1 00:00:11,428 --> 00:00:13,888 Em Hollywood, 2 00:00:13,930 --> 00:00:16,430 o caminho mais rápido para o topo 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,564 é trabalhar para alguém quem já está lá. 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,780 O sistema dita que é preciso primeiro ser um escravo 5 00:00:27,819 --> 00:00:29,489 antes que você possa ser um sucesso. 6 00:00:31,281 --> 00:00:34,241 Poucas pessoas têm o impulso suportar as indignidades 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,244 que compõem o sistema. 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,710 Esta unidade geralmente é motivado pela ganância. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,418 Às vezes ambição. 10 00:00:51,593 --> 00:00:54,643 Às vezes, até amor. 11 00:00:56,681 --> 00:00:59,101 Existem histórias de amor... 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,070 Sucesso inspirador ao longo do probabilidades mais intransponíveis... 13 00:01:10,236 --> 00:01:11,566 Histórias fortalecedoras... 14 00:01:13,948 --> 00:01:16,528 Onde não estamos crucificando uns aos outros, 15 00:01:16,576 --> 00:01:18,496 mas jogando limpo. 16 00:01:26,586 --> 00:01:27,836 Isto... 17 00:01:35,887 --> 00:01:38,307 Não é uma dessas histórias. 18 00:02:04,833 --> 00:02:08,713 ♪ sangramento de Hollywood, vampiros se alimentando ♪ 19 00:02:08,753 --> 00:02:12,093 ♪ A escuridão vira pó ♪ 20 00:02:12,132 --> 00:02:16,012 ♪ Todo mundo se foi, mas ninguém vai embora ♪ 21 00:02:16,052 --> 00:02:19,182 ♪ Ninguém sobrou além de nós ♪ 22 00:02:19,222 --> 00:02:22,932 ♪ Tente enfrentar um sentimento, mas nunca sentiremos isso ♪ 23 00:02:22,976 --> 00:02:26,436 ♪ Cavalgando no último trem para casa ♪ 24 00:02:26,479 --> 00:02:29,819 ♪ Morrendo enquanto dormimos, estamos vivendo um sonho ♪ 25 00:02:29,858 --> 00:02:31,148 ♪ Nós só conseguimos sair sozinhos ♪ 26 00:02:31,192 --> 00:02:34,322 Você não tem cérebro. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,322 Você é um estagiário. 28 00:02:35,363 --> 00:02:38,203 Você está aqui em serviço de Joyce Holt, 29 00:02:38,241 --> 00:02:40,581 CEO da Fonte Pictures. 30 00:02:40,618 --> 00:02:42,828 O que você pensa não significa nada. 31 00:02:42,871 --> 00:02:44,871 O que você sente não significa nada. 32 00:02:44,914 --> 00:02:46,754 Você não é nada. 33 00:02:46,791 --> 00:02:49,041 Mil ninguém pousar no LAX todos os dias, 34 00:02:49,085 --> 00:02:51,295 pronto para matar para conseguir dentro desses portões. 35 00:02:51,337 --> 00:02:52,877 - Tudo o que ela quiser... - Você entendeu. 36 00:02:52,922 --> 00:02:54,722 Tudo que você faz, você passa por nós. 37 00:02:54,757 --> 00:02:59,047 Não aguenta? Role em frente de volta ao vagabundo de Iowa. 38 00:03:01,848 --> 00:03:03,598 Oi. eu sou eu... 39 00:03:03,641 --> 00:03:04,641 Tarde. 40 00:03:04,684 --> 00:03:06,234 Eles me disseram que eram 9h. 41 00:03:06,269 --> 00:03:07,939 9h significa 8h30. 42 00:03:16,070 --> 00:03:17,820 Meredith Lockhart em seu escritório. 43 00:03:17,864 --> 00:03:19,049 O "Times" publica outra peça, 44 00:03:19,073 --> 00:03:20,413 ligando para o "Crônicas do Desejo de Viajar" 45 00:03:20,450 --> 00:03:24,120 o livro mais relevante série da década. 