1 00:00:10,654 --> 00:00:13,904 (Música solemne de gaita) 2 00:00:28,513 --> 00:00:30,014 - [Ian] Era sólo una roca, 3 00:00:30,056 --> 00:00:31,105 un gran trozo de arenisca. 4 00:00:31,147 --> 00:00:33,577 Podrías pasar por allí. 5 00:00:33,619 --> 00:00:34,452 Pero para nosotros, 6 00:00:35,963 --> 00:00:37,975 era un símbolo de nuestra libertad, 7 00:00:38,017 --> 00:00:39,684 de nuestra independencia. 8 00:00:44,441 --> 00:00:47,314 Todos lo sabíamos, por supuesto. 9 00:00:47,356 --> 00:00:48,147 Aprendimos, desde niños, 10 00:00:48,189 --> 00:00:51,391 cómo era la Piedra de los Reyes de Escocia. 11 00:00:51,433 --> 00:00:53,823 Pero nos lo quitaron. 12 00:00:53,865 --> 00:00:57,881 Y como nación, supongo lo habíamos olvidado. 13 00:00:57,923 --> 00:00:59,881 El tiempo hace eso. 14 00:00:59,923 --> 00:01:01,680 Era historia. 15 00:01:01,722 --> 00:01:04,722 (gente charlando) 16 00:01:06,590 --> 00:01:08,510 - Justicia para Escocia. 17 00:01:08,552 --> 00:01:10,320 Apoye la autonomía. 18 00:01:10,362 --> 00:01:11,873 Justicia para Escocia. 19 00:01:11,915 --> 00:01:13,332 Ven a la reunión. 20 00:01:13,374 --> 00:01:15,143 Apoye la autonomía. 21 00:01:15,185 --> 00:01:16,101 - [Ian Voz en off] Pero yo era joven 22 00:01:16,143 --> 00:01:18,545 y lleno de pasión por mi país, 23 00:01:18,587 --> 00:01:22,246 y Escocia necesitaba para recuperar su identidad. 24 00:01:22,288 --> 00:01:23,598 Ya era hora de que los jóvenes nos recordaran 25 00:01:23,640 --> 00:01:25,347 de quienes éramos, 26 00:01:25,389 --> 00:01:26,180 y quiénes podríamos volver a ser. 27 00:01:26,222 --> 00:01:27,013 ♪ Hurra ♪ 28 00:01:27,055 --> 00:01:30,138 (conduciendo música rock) 29 00:01:31,317 --> 00:01:32,150 - Lo siento. 30 00:01:38,808 --> 00:01:41,507 ♪ El mundo que conocemos está cambiando rápidamente ♪ 31 00:01:41,549 --> 00:01:44,806 ♪ Las paredes se están cerrando ♪ 32 00:01:44,848 --> 00:01:47,678 ♪ Y ahora es el momento de tomar una posición ♪ 33 00:01:47,720 --> 00:01:51,097 ♪ No dejes que los cobardes ganen ♪ 34 00:01:51,139 --> 00:01:52,997 ♪ Estamos acosados por un enemigo común ♪ 35 00:01:54,080 --> 00:01:54,876 - Firma la petición. 36 00:01:54,918 --> 00:01:56,936 ♪ Puedes escuchar los tambores distantes ♪ 37 00:01:56,978 --> 00:01:58,526 ♪ Sí, somos una fuerza ♪ 38 00:01:58,568 --> 00:01:59,359 - Ven a la reunión. 39 00:01:59,401 --> 00:02:00,192 ♪ Mujeres y hombres valientes ♪ 40 00:02:00,234 --> 00:02:02,934 ♪ El esquema se deshará ♪ 41 00:02:02,976 --> 00:02:05,159 - [Hombre en el podio] Con tu nombres en este pacto, 42 00:02:05,201 --> 00:02:08,499 como prueba absoluta de nuestra determinación 43 00:02:08,541 --> 00:02:09,867 sumergiremos este mensaje 44 00:02:09,909 --> 00:02:12,174 en el mismo corazón de Westminster. 45 00:02:12,216 --> 00:02:14,480 (multitud aclamando) 46 00:02:14,522 --> 00:02:15,355 -Ian. 47 00:02:19,477 --> 00:02:23,587 - Nosotros, el pueblo de Escocia, declara nuestra creencia 48 00:02:23,629 --> 00:02:26,325 que la formación de un la constitución es necesaria 49 00:02:26,367 --> 00:02:28,998 para asegurar un buen gobierno. 50 00:02:29,040 --> 00:02:31,331 Con ese fin en mente 51 00:02:31,373 --> 00:02:34,040 entramos solemnemente en este pacto. 52 00:02:35,192 --> 00:02:39,179 Nos comprometemos y toda lealtad a la corona 53 00:02:39,221 --> 00:02:42,339 hacer todo en nuestro poder para asegurar a Escocia 54 00:02:42,381 --> 00:02:43,572 un parlamento, 55 00:02:43,614 --> 00:02:44,447 (multitud aclamando) 56 00:02:47,217 --> 00:02:49,563 Con autoridad legislativa adecuada 57 00:02:49,605 --> 00:02:51,523 en todos los asuntos escoceses. 58 00:02:51,565 --> 00:02:54,511 (multitud aclamando) 59 00:02:54,553 --> 00:02:57,006 Escocia no será ignorada. 60 00:02:57,048 --> 00:02:59,798 (multitud aclamando) 61 00:03:12,888 --> 00:03:14,640 - Sí, veamos que ignoren eso. 62 00:03:14,682 --> 00:03:15,515 - Sí. 63 00:03:19,885 --> 00:03:21,586 - Sólo han pasado cinco años desde la guerra. 64 00:03:21,628 --> 00:03:22,419 Tienes que darles tiempo. 65 00:03:22,461 --> 00:03:23,545 - ¿Tiempo, tiempo? 66 00:03:23,587 --> 00:03:24,940 Han tenido siglos. 67 00:03:24,982 --> 00:03:26,502 Cuántas promesas han roto. 68 00:03:26,544 --> 00:03:27,335 En 1707- 69 00:03:27,377 --> 00:03:28,753 - Ah, historia antigua. 70 00:03:28,795 --> 00:03:29,586 - Esa es la historia de Escocia. 71 00:03:29,628 --> 00:03:30,843 Esa es nuestra historia. 72 00:03:30,885 --> 00:03:31,945 - La nación más antigua de Europa. 73 00:03:31,987 --> 00:03:34,323 - Aquí estamos, los mayores. nación sangrienta en Europa... 74 00:03:34,365 --> 00:03:36,175 - Realmente piensas Escocia puede cuidar 75 00:03:36,217 --> 00:03:37,052 sus propios asuntos? 76 00:03:37,094 --> 00:03:40,076 - Seguro que no si eres el votante. 77 00:03:40,118 --> 00:03:42,395 - Lo único que digo es que denle una oportunidad a Londres. 78 00:03:42,437 --> 00:03:43,579 - Aquí está la oportunidad. 79 00:03:43,621 --> 00:03:44,593 Ahora veamos qué hacen con él. 80 00:03:44,635 --> 00:03:45,426 Pero te diré esto, 81 00:03:45,468 --> 00:03:46,878 Si Escocia alguna vez va a volver a ser una nación, 82 00:03:46,920 --> 00:03:49,126 tenemos... - ¡Para! 83 00:03:49,168 --> 00:03:51,085 ¡Cierren sus estúpidas bocas! 84 00:03:52,072 --> 00:03:54,308 No hay ninguna nación sangrienta. 85 00:03:54,350 --> 00:03:58,683 No hay nada más que viento y lluvia, barro y mierda. 86 00:04:00,049 --> 00:04:01,228 Mira eso. 87 00:04:01,270 --> 00:04:02,937 ¿Qué dice eso? 88 00:04:02,979 --> 00:04:04,686 Gran Bretaña del Norte. 89 00:04:04,728 --> 00:04:05,561 ¿Ver? 90 00:04:07,059 --> 00:04:08,892 ¡Todos somos británicos ahora! 91 00:04:10,284 --> 00:04:12,375 Escocia está muerta. 92 00:04:12,417 --> 00:04:14,628 Murió mientras dormía. 93 00:04:14,670 --> 00:04:17,170 Nadie vino siquiera al funeral. 94 00:04:20,586 --> 00:04:21,836 - Uno para el abuelo. 95 00:04:23,686 --> 00:04:24,819 Vamos, te llevaré. 96 00:04:24,861 --> 00:04:26,654 - No, me matarás. 97 00:04:26,696 --> 00:04:27,863 Te escuché allí esta noche. 98 00:04:27,905 --> 00:04:28,887 ¿Sabes lo que eres? 99 00:04:28,929 --> 00:04:30,937 Un anarquista, una amenaza para la sociedad. 100 00:04:30,979 --> 00:04:33,553 - (risas) Creo que lo haré tómalo como un cumplido. 101 00:04:33,595 --> 00:04:34,742 Vamos, te estoy haciendo un favor. 102 00:04:34,784 --> 00:04:35,617 - Está bien. 103 00:04:37,047 --> 00:04:37,838 - ¿Estás encendido? 104 00:04:37,880 --> 00:04:38,671 - Sí. 105 00:04:38,713 --> 00:04:40,442 Ten cuidado ahora. 106 00:04:40,484 --> 00:04:42,218 Aquí vamos. ¡Hola! 107 00:04:42,260 --> 00:04:47,260 (golpes de metal) (risas) 108 00:04:47,414 --> 00:04:49,235 Oh, me rompí el trasero. 109 00:04:49,277 --> 00:04:50,610 - [Ian] ¡Guau! 110 00:04:53,846 --> 00:04:57,233 - [Harris] Entonces, ¿has estado en la iglesia recientemente? 111 00:04:57,275 --> 00:04:58,192 - Sí, papá. 112 00:04:59,255 --> 00:05:00,661 - ¿Cómo van tus estudios? ¿Van bien? 113 00:05:00,703 --> 00:05:02,218 - Está bien. 114 00:05:02,260 --> 00:05:03,551 - Habla, por favor. 115 00:05:03,593 --> 00:05:04,593 - Sí, está bien. 116 00:05:09,233 --> 00:05:11,151 - ¿Sigues pensando en la ley? 117 00:05:11,193 --> 00:05:13,110 - Sí, aún no lo he decidido, pero. 118 00:05:14,284 --> 00:05:16,826 - ¿Aún con eso del pacto? 119 00:05:16,868 --> 00:05:18,466 - Sí. 120 00:05:18,508 --> 00:05:19,299 -Harris, por favor. 121 00:05:19,341 --> 00:05:20,132 - Oh. 122 00:05:20,174 --> 00:05:20,965 Bueno, Margie, míralo. 123 00:05:21,007 --> 00:05:22,503 él no es estúpido. 124 00:05:22,545 --> 00:05:23,678 ¿Por qué no puedes concentrarte? en tus estudios... 125 00:05:23,720 --> 00:05:24,511 - Me estoy concentrando en mis estudios. 126 00:05:24,553 --> 00:05:25,761 - No, no, no lo eres. 127 00:05:25,803 --> 00:05:26,594 Estás desperdiciando tu vida 128 00:05:26,636 --> 00:05:27,427 con toda esa basura nacionalista. 129 00:05:27,469 --> 00:05:28,901 Papá, no pasa nada. con tener orgullo en su país. 130 00:05:28,943 --> 00:05:30,430 - Ese no es el punto. 131 00:05:30,472 --> 00:05:31,950 Nadie podría estar más orgulloso de Escocia que yo 132 00:05:31,992 --> 00:05:34,345 y lo sabes. pero tienes que seguir en la vida. 133 00:05:34,387 --> 00:05:35,178 - Lo sé. 134 00:05:35,220 --> 00:05:37,020 Lo sé y dije que podría probar la abogacía. 135 00:05:37,062 --> 00:05:38,030 - Bueno, ¿cuándo? 136 00:05:38,072 --> 00:05:39,481 Intentas esto, intentas aquello, ¿cuándo? 137 00:05:39,523 --> 00:05:41,782 - Cariño, él es sólo ven a casa por el día 138 00:05:41,824 --> 00:05:43,157 y Bill está aquí. 139 00:05:50,129 --> 00:05:53,073 - ¿Cómo van tus estudios, Bill? 140 00:05:53,115 --> 00:05:54,115 - Bien, señor. 141 00:05:55,017 --> 00:05:58,279 - Estás en tu segundo grado, ¿no? 142 00:05:58,321 --> 00:05:59,238 - Sí, señor. 143 00:06:01,060 --> 00:06:02,634 - ¿Sigue siendo presidente del sindicato de estudiantes? 144 00:06:02,676 --> 00:06:05,343 - No voy a desperdiciar mi vida. 145 00:06:05,385 --> 00:06:07,573 Pero si veo errores eso hay que corregirlo... 146 00:06:07,615 --> 00:06:09,770 - Siempre hay algo anda mal, ¿no? 147 00:06:09,812 --> 00:06:11,799 Bueno, déjame decirte algo, muchacho. 148 00:06:11,841 --> 00:06:13,928 Lo que está mal no está ahí afuera. 149 00:06:13,970 --> 00:06:15,970 Lo que está mal está aquí. 150 00:06:17,561 --> 00:06:19,221 Este es un mundo para hacedores, 151 00:06:19,263 --> 00:06:20,680 no para soñadores. 152 00:06:22,780 --> 00:06:26,197 Intenta hacer algo con tu vida, hijo. 153 00:06:37,330 --> 00:06:39,349 - Aquí están esas cosas. 