1
00:00:11,428 --> 00:00:13,888
Di Hollywood,

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
cara tercepat menuju puncak

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,564
adalah bekerja untuk seseorang
siapa yang sudah ada disana.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,780
Sistem menentukan hal itu
pertama-tama seseorang harus menjadi budak

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,489
sebelum kamu sukses.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
Hanya sedikit orang yang memiliki dorongan tersebut
untuk menanggung penghinaan

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
yang membentuk sistem tersebut.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,710
Drive ini biasanya
dimotivasi oleh keserakahan.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,418
Terkadang ambisi.

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
Terkadang, bahkan cinta.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,101
Ada kisah cinta...

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,070
Kesuksesan yang menginspirasi atas
peluang yang paling tidak dapat diatasi...

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
Cerita yang menguatkan...

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,528
Dimana kita tidak berada
saling menyalib,

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,496
tapi bersikap adil.

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
Ini...

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
Bukankah salah satu dari cerita itu.

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,713
♪ Hollywood berdarah,
vampir memberi makan ♪

19
00:02:08,753 --> 00:02:12,093
♪ Kegelapan berubah menjadi debu ♪

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,012
♪ Semua orang pergi,
tapi tidak ada yang pergi ♪

21
00:02:16,052 --> 00:02:19,182
♪ Tidak ada yang tersisa kecuali kita ♪

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,932
♪ Cobalah menghadapi perasaan,
tapi kita tidak akan pernah merasakannya ♪

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,436
♪ Berkendara di
kereta terakhir pulang ♪

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,819
♪ Sekarat dalam tidur kita,
kita mewujudkan mimpi ♪

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,148
♪ Kami hanya bisa keluar sendirian ♪

26
00:02:31,192 --> 00:02:34,322
Anda tidak punya otak.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,322
Anda magang.

28
00:02:35,363 --> 00:02:38,203
Anda berada di sini
layanan Joyce Holt,

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,581
CEO Gambar Air Mancur.

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
Apa yang Anda pikirkan tidak berarti apa-apa.

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,871
Apa yang kamu rasakan tidak berarti apa-apa.

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,754
Kamu bukan apa-apa.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Seribu bukan siapa-siapa
mendarat di LAX setiap hari,

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
siap membunuh untuk mendapatkannya
di dalam gerbang ini.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
- Apapun yang dia inginkan...
- Kamu mengerti.

36
00:02:52,922 --> 00:02:54,722
Segala sesuatu yang Anda lakukan,
kamu melewati kami.

37
00:02:54,757 --> 00:02:59,047
Tidak bisa menerimanya? Lanjutkan
kembali menjadi gelandangan Iowa.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,598
Hai. aku adalah aku...

39
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Terlambat.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,234
Mereka memberitahuku jam 9:00.

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
9:00 berarti 8:30.

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,820
milik Meredith Lockhart
di kantor Anda.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,049
The "Times'" menjalankan bagian lain,

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,413
memanggil
"Kronik Nafsu Berkelana"

45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
buku yang paling relevan
rangkaian dekade ini.

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Direferensikan
perang penawaran yang akan terjadi.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,827
Saya menelepon apoteker
di Melbourne.

48
00:03:46,851 --> 00:03:49,021
Mereka tidak membuat
almond sage satu lagi.

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,270
Saya akan menelepon lagi.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,886
Saya berdebat di antara keduanya
ini dan Dior,

51
00:04:03,910 --> 00:04:08,210
tapi Gucci membuatku melihatnya
lebih sedikit tanggul kekuatan Hollywood.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,288
Silakan.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,422
Anda senang menjadi a
Tanggul kekuatan Hollywood.

54
00:04:12,460 --> 00:04:13,380
Itu benar.

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,799
Baiklah, temanku.

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,418
Apa yang diperlukan
untuk mewujudkan hal ini?

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,006
Kamu akan membuatku memohon?
Saya senang melakukannya.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Anda tahu BS perusahaan

59
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
yang berasal dari a
studio mainstream?