46 00:03:24,162 --> 00:03:26,292 Referenciado o guerra de licitações iminente. 47 00:03:45,600 --> 00:03:46,827 Liguei para o boticário em Melbourne. 48 00:03:46,851 --> 00:03:49,021 Eles não estão fazendo o amêndoa sálvia mais um. 49 00:03:51,940 --> 00:03:53,270 Vou ligar novamente. 50 00:04:02,617 --> 00:04:03,886 Eu debati entre isso e o Dior, 51 00:04:03,910 --> 00:04:08,210 mas Gucci me faz parecer menos sapatão poderoso de Hollywood. 52 00:04:08,248 --> 00:04:09,288 Por favor. 53 00:04:09,332 --> 00:04:12,422 Você adora ser um Safa poderosa de Hollywood. 54 00:04:12,460 --> 00:04:13,380 Isso é verdade. 55 00:04:13,419 --> 00:04:15,799 Tudo bem, meu amigo. 56 00:04:15,838 --> 00:04:18,418 O que vai demorar para fazer isso acontecer? 57 00:04:18,466 --> 00:04:22,006 Você vai me fazer implorar? Estou feliz em fazer isso. 58 00:04:22,303 --> 00:04:23,303 Você conhece o BS corporativo 59 00:04:23,346 --> 00:04:25,346 isso vem de um estúdio convencional? 60 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 Não sou eu. 61 00:04:26,432 --> 00:04:28,432 Para meus livros, quero um lar 62 00:04:28,476 --> 00:04:31,186 isso é mais punk rock, movido por artistas. 63 00:04:31,229 --> 00:04:33,229 Punk Rock e dirigido por artistas não vai pagar 64 00:04:33,273 --> 00:04:34,903 pague por aquele casaco de $ 2.500. 65 00:04:34,941 --> 00:04:36,571 Esses $ 2.850, vadia. 66 00:04:39,195 --> 00:04:40,775 Se por nenhum outro razão, Meredith, 67 00:04:40,822 --> 00:04:43,572 você não quer apoiar uma CEO mulher 68 00:04:43,616 --> 00:04:45,116 nesta porra de clube de garotos? 69 00:04:45,159 --> 00:04:46,909 Você quer dizer a fêmea simbólica. 70 00:04:46,953 --> 00:04:48,753 A fonte é a mais monstruosidade misógina 71 00:04:48,788 --> 00:04:49,658 lá fora. 72 00:04:49,706 --> 00:04:51,286 Porque minhas mãos estão atadas. 73 00:04:51,332 --> 00:04:52,542 Mas tenho certeza que você já ouviu falar... 74 00:04:52,583 --> 00:04:55,383 Redmond está prestes a coaxar, e você vai assumir. 75 00:04:58,339 --> 00:05:00,549 Isso não vai acontecer, Joyce. 76 00:05:01,884 --> 00:05:04,684 Aqui você vai. Deveria esteja tudo lá. 77 00:05:04,721 --> 00:05:07,891 Carne dupla, sem pão, lado do jalapeño, 78 00:05:07,932 --> 00:05:09,732 mega-mint água fresca, sem gelo, 79 00:05:09,767 --> 00:05:13,347 e pão de banana vegano pudim, segure o coco. 80 00:05:13,396 --> 00:05:15,976 Eu gosto de toda trançada, Amish, visual de garota artística 81 00:05:16,024 --> 00:05:16,944 you got going on. 82 00:05:16,983 --> 00:05:18,363 De onde, uh... de onde você é? 83 00:05:18,401 --> 00:05:19,571 Colorado Springs. 84 00:05:19,610 --> 00:05:22,570 Hum, com licença. O peito de frango sem pele? 85 00:05:22,613 --> 00:05:24,373 É para o cachorro dela, 86 00:05:24,407 --> 00:05:26,907 então se você pudesse colocar em uma caixa separada, 87 00:05:26,951 --> 00:05:28,491 isso seria ótimo. 88 00:05:28,536 --> 00:05:29,946 Eu estive nisso muito por seis anos. 89 00:05:29,996 --> 00:05:31,656 Eu poderia... ser seu acompanhante. 90 00:05:31,706 --> 00:05:33,706 Tudo bem, companheiro. Dê um descanso. 