154 00:06:39,391 --> 00:06:41,074 Si los pantalones no te quedan, tráelos de vuelta. 155 00:06:41,116 --> 00:06:42,842 Haré una funda de almohada. 156 00:06:42,884 --> 00:06:44,408 - Está bien, mamá. 157 00:06:44,450 --> 00:06:46,021 - Recuerda, tu padre te dio eso. 158 00:06:46,063 --> 00:06:46,896 - Bien. 159 00:06:53,868 --> 00:06:57,546 - No quiere ser duro, Ian. 160 00:06:57,588 --> 00:07:00,336 Tenía el mismo fuego que usted cuando era joven. 161 00:07:00,378 --> 00:07:01,360 Pero el mundo no es fácil. 162 00:07:01,402 --> 00:07:04,176 Ha trabajado duro hizo una buena vida para todos nosotros. 163 00:07:04,218 --> 00:07:06,823 - Lo sé, mamá, lo sé. 164 00:07:06,865 --> 00:07:09,448 - Está orgulloso de ti, ¿sabes? 165 00:07:10,526 --> 00:07:12,859 - Pues que lo diga él entonces. 166 00:07:34,927 --> 00:07:35,760 -Ian, 167 00:07:37,588 --> 00:07:38,671 bastardos, ¿eh? 168 00:07:42,158 --> 00:07:44,098 Los conseguiremos la próxima vez. 169 00:07:44,140 --> 00:07:46,275 - [Ian] Sí, sí. 170 00:07:46,317 --> 00:07:47,300 - No podemos ignorarlo para siempre. 171 00:07:47,342 --> 00:07:48,175 - Oh, ¿no podemos? 172 00:07:51,591 --> 00:07:52,468 - [Bill] La gente está indignada. 173 00:07:52,510 --> 00:07:53,301 - No, no lo son. 174 00:07:53,343 --> 00:07:54,134 - Bueno, ¿cómo puedes decir eso? 175 00:07:54,176 --> 00:07:55,350 - Porque es una tontería, Bill. 176 00:07:55,392 --> 00:07:56,329 - Bueno, cálmate. 177 00:07:56,371 --> 00:07:57,238 - No, mira, no fue así. incluso aparecer en los titulares. 178 00:07:57,280 --> 00:07:58,363 - Está en la portada. 179 00:07:58,405 --> 00:08:00,072 - ¡Oh, vamos, amigo! 180 00:08:01,269 --> 00:08:03,156 ¿Cómo es posible que a la gente no le importe? sobre su propio país? 181 00:08:03,198 --> 00:08:03,989 - A la gente le importa. 182 00:08:04,031 --> 00:08:05,031 Es solo... 183 00:08:05,868 --> 00:08:06,659 - ¿Qué? 184 00:08:06,701 --> 00:08:07,841 - Están ocupados. 185 00:08:07,883 --> 00:08:09,660 (llamando a la puerta) 186 00:08:09,702 --> 00:08:12,077 Mira amigo, a nadie le importó. más sobre el pacto 187 00:08:12,119 --> 00:08:13,074 que yo. 188 00:08:13,116 --> 00:08:14,860 - Pensé que te encontraría aquí. 189 00:08:14,902 --> 00:08:16,879 - A Ian se le ha fundido un fusible otra vez. 190 00:08:16,921 --> 00:08:18,215 Vamos, conseguiremos un pinta, ya hablaremos de ello. 191 00:08:18,257 --> 00:08:19,746 - No hables más, está bien. 192 00:08:19,788 --> 00:08:20,905 Lo digo en serio. 193 00:08:20,947 --> 00:08:21,836 Alguien tiene que hacer algo. 194 00:08:21,878 --> 00:08:23,568 - Entonces ¿qué vas a hacer entonces? 195 00:08:23,610 --> 00:08:24,997 ¿Conseguir un ejército e invadir Inglaterra? 196 00:08:25,039 --> 00:08:26,757 - Por supuesto que no. - ¿Y luego qué, Ian? 197 00:08:26,799 --> 00:08:27,632 ¿Qué? 198 00:08:28,682 --> 00:08:29,875 - Un símbolo. 199 00:08:29,917 --> 00:08:31,638 Necesitamos un símbolo, un gesto, 200 00:08:31,680 --> 00:08:33,594 algo para despertar un poco a esta gente. 201 00:08:33,636 --> 00:08:35,188 Un acto de revolución, una marcha de la sal. 202 00:08:35,230 --> 00:08:36,206 - ¿Un qué? 203 00:08:36,248 --> 00:08:38,315 - ¿Sabes, Gandhi, cuando marchan por la India 204 00:08:38,357 --> 00:08:40,257 protestando por los impuestos a la sal. 205 00:08:40,299 --> 00:08:41,675 - Oh, ¿entonces ahora eres Gandhi? 206 00:08:41,717 --> 00:08:43,645 - No, porque, Bill, ya sabes, 207 00:08:43,687 --> 00:08:44,478 sabes lo que somos, 208 00:08:44,520 --> 00:08:46,713 ¿Sabes qué son los escoceses? 209 00:08:46,755 --> 00:08:48,447 Estamos avergonzados 210 00:08:48,489 --> 00:08:50,656 avergonzado de ser escocés. 211 00:08:52,509 --> 00:08:54,759 ¡Que se jodan, porque yo no! 212 00:08:57,517 --> 00:08:59,350 - Oh, mira, Wendy Wood. 213 00:09:00,722 --> 00:09:03,139 Ella era amiga de mi mamá. 214 00:09:07,461 --> 00:09:08,984 - Estás loco. 215 00:09:09,026 --> 00:09:11,024 Está en la Abadía de Westminster, justo enfrente del parlamento. 216 00:09:11,066 --> 00:09:11,971 - Sé dónde está. 217 00:09:12,013 --> 00:09:13,258 - Entonces está protegido. 218 00:09:13,300 --> 00:09:14,898 No es un maldito recuerdo. 219 00:09:14,940 --> 00:09:16,746 "Me llevaré dos postales, un paño de cocina, 220 00:09:16,788 --> 00:09:18,228 y oh sí, la Piedra del Destino." 221 00:09:18,270 --> 00:09:20,047 - Sólo pienso en lo que significará. 222 00:09:20,089 --> 00:09:20,880 Es el símbolo más poderoso... 223 00:09:20,922 --> 00:09:23,001 - Sé lo que es. Ese no es el punto. 224 00:09:23,043 --> 00:09:24,312 Te encerrarán. 225 00:09:24,354 --> 00:09:25,926 Te condenarán a 20 años. 226 00:09:25,968 --> 00:09:27,278 También puedes optar por las joyas de la corona. 227 00:09:27,320 --> 00:09:30,203 Nunca te saldrás con la tuya. 228 00:09:30,245 --> 00:09:31,078 - Podría. 229 00:09:32,003 --> 00:09:33,493 - Muy bien, digamos que lo logras. 230 00:09:33,535 --> 00:09:34,791 De alguna manera sales de la Abadía 231 00:09:34,833 --> 00:09:36,721 y todo el camino de regreso a Escocia. 232 00:09:36,763 --> 00:09:37,770 ¿Qué vas a hacer con él entonces? 233 00:09:37,812 --> 00:09:38,603 - No he pensado en eso. 234 00:09:38,645 --> 00:09:39,477 - [Bill] Oh, caray. 235 00:09:39,519 --> 00:09:41,393 - Bueno, no, eso depende de el pueblo de Escocia. 236 00:09:41,435 --> 00:09:42,816 Pero te diré esto, si no los levanta 237 00:09:42,858 --> 00:09:44,858 a sus pies para luchar y alegría por este país, 238 00:09:44,900 --> 00:09:46,614 entonces Escocia realmente está muerta, 239 00:09:46,656 --> 00:09:47,534 pero al menos lo sabremos. 240 00:09:47,576 --> 00:09:48,367 - Pesa una tonelada. 241 00:09:48,409 --> 00:09:49,747 Ni siquiera lo levantarás. 242 00:09:49,789 --> 00:09:51,122 - No solo. 243 00:09:53,099 --> 00:09:54,617 (Ian se ríe) 244 00:09:54,659 --> 00:09:56,242 - Oh, hombre malvado. 245 00:09:57,287 --> 00:09:58,630 Estoy a seis meses de graduarme. 246 00:09:58,672 --> 00:09:59,463 - Lo sé. 247 00:09:59,505 --> 00:10:00,905 - Preciosa posición esperando. 248 00:10:00,947 --> 00:10:02,224 Y aquí vienes con tus locos planes. 249 00:10:02,266 --> 00:10:03,602 ¿ofreciéndome qué? 250 00:10:03,644 --> 00:10:04,808 Destrucción completa de todo. 251 00:10:04,850 --> 00:10:05,641 para el que alguna vez he trabajado. 252 00:10:05,683 --> 00:10:07,692 - Bill, todos los grandes planes son una locura. 253 00:10:07,734 --> 00:10:08,991 Es lo que los hace geniales. 254 00:10:09,033 --> 00:10:10,057 - Arruinaremos nuestras vidas. 255 00:10:10,099 --> 00:10:11,520 - Probablemente, sí. 256 00:10:11,562 --> 00:10:12,729 - Prisión, Ian. 257 00:10:13,694 --> 00:10:15,070 - Sí, tal vez. 258 00:10:15,112 --> 00:10:16,945 Pero es para Escocia. 259 00:10:18,226 --> 00:10:20,759 Ya terminé de hablar, Bill, de verdad. 260 00:10:20,801 --> 00:10:23,134 Ahora, ¿estás conmigo o no? 261 00:10:27,412 --> 00:10:28,328 - Bastardo. 262 00:10:28,370 --> 00:10:30,855 (Ian riendo) 263 00:10:30,897 --> 00:10:34,879 (música de violín uptempo) 264 00:10:34,921 --> 00:10:36,436 Tengo algunos más. 265 00:10:36,478 --> 00:10:40,145 Danos ese Westminster Abbey uno, ¿quieres? 266 00:10:46,356 --> 00:10:47,147 - Rincón de los estadistas. 267 00:10:47,189 --> 00:10:48,718 - De estadistas. 268 00:10:48,760 --> 00:10:50,792 - Enrique III, Enrique I. 269 00:10:50,834 --> 00:10:52,001 - Aquí tienes. 270 00:10:56,566 --> 00:10:59,386 Aquí está la puerta trasera. te estaba hablando. 271 00:10:59,428 --> 00:11:00,219 - [Gavin] ¿Qué tienes que hacer? 272 00:11:00,261 --> 00:11:01,317 para tomar una copa aquí? 273 00:11:01,359 --> 00:11:03,592 - Escucha, te lo dije. Ya, toma asiento. 274 00:11:03,634 --> 00:11:04,560 - Está bien, lo haré. 275 00:11:04,602 --> 00:11:08,886 - Oye, oye, oye, oye. (riendo) 276 00:11:08,928 --> 00:11:12,563 (diálogo ahogado por la música) 277 00:11:12,605 --> 00:11:15,630 - Porque si esto fuera Aquí, ¿cómo puede ser eso? 278 00:11:15,672 --> 00:11:19,041 (música de violín uptempo) 279 00:11:19,083 --> 00:11:21,750 (ambos gimiendo) 280 00:11:22,971 --> 00:11:25,753 (ambos riendo) 281 00:11:25,795 --> 00:11:27,491 - Capilla Wesley 282 00:11:27,533 --> 00:11:28,784 en renovación. 283 00:11:28,826 --> 00:11:29,731 - [Bill] Así es. 284 00:11:29,773 --> 00:11:33,356 - Enrique I, Enrique III, Eduardo el Confesor, 285 00:11:34,421 --> 00:11:35,691 Silla de Coronación. 286 00:11:35,733 --> 00:11:36,566 - Sí. 287 00:11:38,342 --> 00:11:40,759 (música épica) 288 00:11:41,717 --> 00:11:44,084 - [Ian Voz en off] Hablando Sobre eso era una cosa. 289 00:11:44,126 --> 00:11:47,626 A los escoceses siempre se nos ha dado bien hablar. 290 00:11:48,883 --> 00:11:52,252 Pero tenía que ver lo que éramos enfrentándome con mis propios ojos. 291 00:11:52,294 --> 00:11:55,517 Sólo entonces sería real para mí. 292 00:11:55,559 --> 00:11:57,226 Me fui a Londres. 293 00:12:43,708 --> 00:12:45,314 - Hola. 294 00:12:45,356 --> 00:12:47,856 ¿Querías unirte a la gira? 295 00:12:50,468 --> 00:12:53,530 - No, ¿está bien si solo echar un pequeño vistazo? 296 00:12:53,572 --> 00:12:55,970 - Mientras lo prometas para no tomar nada. 297 00:12:56,012 --> 00:12:58,595 (Ian se ríe) 298 00:13:20,912 --> 00:13:22,152 - [Guía Turístico] Incorporó lo último 299 00:13:22,194 --> 00:13:24,864 avances tecnológicos del siglo XIV, 300 00:13:24,906 --> 00:13:26,200 el contrafuerte. 301 00:13:26,242 --> 00:13:30,989 Con estos pudo para elevar el techo a 101 pies. 302 00:13:31,031 --> 00:13:35,134 Y sigue siendo, hasta el día de hoy, el techo más alto de Gran Bretaña, 303 00:13:35,176 --> 00:13:37,060 y la única causa principal de rigidez en el cuello 304 00:13:37,102 --> 00:13:37,893 entre los turistas. 