:53,449 --> 00:41:55,449 - A ovo je jedini... -Lidia, rekla sam da. 291 00:41:56,949 --> 00:41:58,279 doći kući 292 00:42:03,319 --> 00:42:04,449 u redu 293 00:42:07,529 --> 00:42:08,529 Lijepo. 294 00:42:10,949 --> 00:42:13,069 Jer me jednom ostavila 295 00:42:14,189 --> 00:42:15,949 da spasi vlastiti život. 296 00:42:24,899 --> 00:42:27,069 Što vas dvoje radite tamo? Igrate li se sami sa sobom? 297 00:42:29,689 --> 00:42:33,649 Što onda? Ja ću ih donijeti u najljepši krajolik svijeta 298 00:42:34,399 --> 00:42:35,949 i samo seru. 299 00:42:38,899 --> 00:42:40,899 Pogledaj kroz ukleti prozor! 300 00:42:58,819 --> 00:43:03,779 Claudia, uzmi pilu za metal ispod sjedala tvoje majke. 301 00:43:03,949 --> 00:43:05,689 hajde Sada idemo. 302 00:43:30,819 --> 00:43:32,649 Samo naprijed, stara damo. 303 00:43:33,029 --> 00:43:34,319 Kao hrana. 304 00:43:35,449 --> 00:43:37,149 Kao hrana. 305 00:43:39,279 --> 00:43:40,449 Zar to ne želiš? 306 00:43:48,189 --> 00:43:50,689 Hajde, stara. Samo mali gutljaj da se zagrijete. 307 00:44:22,949 --> 00:44:24,449 Hvala Bogu! 308 00:44:32,189 --> 00:44:33,569 Gdje je drvo? 309 00:44:45,689 --> 00:44:46,689 Gdje. 310 00:44:47,779 --> 00:44:49,529 To je slika. 311 00:44:58,949 --> 00:45:00,319 dobro došao kući 312 00:45:06,189 --> 00:45:08,149 Uđi. Ja ću uzeti taj. 313 00:45:09,149 --> 00:45:11,029 - Zato što sam trudna? -Da. 314 00:45:37,399 --> 00:45:38,399 Ovdje. 315 00:45:38,899 --> 00:45:39,899 Hvala. 316 00:45:44,689 --> 00:45:45,689 Bilo je kao u paklu. 317 00:45:53,449 --> 00:45:54,689 Hvala ti, Claudia. 318 00:46:04,029 --> 00:46:07,149 Sjećaš li se kad si nekad tjerati me da radim stvari? 319 00:46:09,569 --> 00:46:10,689 kao... 320 00:46:11,529 --> 00:46:14,529 "Evo. Zagrizi ovu jabuku." 321 00:46:14,819 --> 00:46:16,319 Gurni mi to u usta. 322 00:46:18,899 --> 00:46:22,689 -"Evo. Pomiriši ovu pepeljaru." -"Samo popuši. Jedan, dva..." 323 00:46:23,569 --> 00:46:25,279 Pepeo po mom jebenom licu. 324 00:46:30,569 --> 00:46:32,149 Sve bih učinio. 325 00:46:36,899 --> 00:46:38,899 Bio si fantastičan u mojim očima. 326 00:46:43,399 --> 00:46:45,779 Sjećam se kad sam sišao nakon što se preseliš u podrum. 327 00:46:47,569 --> 00:46:52,189 Nisam razumio kako je to tada bilo pametno, ali... 328 00:46:54,189 --> 00:46:58,399 Gledao sam sve tvoje stvari i dodirivati ih. 329 00:47:00,189 --> 00:47:02,949 Jednom kada sam pronašao žilet u torbici. 330 00:47:03,149 --> 00:47:04,149 Porezao sam se na to. 331 00:47:05,319 --> 00:47:08,069 Peklo me kad sam piškio. 332 00:47:25,449 --> 00:47:30,689 Znam da je ovo...žrtva. 333 00:47:32,189 --> 00:47:33,189 br. 334 00:47:35,399 --> 00:47:36,649 Samo što… 335 00:47:39,069 --> 00:47:40,689 Bila si tako mala. 336 00:47:57,949 --> 00:48:01,319 Ovo je jedan način da sastavi svoj život. 337 00:48:09,819 --> 00:48:13,069 Možda sam ovo čekao. 338 00:48:40,399 --> 00:48:41,449 Disati. 339 00:48:43,649 --> 00:48:44,779 ja znam 340 00:48:47,069 --> 00:48:48,529 Dođi opet. Dođi opet. 341 00:48:50,649 --> 00:48:52,449 ti... 342 00:48:53,319 --> 00:48:54,449 ...može ovo podnijeti. 343 00:49:40,399 --> 00:49:41,819 Mogu li je držati? 344 00:49:43,649 --> 00:49:44,649 Naravno. 345 00:49:48,449 --> 00:49:51,069 Samo trenutak. Upravo raščišćavamo… 346 00:50:15,569 --> 00:50:17,189 Usne su joj ružičaste. 347 00:50:20,029 --> 00:50:21,279 Ružičaste su boje. 348 00:51:40,279 --> 00:51:42,399 Samo ga baci što dalje možeš. 349 00:52:07,449 --> 00:52:08,819 Nije smiješno. 350 00:52:13,069 --> 00:52:14,069 Preuzmite ga. 351 00:53:07,449 --> 00:53:08,569 oprosti 352 00:53:47,449 --> 00:53:50,399 Izgled. Ona je svuda oko tebe. 353 00:53:52,189 --> 00:53:54,529 Smiješ se kao vrag. 354 00:54:27,949 --> 00:54:30,529 Što je među nama živjelo i umrlo 355 00:54:32,319 --> 00:54:33,319 još uvijek me proganja. 356 00:54:33,529 --> 00:54:34,949 II. POD PLAVOM 357 00:54:39,779 --> 00:54:43,189 Bože, djevojka! Jeste li vi neka vrsta sirene, zar ne? 358 00:54:45,319 --> 00:54:46,319 Da. 359 00:54:51,689 --> 00:54:53,029 Imate li nešto za reći? 360 00:54:55,069 --> 00:54:56,149 Zaboravi. 361 00:54:58,569 --> 00:55:02,819 Dođi opet. Zaslužuješ ovo. 362 00:55:02,949 --> 00:55:04,279 Zar ne želiš poći sa mnom? 363 00:55:05,189 --> 00:55:09,469 Nisam čak ni student. Visim samo na katedri za engleski. 364 00:55:09,569 --> 00:55:12,819 Misliš li da je Kesey stalo sveučilišna pravila? 365 00:55:12,949 --> 00:55:16,649 - Požalit ćeš ako ne učiniš. - Ne žele me ni upisati. 366 00:55:17,399 --> 00:55:19,689 Sranje! već jesam rekao mu za tebe. 367 00:55:22,149 --> 00:55:23,149 Ovi... 368 00:55:26,069 --> 00:55:27,689 On će te voljeti. 369 00:55:32,819 --> 00:55:35,319 Zar ne želiš pisati? roman s Kenom Keseyem? 370 00:55:56,399 --> 00:55:59,779 Pozdrav svima. Pozdrav svima. 371 00:56:03,689 --> 00:56:04,689 Ti si idiot. 372 00:56:06,319 --> 00:56:07,899 Zdravo. Ovo je Lidia. 373 00:56:09,819 --> 00:56:11,649 -Reci zdravo. -Zdravo. 374 00:56:14,449 --> 00:56:15,819 Pozdrav. 375 00:56:16,449 --> 00:56:17,819 Što imamo ovdje? 376 00:56:18,399 --> 00:56:20,189 Nasilnik s najboljim ocjenama? 377 00:56:23,529 --> 00:56:25,189 Znam što ti se dogodilo. 378 00:56:28,949 --> 00:56:30,819 Smrt je previše prokleta. 379 00:56:42,899 --> 00:56:43,949 Pakao također. 380 00:56:44,779 --> 00:56:49,069 Jeff, možeš li smotati jedan? mrzim sjediti u sobi punoj pisaca. 381 00:57:00,399 --> 00:57:02,279 Stolica je u redu. 382 00:57:03,449 --> 00:57:05,279 Želim da svi… 383 00:57:11,149 --> 00:57:17,569 Želim da svi budete pobjednici. Želim da budete ratnici. 384 00:57:18,399 --> 00:57:22,589 Ratnik. Dat ću ti test ratnika. 385 00:57:22,689 --> 00:57:25,189 Govno teče. Krema se diže. 386 00:57:26,069 --> 00:57:29,689 Govno teče. Jerry Rubin. 387 00:57:31,189 --> 00:57:32,689 Krema se diže. 388 00:57:40,399 --> 00:57:41,529 Ferlinghetti. 389 00:57:44,319 --> 00:57:45,569 Lord Buckley. 390 00:57:46,449 --> 00:57:47,819 Lenny Bruce. 391 00:57:48,819 --> 00:57:49,949 Oni veliki. 392 00:57:52,069 --> 00:57:54,069 Želim da odrasteš. 393 00:57:56,189 --> 00:57:57,689 Prokletstvo, jer netko… 394 00:57:58,819 --> 00:58:01,779 ...moramo stvoriti našu kulturu sljedećih 50 godina 395 00:58:01,949 --> 00:58:05,189 i želim da to budeš ti. Postoje samo dva pravila. jedan: 396 00:58:05,569 --> 00:58:09,069 Nemojte govoriti o radnji našeg romana 397 00:58:09,189 --> 00:58:11,529 s nekim tko nije u ovom razredu. 398 00:58:11,949 --> 00:58:15,189 Drugo: Ja činim 50 posto razreda, 399 00:58:15,569 --> 00:58:18,449 pa samo pišemo zajedno, 400 00:58:19,449 --> 00:58:23,569 jer ćemo izdati ili izginu zajedno. 401 00:58:29,899 --> 00:58:31,649 Nelson Algren je rekao: 402 00:58:33,189 --> 00:58:34,949 „Zadatak autora 403 00:58:36,069 --> 00:58:39,189 je odvući suca na optuženičku klupu, 404 00:58:40,189 --> 00:58:44,949 da Svevišnji zna kako je to biti duboko." 405 00:58:46,819 --> 00:58:48,189 On je dobro. 406 00:58:49,689 --> 00:58:51,649 Weed nikada nikoga nije ubio. 407 00:58:52,819 --> 00:58:54,529 Pa trči sada. 408 00:58:56,189 --> 00:59:00,319 Odjednom. Napišite neke bizarne rečenice. 409 00:59:01,529 --> 00:59:02,689 Slušati! Gdje si ti negdje? 410 00:59:03,529 --> 00:59:06,149 Nemojte uzimati sedative prije nastave. 411 00:59:07,569 --> 00:59:10,029 Sada nestani u svojoj mašti. hajde 412 00:59:10,569 --> 00:59:15,279 Nestati u svojoj mašti. Nitko nije u sobi osim tebe i olovke. 413 00:59:19,449 --> 00:59:20,689 Bolje. 414 00:59:23,149 --> 00:59:26,319 evo ga Ovo je grozno. 415 00:59:30,899 --> 00:59:32,319 Ovdje sam napisao "Demon Box". 416 00:59:34,069 --> 00:59:37,589 Soba ovdje je kreativna soba. To je kreativno mjesto. 417 00:59:37,689 --> 00:59:41,299 Slušaj, Bennett. Nisi valjda ponio tablete za smirenje? 418 00:59:41,399 --> 00:59:46,319 Ta vrsta droge taloži se u tijelu, ne u glavi. 419 00:59:46,899 --> 00:59:50,449 Držite se LSD-a, psilocibina, San Pedra. 420 00:59:51,069 --> 00:59:55,449 Nešto što može srušiti vaš ego tako da možete čuti svoj unutarnji glas. 421 00:59:56,949 --> 00:59:59,319 I pišeš iz tog glasa. 422 01:00:01,449 --> 01:00:04,149 Želite da se vaš glas čuje. 423 01:00:09,069 --> 01:00:10,069 Isuse... 424 01:00:12,899 --> 01:00:14,649 Nije suđeno da se dogodi. 425 01:00:15,689 --> 01:00:17,649 Imam hrvačka koljena. 426 01:00:19,649 --> 01:00:20,649 U redu. 427 01:00:21,319 --> 01:00:23,949 Izađimo prije nego sunce zađe. 428 01:00:24,319 --> 01:00:25,569 Želim da… 429 01:00:27,149 --> 01:00:29,149 ...idem se naći s nekim. 430 01:00:32,189 --> 01:00:33,189 hajde 431 01:00:34,319 --> 01:00:35,449 Jebi se, Bože! 432 01:00:36,569 --> 01:00:40,069 Bog je pogriješio sa zapovijedima. Mislim da postoji jedanaesti. 433 01:00:40,189 --> 01:00:43,069 I to bi trebala biti prva zapovijed. Imaj milosti. 434 01:00:43,279 --> 01:00:45,279 Gospodine, smiluj se! 435 01:00:45,779 --> 01:00:48,689 Zamislite da su svi milosrdni jedni protiv drugih gdje bismo bili danas. 436 01:00:49,449 --> 01:00:52,819 Vidite čovjeka na ulici koji treba nešto novca. Daj mu ih. 437 01:00:53,029 --> 01:00:54,819 Budi milostiv. On to treba. 438 01:00:55,949 --> 01:00:58,449 On to ne bi tražio ako mu ne treba. 439 01:00:59,949 --> 01:01:01,189 Milost. 440 01:01:02,899 --> 01:01:06,949 Morat će me zaposliti prepisati Bibliju. 441 01:01:28,649 --> 01:01:30,819 Što si ti, neka vrsta sirene? 442 01:01:40,029 --> 01:01:41,029 Da. 443 01:01:53,529 --> 01:01:55,689 Znaš, kad je Judd umro, dječače moj, 444 01:01:57,029 --> 01:01:59,319 tada sam htio prestati postojati. 445 01:02:07,569 --> 01:02:11,569 I svi koji su govorili sa mnom rekao nešto idiotsko. 446 01:02:14,949 --> 01:02:17,319 Ili baš ništa. 447 01:02:31,399 --> 01:02:33,899 Danas nitko ne razumije smrt. 448 01:02:38,319 --> 01:02:41,949 Nekada je to bila svetinja. Tako sveto. 449 01:02:46,529 --> 01:02:52,569 Pakao također. Nitko nije dovoljno velik podnijeti ono što nam se događa. 450 01:02:56,189 --> 01:03:01,949 Nitko nije dovoljno velik podnijeti ono što nam se događa. 451 01:03:07,319 --> 01:03:08,949 Imate li nešto za reći? 452 01:03:17,569 --> 01:03:19,189 U vašim je rukama. 453 01:03:42,949 --> 01:03:46,069 Sve o mom tati ležao u njegovim rukama. 454 01:03:51,689 --> 01:03:54,279 Sve je stvar koordinacije. 455 01:03:56,279 --> 01:03:59,189 Savršeno uravnotežen ples. 456 01:03:59,319 --> 01:04:01,189 Od sjene i svjetla. 457 01:04:02,449 --> 01:04:05,069 Prije nego što je moj tata bio moj tata 458 01:04:05,529 --> 01:04:07,069 je li bio umjetnik. 459 01:04:07,279 --> 01:04:12,319 Tvoj tata je pobijedio cijena za ovaj crtež. 460 01:04:15,069 --> 01:04:17,689 Prije je moj otac bio umjetnik 461 01:04:18,149 --> 01:04:19,779 je li bio sportaš. 462 01:04:21,569 --> 01:04:24,189 Prije nego što je moj tata bio moj tata... 463 01:04:26,819 --> 01:04:28,449 ...je li bio lijep. 464 01:04:29,069 --> 01:04:30,449 I bila je tamo. 465 01:04:31,029 --> 01:04:33,649 Prije nego što je moj tata bio moj tata 466 01:04:34,399 --> 01:04:35,899 je li bio dječak 467 01:04:36,279 --> 01:04:37,649 Samo dječak 468 01:04:38,189 --> 01:04:42,349 čija mu je majka prerezala jezik. 469 01:04:48,069 --> 01:04:50,149 Prije nego što sam ga mrzila 470 01:04:51,569 --> 01:04:53,069 voljela sam ga 471 01:04:58,949 --> 01:05:02,449 Pogledaj gore. Zar ne gledaš kuda ideš, pa si pao, jasno? 472 01:05:02,649 --> 01:05:06,119 Na kraju brda samo kočite dovoljno za okret. U redu? 473 01:05:11,029 --> 01:05:13,569 Pogon. Držite oči na cesti! 474 01:05:14,069 --> 01:05:15,149 Nastaviti. 475 01:05:16,069 --> 01:05:17,189 Glavu gore! 476 01:05:22,189 --> 01:05:24,819 Oči na cesti. Morate kočiti! 477 01:05:30,069 --> 01:05:31,149 Mikrofon! 478 01:05:33,949 --> 01:05:36,069 - Uzmi svjetiljku! -Zašto? 479 01:05:36,279 --> 01:05:38,319 Mislim da je ozlijeđena tamo dolje. Ona krvari. 480 01:05:39,319 --> 01:05:41,569 -Što se dogodilo? -Samo zatvori vrata kopile! 481 01:05:43,529 --> 01:05:45,399 Jeste li završili s poglavljem? 482 01:06:00,819 --> 01:06:04,149 Sve što sam bio, bilo je moje krvavo tijelo 483 01:06:14,319 --> 01:06:15,569 Pozdrav! 484 01:06:20,569 --> 01:06:22,149 Ja sam pisac. 485 01:06:37,319 --> 01:06:38,529 Hvala. 486 01:06:41,069 --> 01:06:45,069 Ovdje smo okupljeni jer želimo vidjeti rezultat. 487 01:06:45,189 --> 01:06:49,529 Želimo svjedočiti rezultatima ovog eksperimenta, 488 01:06:50,149 --> 01:06:52,069 zajednički roman 489 01:06:52,449 --> 01:06:54,949 napisali mi. 490 01:06:55,399 --> 01:07:01,719 Pa pozdravimo prvi od ne baš sretne šaljivdžije na pozornici 491 01:07:02,069 --> 01:07:05,319 predstaviti "Kaverne". 492 01:07:06,189 --> 01:07:08,189 Lydia, dođi gore. 493 01:07:11,649 --> 01:07:12,949 Proći će super. 494 01:07:35,319 --> 01:07:37,319 Moje bedro iza koljena... 495 01:07:37,529 --> 01:07:40,369 ti sa Moj šupak. 496 01:07:40,529 --> 01:07:43,949 - Stražnja strana mojih koljena, a ona su... - Lidijin otac. 497 01:07:44,779 --> 01:07:47,449 Što da kažem? Ja sam veliki obožavatelj. 498 01:07:47,819 --> 01:07:49,529 Mike, zar ne? 499 01:07:50,149 --> 01:07:51,399 Da, tako je. 500 01:07:51,949 --> 01:07:53,819 Lijepo što si mogao doći. 501 01:07:54,689 --> 01:08:00,529 Lidia i ja smo vidjeli Kukavičje gnijezdo i teško protiv teško zajedno, 502 01:08:00,689 --> 01:08:02,569 i jednostavno je briljantan. Mislim, briljantne knjige. 503 01:08:05,319 --> 01:08:06,649 Znaš, Mike… 504 01:08:08,029 --> 01:08:09,189 Lydia ovdje... 505 01:08:11,319 --> 01:08:13,399 Ona može postići pun pogodak. 506 01:08:17,399 --> 01:08:19,449 Hoćeš li da to potpišem? 507 01:08:23,569 --> 01:08:25,069 Hvala što si došao, tata. 508 01:08:32,449 --> 01:08:35,069 Za...Mikea? 509 01:08:36,069 --> 01:08:37,189 Po mogućnosti. 510 01:08:38,949 --> 01:08:40,029 "Mikeu." 511 01:08:40,949 --> 01:08:42,029 “Bio je… 512 01:08:44,279 --> 01:08:45,399 ...hrabro." 513 01:08:55,149 --> 01:08:56,279 Samo naprijed, Mike. 514 01:09:01,029 --> 01:09:02,189 -Izvoli, prijatelju. - Da. 515 01:09:24,899 --> 01:09:27,569 vidio sam mnogi autori dolaze i odlaze. 516 01:09:31,189 --> 01:09:32,819 Imate ono što je potrebno. 517 01:09:39,149 --> 01:09:40,689 Imam nešto za tebe. 518 01:09:41,319 --> 01:09:42,319 Ovdje. 519 01:09:44,069 --> 01:09:45,189 Evo vam. 520 01:09:48,069 --> 01:09:51,569 Dolazi iz najduhovnija plaža na svijetu. 521 01:09:53,069 --> 01:09:54,069 Stani. 522 01:09:56,279 --> 01:09:57,899 Sve možeš zadržati. 523 01:10:00,899 --> 01:10:02,779 Zadržat ćeš sve, curo. 524 01:10:09,649 --> 01:10:10,689 dakle... 525 01:10:12,189 --> 01:10:13,569 Što se dalje događa? 526 01:10:16,689 --> 01:10:19,069 -Sljedeći? -Sljedeći. Što je sljedeće? 527 01:10:19,279 --> 01:10:20,279 Sljedeći. 528 01:10:28,449 --> 01:10:30,779 Želim napisati "Oluju i gnjev". 529 01:10:42,319 --> 01:10:44,399 Naravno da želiš, prijatelju. 530 01:10:45,949 --> 01:10:47,149 Oh, Isuse... 531 01:10:52,689 --> 01:10:55,569 - Baci i vidi mogu li ga uhvatiti. -Spreman? 532 01:10:57,029 --> 01:10:58,189 Pakao također! 533 01:11:02,279 --> 01:11:04,949 Sve je ovisilo o tome hoće li ući. 534 01:11:08,449 --> 01:11:10,689 Nema metafore. 535 01:11:11,949 --> 01:11:14,029 -U redu. - Prokletstvo uzmi metafore. 536 01:11:14,779 --> 01:11:16,819 -U redu. - To je samo kamen koji je pao. 537 01:11:26,149 --> 01:11:29,319 - Idem po kamen i idem piškiti. -Sigurno. 538 01:11:30,819 --> 01:11:32,649 Dakle, da! Ti to popravi. 539 01:11:36,319 --> 01:11:38,649 Tada sam ga zadnji put vidio. 540 01:11:39,449 --> 01:11:41,189 Možeš pisati, djevojko! 541 01:11:41,569 --> 01:11:44,689 Po mom mišljenju utopio se. 542 01:11:47,319 --> 01:11:51,649 III. MOKRA 543 01:11:51,819 --> 01:11:55,589 Caddy se želi jebati. Nezasitna je, 544 01:11:55,689 --> 01:11:59,689 i zato što tip iz susjedstva ima ogromna izbočina na hlačama 545 01:11:59,819 --> 01:12:02,399 i zvuk koji izlazi iz njega umjesto jezika, 546 01:12:02,569 --> 01:12:05,819 ona priđe njemu i skida svu svoju odjeću, 547 01:12:06,029 --> 01:12:08,319 pa je konačno pojebe 548 01:12:09,029 --> 01:12:10,779 i zgnječi je. 549 01:12:12,649 --> 01:12:16,819 On je jebe do smrti, i ona to voli! 550 01:12:17,569 --> 01:12:20,689 Smije se dok ne zaplače i mora doći hitna pomoć. 551 01:12:20,899 --> 01:12:22,649 Ali prekasno je. 552 01:12:23,649 --> 01:12:25,569 To je "Oluja i gnjev". 553 01:12:27,149 --> 01:12:28,149 Banalno. 554 01:12:29,569 --> 01:12:32,069 Već sam pročitao "Oluju i gnjev". 555 01:12:32,689 --> 01:12:35,529 Prerada Faulknera je samo fakultetsko sranje. 556 01:12:40,189 --> 01:12:41,819 Možda probati nešto originalno. 557 01:12:44,949 --> 01:12:47,949 Bože, mrzim ih. 558 01:12:49,649 --> 01:12:51,529 Što on dovraga zna? 559 01:12:51,949 --> 01:12:55,319 Originalan je. To je jebeni pastiš. 560 01:12:59,399 --> 01:13:01,769 Bok, želiš li na obalu? Sredio sam nam sobu. 561 01:13:01,949 --> 01:13:02,949 Bok Hannah. 562 01:13:03,319 --> 01:13:07,319 - Na njima ćemo zapravo raditi ovaj vikend. -Hajde. Vaša letvica je otvorena. 563 01:13:08,569 --> 01:13:09,569 pati... 564 01:13:10,819 --> 01:13:12,189 Što je to tamo? 565 01:13:16,569 --> 01:13:18,029 Učini to ako se usuđuješ. 566 01:13:20,649 --> 01:13:21,649 Dođi opet. 567 01:13:22,689 --> 01:13:23,949 Nešto. 568 01:13:24,899 --> 01:13:26,189 U svakom trenutku. 569 01:13:27,069 --> 01:13:28,189 Bilo gdje. 570 01:13:28,949 --> 01:13:29,949 - Molim te, budi oprezan. - Nešto. U svakom trenutku. Negdje. 571 01:13:30,029 --> 01:13:33,069 Ne osjećati apsolutno ništa. 572 01:13:37,649 --> 01:13:41,279 - Idem po drva. -Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 573 01:14:04,319 --> 01:14:05,949 Je li ovo neka vrsta… 574 01:14:07,569 --> 01:14:09,069 ...jebeno putovanje? 575 01:14:14,149 --> 01:14:15,149 ha? 576 01:14:17,449 --> 01:14:19,779 nikad nisam... Nikad nisam volio pičke. 577 01:15:29,069 --> 01:15:31,279 Željela sam ostati tamo. 578 01:15:40,569 --> 01:15:42,899 Izvan svih riječi. 579 01:15:48,279 --> 01:15:50,819 Unutar bezimenog mokrog. 580 01:16:18,569 --> 01:16:19,899 jesi li dobro 581 01:17:06,819 --> 01:17:08,529 Volim te, Lids. 582 01:17:19,279 --> 01:17:20,819 stvarno te volim. 583 01:17:43,949 --> 01:17:45,069 Vidimo se kasnije. 584 01:17:59,319 --> 01:18:00,569 u vodi, 585 01:18:01,949 --> 01:18:03,449 kao u knjigama, 586 01:18:06,949 --> 01:18:08,569 može li se ostaviti život. 587 01:18:31,029 --> 01:18:32,069 uzeo sam ga! uzeo sam ga. 588 01:18:33,029 --> 01:18:35,399 - Sjećam se sretnog djetinjstva. -Hajde, hajde! 589 01:18:36,949 --> 01:18:40,949 -Mi ronimo, plivamo, natječemo se. - Bio si brz taj put. 590 01:18:41,149 --> 01:18:43,819 Smijemo se kao tuđa djeca. 591 01:18:53,279 --> 01:18:57,189 Sjećam se imena i prezimena kao Evie Kosenkranius 592 01:18:57,319 --> 01:18:58,819 i Lynn Colella-Bell. 593 01:18:59,029 --> 01:19:00,689 Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. Lynn Colella-Bell. 594 01:19:05,569 --> 01:19:07,899 Napravi pjevajuće petlje u mojoj lubanji. 595 01:19:33,029 --> 01:19:34,449 Žljezdana groznica? 596 01:19:35,449 --> 01:19:37,279 Nije li to bolest ljubljenja? 597 01:19:41,819 --> 01:19:43,189 Ne, ne budi glup. 598 01:19:46,279 --> 01:19:50,289 Sve će biti u redu, Belle. vidjet ćeš. Osjećat ćete se bolje. 599 01:19:53,819 --> 01:19:56,189 I tvoj otac dolazi da se dobro brinem za tebe. 600 01:19:58,319 --> 01:20:00,069 - Sigurno hoćeš? - Snaći ćemo se. 601 01:20:00,319 --> 01:20:02,569 Mama će prodati neke kuće. 602 01:20:05,569 --> 01:20:06,819 Hej, stara damo. 603 01:20:12,569 --> 01:20:14,069 Moja djevojčica. 604 01:20:15,069 --> 01:20:17,279 Za nekoliko dana bit će gotovo. 605 01:20:23,649 --> 01:20:26,189 -Jezik mi omogućuje da izrazim... - Dakle, da. 606 01:20:26,819 --> 01:20:29,529 ...kako četiri tjedna mogu biti godine. 607 01:20:32,029 --> 01:20:36,069 To je podatna površina bijele stranice. 608 01:21:15,779 --> 01:21:17,819 Jeste li ovo nekome pokazali? 609 01:21:20,529 --> 01:21:21,529 Ne. 610 01:21:29,779 --> 01:21:32,029 Koža, ožiljci... 611 01:21:35,029 --> 01:21:39,949 Ljudi me uvijek pitaju zašto moj rad je tako mračan. 612 01:21:42,189 --> 01:21:44,649 Što ti znaš o boli, Lidia? 613 01:21:49,949 --> 01:21:50,949 ja znam 614 01:21:53,319 --> 01:21:55,319 da mi je to bitno. 615 01:21:57,779 --> 01:21:59,689 Ja ću se brinuti za tebe. 616 01:22:03,899 --> 01:22:05,149 Razumijete li? 617 01:22:11,029 --> 01:22:13,069 Pitaj me što želiš sada. 618 01:22:21,399 --> 01:22:23,189 To nije u redu, anđele. 619 01:22:28,029 --> 01:22:29,149 ja... 620 01:22:30,319 --> 01:22:33,189 ...želim da... 621 01:22:37,449 --> 01:22:39,689 Izbij to iz mene. 622 01:22:45,689 --> 01:22:47,029 ...bičuj me. 623 01:22:48,449 --> 01:22:52,899 Gdje želiš biti bičevan, anđele? 624 01:22:56,779 --> 01:22:57,779 Posvuda. 625 01:23:03,779 --> 01:23:05,449 Odnesi ga negdje. 626 01:23:08,689 --> 01:23:10,569 Odnesite bol negdje. 627 01:23:17,319 --> 01:23:18,529 Majka. 628 01:23:29,069 --> 01:23:30,779 Ponosan sam na tebe. 629 01:23:42,529 --> 01:23:44,819 Ne pokušavam učiniti da ti bude neugodno. 630 01:23:52,779 --> 01:23:54,569 Trudim se biti precizan. 631 01:24:00,949 --> 01:24:04,029 IV. PREPOROD 632 01:24:04,189 --> 01:24:06,919 „Onda je majka zacvilila, tata je pomirisao moju macu. 633 01:24:07,149 --> 01:24:08,949 Došao je moj najbolji čas, objasnio je. 634 01:24:09,149 --> 01:24:12,319 Bio sam siguran na što misli. To je trenutak istine. 635 01:24:12,449 --> 01:24:14,449 Idem dalje, dalje, dalje, drkam. 636 01:24:14,649 --> 01:24:17,689 Ruke će mi se slomiti. Čak ni ne prepoznajem svoje tijelo. 637 01:24:17,819 --> 01:24:20,819 Nije važno. Znam da si moj. Napravio sam te, stvorio sam te. 638 01:24:21,029 --> 01:24:25,429 Zakleo sam se da ću živjeti za zadovoljstvo. Moj jezik je ogroman. Dopire do struka. 639 01:24:25,689 --> 01:24:28,449 Vidiš svog pravog oca u svom trenutku istine. 640 01:24:28,649 --> 01:24:31,779 Svemogući Bože, ništa nije važno. Ti si moj Bog, moja kćeri. 641 01:24:31,949 --> 01:24:34,279 obožavam te. Učini tako da ja može vas zadovoljiti. Pogledaj ga. 642 01:24:34,449 --> 01:24:37,649 Velik je u mojoj ruci s vadičepom. Poljubi ga. 643 01:24:37,819 --> 01:24:41,189 Moj otac je opet objasnio, ja sam fanimej Bog i ja smo stvorili Boga. Sranje! 644 01:24:41,319 --> 01:24:45,189 Samo pogledaj Boga i On je sretan jer sam ga ja natjerao da dođe. 645 01:24:45,319 --> 01:24:48,279 Bog je na nebu. Ja sam u raju i ja je umro. 646 01:24:48,449 --> 01:24:50,689 Prelazim ti preko cijelog lica. Polizala sam mu spermu. 647 01:24:50,819 --> 01:24:52,279 - Ovo mi se gadi. 648 01:25:05,449 --> 01:25:08,529 ALEGORIJE NASILJA 649 01:25:12,069 --> 01:25:13,949 Što ti misliš tko si? 650 01:25:16,569 --> 01:25:18,279 Očeva kći. 651 01:25:27,069 --> 01:25:30,029 Ja sam žena koji sam sa sobom govori u lažima. 652 01:25:59,949 --> 01:26:01,319 Prokletstvo. 653 01:26:02,189 --> 01:26:03,189 Godina prva. 654 01:26:03,529 --> 01:26:04,689 Votka! 655 01:26:07,279 --> 01:26:10,189 Pijem votku, uglavnom cijelo vrijeme. 656 01:26:10,399 --> 01:26:14,279 -Jedan hitac ravno unutra, ravno unutra. -I nisam osjećao ništa o sebi. 657 01:26:18,069 --> 01:26:22,779 Pijemo, smijemo se, jebemo se. Izrađujemo jebene sjene za bojenje tijela. 658 01:26:24,779 --> 01:26:27,189 Mi stvaramo performanse. Nastupamo sami. 659 01:26:27,399 --> 01:26:29,569 Jebi se, Bože! 660 01:26:37,449 --> 01:26:38,779 otvori vrata! 661 01:26:40,689 --> 01:26:42,819 Urezujući imena jedni drugima u ruke. 662 01:26:43,029 --> 01:26:44,689 Učinio sam to za tebe! 663 01:26:53,029 --> 01:26:54,189 Jebeno smo zaraženi. 664 01:26:54,399 --> 01:26:56,649 Bilo je točno ispred mene, Devine. Vidio sam točno što se dogodilo. 665 01:26:56,819 --> 01:26:59,819 - Ti čak ni ne razumiješ. -Što onda?! 666 01:26:59,949 --> 01:27:01,899 Da ću te oženiti. 667 01:27:06,189 --> 01:27:07,649 Za Mikea i Dorothy! 668 01:27:08,689 --> 01:27:10,779 Baš mi je drago da su zajebali. 669 01:27:13,819 --> 01:27:19,069 Da skočim na šestu godinu kad se podvodne priče počnu trljati 670 01:27:19,449 --> 01:27:21,819 a vriskovi započinju ritam gdje pijenje postaje veće... 671 01:27:22,029 --> 01:27:25,399 Idi ljubi žene koje poznajem i ne znam! 672 01:27:25,569 --> 01:27:27,649 Što je par kroz vrijeme ako nije replika? 673 01:27:27,819 --> 01:27:31,529 Dat ću ti prokletu rečenicu. Tvoje jebeno sranje preuzima kuću! 674 01:27:31,689 --> 01:27:34,319 Zauzimao je kuću. 675 01:28:01,319 --> 01:28:03,029 Ne želim se zajebavati. 676 01:28:04,779 --> 01:28:06,529 želim čitati. 677 01:28:08,449 --> 01:28:09,689 Jebi se. 678 01:28:15,319 --> 01:28:17,149 Nisam htjela piti. 679 01:28:19,449 --> 01:28:20,649 Htio sam pisati. 680 01:28:30,029 --> 01:28:32,149 Što je par tijekom vremena? 681 01:28:36,949 --> 01:28:39,449 Godina sedma. Završio sam diplomski rad. 682 01:28:45,779 --> 01:28:47,949 U osmoj godini sam doktorirao. 683 01:29:04,189 --> 01:29:05,279 Godina deseta. 684 01:29:06,449 --> 01:29:07,689 pretvaramo se. 685 01:29:12,149 --> 01:29:13,319 rekao si 686 01:29:16,949 --> 01:29:19,319 da ćeš me voljeti dok ne umrem. 687 01:29:24,069 --> 01:29:26,529 Rekao si da ćemo umrijeti zajedno u ljubavi. 688 01:29:40,319 --> 01:29:42,189 Rekao si mi to. 689 01:29:46,449 --> 01:29:47,899 gdje si 690 01:29:54,689 --> 01:29:56,449 Gdje je čovjek? 691 01:30:12,449 --> 01:30:14,779 Tko bi volio ženu poput mene? 692 01:30:58,149 --> 01:30:59,689 Da se nisi usudio. 693 01:32:45,189 --> 01:32:47,689 Datum vašeg čitanja naglas je 15.06.1998. 694 01:33:01,449 --> 01:33:03,689 "Datum vašeg čitanja naglas." 695 01:33:26,689 --> 01:33:27,689 Što onda? 696 01:33:51,779 --> 01:33:53,399 dobrodošli gore... 697 01:33:58,689 --> 01:34:02,319 ...čita ulomak iz svog prvog zbirka kratkih priča "Njena druga usta". 698 01:34:03,529 --> 01:34:05,189 Lidija Juknavič. 699 01:34:08,189 --> 01:34:09,949 Lidia, dobrodošla. 700 01:34:25,449 --> 01:34:27,569 “Dan kada se rodila moja kći. 701 01:34:29,689 --> 01:34:31,689 Nakon što sam držao budućnost. 702 01:34:35,819 --> 01:34:37,319 Mrtvorođenče. 703 01:34:40,689 --> 01:34:41,899 I ružičasta. 704 01:34:46,899 --> 01:34:48,449 I ružičastih usana. 705 01:34:51,069 --> 01:34:54,319 I ružičastih usana u mojim drhtavim rukama. 706 01:34:54,899 --> 01:34:58,919 Male tragedije su teške održavati red. 707 01:35:03,779 --> 01:35:07,189 Kronologija nas uvjerava da se krećemo prema stvarnom mjestu. 708 01:35:07,319 --> 01:35:09,529 'Plivači, na svoja mjesta.' 709 01:35:11,069 --> 01:35:12,189 Pucanj. 710 01:35:12,689 --> 01:35:15,779 Opalio se hitac iz pištolja naše napeto meso. 711 01:35:16,569 --> 01:35:21,419 Očevi su često bili neodrživi dok male žene plivale su za svoj život. 712 01:35:21,649 --> 01:35:22,819 'Plivati. 713 01:35:24,279 --> 01:35:25,689 Plivati! 714 01:35:26,189 --> 01:35:27,319 požuri! 715 01:35:28,819 --> 01:35:30,319 Hajde, dušo. 716 01:35:31,649 --> 01:35:32,819 teže. 717 01:35:33,279 --> 01:35:34,449 jače! 718 01:35:35,029 --> 01:35:36,449 Brže!' 719 01:35:36,819 --> 01:35:39,689 Kakofonija nadimanja muškaraca 720 01:35:39,949 --> 01:35:43,319 i pritišće mokro kretanje. 721 01:35:45,189 --> 01:35:49,069 Koliko sam se puta poskliznuo u kloriranoj dubini 722 01:35:50,029 --> 01:35:54,449 i potajno se nadao poljubiti ovu beskorisnu kožu 723 01:35:54,689 --> 01:35:57,149 i izvući nešto... 724 01:36:01,779 --> 01:36:03,189 ...amfibija 725 01:36:05,319 --> 01:36:06,949 i bespolno? 726 01:36:15,319 --> 01:36:16,399 Stvar je u tome 727 01:36:20,689 --> 01:36:24,189 da ovo puštanje svega unutra 728 01:36:25,689 --> 01:36:28,569 i pričekaj i vidi što će izaći 729 01:36:31,689 --> 01:36:32,819 je zastrašujuće 730 01:36:34,569 --> 01:36:35,819 i idiotski. 731 01:36:37,689 --> 01:36:41,279 I to me počinje ljutiti 732 01:36:41,449 --> 01:36:45,689 da uopće moram razmišljati o svemu tome. 733 01:36:46,569 --> 01:36:48,029 Ono što govorim je… 734 01:36:52,569 --> 01:36:57,319 U sobi je žena koji je umoran od pogleda dolje 735 01:36:59,949 --> 01:37:01,319 i krvariti 736 01:37:03,779 --> 01:37:07,399 i podnositi, čeznuti i boriti se 737 01:37:08,569 --> 01:37:11,949 i umoran je od otvorenosti 738 01:37:12,689 --> 01:37:16,449 bez nade da će se spojiti. 739 01:37:26,819 --> 01:37:29,529 Nije da želim da treba nestati. 740 01:37:32,819 --> 01:37:33,899 To je samo to 741 01:37:34,949 --> 01:37:36,319 da želim... 742 01:37:36,779 --> 01:37:38,069 želeći... 743 01:37:39,819 --> 01:37:42,949 ...dolaze od negdje drugdje. 744 01:37:48,779 --> 01:37:54,029 Postoje trenuci s godinama između koji se pojavljuje s velikom snagom." 745 01:37:55,069 --> 01:37:56,649 -Podsjeti me zašto smo ovdje. 746 01:37:56,819 --> 01:37:59,449 - Mislio sam da je to tvoja ideja. - Došao sam ovamo s tobom. 747 01:38:05,149 --> 01:38:06,449 Zabluda. 748 01:38:08,819 --> 01:38:11,069 Odrasle žene su idioti. 749 01:38:12,319 --> 01:38:13,449 ne znam 750 01:38:14,649 --> 01:38:15,949 Molila se. 751 01:38:32,399 --> 01:38:33,529 Lydia! Lydia! 752 01:38:41,949 --> 01:38:42,849 - Okreni ga. 753 01:38:42,949 --> 01:38:44,149 -Pomozi mi! 754 01:39:03,529 --> 01:39:04,689 “Mrtav. 755 01:39:06,189 --> 01:39:08,819 Ili usisati ubojstvo. 756 01:39:13,069 --> 01:39:14,649 I upumpajte ga 757 01:39:15,689 --> 01:39:18,819 u priči nekog drugog. 758 01:39:22,149 --> 01:39:26,769 Moj otac je izgubio pamćenje nedostatka kisika tog dana. 759 01:39:30,949 --> 01:39:32,779 Nisam ga ubio. 760 01:39:34,819 --> 01:39:36,449 Nisam ga spasio. 761 01:39:38,149 --> 01:39:41,689 Učim živjeti na kopnu." 762 01:39:50,689 --> 01:39:52,279 hvala ti za... 763 01:40:07,819 --> 01:40:10,949 Jesu li tvoji roditelji pročitali priču? Što oni misle o tome? 764 01:40:11,149 --> 01:40:13,399 Lijepo se provedite u New Yorku. Nađi agenta. 765 01:40:17,569 --> 01:40:20,569 Lidia, drago mi je što smo se upoznali. Hvala vam što ste ovdje. 766 01:40:20,949 --> 01:40:22,069 Oprostite. 767 01:40:23,189 --> 01:40:25,149 Imate li... 768 01:40:26,029 --> 01:40:28,029 ...malo jače? 769 01:40:28,949 --> 01:40:29,949 Hvala. 770 01:40:35,069 --> 01:40:37,529 Carol Houck Smith, Norton Publishing. 771 01:40:39,279 --> 01:40:40,819 Stvarno je impresivno što si radio tamo gore. 772 01:40:42,819 --> 01:40:43,949 Hvala. 773 01:40:45,569 --> 01:40:48,649 Ne, ozbiljno. Nije izgledalo lako. 774 01:40:50,069 --> 01:40:52,949 Postoji li još nešto odakle je to došlo? 775 01:40:53,279 --> 01:40:55,149 Možda nešto malo duže? 776 01:40:58,819 --> 01:41:00,649 Trebao bi mi nešto poslati. 777 01:41:05,899 --> 01:41:07,279 To je samo to 778 01:41:09,949 --> 01:41:14,069 da se nešto u meni rodilo... 779 01:41:15,319 --> 01:41:16,649 ...mrtvorođenče. 780 01:41:21,689 --> 01:41:29,319 V. DRUGA STRANA UTAPLJANJA 781 01:41:48,649 --> 01:41:51,069 To je mali kamen koji nosim. 782 01:41:55,029 --> 01:41:57,819 Sramota željeti nešto dobro. 783 01:42:46,149 --> 01:42:47,819 Moj život! 784 01:44:56,569 --> 01:44:58,689 Jebeno smeće. 785 01:45:00,819 --> 01:45:02,149 Slušaj, što radiš? Nastavi raditi. 786 01:45:22,189 --> 01:45:23,189 Zdravo. 787 01:45:27,279 --> 01:45:30,399 Sjeckalica. Vršnjačka evaluacija. 788 01:45:30,569 --> 01:45:31,949 Tko želi započeti? 789 01:45:33,819 --> 01:45:37,399 Vrlo je od pomoći. Ne možete živjeti krivim životom. 790 01:45:37,779 --> 01:45:42,189 To je priča koju su vam ispričali. Vaš je jednako važan. To je vaše vlastito. 791 01:45:42,319 --> 01:45:45,279 Mora da boli, ali sretan sam zbog tebe. 792 01:46:36,449 --> 01:46:38,069 Gadno mi je to! 793 01:46:41,689 --> 01:46:45,069 Nešto malo i specifično privukao moju pozornost 794 01:46:45,279 --> 01:46:46,949 važan detalj, 795 01:46:47,149 --> 01:46:49,399 modrica na hrptu nosa 796 01:46:49,569 --> 01:46:53,069 zbog čega sam shvatio da su joj oči plave, kao moje. 797 01:46:55,399 --> 01:46:56,399 Koliko? 798 01:46:59,149 --> 01:47:03,069 Plaćam njezinog makroa 100 dolara. Zamolim je da uđe. 799 01:47:03,319 --> 01:47:05,069 Zamolim je da sjedne. 800 01:47:08,449 --> 01:47:09,779 U priči kažem: 801 01:47:10,569 --> 01:47:13,149 “Ovakav je osjećaj biti ja. 802 01:47:14,189 --> 01:47:16,449 Žena koja predaje engleski, 803 01:47:16,899 --> 01:47:19,949 gledajući dolje u ženu koja siše kurčeve 804 01:47:20,149 --> 01:47:22,189 koji cijeli dan sjedi na mom kauču 805 01:47:22,569 --> 01:47:23,819 i pušenje. 806 01:47:25,449 --> 01:47:29,069 Kad je pogledam pomislim da liči na Mariju. 807 01:47:30,779 --> 01:47:33,319 Kad vidim Kristovu sliku 808 01:47:33,779 --> 01:47:36,819 Zamišljam Mariju tako istrošena, malaksala i umorna 809 01:47:37,029 --> 01:47:40,819 i tako ljut na granici s mršavošću da joj jedva podnosi lice. 810 01:47:51,069 --> 01:47:53,569 U priči kažem: 811 01:47:56,069 --> 01:47:57,899 “Što da radim? 812 01:47:58,819 --> 01:48:00,189 Naučiti je?" 813 01:48:03,029 --> 01:48:06,779 ovo je ono što ja, ovisnik na putu prema gore, 814 01:48:06,949 --> 01:48:12,189 pomisli kad mi se da nešto tako beskrajno malo kao riječi vjerovati. 815 01:48:12,819 --> 01:48:14,069 Pogledam je. 816 01:48:19,189 --> 01:48:20,819 Ponudite riječi. 817 01:48:34,319 --> 01:48:35,899 Ljudi mi stalno govore: 818 01:48:37,689 --> 01:48:41,189 “Jesu li se te stvari dogodile u tvojim pričama stvarno?" 819 01:48:44,449 --> 01:48:48,069 Nije li to pitanje 820 01:48:49,319 --> 01:48:51,149 kad oživi? 821 01:48:56,779 --> 01:48:59,319 Je li mi se ovo stvarno dogodilo? 822 01:49:07,529 --> 01:49:08,529 Andy. 823 01:49:10,449 --> 01:49:11,529 ne znam 824 01:49:20,069 --> 01:49:22,689 Stvari koje nam se događaju su istinite. 825 01:49:24,949 --> 01:49:29,189 Ali pisanje je sasvim druga stvar. 826 01:49:30,069 --> 01:49:32,779 Nadao sam se da možemo razgovarati o mom scenariju. 827 01:49:34,569 --> 01:49:35,819 Naravno. Naravno. 828 01:49:39,399 --> 01:49:41,569 Također ti želim posuditi svoj auto. 829 01:49:45,279 --> 01:49:47,189 Vidio sam te kako ideš autobusom 830 01:49:48,319 --> 01:49:50,649 a slučajno imam dva auta. 831 01:50:28,449 --> 01:50:31,529 Razumijete puno o osobi kad ga vidiš u vodi. 832 01:50:33,399 --> 01:50:34,529 Hvala. 833 01:50:38,029 --> 01:50:41,069 -Za što onda? - Zato što moram plivati ​​s tobom. 834 01:50:41,319 --> 01:50:45,449 Pročitala sam par tvojih priča. Znam da je plivanje velika stvar. 835 01:50:46,189 --> 01:50:47,949 Svojim studentima uvijek dopuštam da odaberu mjesto. 836 01:50:49,319 --> 01:50:52,649 Htio sam reći da ja vidjeli smo te nekoliko puta prije. 837 01:50:53,189 --> 01:50:55,779 Pročitao sam da je Ken Kesey predavao na sveučilištu, 838 01:50:55,949 --> 01:50:58,069 kad sam bio u inozemstvu. Prijavio sam se na tečaj, 839 01:50:58,189 --> 01:50:59,949 ali već je bilo gotovo. 840 01:51:00,319 --> 01:51:03,569 - Bilo je kao u paklu. Kako smiješno! -Da, znam. 841 01:51:03,689 --> 01:51:06,899 Vidio sam te kako pipaš okolo odjel za kreativno pisanje. 842 01:51:08,779 --> 01:51:11,069 Prisustvovao sam čitanju naglas jesi li u Gerlingeru. 843 01:51:18,399 --> 01:51:19,569 Čudno je. Čudan. 844 01:51:19,949 --> 01:51:21,069 Čudan. 845 01:51:24,449 --> 01:51:26,189 Bio mi je to čudan dan. 846 01:51:28,949 --> 01:51:29,949 Zašto? 847 01:51:38,779 --> 01:51:40,029 moj otac... 848 01:51:42,819 --> 01:51:43,949 ...bio moj... 849 01:51:45,149 --> 01:51:46,189 moj otac... 850 01:51:49,689 --> 01:51:50,689 Tvoj otac? 851 01:51:53,449 --> 01:51:55,069 ...pobijedi me. 852 01:51:57,949 --> 01:51:59,069 Tvoj otac. 853 01:52:02,189 --> 01:52:03,189 Kako onda? 854 01:52:05,689 --> 01:52:06,899 Seksualno. 855 01:52:10,529 --> 01:52:11,689 Sranje je. 856 01:52:21,029 --> 01:52:23,819 Nadam se da je dobio debelu karmu. 857 01:52:29,689 --> 01:52:31,689 To je zapravo dobio. 858 01:52:32,949 --> 01:52:34,449 Bilo je dobro. 859 01:52:43,449 --> 01:52:46,449 Bilo je to davno. Tada sam bila potpuno druga osoba. 860 01:53:00,149 --> 01:53:02,689 Dakle, učitelju, hoćete li uzeti moj auto? 861 01:53:26,649 --> 01:53:29,689 stvarno ne znam kako reći kakav je osjećaj 862 01:53:32,819 --> 01:53:36,279 vidjeti malu ženu kako pliva za njegov život. 863 01:53:39,069 --> 01:53:40,319 mislim... 864 01:54:02,279 --> 01:54:03,949 Jesi li ti lud? 865 01:54:11,569 --> 01:54:12,689 br. 866 01:54:22,399 --> 01:54:24,819 Misliš da sam netko drugi. 867 01:54:32,189 --> 01:54:34,189 Vidim majku u tebi. 868 01:54:43,689 --> 01:54:46,949 Vaša priča ima više nego što mislite. 869 01:56:43,319 --> 01:56:44,529 - To je super. - To je to. 870 01:56:44,689 --> 01:56:45,899 Jako lijepo. 871 01:56:46,689 --> 01:56:49,069 Ići ćemo samo ovuda, ulijevo. 872 01:57:11,069 --> 01:57:12,649 A soba? 873 01:57:13,319 --> 01:57:16,149 Rekli su da će biti spremno sutra, apsolutno sigurno. 874 01:57:20,399 --> 01:57:23,189 Mora da je bila čudna vožnja. 875 01:57:28,819 --> 01:57:29,819 Hvala. 876 01:57:30,189 --> 01:57:32,569 Nikada mi ne moraš reći hvala. 877 01:57:40,189 --> 01:57:43,189 - Osjećam se dobro. - Sigurno? 878 01:57:43,899 --> 01:57:44,899 Naravno. 879 01:57:59,189 --> 01:58:00,189 Bok, tata. 880 01:58:00,399 --> 01:58:03,819 -Marilou? - Ne, ja sam. Lydia je. 881 01:58:05,069 --> 01:58:07,069 Znam, stara. 882 01:58:17,689 --> 01:58:18,899 Pročitao sam ovu knjigu. 883 01:58:20,149 --> 01:58:21,149 -Tako? -Da. 884 01:58:23,319 --> 01:58:24,689 Znate li tko je to napisao? 885 01:58:29,819 --> 01:58:30,819 Vas. 886 01:58:31,649 --> 01:58:32,689 tako je. 887 01:58:36,569 --> 01:58:38,689 Jeste li pročitali sve priče? 888 01:58:41,189 --> 01:58:43,279 Bila je to jedna o plivanju. 889 01:58:45,819 --> 01:58:46,819 Svidjelo mi se. 890 01:58:48,949 --> 01:58:49,949 Hvala. 891 01:58:52,449 --> 01:58:54,689 Ali nije mi baš laskavo. 892 01:59:08,279 --> 01:59:12,189 Za tu sam priču dobio nagradu. 893 01:59:13,189 --> 01:59:14,899 Moram ići u New York. 894 01:59:24,819 --> 01:59:26,399 Da, nije loše. 895 01:59:31,189 --> 01:59:32,319 Ovdje je lijepo. 896 01:59:36,649 --> 01:59:38,449 Ovdje imate pravi dom. 897 01:59:43,319 --> 01:59:44,319 bravo 898 01:59:45,779 --> 01:59:47,029 Bravo od vas. 899 01:59:48,819 --> 01:59:52,779 Najsigurnija sjećanja su zaključana u mozgu na ljude koji se ne sjećaju. 900 01:59:54,279 --> 01:59:55,529 Uzmi je, Mike! 901 01:59:56,649 --> 01:59:59,449 Znaš da ne plivam. - Claudia, dovedi svoju sestru! 902 02:00:01,819 --> 02:00:03,569 Pod vodom zauvijek. 903 02:00:05,689 --> 02:00:07,069 Eto, prijatelju. 904 02:00:08,819 --> 02:00:10,569 Vidi, krećem! 905 02:00:22,819 --> 02:00:24,189 Što je to? 906 02:00:24,399 --> 02:00:29,649 Voda će mi ući u nos, moje uši i u moj mozak. 907 02:00:32,189 --> 02:00:33,319 Miles... 908 02:00:35,819 --> 02:00:41,689 Koliko puta jesi li vidio mamu kako pliva 909 02:00:43,399 --> 02:00:45,029 Mnogo puta, zar ne? 910 02:00:45,529 --> 02:00:46,949 Jeste li ikada razmišljali o 911 02:00:48,069 --> 02:00:50,779 da mi nikada nije voda na mozak? 912 02:00:55,449 --> 02:00:57,819 Nikad mi voda nije ušla u mozak. 913 02:00:58,029 --> 02:01:00,689 Želiš li vidjeti? Pogledaj ovo. 914 02:01:01,029 --> 02:01:03,399 Reci koliko vode to ulazi u moj mozak. U redu? 915 02:01:14,069 --> 02:01:15,069 vidite li 916 02:01:16,949 --> 02:01:18,149 Dobro, povuci. 917 02:01:18,449 --> 02:01:21,189 Imam vrlo važnu utakmicu. 918 02:01:23,149 --> 02:01:26,319 Nabit ću si cijelu glavu ispod vode. 919 02:01:28,189 --> 02:01:31,279 I pogledat ćemo se ispod vode. 920 02:01:33,149 --> 02:01:35,899 -Kakva je to igra? - Izmislio sam. 921 02:01:48,319 --> 02:01:49,569 Ključ je 922 02:01:51,529 --> 02:01:53,189 izmišljati sranja. 923 02:02:02,529 --> 02:02:05,689 Nije sranje ono što govorim. 924 02:02:07,779 --> 02:02:08,779 uđi. 925 02:02:12,189 --> 02:02:14,069 Voda će te držati. 926 02:07:47,569 --> 02:07:52,189 Titlovi: Lisa Di Biaggio www.junefirst.tv