91 00:05:33,750 --> 00:05:36,420 Minha irmã? Ela não está interessada. 92 00:05:36,461 --> 00:05:40,011 Sim, bem, sua perda. 93 00:05:40,048 --> 00:05:41,798 Huh. 94 00:05:41,841 --> 00:05:44,551 Eu sempre quis um irmão. 95 00:05:47,597 --> 00:05:49,267 Primeiro dia? 96 00:05:49,307 --> 00:05:51,017 É tão óbvio? 97 00:05:51,059 --> 00:05:53,309 Não. Você é natural. 98 00:05:53,353 --> 00:05:55,863 - Deixe-me pegar isso para você. - Obrigado. 99 00:05:55,897 --> 00:06:00,107 Deixe-me adivinhar. Travis, O cachorro de Joyce, Wesley? 100 00:06:00,151 --> 00:06:02,781 Ele costumava trabalhar para mim antes de Joyce o caçar furtivamente. 101 00:06:02,820 --> 00:06:04,450 Travis, isso é. Não o cachorro. 102 00:06:04,489 --> 00:06:06,239 Trabalhar para você? 103 00:06:06,282 --> 00:06:07,622 Sim. 104 00:06:07,658 --> 00:06:10,078 Martin Bruhl, vice-presidente de produção. 105 00:06:10,119 --> 00:06:13,079 Lou Simms. Vice-presidente do Ave César. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,132 - Ah, oh. Uau. - Desculpe, piada de mau gosto. 107 00:06:16,167 --> 00:06:17,747 Piada terrível. 108 00:06:17,794 --> 00:06:20,464 Está tudo bem, no entanto. Já ouvi coisas piores. 109 00:06:21,714 --> 00:06:23,674 Você tem que ter cuidado, embora. Travis é... 110 00:06:23,716 --> 00:06:25,756 - Que loucura? - Sim. 111 00:06:25,802 --> 00:06:28,222 Ele e Alex são A equipe de demolição de Joyce. 112 00:06:28,262 --> 00:06:29,647 Eles foram demitidos centenas de vezes, 113 00:06:29,680 --> 00:06:31,220 mas ela nunca vai livre-se deles. 114 00:06:31,974 --> 00:06:33,274 Porque? 115 00:06:33,309 --> 00:06:34,733 Eles sabem onde corpos são enterrados. 116 00:06:35,770 --> 00:06:38,860 Não posso chegar até ela sem passando por eles. 117 00:06:38,898 --> 00:06:41,528 Está chegando até ela um gol por aqui? 118 00:07:07,885 --> 00:07:09,175 Com licença? 119 00:07:11,222 --> 00:07:14,272 eu terminei tudo na lista que você me deu. 120 00:07:16,561 --> 00:07:19,651 Eu também fui em frente e fiz o trabalho de amanhã também. 121 00:07:19,689 --> 00:07:21,649 Parabéns. 122 00:07:24,902 --> 00:07:27,282 Eu vou precisar que você, uh... 123 00:07:27,321 --> 00:07:28,491 Desculpe. 124 00:08:12,992 --> 00:08:15,082 Olá, Greta! 125 00:08:17,622 --> 00:08:19,672 Sobrevivi ao meu primeiro dia! 126 00:08:37,808 --> 00:08:40,388 Nós vamos nos mudar para Hollywood um dia. 127 00:08:41,229 --> 00:08:43,729 Está sempre quente. 128 00:08:44,232 --> 00:08:46,862 Você pode ter um curto mangas em dezembro. 129 00:08:48,277 --> 00:08:52,657 And we can have a lemon árvore em nosso quintal. 130 00:08:52,698 --> 00:08:54,908 - Promessa? - Promessa. 131 00:09:19,267 --> 00:09:21,187 Nosso almoço com o novo investidores acabaram de confirmar. 132 00:09:21,227 --> 00:09:22,977 "Crônicas do desejo de viajar." 133 00:09:23,020 --> 00:09:24,610 Série de livros de Meredith Lockhart. 134 00:09:24,647 --> 00:09:25,607 Estou trabalhando nisso. 135 00:09:25,648 --> 00:09:27,188 O que isso significa? 136 00:09:27,567 --> 00:09:29,317 Você também tem eles ou você falhou. 137 00:09:29,360 --> 00:09:30,780 Significa que estou trabalhando nisso. 