305 00:13:37,935 --> 00:13:38,768 (turistas riendo) 306 00:13:40,070 --> 00:13:43,228 Ahora, si me sigues, pasaremos a los claustros, 307 00:13:43,270 --> 00:13:46,103 que, por supuesto, probablemente fueron... 308 00:13:55,620 --> 00:13:56,535 - Nueve peniques, por favor. 309 00:13:56,577 --> 00:13:57,577 - Ah, lo siento. 310 00:14:00,409 --> 00:14:02,135 Es muy bonito. 311 00:14:02,177 --> 00:14:02,968 - ¿Lo siento? 312 00:14:03,010 --> 00:14:05,764 - La Abadía está muy limpia. 313 00:14:05,806 --> 00:14:08,695 Debe haber un todo ejército de limpiadores cada noche 314 00:14:08,737 --> 00:14:09,904 solo limpieza. 315 00:14:11,965 --> 00:14:13,581 - Sólo una vez por semana. 316 00:14:13,623 --> 00:14:15,290 - Eso es sorprendente. 317 00:14:17,296 --> 00:14:19,211 Supongo que el vigilante nocturno siempre podría 318 00:14:19,253 --> 00:14:21,159 recoger un poquito de basura. 319 00:14:21,201 --> 00:14:24,451 O hombres, dependiendo de cuántos tengas. 320 00:14:28,101 --> 00:14:30,684 (las monedas tintinean) 321 00:14:54,480 --> 00:14:57,480 (música reverencial) 322 00:15:19,192 --> 00:15:21,278 - La Silla y la Piedra de la Coronación 323 00:15:21,320 --> 00:15:23,150 hecho en el reinado de Eduardo I 324 00:15:23,192 --> 00:15:25,458 para albergar la Piedra de la Coronación de los Escoceses, 325 00:15:25,500 --> 00:15:27,480 que trajo aquí en 1296. 326 00:15:27,522 --> 00:15:29,750 Note como es la Piedra incorporado en el estante 327 00:15:29,792 --> 00:15:30,859 debajo del asiento. 328 00:15:30,901 --> 00:15:33,099 Así es cuando un Rey de Inglaterra espera ser coronada, 329 00:15:33,141 --> 00:15:35,248 se sienta sobre la Piedra del Destino, 330 00:15:35,290 --> 00:15:37,258 lo que le hace, por Las propias tradiciones de Escocia, 331 00:15:37,300 --> 00:15:39,178 También rey de Escocia. 332 00:15:39,220 --> 00:15:41,749 Todo sin tener que hacerlo ensuciar sus pantalones reales. 333 00:15:41,791 --> 00:15:42,897 (turistas riendo) 334 00:15:42,939 --> 00:15:45,068 La coronación original fue en 1066. 335 00:15:45,110 --> 00:15:48,697 (teléfono sonando) 336 00:15:48,739 --> 00:15:49,761 - Hola. 337 00:15:49,803 --> 00:15:50,594 - [Ian] Soy yo. 338 00:15:50,636 --> 00:15:51,783 - ¿OMS? - A mí. 339 00:15:51,825 --> 00:15:53,087 - Ah, Gandhi, me preguntaba cuándo 340 00:15:53,129 --> 00:15:54,111 ibas a aparecer. 341 00:15:54,153 --> 00:15:55,561 - Escucha, no puedo hablar mucho. 342 00:15:55,603 --> 00:15:56,849 Nunca se sabe quién podría estar escuchando. 343 00:15:56,891 --> 00:15:59,580 solo llamé para decir He estado de visita 344 00:15:59,622 --> 00:16:01,339 la casa de mi tía. 345 00:16:01,381 --> 00:16:02,259 - ¿Tú qué? 346 00:16:02,301 --> 00:16:06,431 - dije, he estado en mi casa de la tía para una visita. 347 00:16:06,473 --> 00:16:08,121 - No sabía que tenías algún pariente en Londres. 348 00:16:08,163 --> 00:16:09,201 ¿Por qué no fuiste directamente a la Abadía? 349 00:16:09,243 --> 00:16:10,183 como hablamos? 350 00:16:10,225 --> 00:16:11,732 - No, escucha, te lo digo, 351 00:16:11,774 --> 00:16:13,991 Fui a visitar su casa. 352 00:16:14,033 --> 00:16:15,033 - Ah, claro. 353 00:16:16,473 --> 00:16:17,623 ¿Dónde diablos estás ahora? 354 00:16:17,665 --> 00:16:18,456 Casi no puedo oírte. 355 00:16:18,498 --> 00:16:19,761 - Estoy en un pub, ¿no? 356 00:16:19,803 --> 00:16:20,753 Ahora, ¿me dejarías hablar? 357 00:16:20,795 --> 00:16:21,589 - [Bill] Oh, lo siento. 358 00:16:21,631 --> 00:16:22,640 - Entonces, la he visto bien. 359 00:16:22,682 --> 00:16:24,607 el nuevo anillo, el indicado con el diamante en él. 360 00:16:24,649 --> 00:16:26,395 - Ah, claro, ¿y cómo se ve? 361 00:16:26,437 --> 00:16:27,687 - Sí, es una piedra preciosa. 362 00:16:27,729 --> 00:16:30,047 pero parece más pesado de lo que pensábamos. 363 00:16:30,089 --> 00:16:31,475 La ambientación es un poquito complicada. 364 00:16:31,517 --> 00:16:32,308 - ¿Lo es? 365 00:16:32,350 --> 00:16:33,726 - Quizás necesitemos otro joyero. 366 00:16:33,768 --> 00:16:36,297 - Bien, bueno, hablaremos. sobre ello cuando regreses. 367 00:16:36,339 --> 00:16:37,130 ¿En qué tren estás? 368 00:16:37,172 --> 00:16:38,240 - Oh, no, voy a llegar tarde. 369 00:16:38,282 --> 00:16:39,484 voy a volver esta noche para otra visita. 370 00:16:39,526 --> 00:16:40,812 - ¿De vuelta a la casa de tu tía? 371 00:16:40,854 --> 00:16:44,307 - Sí, ella no estará en casa. pero voy atrás. 372 00:16:44,349 --> 00:16:47,413 - Está bien, entonces te veré mañana. 373 00:16:47,455 --> 00:16:50,220 E Ian, si ves a tu tía, 374 00:16:50,262 --> 00:16:53,429 Pregúntale si quiere recuperar sus bragas. 375 00:16:54,570 --> 00:16:56,603 (Bill riendo) 376 00:16:56,645 --> 00:16:59,645 (música de suspenso) 377 00:17:23,858 --> 00:17:25,275 - ¿Escribir un libro? 378 00:17:26,285 --> 00:17:28,843 - No, sólo estoy haciendo un pequeño boceto. 379 00:17:28,885 --> 00:17:29,872 - ¿Por qué? 380 00:17:29,914 --> 00:17:33,272 ¿No tienen iglesias en Glasgow? 381 00:17:33,314 --> 00:17:34,197 Adelante, deportista. 382 00:17:35,330 --> 00:17:36,163 (silbato de tren) 383 00:17:37,480 --> 00:17:38,313 (suena la campana) 384 00:17:39,947 --> 00:17:43,315 - [Mujer] Sr. Hamilton, se le espera. 385 00:17:43,357 --> 00:17:44,357 Momento, señor. 386 00:17:49,045 --> 00:17:51,611 - Ah, eres el joven. muchacho que quería verme. 387 00:17:51,653 --> 00:17:54,121 Sr. Hamilton, tome asiento. 388 00:17:54,163 --> 00:17:54,996 ¿Un poco de té? 389 00:17:56,213 --> 00:17:57,620 - Por favor, gracias. 390 00:17:57,662 --> 00:17:59,912 - Gracias, señora McQuarry. 391 00:18:00,835 --> 00:18:02,190 Esa es una mujer maravillosa. 392 00:18:02,232 --> 00:18:04,217 He estado con la familia desde que era niño. 393 00:18:04,259 --> 00:18:06,342 Todavía me trata como tal. 394 00:18:09,453 --> 00:18:11,009 Te he visto antes. 395 00:18:11,051 --> 00:18:12,502 - Reuniones de pacto. 396 00:18:12,544 --> 00:18:13,881 - Así es. 397 00:18:13,923 --> 00:18:15,353 Estás bastante interesado, si mal no recuerdo. 398 00:18:15,395 --> 00:18:18,003 (Ian se ríe) 399 00:18:18,045 --> 00:18:21,795 - (se aclara la garganta) ¿Es esto...? 400 00:18:22,796 --> 00:18:23,713 ¿Puedo hablar? 401 00:18:24,688 --> 00:18:26,334 - Creo que sí. 402 00:18:26,376 --> 00:18:28,434 - Porque lo que voy a decirte 403 00:18:28,476 --> 00:18:31,303 es del máximo secreto. 404 00:18:31,345 --> 00:18:34,174 Si lo que decimos aquí fuera ser conocido por los demás, 405 00:18:34,216 --> 00:18:36,337 bueno, podría causarme y tú y Escocia 406 00:18:36,379 --> 00:18:37,796 daño irreparable. 407 00:18:39,749 --> 00:18:42,666 - Bueno, estoy al borde de mi asiento. 408 00:18:43,808 --> 00:18:46,067 - Voy a la Abadía de Westminster. 409 00:18:46,109 --> 00:18:50,156 y voy a traer recuperar la Piedra del Destino. 410 00:18:50,198 --> 00:18:53,089 - Por supuesto, ya se ha intentado antes. 411 00:18:53,131 --> 00:18:54,388 - Lo sé. 412 00:18:54,430 --> 00:18:55,911 - Incluso yo mismo lo pensé una vez. 413 00:18:55,953 --> 00:18:57,479 - No lo sabía. 414 00:18:57,521 --> 00:19:00,849 - Íbamos a escabullirnos vestidos como monjes, 415 00:19:00,891 --> 00:19:02,655 tirar una capa sobre el piedra y arrástrela 416 00:19:02,697 --> 00:19:05,122 después del servicio dominical. 417 00:19:05,164 --> 00:19:05,997 Yo tenía 16 años. 418 00:19:07,844 --> 00:19:10,466 Tu plan es un poco más sofisticado, supongo. 419 00:19:10,508 --> 00:19:11,692 - Sí, tengo un par de cosas... 420 00:19:11,734 --> 00:19:12,913 - Sin detalles. 421 00:19:12,955 --> 00:19:15,673 Soy presidente del Movimiento Covenant, 422 00:19:15,715 --> 00:19:17,621 Director de la Universidad. 423 00:19:17,663 --> 00:19:20,163 No puedo permitirme el lujo de correr el riesgo. 424 00:19:21,733 --> 00:19:22,702 ¿Tiene cómplices? 425 00:19:22,744 --> 00:19:24,149 - Sí. 426 00:19:24,191 --> 00:19:25,449 - ¿Hiciste tu investigación? 427 00:19:25,491 --> 00:19:26,398 - Por supuesto. 428 00:19:26,440 --> 00:19:28,358 - El plano, ¿es hermético? 429 00:19:28,400 --> 00:19:29,963 (suspira con fuerza) 430 00:19:30,005 --> 00:19:31,166 ¿Lo logrará? 431 00:19:31,208 --> 00:19:32,458 - Sí, lo será. 432 00:19:34,074 --> 00:19:34,907 - Está bien. 433 00:19:36,474 --> 00:19:38,095 ¿Qué quieres de mí? 434 00:19:38,137 --> 00:19:39,054 - Finanzas. 435 00:19:40,437 --> 00:19:41,228 - ¿Cuánto cuesta? 436 00:19:41,270 --> 00:19:42,103 - 50. 437 00:19:43,628 --> 00:19:44,461 - ¿50? 438 00:19:46,290 --> 00:19:47,123 Eso es un, 439 00:19:48,650 --> 00:19:50,400 esa es una cantidad justa. 440 00:19:51,978 --> 00:19:55,638 Aun así, supongo que nada es imposible. 441 00:19:55,680 --> 00:19:57,936 Podría hacer arreglos. 442 00:19:57,978 --> 00:20:00,553 ¿Tienes un plan financiero, un presupuesto? 443 00:20:00,595 --> 00:20:01,511 - Bueno, en realidad no. 444 00:20:01,553 --> 00:20:03,066 - Necesitaré algo. 445 00:20:03,108 --> 00:20:04,305 - Bueno, necesitamos alquilar un coche. 446 00:20:04,347 --> 00:20:05,138 - Bien. 447 00:20:05,180 --> 00:20:06,915 - Gasolina por supuesto, y comidas, 448 00:20:06,957 --> 00:20:09,124 pescado y patatas fritas, etc. 449 00:20:10,612 --> 00:20:13,420 - ¿50.000 libras por pescado y patatas fritas? 450 00:20:13,462 --> 00:20:16,460 - No, (risas) 50. 451 00:20:16,502 --> 00:20:17,335 - ¿50? 452 00:20:19,140 --> 00:20:22,124 - ¿Viniste a verme por 50 libras? 453 00:20:22,166 --> 00:20:25,583 - Sí, bueno, somos estudiantes, estamos arruinados. 454 00:20:27,653 --> 00:20:28,986 - ¡Sra. McQuarry! 455 00:20:32,588 --> 00:20:36,171 Por favor, muéstrele al joven Sr. Hamilton la salida. 456 00:20:45,982 --> 00:20:47,154 - Perdón si le molesté, señor. 