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Itu bukan aku.

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Untuk buku-bukuku, aku ingin sebuah rumah

62
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
itu lebih punk
rock, didorong oleh artis.

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,229
punk rock dan
yang digerakkan oleh artis tidak akan membayar

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,903
membayar mantel $2.500 itu.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,571
Ini $2.850, jalang.

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,775
Jika tidak untuk yang lain
alasan, Meredith,

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,572
tidakkah kamu mau
mendukung CEO wanita

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,116
di kota klub anak laki-laki sialan ini?

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,909
Maksudmu token perempuan.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,753
Air mancur yang paling banyak
keburukan misoginis

71
00:04:48,788 --> 00:04:49,658
di luar sana.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,286
Karena tanganku telah diikat.

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Tapi saya yakin Anda pernah mendengarnya...

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,383
Redmond akan bersuara,
dan kamu akan mengambil alih.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Itu tidak akan terjadi, Joyce.

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,684
Ini dia. Seharusnya
berada di sana semua.

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
Daging ganda, tanpa roti,
sisi jalapeño,

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,732
mega-mint agua fresca, tanpa es,

79
00:05:09,767 --> 00:05:13,347
dan roti pisang vegan
puding, pegang kelapanya.

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,976
Saya suka keseluruhannya yang dikepang,
Amish, penampilan cewek seni

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,944
kamu mulai berjalan.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,363
Dari mana, uh... dari mana asalmu?

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,571
Mata Air Colorado.

84
00:05:19,610 --> 00:05:22,570
Hmm, permisi. Itu
dada ayam tanpa kulit?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,373
Ini untuk anjingnya,

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,907
jadi jika Anda bisa menempatkan
itu di kotak terpisah,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,491
itu akan sangat bagus.

88
00:05:28,536 --> 00:05:29,946
Saya sudah melakukan ini
banyak selama enam tahun.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,656
Aku bisa... menjadi temanmu.

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
Baiklah, sobat. Istirahatlah.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Saudariku? Dia tidak tertarik.

92
00:05:36,461 --> 00:05:40,011
Ya, baiklah, kekalahanmu.

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
Hah.

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,551
Saya selalu menginginkan saudara laki-laki.

95
00:05:47,597 --> 00:05:49,267
Hari pertama?

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
Apakah itu sudah jelas?

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,309
Tidak. Anda alami.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
- Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
- Terima kasih.

99
00:05:55,897 --> 00:06:00,107
Biar kutebak. Travis,
Anjing Joyce, Wesley?

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
Dia dulu bekerja untuk saya
sebelum Joyce memburunya.

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
Travis, itu. Bukan anjingnya.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,239
Bekerja untuk Anda?

103
00:06:06,282 --> 00:06:07,622
Ya.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Martin Bruhl, Wakil Presiden Produksi.

105
00:06:10,119 --> 00:06:13,079
Lou Simm. Wakil Presiden Hail Caesar.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,132
- Oh ho. Wow.
- Maaf, lelucon buruk.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,747
Lelucon yang buruk.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,464
Tapi tidak apa-apa.
Saya pernah mendengar yang lebih buruk.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Anda harus berhati-hati,
meskipun begitu. Travis adalah...

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,756
- Gila sekali?
- Ya.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
Dia dan Alex adalah
Kru perusak Joyce.

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,647
Mereka telah dipecat
ratusan kali,

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,220
tapi dia tidak akan pernah melakukannya
singkirkan mereka.

114
00:06:31,974 --> 00:06:33,274
Karena?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,733
Mereka tahu di mana
mayat dikuburkan.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,860
Tidak bisa menghubunginya tanpa
melewati mereka.

117
00:06:38,898 --> 00:06:41,528
Sedang menghampirinya
ada gol di sekitar sini?

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,175
Permisi?

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,272
Saya menyelesaikan semuanya
dalam daftar yang kamu berikan padaku.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,651
Saya juga melanjutkan dan melakukannya
pekerjaan besok juga.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Selamat.