138 00:09:30,820 --> 00:09:33,410 - Ouvi dizer que a Universal é... - Você ouviu errado. 139 00:09:42,290 --> 00:09:46,040 Eu prometi a eles ao novos investidores, Marty. 140 00:09:46,919 --> 00:09:49,589 - Estou ciente. - Há um relógio na oferta. 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,630 Cinco bilhões de dólares estão em jogo, Martin, 142 00:09:51,674 --> 00:09:54,474 dinheiro necessário para economizar essa porra de lugar. 143 00:09:57,346 --> 00:09:59,136 E como você planeja envolvendo Redmond 144 00:09:59,181 --> 00:10:00,681 em tudo isso? 145 00:10:00,725 --> 00:10:01,885 Eu não. 146 00:10:01,934 --> 00:10:05,484 Mantenha os investidores no gelo até que ele já morra. 147 00:10:06,188 --> 00:10:07,188 Cópia. 148 00:10:07,231 --> 00:10:09,821 E obter os direitos do livros, ou estamos fodidos. 149 00:10:09,859 --> 00:10:13,699 Bem, eu vou ficar bem, mas você vai ficar fodido. 150 00:10:16,157 --> 00:10:17,259 Please tell me you got in touch 151 00:10:17,283 --> 00:10:18,243 com a assistente de Meredith. 152 00:10:18,284 --> 00:10:19,704 Já deixei recado umas cinco vezes. 153 00:10:19,744 --> 00:10:21,044 Ele não vai voltar. 154 00:10:21,078 --> 00:10:23,158 Aproveite seu relacionamento. 155 00:10:23,623 --> 00:10:25,883 Suje-se se você precisa ficar sujo. 156 00:10:26,167 --> 00:10:28,787 Precisamos desses malditos livros. 157 00:10:33,049 --> 00:10:35,429 Tampe seu nariz. É vai cheirar a merda. 158 00:10:36,385 --> 00:10:37,693 Não ria. Ela é demitiu seis pessoas 159 00:10:37,720 --> 00:10:39,140 por causa dessa porra de chá. 160 00:10:39,180 --> 00:10:41,390 - Para que serve? - Ficar grávida. 161 00:10:41,432 --> 00:10:44,272 Porque, vamos lá, ela é vai ser uma mãe tão iluminada. 162 00:10:47,188 --> 00:10:48,308 Estou feliz em fazer isso. 163 00:10:48,356 --> 00:10:50,016 E arriscar ficar demitiu sua primeira semana? 164 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 Ser o número sete? 165 00:10:53,194 --> 00:10:55,284 Acho que posso lidar com isso. 166 00:10:55,321 --> 00:10:59,031 Tudo bem. Nocauteie-se. 167 00:11:03,245 --> 00:11:05,035 Como você acha que foi o almoço? 168 00:11:05,081 --> 00:11:06,501 Eles estavam nos acalmando. 169 00:11:06,707 --> 00:11:08,268 Se Redmond não se foi em breve, eu garanto a você, 170 00:11:08,292 --> 00:11:09,842 eles vão girar e vamos perdê-los. 171 00:11:14,674 --> 00:11:15,764 Sim. 172 00:11:15,800 --> 00:11:18,550 Yeah, yeah. Estou com ela agora. 173 00:11:18,886 --> 00:11:20,426 Tudo bem. Cópia. 174 00:11:21,555 --> 00:11:22,885 Bem, fale do diabo. 175 00:11:22,932 --> 00:11:25,772 Redmond está solicitando você na casa dele. 176 00:11:25,810 --> 00:11:27,600 Maldito seja. 177 00:11:33,401 --> 00:11:34,571 Espere no carro. 178 00:11:51,419 --> 00:11:53,999 Veja o que o gato arrastou. 179 00:12:20,114 --> 00:12:22,244 Me mantém jovem. 180 00:12:27,413 --> 00:12:32,843 Os médicos estão me dizendo que estou nos meus últimos dias. 181 00:12:35,296 --> 00:12:38,086 Oh Jesus, você é um péssima atriz. 182 00:12:38,132 --> 00:12:40,432 Não admira que você nunca tenha conseguido. 183 00:12:44,221 --> 00:12:45,811 Há rumores de que, 184 00:12:45,848 --> 00:12:47,388 você tem conversado com investidores 185 00:12:47,433 --> 00:12:49,443 sobre capital externo. 186 00:12:50,436 --> 00:12:52,766 - Não é verdade. - Foi o que eu disse a eles. 187 00:12:52,813 --> 00:12:55,573 I said, she wouldn't do that. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,318 Ela me deu sua palavra 189 00:12:57,359 --> 00:12:59,949 que ela iria comandar o estúdio do jeito que eu queria, 190 00:12:59,987 --> 00:13:02,067 do jeito que meu pai administrava. 191 00:13:02,114 --> 00:13:07,374 O último grande americano estúdio, dirigido por americanos. 192 00:13:08,078 --> 00:13:11,368 Que romance foda ideia, né? 193 00:13:11,415 --> 00:13:16,245 Sem fendas, sem wops, sem A-rabs. 194 00:13:16,295 --> 00:13:18,875 Estou certo? 195 00:13:23,719 --> 00:13:25,139 Eu tenho sua palavra? 196 00:13:31,811 --> 00:13:33,981 Você tem minha palavra. 197 00:13:41,237 --> 00:13:44,527 Presumo que não tenha corrido bem. 198 00:13:49,161 --> 00:13:50,501 Merda. 199 00:13:52,498 --> 00:13:53,618 O que? 200 00:13:53,666 --> 00:13:55,166 Uh... 201 00:13:57,962 --> 00:13:59,132 O quê? 202 00:14:00,881 --> 00:14:03,301 Parece que você estava certo. 203 00:14:03,342 --> 00:14:05,802 Meredith está se metendo um acordo com a Universal. 204 00:14:09,014 --> 00:14:11,234 Universal, verdadeiro maldito punk rock. 205 00:14:11,267 --> 00:14:12,807 Eles estão apoiando subir o caminhão de dinheiro. 206 00:14:12,852 --> 00:14:15,102 Não há como nós pode corresponder a isso. 207 00:14:15,145 --> 00:14:16,605 Desculpe. 208 00:14:17,022 --> 00:14:19,232 Desci todas as avenidas. 209 00:14:19,275 --> 00:14:20,961 Quero dizer, contanto que seja barato porra ainda está respirando, 210 00:14:20,985 --> 00:14:24,195 não temos como... Podemos competir com isso. 211 00:14:24,238 --> 00:14:27,658 Minhas mãos estão amarradas. 212 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 Desculpe. 213 00:14:35,499 --> 00:14:37,039 Sair. 214 00:15:38,771 --> 00:15:41,401 Que porra você está fazendo? 215 00:15:41,440 --> 00:15:42,690 Abra esta porta novamente, 216 00:15:42,733 --> 00:15:43,960 e você estará servindo smoothies 217 00:15:43,984 --> 00:15:45,694 no Van Nuys Jamba Juice tão rápido, 218 00:15:45,736 --> 00:15:47,856 você não saberá o que porra bateu em você. 219 00:15:47,905 --> 00:15:49,235 Fora. 220 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Eu sou neurótico pra caralho, Tom. 221 00:15:56,038 --> 00:15:58,288 O negócio do cinema é nas últimas entradas. 222 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Você sabe quantos desempregado, branco, masculino 223 00:16:01,126 --> 00:16:03,296 executivos de estúdio existem nesta cidade agora? 224 00:16:03,337 --> 00:16:05,377 Esses livros são um grande problema. 225 00:16:05,422 --> 00:16:08,012 Joyce... ela prometeu para nossos novos investidores. 226 00:16:10,844 --> 00:16:12,514 Talvez finja isso Eu não disse isso. 227 00:16:12,554 --> 00:16:15,724 Se essa informação fosse vazar para a imprensa ou algo assim, 228 00:16:15,766 --> 00:16:17,306 então, ah... 229 00:16:17,351 --> 00:16:19,691 Redmond não seria feliz demais, sabe? 230 00:16:24,441 --> 00:16:26,491 Tudo bem, falo com você em breve. 231 00:17:00,894 --> 00:17:03,484 Apenas deixe isso. 232 00:17:06,316 --> 00:17:08,356 Sim, senhora. 233 00:17:08,402 --> 00:17:10,362 Você é do Sul? 234 00:17:14,283 --> 00:17:16,913 Colorado. 235 00:17:16,952 --> 00:17:20,252 Meninas do Colorado não diga "senhora". 236 00:17:20,289 --> 00:17:22,669 Muito Tennessee Williams crescendo. 237 00:17:26,462 --> 00:17:29,512 De que cor eram essas resoluções? 238 00:17:29,548 --> 00:17:32,468 - Preto? - E a cor original era? 239 00:17:32,509 --> 00:17:33,469 Vermelho. 240 00:17:33,510 --> 00:17:35,390 Portanto, eles deveriam foram resolvidos... 241 00:17:35,429 --> 00:17:38,639 - Vermelho. - Certo. 242 00:17:38,682 --> 00:17:40,852 Travis, entre aqui. 243 00:17:47,441 --> 00:17:48,781 Oito milhões por ano, 244 00:17:48,817 --> 00:17:51,357 e a vadia louca resolve seus sapatos. 245 00:17:51,403 --> 00:17:52,363 Hum-hmm. 246 00:17:52,404 --> 00:17:54,824 Por que as pessoas ricas sempre tão barato? 247 00:17:54,865 --> 00:17:58,325 Não faz sentido. 248 00:17:58,368 --> 00:18:00,328 Ah, sim. Ei. 249 00:18:00,829 --> 00:18:03,079 Heidi. 9 horas. 250 00:18:05,125 --> 00:18:07,795 Não se atreva convide-a para sentar. 251 00:18:07,836 --> 00:18:11,756 Lou! Venha sentar! 252 00:18:11,799 --> 00:18:15,089 Eu te odeio, porra. 253 00:18:15,135 --> 00:18:17,135 Só se você me deixar compre a próxima rodada. 254 00:18:17,179 --> 00:18:18,719 Ah, bem, nesse caso, 255 00:18:18,764 --> 00:18:22,024 Senhor, Dom Júlio 1942, por favor? 256 00:18:22,059 --> 00:18:22,889 Três, por favor. 257 00:18:22,935 --> 00:18:24,475 Uh, nenhum para mim. Estou bem. 258 00:18:24,520 --> 00:18:26,650 A cadela de Harvard está sóbria. 259 00:18:26,688 --> 00:18:27,898 Insondável, eu sei. 260 00:18:27,940 --> 00:18:29,780 Apenas lembre-se, eu posso seja ela ho esta semana, 261 00:18:29,817 --> 00:18:31,237 mas isso significa que você é o próximo. 262 00:18:31,276 --> 00:18:32,986 - Queen está chorando. - Hum. 263 00:18:33,028 --> 00:18:34,238 Veja, uma semana ela te ama, 264 00:18:34,279 --> 00:18:36,989 dá a você uma vela de $ 80 que ela pegou uma cesta de presentes. 265 00:18:37,032 --> 00:18:39,282 Semana que vem... Você está morto. 266 00:18:39,326 --> 00:18:41,196 But you do end up with uma vela muito bonita 267 00:18:41,245 --> 00:18:43,115 você pode colocar sua merda Apartamento Eco Park, 268 00:18:43,163 --> 00:18:44,933 então quando você traz para casa o cara que você conheceu no Grindr, 269 00:18:44,957 --> 00:18:46,167 ele acha que você é super legítimo. 270 00:18:46,208 --> 00:18:48,088 Não tenho certeza de uma vela cortaria para mim. 271 00:18:51,588 --> 00:18:53,668 Seus amigos em casa. 272 00:18:53,715 --> 00:18:57,295 Eles professores, contadores, assistentes sociais? 273 00:18:57,344 --> 00:18:58,264 Mate-me agora. 274 00:18:58,303 --> 00:19:02,103 Proximidade com a grandeza é inebriante. 275 00:19:02,141 --> 00:19:04,731 Eu vi Ryan Gosling pau em uma visita ao set uma vez. 276 00:19:04,768 --> 00:19:07,148 Quero dizer, foi apenas de o lado, mas ainda assim, 277 00:19:07,187 --> 00:19:09,437 fiz a porra do meu ano. 278 00:19:09,481 --> 00:19:10,651 Falando em paus... 279 00:19:10,691 --> 00:19:13,901 Uau, sério, cara. Ninguém quer ver isso. 280 00:19:13,944 --> 00:19:16,034 Eu faço. 281 00:19:16,071 --> 00:19:18,491 Tudo bem, eu vou vá em frente. 282 00:19:18,532 --> 00:19:19,872 Tchau, vadias. 283 00:19:22,244 --> 00:19:23,254 Me desculpe. 284 00:19:23,287 --> 00:19:25,957 Bruto e inapropriado são suas configurações padrão. 285 00:19:25,998 --> 00:19:27,288 Entendi. 286 00:19:27,332 --> 00:19:28,792 Opa. 287 00:19:30,878 --> 00:19:32,958 Cuidadoso. Joyce deu-lhe o começo. 288 00:19:33,005 --> 00:19:34,665 Antigamente, eles costumavam... 289 00:19:34,715 --> 00:19:36,505 Não, somos apenas amigos. 290 00:19:36,550 --> 00:19:39,180 Marty Bruhl pertence para Joyce Holt. 291 00:19:51,440 --> 00:19:53,530 OK. 292 00:19:53,567 --> 00:19:56,607 É isso. 293 00:20:01,742 --> 00:20:03,542 Seu estúdio migrando para o nosso quarto? 294 00:20:03,577 --> 00:20:07,407 Deus, nem me faça começar. 295 00:20:07,456 --> 00:20:09,076 Eu deveria simplesmente cancelar aquela porra de show. 296 00:20:09,124 --> 00:20:10,714 Eu não estou nem perto para estar pronto. 297 00:20:10,751 --> 00:20:11,631 Fique em casa e trabalhe. 298 00:20:11,668 --> 00:20:12,748 Não. Não faça isso, porra, 299 00:20:12,794 --> 00:20:13,804 não agora. 300 00:20:13,837 --> 00:20:16,087 Você está construindo o aparecer demais. 301 00:20:16,131 --> 00:20:17,171 Não seja tão precioso. 302 00:20:17,216 --> 00:20:19,886 Sou eu quem está sendo precioso demais? 303 00:20:19,927 --> 00:20:23,467 Porque você é tão tranquilo e seja lá o que for sobre o seu trabalho. 304 00:20:23,513 --> 00:20:25,723 Eu não sou um artista. 305 00:20:25,766 --> 00:20:27,516 Sim, bem, adivinhe? 306 00:20:29,269 --> 00:20:31,229 Nem eu. 307 00:20:34,441 --> 00:20:36,441 Sou o acompanhante de Joyce Holt. 308 00:20:40,113 --> 00:20:43,783 - Casaco novo? - Sim. 309 00:20:43,825 --> 00:20:46,195 Qual é a ocasião? 310 00:20:46,245 --> 00:20:50,165 Parece mais do que apenas jantar com os meninos. 311 00:20:50,207 --> 00:20:51,827 Você pode vir. 312 00:20:54,461 --> 00:20:57,971 Perdi esta semana. 313 00:20:58,006 --> 00:20:58,876 Eu não gosto de perder. 314 00:20:58,924 --> 00:21:00,634 Haverá outros livros. 315 00:21:00,676 --> 00:21:01,636 Vamos! Sair. 316 00:21:01,677 --> 00:21:02,677 Vista-se. Vai ser divertido. 317 00:21:02,719 --> 00:21:04,349 A comida é suposto ser incrível. 318 00:21:04,388 --> 00:21:06,428 Não. 319 00:21:06,473 --> 00:21:07,393 Esta noite é a única noite 320 00:21:07,432 --> 00:21:08,982 Eu não preciso sair esta semana. 321 00:21:09,017 --> 00:21:12,937 Feliz por ficar em casa e vestir suando e parecendo uma merda. 322 00:21:12,980 --> 00:21:14,610 Você nunca parece uma merda. 323 00:21:17,901 --> 00:21:21,031 Divirta-se esta noite. 324 00:21:21,071 --> 00:21:23,241 Eu te amo. 325 00:21:26,994 --> 00:21:28,754 Também te amo. 326 00:21:41,383 --> 00:21:43,973 Eu tinha 19 anos quando me mudei para cá. 327 00:21:44,011 --> 00:21:45,221 Sem dinheiro. 328 00:21:45,262 --> 00:21:48,102 Uma causa perdida, meu os professores me contaram. 329 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 Houve uma passagem Eu li uma vez quando era menina 330 00:21:51,184 --> 00:21:54,194 que, seja lá o que for razão, ressoou. 331 00:21:54,229 --> 00:21:56,019 Foi escrito por Marilyn Monroe 332 00:21:56,064 --> 00:21:58,074 pouco antes de sua morte. 333 00:21:58,108 --> 00:22:01,148 E por mais triste que possa parecer agora, 334 00:22:01,194 --> 00:22:06,164 ele encapsula o próprio coisa que atrai as pessoas aqui. 335 00:22:06,199 --> 00:22:09,159 Esta cidade. Este negócio. 336 00:22:09,202 --> 00:22:12,462 A promessa. Essa sensação de esperança. 337 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Magia. 338 00:22:46,740 --> 00:22:48,410 Cara, sua namorada voltou. 339 00:23:28,865 --> 00:23:31,405 Você tem algum chiclete? Mentas? 340 00:23:40,877 --> 00:23:44,757 Eu tenho uma romã pastilha para garganta de açaí. 341 00:23:53,223 --> 00:23:56,103 ♪ Há algo escondido no teto ♪ 342 00:23:56,143 --> 00:23:57,853 ♪ E isso mexe com meus pauzinhos ♪ 343 00:23:57,894 --> 00:23:59,904 ♪ Tentei cortar, Eu sou o assombrado ♪ 344 00:23:59,938 --> 00:24:01,568 ♪ Não me deixa sair ♪ 345 00:24:01,606 --> 00:24:05,486 ♪ Está tão quieto, mas atrás não é o que parece ♪ 346 00:24:05,527 --> 00:24:07,857 ♪ É um sonho distorcido ♪ 347 00:24:09,698 --> 00:24:13,488 ♪ Movimento da luz, falha no tempo ♪ 348 00:24:13,535 --> 00:24:16,905 ♪ Cubra meus olhos, espere, está tudo na minha mente? ♪ 349 00:24:16,955 --> 00:24:20,455 ♪ Está tudo na minha mente, tudo em minha mente? ♪ 350 00:24:24,337 --> 00:24:26,837 ♪ Ah, ah, ah ♪ 351 00:24:26,882 --> 00:24:30,972 ♪ Ooh-oo-oo-oo ♪ 352 00:24:32,179 --> 00:24:34,809 ♪ Ah, ah, ah ♪ 353 00:24:34,848 --> 00:24:37,978 ♪ Ooh-oo-oo-oo ♪ 354 00:24:40,604 --> 00:24:41,774 ♪ Se eu te contasse ♪ 355 00:24:41,813 --> 00:24:44,653 Quando eu estava crescendo, não tínhamos nada. 356 00:24:44,691 --> 00:24:46,361 Eu não tive ninguém na minha vida 357 00:24:46,401 --> 00:24:48,991 me dizendo que eu tinha algum valor. 358 00:24:49,029 --> 00:24:51,449 Eu estava tão desesperado para essa validação. 359 00:24:51,490 --> 00:24:54,410 Todos nós precisamos disso pessoa em nossas vidas 360 00:24:54,451 --> 00:24:57,161 para nos dizer que podemos fazer isso, 361 00:24:57,204 --> 00:24:58,914 que somos importantes. 362 00:24:58,955 --> 00:25:02,665 Eu vejo você. Eu vejo você. 363 00:25:02,709 --> 00:25:05,709 ♪ Ah, ah, ah ♪ 364 00:25:05,754 --> 00:25:09,344 ♪ Ooh-oo-oo-oo ♪ 365 00:25:10,717 --> 00:25:13,217 ♪ Ah, ah, ah ♪ 366 00:25:13,261 --> 00:25:16,931 ♪ Ooh-oo-oo-oo ♪ 367 00:25:18,683 --> 00:25:20,393 ♪ Ah, ah, ah ♪ 368 00:25:21,853 --> 00:25:25,113 ♪ Ooh-oo-oo-oo ♪ 369 00:25:25,148 --> 00:25:26,478 Quando me mudei para cá pela primeira vez, 370 00:25:26,525 --> 00:25:29,985 enquanto eu olhava a noite de Hollywood, 371 00:25:30,028 --> 00:25:32,488 deve haver milhares de meninas sentadas sozinhas 372 00:25:32,531 --> 00:25:35,081 assim como eu, sonhando. 373 00:25:37,702 --> 00:25:39,872 Mas eu não vou se preocupe com eles, 374 00:25:39,913 --> 00:25:43,083 porque estou sonhando o mais difícil. 375 00:25:44,376 --> 00:25:46,876 Porque estou sonhando o mais difícil. 376 00:25:47,128 --> 00:25:49,668 Fazemos o que temos que fazer, 377 00:25:49,714 --> 00:25:51,844 para conseguirmos o que queremos.