457 00:20:47,196 --> 00:20:49,639 Esa nunca fue mi intención. 458 00:20:49,681 --> 00:20:52,931 Gracias, señora. Encontraré mi propio camino. 459 00:20:54,793 --> 00:20:56,527 - ¿Quieres que lo haga? ¿Aclarar las cosas del té? 460 00:20:56,569 --> 00:20:58,031 - No. Quiero decir, sí. 461 00:20:58,073 --> 00:21:00,000 Lo siento, señora McQuarry. 462 00:21:00,042 --> 00:21:01,551 - Está bien. 463 00:21:01,593 --> 00:21:06,260 No hay nada malo con un hombre cambiando de opinión de vez en cuando. 464 00:21:11,025 --> 00:21:12,275 - Sr. Hamilton. 465 00:21:21,865 --> 00:21:22,948 Nunca nos conocimos. 466 00:21:34,122 --> 00:21:35,038 - ¿Está bien la silla? 467 00:21:35,080 --> 00:21:35,871 La silla es una silla 468 00:21:35,913 --> 00:21:36,704 y sobreviví uno cuando era pequeño. 469 00:21:36,746 --> 00:21:37,584 Muy bien, la capilla está aquí. 470 00:21:37,626 --> 00:21:39,317 - Idea mía, por eso reclamo el honor. 471 00:21:39,359 --> 00:21:40,653 Ahora, a las 6:30 la Abadía cierra, 472 00:21:40,695 --> 00:21:42,531 en ese momento salgo y me escondo aquí, 473 00:21:42,573 --> 00:21:43,824 que está en renovación. 474 00:21:43,866 --> 00:21:44,865 Lonas, escaleras, es simplemente perfecto. 475 00:21:44,907 --> 00:21:46,668 Podría estar allí toda la noche si fuera necesario. 476 00:21:46,710 --> 00:21:48,086 Ahora el sereno termina 477 00:21:48,128 --> 00:21:49,218 alrededor de la medianoche, la una, 478 00:21:49,260 --> 00:21:51,115 en ese momento salgo, desenrosque la cerradura de la puerta 479 00:21:51,157 --> 00:21:52,845 y dejarte entrar. 480 00:21:52,887 --> 00:21:54,698 Aquí está la parte brillante, 481 00:21:54,740 --> 00:21:56,106 Yo digo que lo hagamos en Navidad. 482 00:21:56,148 --> 00:21:58,938 Todo el pueblo estará en los pubs, las fiestas, 483 00:21:58,980 --> 00:22:00,454 y bajaremos ellos cuando están bebiendo 484 00:22:00,496 --> 00:22:02,435 con la mente desabrochada. 485 00:22:02,477 --> 00:22:03,310 ¿Qué? 486 00:22:04,203 --> 00:22:06,286 ¿Qué, Bill, qué pasa? 487 00:22:07,874 --> 00:22:10,323 - Tenía previsto volver a casa para Navidad. 488 00:22:10,365 --> 00:22:11,615 - Así que cancélalo. 489 00:22:13,414 --> 00:22:16,075 - Tengo una reunión del comité el día 23. 490 00:22:16,117 --> 00:22:16,950 - Te lo pierdas. 491 00:22:19,144 --> 00:22:20,963 - Creo que deberíamos dar Pensemos un poco más en esto. 492 00:22:21,005 --> 00:22:24,588 - No, ¿por qué, por qué? ¿Qué te pasa? 493 00:22:25,685 --> 00:22:28,483 - He estado pensando, Ian. 494 00:22:28,525 --> 00:22:30,831 Estoy muy cerca de mi título. 495 00:22:30,873 --> 00:22:33,214 Tengo una gran posición esperando. 496 00:22:33,256 --> 00:22:36,377 Quiero decir, podríamos esperar 20 años para esto. 497 00:22:36,419 --> 00:22:38,252 - ¿Te estás echando atrás? 498 00:22:39,653 --> 00:22:44,061 - Nos vamos a casar Ian, Jen y yo, la próxima primavera. 499 00:22:44,103 --> 00:22:46,941 Quiero decir, esta es mi vida. estamos hablando aquí. 500 00:22:46,983 --> 00:22:48,316 No puedo arriesgarme. 501 00:22:50,034 --> 00:22:51,784 - Sí, sí, no está bien. 502 00:22:52,881 --> 00:22:54,099 Olvídalo, Bill, iré yo mismo. 503 00:22:54,141 --> 00:22:55,391 No te necesito. 504 00:23:02,795 --> 00:23:04,212 - Lo siento, Ian. 505 00:23:05,126 --> 00:23:06,697 Realmente lo soy. 506 00:23:06,739 --> 00:23:10,156 (música lenta y melancólica) 507 00:23:55,606 --> 00:23:58,939 (música alegre de big band) 508 00:24:03,014 --> 00:24:03,805 - [Hombre] Hola, Ian. 509 00:24:03,847 --> 00:24:05,097 - Oh, hola, hola. 510 00:24:13,400 --> 00:24:15,674 - Y esta voz desde atrás grita, 511 00:24:15,716 --> 00:24:18,792 "Oh, eres tú, larga vida al rey Jorge". 512 00:24:18,834 --> 00:24:20,512 (invitados riendo) 513 00:24:20,554 --> 00:24:22,592 Disculpe un segundo. 514 00:24:22,634 --> 00:24:23,536 Sr. Hamilton, ¿verdad? 515 00:24:23,578 --> 00:24:25,133 - Sí, señor. 516 00:24:25,175 --> 00:24:25,966 - ¿Cómo van las cosas? 517 00:24:26,008 --> 00:24:27,425 - Sí, seguimos adelante. 518 00:24:33,269 --> 00:24:34,102 - Bien. 519 00:24:35,841 --> 00:24:37,265 Un momento. 520 00:24:37,307 --> 00:24:41,057 Jimmy, ¿estás muy interesado en unirse a mí. 521 00:24:43,030 --> 00:24:45,197 ¿Qué te gustaría hacer? 522 00:24:49,566 --> 00:24:52,332 - Disculpe, soy Kay, ¿no? 523 00:24:52,374 --> 00:24:53,332 - Podría ser. 524 00:24:53,374 --> 00:24:54,301 -Ian Hamilton. 525 00:24:54,343 --> 00:24:55,411 - Lo sé. 526 00:24:55,453 --> 00:24:57,099 - Encantado de conocerlo. 527 00:24:57,141 --> 00:24:58,117 ¿Estás bailando? 528 00:24:58,159 --> 00:24:59,397 - ¿Estás preguntando? 529 00:24:59,439 --> 00:25:01,022 - Sí, podría serlo. 530 00:25:02,075 --> 00:25:04,957 - Me gusta la idea de enseñar, 531 00:25:04,999 --> 00:25:05,790 trabajar con niños y ayudarlos 532 00:25:05,832 --> 00:25:07,801 encontrar su camino en el mundo. 533 00:25:07,843 --> 00:25:09,654 - Debe ser el Highlander que hay en ti. 534 00:25:09,696 --> 00:25:11,139 Sólo feliz cuando estás atendiendo a los indefensos 535 00:25:11,181 --> 00:25:13,181 o luchar contra los ingleses. 536 00:25:14,181 --> 00:25:16,219 - Bueno, somos gente sencilla. 537 00:25:16,261 --> 00:25:18,179 - Por cierto, me gusta tu collar. 538 00:25:18,221 --> 00:25:19,145 ¿Novio? 539 00:25:19,187 --> 00:25:21,491 - No, de mi padre. 540 00:25:21,533 --> 00:25:22,673 Un hombre maravilloso, un granjero. 541 00:25:22,715 --> 00:25:24,927 - Ah, pequeña granjera. 542 00:25:24,969 --> 00:25:27,068 - Creció con las ovejas, 543 00:25:27,110 --> 00:25:28,284 y ver a mi padre luchar todos los días 544 00:25:28,326 --> 00:25:30,140 tratando de alimentarnos, 545 00:25:30,182 --> 00:25:32,100 pagar impuestos a un gobierno que sabe tanto 546 00:25:32,142 --> 00:25:34,457 sobre las Tierras Altas como ellos saben sobre la luna. 547 00:25:34,499 --> 00:25:35,332 - Sí. 548 00:25:36,610 --> 00:25:39,071 Entonces, ¿en qué piensa él? ¿Tú ahora, su joven alianza? 549 00:25:39,113 --> 00:25:40,449 - No lo sé, está muerto. 550 00:25:40,491 --> 00:25:43,140 Su barco fue torpedeado en la guerra. 551 00:25:43,182 --> 00:25:44,220 - Lamento oír eso. 552 00:25:44,262 --> 00:25:45,095 - Yo también. 553 00:25:47,462 --> 00:25:51,599 Por cierto, ¿por qué no ¿Dijiste hola antes? 554 00:25:51,641 --> 00:25:53,146 Estoy sentado justo detrás de ti en la historia europea. 555 00:25:53,188 --> 00:25:54,087 - No sabía que querías que lo hiciera. 556 00:25:54,129 --> 00:25:56,879 - No lo hice, pero eso no es excusa. 557 00:25:59,421 --> 00:26:02,421 (música de baile de jazz) 558 00:26:19,611 --> 00:26:20,694 ¿Qué pasa? 559 00:26:21,539 --> 00:26:23,228 - ¿Qué vas a hacer durante las vacaciones? 560 00:26:23,270 --> 00:26:24,770 - Volviendo a casa. ¿Tú? 561 00:26:25,881 --> 00:26:27,496 - Me voy a Londres 562 00:26:27,538 --> 00:26:29,697 para recuperar la Piedra del Destino. 563 00:26:29,739 --> 00:26:32,159 (Kay riendo) 564 00:26:32,201 --> 00:26:33,034 Lo digo en serio. 565 00:26:35,589 --> 00:26:38,026 - Lo haces, ¿no? 566 00:26:38,068 --> 00:26:41,034 Y también Wendy Wood y Bertie Grey. 567 00:26:41,076 --> 00:26:42,925 Cada nacional que vale la pena su sal ha hablado de ello, 568 00:26:42,967 --> 00:26:44,717 pero eso es sólo hablar. 569 00:26:45,925 --> 00:26:46,758 - Lo sé. 570 00:26:47,660 --> 00:26:48,614 - Bueno, ¿se te ha ocurrido? 571 00:26:48,656 --> 00:26:50,381 ¿Hay alguna razón por la que nunca se ha hecho? 572 00:26:50,423 --> 00:26:52,756 - Mira, he estado en Londres. 573 00:26:53,724 --> 00:26:55,307 Sé que puedo hacerlo. 574 00:26:56,147 --> 00:26:56,976 ¿Vendrías conmigo? 575 00:26:57,018 --> 00:26:57,851 - No. 576 00:26:59,823 --> 00:27:01,610 Si fallamos, se reirán de nosotros. 577 00:27:01,652 --> 00:27:03,359 Ni siquiera Escocia podría soportarlo. 578 00:27:03,401 --> 00:27:04,192 - No, ni yo podría, 579 00:27:04,234 --> 00:27:05,418 pero eso no significa que no debamos hacerlo. 580 00:27:05,460 --> 00:27:06,657 - ¿Puedo preguntar por qué estás haciendo esto? 581 00:27:06,699 --> 00:27:07,847 - En definitiva, la gloria de Escocia. 582 00:27:07,889 --> 00:27:09,503 (Kay se burla) 583 00:27:09,545 --> 00:27:10,793 ¿Qué? 584 00:27:10,835 --> 00:27:12,787 - Supongo que no es tanto. sobre la gloria de Escocia 585 00:27:12,829 --> 00:27:16,998 ya que se trata de la gloria de Ian Hamilton. 586 00:27:17,040 --> 00:27:18,143 - Ahora no hace falta que me insultes. 587 00:27:18,185 --> 00:27:19,108 Si no quieres ir, no tienes... 588 00:27:19,150 --> 00:27:20,274 - Nunca dije eso. 589 00:27:20,316 --> 00:27:23,698 Sólo quiero saber la configuración del terreno. 590 00:27:23,740 --> 00:27:25,818 Muy bien entonces, ¿por qué yo? 591 00:27:25,860 --> 00:27:27,383 Para empezar, te recomendaron. 592 00:27:27,425 --> 00:27:30,238 Seamos honestos, quiero decir, eres perfecta. 593 00:27:30,280 --> 00:27:32,260 ¿Quién sospecharía alguna vez de una niña como tú? 594 00:27:32,302 --> 00:27:33,159 - ¿Es eso lo que piensas de mí? 595 00:27:33,201 --> 00:27:33,992 - No, no te conozco. 596 00:27:34,034 --> 00:27:35,517 - No, no lo haces, ¿verdad? 597 00:27:37,765 --> 00:27:38,996 Primero, las reglas. 598 00:27:39,038 --> 00:27:41,254 Número uno, la respuesta es no. 599 00:27:41,296 --> 00:27:42,944 Voy a Londres por la piedra. 600 00:27:42,986 --> 00:27:44,190 No habrá nada extracurricular, 601 00:27:44,232 --> 00:27:46,207 si sigues mi significado. 602 00:27:46,249 --> 00:27:48,038 - Ni siquiera se me había pasado por la cabeza. 603 00:27:48,080 --> 00:27:49,912 - Ahora me estás insultando. 604 00:27:49,954 --> 00:27:51,960 - No, no quise decir eso. 605 00:27:52,002 --> 00:27:53,669 - ¿Qué quisiste decir? 