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,282
Aku membutuhkanmu, uh...

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,491
Maaf.

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,082
Hei, Greta!

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
Aku selamat di hari pertamaku!

126
00:08:37,808 --> 00:08:40,388
Kami akan pindah ke
Hollywood suatu hari nanti.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,729
Itu selalu hangat.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
Anda bisa mendapatkan yang pendek
lengan pada bulan Desember.

129
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Dan kita bisa makan lemon
pohon di halaman belakang rumah kami.

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
- Janji?
- Janji.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,187
Makan siang kami dengan yang baru
investor baru saja mengkonfirmasi.

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,977
"Kronik Nafsu Berkelana."

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,610
Seri buku Meredith Lockhart.

134
00:09:24,647 --> 00:09:25,607
Saya sedang mengerjakannya.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Maksudnya itu apa?

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,317
Anda juga punya
mereka atau Anda gagal.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
Berarti aku sedang mengerjakannya.

138
00:09:30,820 --> 00:09:33,410
- Kudengar Universal...
- Kamu salah dengar.

139
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
Aku sudah berjanji pada mereka
investor baru, Marty.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
- Aku sadar.
- Ada jam di tawaran itu.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Lima miliar dolar
dipertaruhkan, Martin,

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,474
uang yang dibutuhkan untuk menabung
tempat sialan ini.

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,136
Dan bagaimana rencanamu
melibatkan Redmond

144
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
dalam semua ini?

145
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
Saya tidak.

146
00:10:01,934 --> 00:10:05,484
Jaga agar investor tetap tenang
sampai dia mati.

147
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Menyalin.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
Dan dapatkan hak atas
buku, atau kita kacau.

149
00:10:09,859 --> 00:10:13,699
Baiklah, aku akan baik-baik saja,
tapi kamu akan kacau.

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,259
Tolong beritahu saya bahwa Anda menghubungi saya

151
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
dengan asisten Meredith.

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
Saya telah meninggalkan kabar sebanyak lima kali.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,044
Dia tidak akan kembali.

154
00:10:21,078 --> 00:10:23,158
Manfaatkan hubungan Anda.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,883
Menjadi kotor jika Anda
perlu menjadi kotor.

156
00:10:26,167 --> 00:10:28,787
Kami membutuhkan buku-buku sialan itu.

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,429
Tutup hidungmu. Itu
akan berbau seperti kotoran.

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,693
Jangan tertawa. Dia
memecat enam orang

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
sambil minum teh sialan ini.

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
- Untuk apa?
- Hamil.

161
00:10:41,432 --> 00:10:44,272
Karena, ayolah, dia memang begitu
akan menjadi ibu yang cerdas.

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,308
Saya senang bisa melakukannya.

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
Dan mengambil risiko
memecat minggu pertamamu?

164
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Menjadi nomor tujuh?

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,284
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

166
00:10:55,321 --> 00:10:59,031
Baiklah. Hancurkan dirimu sendiri.

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,035
Menurut Anda bagaimana makan siangnya?

168
00:11:05,081 --> 00:11:06,501
Mereka menenangkan kami.

169
00:11:06,707 --> 00:11:08,268
Jika Redmond tidak pergi
segera, aku jamin,

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,842
mereka akan berputar, dan
kita akan kehilangan mereka.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,764
Ya.

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,550
Ya, ya. Aku bersamanya sekarang.

173
00:11:18,886 --> 00:11:20,426
Baiklah. Menyalin.

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
Nah, bicaralah tentang iblis.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
Redmond meminta
kamu di rumahnya.

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,600
Sialan.

177
00:11:33,401 --> 00:11:34,571
Tunggu di dalam mobil.

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,999
Lihat apa yang diseret kucing itu.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,244
Membuatku tetap muda.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,843
Dokter memberitahuku
bahwa aku berada di hari-hari terakhirku.

181
00:12:35,296 --> 00:12:38,086
Ya Tuhan, kamu a
aktris yang buruk.

182
00:12:38,132 --> 00:12:40,432
Tidak heran Anda tidak pernah berhasil.

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,811
Rumornya,

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,388
Anda telah berbicara dengan investor

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,443
tentang modal luar.

186
00:12:50,436 --> 00:12:52,766
- Tidak benar.
- Itu yang kukatakan pada mereka.

187
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Saya bilang, dia tidak akan melakukan itu.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Dia memberiku kata-katanya

189
00:12:57,359 --> 00:12:59,949
bahwa dia akan menjalankannya
studio seperti yang kuinginkan,

190
00:12:59,987 --> 00:13:02,067
cara ayahku menjalankannya.

191
00:13:02,114 --> 00:13:07,374
Orang Amerika hebat terakhir
studio, dijalankan oleh orang Amerika.

192
00:13:08,078 --> 00:13:11,368
Sungguh novel yang luar biasa
ide itu, ya?

193
00:13:11,415 --> 00:13:16,245
Tidak ada celah, tidak ada masalah, tidak ada A-rabs.

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,875
Apakah saya benar?

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,139
Apakah aku memegang janjimu?

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,981
Anda memegang janji saya.

197
00:13:41,237 --> 00:13:44,527
Saya berasumsi itu tidak berjalan dengan baik.

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,501
Kotoran.

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,618
Apa?

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
eh...

201
00:13:57,962 --> 00:13:59,132
Apa?

202
00:14:00,881 --> 00:14:03,301
Sepertinya kamu benar.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,802
Meredith mulai terlibat
kesepakatan dengan Universal.

204
00:14:09,014 --> 00:14:11,234
Universal, nyata
punk rock sialan.

205
00:14:11,267 --> 00:14:12,807
Mereka mendukung
menaiki truk tunai.

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,102
Tidak mungkin kita
bisa menandingi ini.

207
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Saya minta maaf.

208
00:14:17,022 --> 00:14:19,232
Saya menyusuri setiap jalan.

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,961
Maksudku, selama itu murah
sialan masih bernafas,

210
00:14:20,985 --> 00:14:24,195
tidak mungkin kita bisa...
Kita bisa bersaing dengan ini.

211
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Tanganku terikat.

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Saya minta maaf.

213
00:14:35,499 --> 00:14:37,039
Keluar.

214
00:15:38,771 --> 00:15:41,401
Apa yang kamu lakukan?

215
00:15:41,440 --> 00:15:42,690
Buka pintu ini lagi,

216
00:15:42,733 --> 00:15:43,960
dan Anda akan menyajikan smoothie

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
di Van Nuys
Jus Jamba begitu cepat,

218
00:15:45,736 --> 00:15:47,856
kamu tidak akan tahu apa
sialan memukulmu.

219
00:15:47,905 --> 00:15:49,235
Keluar.

220
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Aku benar-benar neurotik, Tom.

221
00:15:56,038 --> 00:15:58,288
Bisnis film adalah
di babak terakhir.

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Anda tahu berapa banyak
tidak bekerja, berkulit putih, laki-laki

223
00:16:01,126 --> 00:16:03,296
eksekutif studio ada
di kota ini sekarang?

224
00:16:03,337 --> 00:16:05,377
Buku-buku tersebut adalah a
masalah besar.

225
00:16:05,422 --> 00:16:08,012
Joyce... dia berjanji
mereka kepada investor baru kami.

226
00:16:10,844 --> 00:16:12,514
Mungkin berpura-pura seperti itu
Saya tidak mengatakan itu.

227
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Jika informasi itu benar
bocor ke pers atau semacamnya,

228
00:16:15,766 --> 00:16:17,306
lalu, eh...

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,691
Redmond tidak akan melakukannya
terlalu bahagia, kamu tahu?

230
00:16:24,441 --> 00:16:26,491
Baiklah, segera bicara denganmu.

231
00:17:00,894 --> 00:17:03,484
Biarkan saja.

232
00:17:06,316 --> 00:17:08,356
Ya, Bu.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
Anda dari Selatan?

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Colorado.

235
00:17:16,952 --> 00:17:20,252
Gadis dari Colorado
jangan bilang "Nyonya".

236
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Terlalu banyak Tennessee
Williams tumbuh dewasa.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,512
Apa warna penyelesaiannya?

238
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
- Hitam?
- Dan warna aslinya?

239
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
Merah.

240
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
Oleh karena itu, mereka harus melakukannya
telah teratasi...

241
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
- Merah.
- Benar.

242
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Travis, masuk ke sini.

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,781
Delapan juta setahun,

244
00:17:48,817 --> 00:17:51,357
dan wanita jalang gila itu
membuka kembali sepatunya.

245
00:17:51,403 --> 00:17:52,363
Mm-hmm.

246
00:17:52,404 --> 00:17:54,824
Mengapa orang kaya
selalu sangat murah?

247
00:17:54,865 --> 00:17:58,325
Tidak masuk akal.

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
Ooh. Hai.

249
00:18:00,829 --> 00:18:03,079
Heidi. jam 9.

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Jangan berani-berani
ajak dia duduk.

251
00:18:07,836 --> 00:18:11,756
Lou! Ayo duduk!

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,089
Aku sangat membencimu.

253
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Hanya jika kamu mengizinkanku
beli putaran berikutnya.

254
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
Oh, baiklah, kalau begitu,

255
00:18:18,764 --> 00:18:22,024
Tuan, Don Julio
1942, tolong?

256
00:18:22,059 --> 00:18:22,889
Tolong tiga.

257
00:18:22,935 --> 00:18:24,475
Eh, tidak ada untukku. Aku baik-baik saja.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
Wanita jalang Harvard itu sadar.

259
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Tak terduga, saya tahu.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,780
Ingat saja, saya mungkin
jadilah dia minggu ini,

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,237
tapi itu berarti kamu yang berikutnya.

262
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
- Ratu menangis.
- Mm.

263
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
Lihat, suatu minggu dia mencintaimu,

264
00:18:34,279 --> 00:18:36,989
memberi Anda lilin $80 itu
dia masuk ke dalam keranjang hadiah.

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,282
Minggu depan... Kamu mati.

266
00:18:39,326 --> 00:18:41,196
Tapi Anda akhirnya melakukannya
lilin yang sangat bagus

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,115
kamu bisa memasukkan kotoranmu
apartemen Echo Park,

268
00:18:43,163 --> 00:18:44,933
jadi ketika kamu membawanya pulang
pria yang kamu temui di Grindr,

269
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
menurutnya kamu sangat sah.

270
00:18:46,208 --> 00:18:48,088
Tidak yakin lilin
akan memotongnya untukku.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,668
Temanmu kembali ke rumah.

272
00:18:53,715 --> 00:18:57,295
Mereka adalah guru, akuntan,
pekerja sosial?

273
00:18:57,344 --> 00:18:58,264
Bunuh aku sekarang.

274
00:18:58,303 --> 00:19:02,103
Kedekatan dengan kehebatan
memabukkan.

275
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
Aku melihat Ryan Gosling
kontol pada kunjungan yang ditetapkan satu kali.

276
00:19:04,768 --> 00:19:07,148
Maksudku, itu hanya dari
samping, tapi tetap saja,

277
00:19:07,187 --> 00:19:09,437
membuat tahun sialanku.

278
00:19:09,481 --> 00:19:10,651
Ngomong-ngomong soal penis...

279
00:19:10,691 --> 00:19:13,901
Wah, serius kawan.
Tak seorang pun ingin melihat itu.

280
00:19:13,944 --> 00:19:16,034
Saya bersedia.

281
00:19:16,071 --> 00:19:18,491
Baiklah, aku akan melakukannya
ayolah.

282
00:19:18,532 --> 00:19:19,872
Sampai jumpa, jalang.

283
00:19:22,244 --> 00:19:23,254
Saya minta maaf.

284
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Kasar dan tidak pantas
adalah pengaturan defaultnya.

285
00:19:25,998 --> 00:19:27,288
Mengerti.

286
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Ups.

287
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Hati-hati. Joyce
memberinya permulaan.

288
00:19:33,005 --> 00:19:34,665
Dulu, mereka biasa...

289
00:19:34,715 --> 00:19:36,505
Tidak, kami hanya berteman.

290
00:19:36,550 --> 00:19:39,180
Milik Marty Bruhl
kepada Joyce Holt.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,530
Oke.

292
00:19:53,567 --> 00:19:56,607
Itu saja.

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,542
Studio Anda bermigrasi
ke kamar tidur kita?

294
00:20:03,577 --> 00:20:07,407
Ya Tuhan, jangan mulai aku memulainya.

295
00:20:07,456 --> 00:20:09,076
Sebaiknya aku membatalkan saja
pertunjukan sialan itu.

296
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
Aku bahkan tidak dekat
untuk bersiap.

297
00:20:10,751 --> 00:20:11,631
Tetap di rumah dan bekerja.

298
00:20:11,668 --> 00:20:12,748
Jangan. Jangan lakukan itu,

299
00:20:12,794 --> 00:20:13,804
tidak sekarang.

300
00:20:13,837 --> 00:20:16,087
Anda sedang membangun
muncul terlalu banyak.

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,171
Jangan terlalu berharga.

302
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Akulah yang terlalu berharga?

303
00:20:19,927 --> 00:20:23,467
Karena kamu sangat santai dan
apapun tentang pekerjaanmu.

304
00:20:23,513 --> 00:20:25,723
Saya bukan seorang seniman.

305
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
Ya, coba tebak?

306
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Saya juga tidak.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,441
Saya adalah nilai tambah bagi Joyce Holt.

308
00:20:40,113 --> 00:20:43,783
- Mantel baru?
- Ya.

309
00:20:43,825 --> 00:20:46,195
Apa acaranya?

310
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
Sepertinya lebih dari sekedar
makan malam bersama anak laki-laki.

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,827
Anda bisa datang.

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,971
Saya kalah minggu ini.

313
00:20:58,006 --> 00:20:58,876
Saya tidak suka kalah.

314
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Akan ada buku lain.

315
00:21:00,676 --> 00:21:01,636
Ayo! Keluar.

316
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
Berpakaianlah. Ini akan menyenangkan.

317
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
Seharusnya makanan
menjadi luar biasa.

318
00:21:04,388 --> 00:21:06,428
Tidak.

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,393
Malam ini adalah satu-satunya malam

320
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
Saya tidak perlu melakukannya
keluar minggu ini.

321
00:21:09,017 --> 00:21:12,937
Senang tinggal di rumah dan memakai
berkeringat dan terlihat seperti sampah.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,610
Kamu tidak pernah terlihat seperti orang bodoh.

323
00:21:17,901 --> 00:21:21,031
Bersenang-senanglah malam ini.

324
00:21:21,071 --> 00:21:23,241
Aku mencintaimu.

325
00:21:26,994 --> 00:21:28,754
Aku juga mencintaimu.

326
00:21:41,383 --> 00:21:43,973
Saya berusia 19 tahun ketika saya pindah ke sini.

327
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Miskin.

328
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Sebuah tujuan yang sia-sia, ya ampun
guru memberitahuku.

329
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Ada sebuah bagian
Saya pernah membaca saat masih kecil

330
00:21:51,184 --> 00:21:54,194
itu, untuk apa pun
alasan, beresonansi.

331
00:21:54,229 --> 00:21:56,019
Itu ditulis oleh Marilyn Monroe

332
00:21:56,064 --> 00:21:58,074
sesaat sebelum kematiannya.

333
00:21:58,108 --> 00:22:01,148
Dan betapapun menyedihkannya yang terbaca sekarang,

334
00:22:01,194 --> 00:22:06,164
itu merangkum hal itu
hal yang menarik orang ke sini.

335
00:22:06,199 --> 00:22:09,159
kota ini. Bisnis ini.

336
00:22:09,202 --> 00:22:12,462
Janji itu. Rasa harapan itu.

337
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Sihir.

338
00:22:46,740 --> 00:22:48,410
Kawan, pacarmu sudah kembali.

339
00:23:28,865 --> 00:23:31,405
Apakah kamu punya permen karet? permen mint?

340
00:23:40,877 --> 00:23:44,757
Saya punya buah delima
permen tenggorokan acai.

341
00:23:53,223 --> 00:23:56,103
♪ Ada sesuatu
bersembunyi di langit-langit ♪

342
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
♪ Dan itu menarik perhatianku ♪

343
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
♪ Mencoba memotongnya,
Akulah yang berhantu ♪

344
00:23:59,938 --> 00:24:01,568
♪ Ia tidak akan membiarkanku pergi ♪

345
00:24:01,606 --> 00:24:05,486
♪ Sangat sepi, tapi tertinggal
tapi itu tidak seperti yang terlihat ♪

346
00:24:05,527 --> 00:24:07,857
♪ Ini mimpi buruk ♪

347
00:24:09,698 --> 00:24:13,488
♪ Kilatan cahaya,
kesalahan dalam waktu ♪

348
00:24:13,535 --> 00:24:16,905
♪ Tutup mataku, tunggu,
apakah itu semua ada dalam pikiranku? ♪

349
00:24:16,955 --> 00:24:20,455
♪ Apakah semuanya ada dalam diriku
pikiran, semua ada dalam pikiranku? ♪

350
00:24:24,337 --> 00:24:26,837
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

351
00:24:26,882 --> 00:24:30,972
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

352
00:24:32,179 --> 00:24:34,809
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

353
00:24:34,848 --> 00:24:37,978
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

354
00:24:40,604 --> 00:24:41,774
♪ Jika aku memberitahumu ♪

355
00:24:41,813 --> 00:24:44,653
Saat aku beranjak dewasa,
kami tidak punya apa-apa.

356
00:24:44,691 --> 00:24:46,361
Saya tidak memiliki siapa pun dalam hidup saya

357
00:24:46,401 --> 00:24:48,991
memberitahuku bahwa aku punya nilai apa pun.

358
00:24:49,029 --> 00:24:51,449
Saya sangat putus asa
untuk validasi itu.

359
00:24:51,490 --> 00:24:54,410
Kita semua membutuhkan yang itu
orang dalam hidup kita

360
00:24:54,451 --> 00:24:57,161
untuk memberi tahu kami bahwa kami bisa melakukannya,

361
00:24:57,204 --> 00:24:58,914
bahwa kita penting.

362
00:24:58,955 --> 00:25:02,665
aku melihatmu. aku melihatmu.

363
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

364
00:25:05,754 --> 00:25:09,344
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

365
00:25:10,717 --> 00:25:13,217
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

367
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

368
00:25:21,853 --> 00:25:25,113
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

369
00:25:25,148 --> 00:25:26,478
Ketika saya pertama kali pindah ke sini,

370
00:25:26,525 --> 00:25:29,985
saat aku melihat ke dalam
malam Hollywood,

371
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
pasti ada ribuan
gadis-gadis yang duduk sendirian

372
00:25:32,531 --> 00:25:35,081
sama sepertiku, sedang bermimpi.

373
00:25:37,702 --> 00:25:39,872
Tapi aku tidak akan melakukannya
khawatir tentang mereka,

374
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
karena aku sedang bermimpi
yang paling sulit.

375
00:25:44,376 --> 00:25:46,876
Karena aku sedang bermimpi
yang paling sulit.

376
00:25:47,128 --> 00:25:49,668
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan,

377
00:25:49,714 --> 00:25:51,844
untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.