1 00:00:06,673 --> 00:00:07,632 Ja, je vrouw. 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,693 -Sorry, ik ben haar naam vergeten. -Betsy. 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,719 Hoe kwam Samira erachter? 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,679 dat Betsy Alison Grant is? 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,015 -Wat is dat? -De Alison-sardientjes. 6 00:00:15,056 --> 00:00:17,058 -Sardines? -Ze leeft nog, man. 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,351 Ze is terug. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,686 Voor de jongens. 9 00:00:19,728 --> 00:00:21,438 denkt Rob ze is gehersenspoeld. 10 00:00:21,479 --> 00:00:23,273 Klassiek Stockholm syndroom, nietwaar? 11 00:00:23,314 --> 00:00:25,251 Gary ontvoert Alison en neemt haar ergens ver weg, 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 heel gemakkelijk voor hem om te maken zichzelf haar hele wereld. 13 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 Onthoud, jij was er niet. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,382 Heeft iemand ooit kennen hun buren echt? 15 00:00:31,406 --> 00:00:32,758 Ik heb gekeken jullie twee freaks 16 00:00:32,782 --> 00:00:34,242 vanuit het raam. 17 00:00:34,284 --> 00:00:35,845 En wat dan ook Je bent van plan, ik wil meedoen. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,888 Wat was jij en die bar waar we ruzie over maakten? 19 00:00:37,912 --> 00:00:39,682 Want die kerel is niet gestruikeld hier sinds je ging zitten. 20 00:00:39,706 --> 00:00:42,000 -Wat is er met Henk gebeurd? -Henk was mijn broer. 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,252 Hij is ongeveer evenveel op Hawaï als Elvis 22 00:00:44,294 --> 00:00:46,463 exploiteert een tankstation in Pittsburg. 23 00:00:46,504 --> 00:00:49,132 -Ik ben niet weggelopen. -Ik ben ontvoerd. 24 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 Als je vrijgelaten wordt, waarom ben je hier? 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 Ik moet je iets laten zien. 26 00:00:52,510 --> 00:00:55,347 -Wachten. Wacht even. -Gary is een goede kerel? 27 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 ♪ Hé ♪ 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,527 ♪ Hier, nu... ♪ 29 00:01:09,569 --> 00:01:12,155 -Hé! Hé, hé! -Wil je hier een stukje van, hè? 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,449 -Stoere kerel, hè? -Hoi. Je wilt dit niet doen. 31 00:01:14,491 --> 00:01:16,826 De lul probeerde mijn portemonnee te pakken. 32 00:01:16,868 --> 00:01:19,162 -Hij is dronken. -Hij weet niet wat hij doet. 33 00:01:19,204 --> 00:01:21,247 -Hé, Al. -Je bent afgebroken. 34 00:01:21,289 --> 00:01:22,832 -Ja. -Hé, dronken stuk stront. 35 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 Hoi. 36 00:01:27,545 --> 00:01:29,172 Kan jij deze idioot pakken? hier weg? 37 00:01:29,214 --> 00:01:31,216 -Wat? -Ik heb een pauze genomen. 38 00:01:31,257 --> 00:01:32,967 Oké. Laten we gaan. 39 00:01:33,009 --> 00:01:35,845 Oké. 40 00:01:35,887 --> 00:01:37,847 Ja, Henk. 41 00:01:37,889 --> 00:01:40,117 Ja. Hé, hé, luister, luister, luister, luister, meneer Spencer. 42 00:01:40,141 --> 00:01:41,869 Ik weet niet hoe vaak Ik moet je dit vertellen. 43 00:01:41,893 --> 00:01:43,603 Het maakt mij niet uit hoeveel geld je hebt. 44 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Ik verkoop niet. 45 00:01:45,605 --> 00:01:48,316 O ja. Een grote fout, hè? Oké. Zeker, zeker. 46 00:01:48,358 --> 00:01:50,610 Hé, ga jezelf neuken. 47 00:02:15,844 --> 00:02:20,974 ♪ Voor de eerste keer ♪ ♪ over de hele wereld ♪ 48 00:03:43,765 --> 00:03:45,392 Gary zei dat hij zo naar huis zou komen. 49 00:03:45,433 --> 00:03:46,786 Weet je zeker dat je hem niet hebt gezien? de bar verlaten? 50 00:03:46,810 --> 00:03:48,895 Nee. Ik ben er vrij zeker van hij probeerde het actief 51 00:03:48,937 --> 00:03:50,230 -om van ons weg te komen. -Oké. 52 00:03:50,271 --> 00:03:52,065 Nou, er staat nog steeds afgeleverd, niet lezen. 53 00:03:52,107 --> 00:03:53,566 -Misschien is hij erachter gekomen. -Ja. 54 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Alison, we waren net bij hem. 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,420 Ik weet zeker dat hij onderweg is terug naar huis. 56 00:03:56,444 --> 00:03:57,755 Is er ergens anders misschien is hij gestopt? 57 00:03:57,779 --> 00:03:59,823 Nog andere verrassende hobby's naast pilates? 58 00:03:59,864 --> 00:04:01,241 Fietst hij of kleit hij? 59 00:04:01,282 --> 00:04:03,201 Ik weet niet waarom jongens daar dol op zijn, vooral Rob. 60 00:04:03,243 --> 00:04:04,869 -Schuldig. -Zijn speld laat hem zien 61 00:04:04,911 --> 00:04:06,871 in de buurt van Highland bij Winter. Wat is daar? 62 00:04:06,913 --> 00:04:08,665 -Niet veel. -Het ligt een beetje aan de rand van de stad. 63 00:04:08,707 --> 00:04:10,601 Oké. Nou, het is niet vernieuwd over een half uur. 64 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 -Dus dat betekent. -Ofwel Gary is gepost, 65 00:04:12,794 --> 00:04:16,047 -koelen of... -Er is iets gebeurd. 66 00:04:17,215 --> 00:04:18,508 Wat als iemand hem meenam? 67 00:04:18,550 --> 00:04:21,386 Gary is aan het rondneuzen, vragen stellen. 68 00:04:21,428 --> 00:04:22,738 Wie het ook is, het kan het weten dat hij ze door heeft. 69 00:04:22,762 --> 00:04:24,431 We moeten hem vinden en breng hem, oké? 70 00:04:24,472 --> 00:04:25,807 -Oké. -Naveen en ik gaan. 71 00:04:25,849 --> 00:04:27,934 U kunt ons de locatie sturen van Gary's telefoon? 72 00:04:27,976 --> 00:04:29,352 Ja. 73 00:04:29,394 --> 00:04:31,730 Wil je dat ik blijf? 74 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Alison, we hebben je, oké? 75 00:04:35,442 --> 00:04:37,610 Ik kom. Kalmeren. 76 00:04:37,652 --> 00:04:40,363 Ik weet dat het gemakkelijk is om overhaaste conclusies te trekken, 77 00:04:40,405 --> 00:04:42,782 maar dit is Lynn waar we het over hebben. 78 00:04:42,824 --> 00:04:45,660 Ze is een liefdevolle vriendin. Ze is een zorgzame gastvrouw. 79 00:04:45,702 --> 00:04:48,788 Ze is een appreciator van boterachtige Californische wijnen 80 00:04:48,830 --> 00:04:51,624 en organiseert kerstliederen met Kerstmis. 81 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 Ook een moordenaar 82 00:04:53,043 --> 00:04:55,628 die haar dood houdt het lijk van haar echtgenoot in haar koelkast. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 Kun je niet horen wat ik zeg? 84 00:04:57,422 --> 00:04:59,466 Ik zeg dat ze dat zeker heeft gedaan 85 00:04:59,507 --> 00:05:02,635 een soort van redelijk verklaring hiervoor. 86 00:05:02,677 --> 00:05:04,387 Oké. Dit is wat we gaan doen. 87 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 We gaan met haar praten. 88 00:05:05,680 --> 00:05:08,641 Open, eerlijk, openhartig gesprek. 89 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 Ze heeft het recht om het uit te leggen zichzelf. 90 00:05:10,477 --> 00:05:14,064 -Ja. Je hebt gelijk. -Onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 91 00:05:14,105 --> 00:05:17,192 -Ja. Dat klopt. -De rechtsstaat is nog steeds van toepassing. 92 00:05:17,233 --> 00:05:19,444 Ja, dat is zo. 93 00:05:19,486 --> 00:05:22,530 Judy de bibliothecaresse is een van uw verdachten? 94 00:05:22,572 --> 00:05:23,823 Denk je dat ik gek ben? 95 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Is dat woord eruit gekomen? van mijn mond? 96 00:05:25,742 --> 00:05:27,928 Ik probeer het gewoon te begrijpen hoe jij en Hank met elkaar verbonden zijn. 97 00:05:27,952 --> 00:05:31,831 Ik bedoel, er zit twintig jaar verschil tussen hen, heel andere omstandigheden. 98 00:05:31,873 --> 00:05:33,041 Oké. 99 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 Kijk naar het vluchtbriefje mijn ouders zijn gestuurd. 100 00:05:37,921 --> 00:05:40,715 ‘Lieve mama en papa, dat kan ik niet blijf het hier nog langer volhouden.” 101 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 Ik ben weggelopen uit Hinkley Hills 102 00:05:43,385 --> 00:05:46,304 om mijn dromen waar te maken van een danser zijn werkelijkheid worden. 103 00:05:46,346 --> 00:05:48,098 Probeer mij niet te vinden. 104 00:05:48,139 --> 00:05:50,183 'Zoals altijd, Alison.' 105 00:05:50,225 --> 00:05:53,269 Ik bedoel, Ik heb die dingen zeker gevoeld, 106 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 maar dat heb ik niet geschreven. 107 00:05:55,063 --> 00:05:57,691 Dit is de brief die Gary kreeg van zijn broer Henk. 108 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 "Beste Gary, groeten uit Maui. 109 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 Ik ben eindelijk met pensioen gegaan op de plek van mijn dromen. 110 00:06:01,903 --> 00:06:04,531 Zoals ze in de showbusiness zeggen: bel mij niet. 111 00:06:04,572 --> 00:06:08,034 Ik bel je. Zoals altijd, Henk." 112 00:06:08,076 --> 00:06:09,577 -Zoals altijd? -Ja. 113 00:06:09,619 --> 00:06:12,580 Klinkt dat als een kerel die jarenlang pis heeft opgeruimd 114 00:06:12,622 --> 00:06:14,040 en kotsen van de vloer van een bar? 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,292 En wij waren de enigen die vermist werd. 116 00:06:16,334 --> 00:06:18,253 Oké. Er was het sociale studeer docent 117 00:06:18,294 --> 00:06:20,213 die plotseling een brief stuurde van ontslag, 118 00:06:20,255 --> 00:06:23,341 zeggen dat ze het zou worden een skileraar in Zwitserland. 119 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Er was een man die handtassen verkocht 120 00:06:25,301 --> 00:06:26,404 uit de kofferbak van zijn auto. 121 00:06:26,428 --> 00:06:27,721 Op een dag liet hij een zelfmoordbriefje achter. 122 00:06:27,762 --> 00:06:29,222 Maar hij is een heel gelukkige kerel. 123 00:06:29,264 --> 00:06:30,557 En toen vonden ze zijn auto 124 00:06:30,598 --> 00:06:33,768 daar bij de rivier, handtassen en al. 125 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 Oké. De veiligste stad in Amerika 126 00:06:35,854 --> 00:06:37,814 heeft veel mensen wanhopig gemaakt vertrekken. 127 00:06:37,856 --> 00:06:40,608 -Ja. Nu snap je het. -Maar waarom? 128 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 Weet je, Ik smeekte Gary om laag te blijven liggen. 129 00:06:43,945 --> 00:06:45,405 ik zei, ‘Trek geen aandacht’ 130 00:06:45,447 --> 00:06:46,549 maar hij bleef naar de bar gaan. 131 00:06:46,573 --> 00:06:48,241 Hij nam te veel risico's. 132 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 Samira, wie hier ook achter zit, 133 00:06:50,285 --> 00:06:51,387 We kunnen ze niet laten ontsnappen ermee. 134 00:06:51,411 --> 00:06:52,829 Misschien doen ze het nog een keer. 135 00:06:52,871 --> 00:06:54,432 Maar je zegt de familie van de andere mensen 136 00:06:54,456 --> 00:06:56,624 zou je geen antwoorden geven, 137 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 maar is er iemand anders? wie heeft misschien antwoorden? 138 00:07:00,962 --> 00:07:03,214 Waar zou je beginnen? 139 00:07:03,256 --> 00:07:07,552 Ik vermoed in mijn eigen voortuin. 140 00:07:20,065 --> 00:07:22,609 ♪ Uitstekend ♪ 141 00:07:22,650 --> 00:07:25,362 ♪ Zo bijzonder, schatje, ja ♪ 142 00:07:25,403 --> 00:07:28,281 ♪ Meisje, je slaat me knock-out ♪ 143 00:07:31,368 --> 00:07:33,995 -Wacht, wacht. -Is daar iemand? 144 00:07:34,037 --> 00:07:35,330 Mijn broer. 145 00:07:39,042 --> 00:07:42,671 Oké. Eh, niemand anders kan weten dat ik hier ben. 146 00:07:42,712 --> 00:07:45,799 Het is prima. Ik vertrouw Langston met mijn leven en mijn baby. 147 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Alsjeblieft, Samira. 148 00:07:46,925 --> 00:07:48,069 Hoe meer mensen het weten ik ben hier, 149 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 hoe minder veilig we allemaal zijn. 150 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 Hij is discreet, 151 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 tenzij je een van zijn exen bent. 152 00:07:52,555 --> 00:07:54,224 Alsjeblieft. 153 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 Weet het gewoon Ik stuur mijn familie weg 154 00:07:57,102 --> 00:07:59,521 en mijn gratis kinderopvang voor jou. 155 00:07:59,562 --> 00:08:01,648 -Onthoud dat. -Bedankt. 156 00:08:03,316 --> 00:08:06,111 ♪ Je verbaast me ♪ 157 00:08:06,152 --> 00:08:08,196 ♪ Je verbaast me ♪ 158 00:08:08,238 --> 00:08:11,199 ♪ Ik ben tevreden ♪ 159 00:08:11,241 --> 00:08:13,118 ♪ Ik ben tevreden ♪ 160 00:08:13,159 --> 00:08:15,328 ♪ Uitstekend ♪ 161 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 ♪ Je bent zo uitmuntend ♪ 162 00:08:16,538 --> 00:08:18,289 Oeh. Oeh. Agnèz Deréon. 163 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 Je hebt niet alleen gebruikt Beyonce's oma 164 00:08:20,333 --> 00:08:21,584 als uitroep? 165 00:08:21,626 --> 00:08:23,712 -De goddelijke moeder? -Ja, net als jij. 166 00:08:23,753 --> 00:08:27,424 -Stop. Waar is Miles? -Oh, met kleine man gaat alles goed. 167 00:08:27,465 --> 00:08:29,050 - Ziet er fris uit. -Oeh. 168 00:08:29,092 --> 00:08:31,636 Kleine voorraad die gewoon achterover leunt in zijn kleine wiegje. 169 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 Ik kwam naar beneden om een beetje op te ruimen. 170 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 Uhm. Je droomt. 171 00:08:35,348 --> 00:08:37,809 Hij leeft het ideaal kindertijd, meisje. 172 00:08:37,851 --> 00:08:41,312 Deze plek is zo gezond, zo kalm, zo schoon. 173 00:08:41,354 --> 00:08:43,023 Meisje, jij krijgt de vuilniswagen 174 00:08:43,064 --> 00:08:44,399 het verdomde ding doen op een zondag. 175 00:08:44,441 --> 00:08:46,234 -Op een zondag. -Kom op. 176 00:08:46,276 --> 00:08:49,320 Deze openbare werken, gefinancierd en functioneert. 177 00:08:49,362 --> 00:08:51,156 Geen aantekeningen. 178 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 Ja. Ja. Het is geweldig. 179 00:08:53,533 --> 00:08:55,201 Ik heb zin om naar Amerika te komen, 180 00:08:55,243 --> 00:08:57,013 zoals de ongekruide mensen zeiden ze willen niet meer terug naar, 181 00:08:57,037 --> 00:08:59,664 dat heeft nooit bestaan, dat is precies hoe ik me voel. 182 00:08:59,706 --> 00:09:01,666 Ja. Daarom ben ik erg verdrietig om u te informeren 183 00:09:01,708 --> 00:09:04,169 dat je terug moet naar de stad. 184 00:09:04,210 --> 00:09:05,879 -♪ Hé, hé ♪ -Wacht. 185 00:09:05,920 --> 00:09:08,340 Je duwt mij er niet uit de deur zo 186 00:09:08,381 --> 00:09:10,026 sinds jij en het basketbal Kapitein deed alsof 187 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 dat hij langskwam gewoon om ‘huiswerk’ te maken. 188 00:09:11,968 --> 00:09:13,904 Het is niet dat ik je niet wil blijven, weet je? 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,305 -Hm. -Maar ik weet het gewoon 190 00:09:15,347 --> 00:09:16,973 wat gaat er gebeuren als je blijft hangen. 191 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 Je gaat cocktails voor me maken, 192 00:09:18,391 --> 00:09:20,352 verwen mij met je tegenslagen. 193 00:09:20,393 --> 00:09:22,812 -Alles wat je mist. -Precies. 194 00:09:22,854 --> 00:09:25,106 En het is echt moeilijk voor mij om dat nu te horen. 195 00:09:25,148 --> 00:09:26,399 Ik snap het. 196 00:09:26,441 --> 00:09:28,276 Jij in je saaie tijdperk, het is oké. 197 00:09:28,318 --> 00:09:30,070 Ik kwam alleen omdat ik me zorgen om je maakte, 198 00:09:30,111 --> 00:09:32,739 maar ik ben blij dat je het gevonden hebt jouw mensen hier, zus. 199 00:09:32,781 --> 00:09:35,367 En ze zijn ook raar. En dat is oké. 200 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 Net zo raar als jij danst alsof je alleen maar aan het dansen was? 201 00:09:37,952 --> 00:09:39,472 -Meisje, dat was niet raar. -Dat was onzin. 202 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 -Is dat hoe je ze trekt? -Is dat zo? 203 00:09:41,247 --> 00:09:42,641 -Ik ben niet... Ik geloof er niet in. - Zo kreeg ik de laatste drie. 204 00:09:42,665 --> 00:09:43,893 Laat me eens kijken nog een kleinigheidje. 205 00:09:43,917 --> 00:09:45,543 -Kom op. - Zo kreeg ik de laatste drie. 206 00:09:45,585 --> 00:09:47,146 -Ey! Wauw! Wauw! - Zo kreeg ik de laatste drie. 207 00:09:47,170 --> 00:09:49,881 -Ik weet dat het waar is! - Zo kreeg ik de laatste drie. 208 00:09:49,923 --> 00:09:51,567 -Wat ga je doen? -Je kunt ze hiermee slaan. 209 00:09:51,591 --> 00:09:53,677 Ik kan het niet, want ik heb het niet een buit zoals jij. 210 00:09:55,053 --> 00:09:56,656 -Ga hier weg. -Ik houd van je. 211 00:09:56,680 --> 00:09:58,932 -Houd van je. -En kus mijn neef. 212 00:10:11,361 --> 00:10:12,862 Bedankt. 213 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 -Waar is het? -Daar. 214 00:10:26,668 --> 00:10:29,087 Kerel, we zijn zo goed bij deze detective-shit. 215 00:10:29,129 --> 00:10:30,505 Ik voel me Sherlock Holmes. 216 00:10:30,547 --> 00:10:32,233 Ik denk dat als er iets is, Ik zou Sherlock Holmes zijn. 217 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 - Handel niet - Oké. 218 00:10:34,092 --> 00:10:35,569 We moeten een manier vinden om in te breken in deze telefoon, 219 00:10:35,593 --> 00:10:37,262 - Weet je, zoek wat aanwijzingen. -Goed idee. 220 00:10:37,303 --> 00:10:38,614 We moeten strategisch zijn hierover. 221 00:10:38,638 --> 00:10:39,824 We gaan het alleen maar krijgen drie pogingen 222 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 -voordat wij... -We zijn buitengesloten. 223 00:10:41,266 --> 00:10:42,517 -Wat? -Ja. Het zijn niet allemaal, 224 00:10:42,559 --> 00:10:43,810 allemaal negens, of mijn verjaardag. 225 00:10:43,852 --> 00:10:45,103 Waarom zou het jouw verjaardag zijn? 226 00:10:45,145 --> 00:10:47,272 -Ik raakte in paniek. -Wachten. 227 00:10:47,313 --> 00:10:49,065 Gary's telefoon is hier en dat is hij niet? 228 00:10:49,107 --> 00:10:51,735 Dat is, dat is nummer één weg voor Gary Bear. 229 00:10:51,776 --> 00:10:53,945 Rechts. Wij hebben het gewoon nodig om wat terug te kijken. 230 00:10:53,987 --> 00:10:56,614 -Ik zag hem voor het laatst bij Drinkley's. -Drinkley's. Oké. 231 00:10:56,656 --> 00:10:57,925 Je zei dat hij aan het praten was naar die bar terug? 232 00:10:57,949 --> 00:10:59,784 -Elementair. -Man, dat is genoeg. 233 00:10:59,826 --> 00:11:01,453 Er is geen schaamte door Watson te zijn. 234 00:11:01,494 --> 00:11:03,264 Er is veel schaamte door Watson te zijn. 235 00:11:03,288 --> 00:11:04,581 Naar Drinkley's. 236 00:11:04,622 --> 00:11:06,082 Ik zet je voet op de grond, Watson. 237 00:11:06,124 --> 00:11:08,293 -Ik ben Watson niet. -Je bent zo Watson. 238 00:11:08,335 --> 00:11:10,670 Wie wil Watson zijn? 239 00:11:17,427 --> 00:11:18,845 Oké. Wij gaan naar binnen. 240 00:11:18,887 --> 00:11:20,656 We vinden de bar terug dat sprak met Gary, 241 00:11:20,680 --> 00:11:22,182 en dan ondervragen we hem. 242 00:11:22,223 --> 00:11:23,683 Wat? Hé, hé. 243 00:11:23,725 --> 00:11:25,185 Dat doen we niet enige ondervraging. 244 00:11:25,226 --> 00:11:26,519 Wat? Ja. Wij zetten hem in het nauw, 245 00:11:26,561 --> 00:11:28,480 -we verslijten hem, en we F hem. -Oké. 246 00:11:28,521 --> 00:11:29,856 We doen geen enkele poging. 247 00:11:29,898 --> 00:11:31,649 We moeten gewoon kalmeren, oké? 248 00:11:31,691 --> 00:11:33,169 Toen Gary in dat wapen ging ging het laaiend, 249 00:11:33,193 --> 00:11:34,503 ze gooiden hem bijna eruit van de plaats. 250 00:11:34,527 --> 00:11:35,671 -Oké. Dus, wat doen we? -Wij wachten 251 00:11:35,695 --> 00:11:36,863 totdat Drinkley's sluit, 252 00:11:36,905 --> 00:11:38,490 vang hem op weg naar buiten. 253 00:11:38,531 --> 00:11:40,367 -Ugh. -Kunnen we tenminste binnen wachten? 254 00:11:40,408 --> 00:11:41,910 -Nee. -Weet je, pak een spritz, 255 00:11:41,951 --> 00:11:43,495 misschien pop een paar meiden tien sterven? 256 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Je bent een volwassen man. 257 00:11:44,579 --> 00:11:45,789 Maak alstublieft uw woorden af. 258 00:11:45,830 --> 00:11:47,374 En uiteraard, wij kunnen niet naar binnen 259 00:11:47,415 --> 00:11:48,851 want als we naar binnen gaan, dan geven we hem een tip. 260 00:11:48,875 --> 00:11:50,502 -Kerel, ik heb honger. -Prima. 261 00:11:50,543 --> 00:11:52,063 Ga naar Hinkley Hills, pak jezelf een snack. 262 00:11:52,087 --> 00:11:54,130 Ik blijf hier en begin met de inzet. 263 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 We zijn net maatagenten. 264 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 Will Smith en Martin Lawrence. 265 00:11:57,133 --> 00:11:59,511 -Jackie Chan, Chris Tucker. -Ik snap het. 266 00:11:59,552 --> 00:12:00,679 Ik ben Sandra Bullock. 267 00:12:00,720 --> 00:12:02,055 Jij bent Melissa McCarthy. 268 00:12:02,097 --> 00:12:03,890 -Welke film is dat? -"De hitte", kerel. 269 00:12:03,932 --> 00:12:06,559 Vrouwelijke vertegenwoordiging in de buddy-politieruimte. 270 00:12:06,601 --> 00:12:09,187 -Ik haal ook smoothies voor ons. -Oké. 271 00:12:13,650 --> 00:12:16,444 -Ugh. Billy, je bent een engel. -Ik waardeer het echt. 272 00:12:16,486 --> 00:12:20,573 Helemaal niet. Ik weet hoe kieskeurig deze oude thermostaten zouden dat kunnen zijn. 273 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Weet je zeker dat het kapot is? 274 00:12:32,335 --> 00:12:36,715 -Oh. Zou je daar naar kijken? -Je hebt een wonderlijke aanraking. 275 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 Ik had gewoon een goede wending nodig, Ik denk het. 276 00:12:38,925 --> 00:12:41,136 -Uh-hmm. -Dit is zo gênant. 277 00:12:41,177 --> 00:12:42,429 Uh, Rob stelt het meestal in, 278 00:12:42,470 --> 00:12:44,055 maar hij is de hele dag weg geweest met Naveen, 279 00:12:44,097 --> 00:12:45,974 en ik maak me zorgen dat Miles het koud zou krijgen. 280 00:12:46,016 --> 00:12:47,660 En ik ken eigenlijk geen dokters hier is het nog zo goed. 281 00:12:47,684 --> 00:12:49,477 Dus dat baart mijn zorgen piekend. 282 00:12:49,519 --> 00:12:52,230 En voordat ik het weet, Ik ben aan het wandelen. 283 00:12:52,272 --> 00:12:54,774 Nou, ik wou dat ik het kon zeggen de zorgen verdwijnen met de tijd, 284 00:12:54,816 --> 00:12:57,110 maar van ouder tot ouder, 285 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 Het is mijn plicht om je te vertellen, Dat is niet het geval. 286 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Wachten. 287 00:13:02,157 --> 00:13:04,951 Lynn heeft een appeltaart meegebracht voorbij gisteren. 288 00:13:04,993 --> 00:13:07,138 Mag ik je een stukje aanbieden? Het is het minste dat ik kon doen. 289 00:13:07,162 --> 00:13:09,039 Weet je, je over het blok slepen. 290 00:13:09,080 --> 00:13:12,500 Ik ben nooit iemand geweest die zich omdraaide een stukje van die taart naar beneden halen. 291 00:13:12,542 --> 00:13:15,295 Oké. 292 00:13:18,173 --> 00:13:19,924 Wil je wat thee daarmee? 293 00:13:19,966 --> 00:13:21,593 Ik wil graag wat thee. 294 00:13:21,634 --> 00:13:23,345 -Dat zou mooi zijn. -Oké. 295 00:13:31,353 --> 00:13:33,438 -Hoi. -Hallo. 296 00:13:33,480 --> 00:13:36,900 O, wat, wat, wat, Wat doen jullie twee hier? 297 00:13:36,941 --> 00:13:39,903 Hoi. We komen even langs om onze favoriete buurman te zien, 298 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 hoe het met je gaat. En je ziet er schattig uit. 299 00:13:41,738 --> 00:13:44,574 We hebben je een komisch gebracht groot assortiment 300 00:13:44,616 --> 00:13:46,701 van losse theeblaadjes 301 00:13:46,743 --> 00:13:48,995 van verschillende merken en variëteiten. 302 00:13:49,037 --> 00:13:52,082 -Is dit een interventie? -Ik ken mijn grenzen. 303 00:13:52,123 --> 00:13:54,417 Dat hebben we gekregen veel, maar nee. 304 00:13:54,459 --> 00:13:57,128 Het wordt gewoon fris om wijn te drinken op de veranda 305 00:13:57,170 --> 00:14:00,131 en, weet je, die kou het verergert mijn knie echt. 306 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Dus we dachten: waarom proberen we het niet? iets anders? 307 00:14:02,884 --> 00:14:05,303 En, weet je, alle keren je hebt ons te pakken gehad 308 00:14:05,345 --> 00:14:06,763 voor wijnavond, 309 00:14:06,805 --> 00:14:10,308 je hebt nog nooit vroeg me in je huis. 310 00:14:10,350 --> 00:14:13,978 Daar is geen reden voor, Is daar, Lynn? 311 00:14:16,231 --> 00:14:17,899 Eh... 312 00:14:24,072 --> 00:14:26,741 -Hmm, het is goede thee. -Ja. 313 00:14:26,783 --> 00:14:30,286 -Zeer bloemig. -Uh-huh. Ja. 314 00:14:31,830 --> 00:14:34,833 Je weet waar ik van hou over onze vriendschap, dit trio? 315 00:14:34,874 --> 00:14:36,543 Het is ons respect voor elkaar. 316 00:14:36,584 --> 00:14:38,086 Het is alsof we dichtbij zijn 317 00:14:38,128 --> 00:14:41,297 maar we respecteren het echt elkaars grenzen. 318 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 -Uh-hmm. -Het is leuk. 319 00:14:42,924 --> 00:14:44,718 Maar we kunnen er ook over praten alles... 320 00:14:44,759 --> 00:14:47,220 ...in de mooiste, 321 00:14:47,262 --> 00:14:50,223 meest gelijkmatig, niet-oordelende manier. 322 00:14:50,265 --> 00:14:53,184 En dat weten wij volkomen we zullen elkaar altijd geven 323 00:14:53,226 --> 00:14:55,520 het voordeel van de twijfel, wat zo goed is. 324 00:14:55,562 --> 00:14:56,896 -Uh-hmm. -Ja. 325 00:14:56,938 --> 00:14:58,732 Waarom bewaar je het lijk van uw man 326 00:14:58,773 --> 00:15:00,650 in uw koelkast? 327 00:15:00,692 --> 00:15:01,901 Jezus, Tod. 328 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Dat is niet hoe we dit gepland hadden. 329 00:15:03,570 --> 00:15:04,738 Het is maar slepen. 330 00:15:04,779 --> 00:15:05,905 Waarom überhaupt een plan hebben? 331 00:15:05,947 --> 00:15:08,700 Maar ja, Waarom is hij in Saran-wrap? 332 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 Voor extra frisheid, Lynn? 333 00:15:10,785 --> 00:15:12,954 O God. Eet jij hem? 334 00:15:12,996 --> 00:15:17,709 -Lynn, eet je hem op? -Wat? Nee, ik eet hem niet op. 335 00:15:17,751 --> 00:15:19,794 -O God. God zij dank. -Dus je geeft het toe? 336 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 -Wat toegeven? -Dat hij daarbinnen is? 337 00:15:22,255 --> 00:15:25,258 We zagen je door het raam hem rondslepen 338 00:15:25,300 --> 00:15:26,760 als een zak taters. 339 00:15:26,801 --> 00:15:29,262 Ik... Ik geef niets toe. 340 00:15:29,304 --> 00:15:32,098 Ik... ik ben gewoon... ik, ik, ik, 341 00:15:33,350 --> 00:15:34,601 Ik niet... ik... 342 00:15:38,605 --> 00:15:42,275 Schatje, wij zijn je vrienden, oké? 343 00:15:42,317 --> 00:15:46,738 En wij gaan je helpen hierdoor, wat het ook is. 344 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 Maar je moet het ons vertellen de waarheid 345 00:15:48,907 --> 00:15:51,534 vanaf het begin, oké? 346 00:15:51,576 --> 00:15:53,370 Ik zal nog meer thee zetten. 347 00:15:55,372 --> 00:15:57,874 Goede taart? 348 00:15:57,916 --> 00:16:00,043 Ik kijk er naar uit elk jaar. 349 00:16:00,085 --> 00:16:02,063 Ik hou van het kleine tradities die jullie hier hebben. 350 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Jij bent wat Hinkley Hills' links, toch? 351 00:16:03,713 --> 00:16:06,800 Ja. Ik ben hier sinds '82. 352 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 Wauw. Dat zijn enkele wortels, Bill. 353 00:16:08,885 --> 00:16:10,929 En jij was een agent de hele tijd? 354 00:16:10,970 --> 00:16:12,847 Eenenveertig jaar. 355 00:16:12,889 --> 00:16:14,849 Wauw, de veiligste stad van Amerika. 356 00:16:14,891 --> 00:16:16,851 Het moet saai zijn geweest, hè? 357 00:16:16,893 --> 00:16:19,312 - Zo hebben wij het graag. -Ja. 358 00:16:19,354 --> 00:16:21,815 Ik denk dat je een beetje had opwinding zo nu en dan, 359 00:16:21,856 --> 00:16:24,526 zoals het meisje aan de overkant dat ging mis. 360 00:16:24,567 --> 00:16:26,319 Hoe heette ze ook alweer? 361 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 -Alison Grant. -Dat is hem. 362 00:16:28,363 --> 00:16:29,799 En sinds Rob het mij vertelde dat verhaal, 363 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 364 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Maar jullie zijn gestopt met zoeken voor haar na een tijdje, toch? 365 00:16:33,952 --> 00:16:36,204 Wat is daarmee gebeurd? 366 00:16:37,789 --> 00:16:40,667 -Ze was een wegloper. - Weet je dat zeker? 367 00:16:40,709 --> 00:16:42,752 Haar ouders kregen een brief. 368 00:16:42,794 --> 00:16:45,880 Familie geschil, buiten onze jurisdictie. 369 00:16:45,922 --> 00:16:47,966 Dat is een beetje handig, nietwaar? 370 00:16:48,008 --> 00:16:50,010 Ik bedoel, jullie niet de brief authenticeren, 371 00:16:50,051 --> 00:16:52,846 analyseer het handschrift of de taal die ze gebruikte? 372 00:16:52,887 --> 00:16:54,597 Ik ben geen misdaadlaboratoriumman. 373 00:16:54,639 --> 00:16:57,892 Rechts. Zijn er geïnteresseerden? 374 00:16:59,019 --> 00:17:02,355 Je weet aan wie je het moet vragen hierover. 375 00:17:03,857 --> 00:17:05,984 Je man. 376 00:17:08,153 --> 00:17:11,531 ♪ Ik ben moe, ♪ ♪ je bent gek geworden ♪ 377 00:17:15,744 --> 00:17:17,454 -Wat is er? -Niets. ik, 378 00:17:17,495 --> 00:17:20,415 Ik heb Samira net een sms gestuurd en gezegd: "Is alles in orde?" 379 00:17:20,457 --> 00:17:23,126 Ze zei: "Bill is hier. Zal het later uitleggen." 380 00:17:23,168 --> 00:17:24,627 Waarom zou Bill daar zijn? 381 00:17:24,669 --> 00:17:27,047 -Ik weet het niet, kerel. -Ik denk dat ze het later wel zal uitleggen. 382 00:17:27,088 --> 00:17:28,381 Godzijdank dat je er bent. 383 00:17:31,092 --> 00:17:33,511 Kun je geloven dat ze terugkwam? 384 00:17:33,553 --> 00:17:35,138 Alison is hier. 385 00:17:35,180 --> 00:17:38,725 Levend, ademend, knipperend, 386 00:17:38,767 --> 00:17:40,560 bloed dat door haar aderen stroomt. 387 00:17:40,602 --> 00:17:42,121 Ik bedoel, dat moet zo zijn een manier om dat te zeggen 388 00:17:42,145 --> 00:17:43,688 zonder te klinken als een hongerige vampier. 389 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 Ik denk gewoon dat, We moeten even de tijd nemen 390 00:17:45,940 --> 00:17:47,275 om dit te verwerken. 391 00:17:47,317 --> 00:17:49,569 Probeer over onze gevoelens te praten. 392 00:17:49,611 --> 00:17:51,196 Kom op. Ga ervoor. 393 00:17:52,280 --> 00:17:57,243 Oké. Nou, ik denk dat ik het gevoel heb... 394 00:17:59,496 --> 00:18:02,916 Ik... het, het... ik, ik voel... 395 00:18:02,957 --> 00:18:05,210 Ik heb het gevoel dat ik kijk "De toespraak van de koning." 396 00:18:05,251 --> 00:18:07,962 Het is allemaal moeilijk te geloven. 397 00:18:08,004 --> 00:18:10,840 -Het is ongelooflijk. - En dus voel ik... 398 00:18:10,882 --> 00:18:12,550 -Opgelucht? -Ja, dat is het woord. 399 00:18:12,592 --> 00:18:15,345 Het is gewoon zo raar waar we al die tijd aan hebben besteed 400 00:18:15,387 --> 00:18:17,239 zoals zorgen maken over hoe en wat er met haar is gebeurd. 401 00:18:17,263 --> 00:18:20,767 En dan is ze ineens hier. En ze lijkt in orde. 402 00:18:20,809 --> 00:18:23,228 Altijd al gehad deze sfeer, toch? 403 00:18:23,269 --> 00:18:26,106 Ze was altijd cooler dan wij, heb altijd deze uitstraling gehad. 404 00:18:26,147 --> 00:18:27,565 En ze heeft nog steeds een blik 405 00:18:27,607 --> 00:18:29,401 ook al ziet ze er zo uit nu anders. 406 00:18:29,442 --> 00:18:31,319 -Zo anders. -Zo anders. 407 00:18:31,361 --> 00:18:34,030 Maar nu heeft ze dit, zoals, hardheid voor haar. 408 00:18:34,072 --> 00:18:36,908 Alsof ze iets gezien heeft 409 00:18:36,950 --> 00:18:39,911 en ik denk ze is een echte sfeer hier. 410 00:18:39,953 --> 00:18:41,830 En ik zweer het Ik maak niet eens een grapje. 411 00:18:41,871 --> 00:18:44,541 Ik denk dat er een sfeer is tussen ons. 412 00:18:44,582 --> 00:18:45,792 -Naveen... -Wat? 413 00:18:45,834 --> 00:18:47,460 -Ze is getrouwd met Gary. -Ik weet. 414 00:18:47,502 --> 00:18:49,170 Weten wij het als dat echt is? 415 00:18:49,212 --> 00:18:51,965 Het zou een omslag kunnen zijn, als een verstandshuwelijk, 416 00:18:52,007 --> 00:18:55,593 zoals spionnen of moordenaars. 417 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Ik bedoel, dat kan altijd vraag het haar maar. 418 00:18:58,179 --> 00:19:00,015 Nee, dat zal totaal dodelijk zijn de sfeer. 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,185 Kerel, hij is hier. 420 00:19:04,227 --> 00:19:05,895 Oké. Kom op, laten we gaan. 421 00:19:16,031 --> 00:19:19,617 Nou, het ziet er best goed uit alles in aanmerking genomen. 422 00:19:19,659 --> 00:19:21,494 Ik wist het niet je zou een lichaam kunnen houden 423 00:19:21,536 --> 00:19:22,996 zo lang in de koelkast. 424 00:19:23,038 --> 00:19:27,375 Oh ja, tot acht maanden indien goed afgesloten. 425 00:19:29,002 --> 00:19:32,297 Weet je, ik heb hem gevonden 426 00:19:32,339 --> 00:19:36,343 toen ik thuiskwam uit de supermarkt. 427 00:19:36,384 --> 00:19:37,635 Ik was het eten aan het opruimen 428 00:19:37,677 --> 00:19:40,221 en hij had het hier al koud. 429 00:19:40,263 --> 00:19:42,932 Een hartaanval, neem ik aan. 430 00:19:42,974 --> 00:19:45,518 Omdat er een hand op zijn borst lag. 431 00:19:45,560 --> 00:19:48,146 -Ja. -Geen autopsie natuurlijk. 432 00:19:48,188 --> 00:19:49,314 Dus het is moeilijk om... 433 00:19:51,066 --> 00:19:55,487 Laten we dit weer afsluiten en... 434 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 houd de temperatuur constant. 435 00:19:58,698 --> 00:20:01,159 Ik wist niet wat ik moest doen. 436 00:20:01,201 --> 00:20:03,119 Ik, ik kon me niet bewegen. 437 00:20:03,161 --> 00:20:04,496 Ik was bevroren. 438 00:20:04,537 --> 00:20:05,830 Goede woordspeling. 439 00:20:05,872 --> 00:20:07,707 Nou, jij, jij was in shock, 440 00:20:07,749 --> 00:20:10,168 dus geef jezelf niet de schuld. 441 00:20:10,210 --> 00:20:13,213 Maar dat wist ik Ik moest iets doen 442 00:20:13,254 --> 00:20:15,715 maar hij was al weg. 443 00:20:15,757 --> 00:20:18,009 En ik kon het niet waarmaken. 444 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 En toen ging er een uur voorbij en nog een uur en dan... 445 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 en toen dacht ik: nou ja, 446 00:20:24,182 --> 00:20:29,312 het kon geen kwaad om hem te houden... 447 00:20:29,354 --> 00:20:31,856 -Op ijs? -Ja. 448 00:20:31,898 --> 00:20:35,110 Tot ik er klaar voor was afscheid nemen. 449 00:20:35,151 --> 00:20:39,406 En toen ging er een week voorbij, en dan een maand en... 450 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 Wat heb je tegen je kinderen verteld? 451 00:20:41,074 --> 00:20:43,827 Dat is die van hun overleden vader in de koelbox? 452 00:20:43,868 --> 00:20:45,203 -Tod Lynn: Nou, weet je, 453 00:20:45,245 --> 00:20:46,746 we zijn niet bepaald dichtbij. 454 00:20:46,788 --> 00:20:50,625 Erica is daar nog steeds mee bezig schapenboerderij in Nieuw-Zeeland 455 00:20:50,667 --> 00:20:52,252 en het is zo'n lange weg reizen. 456 00:20:52,293 --> 00:20:55,422 En Maddie kan het niet accepteren telefoontjes in de ashram, 457 00:20:55,463 --> 00:21:00,176 dus ik vertelde hen dat we dat zouden doen een herdenkingsdienst houden... 458 00:21:01,261 --> 00:21:02,721 ergens in de toekomst. 459 00:21:02,762 --> 00:21:04,681 Ik denk dat de toekomst nu is. 460 00:21:04,723 --> 00:21:06,016 Ja, ik snap het. 461 00:21:06,057 --> 00:21:10,395 -Je hebt het te lang laten liggen. -Ik schaam me zo. 462 00:21:10,437 --> 00:21:12,063 Hij was niet perfect, 463 00:21:12,105 --> 00:21:16,401 maar Marty was mijn hele leven, mijn persoon. 464 00:21:16,443 --> 00:21:18,737 Ik kon hem niet laten gaan. 465 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 Lynn, lieverd, 466 00:21:20,655 --> 00:21:24,242 Verdriet is een beest, oké? 467 00:21:24,284 --> 00:21:25,910 Het is oké. 468 00:21:25,952 --> 00:21:27,704 Nou, weet je, je zou moeten kunnen 469 00:21:27,746 --> 00:21:30,331 menselijke resten te bewaren op uw eigendom 470 00:21:30,373 --> 00:21:32,917 het verzorgen van de juiste rapportage procedures 471 00:21:32,959 --> 00:21:34,419 -zijn gevolgd, dus... -O. 472 00:21:34,461 --> 00:21:37,255 Ja, en jij hebt een aanvraag ingediend de overlijdensakte, toch? 473 00:21:39,799 --> 00:21:41,051 Hm. 474 00:21:41,885 --> 00:21:43,762 Wij hebben dit voor de jongens. 475 00:21:43,803 --> 00:21:45,239 Voor de jongens. En ik kwam erachter 476 00:21:45,263 --> 00:21:46,598 het was van een Bette Midler-film. 477 00:21:46,639 --> 00:21:47,891 Echt niet. Wat een legende. 478 00:21:47,932 --> 00:21:49,309 Oké. Laat mij het woord doen. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,852 Hé, excuseer mij, maat. 480 00:21:50,894 --> 00:21:52,437 Vind je het erg als we een kort woordje hebben? 481 00:21:52,479 --> 00:21:53,956 Wat is hij aan het doen? 482 00:21:53,980 --> 00:21:56,232 -O, shit. Hij is aan het rennen. -Oh. O, dan. 483 00:21:59,486 --> 00:22:01,738 Snel. Stap in de auto. 484 00:22:01,780 --> 00:22:03,990 Ga, ga, ga, ga, ga. 485 00:22:05,200 --> 00:22:07,660 -Oh! - Wat, man? 486 00:22:07,702 --> 00:22:09,329 -Shit, shit, shit. -Jezus. 487 00:22:16,628 --> 00:22:17,712 Eh, nee. 488 00:22:19,297 --> 00:22:21,257 Ik heb het niet jouw trivia-prijs, man. 489 00:22:21,299 --> 00:22:24,636 Het gaat naar de hoogste score dat is nog steeds aanwezig. 490 00:22:24,678 --> 00:22:26,930 -Wij hebben gewonnen? -Rob, focus. 491 00:22:26,971 --> 00:22:29,974 -Kijk. Wij willen je geen pijn doen. -We willen gewoon even praten. 492 00:22:30,016 --> 00:22:32,602 Maar zeg het verkeerde en we maken een einde aan jou. 493 00:22:32,644 --> 00:22:33,978 -Hij maakt een grapje. -Dat ben ik niet. 494 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 Oké. Kerel, ik heb dit. 495 00:22:35,605 --> 00:22:37,982 -Heb je onze vriend Gary gezien? - Niet sinds jij dat hebt gedaan. 496 00:22:38,024 --> 00:22:39,293 Nou, wat was jij over vroeger gesproken 497 00:22:39,317 --> 00:22:40,860 dat kleine gedoe in de bar? 498 00:22:40,902 --> 00:22:43,029 -Het zijn jouw zaken niet. -Misschien zijn het mijn zaken 499 00:22:43,071 --> 00:22:44,656 omdat ik een slimme buur ben, weet je nog? 500 00:22:44,698 --> 00:22:46,991 -Nee. -Wat? Oké. Wat dan ook. 501 00:22:47,033 --> 00:22:49,369 Kijk, waar had je het over? zijn broer Henk? 502 00:22:50,286 --> 00:22:53,289 Oké. Luister, als ik jou was, Ik zou dit allemaal laten vallen, oké? 503 00:22:53,331 --> 00:22:55,750 Ga gewoon terug voor je mooie kleine vriendin 504 00:22:55,792 --> 00:22:57,335 voordat iemand gewond raakt. 505 00:22:57,377 --> 00:22:59,004 -Is dat een bedreiging, kerel? -Mijn vrouw. 506 00:22:59,045 --> 00:23:00,505 Bedreig je ons? nu? 507 00:23:00,547 --> 00:23:02,233 -Ik zou je kunnen waarschuwen. -Hij ervaart momenteel 508 00:23:02,257 --> 00:23:03,842 een soort smoothie-gebaseerd suiker hoog, 509 00:23:03,883 --> 00:23:05,427 dus ik zou stoppen bal spelen, vriend. 510 00:23:05,468 --> 00:23:07,470 Ik ben verdomd opgewonden. 511 00:23:07,512 --> 00:23:10,098 Oké. Ik zal het je vertellen hetzelfde wat ik tegen Hank zei 512 00:23:10,140 --> 00:23:11,683 terwijl hij niet wilde verkopen deze plek. 513 00:23:11,725 --> 00:23:13,059 Er zijn maar een paar mensen 514 00:23:13,101 --> 00:23:14,686 waar je geen nee tegen zegt in deze stad. 515 00:23:14,728 --> 00:23:15,979 En een goede vuistregel: 516 00:23:16,021 --> 00:23:18,189 geen fuck met een ex-politieagent. 517 00:23:18,231 --> 00:23:20,442 Wat in vredesnaam? 518 00:23:20,483 --> 00:23:22,402 Shit! Nee, nee. 519 00:23:27,407 --> 00:23:28,783 Wat een lul. 520 00:23:28,825 --> 00:23:30,201 Ex-agent? 521 00:23:30,243 --> 00:23:33,121 Wie de fuck is een ex-agent naast Bill? 522 00:23:34,289 --> 00:23:35,707 O, mijn God. 523 00:23:35,749 --> 00:23:37,792 Samira. 524 00:23:38,585 --> 00:23:40,920 Ik denk als moeder Ik begrijp het gewoon niet 525 00:23:40,962 --> 00:23:44,257 waarom ze haar vergeten zijn, hoe dit meisje verdwijnt, 526 00:23:44,299 --> 00:23:47,344 en het leek alsof het niemand iets kon schelen, Weet je wat ik bedoel? 527 00:23:47,385 --> 00:23:49,971 Ik denk dat ik dat wel doe. 528 00:23:51,014 --> 00:23:53,099 Dus zij is de enige Dat is ontsnapt, hè? 529 00:24:02,859 --> 00:24:05,236 Hé, ga verdomme weg van mijn vrouw. 530 00:24:05,278 --> 00:24:08,114 -Wat de... -Wat is er? Wat is er aan de hand? 531 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 Ik stond net op het punt om te gaan snijden 532 00:24:10,909 --> 00:24:13,953 nog een stukje taart. 533 00:24:13,995 --> 00:24:15,580 Daar moest je voor opkomen. 534 00:24:15,622 --> 00:24:18,583 Wat is hier verdomme aan de hand? 535 00:24:18,625 --> 00:24:20,543 -Heb je hem gevonden? -Nee, 536 00:24:20,585 --> 00:24:22,337 maar we spraken met de bar terug bij Drinkley's 537 00:24:22,379 --> 00:24:24,714 -vragend wat hij wist over Hank. -Streng? 538 00:24:24,756 --> 00:24:26,925 - Hoe zit het met Henk? -O, dat weten we van Hank. 539 00:24:26,966 --> 00:24:28,927 -We weten het. -Ja. 540 00:24:28,968 --> 00:24:31,096 -Wat weten we? -Hij zei: 541 00:24:31,137 --> 00:24:33,348 een ex-agent had iets te doen met zijn verdwijning. 542 00:24:33,390 --> 00:24:36,184 Hij zei: 'Niet neuken met een ex-politieagent.' 543 00:24:36,226 --> 00:24:39,729 Oh, Jezus Christus, Dan, wat heb je gedaan? 544 00:24:39,771 --> 00:24:42,148 Deze man is seniel. 545 00:24:42,190 --> 00:24:44,901 Bill, mijn naam is Rob. 546 00:24:44,943 --> 00:24:48,113 -Nee. Ik bedoel, Dan Daniels sr. -Mijn voormalige partner. 547 00:24:48,154 --> 00:24:50,031 De vader van agent Danny Daniels? 548 00:24:50,073 --> 00:24:53,159 Nadat hij met pensioen was gegaan, hij begon met beleggen, 549 00:24:53,201 --> 00:24:57,205 uiteindelijk bij een groep terechtgekomen die Hank probeerde uit te kopen. 550 00:24:57,247 --> 00:25:00,125 Een soort fixeermiddel voor hen, denk ik. 551 00:25:00,166 --> 00:25:04,963 Alleen kreeg Hank het niet uitgekocht, hij verdween gewoon. 552 00:25:05,005 --> 00:25:08,174 Oké. Dan Sr., een malafide agent verteerd door hebzucht, 553 00:25:08,216 --> 00:25:10,176 maakt gebruik van zijn machtspositie om te bezuinigen 554 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 een kleine ondernemer die weigerde te verkopen. 555 00:25:12,512 --> 00:25:15,265 -Waar wachten we op? -We moeten Dan Sr. vinden. 556 00:25:15,306 --> 00:25:16,808 Voordat hij Gary "verdwijnt". 557 00:25:16,850 --> 00:25:19,102 Nou, je zult een hel hebben van een tijd om dat te doen, zoon. 558 00:25:19,144 --> 00:25:22,272 -O ja. Waarom is dat? -Dan Sr. stierf zes maanden geleden. 559 00:25:22,313 --> 00:25:24,232 -Oké. -Maagkanker. 560 00:25:24,274 --> 00:25:26,985 Als Dan Sr. dood is, wat dan? Wat is er in godsnaam aan de hand met Gary? 561 00:25:27,027 --> 00:25:28,361 Waarom vraag je het hem niet? 562 00:25:29,487 --> 00:25:31,239 Is dat niet zijn auto? 563 00:25:34,367 --> 00:25:36,036 Wanneer kwam dat daar? 564 00:25:36,077 --> 00:25:38,371 Eh... 565 00:25:39,581 --> 00:25:41,833 O, godzijdank. 566 00:25:50,467 --> 00:25:54,095 -O God. O God. -Ga ik naar de gevangenis? 567 00:25:54,137 --> 00:25:55,680 Nee, ik, ik betwijfel dat. 568 00:25:55,722 --> 00:25:59,517 Een onvrijwillige psychiatrische aandoening vasthouden lijkt veel waarschijnlijker. 569 00:25:59,559 --> 00:26:01,102 O God. 570 00:26:01,144 --> 00:26:02,771 Ik kan het niet geloven 571 00:26:02,812 --> 00:26:06,858 Ik ga naar de gevangenis over een bedrieger. 572 00:26:06,900 --> 00:26:10,570 -Wacht, wat? -Marty heeft onze geloften verraden 573 00:26:10,612 --> 00:26:12,655 met Agnes Festersen. 574 00:26:16,659 --> 00:26:18,036 Ik wil hem hier weg hebben. 575 00:26:18,078 --> 00:26:19,704 Ik wil hem uit mijn huis hebben. 576 00:26:19,746 --> 00:26:21,581 -Nu. -Ja, gooi die klootzak weg. 577 00:26:23,083 --> 00:26:25,919 O God. O God. 578 00:26:25,960 --> 00:26:29,255 Jullie moeten nadenken Ik ben gek. 579 00:26:31,174 --> 00:26:32,592 Wil je het stoppen? 580 00:26:32,634 --> 00:26:35,178 Als je een gek was, raad eens wat dan? 581 00:26:35,220 --> 00:26:37,222 Je bevindt je in goed gezelschap. 582 00:26:38,765 --> 00:26:40,600 Tel jij je stappen? 583 00:26:40,642 --> 00:26:41,768 Nee, Lynn. 584 00:26:41,810 --> 00:26:43,853 Dit is een enkelmonitor. 585 00:26:43,895 --> 00:26:45,164 Zoals het soort dat ze je aandoen 586 00:26:45,188 --> 00:26:46,415 als je huisarrest hebt. 587 00:26:46,439 --> 00:26:49,067 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. 588 00:26:49,109 --> 00:26:51,736 Het is oké. Ik wist het al. 589 00:26:51,778 --> 00:26:53,488 Ik had je politierapport ingetrokken. 590 00:26:53,530 --> 00:26:56,408 - Natuurlijk, dat deed je. -Het spijt me. Ik ben erg in de war. 591 00:26:56,449 --> 00:26:58,493 -Wat is er aan de hand? -Misschien is het je opgevallen 592 00:26:58,535 --> 00:27:00,829 Ik heb de doodlopende straat niet verlaten over een lange tijd? 593 00:27:00,870 --> 00:27:03,915 Je leek een beetje onder de voeten. 594 00:27:03,957 --> 00:27:05,417 Wat heb je gedaan? 595 00:27:05,458 --> 00:27:08,920 Ik ging niets zeggen 596 00:27:08,962 --> 00:27:11,464 maar sinds je ons de jouwe liet zien... 597 00:27:12,799 --> 00:27:14,592 Ik zal je de mijne laten zien. 598 00:27:14,634 --> 00:27:16,261 Oké. 599 00:27:16,302 --> 00:27:19,055 Ik werkte hoog voor een dierenrechtenorganisatie 600 00:27:19,097 --> 00:27:20,265 die bevrijde beagles 601 00:27:20,306 --> 00:27:22,267 uit testlaboratoria door het hele land. 602 00:27:22,308 --> 00:27:24,436 -Oh. -En onze guerrillatactieken 603 00:27:24,477 --> 00:27:27,230 waren zeer onorthodox, maar raad eens, ze werkten. 604 00:27:27,272 --> 00:27:30,817 Op een avond waren we aan het doen een van onze middernachtaanvallen 605 00:27:30,859 --> 00:27:33,236 in dit grote farmaceutische laboratorium 606 00:27:33,278 --> 00:27:34,946 en daar zijn we toe gekomen allerlaatste kooi 607 00:27:34,988 --> 00:27:38,742 en we hebben die laatste hond bevrijd en de beveiliging kwam aanrennen. 608 00:27:38,783 --> 00:27:41,286 Nou, ik kreeg een tas in mijn kont 609 00:27:41,327 --> 00:27:42,871 -over een hek gaan. -Oh. 610 00:27:42,912 --> 00:27:44,706 Dat was niet het geval in het politierapport. 611 00:27:44,748 --> 00:27:47,917 Deze bedrijfsjuristen hebben het geprobeerd om een voorbeeld van mij te maken. 612 00:27:47,959 --> 00:27:50,378 Dus mijn vrouw had haar bevelvoerend officier 613 00:27:50,420 --> 00:27:54,257 trek aan een paar touwtjes en ik kreeg negen maanden. 614 00:27:54,299 --> 00:27:59,262 En Julia was er zo van streek over, dus ging ze gewoon weg. 615 00:28:00,430 --> 00:28:03,975 En toen was ik hier en alleen hier. 616 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 Maar ik ben snel klaar. 617 00:28:06,644 --> 00:28:10,482 Dit ding gaat eraf en ik hoop het echt 618 00:28:10,523 --> 00:28:13,860 dat ze van gedachten verandert en ze komt bij mij terug. 619 00:28:16,946 --> 00:28:19,199 Dat gaat ze doen. 620 00:28:20,033 --> 00:28:22,369 Dus zie je? 621 00:28:22,410 --> 00:28:26,664 Ik ben net zo'n klusser als jij, jij gek. 622 00:28:26,706 --> 00:28:29,042 Oh. 623 00:28:29,084 --> 00:28:32,504 Rubberkamer voor twee. 624 00:28:32,545 --> 00:28:35,173 -Ik houd van je. -Ik ook. 625 00:28:35,215 --> 00:28:37,801 Tod, wil je hieraan meedoen? 626 00:28:37,842 --> 00:28:40,428 Nee, nee, ik kan vanaf hier kijken. 627 00:28:42,055 --> 00:28:44,849 Ik ben gewoon blij dat het goed met hem gaat. 628 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 Gaat het? 629 00:28:49,729 --> 00:28:52,691 -Ja. Ja. -Bedankt, nogmaals bedankt. 630 00:28:52,732 --> 00:28:55,568 Ik weet zeker dat dit allemaal lijkt een beetje gek. 631 00:28:55,610 --> 00:28:57,195 Of precies de juiste hoeveelheid van gek. 632 00:28:57,237 --> 00:28:58,780 Ik bedoel, het is net als kruiden. 633 00:28:58,822 --> 00:29:01,866 Een klein beetje Lawry's is geweldig maar te veel zal je doden. 634 00:29:01,908 --> 00:29:05,328 Ja. 635 00:29:05,370 --> 00:29:09,916 Nou ja, terug naar het oude moord bord. 636 00:29:11,334 --> 00:29:13,253 Wil je dat ik met je naar huis loop? 637 00:29:20,343 --> 00:29:21,928 Waar ben je geweest? 638 00:29:23,179 --> 00:29:25,724 Even een buurman helpen. 639 00:29:43,950 --> 00:29:45,785 Alison? 640 00:29:47,287 --> 00:29:50,457 Ik dacht dat jij dat was. 641 00:29:54,627 --> 00:29:55,795 Gary? 642 00:29:57,047 --> 00:29:59,007 Misschien is hij boven? 643 00:30:00,425 --> 00:30:02,635 Eh, wacht hier. 644 00:30:04,679 --> 00:30:05,805 Gary? 645 00:30:08,224 --> 00:30:09,517 Gary? 646 00:30:18,193 --> 00:30:19,986 Gary? 647 00:30:36,169 --> 00:30:37,712 Alison? 648 00:30:48,890 --> 00:30:51,351 -Nee, nee, nee, nee, nee. -Alison? 649 00:30:51,393 --> 00:30:53,895 -O, mijn God. -Wat? 650 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 Mijn, mijn brieven, het bewijs, 651 00:30:56,064 --> 00:30:58,608 zij, zij hebben het vernietigd. 652 00:30:58,650 --> 00:31:01,069 -WHO? -Wie... wie hier ook was, 653 00:31:02,237 --> 00:31:03,446 degene die Gary heeft meegenomen. 654 00:31:07,826 --> 00:31:10,203 Denk je dat zijn ze nog in huis? 655 00:31:11,788 --> 00:31:15,917 Ik weet hoe deze film eindigt en we moeten nu weg. 656 00:31:45,238 --> 00:31:48,742 Weet je, in mijn vakgebied, 657 00:31:48,783 --> 00:31:52,537 als je een taak onvoltooid laat, 658 00:31:52,579 --> 00:31:55,582 het wordt een merkbare vlek, 659 00:31:55,623 --> 00:31:58,752 een vlek die beoordeeld moet worden. 660 00:31:59,753 --> 00:32:03,214 Ik hou er niet van om weg te gaan een onvoltooide klus. 661 00:32:03,256 --> 00:32:08,219 En jij, Alison Grant, hmm, 662 00:32:08,261 --> 00:32:11,264 ben altijd degene geweest die wegkwam. 663 00:32:11,306 --> 00:32:15,435 Geen zorgen, dat eindigt vanavond. 664 00:32:17,979 --> 00:32:19,147 Loop! 665 00:32:20,565 --> 00:32:23,276 Is dat die verdomde vuilnisman? 666 00:32:35,246 --> 00:32:36,456 Ga van haar af! 667 00:32:36,498 --> 00:32:38,208 Stop! 668 00:32:38,249 --> 00:32:40,168 -Alsjeblieft niet! -Nee! 669 00:32:43,505 --> 00:32:47,634 Nee! Nee! Ga verdomme van me af! 670 00:32:52,013 --> 00:32:55,266 Laat mij gaan. 671 00:32:56,726 --> 00:33:01,147 -Stop. Stop. -Ik ga het je niet nog een keer vertellen. 672 00:33:02,357 --> 00:33:05,151 Fuck you, vuilnisman. 673 00:33:13,034 --> 00:33:14,661 Kom naar buiten, Alison! 674 00:33:14,703 --> 00:33:16,621 Luister niet naar hem. 675 00:33:16,663 --> 00:33:20,959 Kom naar buiten voordat ik scheur je kleine vriend in tweeën. Hm? 676 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Kom op. 677 00:33:29,718 --> 00:33:33,138 -Kruip in het gat. -Ga, ga. 678 00:33:33,179 --> 00:33:34,264 Au. 679 00:33:49,612 --> 00:33:52,407 -Kom op. Kom op. -Hij heeft mij. 680 00:33:52,449 --> 00:33:53,867 Hij heeft mij! 681 00:33:53,908 --> 00:33:54,826 Eenvoudig. 682 00:33:56,244 --> 00:33:57,662 Kom op. 683 00:34:10,008 --> 00:34:11,384 Kom op. 684 00:34:11,426 --> 00:34:13,303 Kom op. We kunnen hier komen. 685 00:34:13,345 --> 00:34:14,888 Verdomd. 686 00:34:14,929 --> 00:34:16,431 Wil een deur nu op slot? 687 00:34:16,473 --> 00:34:19,434 Het zit vast. 688 00:34:19,476 --> 00:34:21,561 -O, mijn God. -We zitten vast. 689 00:34:21,603 --> 00:34:23,772 -Heb je een signaal? -Geen signaal. 690 00:34:23,813 --> 00:34:26,066 -Blijf proberen. -Iemand hulp. 691 00:34:26,107 --> 00:34:28,360 -Hulp. -Help ons. 692 00:34:28,401 --> 00:34:30,362 Alison! 693 00:34:31,112 --> 00:34:32,673 Hulp! 694 00:34:32,697 --> 00:34:34,616 Help ons!