606 00:27:54,619 --> 00:27:56,400 - Yo solo, mira, creo Eres sensacional, lo hago. 607 00:27:56,442 --> 00:27:59,162 Simplemente no pienso en ti como... 608 00:27:59,204 --> 00:28:00,643 Mira, quiero decir, podría... 609 00:28:00,685 --> 00:28:02,026 - ¿Por qué no simplemente deja de hablar por completo. 610 00:28:02,068 --> 00:28:04,918 Sólo lo estás empeorando. 611 00:28:04,960 --> 00:28:09,960 (hombre riendo) (mujer gritando) 612 00:28:10,233 --> 00:28:11,024 Él. 613 00:28:11,066 --> 00:28:11,899 - ¿A él? 614 00:28:13,609 --> 00:28:15,950 - [Mujer] ¡Basta! (gritando) 615 00:28:15,992 --> 00:28:18,003 - Necesitamos un poco de músculo, ¿no? 616 00:28:18,045 --> 00:28:21,712 (vidrio roto) Vamos. 617 00:28:23,116 --> 00:28:24,374 - [Ian voz en off] Yo Realmente no conocía a Gavin, 618 00:28:24,416 --> 00:28:25,786 pero lo había visto. 619 00:28:25,828 --> 00:28:27,072 Era un estudiante de ingeniería más conocido. 620 00:28:27,114 --> 00:28:29,386 por su bebida que por sus estudios. 621 00:28:29,428 --> 00:28:30,634 Pero Kay dijo que si superabas eso, 622 00:28:30,676 --> 00:28:32,334 Tenía un corazón tan grande como Escocia. 623 00:28:32,376 --> 00:28:33,281 ¡Vamos a hacerlo! 624 00:28:33,323 --> 00:28:34,839 Como siempre, ella tenía razón. 625 00:28:34,881 --> 00:28:35,714 ¡Vamos a hacerlo! 626 00:28:38,458 --> 00:28:40,362 Y sí, era muy fuerte. 627 00:28:40,404 --> 00:28:42,893 (música alegre) 628 00:28:42,935 --> 00:28:44,944 ♪ Cuando tu ojo salvaje vagaba aquí ♪ 629 00:28:44,986 --> 00:28:48,613 ♪ Señora sale junto al árbol del amor ♪ 630 00:28:48,655 --> 00:28:50,413 ♪ Pero no te sueltes ♪ 631 00:28:50,455 --> 00:28:55,288 ♪ Así es como me hizo la historia de mi amigo aquí ♪ 632 00:29:05,084 --> 00:29:10,084 ♪ Y aquí está el motín que te prometí ♪ 633 00:29:11,956 --> 00:29:16,956 ♪ Y aquí está la fiesta en la que se convirtió ♪ 634 00:29:18,876 --> 00:29:23,876 ♪ Aquí está el motín que te prometí ♪ 635 00:29:25,834 --> 00:29:28,637 ♪ Y aquí está el momento en que se convirtió ♪ 636 00:29:28,679 --> 00:29:30,482 - [John] ¿Entonces mañana? 637 00:29:30,524 --> 00:29:32,869 - Sí, primera luz. 638 00:29:32,911 --> 00:29:34,069 - Ya sabes, los escoceses tienen una historia. 639 00:29:34,111 --> 00:29:36,264 de ser grandes polemistas. 640 00:29:36,306 --> 00:29:39,792 La mayoría de las veces, eso es todo lo que podemos llegar. 641 00:29:39,834 --> 00:29:41,002 He derramado todo mi corazón y mi alma 642 00:29:41,044 --> 00:29:43,184 en el movimiento Covenant. 643 00:29:43,226 --> 00:29:44,874 Me duele pensar que tal vez no fue suficiente. 644 00:29:44,916 --> 00:29:46,354 ¿Cigarrillo? 645 00:29:46,396 --> 00:29:47,813 - Oh, estás fuera. 646 00:29:54,922 --> 00:29:57,172 - Llámame si necesitas ayuda. 647 00:29:58,694 --> 00:29:59,765 - No te preocupes, no lo haremos. 648 00:29:59,807 --> 00:30:02,700 - (risas) Eso es bastante el ego que tienes ahí. 649 00:30:17,769 --> 00:30:19,135 - Cristo, Gavin, ¿qué es eso? 650 00:30:19,177 --> 00:30:20,674 - Tienes suerte de conseguir Cualquier cosa por este dinero. 651 00:30:20,716 --> 00:30:21,507 Aunque ella corre. 652 00:30:21,549 --> 00:30:23,549 - Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 653 00:30:29,794 --> 00:30:30,585 ¿Quién diablos es ese? 654 00:30:30,627 --> 00:30:31,789 - Ese es Alan. Es ingeniero. 655 00:30:31,831 --> 00:30:32,622 Mira, se dio cuenta de que algo estaba pasando. 656 00:30:32,664 --> 00:30:33,585 y él quiere venir y ayudar. 657 00:30:33,627 --> 00:30:35,485 - Cristo, Gavin, tú No se lo dijiste, ¿verdad? 658 00:30:35,527 --> 00:30:36,318 - Bueno, me preguntó. 659 00:30:36,360 --> 00:30:37,598 - ¿Le dijiste? 660 00:30:37,640 --> 00:30:38,431 ¿Cómo pudiste, Gavin? 661 00:30:38,473 --> 00:30:39,707 - No se va a derramar. 662 00:30:39,749 --> 00:30:40,540 Lo conozco. 663 00:30:40,582 --> 00:30:41,526 - Me importa una mierda si lo conoces. 664 00:30:41,568 --> 00:30:42,382 ¿Cuántos años tiene, de todos modos? 665 00:30:42,424 --> 00:30:43,768 - 19, 20, ¿cuál es la diferencia? 666 00:30:43,810 --> 00:30:46,071 - Bueno, míralo, él es, 667 00:30:46,113 --> 00:30:46,904 manso. 668 00:30:46,946 --> 00:30:48,499 - Bueno, él está aquí. 669 00:30:48,541 --> 00:30:50,019 Eso debería contar para algo. 670 00:30:50,061 --> 00:30:51,707 - Sí, bueno, simplemente es tímido, eso es todo. 671 00:30:51,749 --> 00:30:53,472 Asumiré toda la responsabilidad. 672 00:30:53,514 --> 00:30:54,873 Un error y está en el tren a casa. 673 00:30:54,915 --> 00:30:58,004 No se puede decir más justo que eso. 674 00:30:58,046 --> 00:30:59,828 - No, yo soy... 675 00:30:59,870 --> 00:31:02,537 Hola, lo siento, no podemos utilizarte. 676 00:31:04,531 --> 00:31:06,237 - Sí, por supuesto, está bien. 677 00:31:06,279 --> 00:31:08,398 - Tendrás que olvidar que alguna vez nos viste. 678 00:31:08,440 --> 00:31:10,630 - (suspira) Sí, lo entiendo. 679 00:31:10,672 --> 00:31:12,505 - Ian, tiene un auto. 680 00:31:13,620 --> 00:31:16,620 Y realmente nos vendría bien otro coche. 681 00:31:20,662 --> 00:31:23,412 (música dramática) 682 00:31:40,631 --> 00:31:41,422 - [Voz en off de Ian] Nosotros han sido arrojados juntos, 683 00:31:41,464 --> 00:31:44,976 Nosotros cuatro, realmente desconocidos. 684 00:31:45,018 --> 00:31:46,136 Pero nos sorprendió cómo se sentía 685 00:31:46,178 --> 00:31:48,845 nos conocíamos desde hacía años. 686 00:31:56,266 --> 00:32:00,656 La timidez de Alan obviamente lo convirtió en un buen oyente. 687 00:32:00,698 --> 00:32:03,587 Era como si hubiera estado con nosotros desde el principio. 688 00:32:03,629 --> 00:32:06,046 (música épica) 689 00:33:34,834 --> 00:33:35,625 - Tenemos dos equipos. 690 00:33:35,667 --> 00:33:36,574 Voy con Gavin. 691 00:33:36,616 --> 00:33:37,644 Alan, irás con Kay. 692 00:33:37,686 --> 00:33:38,883 Voy a desenroscar la cerradura. 693 00:33:38,925 --> 00:33:40,225 - Entramos, sacamos al bebé. 694 00:33:40,267 --> 00:33:41,407 - Bien, ponlo en la parte trasera de tu auto. 695 00:33:41,449 --> 00:33:42,465 De vuelta al aparcamiento, donde... 696 00:33:42,507 --> 00:33:43,399 - Cámbialo al fuerte. 697 00:33:43,441 --> 00:33:46,759 - Me subo al auto de Alan y Pongo mi pie firme en favor de Gales. 698 00:33:46,801 --> 00:33:47,765 - Pero la piedra está en el frente. 699 00:33:47,807 --> 00:33:48,876 - Claro, ella es el señuelo. 700 00:33:48,918 --> 00:33:50,696 Por si alguien vio su coche en la abadía. 701 00:33:50,738 --> 00:33:51,720 - Bien. 702 00:33:51,762 --> 00:33:53,755 Entonces conducimos el piedra de regreso a Escocia? 703 00:33:53,797 --> 00:33:54,588 - No. 704 00:33:54,630 --> 00:33:56,254 - No. Esa es la parte hermosa. 705 00:33:56,296 --> 00:33:57,431 Lo conducimos hacia el sur. 706 00:33:57,473 --> 00:33:59,092 - Esperarán que vayamos a Escocia. 707 00:33:59,134 --> 00:33:59,925 - Bien. 708 00:33:59,967 --> 00:34:01,579 - Así que lo esconderemos en alguna parte. Vuelve cuando el calor se apague. 709 00:34:01,621 --> 00:34:02,514 Muy simple. 710 00:34:02,556 --> 00:34:04,789 - Sí, ¿qué podría salir mal? 711 00:34:04,831 --> 00:34:07,414 (todos riendo) 712 00:34:09,682 --> 00:34:11,329 - [Ian] Gracias. 713 00:34:11,371 --> 00:34:12,204 - Gracias. 714 00:34:14,682 --> 00:34:17,312 - Claro, mañana es Nochebuena. 715 00:34:17,354 --> 00:34:18,515 Estarán en sus tazas. 716 00:34:18,557 --> 00:34:19,453 - Al diablo con eso. 717 00:34:19,495 --> 00:34:20,985 Disculpe mi francés. 718 00:34:21,027 --> 00:34:23,632 ¿Por qué dejar para mañana? ¿Qué podemos hacer esta noche? 719 00:34:23,674 --> 00:34:25,072 - Tiene razón. 720 00:34:25,114 --> 00:34:26,763 No es mala idea. 721 00:34:26,805 --> 00:34:27,705 ¿Por qué no hacerlo esta noche? 722 00:34:27,747 --> 00:34:28,989 - Bueno, no hemos dormido. 723 00:34:29,031 --> 00:34:30,862 Quiero decir, ¿podemos siquiera pensar con claridad? 724 00:34:30,904 --> 00:34:32,050 - Pensar está sobrevalorado. 725 00:34:32,092 --> 00:34:33,012 Vamos, vamos. 726 00:34:33,054 --> 00:34:36,754 ¿Somos hombres de palabra o de acción? 727 00:34:36,796 --> 00:34:37,828 - Tendríamos que irnos ahora. 728 00:34:37,870 --> 00:34:38,898 - Sí. 729 00:34:38,940 --> 00:34:40,737 - Muy bien, revisa tus tiempos. 730 00:34:40,779 --> 00:34:42,446 - Las tres y veinte ahora. 731 00:34:48,333 --> 00:34:49,662 - Bueno, ya nos vemos, supongo. 732 00:34:49,704 --> 00:34:51,601 - Dependiendo, por supuesto, de los horarios de visita en prisión. 733 00:34:51,643 --> 00:34:54,310 (hombres riendo) 734 00:34:56,141 --> 00:34:57,107 - Continúa entonces. 735 00:34:57,149 --> 00:34:58,557 - Sí, sí. 736 00:35:00,077 --> 00:35:01,994 - Nos vemos en la fiesta. 737 00:35:10,537 --> 00:35:11,370 - ¡Ay! 738 00:35:14,632 --> 00:35:15,614 ¿No podrías dejarme con esa maldita cosa? 739 00:35:15,656 --> 00:35:19,506 - Cállate y deja de actuar como un bebé grande. 740 00:35:19,548 --> 00:35:20,951 ¿Dejarás de moverte? 741 00:35:20,993 --> 00:35:23,737 Recuéstate y piensa en Escocia. 742 00:35:23,779 --> 00:35:25,291 Bien, eso es todo. 743 00:35:25,333 --> 00:35:27,187 Cuidado con esto, Porque este es el grande. 744 00:35:27,229 --> 00:35:30,646 (Ian y Gavin riendo) 745 00:35:36,520 --> 00:35:38,214 Bien, ya casi terminamos. 746 00:35:38,256 --> 00:35:39,756 Vamos, ¿vale? 747 00:35:48,660 --> 00:35:49,451 ¿Estás bien? 748 00:35:49,493 --> 00:35:50,284 - Sí. 749 00:35:50,326 --> 00:35:51,345 ¿Cómo me veo? 750 00:35:51,387 --> 00:35:54,304 - ¿Cuándo es el bendito acontecimiento, madre? 751 00:35:59,008 --> 00:36:01,900 Y feliz Navidad para usted también, señor. 752 00:36:01,942 --> 00:36:04,284 No puedo esperar a ver el look. en su rostro mañana por la mañana. 753 00:36:04,326 --> 00:36:05,159 ¿Estás listo? 754 00:36:06,120 --> 00:36:07,838 - Te das cuenta del momento Entro por esa puerta, 755 00:36:07,880 --> 00:36:09,958 mi vida nunca será la misma. 756 00:36:10,000 --> 00:36:12,750 (música dramática) 757 00:36:20,251 --> 00:36:23,001 - Bien, mantén tus ojos en papá. 758 00:36:38,029 --> 00:36:38,820 - [Mujer] Hola. 759 00:36:38,862 --> 00:36:39,900 - Hola. 760 00:36:39,942 --> 00:36:41,260 - ¿Estás aquí para hacer el recorrido? 761 00:36:41,302 --> 00:36:42,897 - Sólo si eres tú Dándolo, cariño. 762 00:36:42,939 --> 00:36:45,982 - Oh no, solo reparto la literatura educativa. 763 00:36:46,024 --> 00:36:49,857 - Oh, bueno, cariño, por todos los medios, edúquenme. 764 00:36:54,501 --> 00:36:57,501 (música de suspenso) 765 00:37:09,978 --> 00:37:12,696 - Incorporar las últimas novedades avances tecnológicos 766 00:37:12,738 --> 00:37:15,587 del siglo XIV, el contrafuerte. 767 00:37:15,629 --> 00:37:19,407 Con estos pudo para elevar el techo a 101 pies. 768 00:37:19,449 --> 00:37:20,788 Y sigue siendo, hasta el día de hoy, 769 00:37:20,830 --> 00:37:23,333 el techo más alto de toda Gran Bretaña, 770 00:37:23,375 --> 00:37:26,293 y la única causa principal de rigidez de nuca entre los turistas. 771 00:37:26,335 --> 00:37:27,327 (turistas riendo) 772 00:37:27,369 --> 00:37:30,536 Bueno, me temo que eso es todo por hoy. 773 00:37:34,086 --> 00:37:37,169 (música de suspenso) 774 00:38:12,406 --> 00:38:13,860 (la puerta se abre) 775 00:38:13,902 --> 00:38:17,316 (sonido metálico) (Ian gime) 776 00:38:17,358 --> 00:38:20,358 (respirando pesadamente) 777 00:38:30,829 --> 00:38:33,329 (la puerta se cierra) 778 00:39:11,167 --> 00:39:14,167 (respirando pesadamente) 779 00:39:31,842 --> 00:39:35,485 (Ian jadea) (el guardia grita) 780 00:39:35,527 --> 00:39:39,447 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 781 00:39:39,489 --> 00:39:42,121 - Bueno... - ¿Por qué no gritaste? 782 00:39:42,163 --> 00:39:43,362 - Bueno, por el... 783 00:39:43,404 --> 00:39:44,881 - Por suerte no te golpeé en la cabeza. 784 00:39:44,923 --> 00:39:48,210 estoy patrullando alrededor aquí toda la noche, ya sabes. 785 00:39:48,252 --> 00:39:50,175 ¿Cuántos años tiene? 786 00:39:50,217 --> 00:39:51,884 - ¿Cuántos años tengo? 787 00:39:53,555 --> 00:39:55,138 - Oye, ¿estás bien? 788 00:39:57,814 --> 00:39:58,647 - Sí. 789 00:40:02,011 --> 00:40:03,678 - Te ves horrible. 790 00:40:05,158 --> 00:40:08,338 - Ah, poniéndote cómoda. 791 00:40:08,380 --> 00:40:10,864 Muy bien, póntelos. 792 00:40:10,906 --> 00:40:14,489 Vamos, no te tomes toda la noche con eso. 793 00:40:16,772 --> 00:40:19,695 Muy bien, hijo, te recibiremos. 794 00:40:19,737 --> 00:40:20,716 Vamos. 795 00:40:20,758 --> 00:40:22,606 Vamos, vamos. 796 00:40:22,648 --> 00:40:23,687 Hay un buen muchacho. 797 00:40:23,729 --> 00:40:26,495 No puedes pasar la noche aquí. 798 00:40:26,537 --> 00:40:27,370 Vamos. 799 00:40:32,027 --> 00:40:33,194 Espera un minuto. 800 00:40:34,177 --> 00:40:35,510 Feliz navidad. 801 00:40:42,676 --> 00:40:47,676 (Ian gime) (ruido metálico) 802 00:40:48,140 --> 00:40:48,931 - ¡Cristo! 803 00:40:48,973 --> 00:40:49,975 - ¡Oye, oye! Callarse la boca. 804 00:40:50,017 --> 00:40:51,290 ¿Qué pasó? 805 00:40:51,332 --> 00:40:52,709 Simplemente no tiene ningún sentido. 806 00:40:52,751 --> 00:40:53,709 Deberíamos haber tenido al menos... 807 00:40:53,751 --> 00:40:55,784 - Toda la noche, dijo. Está patrullando toda la noche. 808 00:40:55,826 --> 00:40:56,617 - Quizás no. 809 00:40:56,659 --> 00:40:57,696 - Me pillaron, ¿no? 810 00:40:57,738 --> 00:40:59,572 ¿Y por qué tuvo que sé muy amable al respecto. 811 00:40:59,614 --> 00:41:00,405 - Pensó que eras un vagabundo. 812 00:41:00,447 --> 00:41:01,238 Él sintió pena por ti. 813 00:41:01,280 --> 00:41:03,097 - Yo digo que fue simplemente malo suerte. Lo intentaremos de nuevo mañana. 814 00:41:03,139 --> 00:41:04,332 - Sí, pensaremos en algo. 815 00:41:04,374 --> 00:41:05,998 - ¿Lo haremos ahora? que ¿Pensaremos en eso, Gavin? 816 00:41:06,040 --> 00:41:06,831 Porque no he escuchado ninguna idea brillante 817 00:41:06,873 --> 00:41:07,664 fuera de ti hasta ahora. 818 00:41:07,706 --> 00:41:08,497 -Ian. 819 00:41:08,539 --> 00:41:09,330 - No es como si escucharas a nadie. 820 00:41:09,372 --> 00:41:10,319 si tuvieran uno de todos modos. - Basta, los dos. 821 00:41:10,361 --> 00:41:12,694 Estamos todos cansados, eso es todo. 822 00:41:14,973 --> 00:41:16,407 - ¿Te acuerdas de Robert the Bruce? 823 00:41:16,449 --> 00:41:18,381 cuando luchó contra los ingleses, 824 00:41:18,423 --> 00:41:20,506 ¿Y la historia de su araña? 825 00:41:20,548 --> 00:41:22,146 Seis veces la vio tejer esa red 826 00:41:22,188 --> 00:41:24,655 y seis veces fracasó. 827 00:41:24,697 --> 00:41:26,530 Pero ella nunca se rinde. 828 00:41:28,998 --> 00:41:31,904 Creo que deberíamos volver a la Abadía y buscar arañas. 829 00:41:31,946 --> 00:41:35,113 (música inspiradora) 830 00:41:36,139 --> 00:41:38,722 (todos riendo) 831 00:41:40,158 --> 00:41:40,991 - Arañas. 832 00:41:48,958 --> 00:41:50,291 - Sra. McQuarry, 833 00:41:52,168 --> 00:41:56,418 tengo algo de trabajo que Termine así que estaré despierto por un rato. 834 00:41:57,448 --> 00:41:59,615 Deberías dormir un poco. 835 00:42:01,398 --> 00:42:03,565 - Tengo algo que hacer yo mismo. 836 00:42:09,291 --> 00:42:14,291 (lluvia golpeando) (música suave) 837 00:42:48,529 --> 00:42:49,844 -Ian. 838 00:42:49,886 --> 00:42:51,648 (Gavin gime) 839 00:42:51,690 --> 00:42:52,625 Ian, soy Kay. 840 00:42:52,667 --> 00:42:53,710 ¡Apresúrate! 841 00:42:53,752 --> 00:42:55,335 Date prisa, soy Kay. 842 00:43:02,302 --> 00:43:05,282 (Kay temblando) 843 00:43:05,324 --> 00:43:07,382 - Está ardiendo. 844 00:43:07,424 --> 00:43:08,257 -Kay. 845 00:43:09,214 --> 00:43:10,047 Kay. 846 00:43:11,104 --> 00:43:12,020 - [Alan] Tenemos que llevarla al hospital. 847 00:43:12,062 --> 00:43:13,530 - No podemos, harán demasiadas preguntas. 848 00:43:13,572 --> 00:43:15,905 - Un médico, entonces, algo. 849 00:43:25,593 --> 00:43:27,593 - Oh, gracias a Cristo. 850 00:43:30,502 --> 00:43:31,326 ¿Dónde está Ian? 851 00:43:31,368 --> 00:43:33,879 - Está revisando los horarios. 852 00:43:33,921 --> 00:43:37,504 Quiere poner a Kay en el próximo tren a casa. 853 00:43:38,530 --> 00:43:43,488 Gavin, he estado pensando, 854 00:43:47,955 --> 00:43:49,573 Estamos medio congelados y sin dormir. 855 00:43:49,615 --> 00:43:51,618 Es un milagro que no estemos todos en el hospital. 856 00:43:51,660 --> 00:43:52,552 - Entonces, ¿quieres dejarlo? 857 00:43:52,594 --> 00:43:53,718 - No estoy diciendo eso. - ¿Entonces qué estás diciendo? 858 00:43:53,760 --> 00:43:56,621 - Sólo digo que tal vez nosotros Sólo hay que repensarlo un poco. 859 00:43:56,663 --> 00:43:57,536 Lleva a Kay a casa y reagrupaos. 860 00:43:57,578 --> 00:43:59,133 La piedra no irá a ninguna parte. 861 00:43:59,175 --> 00:44:00,781 - No puedo creer que esté escuchando esto. 862 00:44:00,823 --> 00:44:01,964 Arriesgué mi cuello por ti. 863 00:44:02,006 --> 00:44:02,839 - Sólo digo... 864 00:44:05,996 --> 00:44:08,746 - El próximo tren a Glasgow es a las 11:25. 865 00:44:13,359 --> 00:44:16,564 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 866 00:44:16,606 --> 00:44:17,939 - Díselo entonces. 867 00:44:19,556 --> 00:44:21,924 - ¿Qué, dime qué? 868 00:44:21,966 --> 00:44:22,996 - Alan quiere dejarlo. 869 00:44:23,038 --> 00:44:24,457 - No, no lo hago. - Puaj. 870 00:44:24,499 --> 00:44:27,358 - Sólo digo que tal vez esto está sucediendo por una razón. 871 00:44:27,400 --> 00:44:28,966 Mira, estamos todos casi medio muertos. 872 00:44:29,008 --> 00:44:31,617 y aunque no lo fuéramos, No podemos hacerlo sin Kay. 873 00:44:31,659 --> 00:44:33,366 Uno de nosotros tiene que quedarse con el coche. 874 00:44:33,408 --> 00:44:35,486 Eso solo deja dos para levantar la piedra. No es posible. 875 00:44:35,528 --> 00:44:38,614 Tú mismo lo has dicho, Ian. 876 00:44:38,656 --> 00:44:39,894 Quizás sea una señal. 877 00:44:39,936 --> 00:44:42,414 Tal vez deberíamos irnos casa y hacer un nuevo plan, 878 00:44:42,456 --> 00:44:44,191 Inténtalo de nuevo otro día. 879 00:44:44,233 --> 00:44:46,833 - ¿Es eso lo que quieres hacer? 880 00:44:46,875 --> 00:44:47,708 - No. 881 00:44:48,905 --> 00:44:51,213 No, realmente no lo sé. 882 00:44:51,255 --> 00:44:53,474 No puedo pensar más. 883 00:44:53,516 --> 00:44:54,349 - Está bien. 884 00:44:58,444 --> 00:44:59,334 Bueno, ¿vas a hablar con él o qué? 885 00:44:59,376 --> 00:45:00,167 - Habla con él tú mismo. 886 00:45:00,209 --> 00:45:01,785 - Escucha, dijiste, dijiste que tomarías 887 00:45:01,827 --> 00:45:03,134 plena responsabilidad por él. 888 00:45:03,176 --> 00:45:05,921 - Sí, y lo haré, pero respóndeme esto, 889 00:45:05,963 --> 00:45:07,243 ¿Está equivocado? 890 00:45:07,285 --> 00:45:08,963 ¿Podrías por una vez en tu la vida acepta la posibilidad 891 00:45:09,005 --> 00:45:12,588 ¿Que alguien más además de ti podría tener razón? 892 00:45:20,445 --> 00:45:22,028 - Está bien, vamos. 893 00:45:29,116 --> 00:45:31,155 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 894 00:45:31,197 --> 00:45:32,029 Haremos una votación. 895 00:45:32,071 --> 00:45:33,633 Muy bien, voto secreto. 896 00:45:33,675 --> 00:45:35,308 S significa quedarse, G significa que nos vamos a casa. 897 00:45:35,350 --> 00:45:38,898 Y si votas para ir, no hay vergüenza en ello. 898 00:45:38,940 --> 00:45:42,823 Siempre podemos vivir para intentarlo otro día. 899 00:45:42,865 --> 00:45:44,532 Pero diré esto, 900 00:45:45,484 --> 00:45:46,984 si nos vamos a casa, si, 901 00:45:48,766 --> 00:45:51,266 ¿Realmente volveremos alguna vez? 902 00:46:01,411 --> 00:46:03,924 - ¿La muchacha no puede votar? 903 00:46:03,966 --> 00:46:05,829 - No creíamos que lo hubieras oído. 904 00:46:05,871 --> 00:46:08,121 - Sólo estoy enfermo, no muerto. 905 00:46:23,465 --> 00:46:24,298 - Permanecer. 906 00:46:29,876 --> 00:46:30,709 Permanecer. 907 00:46:35,336 --> 00:46:36,169 Permanecer. 908 00:46:43,436 --> 00:46:44,353 Cuatro estancias. 909 00:46:51,536 --> 00:46:54,453 (llamando a la puerta) 910 00:46:56,222 --> 00:46:58,630 Disculpe, me pregunto si ¿Podría haber habitaciones disponibles? 911 00:46:58,672 --> 00:47:02,399 Acabamos de llegar de Shrewsbury y... 912 00:47:02,441 --> 00:47:03,232 - ¿Esa es la señora? 913 00:47:03,274 --> 00:47:04,589 - Sí, eh, no, lo siento, no. 914 00:47:04,631 --> 00:47:05,762 Ella es mi hermana. 915 00:47:05,804 --> 00:47:06,595 - ¿Está borracha? 916 00:47:06,637 --> 00:47:07,795 No tendré borrachos en mi casa. 917 00:47:07,837 --> 00:47:08,742 No, no lo es, no lo es. 918 00:47:08,784 --> 00:47:10,049 Ella simplemente no se siente muy bien. 919 00:47:10,091 --> 00:47:12,554 Ella sólo necesita dormir. 920 00:47:12,596 --> 00:47:15,263 - Muy bien, pasa. - Gracias. 921 00:47:28,542 --> 00:47:30,806 - Gracias por defenderme allí. 922 00:47:30,848 --> 00:47:31,681 - Vete a la mierda. 923 00:47:34,386 --> 00:47:35,219 - Gavín. 924 00:47:36,234 --> 00:47:38,572 - (suspira) Sí. 925 00:47:38,614 --> 00:47:40,396 - ¿Lamentas haber venido? 926 00:47:40,438 --> 00:47:42,080 - Por supuesto que lo soy. 927 00:47:42,122 --> 00:47:46,620 Nadie en su sano juicio quisiera pasar por esto. 928 00:47:46,662 --> 00:47:48,245 - Entonces ¿por qué estás? 929 00:47:49,473 --> 00:47:51,223 - Estoy enojado, obviamente. 930 00:47:53,002 --> 00:47:53,835 -No, 931 00:47:55,185 --> 00:47:56,518 no, de verdad, ¿por qué? 932 00:47:57,631 --> 00:47:59,926 - Gavin Vernon, el loco tipo, abre botellas de cerveza 933 00:47:59,968 --> 00:48:01,218 con sus dientes. 934 00:48:04,965 --> 00:48:05,863 - Y quieres demostrarle a la gente. 935 00:48:05,905 --> 00:48:08,430 que hay más que eso. 936 00:48:08,472 --> 00:48:11,003 - Demuéstramelo a mí mismo. 937 00:48:11,045 --> 00:48:14,614 - Es curioso, yo soy todo lo contrario. 938 00:48:14,656 --> 00:48:17,423 Ser tímido, ya sabes. Incluso cuando era un niño pequeño, 939 00:48:17,465 --> 00:48:18,426 cuando la gente me miraba, 940 00:48:18,468 --> 00:48:20,051 Me congelaría. 941 00:48:22,637 --> 00:48:25,115 Pero siempre quise ser alguien, ¿sabes? 942 00:48:25,157 --> 00:48:26,490 Ten aventuras. 943 00:48:29,548 --> 00:48:32,137 Nunca pensé que tendría el valor. 944 00:48:32,179 --> 00:48:33,929 - Piensas demasiado. 945 00:48:34,928 --> 00:48:36,261 Sé más como yo. 946 00:48:37,349 --> 00:48:39,006 Simplemente sumérgete. 947 00:48:39,048 --> 00:48:40,390 Algo te llegará. 948 00:48:40,432 --> 00:48:41,265 - ¿Bucear? 949 00:48:42,447 --> 00:48:43,280 - Sí. 950 00:48:46,967 --> 00:48:49,236 - ¿Qué le dijiste a Ian? 951 00:48:49,278 --> 00:48:51,653 ¿Ese día en Glasgow? 952 00:48:51,695 --> 00:48:55,373 - Le dije si te equivocaste. Te golpearía y te enviaría a casa. 953 00:48:55,415 --> 00:48:56,248 - Oh. 954 00:48:58,448 --> 00:48:59,948 - Y yo también lo haré. 955 00:49:11,169 --> 00:49:13,752 (música suave) 956 00:49:19,463 --> 00:49:20,296 -¿Ian? 957 00:49:22,292 --> 00:49:24,679 ¿Prometes que vendrás a buscarme? 958 00:49:24,721 --> 00:49:25,554 - Lo juro. 959 00:49:31,761 --> 00:49:34,928 - Sabía que intentarías llevarme a la cama. 960 00:49:38,026 --> 00:49:39,859 ¿Qué estás pensando? 961 00:49:41,738 --> 00:49:44,589 - Sólo que no lo es Falta mucho para Navidad. 962 00:49:44,631 --> 00:49:45,933 Le dije a mi mamá y a mi papá que estaría con amigos. 963 00:49:45,975 --> 00:49:49,450 y que los vería el Boxing Day. 964 00:49:49,492 --> 00:49:51,409 Y mi mamá estaba muy herida. 965 00:49:56,751 --> 00:49:58,885 Nunca quise hacerte pasar por esto. 966 00:49:58,927 --> 00:50:01,010 - No te hagas ilusiones. 967 00:50:01,871 --> 00:50:04,368 Estoy aquí porque quiero estarlo. 968 00:50:04,410 --> 00:50:07,818 Deja de asumirlo todo, Ian. 969 00:50:07,860 --> 00:50:09,349 No eres el gran altivo y poderoso. 970 00:50:09,391 --> 00:50:11,277 Eres sólo otro chico con grandes ideas. 971 00:50:11,319 --> 00:50:14,069 y una cabeza como un bloque de hormigón. 972 00:50:16,477 --> 00:50:20,875 ¿Por qué quieres empujar? ¿Una roca en lo alto de una colina tú solo? 973 00:50:20,917 --> 00:50:22,750 Déjalo ir un poquito. 974 00:50:23,759 --> 00:50:25,883 Quizás le gustes más a la gente. 975 00:50:25,925 --> 00:50:26,891 - Parece que te gusto bien. 976 00:50:26,933 --> 00:50:27,736 - No, no lo hago. 977 00:50:27,778 --> 00:50:29,929 Sólo te aguanté. 978 00:50:29,971 --> 00:50:32,388 (Ian se ríe) 979 00:50:33,352 --> 00:50:38,019 Si vas por la piedra Sin mí, te romperé el brazo. 980 00:50:39,141 --> 00:50:41,724 (música suave) 981 00:51:04,995 --> 00:51:06,219 - [Ian Voz en off] Estábamos estancados. 982 00:51:06,261 --> 00:51:08,489 Necesitábamos un nuevo plan. 983 00:51:08,531 --> 00:51:11,249 Así que volvimos a buscar arañas. 984 00:51:11,291 --> 00:51:12,773 Fue idea de Gavin atraer a alguien. 985 00:51:12,815 --> 00:51:15,399 y asarlos para obtener información. 986 00:51:15,441 --> 00:51:17,769 Desde que el sereno conoció mi cara, 987 00:51:17,811 --> 00:51:20,339 Retrocedí y le dejé intentarlo. 988 00:51:20,381 --> 00:51:24,009 - Magnífica arquitectura, ¿no? 989 00:51:24,051 --> 00:51:26,551 Está rompiendo mampostería. ¿Qué? 990 00:51:30,439 --> 00:51:33,755 Simplemente no ves este tipo de artesanía, 991 00:51:33,797 --> 00:51:34,630 ¿tú? 992 00:51:36,675 --> 00:51:38,258 - No, no, no lo haces. 993 00:51:53,994 --> 00:51:54,785 - Subirse. 994 00:51:54,827 --> 00:51:55,618 - ¿Qué? 995 00:51:55,660 --> 00:51:56,743 Gavín. Gavín. 996 00:51:58,507 --> 00:51:59,970 Gavín. 997 00:52:00,012 --> 00:52:01,599 - Vamos. 998 00:52:01,641 --> 00:52:02,474 ¡Vamos! 999 00:52:03,400 --> 00:52:08,400 (música de violín uptempo) (suena el timbre de la bicicleta) 1000 00:52:08,753 --> 00:52:11,253 - [Alan] Gavin, ¿podrías parar? 1001 00:52:13,803 --> 00:52:15,862 (Alan gritando) (chocando) 1002 00:52:15,904 --> 00:52:16,737 - Vamos. 1003 00:52:23,600 --> 00:52:24,600 - Disculpe. 1004 00:52:26,627 --> 00:52:28,155 ¿Puedo ayudarle? 1005 00:52:28,197 --> 00:52:29,983 - Buenas tardes, señor. 1006 00:52:30,025 --> 00:52:30,816 Estábamos de paso 1007 00:52:30,858 --> 00:52:32,774 y comentando qué ejemplo tan magistral 1008 00:52:32,816 --> 00:52:35,593 of ecclesiastic architecture this is. 1009 00:52:35,635 --> 00:52:38,268 Sebastián Fenster, Escuela de Arquitectura, Horson College. 1010 00:52:38,310 --> 00:52:39,425 - Ah, he oído hablar de eso. 1011 00:52:39,467 --> 00:52:41,098 - Estoy particularmente impresionado con la preservación 1012 00:52:41,140 --> 00:52:42,475 de la carpintería. 1013 00:52:42,517 --> 00:52:44,482 A mis ojos, los talladores del gótico tardío 1014 00:52:44,524 --> 00:52:48,079 supera con creces a cualquiera del Períodos jacobeo o Tudor. 1015 00:52:48,121 --> 00:52:49,314 - Sí, estoy bastante de acuerdo. 1016 00:52:49,356 --> 00:52:51,115 - Realmente han resistido la prueba del tiempo. 1017 00:52:51,157 --> 00:52:53,324 y puertas tan formidables. 1018 00:52:54,785 --> 00:52:56,202 Roble, ¿no? 1019 00:52:57,462 --> 00:52:58,682 Si fuera por mí, lo atravesaríamos 1020 00:52:58,724 --> 00:53:00,025 una de estas vidrieras, 1021 00:53:00,067 --> 00:53:01,865 pero creo que podría ser demasiado ruidoso. 1022 00:53:01,907 --> 00:53:03,556 Pero el viejo idiota de la Abadía me dijo 1023 00:53:03,598 --> 00:53:05,700 que la puerta de la esquina del poste fue reemplazado después de la guerra. 1024 00:53:05,742 --> 00:53:07,257 Ahora eso me dice que es de pino, 1025 00:53:07,299 --> 00:53:09,772 a diferencia de esta puerta aquí, aquí y aquí, de roble. 1026 00:53:09,814 --> 00:53:10,995 Nunca superaremos eso. 1027 00:53:11,037 --> 00:53:13,680 La pura fuerza de El roble pesa como 1200 PSI. 1028 00:53:13,722 --> 00:53:14,814 ¿Qué es el pino? - 600. 1029 00:53:14,856 --> 00:53:16,064 - Bien, a través de eso, no hay problema. 1030 00:53:16,106 --> 00:53:17,528 La herramienta adecuada, la adecuada lugar, la fuerza adecuada, 1031 00:53:17,570 --> 00:53:19,688 hemos terminado. Y si no podemos pasar con una palanca, 1032 00:53:19,730 --> 00:53:22,991 Usaremos su cabeza. (risas) 1033 00:53:23,033 --> 00:53:24,115 Ven aquí, tú. 1034 00:53:24,157 --> 00:53:25,764 - [Alan] Gavin. 1035 00:53:25,806 --> 00:53:27,521 Gavin, basta. Bájame, Gavin. 1036 00:53:27,563 --> 00:53:29,932 - [Ian Voz en off] Y eso lo fue. Después de toda nuestra planificación, 1037 00:53:29,974 --> 00:53:33,610 nos decidimos por un buen incursión a la antigua usanza de las Highlands. 1038 00:53:33,652 --> 00:53:37,069 Pero antes de eso, tenía una promesa que cumplir. 1039 00:53:40,267 --> 00:53:43,184 (llamando a la puerta) 1040 00:53:44,937 --> 00:53:45,728 - ¿Quién es? 1041 00:53:45,770 --> 00:53:47,679 - He venido a buscar a mi hermana. 1042 00:53:47,721 --> 00:53:49,240 - Son las 2:00 de la mañana. 1043 00:53:49,282 --> 00:53:50,299 - Lo siento, nuestro padre está enfermo. 1044 00:53:50,341 --> 00:53:52,384 tenemos que irnos inmediatamente. 1045 00:53:52,426 --> 00:53:53,217 - La enviaré afuera. 1046 00:53:53,259 --> 00:53:56,176 - Bueno, en realidad, si pudiera... 1047 00:54:03,333 --> 00:54:05,016 - [alojamiento y desayuno Propietario] Consígueme la policía. 1048 00:54:05,058 --> 00:54:07,796 Sí, esos chicos escoceses han vuelto. 1049 00:54:07,838 --> 00:54:08,876 ¿Cómo debería saberlo? 1050 00:54:08,918 --> 00:54:09,752 Están tramando algo. 1051 00:54:09,794 --> 00:54:12,194 Envía a alguien de inmediato. 1052 00:54:12,236 --> 00:54:13,799 - Cristo. 1053 00:54:24,240 --> 00:54:25,597 - Oh, mierda. 1054 00:54:25,639 --> 00:54:27,556 - Escóndete, escóndete. 1055 00:54:30,202 --> 00:54:32,808 (neumáticos patinando) 1056 00:54:32,850 --> 00:54:36,683 Rápido, pruébalo, adelante, súbete, empújate el abrigo. 1057 00:54:43,257 --> 00:54:45,757 - [Policía] Licencia, por favor. 1058 00:54:51,787 --> 00:54:53,615 - ¿Qué pasa, um, qué pasa, señor? 1059 00:54:53,657 --> 00:54:57,267 - La señora dice que le dijiste. ella eres de Shrewsbury, 1060 00:54:57,309 --> 00:54:58,309 señor hamilton 1061 00:55:01,152 --> 00:55:02,683 de Glasgow. 1062 00:55:02,725 --> 00:55:04,123 ¿Es este su coche, señor? 1063 00:55:04,165 --> 00:55:05,614 - Sí, lo es. 1064 00:55:05,656 --> 00:55:06,489 - Papeles. 1065 00:55:08,317 --> 00:55:09,108 Bien, fuera. 1066 00:55:09,150 --> 00:55:10,574 - Espere un momento, señor. 1067 00:55:10,616 --> 00:55:11,689 - No, fuera, fuera. 1068 00:55:11,731 --> 00:55:13,074 Si lo desea, muchas gracias, señor. 1069 00:55:13,116 --> 00:55:14,205 - Si me dejas explicarte. 1070 00:55:14,247 --> 00:55:17,580 Si me dejan explicar por un segundo. 1071 00:55:19,673 --> 00:55:22,780 - [Kay] ¿Cuál parece ser el problema? 1072 00:55:22,822 --> 00:55:23,809 - ¿Quién eres? 1073 00:55:23,851 --> 00:55:24,642 - Estoy con ellos. 1074 00:55:24,684 --> 00:55:25,639 ¿Ocurre algo? 1075 00:55:25,681 --> 00:55:28,004 - Este señor parece Pensar que robamos el auto. 1076 00:55:28,046 --> 00:55:29,840 - Oh, eso es una tontería. 1077 00:55:29,882 --> 00:55:30,787 ¿Dónde está Gavin? 1078 00:55:30,829 --> 00:55:32,682 ¿No tiene los papeles? 1079 00:55:32,724 --> 00:55:36,557 - Sí, Gav, nuestro compañero, Gavin, en el auto allí. 1080 00:55:39,056 --> 00:55:40,411 ¿Todo bien? 1081 00:55:40,453 --> 00:55:42,286 - Mucho mejor, gracias. 1082 00:55:44,768 --> 00:55:47,105 (llamando a la ventana) 1083 00:55:47,147 --> 00:55:50,147 - ¿Le importaría bajar del coche, señor? 1084 00:55:56,688 --> 00:56:00,116 Ese camino allí conduce Eres directamente de Londres. 1085 00:56:00,158 --> 00:56:00,991 Tómalo. 1086 00:56:16,222 --> 00:56:18,383 - Escuché su teléfono policía. Bajé directamente. 1087 00:56:18,425 --> 00:56:20,890 - Cuatro escoceses, dos coches, Circunstancias sospechosas. 1088 00:56:20,932 --> 00:56:22,244 Van a sumar dos y dos. 1089 00:56:22,286 --> 00:56:23,077 - Quizás no. 1090 00:56:23,119 --> 00:56:24,140 - No sé sobre tu suerte, 1091 00:56:24,182 --> 00:56:25,065 pero no vine hasta aquí 1092 00:56:25,107 --> 00:56:26,588 para congelarme el culo y volver a casa sin nada. 1093 00:56:26,630 --> 00:56:27,501 - Son las tres y diez. 1094 00:56:27,543 --> 00:56:28,917 Hemos perdido el tiempo. 1095 00:56:28,959 --> 00:56:30,372 No tenemos idea de hacia dónde nos estamos metiendo. 1096 00:56:30,414 --> 00:56:32,038 - ¿A quién le importa? - Yo digo que lo intentemos de todos modos. 1097 00:56:32,080 --> 00:56:34,212 - Y tienen nuestros nombres, lo sabes. 1098 00:56:34,254 --> 00:56:37,421 - También tienen nuestra piedra. 1099 00:56:37,463 --> 00:56:38,300 - ¿Y tú? 1100 00:56:38,342 --> 00:56:40,753 - Sí, hagámoslo. 1101 00:56:40,795 --> 00:56:44,628 - Sí, también podríamos caer en llamas, ¿eh? 1102 00:56:48,182 --> 00:56:51,182 (música de suspenso) 1103 00:57:15,598 --> 00:57:16,389 ¿Estás bien? 1104 00:57:16,431 --> 00:57:17,264 - Estoy bien, vete. 1105 00:57:35,342 --> 00:57:36,133 (ruido metálico) 1106 00:57:36,175 --> 00:57:38,842 (puerta chirriando) 1107 00:57:45,296 --> 00:57:46,588 - Más alto, inténtalo más alto. 1108 00:57:46,630 --> 00:57:48,713 Dame un poco de luz, aquí. 1109 00:57:52,526 --> 00:57:53,479 Vamos. 1110 00:57:53,521 --> 00:57:55,521 No puedo hacerlo, regresa. 1111 00:57:56,616 --> 00:57:57,418 (golpea fuerte) 1112 00:57:57,460 --> 00:58:00,460 - ¡Cristo! ¿No puedes hacer eso en silencio? 1113 00:58:02,844 --> 00:58:06,261 (Gavin and Ian laughing) 1114 00:58:08,354 --> 00:58:09,187 Cállate. 1115 00:58:11,014 --> 00:58:11,847 Gavín. 1116 00:58:13,667 --> 00:58:15,017 ¿Estarás callado? 1117 00:58:15,059 --> 00:58:16,309 Continúa, cállate. 1118 00:58:16,351 --> 00:58:19,268 (golpea fuerte) ¡Ian! 1119 00:58:23,383 --> 00:58:24,216 - Vamos. 1120 00:58:29,012 --> 00:58:32,080 (madera agrietada) (traqueteo) 1121 00:58:32,122 --> 00:58:33,455 ¿Ves? Ningún problema. 1122 00:58:38,797 --> 00:58:39,630 - Vamos. 1123 00:58:41,178 --> 00:58:44,178 (música de suspenso) 1124 00:58:52,563 --> 00:58:53,980 Bien, toma eso. 1125 00:58:55,744 --> 00:58:59,534 (Gavin susurrando oración) 1126 00:59:08,157 --> 00:59:09,574 Está bien, está bien, está bien. 1127 00:59:10,441 --> 00:59:12,191 Vale, dame una mano. 1128 00:59:16,765 --> 00:59:17,652 Ponte detrás de esto. 1129 00:59:17,694 --> 00:59:18,485 Listo, empuja. 1130 00:59:18,527 --> 00:59:21,379 - [Juntos] Uno, dos, tres. (gemidos) 1131 00:59:21,421 --> 00:59:22,688 - Vamos, empújalo. 1132 00:59:22,730 --> 00:59:25,218 De nuevo, uno, dos, tres. 1133 00:59:25,260 --> 00:59:27,843 (todos gimiendo) 1134 00:59:31,262 --> 00:59:34,520 Vamos, un último empujón. (respirando pesadamente) 1135 00:59:34,562 --> 00:59:35,895 Tres, dos, uno. 1136 00:59:37,947 --> 00:59:42,233 (gemidos) Bájalo, bájalo. 1137 00:59:42,275 --> 00:59:43,868 400 peso, mi culo. 1138 00:59:43,910 --> 00:59:45,660 Son más bien seis. 1139 00:59:46,687 --> 00:59:48,009 - Mételo en el abrigo. 1140 00:59:48,051 --> 00:59:49,604 - Tienes razón, genial. 1141 00:59:58,496 --> 01:00:00,815 (gemiendo en voz baja) 1142 01:00:00,857 --> 01:00:03,940 (respirando pesadamente) 1143 01:00:08,433 --> 01:00:09,716 - Lo hemos roto. 1144 01:00:09,758 --> 01:00:11,010 Hemos roto la suerte de Escocia. 1145 01:00:11,052 --> 01:00:12,503 - Cállate, cállate, cállate. 1146 01:00:12,545 --> 01:00:13,336 No, no lo hicimos. 1147 01:00:13,378 --> 01:00:15,461 Mira, sus bordes están desgastados. 1148 01:00:15,503 --> 01:00:16,938 Esto lleva años descifrado. 1149 01:00:16,980 --> 01:00:18,090 - Sí, lo ha hecho. 1150 01:00:18,132 --> 01:00:19,860 Bien, ponlo en el abrigo. 1151 01:00:19,902 --> 01:00:21,917 Tenemos que llevar esto al auto. 1152 01:00:21,959 --> 01:00:23,459 (Ian gime) 1153 01:00:23,501 --> 01:00:25,071 - Deslízalo hacia abajo. 1154 01:00:25,113 --> 01:00:25,904 ¿Listo? 1155 01:00:25,946 --> 01:00:27,117 - Sí. 1156 01:00:27,159 --> 01:00:27,950 - Vamos. 1157 01:00:27,992 --> 01:00:28,825 - Está debajo. 1158 01:00:31,082 --> 01:00:33,523 Coge el abrigo, muchacho. Vamos. 1159 01:00:33,565 --> 01:00:38,565 (gemidos) (música de suspenso) 1160 01:00:44,429 --> 01:00:46,929 (auto acelerando) 1161 01:00:52,183 --> 01:00:53,341 - Está roto. 1162 01:00:53,383 --> 01:00:56,383 Vuelve a cubrirte, está bien. - Bueno. 1163 01:00:59,982 --> 01:01:01,095 - Vamos. 1164 01:01:01,137 --> 01:01:01,970 Apurarse. 1165 01:01:11,996 --> 01:01:14,579 (música tensa) 1166 01:01:16,716 --> 01:01:18,049 Espera aquí. Esperar. 1167 01:01:23,509 --> 01:01:27,092 Bueno, no es que lo necesiten. 1168 01:01:30,945 --> 01:01:33,204 (música de suspenso) 1169 01:01:33,246 --> 01:01:35,829 (hombres gruñendo) 1170 01:01:40,674 --> 01:01:42,777 (revoluciones del motor del coche) 1171 01:01:42,819 --> 01:01:45,152 - ¿Qué diablos está haciendo? 1172 01:01:51,174 --> 01:01:52,824 - Vuelve al... - A El policía me ha visto. 1173 01:01:52,866 --> 01:01:55,283 Él está cruzando la calle. 1174 01:01:58,952 --> 01:02:01,035 ¿Qué vamos a decir? 1175 01:02:06,920 --> 01:02:10,337 (Pasos acercándose) 1176 01:02:11,258 --> 01:02:14,175 (golpeando el cristal) 1177 01:02:16,445 --> 01:02:18,226 - Lo siento, oficial. Solo somos... 1178 01:02:18,268 --> 01:02:19,059 Es Nochebuena. 1179 01:02:19,101 --> 01:02:20,256 - Nochebuena, maldita sea. 1180 01:02:20,298 --> 01:02:21,745 Son las cuatro de la mañana. 1181 01:02:21,787 --> 01:02:24,518 - (jadea) ¿Ya es esa hora? 1182 01:02:24,560 --> 01:02:25,459 - ¿Esta es la señora? 1183 01:02:25,501 --> 01:02:28,491 - No, ella es mi... mi novia. 1184 01:02:28,533 --> 01:02:30,252 - Bueno, estás estacionado. en propiedad privada, aquí. 1185 01:02:30,294 --> 01:02:32,636 ¿Por qué te moviste cuando me viste venir? 1186 01:02:32,678 --> 01:02:34,392 - Supongo que sabíamos que no deberíamos estar aquí. 1187 01:02:34,434 --> 01:02:36,147 - Deberías estar de camino a casa. 1188 01:02:36,189 --> 01:02:37,364 - ¿Adónde fueron? 1189 01:02:37,406 --> 01:02:39,663 - Toma una mecha, vamos, lo moveremos nosotros mismos. 1190 01:02:39,705 --> 01:02:40,955 Vamos. ¿Listo? 1191 01:02:44,261 --> 01:02:45,052 - Bueno, eso es todo. 1192 01:02:45,094 --> 01:02:46,818 Verá, señor, condujimos abajo para las vacaciones 1193 01:02:46,860 --> 01:02:48,358 y llegué aquí demasiado tarde para conseguir una cama. 1194 01:02:48,400 --> 01:02:52,431 Entonces, bueno, condujimos y terminamos aquí. 1195 01:02:52,473 --> 01:02:53,390 - Ay, señor. 1196 01:02:55,701 --> 01:02:58,026 - [Gavin] (gemidos) Ese bastardo haciéndonos hacer todo el trabajo. 1197 01:02:58,068 --> 01:03:00,235 - [Alan] Cállate y tira. 1198 01:03:02,927 --> 01:03:04,349 - Bueno, hay un auto. Estacione justo al lado de la carretera. 1199 01:03:04,391 --> 01:03:06,765 - Ah, bien. Por otra parte, nosotros Siempre puedo conseguir que nos atropelles. 1200 01:03:06,807 --> 01:03:08,332 y danos una cama en las celdas. 1201 01:03:08,374 --> 01:03:09,664 (Ian se ríe nerviosamente) 1202 01:03:09,706 --> 01:03:14,373 (ruido) (gruñidos) 1203 01:03:21,780 --> 01:03:22,613 - