1
00:00:34,826 --> 00:00:35,918
Yilokhu okufunayo, mfana
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
Yilokho okudingayo, babe
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,910
Kufanele sikunikeze okwengeziwe
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,385
Kwalokho okufunayo ngempela
5
00:00:43,544 --> 00:00:46,388
Kuyimfihlo lokho
ngifakwe ngaphakathi iminyaka
6
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
Uhlobo olukhethekile
Okwamehlo nezindlebe zakho kuphela
7
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
Uyibambe isikhathi eside
Uqhuma izinyembezi
8
00:00:51,301 --> 00:00:54,896
Izinhlamvu zichitheka kancane
ikhasi like a uNdunankulu emhlabeni
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Awu, kulungile, i-bullshit
iqala lapha
10
00:00:57,570 --> 00:00:59,606
Imbangela esobala
imiphumela ayicacile
11
00:00:59,685 --> 00:01:01,904
Isijeziso samacala we
inhliziyo ingaba nzima
12
00:01:01,979 --> 00:01:04,903
Nakuba uyigcina iphansi
iyisiphambano esinzima ukuthwala
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,405
Ujulile manje, ucwile emanzini
Ngaphandle kwezimpawu zomoya
14
00:01:07,484 --> 00:01:09,737
Namanje inhliziyo yakho eshonelwe Thumpin'
njengokukhahlela ogibeni
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,414
Uma ungaphezulu
Konke sekuphenduke isekisi
16
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Yingakho unovalo
Futhi unelungelo lokuba
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,128
Yilokhu okufunayo, mfana
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,672
Yilokho okudingayo, babe
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
Kufanele sikunikeze okwengeziwe
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
- Ngiyabonga kakhulu, ndoda.
- Uyabheja.
21
00:01:25,836 --> 00:01:27,429
- Kuhle. Uzinakekele.
- Nawe.
22
00:01:31,550 --> 00:01:33,723
Ihabhu,
kuhamba kanjani mfowethu?
23
00:01:41,351 --> 00:01:44,981
Robin, baby,
Ngithole izindaba ezimnandi.
24
00:01:45,630 --> 00:01:46,610
Zama lokhu.
Ngitshele ukuthi ucabangani.
25
00:01:46,732 --> 00:01:48,325
Woza, ntombazane.
Uyazi...
26
00:01:48,775 --> 00:01:52,996
I-ginger shrimp eyosiwe nge
i-cranberry-orange-mango chutney.
27
00:01:53,113 --> 00:01:55,810
Damn, kuhle lokho.
28
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Yebo, ndoda, 'kuhle.
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
Siyabonga ngokuvumela
ngisebenzise ikhishi lakho.
30
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
Kuhle lokho.
31
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
Ngacishe ngafa
lapho isitofu sami siphuka.
32
00:02:06,585 --> 00:02:08,383
Akunankinga mntanami.
33
00:02:08,462 --> 00:02:11,682
Kodwa ngakhumbula ukuthini
nginesoka elinothando.
34
00:02:12,341 --> 00:02:13,558
Ehhe.
35
00:02:15,844 --> 00:02:17,391
Uxolo ngomonakalo.
36
00:02:17,638 --> 00:02:21,268
Nginemisebenzi emithathu
kuqhubeka khona kanye lapha.
37
00:02:22,170 --> 00:02:23,189
Kuyahlanya impela.
38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Ngakho ngiyabona.
39
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Ngakho, hey!
Zithini izindaba?
40
00:02:26,521 --> 00:02:28,230
Yini i-dealio?
41
00:02:28,106 --> 00:02:29,574
O! Uh...
42
00:02:30,651 --> 00:02:34,872
U-Oprah Winfrey ufuna eyami entsha
incwadi, Ibhizinisi Elingaqediwe,
43
00:02:34,946 --> 00:02:38,371
ngoJanuary wakhe
Uhlelo lwe-Book of the Month Club.
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,669
Harper, uyadlala.
Uh-uh, angidlali.
45
00:02:40,786 --> 00:02:43,460
Hewu Nkosi yami!
Inoveli yakho yokuqala?
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Ngangithukile kancane
lapho ngizwa
47
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
ayekufuna
ukufunda ikhophi yokubuka kuqala.
48
00:02:47,417 --> 00:02:49,340
Kodwa wayifunda futhi wayithanda.
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,342
Inini idethi yokukhishwa?
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,219
Sizonyatheliswa ngenyanga ezayo.
51
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
Oh. ingane!
"m $0 ngijabule ngawe.
52
00:02:59,960 --> 00:03:01,770
Ngijabula kakhulu ngawe!
53
00:03:03,580 --> 00:03:05,186
Kuhle kakhulu lokho.
Kuhle kakhulu.
54
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Ngisendleleni ntombazane.
I-callaloo.
55
00:03:17,698 --> 00:03:20,702
Ngiyakukhumbula.
Hmm.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,440
Ngijabula kakhulu ngawe
wanquma ukubuya
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,964
ukuya edolobheni ngaphambili
elibangise eNew York.
58
00:03:26,390 --> 00:03:29,900
Mmm. Yebo. Nami baby.
59
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
O, ngikutshelile mayelana ne
Uhambo lwencwadi lwamadolobha angama-20 sengiluhambile?
60
00:03:34,756 --> 00:03:39,603
Ngididekile. Kufanele ngiqinisekise
Indaba yami isezingeni, nokho.
61
00:03:40,178 --> 00:03:42,351
Harper, woza.
62
00:03:42,431 --> 00:03:44,354
"Harper, woza,"
ini?
63
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Awusoze
phila ngokwanele okwanamuhla.
64
00:03:46,518 --> 00:03:49,670
Kwake kwaba kanye,
vele ujabulele isikhathi.
65
00:03:49,604 --> 00:03:51,402
Okungenani isikhashana?
66
00:03:51,523 --> 00:03:53,321
Robin,
Kufanele ngihlale ngigxilile.
67
00:03:53,400 --> 00:03:56,495
Wonke umsebenzi futhi akukho ukudlala
kwenza uHarper abe umfana oyisithukuthezi.
68
00:03:56,570 --> 00:03:58,720
Yebo, noma yini, ndoda.
69
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
"Yebo, noma yini ndoda."
70
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Awungizwa, huh?
71
00:04:04,350 --> 00:04:05,753
Ngikuzwile
ukuthola ukuthuka kwakho
72
00:04:05,829 --> 00:04:08,820
emizuzwini embalwa edlule.
Yilokho engangikuzwa.
73
00:04:08,165 --> 00:04:09,508
Nawe kuphela.
74
00:04:09,624 --> 00:04:11,100
Yilokho
Ngiyathanda ukuzwa.
75
00:04:14,400 --> 00:04:15,381
O, ntombazane.
76
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
Ngingaba njena
nawe kuze kube phakade, Harper.
77
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
Hmm-mmm.
78
00:04:21,636 --> 00:04:22,728
Ini?
79
00:04:23,805 --> 00:04:25,220
Nethezeka.
80
00:04:27,559 --> 00:04:30,654
Engikushoyo ukuthi
Ngiyakuthanda ukuba nawe.
81
00:04:32,439 --> 00:04:35,784
Uzishilo ukuthi yimina
intombi enhle owake waba nayo.
82
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
Awukaze ube naye
umuntu omude kanje
83
00:04:37,569 --> 00:04:39,162
noma ube nobumnandi obungaka.
84
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Bhekana nakho. Siyalingana.
85
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Yebo, kodwa...
86
00:04:44,618 --> 00:04:45,665
Uyangithanda, angithi?
87
00:04:46,119 --> 00:04:49,168
Yebo ngiyakwenza,
kodwa akulula kangako.
88
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Kukimi.
89
00:05:01,343 --> 00:05:02,936
Hewu.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,229
Ukuthula okufile.
91
00:05:06,389 --> 00:05:07,811
Kuhle. Uxolo.
92
00:05:08,558 --> 00:05:10,652
Kuyini "Uxolo"? Linda.
93
00:05:10,727 --> 00:05:13,196
Cha.
Ngicabanga ukuthi ngizolala.
94
00:05:13,688 --> 00:05:14,940
Linda, Robin.
95
00:05:30,914 --> 00:05:34,384
Sthandwa, cishe izolo ebusuku.
Angizange...
96
00:05:34,459 --> 00:05:37,929
Harper, kulungile.
Ngiyazi uyangithanda.
97
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Ngiyakwenza, uyazi.
98
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
Angivikelekile.
99
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Ngike ngibe nokungabaza ngezinye izikhathi.
100
00:05:43,885 --> 00:05:45,102
Mayelana nani?
101
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Njengalokhu kuhlangana komshado
nabangani bakho.
102
00:05:49,990 --> 00:05:50,897
Angazi
engingena kukho ngempela.
103
00:05:50,976 --> 00:05:54,710
O, ingane!
Bazokuthanda.
104
00:05:54,145 --> 00:05:56,739
Ungakhathazeki. Bazokuthanda.
Uzophila.
105
00:05:56,815 --> 00:05:58,112
Ngempela?
Yebo, ngempela.
106
00:05:58,191 --> 00:05:59,613
Ngisho uKendall?
107
00:06:05,310 --> 00:06:07,790
Angikholwa
ukuthi unomona
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,206
womlingiswa
engikubhalile encwadini yami.
109
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Hhayi nje umlingiswa.
Isithonjana. Okuhle.
110
00:06:12,380 --> 00:06:15,383
Umngane wakho womzimba.
Umngane womphefumulo kaJackson.
111
00:06:18,300 --> 00:06:19,676
Akafani nami.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,722
Sthandwa akafani namuntu.
113
00:06:21,798 --> 00:06:25,769
Uyinhlanganisela yenqwaba
kwabesifazane engangibazi ekolishi.
114
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Kungani ngingakuqambela amanga
into efana naleyo, ntombazane?
115
00:06:28,221 --> 00:06:30,190
Angazi.
Yilokho okungethusayo.
116
00:06:31,990 --> 00:06:34,854
Kulungile, nansi.
Nansi idrama.
117
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
Kulungile. Niyabo, bengicabanga ukuthi ekugcineni
ukugweme kulobu budlelwano.
118
00:06:38,732 --> 00:06:40,575
Angiphelele, Harper.
119
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Besingayeka
ngicela ukhulume ngalokhu?
120
00:06:44,487 --> 00:06:46,330
Bekumele ngikuvumele
yazi ukuthi ngizizwa kanjani.
121
00:06:46,406 --> 00:06:48,790
Yebo. Usamile
uza emshadweni?
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
Yebo nginjalo.
123
00:06:49,701 --> 00:06:51,999
Akukho okushintshile
ngalokho.
124
00:06:53,288 --> 00:06:55,211
Ngifuna ujabule.
125
00:06:55,874 --> 00:06:58,548
Hlanganyela nabafana bakho,
khumbula.
126
00:07:00,450 --> 00:07:01,342
Ngisazoba lapho ngeSonto.
127
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Kuhle lokho. Kuhle. Kuhle.
128
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
I-Atlantic Airlines iyakwamukela
129
00:07:10,931 --> 00:07:13,229
ukuya eNew York City
La Guardia Airport.
130
00:07:14,768 --> 00:07:16,111
Ngiyeza!
131
00:07:32,350 --> 00:07:33,252
Harper!
132
00:07:35,380 --> 00:07:36,790
Murch! Umuntu wami!
133
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Sawubona, New York.
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,840
Ngumbukiso we-Doug Banks
no-DeDe McGuire.
135
00:07:39,167 --> 00:07:41,383
Ungawakholwa lawo ma-Giants?
Akukholakali!
136
00:07:41,409 --> 00:07:42,617
Lance Sullivan, ndoda yami!
137
00:07:42,671 --> 00:07:45,766
Leyo ndoda ngempela. Uyaphila.
Into enkulu kashokoledi endala...
138
00:07:45,840 --> 00:07:47,387
Cha, DeDe,
ungumdlali webhola omuhle.
139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Ngiyakwazi lokho.
Ngingumlandeli.
140
00:07:49,520 --> 00:07:51,305
Kulungile. Kulungile,
nangu uLauryn Hill.
141
00:07:51,388 --> 00:07:53,900
Uthini ngalokho?
Ngakho, balungile.
142
00:07:53,926 --> 00:07:55,509
Bancane, yilokho kuphela.
143
00:07:55,558 --> 00:07:59,108
Futhi kwadingeka ngithathe isibhamu
kusuka enganeni eyodwa ngesonto eledlule.
144
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
O, isihogo, cha! Isibhamu?
145
00:08:02,941 --> 00:08:04,488
Sawubona, Murch!
146
00:08:04,567 --> 00:08:06,114
Akuqinanga lokho
usebenze ehlobo eledlule,
147
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
abazange bakunike
umholo wabantu abayisithupha?
148
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Yebo, bakwenza.
Zikhiphani?
149
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
Kufanele
kudlule ibha kuqala.
150
00:08:12,701 --> 00:08:14,780
Noma yini ndoda.
151
00:08:15,780 --> 00:08:17,206
Kulungile, lalela, mfowethu.
konke engikushoyo
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,756
ukuthi uma ukhona
ngizoba nestress,
153
00:08:18,832 --> 00:08:20,550
khokhelwa ngakho ndoda.
154
00:08:20,625 --> 00:08:23,940
Manje uzwakala njengoShelby.
155
00:08:24,379 --> 00:08:25,596
Shelby.
156
00:08:26,256 --> 00:08:28,600
Ukuvalwa thaqa kwezwe!
157
00:08:30,260 --> 00:08:33,434
Unenhlanhla ngiyakuthanda
njengomfowethu wokutholwa.
158
00:08:34,139 --> 00:08:36,312
Ngiyadlala. Upholile.
U-Shelby upholile.
159
00:08:37,726 --> 00:08:41,447
Impela awuzange umzwise umsindo
noma yiluphi uhlobo olupholile encwadini yakho.
160
00:08:42,605 --> 00:08:45,280
I mean,
hhayi ukuthi ngifunde incwadi yakho.
161
00:08:45,108 --> 00:08:46,655
Ufundile incwadi yami?
Cha.
162
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
Uthole kanjani
ubambe incwadi yami?
163
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Anginayo incwadi yakho,
Harper. IJordani yenza.
164
00:08:51,781 --> 00:08:53,624
UJordan unencwadi yami?
165
00:08:53,783 --> 00:08:56,377
Kulungile, ikhamera yesibili, ngiyayidinga
ukusondela kuDkt. Gayle.
166
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Sondeza kancane, kancane.
167
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Kulungile, kuhle.
Ibambe khona lapho.
168
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
Ikhamera eyodwa, yima eduze
ukusabela kwezilaleli.
169
00:09:04,294 --> 00:09:06,968
Nginike ukusabela kwababukeli,
ikhamera eyodwa.
170
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
Jordan Armstrong.
171
00:09:12,510 --> 00:09:14,979
Useyagijima
izinto, akunjalo?
172
00:09:15,138 --> 00:09:17,610
Akufanele umangale.
173
00:09:17,640 --> 00:09:19,563
Uyena yedwa
eshayelwa kakhulu kunawe.
174
00:09:20,727 --> 00:09:22,240
Kulungile.
175
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Isikhathi sokugcina nini
wabona iJordani?
176
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
O, ngoMashi odlule,
empeleni.
177
00:09:27,484 --> 00:09:28,781
Asizange senze kanjalo
ube nesikhathi esiningi sokuhlala,
178
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
nokho, ngoba
wayenomnqamulajuqu.
179
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
Futhi kwadingeka nginyakaze...
180
00:09:36,159 --> 00:09:37,206
Yini, nigger?
181
00:09:37,285 --> 00:09:40,129
Wena, mfowethu,
bagodla ulwazi.
182
00:09:40,663 --> 00:09:42,256
Nazo-ke.
183
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Wena no-Jordan nibe matasa
e-undergrad, akunjalo?
184
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
Cha, asizange.
185
00:09:46,294 --> 00:09:49,844
Kuthiwani ngencwadi? Kuthiwani ngencwadi?
UJackson noKendall.
186
00:09:49,923 --> 00:09:51,345
Nina nobabili.
Ngiyayazi!
187
00:09:51,424 --> 00:09:55,179
Bakhethe ithuba elibalulekile
ukwenza amasemishi otshani.
188
00:09:56,846 --> 00:09:59,190
“Ubusuku obumnandi
uthando lunamandla kakhulu. ”…
189
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
Ngiyawazi amazwi ami.
Umhlobiso uthengisa izincwadi.
190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
O, ngakho,
bese kwenzekani ngempela?
191
00:10:07,230 --> 00:10:08,866
Lutho.
Unamanga!
192
00:10:10,110 --> 00:10:11,282
Ngiyayazi.
193
00:10:11,361 --> 00:10:13,340
Phuma nayo.
Ini?
194
00:10:13,154 --> 00:10:15,122
Ngitshele. Ngitshele.
Lutho.
195
00:10:20,912 --> 00:10:24,132
Kulungile, bekunjalo
unyaka ophezulu ngesikhathi samanqamu.
196
00:10:24,207 --> 00:10:26,130
Udaba lokuphela konyaka lwaba
suka kuphrinta
197
00:10:26,209 --> 00:10:28,257
Futhi abasebenzi base behambile
ebusuku
198
00:10:28,378 --> 00:10:32,990
Sobabili besifundele ukwenza,
kodwa sasidiniwe
199
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
Ngu-Stevie Wonder kuphela owayekhona
uzosisiza ngalobo busuku
200
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm
201
00:10:41,766 --> 00:10:47,680
Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm
202
00:10:51,151 --> 00:10:54,906
Njengoba uzungeze ilanga umhlaba
uyazi ukuthi uyajikeleza
203
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
Futhi ama-rosebuds ayazi
ukuqhakaza ekuqaleni kukaMeyi
204
00:11:01,286 --> 00:11:05,712
Njengoba inzondo yazi ukuthi uthando luyikhambi,
ungaphumuza umqondo wakho uqinisekile
205
00:11:05,790 --> 00:11:09,545
Ukuthi ngizohlala ngikuthanda
206
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
Kuze kushise uthingo
izinkanyezi phansi esibhakabhakeni
207
00:11:12,964 --> 00:11:17,515
Njalo Kuze kube ulwandle
ihlanganisa zonke izintaba eziphakeme
208
00:11:17,677 --> 00:11:19,540
Njalo
209
00:11:19,137 --> 00:11:22,437
Kuze kundiza amahlengethwa
futhi ama-parrots ahlala olwandle
210
00:11:22,515 --> 00:11:24,734
Njalo
211
00:11:24,809 --> 00:11:27,813
Size siphuphe impilo
futhi ukuphila kuba iphupho
212
00:11:28,605 --> 00:11:31,700
Ingabe bewazi ukuthi uthando lweqiniso
akaceli lutho'
213
00:11:33,260 --> 00:11:36,280
Ukwemukelwa kwakhe
Ingabe indlela esikhokha ngayo
214
00:11:37,947 --> 00:11:41,622
Ingabe bewazi ukuthi ukuphila
unikeze uthando isiqinisekiso
215
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
Ukuze uhlale kuze kube phakade
nolunye usuku
216
00:11:46,789 --> 00:11:51,295
Njengoba isikhathi besazi ukuqhubeka
kusukela ekuqaleni
217
00:11:51,377 --> 00:11:54,802
Futhi izinkathi zazi kahle
ukushintsha nini
218
00:11:56,424 --> 00:12:01,146
Njengoba nje umusa ungawazi amahloni,
wazi ngayo yonke intokozo yakho nobuhlungu
219
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
Ukuthi ngizohlala ngikuthanda
220
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
Njenganamuhla ngiyazi ukuthi ngiyaphila
kodwa kusasa...
221
00:12:09,646 --> 00:12:11,680
Futhi awutshelanga noyedwa wethu?
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,195
Ngempela kwakungekho
kuningi ongakusho, ngempela.
223
00:12:13,316 --> 00:12:15,410
Futhi, uyazi,
awukwazi ukugcina imfihlo.
224
00:12:15,485 --> 00:12:18,159
Ini? Uqonde ukuthini
Angikwazi ukugcina imfihlo?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,995
Bekumele ungitshele
ukuthi ubunayo incwadi yami? Noma...
226
00:12:24,285 --> 00:12:25,832
Vele uyiqedele indaba.
227
00:12:27,380 --> 00:12:28,290
Kuze kube umhlaba nje
ngoba ilanga liyaziphika
228
00:12:28,373 --> 00:12:30,671
Ngizokuthanda kuze kube phakade
229
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
Kuze kube umama othandekayo wemvelo
uthi umsebenzi wakhe usuphelile
230
00:12:33,461 --> 00:12:37,932
Kuze kube usuku oyikho
Futhi nginguwe
231
00:12:56,484 --> 00:12:59,704
Ngicabanga, uma ngibheka emuva,
kwakungesinye salezo zikhathi
232
00:13:00,710 --> 00:13:01,573
uyafisa
ubungase ubuye.
233
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Kodwa ngaleso sikhathi,
kwakungalungile nje.
234
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Bekungalungile?
235
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Cha.
Nina nobabili niyahlekisa.
236
00:13:07,870 --> 00:13:08,962
Kungani?
237
00:13:09,380 --> 00:13:12,542
Uyakhohlwa. Wayehambile
LA ukwenza lokho internship
238
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Bengiqonde
aqonde esikoleni.
239
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
Ngamanye amazwi,
izici ezimbili zokulawula
240
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
ayikwazanga ukulahlekelwa ukulawula
futhi uthole freaky, akunjalo?
241
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Hewu.
242
00:13:22,510 --> 00:13:25,550
Ngicishe ngakhohlwa
ungaba corny kanjani.
243
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Cishe.
244
00:13:26,889 --> 00:13:29,620
Bengicabanga ukuthi kunjalo
umdlalo omuhle kakhulu wamagama.
245
00:13:29,267 --> 00:13:30,610
Um,
bekuyi-corny.
246
00:13:30,852 --> 00:13:31,899
Kulungile.
247
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
Jordan, yiyeke.
Leli yibhizinisi.
248
00:13:39,569 --> 00:13:41,913
Umfana wakho lo.
Lokhu kuyibhizinisi ngokuphelele.
249
00:13:42,710 --> 00:13:43,288
Konke kuhle.
Awunayo...
250
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Umsebenzi omuhle, Jordan.
251
00:13:44,574 --> 00:13:47,248
Kuhle. Ngiyabonga, Anita. Ngicabanga ukuthi kwakunjalo
kuhle, kodwa ngicabanga ukuthi singa...
252
00:13:47,368 --> 00:13:48,585
Ingabe nguye?
253
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Yebo. Yebo kunjalo. Lowo nguHarper
UStewart, indoda ehamba phambili kaLance Sullivan.
254
00:13:53,583 --> 00:13:57,800
Uqinisekile ukuthi asikwazi ukuthola ikhamera kulowo mshado?
Kungaba kukhulu.
255
00:13:57,860 --> 00:13:58,429
Ngiyazi. Ngiye empeleni
ubesebenza kulokho,
256
00:13:58,504 --> 00:14:00,600
kodwa kakhulu
akaqiniseki ngakho.
257
00:14:00,890 --> 00:14:01,261
Qhubeka uzame.
258
00:14:04,177 --> 00:14:05,269
Kulungile.
259
00:14:05,553 --> 00:14:06,770
Ulungile?
260
00:14:09,182 --> 00:14:11,105
Ilungile.
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,360
Nangu yena.
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,488
Sawubona. UHarper Stewart.
263
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Jordan Armstrong.
264
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Harper, ngihlale njalo
ukujabulele ukubhala kwakho.
265
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Kodwa leyo ncwadi yakho?
Hawu, uyihlabe esikhonkosini.
266
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
Futhi intombazane yakho lapha,
khuluma ngomlandeli.
267
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Unekhala lakhe kulokho kubuka kuqala
kopisha sonke isikhathi samahhala anaso.
268
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
Kungumsebenzi wami ukuqhubeka
nalokho okwamanje.
269
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Yebo kunjalo.
270
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Harper, singathola
nawe ku-Teen Summit,
271
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
noma iphrofayili yakho
Tonight With Tavis?
272
00:14:41,422 --> 00:14:43,470
Nakanjani. Impela.
Ngingathanda lokho.
273
00:14:43,549 --> 00:14:45,170
Kuhle.
274
00:14:45,218 --> 00:14:47,186
Sizothola noJordan ukuthi ayikhiqize.
Ucabangani, J?
275
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Nakanjani.
Sinengoma yangaphakathi.
276
00:14:51,474 --> 00:14:54,899
Lokhu kuzoba kuhle kakhulu. Kwaba njalo
intokozo ukuhlangana nani nobabili.
277
00:14:54,977 --> 00:14:56,445
Kuzomele ngibaleke.
Zinakekele, Harper.
278
00:14:56,521 --> 00:14:58,680
Kulungile.
Uhambe kahle.
279
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Lokho kuzoba yiJordani
ngesikhashana nje.
280
00:15:02,693 --> 00:15:03,910
Usendleleni.
281
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Iqiniso. Iqiniso.
282
00:15:05,988 --> 00:15:07,911
Wozani, manje.
Ngiphe uthando.
283
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Yebo, kunjalo.
284
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Urn...
285
00:15:12,780 --> 00:15:15,503
Kulungile. Yebo. Ngakho, uyazi...
286
00:15:16,833 --> 00:15:19,632
Njengoba u-Anita esho, sifuna
ukukufaka estudio.
287
00:15:20,837 --> 00:15:23,841
Uyangazi.
Ngingowakho.
288
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
Kulungile.
289
00:15:30,680 --> 00:15:33,854
Yebo.
Ngakho, bafo nilungele ukuhamba?
290
00:15:34,183 --> 00:15:36,231
Kulungile, ngizokhuluma nawe kamuva.
Sala kahle.
291
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Damn, le shit yomshado,
akupheli.
292
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Ubani ofuna ama-ham hocks?
Omalume bakaLance.
293
00:15:40,606 --> 00:15:42,279
Kanye nabazala bakaMia
abe nenzwa
294
00:15:42,358 --> 00:15:43,905
ukungibiza,
ukungishayela amantongomane,
295
00:15:44,260 --> 00:15:46,154
bengicela ngibaxhume
up with guys and shit.
296
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Kufanele
bathule uQuentin.
297
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
O, ngikwenzile.
Iphutha elikhulu.
298
00:15:50,320 --> 00:15:52,126
Uvule amantombazane ampofu.
299
00:15:52,201 --> 00:15:53,623
Isikhohlakali sikamama esithandekayo.
300
00:15:53,744 --> 00:15:55,166
Yilokho asebenza kahle kukho.
301
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
Uma benikeza isikweletu sasekolishi
ukuthi, usezoba ne-PhD yakhe manje.
302
00:16:01,461 --> 00:16:03,759
Uyazi, uDkt. Feel Good
unayo incwadi yakho.
303
00:16:04,297 --> 00:16:06,220
U-Quentin unencwadi yami?
304
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
Qhubeka, mntanami.
Quentin Spivey!
305
00:17:03,439 --> 00:17:06,670
Quentin Spivey kusukela
inhlokodolobha yesizwe sakithi.
306
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Hawu, ngizoba
ukwenza indaba encane ngaye.
307
00:17:11,300 --> 00:17:13,780
Ngizobuya khona manje.
Kulungile, kuhle.
308
00:17:13,950 --> 00:17:15,293
Ufuna isiphuzo?
Cha.
309
00:17:15,993 --> 00:17:17,400
Yini engalungile ngawe?
310
00:17:17,119 --> 00:17:18,166
Ukhuluma kakhulu.
311
00:17:18,704 --> 00:17:20,100
Ngizokubona ngemva kwesikhathi. Ukuthula.
312
00:17:20,122 --> 00:17:21,465
Kungani wena
umtshele konke?
313
00:17:22,542 --> 00:17:25,466
Ngakho, Q, kwenzenjani
ngesiginci?
314
00:17:26,921 --> 00:17:31,301
Lokhu? Into encane nje
ukwengeza ku-repertoire.
315
00:17:31,968 --> 00:17:33,641
Uyazi ukuthi i-nigger ithola izipho.
316
00:17:33,886 --> 00:17:35,604
I-nigger's
scatterbrained.
317
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
Kwadingeka ngidonse
ezinye izintambo ezinzima
318
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
ukuze uthole leso sithombe
gig at the Post.
319
00:17:39,392 --> 00:17:40,814
Kwenzekani?
320
00:17:40,977 --> 00:17:42,445
Ungagobi wonke.
321
00:17:44,210 --> 00:17:45,489
Uyazi ngifundile incwadi yakho.
322
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Ngizwile. Ngakho?
323
00:17:48,568 --> 00:17:51,663
Ngakho unamakhono, Joe.
324
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
Angiyi phambili.
Usuzoqhumisa umsunu.
325
00:17:56,617 --> 00:17:58,711
Ngenze ngifuna
ube ngumbhali noshizi.
326
00:17:58,786 --> 00:18:01,500
Niyabo, ndoda, lokho
engikhuluma ngakho.
327
00:18:01,247 --> 00:18:04,922
Okokuqala kwaba ukuthwebula izithombe. Bese wena
yaqala le nto encane yomculo.
328
00:18:05,100 --> 00:18:08,847
Emuva ngoJanuwari, ubufuna
ukuqondisa amavidiyo omculo.
329
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Manje ufuna
ukuba umlobi, indoda.
330
00:18:10,923 --> 00:18:13,510
Ungathuki lutho
ngalolo suku, Joe.
331
00:18:13,926 --> 00:18:17,180
Ngokujulile nokho,
leyo ncwadi injalo.
332
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
Ngisacabanga ukuthi ungase
benze ihaba
333
00:18:19,849 --> 00:18:22,147
isimilo somzalwane
kancane.
334
00:18:22,226 --> 00:18:23,819
Umama wami akekho
nxazonke awunawo udoti
335
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
mayelana nendlela engiphatha ngayo
lezi zinja.
336
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
Wazi kanjani
uwena engikhuluma ngaye?
337
00:18:27,857 --> 00:18:31,282
O, woza, manje. Nikeza a
nigger isikweletu esithile, kulungile?
338
00:18:31,360 --> 00:18:34,159
Angisona isilima.
Ngangigxile kakhulu
339
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
kunalokho
ngisesikoleni.
340
00:18:35,865 --> 00:18:37,583
Quentin, usekhona
esikoleni, mfowethu.
341
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Kodwa ngithi...
342
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
Ubungeke yini uhlobisile
i-nigger kancane?
343
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Akuyona leyo shit yebhotela
ngokuba umbhali?
344
00:18:46,417 --> 00:18:48,590
Uyazi,
ukubhala kabusha umlando?
345
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Ukuthunga i-shit ukuze ilingane
owakho omncane okahle?
346
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Ngiyazi lapho uya khona,
ngakho vele uphole ngalokho.
347
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
Ilobe yangaphambili, shorty?
348
00:19:01,570 --> 00:19:03,651
Hheyi, ndoda, akukho lutho lapho.
Kushiye kanjalo nje.
349
00:19:03,726 --> 00:19:07,902
Bheka, engikushoyo nje
wabuyisa ezinye izinkumbulo zasendle.
350
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Uyazi, angiyena
wacabanga eminyakeni.
351
00:19:11,670 --> 00:19:12,569
Uyazi ukuthi ngithini?
352
00:19:15,237 --> 00:19:16,955
Yebo, ndoda.
Iphi incwadi manje?
353
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Ukugijima emuva!
354
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
Ah.
355
00:19:49,271 --> 00:19:50,693
Uyazi yini?
Udlala kakhulu.
356
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Uyachitheka
zonke izinto zakho.
357
00:19:52,608 --> 00:19:54,781
Lowo kwakuwumbukiso omuhle kakhulu.
Ngiyabonga.
358
00:19:55,270 --> 00:19:56,449
Ungacabanga?
Mbuke.
359
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
L-Boogie!
360
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
Bayamthanda
ku-Apula Elikhulu.
361
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Uyazi ukuthi bakhona
ukukhuluma Super Bowl, akunjalo?
362
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
Ziyini manje?
6 no0!
363
00:20:03,577 --> 00:20:06,626
Kade ebathwele
yonke indlela eya kwi-bye week.
364
00:20:08,332 --> 00:20:11,381
Kufanele sibuyele lapha.
Nginimise lapha nonke.
365
00:20:14,130 --> 00:20:16,553
Ngizohamba ngiyolanda umpetha.
Uphetheni ndoda?
366
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Angizimisele ngalutho.
367
00:20:18,500 --> 00:20:19,472
Ngisakutholile okwakho
ijakhethi kamama.
368
00:20:19,593 --> 00:20:21,391
Nizoyeka nina nobabili?
369
00:20:22,388 --> 00:20:25,107
Uxolo.
UMnu. Lance Sullivan?
Ngiyabonga.
370
00:20:25,683 --> 00:20:28,653
Oh-ho, Harper, ndoda! Kwenzenjani?
Uzizwa kanjani?
371
00:20:28,728 --> 00:20:31,277
Ngiyaphila ndoda
kodwa nginengcindezi.
372
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Bekufanele ube njalo.
373
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Wenzani uhlela umshado
maphakathi nesizini?
374
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Uzothola i-Dallas ngesonto elizayo.
375
00:20:36,986 --> 00:20:38,283
Bengingacabangi nokucabanga.
376
00:20:38,404 --> 00:20:40,202
Yilokho okwakufunwa intokazi.
Intokazi encane.
377
00:20:40,281 --> 00:20:42,830
Indoda engcono kakhulu ikhona.
Ngizokuxhumanisa.
378
00:20:42,950 --> 00:20:45,169
Ngizokuqeda ngalokho
umshanelo uma ungibulala.
379
00:20:45,244 --> 00:20:46,917
Kuhle ukukubona ndoda.
380
00:20:47,663 --> 00:20:48,835
Unjani?
381
00:20:49,498 --> 00:20:51,296
Uxolo ngiphuthelwe uhlelo lwakho.
382
00:20:51,375 --> 00:20:53,503
Siyakuhalalisela futhi,
indoda enkulu.
383
00:20:54,754 --> 00:20:56,848
Wenza kahle?
Yebo, mnumzane.
384
00:20:57,600 --> 00:20:58,724
Siyakuhalalisela.
Ngiyabonga.
385
00:20:58,841 --> 00:21:00,930
Julian!
386
00:21:02,344 --> 00:21:04,392
Sawubona, Shel.
387
00:21:05,639 --> 00:21:07,232
Sawubona, sithandwa.
388
00:21:09,852 --> 00:21:13,482
Awu, kahle. Iqembu lezigelekeqe
konke lapha, kubuyele emuva.
389
00:21:14,230 --> 00:21:15,616
Phuma kuma-'40s.
390
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
Sawubona, Shelby.
391
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
Kumnandi ukubona
nani nonke, futhi.
392
00:21:21,697 --> 00:21:22,744
Ah.
393
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
UHarper Stewart.
394
00:21:25,868 --> 00:21:28,542
Richard Wrong,
Langston Snuze.
395
00:21:29,330 --> 00:21:30,297
Sawubona, Shelby.
396
00:21:30,372 --> 00:21:33,797
Ngezwa ngencwadi yakho, futhi mina
ungacabangi ukuthi muhle, Harper.
397
00:21:34,840 --> 00:21:35,711
Lalela,
ngokuzayo lapho ufuna
398
00:21:35,795 --> 00:21:37,593
ngifake uphawu olulodwa
amaphrojekthi akho amancane,
399
00:21:37,671 --> 00:21:39,480
ngenzele umusa.
400
00:21:39,131 --> 00:21:41,259
Kungaba yini lokho, Shelby?
Ungakwenzi.
401
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
Julian, sithandwa, shayela
mina kwaSaks, ungangisiza?
402
00:21:44,386 --> 00:21:46,184
Angikwazi ukunquma ukuthi yini mina
kufanele agqoke for umshado.
403
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
Ngacabanga
ubugqoke...
404
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
Cha, cha.
Nganquma ngokumelene nalokho.
405
00:21:50,184 --> 00:21:51,276
Urn...
406
00:21:52,812 --> 00:21:55,531
Bengithi ngikutshelile
Benginezinhlelo.
407
00:21:55,606 --> 00:21:57,700
Izinhlelo?
Hlobo luni lwezinhlelo?
408
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
Ngikutshelile ukuthi ngiyazihlalela
nabafana namuhla ebusuku.
409
00:22:00,236 --> 00:22:02,330
O, sthandwa, lokho kungalinda.
Unayo yonke impelasonto yalokho.
410
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Lokhu kuzothatha amahora ambalwa kuphela.
Woza.
411
00:22:07,910 --> 00:22:09,360
Urn...
412
00:22:12,832 --> 00:22:15,850
Oh. Ngiyabona.
413
00:22:16,418 --> 00:22:18,341
Usuku "Gqoka ngo-Shelby".
414
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Kuhle.
415
00:22:20,673 --> 00:22:23,847
Uma ungathanda ukuba naye
bona kunami, kulungile.
416
00:22:24,176 --> 00:22:26,990
Nakhu iza.
417
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Ingabe ngingenangqondo ngaleyo ndlela?
418
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Cha.
419
00:22:35,145 --> 00:22:38,194
Sthandwa, cha.
Cha, cha. Ngiyaxolisa.
420
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
Murch, sizobamba
nawe kamuva, ndoda.
421
00:22:40,317 --> 00:22:41,990
Yebo,
Ngizonibona ngokuhamba kwesikhathi.
422
00:22:42,111 --> 00:22:43,829
Baby, ungcono kakhulu.
423
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
Ube emnika idrama.
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Iminyaka eyisikhombisa
of the same shit endala.
425
00:22:47,241 --> 00:22:48,538
Uyayenza
kunzima kosisi.
426
00:22:48,617 --> 00:22:49,914
Ngiyazi kufanele
abe neLoJack kuye.
427
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Harper!
428
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
Ngikubhekile.
429
00:23:01,714 --> 00:23:03,637
Sawubona, Lance.
430
00:23:05,134 --> 00:23:06,977
Leyo nkontileka ikhuluphele, huh?
431
00:23:07,520 --> 00:23:08,474
Obese, umdlali.
432
00:23:11,640 --> 00:23:13,187
Sawubona, manje.
Sawubona!
433
00:23:36,123 --> 00:23:37,420
Sawubona, mama.
434
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Woza lapha.
435
00:23:39,335 --> 00:23:41,530
O, kumnandi kakhulu ukukubona.
436
00:23:41,170 --> 00:23:44,344
Unjani? Ngiyaphila. Wena
bukeka umuhle ngempela, ntombazane.
437
00:23:44,465 --> 00:23:46,183
Kanjalo nawe. Damn, baby,
ungazi kanjani?
438
00:23:46,300 --> 00:23:48,678
Uthole umfana wonke
wagoqa futhi shit.
439
00:23:48,761 --> 00:23:50,855
Lance, thula. Ungakhokhi
Noma yimuphi umqondo, Harper.
440
00:23:51,550 --> 00:23:52,272
ngeke.
441
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Angiboni ukuthi kungani wena
sithanda kakhulu lesi siphukuphuku.
442
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Akayona i-shit.
Awuyena shit, dawg.
443
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
Aw, yingoba
ungumngane weqiniso.
444
00:23:59,730 --> 00:24:02,654
Futhi wanikela
inoveli yakhe yokuqala kithi.
445
00:24:03,233 --> 00:24:05,310
Hmm, ngakho ufunda incwadi yami, futhi.
446
00:24:05,110 --> 00:24:06,657
Cha,
kodwa ngezwa izinto ezinkulu.
447
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
O, kuhle lokho.
448
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Ifika nini leyontombi yakho?
Angisakwazi ukulinda ukuhlangana naye.
449
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Ubulokhu ugcinile
lena ngaphansi kweso.
450
00:24:13,327 --> 00:24:14,795
Futhi ngesizathu esihle.
451
00:24:14,870 --> 00:24:18,124
Emletha eduze kwakho konke
angase angcolise isithombe sakhe ngami.
452
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Uyeza ngeSonto.
453
00:24:20,709 --> 00:24:23,132
Uhlale uyimfihlo,
Harper.
454
00:24:23,796 --> 00:24:27,141
Hhayi, cha! Bheka
ubukhulu baleli dwala, ntombazane!
455
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
Ngizoba yimpumputhe
ngiyibuka nje.
456
00:24:28,884 --> 00:24:32,130
Kufanele enze ama-curls eminwe
ukuze nje ubambe leyonkomishi.
457
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Yeke, nonke.
Ungabi ijeli.
458
00:24:34,723 --> 00:24:36,646
Akukho okuhle kakhulu
ngoMia wami omncane.
459
00:24:36,725 --> 00:24:38,853
Ngiyakuthanda mntwana.
Nami ngiyakuthanda.
460
00:24:40,145 --> 00:24:43,695
Aw, mah. Ungayisika yini
ngalokho Shiya It To Beaver Shit?
461
00:24:44,358 --> 00:24:46,702
Kwenzekeni, Mia? Ungishayele ucingo kusenesikhathi.
Kwenzenjani?
462
00:24:47,194 --> 00:24:48,662
O, ntombazane,
ukukhubeka kompheki,
463
00:24:48,737 --> 00:24:50,330
umthengisi wezimbali wathuka
umyalelo
464
00:24:50,406 --> 00:24:52,790
kanti uMama akakakwenzi
wathola ingubo.
465
00:24:52,157 --> 00:24:54,956
Ntombazane, ungakhathazeki ngakho.
I-Superwoman ilapha.
466
00:24:55,350 --> 00:24:56,787
Kulungile.
Asambe.
467
00:24:56,870 --> 00:25:00,420
Nisheshe. Asinabo ubusuku bonke.
Unezinto okufanele uzenze amadoda, akunjalo?
468
00:25:00,541 --> 00:25:03,260
Lance, suka. Bonisa uHarper
indlu yonke.
469
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Woza, kati.
Kulungile ndoda.
470
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
Kumnandi ukukubona,
Harper.
471
00:25:06,880 --> 00:25:08,223
Nawe, sthandwa.
472
00:25:08,298 --> 00:25:11,222
Yilapho sizobeka khona
isikrini esikhulu esinalolo hlelo lweDVD.
473
00:25:23,272 --> 00:25:24,694
Yebo, ikhasi lokuqala, ngane.
474
00:25:24,773 --> 00:25:27,868
Besizosebenzisa yona
udonsa labo bafana abahlanu
475
00:25:27,943 --> 00:25:30,867
phezu komugqa wegoli, kodwa thina
wacabanga ukuthi lokhu kwakusho konke.
476
00:25:30,946 --> 00:25:32,493
Ngiyamangala wena
thatha umgwaqo ongcwele, bhuti.
477
00:25:32,573 --> 00:25:34,291
Awuyena kakhulu
umuntu womoya engimaziyo.
478
00:25:34,408 --> 00:25:38,300
Uyazi angikho kulolo bishi.
Imayelana nendaba.
479
00:25:38,537 --> 00:25:41,256
Ngelinye ilanga uzokholwa
kuNkulunkulu wami, bhuti. Nkulunkulu wethu.
480
00:25:41,331 --> 00:25:42,503
Noma yini ndoda.
481
00:25:42,750 --> 00:25:43,922
Kwenzenjani?
482
00:25:45,377 --> 00:25:48,881
Kufanele ungitshele ndoda.
Kwenzekani ePittsburgh?
483
00:25:48,964 --> 00:25:52,559
Dawg, amawele. Amasethi amabili.
Thula.
484
00:25:52,634 --> 00:25:56,590
Awu yebo. Babelindile
mina ekamelweni lehhotela, akunjalo?
485
00:25:56,138 --> 00:26:01,144
Lo menzeli ubathumile. Babenalezi
izimbongolo ezinkulu, njengezikhwama zokubhoboza.
486
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Ezine zazo?
487
00:26:03,771 --> 00:26:05,614
Okune kwakukuhle.
Bekumnandi.
488
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Dumisani uJehova
bese edlulisa iphenti.
489
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Amazwi okuphila ngawo, dawg.
490
00:26:10,444 --> 00:26:11,570
Harper?
491
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Ngiyaxolisa. angiqondile
phazamisa, kodwa nazi izikhangiso.
492
00:26:14,490 --> 00:26:16,413
Futhi ngaqiniseka
NgoLwesihlanu ukubeka eyodwa,
493
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
inqobo nje uma beyithola
eduze kwesithombe sikaLance Sullivan.
494
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
Uthole uLwesihlanu. Kuhle. Kulungile.
Ngiyabonga. Ngiyabonga, Mia.
495
00:26:23,832 --> 00:26:25,379
O, ngixolele.
NginguMia Morgan.
496
00:26:26,430 --> 00:26:27,545
Injabulo ingeyami yonke,
ingane.
497
00:26:28,378 --> 00:26:30,301
Kwakuhle.
Kodwa ungubani igama lakho?
498
00:26:31,600 --> 00:26:32,758
Lona nguLance Sullivan.
499
00:26:33,920 --> 00:26:34,594
O, unguLance Sullivan!
500
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Ngiyaxolisa.
Angizange ngikubone.
501
00:26:36,804 --> 00:26:38,522
Ubukeka umkhulu kakhulu
kumabonakude.
502
00:26:41,100 --> 00:26:43,194
Um, uHarper,
Kufanele ngifike e-Econ,
503
00:26:43,310 --> 00:26:45,859
kodwa ngingawathatha lawo madiphozithi
ebhange uma uthanda.
504
00:26:47,856 --> 00:26:49,449
Ngiyabonga, Mia.
505
00:26:50,275 --> 00:26:52,198
O, kwakunjalo
umdlalo omuhle ngoMgqibelo.
506
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
Kulungile.
Ngakho-ke, ungibonile ngidlala.
507
00:26:55,114 --> 00:26:56,411
Ngiyawuthanda umdlalo.
508
00:26:56,532 --> 00:26:57,875
Ungibonile ngidlala.
509
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
Ngicabanga lokho
uzothola igceke elengeziwe
510
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
uma usebenzise
umugqa wakho ohlaselayo more.
511
00:27:04,390 --> 00:27:06,633
Futhi ungafuna ukuyeka
ukutshala kanzima ku-turf.
512
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
Amadolo akho ngeke adlule
unyaka omncane uma uqhubeka nalokho.
513
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Uh...
514
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Cabanga nje ngakho.
515
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
- Kulungile. Ngizokubona.
- Bye, Mia.
516
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
Uh-uh-uh. Ubani lowo?
Ingabe nguwe lowo, mdlali?
517
00:27:20,889 --> 00:27:22,436
Cha ndoda.
Singabangane nje.
518
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
Izwi likhona,
uyayigcina.
519
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Intombi nto?
520
00:27:26,311 --> 00:27:27,528
Yebo, ndoda.
521
00:27:27,604 --> 00:27:29,197
Ngempela, ndoda?
Kufanele ungixhume!
522
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
O, isihogo, cha.
O, isihogo, yebo.
523
00:27:31,275 --> 00:27:36,156
Uyintombazane elungile. Uyeza ku
sebenza ngesikhathi, uthembekile. Cha.
524
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Woza, Harper.
Kungaba nguNkk. Sullivan.
525
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
Kanjalo nalezo ezine
ama-freaks avela ePittsburgh
526
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
nama-titties angemuva kwesihlalo,
i-bionic dick.
527
00:27:43,954 --> 00:27:47,208
Ngikutholile. Ngikutholile.
Uzokhokha lokho kodwa.
528
00:27:47,291 --> 00:27:48,588
Mmm-mmm-mmm.
529
00:27:49,420 --> 00:27:50,510
Nakhoke.
530
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Sizosivumela isiteshi
usithengele ukudla kwasemini kusasa.
531
00:27:52,337 --> 00:27:54,180
Ngizokulanda
ngabo 11:00.
532
00:27:54,256 --> 00:27:57,135
Kuhle, Nksz. Armstrong. Lokho
ingena kahle kakhulu ohlelweni lwami.
533
00:27:57,259 --> 00:27:59,570
Ngizofona ukuze ngiqinisekise.
534
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Pho, yini, dadewethu
awukwazi ukuba uchwepheshe?
535
00:28:02,306 --> 00:28:05,435
Nazo-ke. ngibona kanjalo
ezinye izinto azishintshi.
536
00:28:05,893 --> 00:28:08,660
Ushintsho lweqile, Harper.
537
00:28:08,145 --> 00:28:10,739
Okwakumele ukwenze ukungibuza
ukuthola ikhophi yencwadi yami.
538
00:28:10,814 --> 00:28:12,612
Okwani? Ubungeke
unginikile.
539
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
Iqiniso. Kodwa okungenani bengizoba nakho
kwaziwa ukuthi ubunentshisekelo.
540
00:28:17,613 --> 00:28:19,536
Ungadlali wena, Harper.
541
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
Ngifuna okukhethekile, kulungile? Ungakwazi
gcina imizuzwana ewubudlabha ye-Oprah.
542
00:28:22,951 --> 00:28:26,171
Uma kunjalo, kwenzeka kanjani wena
awukwazi ukungibuka ebusweni bami?
543
00:28:31,835 --> 00:28:35,931
Harper, Kungani uhambe ngempela
intombi yakho ekhaya kulempelasonto?
544
00:28:38,717 --> 00:28:42,312
Ngoba bengifuna ukuzihlalela nabafana.
Uyazi, hlukana nabafana
545
00:28:42,429 --> 00:28:45,933
ngaphambi kokuba afike, yilokho kuphela.
Siku yisikhathi. Uyazi?
546
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Mmm-hmm.
547
00:28:49,811 --> 00:28:51,154
Ulale kahle, Harper.
548
00:28:52,439 --> 00:28:53,531
Hewu.
549
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Woza, Harp! Asambe!
550
00:29:00,989 --> 00:29:05,390
Sengizogijima iBoston kinina niggers.
Usuzosethwa.
551
00:29:05,118 --> 00:29:09,294
Ingabe kufanele njalo ukhulume ngodoti?
Woza. Kungumdlalo nje.
552
00:29:09,373 --> 00:29:11,592
Yilokho konke
abahluleki be-punk-ass bathi.
553
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Easy, Mojo,
myeke umfana.
554
00:29:14,200 --> 00:29:16,221
"Mojo." Angikaze
uzwe lokho esiqeshaneni.
555
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
"Mo" kuya ku-"jo."
556
00:29:18,480 --> 00:29:21,520
Yilokho engizobe ngikubeka
makhosikazi ami uma ngenza into yami.
557
00:29:21,176 --> 00:29:22,678
Ngibatholile
waphenduka isihogo.
558
00:29:22,803 --> 00:29:26,398
Balungiselela isidlo sasekuseni
lesi siwula, simthengela ubucwebe.
559
00:29:26,515 --> 00:29:27,812
Bese bezama
ukuqonda ukuthi kungani,
560
00:29:27,891 --> 00:29:29,985
ngoba ngempela
uzonde imbongolo yakhe ephuzi.
561
00:29:30,102 --> 00:29:32,400
Bese ewawisa
njengomkhuba omubi.
562
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
Asukume ndoda.
563
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Ngiyazi kahle
awukhulumi
564
00:29:38,527 --> 00:29:40,575
mayelana ne-nigger
kusale i ho strung out.
565
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
Yebo, kuyiqiniso lokho, mdlali.
Uyi-serial monogamist.
566
00:29:42,906 --> 00:29:44,158
Ini? I-serial yini?
567
00:29:44,241 --> 00:29:45,333
Yebo.
568
00:29:45,409 --> 00:29:47,127
Nigger, wena
ukuba nalezi ntombi.
569
00:29:47,202 --> 00:29:50,422
Okungcono nakakhulu, lezi zi-jive-ass
ubudlelwano bomphakathi.
570
00:29:50,497 --> 00:29:53,296
Ukukhuluma,
"Lona indlovukazi yami" kanye shit.
571
00:29:53,417 --> 00:29:55,340
Futhi umzuzu wokuqala
ukuthi aphume
572
00:29:55,419 --> 00:29:57,467
womngcele wakho omncane,
akasekho.
573
00:29:57,546 --> 00:29:58,968
Ikhishwe ngokusheshisa.
574
00:29:59,470 --> 00:30:03,268
Lokho kungenxa yokuthi akekho kubo onayo
njalo wafinyelela eJordani.
575
00:30:03,385 --> 00:30:04,807
O!
576
00:30:05,887 --> 00:30:07,685
Iphuzu elihle kakhulu,
UMeluleki Murchison.
577
00:30:07,764 --> 00:30:10,608
Nakho lapho.
Kusekelwe.
578
00:30:10,726 --> 00:30:13,730
- Phuma lapha!
- Uyazi ukuthi kuyiqiniso.
579
00:30:13,937 --> 00:30:16,281
UJordani intombi enhle kakhulu
awukaze ube nakho.
580
00:30:16,356 --> 00:30:19,300
Linda. Bewazi yini bafo
ukuthi baqabulana undergrad?
581
00:30:19,151 --> 00:30:21,745
Phezulu endlini yezindaba.
Ngikhumbula leyo shit.
582
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Bewazi ngalokho?
583
00:30:24,239 --> 00:30:25,912
Yebo, besazi ngaleyo shit.
584
00:30:29,286 --> 00:30:31,880
Nigger, uyazi kahle
awukwazi ukugcina imfihlo.
585
00:30:32,800 --> 00:30:34,333
Lokho konakele kakhulu.
586
00:30:34,499 --> 00:30:37,930
Woza ndoda.
Ngabe kunjalo lapho, bhuti?
587
00:30:37,169 --> 00:30:40,930
Ulinde iJordani ukuthi ihambe kancane
phansi kuleyo ndlela yomsebenzi
588
00:30:40,172 --> 00:30:41,424
kuHarper Stewart
phumula yima?
589
00:30:41,506 --> 00:30:43,929
Uyakhubeka.
Asidlale umdlalo.
590
00:30:44,900 --> 00:30:45,761
Namanje angikholwa
awukaze ukushaye lokho.
591
00:30:46,530 --> 00:30:47,771
Ah, nami, futhi.
592
00:30:47,846 --> 00:30:50,850
Sawubona, ngisenkingeni kakhulu
ubudlelwano obanelisayo, kulungile?
593
00:30:50,932 --> 00:30:55,358
A cishe ayinadrama
iminyaka emibili kusasa. Kulungile?
594
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Kulungile. Ungu
i-stand-up comic, akunjalo?
595
00:30:57,522 --> 00:30:59,115
Cha, cha. Wenza ubucwebe.
596
00:30:59,191 --> 00:31:01,340
Cha, unguthisha.
597
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Ungumpheki,
Nkulunkulu maye!
598
00:31:04,946 --> 00:31:07,119
Okokugcina.
599
00:31:07,282 --> 00:31:12,630
Kumthathe isikhathi ukuthola i-niche yakhe yokudala.
Wayithola. Ungumphakeli.
600
00:31:12,788 --> 00:31:15,792
Ngingakwazi nakanjani
mayelana nalokho.
601
00:31:15,874 --> 00:31:18,218
Kodwa namanje akakakwenzi
kuzwakala njengeJordani.
602
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Lokho kungenxa yokuthi akayena uJordani.
Yena uRobin.
603
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
Indoda,
Ngiyajabula ukuthi akayena uJordani.
604
00:31:21,588 --> 00:31:22,805
Kungani usho kanjalo?
605
00:31:22,881 --> 00:31:25,805
I-Jordan ibuhlungu kakhulu
futhi ezimele.
606
00:31:26,510 --> 00:31:28,474
Futhi angase enze ushizi owengeziwe
kunawe ngelinye ilanga, bhuti.
607
00:31:28,595 --> 00:31:30,188
Yebo? Futhi?
608
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
Ngithanda iJordani.
Niyakwazi lokho, akunjalo?
609
00:31:32,990 --> 00:31:34,852
Kodwa ake sibhekane nakho, dawg. Owesifazane
kanjalo ayidingi ndoda.
610
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Uyisinyathelo esisodwa ukusuka kongqingili.
611
00:31:36,937 --> 00:31:38,484
Oh!
612
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
Cha, bambelela.
Umcabango omuhle lowo.
613
00:31:45,821 --> 00:31:48,791
Engikushoyo ukuthi
indlela kuphela ubudlelwano obusebenza ngayo
614
00:31:48,865 --> 00:31:50,287
uma indoda
inikeza impango
615
00:31:50,367 --> 00:31:51,914
kanye nowesifazane
unakekela ikhaya.
616
00:31:51,993 --> 00:31:55,880
Ukhuluma sengathi ungoweNkathi Yamatshe.
Uyi-caveman.
617
00:31:55,163 --> 00:31:57,416
- Vele uvume, ndoda.
- Akuyona yini indida kodwa?
618
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
Abazalwane bahlale bekhuluma
mayelana nabamba igolide,
619
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
nokho awukwazi ukuthatha ofundile
usisi owenza imali eningi?
620
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
Cha, angikwazi.
621
00:32:05,600 --> 00:32:06,428
Murch,
siyazi ukuthi awunandaba.
622
00:32:06,508 --> 00:32:09,110
Owesifazane wakho uzogijima
imbongolo yakho kungakhathaliseki.
623
00:32:09,136 --> 00:32:11,889
Yidla, Spivey.
Kulungile? Yilume.
624
00:32:12,764 --> 00:32:14,311
Kukhulise, Murchie.
625
00:32:18,353 --> 00:32:21,323
Lapho mina noMia sishada,
ndoda, umsebenzi wakhe kuphela uzoba
626
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
ukuba umkami futhi
ukukhulisa izingane zethu.
627
00:32:23,775 --> 00:32:26,949
Uzokwaneliseka ngalokho?
Uyadlala?
628
00:32:27,280 --> 00:32:28,621
Isikole sakudala sika-Mia.
629
00:32:28,697 --> 00:32:31,416
Akakwazi ukulinda ukuwa
izingane zikamandingo.
630
00:32:31,575 --> 00:32:33,498
Isifebe sikamama.
631
00:32:33,660 --> 00:32:35,583
Izwi liyisibopho, dawg.
Izwi liyisibopho.
632
00:32:35,787 --> 00:32:37,630
Wonke umuntu ufuna eyodwa.
Kulungile.
633
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Ake ngibuze
umbuzo, ndoda.
634
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Yini leyo?
635
00:32:41,877 --> 00:32:45,927
Yini ekwenze wanquma nje
uvuke ushade manje?
636
00:32:46,600 --> 00:32:50,307
Ngoba kade uphuma
Mia, akukho cala, okwesikhashana.
637
00:32:50,385 --> 00:32:52,558
- Futhi ngenkontileka entsha ...
- O, yebo.
638
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Uzodinga
i-mitt yokubamba ukubamba
639
00:32:54,389 --> 00:32:56,187
yonke leyo pussy entsha
iza ngendlela yakho.
640
00:32:56,266 --> 00:33:00,817
Sengiwatholile wonke amadoda ayi-10 angaba nawo.
Ama-oats ami asendle atshaliwe.
641
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
Ngaphandle kwalokho, imbongolo engakanani
indoda eyodwa ingaba vele?
642
00:33:04,240 --> 00:33:05,446
Kuningi.
643
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Yisikhathi nje.
644
00:33:09,571 --> 00:33:12,916
Umshado ungcwele. Bakwethu
sebeneminyaka engu-35 ndawonye.
645
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Kusho okuthile kimi.
646
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
Ngiyakuzwa lokho.
647
00:33:16,995 --> 00:33:20,374
Ngaphandle kwalokho, umshado uzonqamuka
leso sifiso kwabesifazane abaningi.
648
00:33:21,820 --> 00:33:25,588
Uma ngabe beningazi, umshado
iyikhambi lokuziphatha okuxekethile.
649
00:33:26,296 --> 00:33:27,889
Kumuphi umhlaba?
650
00:33:27,964 --> 00:33:29,887
Angikholwa
usho njalo ndoda.
651
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Nkosi, Lance.
652
00:33:32,886 --> 00:33:35,560
Ubungeke ukwazi lokho
uphumelele i-summa cum laude.
653
00:33:35,639 --> 00:33:37,437
Usho izimpumputhe.
654
00:33:38,934 --> 00:33:40,732
Ah, kukhona isikhathi
kukho konke, abadlali.
655
00:33:40,852 --> 00:33:42,650
Sisemhlabeni wangempela manje,
indoda.
656
00:33:42,729 --> 00:33:45,653
Umhlaba wangempela.
Izinto zangempela.
657
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Bang.
658
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Anginaki
nithini nonke.
659
00:33:54,282 --> 00:33:56,626
Akuyona into yemvelo
mayelana nokungabi nomfazi oyedwa.
660
00:33:56,701 --> 00:33:59,796
UNkulunkulu wayengasihlosile
ukuba nomuntu oyedwa nje.
661
00:33:59,871 --> 00:34:03,341
Ukube ubenayo, ubengeke abe nayo
wasinika sonke lesi sidoda.
662
00:34:03,416 --> 00:34:06,511
Lawa ma-bitches ngeke abe ngaphezu kwamanani
nathi ngendlela abenza ngayo.
663
00:34:06,586 --> 00:34:07,963
Kulungile, kulungile.
664
00:34:08,630 --> 00:34:10,428
Ingabe wena
ifilosofi enkulu manje?
665
00:34:10,507 --> 00:34:11,929
Uyiciko eliyinkunzi.
666
00:34:12,800 --> 00:34:13,601
Ngiyabonga.
667
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
Yini, nigger?
Fuck wena, ndoda.
668
00:34:20,684 --> 00:34:22,402
Nazi njengami,
akukho okungcono
669
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
kune-pussy,
ngaphandle kwe-pussy entsha.
670
00:34:25,313 --> 00:34:26,940
Unephuzu lapho.
671
00:34:31,270 --> 00:34:33,121
Futhi, awukwazi ukwethemba
lezi zinja noma kunjalo.
672
00:34:33,196 --> 00:34:35,244
Bangamahlazo nje
njengoba thina niggers.
673
00:34:35,323 --> 00:34:38,497
O, akubona bonke abesifazane, umdlali.
Akubona bonke abesifazane.
674
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
O, ngakho, awukucabangi lokho
UMia uke waba nabanye abafana?
675
00:34:44,833 --> 00:34:47,803
ngingowokuqala,
owokugcina nowodwa.
676
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
Ngempela?
677
00:34:50,463 --> 00:34:51,510
Ngempela.
678
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Ukwazi kanjani lokhu?
679
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Ngoba ingquza igobe enqulwini yami.
Ngazi kanjalo.
680
00:35:07,397 --> 00:35:09,445
Ngaphandle kwalokho,
Ngiyazi ingelosi yami encane ndoda.
681
00:35:09,858 --> 00:35:13,533
Uqonde ukungitshela
nakho konke ukunamathela
682
00:35:13,612 --> 00:35:15,740
futhi ezihambayo
okwenzile,
683
00:35:16,406 --> 00:35:20,411
awucabangi ukuthi uMia wake wakhona
tippy-toed out of the door on you once?
684
00:35:21,202 --> 00:35:22,249
Cha.
685
00:35:23,790 --> 00:35:25,332
Quentin, vele udlale.
686
00:35:30,337 --> 00:35:34,592
Uma ephuma futhi
phuma kancane,
687
00:35:35,967 --> 00:35:38,220
awucabangi ukuthi uzoba njalo
kahle ngamalungelo akhe?
688
00:35:42,557 --> 00:35:44,250
I-karma, ingane.
689
00:36:10,850 --> 00:36:11,553
Kufanele ngichame.
690
00:36:17,676 --> 00:36:19,269
Kungani wena
kufanele wenze lokho?
691
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Esikabani isandla?
692
00:36:28,610 --> 00:36:30,940
Thembeka, nawe
wake waqhathwa nentombazane?
693
00:36:31,439 --> 00:36:33,612
Usho ukuthini?
Yebo, ukwenzile.
694
00:36:34,776 --> 00:36:37,450
Ngalobo busuku ngahlangana nawe,
ubukhuluma...
695
00:36:37,570 --> 00:36:40,390
Bamba umzuzwana.
Kwenzenjani?
696
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
Ibhuku. Angazi ndoda.
Ngiyakhuluma.
697
00:36:44,285 --> 00:36:46,333
Qhubeka ndoda.
Iphakathi lapho.
698
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Yebo, ngibuyile.
699
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Awumoshanga
eduze nentombazane.
700
00:36:52,460 --> 00:36:54,633
Hlala ungcolile
nabafana ababili ngesikhathi esisodwa?
701
00:36:55,964 --> 00:36:57,932
Ngisho nasesikoleni esiphakeme?
702
00:37:00,468 --> 00:37:02,641
Phew. Nazo-ke.
703
00:37:03,638 --> 00:37:06,733
Yebo! Okungcono kakhulu uthola
ikhophi yakho siqu, umdlali.
704
00:37:06,808 --> 00:37:09,937
Ngangizizwa kancane
ukuvikela ngokweqile izinto zami.
705
00:37:10,190 --> 00:37:13,398
Sesihambile isikhathi ngalokho. I
angikwazi ukulinda ukufunda le nkomishi.
706
00:37:13,898 --> 00:37:15,115
Ngiyazi ukuthi kuzoqina.
707
00:37:15,191 --> 00:37:16,659
Awu, uyazi...
708
00:37:17,819 --> 00:37:19,492
Zisize ndoda.
709
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
Bheka wena ndoda. Uyazi
ubusisiwe, akunjalo?
710
00:37:23,533 --> 00:37:25,331
INkosi ikhona
ukumamatheka kuwe, bhuti.
711
00:37:25,452 --> 00:37:27,921
U-Lance, ufile lokho, ndoda.
Ngenza kwenzeke.
712
00:37:27,996 --> 00:37:32,251
Hhayi isidalwa esithile sasezulwini
emafini engiphethe.
713
00:37:32,333 --> 00:37:33,505
Uyazi ukuthi ngithini? Mina.
714
00:37:33,585 --> 00:37:34,757
Awunalwazi.
Uyakwazi lokho, dawg?
715
00:37:34,836 --> 00:37:37,555
Ucabanga ukuthi sinjani
sinenhlanhla njengathi madoda?
716
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
Noma yimuphi kithi.
Singahlupheka,
717
00:37:39,424 --> 00:37:42,980
abangenakhaya, ngaphandle
umgwaqo ungenalutho.
718
00:37:42,719 --> 00:37:45,393
I-Lance, i-tuxedo ifanele kusasa?
719
00:37:47,390 --> 00:37:49,859
Yebo, ndoda. Kufanele
awubuyisele emuva kuze kube ngu-5:00
720
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
ngoba uMia unohlu lwempahla
wezinto zalo mfowethu.
721
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
Empeleni lokho kuhle, ngoba nginjalo
kufanele uhlangane noJordani.
722
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Kulungile. Jordan.
723
00:37:59,270 --> 00:38:01,155
Ngabona ukuthi unjani
ngikubuka kusihlwa, bhuti.
724
00:38:01,237 --> 00:38:02,910
Yini ndoda? Uboneni?
725
00:38:03,310 --> 00:38:06,800
Ngabona ukuthi ufuna
ukuze ngihambe nawe, mdlali.
726
00:38:06,159 --> 00:38:07,126
Noma yini ndoda.
727
00:38:07,202 --> 00:38:10,706
Yebo. "Noma yini ndoda." Uzoba
ukushaya izisu kule mpelasonto.
728
00:38:10,830 --> 00:38:13,490
Kwenzekeni
ezikhuluma ngokwethembeka
729
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
nokuqeda
ekuziphatheni okubi?
730
00:38:15,543 --> 00:38:18,467
Woza ndoda. Bengikhuluma ngami.
Lokho akusebenzi kuwe.
731
00:38:18,963 --> 00:38:20,100
Bheka lapha ndoda.
732
00:38:20,890 --> 00:38:22,570
Unayo intombazane yakho,
futhi nonke nenza
733
00:38:22,133 --> 00:38:24,352
leyo nto yobudlelwano,
futhi lokho kuhle.
734
00:38:24,427 --> 00:38:28,102
Bu? Ihabhu, WENA mfana wami, akunjalo?
MUNTU WAMI. ace wami!
735
00:38:28,431 --> 00:38:31,731
IJordani inhle, dawg.
Ngakho kube kanye empilweni yakho
736
00:38:32,894 --> 00:38:35,220
qhubeka futhi
yiba yinja, dawg.
737
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
Ngiphathwa yikhanda. O, manje
uphathwa yikhanda.
738
00:38:43,238 --> 00:38:44,911
Kamuva, ndoda.
Kulungile.
739
00:38:45,698 --> 00:38:47,416
Kulungile, Murch, ndoda.
740
00:38:47,492 --> 00:38:49,390
Ngiyeza, sithandwa.
741
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
Hmm, akuyona leyo
into embi kakhulu emhlabeni.
742
00:38:54,749 --> 00:38:56,467
Babezohamba
funda noma kunjalo, akunjalo?
743
00:38:56,543 --> 00:38:58,216
Yebo, yebo.
744
00:38:58,378 --> 00:39:00,881
Angizange nje ngicabange ukuthi bona
ngingakuthatha njengoba kunjalo.
745
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
Ngiqinisekile ukuthi kuzolunga, ngane.
746
00:39:03,424 --> 00:39:06,980
Sawubona. Ngiyajabula ukuthi ungibizile.
747
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Yebo.
748
00:39:08,179 --> 00:39:10,648
Yebo, uqinisile. Uqinisile.
Kuzolunga.
749
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
Lalela, uzwile
thola ukuthi uyini
750
00:39:13,184 --> 00:39:14,731
ngizogqoka
emshadweni?
751
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Hhayi okwamanje.
752
00:39:16,187 --> 00:39:19,782
Kanjani ngalokho okuncane
inombolo ye-beige onayo?
753
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
Abangenantambo?
754
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Harper, ngiyakwazi
gqoka ezomshado.
755
00:39:23,444 --> 00:39:26,118
Ilawulwa.
Kulungile. Kuhle lokho.
756
00:39:26,197 --> 00:39:28,666
Angizami uku...
O, Nkulunkulu wami!
757
00:39:30,451 --> 00:39:31,623
Hewu Nkosi yami!
758
00:39:32,829 --> 00:39:34,797
O, Nkulunkulu wami,
buka isikhathi.
759
00:39:34,914 --> 00:39:37,508
Ngifanele ngiphume lapha.
Kulungile. Ngiyakuthanda.
760
00:39:38,126 --> 00:39:39,218
Yini?
761
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Ngathi, "Ngiyakuthanda."
762
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Uh...
763
00:39:46,426 --> 00:39:50,977
Kufanele ngihambe.
Ngakho, ngizokubona, mntanami. Kulungile?
764
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Ekuseni.
765
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Sawubona.
766
00:40:01,149 --> 00:40:03,993
Ngizoba umzuzwana.
Ngizoba umzuzwana.
767
00:40:04,611 --> 00:40:05,988
Chop-chop. Isikhathi yimali.
768
00:40:06,112 --> 00:40:07,204
Kulungile.
769
00:40:16,289 --> 00:40:17,757
Abashayisibhakela abahle.
770
00:40:18,374 --> 00:40:20,923
Bengicabanga ukuthi unjalo
ngokuqinile indoda emfishane.
771
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Babeyisipho esivela kuRobin.
772
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
Intombazane inokunambitha, huh?
773
00:40:34,515 --> 00:40:37,394
Kuthiwani ngawe? Unayo
ikhona impilo yomphakathi eqhubekayo?
774
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Cha, akunjalo.
Uchwepheshe wami
775
00:40:39,687 --> 00:40:41,781
kanye nempilo yomuntu siqu,
bawela kakhulu
776
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Angazi kuphi
ukudweba umugqa futhi.
777
00:40:43,441 --> 00:40:47,412
Kodwa ngiyaphila ngalokho, ngoba
umhlatshelo igama lomdlalo.
778
00:40:47,487 --> 00:40:49,740
Awukwazi ukuvumela
umsebenzi uyakudla.
779
00:40:49,948 --> 00:40:51,120
Ini?
780
00:40:51,366 --> 00:40:54,461
Sicela, Harper. Lokho akukwenzi
ngisho uzwakala njengawe.
781
00:40:55,370 --> 00:40:56,713
Mhlawumbe ngiyakhula.
782
00:40:56,788 --> 00:40:58,711
Cha. Mhlawumbe unjalo
egcwele ikaka.
783
00:40:59,582 --> 00:41:02,802
Ngiyazi ukuthi ufuna kabi kangakanani
lokho kugqama. Ngiyayibona.
784
00:41:02,919 --> 00:41:05,470
Ngiyakubona kimina.
Futhi ngaphezu kwalokho,
785
00:41:05,129 --> 00:41:07,257
ukwenzile lokho
sobala kabuhlungu
786
00:41:07,340 --> 00:41:08,933
emfanekisweni wakho
eKendall.
787
00:41:09,800 --> 00:41:10,555
Ngiyibiza njengoba ngibona.
788
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Khona-ke akufanele
uzibone kahle kakhulu,
789
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Jackson, ngoba wena
ziyafana ncamashí.
790
00:41:17,725 --> 00:41:19,773
Amaphizi amabili ku-pod, huh?
Mmm-hmm.
791
00:41:21,229 --> 00:41:26,760
Uyazi, intombazane yakho, kufanele
yiba nesineke sangempela noma isimungulu sangempela.
792
00:41:26,943 --> 00:41:28,741
URobin ubhekana nakho.
793
00:41:28,861 --> 00:41:30,659
Uyaqonda
ukuthi nginamaphupho
794
00:41:30,738 --> 00:41:33,412
empilweni yami ngaphambili
Nganginemicabango ngaye.
795
00:41:35,340 --> 00:41:37,503
Uyaqala
ukuze uthole lokho kuluma kodwa.
796
00:41:37,704 --> 00:41:38,796
Ooh.
797
00:41:39,380 --> 00:41:41,666
Igama elithi "M", huh?
Yebo, yebo.
798
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
Unenkinga
ngalokho?
799
00:41:44,419 --> 00:41:47,930
Ngisho, yebo!
Umshado, uyazi.
800
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Bengena ndawonye.
801
00:41:49,340 --> 00:41:53,720
Umuntu wokugcina wena
uke ulale naye. Njalo.
802
00:41:54,429 --> 00:41:56,102
Lokho kujule kakhulu.
803
00:41:56,806 --> 00:41:59,730
Okungenani uyathola
abanye njalo.
804
00:41:59,851 --> 00:42:00,943
Ini?
805
00:42:01,686 --> 00:42:04,610
Awutholi lutho?
Jordan!
806
00:42:05,606 --> 00:42:07,654
Lalela,
izinyanga eziyisithupha nokubala.
807
00:42:07,734 --> 00:42:11,159
Futhi isikhathi eside kunalokho, uma
ukhuluma ngocansi olumnandi.
808
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Uyazi ukuthi bathini,
wonke umsebenzi futhi akukho ukudlala okwenza ...
809
00:42:13,948 --> 00:42:16,622
IJordani ubhasikidi wamantongomane anezimpondo.
810
00:42:19,537 --> 00:42:24,213
Kulungile. Ngizohamba ne-pasta
izitsha ezinezitsha zokuphakela.
811
00:42:24,375 --> 00:42:26,628
Kulungile.
Ngiyabonga. Kulungile?
812
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
Ukukhetha okuhle.
813
00:42:28,963 --> 00:42:33,590
Wake waba nezimfanzi zikaMia
scampi nge linguini?
814
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
Yebo, ibhomu.
815
00:42:36,220 --> 00:42:40,145
Wayevame ukupheka at drop of a
isigqoko, nezinto ezinhle, futhi. Uyakhumbula?
816
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
O, isihogo, yebo.
Intombi ingawulahla.
817
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
O, lokho uyakwenza.
818
00:42:44,620 --> 00:42:45,439
UMia omncane.
819
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
Yebo, lokho
intombazane inethalente.
820
00:42:53,654 --> 00:42:57,875
Hewu Nkosi yami!
821
00:43:00,360 --> 00:43:01,504
Yini inkinga yakho?
822
00:43:01,579 --> 00:43:05,584
Wena nja yamahlazo.
823
00:43:06,751 --> 00:43:07,923
Jordan.
824
00:43:08,169 --> 00:43:10,467
O, uHarper,
ungasuki kimi.
825
00:43:10,546 --> 00:43:12,594
Konke lokhu,
kunengqondo ngokuphelele.
826
00:43:13,700 --> 00:43:14,725
Uyayithatha i-Visa?
Yebo, mnumzane.
827
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Sisanda kushintsha izindawo.
828
00:43:17,110 --> 00:43:19,935
Kacey kaMia, ukhona
UJackson kanye nami nginguKendall.
829
00:43:20,140 --> 00:43:21,311
Uyaphutha
i-fuck out.
830
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
NginguKendall.
831
00:43:22,725 --> 00:43:27,777
UJackson ungihlanyisa ucansi. Ngaphandle kwakho
futhi mina, empeleni asizange senze ucansi.
832
00:43:27,855 --> 00:43:30,358
Futhi konke okwenziwa uKacey noJackson
lala embhedeni owodwa ndawonye,
833
00:43:30,441 --> 00:43:32,680
njengoba mina nawe sasebenzisa
ukwenza ngaso sonke isikhathi.
834
00:43:32,193 --> 00:43:34,616
Izingcindezi zalo mshado
zifika kuwe.
835
00:43:34,695 --> 00:43:39,371
Hewu Nkosi yami! Isiphongo siyaqabula.
Lokho kuwukunikela okufile.
836
00:43:39,992 --> 00:43:42,120
Ukhuluma ngani,
esiphongweni kiss?
837
00:43:42,203 --> 00:43:43,546
Ibunzi liyaqabula!
838
00:43:43,830 --> 00:43:47,460
Kuyathandeka.
Shit, iseduze kakhulu nenkanuko!
839
00:43:47,542 --> 00:43:49,715
Ucishe wangithola nayo.
Ku...
840
00:43:49,836 --> 00:43:52,259
Kuwubuwula, kulungile?
841
00:43:52,338 --> 00:43:54,306
Sikhuluma ngayo
ama-akhawunti amanga
842
00:43:54,590 --> 00:43:56,934
kokuhlangenwe nakho lokho
Ngidlulile,
843
00:43:57,900 --> 00:43:58,135
abangani engibaziyo.
844
00:43:58,219 --> 00:43:59,641
Oh!
845
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Ini? Manje yini?
846
00:44:02,557 --> 00:44:05,527
Uzinikele ngempela
leyo ncwadi kubo?
847
00:44:06,102 --> 00:44:09,732
Harper, uyahlanya?
Uyafuna ukutholakala?
848
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
Harper, uyagula!
Uqinisile, kulungile?
849
00:44:12,692 --> 00:44:16,162
Ngoba lokho ophakamisa kukho
ngiyagula futhi ngiyaganga. Kulungile?
850
00:44:16,237 --> 00:44:18,956
Ngakho hlehla,
sebenzisa ikhanda lakho ucabange.
851
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Uma uLance ethola
yini eyehlile,
852
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
usebenzise kangcono
izinyawo zakho ugijime.
853
00:44:23,619 --> 00:44:26,498
Kuhle lokho. Okokuqala,
udinga okokuthoba.
854
00:44:26,581 --> 00:44:28,830
Kulungile?
Okwesibili, uLance usetholile
855
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
isigidi esibalulekile
izinto okumele uzenze
856
00:44:29,876 --> 00:44:31,719
ukugcina ingqondo yakhe
ekuzuleni
857
00:44:31,794 --> 00:44:34,468
ezindizeni eziwubukhazikhazi
encwadini yami encane.
858
00:44:34,755 --> 00:44:38,430
Eqinisweni,
ngeke abe naso isikhathi sokuyifunda.
859
00:44:39,930 --> 00:44:41,160
“Abafana abamhlophe babeyithanda eyakhe
ubuqhawe okhunini oluqinile
860
00:44:41,950 --> 00:44:42,893
"kanye negama lakhe
nezintokazi.
861
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
"Bamthatha ngasese
'I-Ebony Humper."
862
00:44:47,977 --> 00:44:50,710
Leli qembu liyahlekisa, mfana!
863
00:44:51,564 --> 00:44:53,658
Hawu! O, ndoda.
864
00:44:54,275 --> 00:44:56,494
Ngizokubona
esontweni.
865
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Ngiyabona kade ufunda.
Yebo, ndoda, kade ngifunda.
866
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
Kuyahlekisa lokho. ngikucabangele
bengingeke ngibe nesikhathi esanele.
867
00:45:05,828 --> 00:45:08,422
Nami futhi ndoda.
Ngibe nokuqwasha izolo ebusuku
868
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
futhi, umdlali,
lam emaphethelweni, ndoda.
869
00:45:11,209 --> 00:45:13,257
Uqinisile uQuentin. Kuyi-a
i-page-turner njengenkomishi, ndoda.
870
00:45:13,628 --> 00:45:15,722
U-Quentin wakusho lokho?
871
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Yebo. Uyazi yini?
872
00:45:17,600 --> 00:45:19,475
Kuyinto enhle ukuthi ushintshile
lo mfana ku-hoop star, ndoda.
873
00:45:19,550 --> 00:45:23,771
Kuzofanele ngihlukane nalo mkhuba.
Lo mfana wabulala abaningi.
874
00:45:23,846 --> 00:45:25,189
Uyazi yini?
875
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Ngiyabonga, kulungile,
kodwa ngangimubi ngempela?
876
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Yebo, ubunjalo.
877
00:45:32,396 --> 00:45:35,946
Uqinisile. Angikwazi ukuphika.
O, ndoda!
878
00:45:39,987 --> 00:45:41,660
Harp, vula, ndoda!
879
00:45:43,574 --> 00:45:45,918
Kwenzenjani ndoda? Ngidinga usizo lwakho ndoda.
Ngidinga usizo lwakho.
880
00:45:45,993 --> 00:45:48,712
Sengimfonele ndoda. Angikaze
wakhuluma naye ngesonto.
881
00:45:48,788 --> 00:45:50,400
Ngadlula endlini yakhe,
ubengekho.
882
00:45:50,164 --> 00:45:51,416
Lance, Lance, Lance.
883
00:45:51,499 --> 00:45:53,718
Kulungile, uphatheke kabi.
Ngiyazi ukuthi uphatheke kabi.
884
00:45:53,793 --> 00:45:56,717
Ikakhulukazi lapho ethola mayelana
lezo zinyosi kuCotton Bowl.
885
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
Ngiyazi! Ngiyazi! Hayi suka!
886
00:46:00,490 --> 00:46:03,178
Nkosi, ngicela ungithethelele
kanye nenduku yami enhlanhlathayo.
887
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
Yini fuck
okungalungile ngawe?
888
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Kufanele ngenze
lokhu kulungile, Harp.
889
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Ngeke ngikwazi ukulahlekelwa nguye
lobuwula bomuntu.
890
00:46:11,978 --> 00:46:15,270
Ngiyamthanda, futhi ngiyaxolisa kakhulu
ngokwenzekile ndoda.
891
00:46:15,648 --> 00:46:16,695
Ngiyaxolisa.
892
00:46:16,774 --> 00:46:20,199
Bese usho lokho nje ndoda.
Yisho. Mtshele.
893
00:46:21,112 --> 00:46:24,582
Vele umtshele ukuthi, "Ngiyaxolisa."
894
00:46:24,949 --> 00:46:26,166
Yebo.
895
00:46:31,122 --> 00:46:32,499
Isaya 1:18?
896
00:46:33,457 --> 00:46:36,882
O, Lance, ndoda, uyazi ukuthi angikwazi
yehla nenkolo.
897
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
Kulungile.
898
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
1:18.
1:18.
899
00:46:50,850 --> 00:46:54,980
Kulungile. ''Woza sikhulume
ngapha,” kutsho uJehova.
900
00:46:55,620 --> 00:46:56,484
Awu, awu. Isandla sami.
901
00:46:57,398 --> 00:46:59,992
Uh. "Noma ngabe kujule kangakanani
ubunzima bezono zenu
902
00:47:00,670 --> 00:47:03,446
"Ngingayikhipha futhi
uhlanzeke njenge..."
903
00:47:03,529 --> 00:47:06,874
"Iqhwa elisanda kuwa." Yebo,
Nkosi, ngicela uyisuse, Nkosi.
904
00:47:10,411 --> 00:47:11,537
41:13 , Ihabhu.
905
00:47:18,850 --> 00:47:21,430
Quentin, bheka, ngicabanga uma wena
zama ukufunda okunye kwakho...
906
00:47:21,547 --> 00:47:23,345
Ngiyafunda manje. Quentin.
907
00:47:23,424 --> 00:47:24,721
Ngiyafunda.
Quentin.
908
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
Ngiyafunda,
ingane.
909
00:47:27,553 --> 00:47:30,306
- Ngiyabonga kakhulu.
- Sala kahle. Sanibonani.
910
00:47:31,557 --> 00:47:33,651
Ngiyazi ukuthini
uzosho ndoda.
911
00:47:34,310 --> 00:47:37,439
Babelahla amaphenti abo
kuwe Teddy Pendergrass isitayela.
912
00:47:37,521 --> 00:47:39,239
Kungcono uthathe amanothi,
umdlali.
913
00:47:39,315 --> 00:47:41,693
Kuzomele ushaye okungahleliwe
susa uju ngenduku maduze.
914
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
Ubani, Harp?
Cha.
915
00:47:44,487 --> 00:47:47,366
Yebo Hheyi. Uma enza
Oprah, ndoda, kuzoqhubeka.
916
00:47:47,448 --> 00:47:50,622
Ihabhu ngeke kudingeke
sebenzela imbongolo yekhwalithi futhi.
917
00:47:50,701 --> 00:47:54,672
Ama-panties azokwehla ngaphandle kokuphoqwa,
ukugona, ukuphulula, noma...
918
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Noma yini?
919
00:47:58,667 --> 00:48:00,761
Noma ebaqabula ku
ebunzini ukuze uthole umswakama.
920
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Ini?
921
00:48:02,460 --> 00:48:05,676
Harp be kissing izingane esiphongweni.
Ama-panties awela kanye nama-quicks.
922
00:48:05,758 --> 00:48:07,226
Ingabe kuyiqiniso lokho?
923
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
Cha ndoda.
Akusebenzi kanjalo.
924
00:48:10,120 --> 00:48:11,514
Angikaze ngikwenzele ukuthola imbongolo.
925
00:48:11,597 --> 00:48:13,270
Bullshit, nigger.
Awuhlakaniphile.
926
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Yebo, nigger, awuhlakaniphile.
927
00:48:15,309 --> 00:48:17,277
Enye imfihlo,
Hhayi, uHarper?
928
00:48:17,353 --> 00:48:21,483
Izinyosi ziyayithanda leyo nto ebucayi, enethenda kababa.
UMia unjalo.
929
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
O, Mia, futhi, huh?
930
00:48:23,859 --> 00:48:25,327
Nakhu,
khona lapha.
931
00:48:25,569 --> 00:48:28,163
Ngake ngazama lokho shiti.
Akuzange kungisebenzele.
932
00:48:28,239 --> 00:48:30,833
Ngicabanga ukuthi angilona iqiniso
njengoHabhu omdala lapha.
933
00:48:35,871 --> 00:48:38,499
Ngakho?
Manje?
934
00:48:39,333 --> 00:48:40,505
"Manje?" Mia.
935
00:48:41,544 --> 00:48:43,842
Jordan,
amantombazane amahle awasho.
936
00:48:44,255 --> 00:48:46,349
Nondindwa, ungangenzi ngikulimaze.
937
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Ini?
938
00:48:54,640 --> 00:48:56,688
Esabelana ngakho kwaba
939
00:48:57,518 --> 00:49:01,523
emnandi futhi ethandeka
njengokuqabula ebunzini.
940
00:49:03,149 --> 00:49:06,653
Yilokho engangikudinga.
Kwakuyilokho engangikufuna.
941
00:49:07,153 --> 00:49:09,952
Wayengumnumzane
kanye nomngane.
942
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
Futhi ngizohlala njalo
mthande ngalokho.
943
00:49:24,962 --> 00:49:26,509
Iqinile nje.
944
00:49:28,382 --> 00:49:30,350
Lokho kungenxa yama-bohos
njengoba wawungakaze ube khona
945
00:49:30,426 --> 00:49:32,770
kwakusho ukugqoka kahle
Ama-tuxedos aseYurophu.
946
00:49:34,130 --> 00:49:35,936
Manje, umnumzane omuhle
umdlali onjengami,
947
00:49:36,150 --> 00:49:37,983
Ngizodlala
lengane khona lapha.
948
00:49:38,580 --> 00:49:39,776
Uyazi, nginesitayela sami.
949
00:49:41,395 --> 00:49:42,647
Yekela.
950
00:49:42,897 --> 00:49:44,230
Yebo.
951
00:49:46,817 --> 00:49:49,286
Kwenzenjani, bakwethu?
U-Mojo usezulazula futhi, huh?
952
00:49:49,361 --> 00:49:53,286
Yebo, niyabo, awumi kuze kube
iphenti liwela phansi.
953
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Uyazi ukuthi bangaki abangashadile
uju kube emishadweni?
954
00:49:57,161 --> 00:50:00,415
Sekuzoba khona a
"i-hoasis" kuleyo ngane, sthandwa.
955
00:50:00,581 --> 00:50:04,586
Kuyahlekisa lokho. Uma ubeka uhhafu we
ukuzikhandla ngekusasa lakho njengoba wenza...
956
00:50:04,668 --> 00:50:06,762
Nigger, ngiyimpimpi.
957
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
Ngakho ikusasa lami libukeka linamandla
bright, ngiyabonga kakhulu.
958
00:50:11,175 --> 00:50:14,395
Kuhle lokho. Konke kuqondile
okwephathi ye-bachelor?
959
00:50:14,470 --> 00:50:16,268
O, isihogo, yebo.
960
00:50:16,430 --> 00:50:19,980
UPops unginike ukhiye we
ipenthouse suite kusihlwa.
961
00:50:20,100 --> 00:50:23,775
Ngikhuluma ngalo shiti
ukungabi nalwazi, ngaphandle kwe-hook.
962
00:50:24,730 --> 00:50:26,232
Luka abadansi.
963
00:50:27,107 --> 00:50:29,451
Luka abadansi.
964
00:50:31,403 --> 00:50:33,371
Kuhle lokho. Kuhle lokho.
965
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Ingabe i-pop yakho imile
ezama ukukusiza
966
00:50:35,282 --> 00:50:37,330
okwehhotela
ibhizinisi lokuphatha?
967
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
Yebo, kule minyaka engu-20 edlule.
968
00:50:42,456 --> 00:50:44,800
Ngizama nje ukungakwenzi
ungezwa lutho lwalezo zinto.
969
00:50:44,875 --> 00:50:47,344
Ukubhekana ne
izivakashi ezikhonondayo
970
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
kanye nezinyunyana namaholo
kanye nakho konke lokho.
971
00:50:50,965 --> 00:50:53,590
Kufana nomsebenzi wangempela, huh?
972
00:50:54,343 --> 00:50:55,845
Nigger, fuck wena.
Kulungile?
973
00:50:56,512 --> 00:50:59,686
Ungumahluleli wami, akunjalo? Umsebenzi wakho lowo.
Uyangehlulela.
974
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Ngiyadlala kuphela.
Cha, nigger.
975
00:51:01,809 --> 00:51:05,484
Kuyamangaza nje ukuthi ubuhlale kanjani
wahlaziya udoti wawo wonke umuntu
976
00:51:05,563 --> 00:51:07,691
futhi awenzi okufanayo
into ngokwakho.
977
00:51:07,815 --> 00:51:10,284
Uzophola? Cha, ngoba
wenze ukungcola, futhi.
978
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
Futhi wenza ukungcola okwengeziwe.
979
00:51:12,653 --> 00:51:15,452
Kulungile. Ukhona
fucking Jordan kulobubusuku, uyakhumbula?
980
00:51:15,573 --> 00:51:16,665
Jordan.
981
00:51:18,617 --> 00:51:20,619
Awungcono kunawe
thina sonke. Ngiyitholile?
982
00:51:21,328 --> 00:51:23,126
Indaba yakho nje
awukakakubambi.
983
00:51:23,205 --> 00:51:25,173
Konke kulungile lapha,
bafethu?
984
00:51:26,250 --> 00:51:28,930
Kuhle njengomlandeli we-fucking,
ikati.
985
00:51:30,963 --> 00:51:32,761
Ihabhu, kwenzekani?
986
00:51:33,507 --> 00:51:37,182
Ndoda, lutho.
Uyazi nje, Q.
987
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Oh.
988
00:51:38,887 --> 00:51:40,810
Yebo, ngiyazi.
Awukwazi ukusishintsha leso siwula.
989
00:51:40,931 --> 00:51:42,854
Cha. Okubonayo
yilokho okutholayo.
990
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Okungenani uthembekile,
991
00:51:44,180 --> 00:51:45,986
okungaphezu kwalokho engingakwenza
kusho kubazalwane abaningi.
992
00:51:46,610 --> 00:51:47,654
Ubukeka umuhle ndoda.
993
00:51:48,188 --> 00:51:49,360
Ngiyabonga.
994
00:51:58,198 --> 00:51:59,575
Umubi kakhulu.
995
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
Unokumamatheka okuhle.
Nali ikhadi lami.
996
00:52:02,828 --> 00:52:04,800
Sawubona, Quentin.
997
00:52:04,788 --> 00:52:06,381
Ngicela ukusebenzisa ucingo lwakho?
998
00:52:10,169 --> 00:52:12,763
Ubiza bani?
Shelby.
999
00:52:13,422 --> 00:52:15,150
O, isihogo, cha.
1000
00:52:15,758 --> 00:52:18,432
Uxolo?
Ngathi cha ndoda.
1001
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
Ngeke ukwazi ukumazisa
konke umnyakazo wakho. Kuyadlalwa lokho.
1002
00:52:24,350 --> 00:52:27,690
Kwesinye isikhathi uba yimbobo enjalo.
Yebo, u...
1003
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
Ungalinge.
1004
00:52:30,640 --> 00:52:33,614
O, woza. Uyazi ukuthi awazi
ngendlela akuthwele ngayo.
1005
00:52:34,680 --> 00:52:37,380
Akekho kithi oyithandayo. Sekuyisikhathi sokuba
wena ukusukuma nje, uyazi.
1006
00:52:37,112 --> 00:52:39,661
Khulisa amabhola futhi ube
indoda noma into.
1007
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Bheka, konke engikuzamayo
ukusho ukuthi
1008
00:52:42,660 --> 00:52:45,630
Angifuni ukukubona uhamba
emhlabeni moping tonight.
1009
00:52:45,746 --> 00:52:47,714
Iphathi ye-bachelor.
Ngifuna ukukubona ujabule.
1010
00:52:47,790 --> 00:52:49,383
ngiyafuna
ubone ukuthi uyakhululeka.
1011
00:52:49,458 --> 00:52:53,800
Thola wena kancane.. Gcoba wena
impango encane noma okuthize.
1012
00:52:53,712 --> 00:52:55,840
Bese ungenzi ngisho
uye ekhaya kuye.
1013
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
Manje usukhuluma uhlanya.
1014
00:53:00,302 --> 00:53:01,599
Ngethembe.
1015
00:53:02,930 --> 00:53:04,477
Kuyasebenza.
1016
00:53:05,641 --> 00:53:06,938
Uyindoda yomndeni.
1017
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
Abezindaba bayakuthanda. Bakhona
ngizofa ngokubona lokhu.
1018
00:53:09,561 --> 00:53:11,279
Cha, Jordan. Lalela, yilokhu
hhayi umcimbi wabezindaba. Kulungile?
1019
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
Usuku lomshado wethu.
Uyakuqonda?
1020
00:53:14,400 --> 00:53:16,368
Ikhamera eyodwa...
Jordan!
1021
00:53:16,443 --> 00:53:17,695
Eyodwa.
Jordan!
1022
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Kulungile, ezinye izinto
zingcwele nje,
1023
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
njengaphakathi
owesilisa nowesifazane...
1024
00:53:20,989 --> 00:53:23,538
Ngiyaxolisa. Ubungeke wazi
lutho ngalokho, manje ubungakwenza?
1025
00:53:23,617 --> 00:53:24,960
Kulula, nina nobabili.
1026
00:53:25,350 --> 00:53:26,878
Ingqondo yami isilungisiwe.
akwenzeki.
1027
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Ngiyaxolisa, Jordan.
Unestress nje.
1028
00:53:28,831 --> 00:53:30,830
Konke...
1029
00:53:30,165 --> 00:53:31,337
Baby.
1030
00:53:33,961 --> 00:53:35,429
Sawubona.
Ini?
1031
00:53:35,504 --> 00:53:36,801
Sawubona, wena.
1032
00:53:38,882 --> 00:53:39,974
Woza lapha.
1033
00:53:40,920 --> 00:53:42,936
Ulungile? O, yebo, ngiyaphila.
Konke kuhle.
1034
00:53:43,679 --> 00:53:46,649
Kulungile. Bheka lezi ezimbili.
Aziyisinengiso yini?
1035
00:53:51,103 --> 00:53:52,229
Yebo.
1036
00:53:53,147 --> 00:53:55,900
Um, lalela, ngingakhuluma naye
wena okwesibili? Yebo.
1037
00:53:57,818 --> 00:53:59,411
Quentin,
ngingaba nesikhathi esincane?
1038
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
Yebo, ungakwazi.
1039
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Hhawu.
1040
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Kungani ungangifoneli futhi
ngitshele ukuthi ama-tuxedos alingana kanjani?
1041
00:54:08,412 --> 00:54:10,130
Uh, ifoni ka-Quentin
yayingasebenzi, ngakho...
1042
00:54:10,205 --> 00:54:11,878
Nina nigqoke uBoss, akunjalo?
Yebo.
1043
00:54:11,957 --> 00:54:13,334
Awukwazanga
gqoka i-American cut.
1044
00:54:13,417 --> 00:54:15,900
Akwenzeli lutho uhlaka lwakho.
Shelby!
1045
00:54:15,169 --> 00:54:19,219
Ngenkathi sisendabeni, kukhona
uthatha umsebenzi enkampanini?
1046
00:54:20,700 --> 00:54:21,850
Bekunjani lokho
ngendaba?
1047
00:54:22,259 --> 00:54:25,120
Hugo Boss.
Inkampani yabameli ehlonishwayo.
1048
00:54:25,679 --> 00:54:26,976
Udinga ukusho okwengeziwe?
1049
00:54:27,973 --> 00:54:29,190
Urn...
1050
00:54:31,180 --> 00:54:32,691
Shelby,
Angazi nje.
1051
00:54:32,770 --> 00:54:35,899
Kulungile, sthandwa, awukwazi ukuqhubeka nokugada izingane
lezi zingane zaseghetto forever.
1052
00:54:36,230 --> 00:54:38,250
Kufanele wenze njalo
uthole umsebenzi wangempela.
1053
00:54:38,192 --> 00:54:41,360
angifuni ukukhuluma
mayelana nalokhu njengamanje.
1054
00:54:41,403 --> 00:54:45,283
Angizukukhuluma
mayelana nalokhu njengamanje.
1055
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
Kuhle.
1056
00:54:52,998 --> 00:54:54,900
Kuhle.
1057
00:54:57,294 --> 00:55:00,470
Kungani kumele usho
lutho kuye nhlobo?
1058
00:55:01,715 --> 00:55:03,120
Ngoba ngi...
1059
00:55:04,134 --> 00:55:05,761
Ngangifuna ukwazi.
1060
00:55:06,136 --> 00:55:07,729
Ubufuna ukwazi?
1061
00:55:09,560 --> 00:55:12,686
Kuhle lokho. Ubufuna ukwazi.
UJesu Kristu.
1062
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Uxolo.
1063
00:55:16,146 --> 00:55:18,319
Kukhona okuthize
okunye ngifuna ukukutshela.
1064
00:55:18,398 --> 00:55:22,995
Ini? Akulula kangako,
ngicela, kulokhu. Kwami.
1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Ngifuna ukwenza
uthando kuwe kulobubusuku.
1066
00:55:34,581 --> 00:55:35,878
Mina, um...
1067
00:55:38,252 --> 00:55:44,225
Ngizizwa njengethuba lethu
usezethulile futhi.
1068
00:55:46,134 --> 00:55:48,808
Futhi angisifuni
ukuphuthelwa kabili.
1069
00:55:50,389 --> 00:55:53,563
Bheka, ngiyakwazi lokho
lokhu okuncane kakhulu,
1070
00:55:54,226 --> 00:55:56,729
kodwa benginethemba nje
ukuthi uzothi yebo.
1071
00:56:00,315 --> 00:56:01,658
Hewu. Urn...
1072
00:56:04,194 --> 00:56:08,119
Ulindele ukuthi ngisabele kanjani
entweni efana nalena?
1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,413
Ngiyazi.
Angazi nangempela
1074
00:56:10,492 --> 00:56:13,371
engikulindele
okwamanje, kodwa...
1075
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Ngiyazi engikufunayo.
1076
00:56:19,100 --> 00:56:21,490
Futhi engikudingayo.
1077
00:56:22,713 --> 00:56:26,809
Ake sithathe nje wethu
ebusuku futhi sizobona.
1078
00:56:27,500 --> 00:56:28,393
Uyazi?
1079
00:56:31,346 --> 00:56:32,518
Urn...
1080
00:56:34,570 --> 00:56:36,526
URobin uyeza kusasa.
1081
00:56:53,827 --> 00:56:55,795
Uyazi,
awudingi...
1082
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Ku, um...
1083
00:56:57,539 --> 00:57:00,383
Awudingi
nquma njengamanje. Wena...
1084
00:57:02,961 --> 00:57:04,178
Cabanga ngakho.
1085
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
Shaya leyo mbongolo!
1086
00:57:21,521 --> 00:57:26,197
Ngithanda ukunibonga nonke
eza ukuzokwabelana nathi ngalesi sikhathi.
1087
00:57:27,110 --> 00:57:30,239
Sijabule kakhulu
ukuthi abaningi benu
1088
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
bevela ezindaweni zonke
ukuba lapha kulempelasonto.
1089
00:57:34,701 --> 00:57:37,790
Ngisothandweni
nalendoda.
1090
00:57:37,204 --> 00:57:38,922
Aw.
1091
00:57:40,400 --> 00:57:43,135
Ngifisa sengathi ngingathatha udumo kuphela
ngenxa yokushanelwa ezinyaweni zami.
1092
00:57:43,210 --> 00:57:46,965
kodwa uLance ngokuqinisekile wadlala
ingxenye enkulu kulokho.
1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
Futhi leyo nkontileka entsha
akulimanga, futhi.
1094
00:57:51,930 --> 00:57:52,310
Cha ngiyadlala nje.
1095
00:57:52,386 --> 00:57:53,603
Yebo, kunjalo.
1096
00:57:54,805 --> 00:57:58,901
Ngokujulile, akukho kulokhu obengakwenza
kungenzeka uma bekungenjalo
1097
00:57:59,726 --> 00:58:02,696
umngane wethu,
umeluleki wethu,
1098
00:58:03,939 --> 00:58:05,907
indoda engcono kakhulu,
UHarper Stewart.
1099
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
Siyakuthanda,
Harper.
1100
00:58:18,245 --> 00:58:19,337
Ngiyakuthanda.
1101
00:58:29,965 --> 00:58:31,467
L-Boogie, kwenzenjani, baby?
1102
00:58:35,137 --> 00:58:37,310
Uyazi, Harp,
Kade ngicabanga.
1103
00:58:37,389 --> 00:58:38,732
Ngilalele uMia manje,
1104
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
nokufunda incwadi yakho, ndoda, unayo
kwangenza ngacabanga ngempela, uyazi.
1105
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
Yebo?
1106
00:58:44,438 --> 00:58:45,655
Yebo. Ngaqaphela okuthile.
1107
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
Ngikukweleta kakhulu ndoda.
1108
00:58:53,710 --> 00:58:55,574
Uqinisile uMia.
Usigcine sindawonye, dawg.
1109
00:59:00,787 --> 00:59:02,255
Indoda,
asikho isidingo...
1110
00:59:02,330 --> 00:59:05,830
Cha, ubungakwenza kalula
wangikhipha kuMia, ndoda.
1111
00:59:05,584 --> 00:59:07,257
Ngiyazi ukuthi usondelene kangakanani futhi
usisi wakho omncane.
1112
00:59:07,335 --> 00:59:08,587
Futhi ngiyakwazi lokho
kwakukhona izikhathi
1113
00:59:08,670 --> 00:59:09,887
ukuzwile lokho
Bengingamfanele.
1114
00:59:09,963 --> 00:59:11,806
Lance, ngingubani mina ukuba ngihlulele?
1115
00:59:11,882 --> 00:59:17,309
Ihabhu, uyikho konke, ndoda.
Ngifuna ukunibonga nje.
1116
00:59:17,471 --> 00:59:20,645
Futhi ngiyakwethembisa, ngizomjabulisa.
Ngizothembeka kuye.
1117
00:59:23,143 --> 00:59:24,986
Awu, kuhle.
1118
00:59:30,192 --> 00:59:33,321
Ndoda angikholwa.
Uyashada.
1119
00:59:34,446 --> 00:59:36,369
Uyazi, isinyathelo sokugcina.
1120
00:59:36,865 --> 00:59:39,209
Unjani...
Ihabhu, kufanele, ndoda.
1121
00:59:39,659 --> 00:59:41,810
Ngingase ngiqine
engqondweni nasemzimbeni,
1122
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
kodwa ngokomzwelo
Ngibuthakathaka, dawg.
1123
00:59:42,788 --> 00:59:46,588
Ngidinga uMia empilweni yami. Yena
ongiphilisayo.
1124
00:59:46,708 --> 00:59:49,928
UnguMhlaba wami.
Uyindlovukazi yami.
1125
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Ndoda, lam kude kakhulu nalokho.
1126
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
Ngisho, uRobin muhle,
1127
00:59:58,678 --> 01:00:02,148
kodwa ungowesifazane
Kufanele ngiguge ne?
1128
01:00:03,475 --> 01:00:05,898
Ngilapha. Ngiyaqala nje
ukuza kweyami.
1129
01:00:06,190 --> 01:00:10,240
Futhi kufanele nje ngizinikele kuye?
Ngabe ngiyakwazi ukuzibophezela?
1130
01:00:10,565 --> 01:00:13,535
Uzibophezele kuleyo ncwadi.
Umuntu, cha. Cha.
1131
01:00:14,611 --> 01:00:17,990
Lokho kwakungokwemigomo yami. Kulungile?
Nganginokulawula ngedwa.
1132
01:00:18,573 --> 01:00:21,372
Lance, awuqondi.
Cha, ngiyaqonda.
1133
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Ake ngikutshele okuthile.
Futhi angesabi.
1134
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
Ngenza isithembiso kuNkulunkulu
ukuthi uma kwenzeka
1135
01:00:26,498 --> 01:00:28,216
wanginika omunye
ithuba noMia,
1136
01:00:28,291 --> 01:00:29,964
Ngizokwenza kahle ngaye.
1137
01:00:30,430 --> 01:00:34,799
Ungixolele kukho konke okwami
ukungahlakaniphi, ndoda. Kuyamangalisa.
1138
01:00:35,340 --> 01:00:37,889
Ngakho uma eke walala
nomunye umuntu...
1139
01:00:43,560 --> 01:00:44,103
Yini?
1140
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Kuzomele ngibhekane nakho.
1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,321
bengingeke ngisho
mbuza ngakho.
1142
01:00:51,439 --> 01:00:53,407
Konke ngoba
ngokholo lwakho kuNkulunkulu?
1143
01:01:02,784 --> 01:01:05,207
Lance, kufanele ngisho
okuthile kuwe, ndoda.
1144
01:01:05,412 --> 01:01:06,755
Kwenzenjani, dawg?
1145
01:01:09,374 --> 01:01:11,547
Hewu! Ubani okhiyiwe...
Vula umnyango!
1146
01:01:16,715 --> 01:01:18,888
UMalume Skeeter,
kwenzenjani ndoda?
1147
01:01:18,967 --> 01:01:21,950
Ndoda, kukhona
amahle gals lapho.
1148
01:01:21,469 --> 01:01:22,812
Nkosi yihawukele!
1149
01:01:23,263 --> 01:01:24,765
Kungani ufuna
ukushada, mfana?
1150
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
Ndoda, ngiyeza
washada kanye. Kulungile?
1151
01:01:26,224 --> 01:01:28,852
Ngeke ngibe nemali yesondlo emihlanu
izinkokhelo ezifana nembongolo yakho ephukile.
1152
01:01:28,935 --> 01:01:30,482
Angimdala kakhulu
shaya isinqe, mfana.
1153
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Ngake ngakutshela
mayelana neVietnam?
1154
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Ngizohamba ngidle ndoda.
1155
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Angikusoli.
Zitholele isifuba ndoda.
1156
01:01:35,358 --> 01:01:36,701
Umalume uSkeeter.
1157
01:01:37,277 --> 01:01:40,531
O, yo, wena! Kwakuyini lokho
ubufuna ukungitshela ndoda?
1158
01:01:41,448 --> 01:01:44,793
O, lutho.
Ngiyakuhalalisela nje.
1159
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Ngiyabonga.
Ngiyakuthanda ndoda.
1160
01:01:50,290 --> 01:01:52,213
Bheka lapha ndoda.
angifuni ukhulume,
1161
01:01:52,292 --> 01:01:53,885
bheka...
Akukho lutho nabesifazane.
1162
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
Ngakho-ke, uzohamba
woza ngemva
1163
01:01:59,841 --> 01:02:02,310
konke lokho kudansa kwethanga
nokuphuza nokunye?
1164
01:02:05,513 --> 01:02:06,810
Uxolo.
Urn...
1165
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
Yebo, ngizokufonela
uma ngibuyela embhedeni wami.
1166
01:02:10,685 --> 01:02:13,689
Harper! Bheka, ungabi nami
ukulinda ubusuku bonke, kulungile?
1167
01:02:13,772 --> 01:02:18,653
Ngoba lobu ubusuku bethu, futhi ngiyakuzwa.
Futhi ngiyazi uyakuzwa, futhi.
1168
01:02:18,818 --> 01:02:20,946
Jordan, ntombazane, woza.
Ngiyeza.
1169
01:02:25,283 --> 01:02:28,162
Futhi ngethemba ukuthi ugqokile
labo bashayisibhakela ngiyabathanda.
1170
01:02:29,412 --> 01:02:31,585
Awunawo umqondo
inani lokudideka kokungazi
1171
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
sesimayelana
ukungena khona manje.
1172
01:02:33,750 --> 01:02:35,470
Hola indlela, dawg.
1173
01:02:35,126 --> 01:02:37,174
Wathola ukhiye.
Angithi nawe?
1174
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
Kunjalo, yebo.
Kuhle.
1175
01:02:39,339 --> 01:02:41,120
Awunandaba ukuthi ngizizwa kanjani.
1176
01:02:41,910 --> 01:02:42,684
Yebo ngiyabakhathalela.
1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,638
Uya kulento
iphathi ye-juvenile bachelor party?
1178
01:02:45,720 --> 01:02:48,439
Yebo nginjalo.
Futhi akuyona intsha.
1179
01:02:48,515 --> 01:02:52,236
Woza. Uyabazi abafana bakho
ihood" ingangena ngaphakathi.
1180
01:02:52,310 --> 01:02:55,280
Shelby, udinga ngempela ukuyeka
ngikhuluma ngabantwana bami kanjalo.
1181
01:02:55,355 --> 01:02:57,653
Udinga ngempela ukuhlala
nami kulobubusuku, Julian.
1182
01:02:57,732 --> 01:02:59,951
Kukhona okungakaxazululiwe
izinkinga phakathi kwethu,
1183
01:03:00,260 --> 01:03:01,528
futhi ngiyacabanga
kufanele sibhekane nazo manje
1184
01:03:01,611 --> 01:03:03,238
kunokupha
isikhathi sabo sokukhula.
1185
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Ngeke ngikwenze lokho, Shelby.
1186
01:03:04,864 --> 01:03:06,207
Ngiyini mina
okufanele ukwenze, Julian?
1187
01:03:06,324 --> 01:03:08,201
Ngenkathi uphumile
ukwenza uNkulunkulu uyakwazi
1188
01:03:08,285 --> 01:03:09,878
nabathile abasezingeni eliphansi
unjani mama?
1189
01:03:09,953 --> 01:03:11,455
Akuyona inkinga yami ngempela leyo.
1190
01:03:13,540 --> 01:03:14,666
Oh.
1191
01:03:15,667 --> 01:03:17,440
Akuyona inkinga yakho?
1192
01:03:19,504 --> 01:03:21,927
Kulungile, kulungile. Hamba.
1193
01:03:22,716 --> 01:03:25,595
Hamba kuslima sakho,
abafana abancane kuphela,
1194
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
ibachelor,
"rauncherama" shindig.
1195
01:03:28,130 --> 01:03:29,811
anginandaba. Hamba nje.
1196
01:03:31,891 --> 01:03:32,938
Hamba!
1197
01:03:35,729 --> 01:03:36,901
Kulungile.
1198
01:03:37,439 --> 01:03:38,736
Kuhle.
1199
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Sobonana ekuseni.
1200
01:03:43,987 --> 01:03:45,614
Murch! Murch! Murch!
1201
01:03:56,958 --> 01:03:59,860
Ake sithathe into yethu!
1202
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Madoda.
1203
01:04:17,604 --> 01:04:21,450
Siyakwamukela epharadesi. Kujabulele.
1204
01:04:22,108 --> 01:04:24,657
Woza lapha, dawg.
Kufanele ngikunike okuthize.
1205
01:04:27,720 --> 01:04:28,870
Hewu. Yeka umbono.
1206
01:04:32,285 --> 01:04:33,582
Kwenzenjani ndoda?
1207
01:04:33,661 --> 01:04:35,755
Kubo bonke ubuhlanya,
Ngicishe ngakhohlwa.
1208
01:04:38,410 --> 01:04:40,419
Umuntu ongcono kakhulu kufanele aphathe
izindandatho nezifungo. Kulungile?
1209
01:04:40,502 --> 01:04:42,971
Bheka lokho, dawg.
5K iplatinamu.
1210
01:04:43,755 --> 01:04:45,974
Kumnandi ndoda.
Igolide liyadlalwa.
1211
01:04:46,490 --> 01:04:47,972
Susa lokho kimi.
Yebo.
1212
01:04:48,718 --> 01:04:51,267
Kulungile, dawg, ake
thola isiphuzo sethu. Kuhle.
1213
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Kufanele ngihambe
khipha umthambo oyinhloko.
1214
01:04:54,808 --> 01:04:57,527
Kuhle. Shesha, kulungile?
Bamba nawe.
1215
01:05:18,331 --> 01:05:19,674
Asifake isiphuzo sethu!
1216
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
Awunangqondo.
Ngiyazi kunomsindo.
1217
01:05:22,419 --> 01:05:24,797
Akekho noyedwa
hawu mama...
1218
01:05:24,879 --> 01:05:27,980
Cha, Shelby, akekho!
1219
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
Shelby, ungabe usavala futhi.
1220
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Wenzani?
1221
01:05:31,520 --> 01:05:32,645
ngikulokhu...
Vele uphuze.
1222
01:05:32,846 --> 01:05:34,723
Ngishaye futhi.
1223
01:05:35,181 --> 01:05:38,185
Ngakho usuzokwenza eyakho
into namuhla ebusuku? Umuntu.
1224
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
Qhubeka,
yiba yinja, dawg.
1225
01:05:41,855 --> 01:05:44,199
Kuleyo mbongolo ekhuluphele
inkontileka engisanda kuyithola.
1226
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Futhi leyo phat-ass
ngithole umakoti!
1227
01:05:49,279 --> 01:05:51,373
Imali nezimbongolo,
kulungile!
1228
01:05:52,115 --> 01:05:53,958
Hawu!
1229
01:05:54,330 --> 01:05:55,455
Ngiyakuthanda.
1230
01:05:56,244 --> 01:05:58,372
Kukhanya njengamaphophukhoni!
1231
01:06:08,465 --> 01:06:11,969
Sinezinkokhelo eziphezulu
abahlezi lapha namuhla ebusuku.
1232
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Ngivumele ngibe umfana wakho wezinkomo, ntombazane!
1233
01:06:13,887 --> 01:06:15,434
Asiqalise iphathi.
1234
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
O, linda, lesi sihlalo sami?
Konke lokhu kimi?
1235
01:06:21,519 --> 01:06:23,863
O, konke kungokwakho.
Bahlanzeke bonke
1236
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
ngakho-ke lungiselela ukwenza okuthile
kusha futhi kuyajabulisa.
1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,242
Ingabe lokhu
indoda enebhadi?
1238
01:06:28,318 --> 01:06:29,865
Lona
babiza uL-Boogie?
1239
01:06:29,944 --> 01:06:32,322
Kungaba yimina makhosazane.
Yebo, nguye.
1240
01:06:34,157 --> 01:06:37,161
Murch! Vuka, Murch.
Uphuthelwe umbukiso omuhle.
1241
01:06:37,869 --> 01:06:39,917
Hawu, hawu, hawu.
1242
01:06:42,415 --> 01:06:44,417
Imbongolo ithambile
njengokotini wesitolo sezidakamizwa.
1243
01:06:45,168 --> 01:06:47,421
Igologo likamama liyahamba
imfene kuleyo shit.
1244
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
O!
1245
01:06:52,300 --> 01:06:54,519
Uyakuthanda lokhu, Harp?
Yebo!
1246
01:06:54,844 --> 01:06:58,223
Hewu! Ngifice le ntombazane isebenza
eposini ikhotha izitembu.
1247
01:06:58,306 --> 01:06:59,899
Woza lapha, ntombazane.
1248
01:07:00,600 --> 01:07:01,977
Intombazane yami leyo!
1249
01:07:08,107 --> 01:07:09,734
Hawu! Hewu.
1250
01:07:13,613 --> 01:07:15,456
Isikhathi esincane kakhulu, imbongolo engaka!
1251
01:07:15,532 --> 01:07:17,375
Chomp lokho
ushokoledi imbongolo, Lance.
1252
01:07:19,770 --> 01:07:21,956
Bahle ngempela, kodwa ngikwenzile
umuntu engifuna uhlangane naye.
1253
01:07:22,380 --> 01:07:24,507
Lowo yindoda yami engcono kakhulu,
UMnu. Harper Stewart.
1254
01:07:25,410 --> 01:07:27,920
Lapho ke. UMFAZI 1: Mnu. Harper,
usukulungele lokhu?
1255
01:07:30,380 --> 01:07:31,472
O!
1256
01:07:35,927 --> 01:07:37,270
Luma lowo mbongolo.
1257
01:07:48,356 --> 01:07:49,653
Ubani olandelayo?
1258
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
O, yebo, ingane!
1259
01:07:52,694 --> 01:07:54,492
Ungowami, ntombazane.
1260
01:07:56,823 --> 01:07:58,450
Thola leyo mali, ntombazane.
1261
01:08:02,829 --> 01:08:04,126
Ah!
1262
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
Iphathi ayikakapheli!
1263
01:08:08,793 --> 01:08:10,340
Sikutholele okwengeziwe.
1264
01:08:10,670 --> 01:08:12,843
Fandango yimi lowo,
1265
01:08:13,890 --> 01:08:17,344
noSweet Cheeks sebezoletha
wena into emnandi futhi enoshukela.
1266
01:08:17,677 --> 01:08:22,808
Ngakho ngivumele ngethule
ukunambitheka esikubiza ngokuthi Candy!
1267
01:08:31,816 --> 01:08:33,238
Hawu!
1268
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Kulungile, inakho.
1269
01:08:37,530 --> 01:08:38,782
Kufana noswidi
1270
01:08:38,865 --> 01:08:43,371
Ngiyakuzwa uma uhamba
Ngisho nalapho ukhuluma
1271
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
Kuthatha phezu kwami
1272
01:08:45,496 --> 01:08:47,498
Umuhle kakhulu
1273
01:08:48,541 --> 01:08:51,715
Ngifuna ukwazi
ungazizwa nawe
1274
01:08:56,758 --> 01:08:58,226
Qaphela manje, Wayne.
1275
01:08:59,844 --> 01:09:01,312
O, ndoda!
1276
01:09:03,140 --> 01:09:05,938
Okuhle umfana unehembe lakhe
akhiphe iphenti lakhe khona manje.
1277
01:09:06,170 --> 01:09:07,394
Hewu Nkosi yami.
1278
01:09:21,407 --> 01:09:23,000
Hamba uyomlanda, Candy!
1279
01:09:24,243 --> 01:09:26,410
Ungesabi, Murch!
Yehlisa umoya!
1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,713
Yilume, Murch!
1281
01:09:32,585 --> 01:09:35,589
Woza, baba.
Phumpu Candy.
1282
01:09:38,925 --> 01:09:42,990
Ungesabi, Murch! Yiyeke, Murch!
Kwenzenjani, dawg?
1283
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Yo, Murch, sithole uShelby
ocingweni kuwe.
1284
01:09:47,600 --> 01:09:49,147
Unyangithanda?
1285
01:09:49,811 --> 01:09:52,155
O, yebo, baba.
UCandy uyakuthanda.
1286
01:09:58,152 --> 01:09:59,620
Ubani uShelby?
1287
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Hamba uyomlanda, ntombazane.
Ndoda!
1288
01:10:06,828 --> 01:10:09,627
O, ndoda. Nginomona.
1289
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Kodwa kuthiwani
umfana wakho, Murch?
1290
01:10:15,253 --> 01:10:18,520
Yabamba intombi endala njenge
Ingane eneminyaka engu-5 ubudala ibamba umama wayo.
1291
01:10:18,131 --> 01:10:19,804
Yebo. Weqile namuhla ebusuku.
1292
01:10:19,924 --> 01:10:22,552
Kungani unga-ode
ikhofi futhi umenze aliphuze?
1293
01:10:22,635 --> 01:10:24,808
Ngithole iqolo lakho ndoda.
Kulungile ndoda.
1294
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
Candy, woza, ntombazane! Isikhathi
ukuze sidle ukudla kwethu kwa-IHOP.
1295
01:10:45,533 --> 01:10:48,252
Ngiyeza! Bamba kancane.
Ungashesha? Hewu!
1296
01:10:48,327 --> 01:10:50,750
Ngakutshela mayelana
ukuqasha lawo mantombazane asekolishi.
1297
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Ini? Ngikutshelile
ukuvala umlomo, akunjalo?
1298
01:10:53,332 --> 01:10:57,700
Hlala ngemuva... Ntombazane,
Ngizoyiluma, njengoba ngilambile.
1299
01:10:57,837 --> 01:11:00,511
Angiqondile ukukuhlupha.
Angazi ngempela.
1300
01:11:02,800 --> 01:11:05,724
Ngavele ngacabanga ukuthi sine
ukuxhumana emuva lapho, yikho konke.
1301
01:11:05,803 --> 01:11:09,558
Buka, mntanami, Luhlobo nje
uhamba nomsebenzi, uyazi.
1302
01:11:10,641 --> 01:11:13,110
Nikeza inganekwane.
Yilelo bhizinisi.
1303
01:11:13,186 --> 01:11:15,985
Kodwa ngigcina impilo yami yomuntu siqu
ehlukene kakhulu.
1304
01:11:16,939 --> 01:11:19,783
O, kunjalo. Kumele.
1305
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
Kumele. Uh...
1306
01:11:21,861 --> 01:11:26,992
Ngicela ungixolele. Uhlelo lwakho beluluhle.
Ngiyabonga.
1307
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
"'Ngoba uma ungachazanga
wena ngokwakho
1308
01:11:31,954 --> 01:11:35,379
"uzolahlekelwa okunye
imicabango yabantu ngawe
1309
01:11:36,793 --> 01:11:38,215
"futhi udliwe uphila."
1310
01:11:42,256 --> 01:11:43,758
Utheni?
1311
01:11:46,520 --> 01:11:49,220
Ukucaphuna nje engikusebenzisayo
ukukhuthaza bafundi bami.
1312
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Audre Lorde.
Ngiyazi.
1313
01:11:54,727 --> 01:11:55,899
Yebo.
1314
01:11:57,210 --> 01:11:58,193
Yebo.
1315
01:12:01,484 --> 01:12:02,531
Mina?
1316
01:12:03,444 --> 01:12:05,913
Cha.
Awulali nje.
1317
01:12:07,698 --> 01:12:10,760
Yebo,
Ngizokuvusa izinqe.
1318
01:12:11,770 --> 01:12:12,420
Kulungile, ngiyeza.
1319
01:12:13,830 --> 01:12:14,877
Ukuthula.
1320
01:12:29,929 --> 01:12:31,522
"U-Kacey ukhale umfula
1321
01:12:31,639 --> 01:12:33,516
"ehlombe likaJackson
ngalobo busuku
1322
01:12:33,599 --> 01:12:36,352
"Akuwona amahemuhemu kuphela
izinzuzo ze-The Ebony Humper
1323
01:12:36,435 --> 01:12:39,439
"iba yinto evamile kakhulu
ukuze akwazi ukuphatha,
1324
01:12:39,522 --> 01:12:42,617
"kodwa naye ubengasuthi
amasudi obaba bamanga
1325
01:12:42,692 --> 01:12:44,786
"kanye namaqembu'
izingcingo ezingenangqondo.
1326
01:12:45,778 --> 01:12:48,281
"Yebo,
UBrian wayesho umhlaba kuye,
1327
01:12:48,364 --> 01:12:51,288
"kodwa akavumanga
dlala isilima futhi.
1328
01:12:51,909 --> 01:12:53,786
Ubefuna ukuziphindiselela.
1329
01:13:00,167 --> 01:13:02,716
"Inkokhelo emnandi kakhulu
ngenxa yokungaqondi kwakhe okungahleliwe
1330
01:13:02,795 --> 01:13:05,218
"kungaba okomuntu siqu
eyakhe
1331
01:13:14,891 --> 01:13:17,895
"Kodwa kanjani
UJackson ube yingxenye yalokho?
1332
01:13:20,771 --> 01:13:22,694
"Wayeyini
ukuzuza kulokho
1333
01:13:22,773 --> 01:13:24,400
"ngaphandle kwecala
yokukhaphela
1334
01:13:24,483 --> 01:13:26,201
"ubuzalwane ukuthi
wabe noBrian?
1335
01:13:30,364 --> 01:13:33,413
"Kodwa wayenomthwalo wemfanelo
ngokubahlanganisa
1336
01:13:33,618 --> 01:13:36,870
"futhi ngenxa yalokho
ngenxa yosizi lwakhe
1337
01:13:38,581 --> 01:13:41,676
"Noma kunjalo,
UJackson wamelana nesilingo
1338
01:13:42,585 --> 01:13:45,429
"futhi waziba i
isifiso sokumemeza ngaphakathi."
1339
01:13:49,300 --> 01:13:52,179
L? Sengizophuma.
1340
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
O, L.
1341
01:13:54,764 --> 01:13:58,359
L, sengimayelana
ukumqhumisa emuva!
1342
01:14:00,311 --> 01:14:01,858
Akazi nakwazi.
1343
01:14:02,855 --> 01:14:05,280
Akazi. UNkulunkulu.
1344
01:14:06,317 --> 01:14:07,785
Iphi leyo ncwadi?
1345
01:14:07,860 --> 01:14:09,487
"U-Kacey ubefuna nje ukubanjwa,
1346
01:14:09,570 --> 01:14:11,914
"futhi uJackson kwadingeka ambophe.
1347
01:14:13,157 --> 01:14:14,625
Ngakho-ke bagona,
1348
01:14:14,700 --> 01:14:18,790
"futhi nakuba lo mngcele kungenzeka
bekungafanele kuwele,
1349
01:14:18,162 --> 01:14:21,132
"isibopho sabo senziwe
kunamandla ngalobo busuku
1350
01:14:21,207 --> 01:14:24,336
"Wayekhona ngenxa yakhe,
waduduzeka
1351
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
"Njengoba elele ezingalweni zakhe,
ezinhle nezingelosi,
1352
01:14:34,428 --> 01:14:36,522
"UJackson uvaliwe
ubusuku obungenacala
1353
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
"ngokuqabula
engxenyeni yakhe yangaphambili."
1354
01:14:42,228 --> 01:14:44,151
Bhukha? Okubi.
1355
01:14:47,358 --> 01:14:49,531
Smile, baba,
iphathi ye-bachelor.
1356
01:14:49,610 --> 01:14:51,780
Wambhebha uMia!
1357
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Umoya ongcwele!
Yo, yo, yo!
1358
01:14:56,242 --> 01:14:57,835
Wenzani ndoda?
1359
01:14:58,828 --> 01:15:00,455
Kuyaliwa!
1360
01:15:07,300 --> 01:15:11,679
Wenzani ndoda? Shit!
Yincwadi nje! Phola ndoda.
1361
01:15:12,591 --> 01:15:13,968
Cha, cha, cha!
1362
01:15:17,680 --> 01:15:19,353
Qaphela, qaphela.
1363
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Ndoda, uzoyilimaza leya ngane.
1364
01:15:21,726 --> 01:15:24,445
"Uqatshulwe engxenyeni engaphambili"? I
yazi ukuthi kusho ukuthini lokho!
1365
01:15:24,979 --> 01:15:27,482
Kufanele ube mfana wami,
umfene!
1366
01:15:31,444 --> 01:15:32,912
Vuka bhuti.
1367
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
Hewu Nkosi yami!
Kwenzenjani?
1368
01:15:53,174 --> 01:15:54,471
Hewu Nkosi yami!
1369
01:15:54,800 --> 01:15:57,804
O, leso siwula esizowa.
1370
01:15:58,137 --> 01:15:59,309
Hewu Nkosi yami!
1371
01:15:59,388 --> 01:16:01,610
O, um...
1372
01:16:02,725 --> 01:16:03,942
Ungahambi, kulungile?
1373
01:16:04,180 --> 01:16:06,942
ngizokufica ekhaya. Ngizokukhokhela isikhathi sakho.
Ungasuki nje.
1374
01:16:09,607 --> 01:16:11,359
Ufunda kude kakhulu...
1375
01:16:11,442 --> 01:16:13,536
Ngiyakwazi ukufunda
phakathi kwemigqa.
1376
01:16:13,611 --> 01:16:15,330
Hewu Nkosi yami!
1377
01:16:15,154 --> 01:16:17,498
Manje ufuna uNkulunkulu, huh?
Akuyona yini inyoni?
1378
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Yebo, L, baby.
1379
01:16:19,909 --> 01:16:22,370
Mtshele.
Ufunani ndoda?
1380
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Ngiyacela.
1381
01:16:24,288 --> 01:16:25,585
Wena ngempela
uzokwenza lokhu?
1382
01:16:25,664 --> 01:16:26,836
Isihogo, yebo,
Ngizokwenza lokhu shit.
1383
01:16:27,166 --> 01:16:28,713
Cha, awunjalo.
1384
01:16:29,168 --> 01:16:32,468
Uzoshada nawe a
mfazi omuhle kusasa.
1385
01:16:33,339 --> 01:16:36,218
Intombazane ekuthandayo,
okuthandile wena kuphela.
1386
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Hewu Nkosi yami.
1387
01:16:38,636 --> 01:16:41,140
Awukulahli konke lokho.
Lalela kuye. Uqinisile.
1388
01:16:41,970 --> 01:16:43,816
Lalela u-Q, Lance.
Thulani!
1389
01:16:44,580 --> 01:16:45,685
Kulungile.
1390
01:16:45,768 --> 01:16:49,614
Lalela ndoda. Siyakwazi lokho
UHarper ungumbungazi ovelele.
1391
01:16:50,564 --> 01:16:55,445
Kodwa leli kati yindoda yakho,
100 omkhulu.
1392
01:16:55,986 --> 01:16:57,158
Ubengeke enze
lokho kuwe, ndoda.
1393
01:16:57,238 --> 01:16:59,206
Karma ungezi
emuva lokho kunamandla.
1394
01:17:00,533 --> 01:17:02,100
Uqinisile.
U-Q ngeke aqambe amanga.
1395
01:17:02,760 --> 01:17:04,170
Ngisho ngawe
ukuba imbongolo?
1396
01:17:04,245 --> 01:17:07,419
Ikakhulukazi mayelana nami ukuba nondindwa-izimbongolo.
Ikakhulukazi lokho.
1397
01:17:07,998 --> 01:17:10,460
UNkulunkulu akakufuni lokhu, L.
1398
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
Akakufuni lokhu. Amdonse.
Ngiyacela.
1399
01:17:14,713 --> 01:17:16,560
Amdonse.
1400
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Hewu.
1401
01:17:52,918 --> 01:17:54,465
Ukubhebha umama
umshado uvaliwe.
1402
01:17:59,508 --> 01:18:00,851
Khipha ingquza lapha.
1403
01:18:05,598 --> 01:18:08,772
Ngicela, Lance...
Hamba esihogweni ndoda.
1404
01:18:11,228 --> 01:18:12,821
Hamba esihogweni esibi.
1405
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
I-Lance.
1406
01:18:20,696 --> 01:18:21,788
I-Lance.
1407
01:18:22,656 --> 01:18:24,454
I-Lance.
1408
01:18:40,549 --> 01:18:41,971
Harper, kwenzekeni?
1409
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
Ihabhu!
1410
01:19:04,782 --> 01:19:05,954
Hewu!
1411
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Umzuzwana nje.
1412
01:19:18,295 --> 01:19:19,717
Jordan, Jordan.
1413
01:19:23,300 --> 01:19:27,350
Kulungile, ntombi,
hlanganisani.
1414
01:19:34,270 --> 01:19:37,570
Uyabhubhisa ngempela
umgodi phezulu lapha.
1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Uxolo.
1416
01:19:41,735 --> 01:19:43,203
Umuhle.
1417
01:19:43,737 --> 01:19:45,159
Sawubona, ngiyabonga.
1418
01:19:52,370 --> 01:19:54,836
Ngakho uLance wakuqonda, akunjalo?
Yebo.
1419
01:19:56,208 --> 01:19:59,803
Waqonda ukuthi,
ngokushesha shaya imbongolo yami
1420
01:19:59,878 --> 01:20:02,722
wase ewumisa umshado.
1421
01:20:04,216 --> 01:20:05,308
Ini?
1422
01:20:06,260 --> 01:20:07,637
Yebo.
1423
01:20:07,720 --> 01:20:09,970
Ingabe wayezimisele?
1424
01:20:10,431 --> 01:20:13,776
Angazi.
Phela wayedakiwe.
1425
01:20:15,477 --> 01:20:16,820
Angazi.
1426
01:20:17,771 --> 01:20:19,489
Uyangifuna
ukuze uthole noma yini?
1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Wenze okwanele.
1428
01:20:21,734 --> 01:20:24,578
Wenze okwanele. Awukwenzi
sengathi kukhona okuqondayo.
1429
01:20:24,653 --> 01:20:27,327
Babezoshada
injabulo ngesikhathi
1430
01:20:27,406 --> 01:20:30,250
incwadi kwakufanele
ukuthi ngiphumile.
1431
01:20:30,534 --> 01:20:33,208
Kodwa ngiyabonga,
"Miss Ngifuna I Exclusive,"
1432
01:20:33,287 --> 01:20:34,630
Ngishaywe izinqa.
1433
01:20:34,705 --> 01:20:38,130
Ngicishe ngijikijelwa yi-fucking
ukwakha ngenxa yembongolo yakho.
1434
01:20:38,208 --> 01:20:40,757
Ngakho ngiyabonga, Jordan.
Ngiyabonga!
1435
01:20:41,795 --> 01:20:44,930
Futhi yini fuck
iphunga lelo?
1436
01:20:45,549 --> 01:20:46,516
Hawu!
1437
01:20:46,592 --> 01:20:50,642
Unesibindi, ungisola
ngamathambo akho, mnumzane.
1438
01:20:51,960 --> 01:20:54,100
Jordan...
Cha, angikaqedi, Harper.
1439
01:20:54,183 --> 01:20:55,435
Ubhale incwadi.
1440
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Uvuze ilondolo yakho engcolile.
1441
01:20:57,394 --> 01:21:00,443
Noma ngabe uzame kangakanani
ukukufihla, bekunguwe!
1442
01:21:01,230 --> 01:21:04,270
Ungivuthele ngolaka
ethi impilo yami ayinalutho
1443
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
nokuthi besingakwazi
kube kuhle ndawonye.
1444
01:21:06,653 --> 01:21:09,532
Bekunguwe lowo, kulungile?
Hhayi mina. Wena.
1445
01:21:09,615 --> 01:21:10,707
Kulungile.
1446
01:21:12,576 --> 01:21:15,455
Kulungile. Ngiyaxolisa.
1447
01:21:15,954 --> 01:21:18,252
Ngiyazi sobabili
imizwa encane lapha.
1448
01:21:18,457 --> 01:21:19,754
Ngiyaxolisa.
1449
01:21:22,200 --> 01:21:23,754
Siyi-peas ku-pod, uyakhumbula?
1450
01:21:24,460 --> 01:21:29,223
Uyazi, mhlawumbe ukube benginakho
ukunethezeka kokushaywa imbongolo yami,
1451
01:21:29,468 --> 01:21:31,516
Ngingathula manje.
1452
01:21:31,595 --> 01:21:34,439
Kodwa ngikhona
ukuphuza i-tequila shots.
1453
01:21:34,515 --> 01:21:37,485
Amahomoni ami
ethukuthele engalawuleki.
1454
01:21:37,643 --> 01:21:40,660
Ngikhathazekile! Ngiqhanyelwe!
1455
01:21:40,145 --> 01:21:42,220
Futhi angifuni ukuzwa
mayelana nophizi we-goddamn!
1456
01:21:43,148 --> 01:21:44,866
Ake uhlukane nami! Ulale kahle!
1457
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
Kuthiwani ngalokho?
1458
01:21:55,786 --> 01:21:58,390
Singakwazi okungenani
nibambane?
1459
01:22:04,837 --> 01:22:06,464
Hawu.
1460
01:22:22,729 --> 01:22:24,823
Siyakwamukela ku
New York La Guardia Airport.
1461
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
Isimangalo somthwalo
kanye nokuhamba phansi
1462
01:22:26,733 --> 01:22:29,202
zitholakala ku
izinga eliphansi.
1463
01:22:30,946 --> 01:22:34,792
Ekuseni!
Ubukeka umuhle.
1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,913
Ungakhathazeki.
Angigqokile lokhu.
1465
01:22:38,996 --> 01:22:41,795
Ngangingafuni nje ukuthola okwami
ingubo ishwabene endizeni.
1466
01:22:41,874 --> 01:22:44,377
Ucabanga ukuthi ngingakwazi
ushintsho esontweni?
1467
01:22:45,586 --> 01:22:49,900
Yebo. Kunjalo. Yebo.
Uyaphila?
1468
01:22:49,840 --> 01:22:52,309
Yebo, ngipholile.
Wozani sihambe.
1469
01:22:53,719 --> 01:22:56,188
Ngahlala eduze kwe-cutest
intombazanyana endizeni.
1470
01:22:56,263 --> 01:22:58,357
Wayelungile
ngikhuluma ngivale indlebe.
1471
01:22:59,570 --> 01:23:02,610
Futhi wangiculela leli culo.
Angikwazi...
1472
01:23:03,200 --> 01:23:04,397
Harper, woza.
1473
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Harper,
yini inkinga ngawe?
1474
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
Kwenzenjani mntanami?
1475
01:23:14,531 --> 01:23:15,623
Harper.
1476
01:23:19,912 --> 01:23:21,840
Urn...
1477
01:23:25,501 --> 01:23:26,844
Oh.
1478
01:23:33,383 --> 01:23:34,600
Kulungile.
1479
01:23:36,970 --> 01:23:39,980
Woza sithandwa.
Woza, sukuma.
1480
01:23:42,142 --> 01:23:44,270
Ngitshele ukuthi kwenzekeni.
Kulungile.
1481
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
Ulale naye?
1482
01:23:54,988 --> 01:23:56,615
Cha.
1483
01:23:57,740 --> 01:24:00,328
Kodwa wawuzokwenza.
Ubufuna.
1484
01:24:07,751 --> 01:24:09,879
Ngiphoxekile ngawe.
1485
01:24:12,339 --> 01:24:16,139
Ngiyazi ukuthi uzizwa njenge-shit manje,
kodwa ngeke ngikuqambele amanga.
1486
01:24:16,468 --> 01:24:20,723
Uzicekele phansi, wethu
ubuhlobo kanye noLance noMia.
1487
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Ngiyazi.
1488
01:24:23,892 --> 01:24:24,939
Ngiyazi.
1489
01:24:27,271 --> 01:24:28,864
Ngiyajabula ukuthi ungitshelile.
1490
01:24:31,483 --> 01:24:33,360
Okungenani manje ngiyazi
lapho ngimi lawe.
1491
01:24:33,777 --> 01:24:37,202
Cha, mntanami. Uyazi lokho akulona iqiniso.
Ungakwenzi!
1492
01:24:39,324 --> 01:24:41,668
Kungenzeka angiphelele,
kodwa nginamandla.
1493
01:24:48,834 --> 01:24:51,633
Ngethemba ukuthi ungakulungisa lokhu.
Umshado uqala maduze.
1494
01:24:51,837 --> 01:24:52,884
Kanjani?
1495
01:24:54,673 --> 01:24:58,348
Bengilokhu ngibheka yonke indawo
ULance, futhi angimtholi.
1496
01:24:59,110 --> 01:25:01,264
Futhi noma bengizomthola,
1497
01:25:02,264 --> 01:25:04,187
kumele ngenze njani
amkholise ukuthi ashade?
1498
01:25:04,558 --> 01:25:07,107
Angazi. Isikhwama sakho leso.
Nginendiza okumele ngiyibambe.
1499
01:25:07,185 --> 01:25:09,233
Linda, Robin.
Wenzani?
1500
01:25:09,563 --> 01:25:10,655
URobin.
1501
01:25:11,230 --> 01:25:12,240
URobin.
1502
01:25:12,316 --> 01:25:13,488
URobin.
suka kimi!
1503
01:25:13,567 --> 01:25:14,784
Ngiyakudinga!
1504
01:25:27,414 --> 01:25:29,212
Angikwazi ukwenza lokhu ngedwa.
1505
01:25:32,586 --> 01:25:34,540
Ngicela ungangishiyi manje.
1506
01:25:44,723 --> 01:25:46,396
Kulungile, ngizohamba nawe.
1507
01:25:47,590 --> 01:25:48,811
Ngiyazikweleta
ukubona ukuthi kwenzekeni
1508
01:25:48,894 --> 01:25:51,220
ekubambezela
kusukela kimi sonke lesi sikhathi.
1509
01:25:53,815 --> 01:25:56,159
Ngiyabonga.
Wamukelekile. Woza.
1510
01:26:04,201 --> 01:26:05,293
O, ndoda.
1511
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Uh-Oh.
1512
01:26:11,166 --> 01:26:14,636
Phatha ibhizinisi lakho, baby.
Iphathe.
1513
01:26:18,965 --> 01:26:20,842
Shelby, nginokuthile...
1514
01:26:20,926 --> 01:26:22,849
Julian,
ngaphambi kokuthi usho noma yini,
1515
01:26:22,928 --> 01:26:25,101
ngifuna wena nje
ukwazi ukuthi ngiyakuthethelela.
1516
01:26:25,514 --> 01:26:26,982
Uyenza?
Yebo.
1517
01:26:27,990 --> 01:26:29,943
Ngiyazi manje ukuthi wena
babevele behluleke
1518
01:26:30,352 --> 01:26:32,605
kuleyo testosterone
ukucindezela kontanga.
1519
01:26:32,938 --> 01:26:34,440
Ubufuna ukuba yikho
nami izolo ebusuku
1520
01:26:34,648 --> 01:26:37,322
futhi likudlile
ukuthi awukwazanga.
1521
01:26:37,401 --> 01:26:40,780
Kuvele kube nengqondo ukuthi wena
kufanele aqhubeke ehlupheka
1522
01:26:40,862 --> 01:26:43,911
futhi ucabange ngengozi leyo
ubeka ubudlelwano bethu
1523
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
kunokuba akuvumele
yenza indlela yakho.
1524
01:26:45,742 --> 01:26:47,460
Shel, ngi...
Siphelelwe yisikhathi.
1525
01:26:47,536 --> 01:26:49,834
Noma ngabe kuyini, ngiqinisekile ngakho
angalinda kuze kube i-reception.
1526
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
Kungcono ungene ngaphakathi.
1527
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
Oh.
1528
01:26:55,961 --> 01:26:58,840
Candace, ngijabule kakhulu
ungakwenza!
1529
01:26:59,506 --> 01:27:01,929
Ubukeka umuhle.
1530
01:27:04,553 --> 01:27:06,210
Oh. Uh...
1531
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Candace, lo nguShelby.
1532
01:27:09,975 --> 01:27:11,693
Shelby, Candace.
1533
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Ngiyajabula ukukwazi.
Unjani?
1534
01:27:14,396 --> 01:27:15,648
Ngiqinisekile.
1535
01:27:17,858 --> 01:27:19,531
Ngakho, um,
ngizohlala kuphi nje?
1536
01:27:19,901 --> 01:27:21,323
Uh, impela, yebo.
1537
01:27:21,987 --> 01:27:23,409
Kulungile.
Kulungile.
1538
01:27:24,406 --> 01:27:25,828
Ngiyabonga, Julian.
1539
01:27:25,991 --> 01:27:27,368
Cha, ngiyabonga.
1540
01:27:31,580 --> 01:27:34,504
Yayingubani leya pop tart?
1541
01:27:36,835 --> 01:27:39,759
Shelby, kuphelile.
1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,554
Angiyona indoda kuwe futhi
awuyena umfazi wami,
1543
01:27:43,717 --> 01:27:45,811
ngakho-ke asimane sime
sizikhohlisa.
1544
01:27:45,886 --> 01:27:47,433
Ngethemba ukuthi uthola ini
ufuna,
1545
01:27:47,512 --> 01:27:50,186
ngoba lokho
impela engihlela ukukwenza.
1546
01:27:51,892 --> 01:27:54,361
Kumele ngihambe. Sawubona, Shelby.
1547
01:28:01,693 --> 01:28:03,360
Awucabangi wena
ufanele ukukuthatha lokho?
1548
01:28:03,987 --> 01:28:05,159
Ini?
1549
01:28:05,238 --> 01:28:07,286
Umhlathi wakho ongezansi.
1550
01:28:07,699 --> 01:28:10,543
Q. O, ekuseni, Shelby.
1551
01:28:10,619 --> 01:28:12,166
O, hamba esihogweni!
1552
01:28:12,245 --> 01:28:13,872
Ngizoba mhlawumbe
sizokubona lapho.
1553
01:28:15,874 --> 01:28:17,376
Uphi uLance?
1554
01:28:17,459 --> 01:28:19,882
O! Bengizobuza nje
nawe into efanayo.
1555
01:28:20,921 --> 01:28:23,470
Ngiyaxolisa.
Robin, Quentin.
1556
01:28:23,548 --> 01:28:25,141
Unjani?
Sawubona.
1557
01:28:25,217 --> 01:28:26,218
Quentin, Robin.
1558
01:28:26,301 --> 01:28:29,976
Sawubona. Kufanele ube uRobin.
Sawubona. Kubonga mina.
1559
01:28:30,550 --> 01:28:31,398
Lena indawo ka-Murch.
1560
01:28:31,473 --> 01:28:34,272
Lesi silima asisazi
lapho uLance ekhona. Ini?
1561
01:28:35,101 --> 01:28:38,321
Uh, lokho akukuhle. Akukuhle neze.
Sizokwenzani?
1562
01:28:38,396 --> 01:28:39,648
- Angazi.
- Kukhona?
1563
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
Awusizi.
1564
01:28:40,857 --> 01:28:42,234
Udinga ukucabanga
okuthile ngaphandle.
1565
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Ngine stress lana.
1566
01:28:47,720 --> 01:28:49,740
Kuyiphutha lakho lokho
zonke lezi zinto zenzeka.
1567
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Yini onayo
kade wenza?
1568
01:28:53,829 --> 01:28:56,457
I-Lance. I-Lance! Sawubona!
1569
01:28:57,332 --> 01:28:58,879
Nginitshelile nina ziwula
umshado uvaliwe.
1570
01:28:58,959 --> 01:29:01,700
Ngize nje ngizotshela abazali bami
ubuso nobuso ukuthi ngiphumile.
1571
01:29:01,860 --> 01:29:02,679
Awukwenzi lokho.
Thulani.
1572
01:29:02,754 --> 01:29:04,427
Akuwona lobo bullshit
siyasebenza namuhla.
1573
01:29:05,900 --> 01:29:08,264
Lance, mfowethu. Lokhu akusikho...
Ubekwa yini la madoda?
1574
01:29:09,302 --> 01:29:11,179
Awunalutho
ukusho kimi.
1575
01:29:12,138 --> 01:29:13,515
Mina, L.
1576
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Mina, L.
1577
01:29:19,200 --> 01:29:21,220
Wayengangibheki nokungibheka.
1578
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Yebo, kodwa unayo
ukumenza!
1579
01:29:23,358 --> 01:29:26,202
Ngizomenza kanjani?
Ngizomenza kanjani?
1580
01:29:26,278 --> 01:29:29,122
Angazi. Ukungenela kwaphezulu.
Angazi!
1581
01:29:29,197 --> 01:29:31,495
Vele ungene lapho.
Yiba nobuchule.
1582
01:29:32,951 --> 01:29:34,328
Ukungenela kwaphezulu.
1583
01:29:34,411 --> 01:29:36,459
Sawubona, ungakwenza lokhu.
1584
01:29:37,539 --> 01:29:38,791
Kumele.
1585
01:29:40,410 --> 01:29:41,880
Hamba.
1586
01:29:49,175 --> 01:29:50,472
Lance, ngicela, ungakwenzi lokhu.
1587
01:29:50,552 --> 01:29:53,396
Awufuni ukwenza lokhu. Wena
udinga nje ukuphefumula, uphumule.
1588
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Lance, bambelela ndoda.
1589
01:29:54,806 --> 01:29:56,183
Uzobambelela?
1590
01:29:56,308 --> 01:29:58,151
Ngicela ungakwenzi lokhu.
1591
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
Ooh.
1592
01:30:01,229 --> 01:30:03,698
Mama, Baba, kukhona enginakho
Kufanele nginitshele.
1593
01:30:03,815 --> 01:30:07,661
Linda! Lance, linda.
Kufanele ngikutshele okuthile.
1594
01:30:10,113 --> 01:30:12,582
I-Lance! Thandaza!
1595
01:30:12,657 --> 01:30:14,330
...umzuzwana owodwa.
1596
01:30:16,536 --> 01:30:17,879
Ubutheni?
1597
01:30:20,248 --> 01:30:21,625
Thandaza.
1598
01:30:22,417 --> 01:30:23,964
Ufuna ngishaye
uphansi futhi, ndoda?
1599
01:30:34,971 --> 01:30:36,518
Khuleka kanye nami mfowethu.
1600
01:30:38,160 --> 01:30:40,269
Ini? Ini?
1601
01:30:42,270 --> 01:30:44,220
Kwenzenjani? Kwenzenjani?
1602
01:30:47,108 --> 01:30:48,735
Bekufanele ngigqoke
amadayimane ami.
1603
01:30:48,860 --> 01:30:52,330
Cha, amaparele aphelele.
Umuhle.
1604
01:30:52,447 --> 01:30:54,620
Nkosi, ngabe ngiyala
ukudla okufanele? Yebo.
1605
01:30:54,699 --> 01:30:56,372
Kukhona okuzokwenzeka
hamba kabi.
1606
01:30:58,620 --> 01:30:59,667
Sawubona.
1607
01:31:00,288 --> 01:31:01,414
Oh.
1608
01:31:01,706 --> 01:31:02,923
Uh...
1609
01:31:04,709 --> 01:31:06,256
Sawubona, Mia.
1610
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Ngi, uh...
1611
01:31:08,838 --> 01:31:12,593
NginguRobin,
Intombi kaHarper.
1612
01:31:12,717 --> 01:31:16,267
O, Robin, yebo! Sawubona!
1613
01:31:16,930 --> 01:31:19,274
Unjani sisi wami?
1614
01:31:19,349 --> 01:31:21,522
ngiyaphila,
uyaphila kodwa?
1615
01:31:21,601 --> 01:31:23,899
Ngoba wena
bheka muhle ngempela.
1616
01:31:24,437 --> 01:31:27,310
O, ngiyabonga. Ngiyaphila.
1617
01:31:29,670 --> 01:31:31,411
Nginamajita.
1618
01:31:32,278 --> 01:31:38,411
Ngisho, ngiyazi kuzwakala kuwubuwula
kodwa uma lolu suku lungaphelele...
1619
01:31:39,369 --> 01:31:40,461
Mia!
1620
01:31:41,871 --> 01:31:44,340
Sthandwa, kukhona enginakho
okumele ngikutshele.
1621
01:31:44,416 --> 01:31:45,759
Futhi ngicabanga ukuthi
ungase ufune
1622
01:31:45,834 --> 01:31:47,757
ukuhlala phansi lokhu.
Angi...
1623
01:31:48,336 --> 01:31:49,508
Jordan, kuyini?
1624
01:31:49,587 --> 01:31:54,130
Ngiyazi ukuthi ngezinye izikhathi nginjalo ngempela
nosy futhi ngivumela umsebenzi wami ungidle,
1625
01:31:54,920 --> 01:31:56,186
futhi angicabangi ngezinye izikhathi.
1626
01:31:56,261 --> 01:31:59,561
Futhi ngiyazi ukuthi yonke lento
mhlawumbe iphutha lami ngempela.
1627
01:31:59,681 --> 01:32:01,775
J, baby, uyangethusa.
1628
01:32:02,892 --> 01:32:04,360
Kulungile. NguLance.
1629
01:32:04,936 --> 01:32:06,108
Into ukuthi...
1630
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
Ugijima sekwephuzile, Mia.
1631
01:32:09,607 --> 01:32:11,290
Ngingu-Robin.
Ngijabulela ukukwazi.
1632
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
O, sawubona. Yebo.
1633
01:32:13,278 --> 01:32:14,905
Ugijima ngemuva kwesikhathi?
Kuhle.
1634
01:32:14,988 --> 01:32:18,367
Uh, yebo. Yilokho
Ngize lapha ngizokutshela,
1635
01:32:18,450 --> 01:32:20,544
ukuthi unjalo
ukugijima kancane.
1636
01:32:21,494 --> 01:32:23,713
Kodwa ulapha manje.
Kulungile, Kendall?
1637
01:32:24,914 --> 01:32:26,291
Ngisho, Jordan.
1638
01:32:27,834 --> 01:32:30,462
Ulapha. Sinjalo nje
ngizama ukwenza isiqiniseko...
1639
01:32:30,628 --> 01:32:34,980
Futhi uyazi ukuthi kubaluleke kangakanani
lolu suku ngawe.
1640
01:32:34,174 --> 01:32:36,222
UHarper wangitshela
konke mayelana izolo ebusuku.
1641
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
Abafana baba nokuganga kancane
ephathini ye-bachelor.
1642
01:32:39,120 --> 01:32:41,561
Ngicela, ntombazane,
ngiphephise imininingwane.
1643
01:32:41,639 --> 01:32:46,145
Nginesiqiniseko sokuthi babekhona
ukuziphatha okuhle, Mia. Ngiqinisekile ngakho.
1644
01:32:48,897 --> 01:32:52,117
Ngakho nje sinakho
isikhathi esincane se-CP okwamanje.
1645
01:32:52,859 --> 01:32:54,281
Yebo. I-CP.
1646
01:32:55,153 --> 01:32:56,245
Kulungile.
1647
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
Kodwa bazokulinda.
1648
01:33:00,158 --> 01:33:03,583
Yebo, bazongilinda.
Usuku lwami.
1649
01:33:04,370 --> 01:33:05,835
Konke kuhle.
1650
01:33:12,450 --> 01:33:13,342
Imuphi umbhalo, ndoda?
1651
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
Kuthiwani ngo-Eksodusi 20:14?
1652
01:33:17,500 --> 01:33:19,348
Eksodusi 20:14 . Kuhle.
1653
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
"Unga...
1654
01:33:30,605 --> 01:33:32,357
"Ungalokothi
uyaphinga."
1655
01:33:33,108 --> 01:33:34,155
Damn.
1656
01:33:34,234 --> 01:33:35,326
Ufundani?
1657
01:33:35,860 --> 01:33:37,862
Bheka, ndoda,
Ngizama nje ukukumisa
1658
01:33:38,290 --> 01:33:39,952
kusukela ekwenzeni
iphutha elikhulu ngempela.
1659
01:33:40,310 --> 01:33:41,783
Ngokugijima kumfazi wami?
1660
01:33:42,492 --> 01:33:43,789
Ingabe yilokho ofuna ukukuzwa?
1661
01:33:43,868 --> 01:33:45,165
Ngifuna ukuzwa iqiniso.
1662
01:33:45,286 --> 01:33:46,583
Awufuni i...
1663
01:33:49,207 --> 01:33:53,508
Ofuna ukukuzwa yilokho
ugijima ngendlela emangalisayo,
1664
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
nokuthi eyakho
umfazi ozoba ngumkakhe uphelele.
1665
01:33:56,890 --> 01:33:58,467
Lapho iqiniso likhona
empeleni ungasebenzisa
1666
01:33:58,550 --> 01:34:00,723
abanye basebenze
ukunyakaza kwakho kwe-lateral
1667
01:34:01,594 --> 01:34:03,267
kanye negceke lakho elifushane.
1668
01:34:04,222 --> 01:34:06,896
Futhi eside, eside,
kudala,
1669
01:34:08,852 --> 01:34:10,729
UMia ulale nendoda yakho ehamba phambili.
1670
01:34:14,732 --> 01:34:16,109
Bengingakwazi
ukubulele izolo ebusuku.
1671
01:34:16,192 --> 01:34:18,445
Niyakwazi lokho, akunjalo?
Ngisengakwazi njengamanje.
1672
01:34:19,737 --> 01:34:23,583
Ungakwenza, ndoda, kodwa kunjalo
yayingeke iguqule lutho.
1673
01:34:25,535 --> 01:34:28,960
Ngenza okubi kakhulu,
iphutha elibi.
1674
01:34:30,874 --> 01:34:32,342
Futhi ngiyaxolisa ndoda.
1675
01:34:34,335 --> 01:34:37,259
bengizokunika ingalo yami yangakwesokudla...
Fuck lokho.
1676
01:34:43,928 --> 01:34:47,102
Ushilo izolo, usho
ngokwakho ukuthi uzomxolela.
1677
01:34:47,182 --> 01:34:48,729
Ngakho uyangibiza
umzenzisi manje?
1678
01:34:48,808 --> 01:34:50,606
Awunjalo nje
ukuba namaqiniso.
1679
01:34:51,190 --> 01:34:53,898
Akulona iBhayibheli leli.
Lona umhlaba wangempela.
1680
01:34:54,272 --> 01:34:58,493
Futhi uMia usondelene naye
ukuphelela njengoba uzothola.
1681
01:34:58,735 --> 01:35:00,829
Ngakho ngicabanga ukuthi unayo
zonke izimpendulo ke, huh?
1682
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
Konke kunjalo
fucking logic kuwe.
1683
01:35:02,822 --> 01:35:04,199
Lance, woza ndoda.
Usesontweni.
1684
01:35:04,282 --> 01:35:07,582
Izimpendulo zixakile noma ukuphi!
Awukwazi ukungilawula, Harper.
1685
01:35:07,744 --> 01:35:09,291
Angisiye omunye wabo
izinhlamvu zakho ezincane
1686
01:35:09,412 --> 01:35:11,210
kweyakho
izindaba ezincane, ndoda!
1687
01:35:12,373 --> 01:35:14,460
Awukwazi ukulawula
lo mphumela, uHarper.
1688
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
Uyazi ukuthi kungani?
Ngoba awuyena uNkulunkulu.
1689
01:35:17,420 --> 01:35:19,468
Iqiniso lelo, mfene!
Iqiniso elimangalisayo lelo.
1690
01:35:19,547 --> 01:35:21,140
Lance, lalela ukucabanga.
1691
01:35:22,675 --> 01:35:24,803
Hawu, hawu, hawu.
1692
01:35:35,647 --> 01:35:36,990
Ngazile.
1693
01:35:39,525 --> 01:35:41,323
Ngangihlale ngazi ku
ngemuva kwengqondo yami
1694
01:35:41,444 --> 01:35:43,162
ukuthi wayekhona
nomunye umuntu.
1695
01:35:43,821 --> 01:35:46,700
Kodwa ungalokothi empilweni eyisigidi
bengicabanga ukuthi...
1696
01:35:48,159 --> 01:35:51,789
Ukuthi wawuzoba yilokho
ozisebenzelayo, ogwaza ngemuva.
1697
01:35:58,711 --> 01:36:00,839
Ungangizonda kuze kube phakade,
indoda.
1698
01:36:02,340 --> 01:36:03,683
Kodwa hhayi uMia.
1699
01:36:05,176 --> 01:36:07,645
Ukuthanda kakhulu.
1700
01:36:10,515 --> 01:36:13,644
Ndoda, ugqolozele eyakho
owesifazane okahle ebusweni.
1701
01:36:18,773 --> 01:36:20,946
Nina nobabili
enzelwe omunye nomunye.
1702
01:36:24,737 --> 01:36:26,330
Nina nobabili niyafanelana.
1703
01:36:30,368 --> 01:36:31,870
UnguMhlaba wami.
1704
01:36:34,380 --> 01:36:35,540
Uyindlovukazi yami.
1705
01:36:37,333 --> 01:36:38,380
Ngiyazi.
1706
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
Kulungile,
Ngizohamba ngithathe i-tux yakho.
1707
01:36:58,521 --> 01:37:00,680
Ima kancane, Harp.
1708
01:37:01,274 --> 01:37:02,821
NgingumKristu
ngakho kumele ngikuxolele,
1709
01:37:02,900 --> 01:37:05,323
kodwa lokho akusho
Kufanele ngikuthande.
1710
01:37:06,487 --> 01:37:07,579
Kulungile.
1711
01:37:07,905 --> 01:37:10,780
Kungcono uthole indlela yokubhekana nayo
nezindaba zakho, futhi, ndoda.
1712
01:37:10,992 --> 01:37:12,790
Ukubhala ngeke kwenzeke
ukukuhlanza ngokuphelele,
1713
01:37:12,869 --> 01:37:14,792
ngakho ngiphakamisa ukuthi
vuma kuye, Harper.
1714
01:37:17,810 --> 01:37:18,207
Yena ubani?
1715
01:37:22,462 --> 01:37:24,635
O, kulungile. Uh...
1716
01:37:28,259 --> 01:37:31,513
Ngiyakuzwa, kodwa uma ngingakuzwa
ngena kule tux...
1717
01:37:35,160 --> 01:37:37,189
Wathi uzongithola
phezu kwalowo mshanelo noma ngabe kuthiwani.
1718
01:37:37,268 --> 01:37:38,360
Uyakukhumbula lokho?
Ngiyakhumbula.
1719
01:37:38,436 --> 01:37:40,359
Ungabe usahlehlisa inkawu yakho
suka kimi manje.
1720
01:37:40,438 --> 01:37:43,191
Uyawazi amandla akhe.
Uyayihlonipha.
1721
01:37:45,693 --> 01:37:48,710
Qaphela.
Hawu, hlonipha.
1722
01:37:48,571 --> 01:37:49,618
Kulungile.
1723
01:37:51,740 --> 01:37:52,246
Kulungile.
1724
01:38:07,799 --> 01:38:10,143
Ngilapha
1725
01:38:11,969 --> 01:38:17,476
Ukubuka esibukweni
1726
01:38:19,435 --> 01:38:23,110
Ubuso obuvuliwe
1727
01:38:23,189 --> 01:38:25,157
Ubuhlungu busuliwe
1728
01:38:26,401 --> 01:38:31,157
Manje isibhakabhaka sesicace kakhudlwana
1729
01:38:31,531 --> 01:38:36,332
Ngiyalibona ilanga
1730
01:38:38,413 --> 01:38:42,759
Manje konke sekunje
1731
01:38:42,834 --> 01:38:47,305
Konke kushiwo futhi kwenziwa
1732
01:38:52,760 --> 01:38:56,685
Nakho-ke
1733
01:38:57,932 --> 01:39:01,903
Ihlala iqinile uma
1734
01:39:02,186 --> 01:39:03,984
Ngiyakudinga
1735
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Ungivumele ngikunike
1736
01:39:09,260 --> 01:39:12,121
Futhi manje sengihlala
1737
01:39:12,196 --> 01:39:16,997
Ngesabi futhi ivikelekile
1738
01:39:17,827 --> 01:39:22,958
Nalowo engizomthanda
1739
01:39:24,375 --> 01:39:27,549
Phela kunjalo
1740
01:39:28,629 --> 01:39:32,850
Konke kushiwo futhi kwenziwa
1741
01:39:34,135 --> 01:39:38,936
Phela kunjalo
1742
01:39:39,150 --> 01:39:43,316
Konke kushiwo futhi kwenziwa
1743
01:39:43,394 --> 01:39:48,742
Bathandekayo, sihlangene
lapha namuhla emehlweni kaNkulunkulu
1744
01:39:49,317 --> 01:39:53,447
ukujoyina lendoda nalokhu
owesifazane emshadweni ongcwele.
1745
01:39:55,865 --> 01:39:58,334
Abashadikazi sebebhalile
ezabo izifungo zomshado
1746
01:39:58,409 --> 01:40:01,504
ukuthi bazokhuluma komunye nomunye
omunye, naphambi kwakho,
1747
01:40:01,579 --> 01:40:03,547
umndeni wabo
nabangane abathandekayo.
1748
01:40:07,126 --> 01:40:08,378
Mia?
1749
01:40:15,760 --> 01:40:18,263
"Lance, umngane wami
1750
01:40:19,931 --> 01:40:22,480
"sthandwa sami, qhawe lami.
1751
01:40:26,771 --> 01:40:28,990
"Ukuthanda wena kuyinjabulo yenhliziyo yami.
1752
01:40:30,107 --> 01:40:33,862
“Kungifundisa ukwethembeka
emaqinisweni ami siqu.
1753
01:40:36,720 --> 01:40:38,916
“Njengoba ngimile
ngaphandle kwakho namuhla,
1754
01:40:39,116 --> 01:40:41,744
"Ngiyakunikeza
yona kanye inhliziyo yami
1755
01:40:43,746 --> 01:40:46,420
"egcwele uthando olungcwele
1756
01:40:47,124 --> 01:40:51,345
"okumsulwa, akunamibandela
futhi phakade.
1757
01:40:52,338 --> 01:40:55,570
“Ngokuba uthando lubekezelela zonke izinto,
1758
01:40:55,132 --> 01:40:58,978
"lukhuthazelela zonke izinto
futhi ukholwa yizinto zonke.
1759
01:40:59,637 --> 01:41:01,389
“Uthando alusoze lwaphela.
1760
01:41:02,723 --> 01:41:04,646
"Futhi ngiyakuthanda, Lance.
1761
01:41:06,269 --> 01:41:08,192
"Ingqondo, umzimba nomphefumulo."
1762
01:41:20,320 --> 01:41:21,158
"Miya,
1763
01:41:22,340 --> 01:41:24,662
"sthandwa sami, sithandwa sami.
1764
01:41:26,831 --> 01:41:29,505
“Njengoba ngimi lapha
ngaphandle kwakho namuhla,
1765
01:41:29,750 --> 01:41:32,629
"yazi ukuthi ukhona
akukho okudlula uthando.
1766
01:41:33,546 --> 01:41:35,173
“Ngokuba uNkulunkulu uluthando.
1767
01:41:37,550 --> 01:41:39,848
“Nokuba nokholo kuwe
1768
01:41:42,555 --> 01:41:44,523
"kanye nokukholelwa othandweni lwethu
1769
01:41:47,351 --> 01:41:48,568
"yenza impilo ibe yimpumelelo.
1770
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
"Futhi njengoba ngibheka ...
1771
01:42:00,823 --> 01:42:04,248
"Njengoba ngibheka
ubuso bakho bengelosi,
1772
01:42:08,873 --> 01:42:13,300
"Ngiphilile namuhla,
indoda enenhloso ephakeme.
1773
01:42:13,794 --> 01:42:17,389
"Ngobuhle bomuntu wesifazane
inkazimulo yomuntu enkulu kakhulu.
1774
01:42:20,900 --> 01:42:21,352
“Kusukela namuhla kuqhubeke,
1775
01:42:22,303 --> 01:42:26,183
“kufanele sithandane
njengoba uNkulunkulu esithanda.”
1776
01:42:30,645 --> 01:42:31,897
Ngicela, izindandatho.
1777
01:42:36,567 --> 01:42:38,569
Ngamandla enginawo.
1778
01:42:38,736 --> 01:42:42,206
Manje ngiyaphimisela
indoda nomfazi.
1779
01:42:43,949 --> 01:42:45,792
Ngicela uqabule umakoti wakho.
1780
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
UMia unginike isikweletu esikhulu kakhulu
kule nyunyana.
1781
01:43:51,559 --> 01:43:53,812
Ngifundile kubo
1782
01:43:55,229 --> 01:43:59,109
ukuthi kusho ukuthini ukuba yiqiniso
uzibophezele komunye umuntu.
1783
01:44:00,651 --> 01:44:05,452
Ngikufundile ukubaluleka
lokubamba isikhathi.
1784
01:44:07,491 --> 01:44:09,334
Ngoba awukwazi ukubuyela emuva.
1785
01:44:11,780 --> 01:44:13,957
Awusoze wabuyela emuva.
Kufanele uphilele inamuhla.
1786
01:44:15,124 --> 01:44:20,130
Hhayi ngalokho okwakukhona
noma kwakungaba njalo.
1787
01:44:22,673 --> 01:44:24,175
Futhi kuzoba yini,
1788
01:44:26,135 --> 01:44:27,853
akekho ongasho.
1789
01:44:32,516 --> 01:44:33,859
Kodwa ngezinye izikhathi,
1790
01:44:37,730 --> 01:44:40,153
unayo nje
ukuphuma ekukholweni.
1791
01:44:42,943 --> 01:44:44,866
Futhi ukukholwe lokho
1792
01:44:44,945 --> 01:44:49,750
enakhile ndawonye
kufanelekile ukulondolozwa.
1793
01:44:53,454 --> 01:44:56,549
Ngoba uma uku
senzelwe omunye nomunye kakhulu
1794
01:44:58,834 --> 01:45:00,552
njengoba bobabili benjalo,
1795
01:45:04,381 --> 01:45:05,928
impela,
1796
01:45:07,343 --> 01:45:09,345
nakanjani kuwufanele ukulondolozwa.
1797
01:45:19,855 --> 01:45:21,573
Ngakho kumakoti nomkhwenyana.
1798
01:45:24,985 --> 01:45:26,202
ULance kanye noMia,
1799
01:45:27,404 --> 01:45:28,747
Ngiyakuthanda.
1800
01:45:30,825 --> 01:45:33,419
Futhi sengathi uNkulunkulu angabusisa le nyunyana.
1801
01:45:38,249 --> 01:45:39,501
Injabulo.
1802
01:46:00,187 --> 01:46:01,359
Bravo, baby.
1803
01:46:33,512 --> 01:46:36,186
Kulungile, besifazane,
ubani olungele ukubamba isixha?
1804
01:46:36,265 --> 01:46:38,814
Abesifazane abangabodwana phansi.
Asambe.
1805
01:46:38,976 --> 01:46:40,728
Mia, usulungile?
1806
01:46:42,730 --> 01:46:44,403
Kulungile, nakhu sihamba.
1807
01:46:48,235 --> 01:46:49,407
Eshu.
1808
01:46:50,696 --> 01:46:51,822
Nondindwa.
1809
01:46:51,906 --> 01:46:53,123
Ngiyabonga, Mia.
1810
01:46:56,350 --> 01:46:57,787
Kulungile.
Uyazi ukuthi yini elandelayo.
1811
01:46:58,329 --> 01:46:59,421
Hamba uyolanda intombazane yakho.
1812
01:46:59,496 --> 01:47:00,998
Phumani, nonke.
1813
01:47:01,498 --> 01:47:03,421
Q, uyazi ukuthi uyafuna.
Ini?
1814
01:47:03,500 --> 01:47:04,717
UMalume Skeeter,
uyazi ukuthi awazi
1815
01:47:04,793 --> 01:47:05,919
kudingeka uzame futhi
bamba le garter ndoda.
1816
01:47:06,300 --> 01:47:07,950
Hlala phansi isinqe.
1817
01:47:07,171 --> 01:47:09,674
Ake sibone ukuthi kwenzekani.
Vele uphonse. Ngeke wazi.
1818
01:47:11,300 --> 01:47:12,677
Hawu!
1819
01:47:14,345 --> 01:47:15,437
Angizange!
1820
01:47:23,187 --> 01:47:24,689
Ngiyakuthola.
1821
01:47:49,463 --> 01:47:51,557
Oh!
1822
01:47:58,639 --> 01:47:59,891
Sika.
1823
01:47:59,974 --> 01:48:02,193
Yeka ukwenza njengaye
awuthandi.
1824
01:48:06,230 --> 01:48:07,447
Uyayithanda.
1825
01:48:11,568 --> 01:48:13,195
Isho ukuthi uyayithanda.
1826
01:48:17,574 --> 01:48:18,917
Isho ukuthi uyayithanda.
1827
01:48:20,536 --> 01:48:21,879
Kuyeke!
1828
01:48:24,999 --> 01:48:26,922
Ungamvumeli abaleke.
Ungamvumeli abaleke, dawg.
1829
01:48:32,798 --> 01:48:34,766
Hamba uyomlanda, Q.
O, lokho kuyathusa.
1830
01:48:36,593 --> 01:48:38,470
Ngicabanga ukuthi kufanele sidanse.
Ukunakekela ukudansa?
1831
01:48:38,595 --> 01:48:40,563
Yebo, ngingathanda.
1832
01:48:45,227 --> 01:48:48,777
U-Quentin kungcono aqaphele ngaphambili
UShelby ubeka ubuhlungu kuye.
1833
01:48:50,733 --> 01:48:51,859
Yebo.
1834
01:48:54,862 --> 01:48:56,114
Dansa nami?
1835
01:48:57,740 --> 01:48:58,957
Uyazi...
1836
01:49:00,159 --> 01:49:03,459
Ngiyafuna nje
khuluma nawe.
1837
01:49:12,838 --> 01:49:15,110
Sika umata nge
udokotela wezilwane, sithandwa?
1838
01:49:16,550 --> 01:49:19,303
Impela, uMalume Skeeter.
Woza.
1839
01:49:26,600 --> 01:49:29,360
Kube yimbongolo eyodwa ehlanya,
ngempelasonto ethinta inhliziyo, akunjalo?
1840
01:49:30,230 --> 01:49:32,699
Ukuhamba nge-rollercoaster.
1841
01:49:33,250 --> 01:49:34,151
Urn...
1842
01:49:35,819 --> 01:49:38,493
Lalela,
cishe izolo ebusuku, Jordan...
1843
01:49:39,740 --> 01:49:41,583
angifuni ukuzwa
cishe izolo ebusuku.
1844
01:49:41,658 --> 01:49:43,501
Futhi uma ngikuzwa
ngikhulume izolo ebusuku,
1845
01:49:43,577 --> 01:49:47,423
Ngizobiza uMbuzi futhi
ngibatshele konke engikwaziyo.
1846
01:49:47,498 --> 01:49:49,421
Ngakho kunjalo?
1847
01:49:49,500 --> 01:49:53,596
Kulungile, ngikuzwa ngokuzwakalayo nangokucacile,
UNksz Armstrong. Ngiyabonga.
1848
01:49:54,505 --> 01:49:55,848
Wamukelekile.
1849
01:50:04,560 --> 01:50:06,354
Hmm, ngikubonile
ebamba lelo garter.
1850
01:50:10,729 --> 01:50:12,106
Uyazi yini?
1851
01:50:13,190 --> 01:50:14,737
Angikusoli.
1852
01:50:15,776 --> 01:50:17,449
Ungowesifazane omuhle.
1853
01:50:18,445 --> 01:50:19,947
Uyena.
1854
01:50:23,117 --> 01:50:24,539
Ungawushayi umoya nje.
1855
01:50:31,959 --> 01:50:33,552
Ngiyakuthanda, Harper.
1856
01:50:48,308 --> 01:50:50,731
Uxolo, Robin,
Angiqondile ukuphazamisa
1857
01:50:50,811 --> 01:50:53,189
kodwa uMalume Skeeter
wangithembisa umdanso.
1858
01:50:53,272 --> 01:50:55,274
Futhi ebona ukuthi uyena
indoda ekhona kuphela
1859
01:50:55,357 --> 01:50:57,485
kuwo wonke umcimbi womshado,
Bengithi nje...
1860
01:50:57,568 --> 01:50:59,866
Woza, ntombazane. Awukwenzi
uyaqonda, sithandwa?
1861
01:51:00,362 --> 01:51:01,989
Cha, akunjalo.
1862
01:51:02,720 --> 01:51:07,440
Um, futhi ngaphandle kwalokho, ngicabanga lokho
best man ngapha uyakudinga.
1863
01:51:14,918 --> 01:51:17,842
Woza manje, Malume Skeeter. Ungakwenzi
uzama ukuthinta impango yami.
1864
01:51:18,880 --> 01:51:19,260
Cha, cha.
1865
01:51:27,181 --> 01:51:28,273
Sawubona.
1866
01:51:29,933 --> 01:51:30,980
Sawubona.
1867
01:51:40,694 --> 01:51:43,117
Ngiyabonga
uyangisiza namuhla.
1868
01:51:45,115 --> 01:51:46,662
Wamukelekile.
1869
01:51:48,118 --> 01:51:49,620
Inkulumo enkulu.
1870
01:51:50,162 --> 01:51:51,630
Ngangithi, um...
1871
01:51:53,400 --> 01:51:54,292
Ngathinteka.
1872
01:51:54,374 --> 01:51:55,626
Uyazi, ngangiqonde wonke amagama.
1873
01:51:56,710 --> 01:51:59,509
Wonke amazwi engiwashilo
sigcina lokho esinakho futhi...
1874
01:51:59,588 --> 01:52:02,558
Harper, angicabangi
ukuthi lesi yisikhathi esifanele.
1875
01:52:03,634 --> 01:52:07,309
Kuningi okumele sikukhulume futhi
ngeke ixazululwe ngobusuku obubodwa.
1876
01:52:08,597 --> 01:52:09,894
Kufanele
thola ezinye...
1877
01:52:09,973 --> 01:52:11,520
Uyazi ukuthi yini inkinga yakho?
1878
01:52:12,809 --> 01:52:14,903
Awuphili
kwanele okwanamuhla.
1879
01:52:16,146 --> 01:52:17,398
Ini?
1880
01:52:19,483 --> 01:52:21,656
Kwake kwaba kanye,
vele uphile okwamanje.
1881
01:52:26,865 --> 01:52:29,334
Uh, uHarper,
wenzani?
1882
01:52:29,534 --> 01:52:31,332
Okungenani
okwesikhatshana.
1883
01:52:39,920 --> 01:52:41,460
URobin.
1884
01:52:45,300 --> 01:52:46,847
Ungangishada?
1885
01:52:51,181 --> 01:52:52,649
Ngiyakuthanda.
1886
01:52:57,271 --> 01:52:58,363
Ngiyacela.
1887
01:53:03,527 --> 01:53:04,528
Yebo.
1888
01:53:07,300 --> 01:53:08,532
Noma yini ndoda.
1889
01:54:17,684 --> 01:54:19,778
Woza uzoyithatha
kuyaqhubeka, nonke.
1890
01:54:19,936 --> 01:54:22,109
Isihlanu, isithupha, isikhombisa, isishiyagalombili.
1891
01:56:12,215 --> 01:56:14,130
Ukugcinwa kwezindlu.
1892
01:56:24,394 --> 01:56:25,566
Hewu!
Bekungafanele ngiphuze!
1893
01:56:25,645 --> 01:56:26,771
Ngenzeni?
1894
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
Angisabuphuzi utshwala!
1895
01:56:31,318 --> 01:56:32,786
O, ungithintile?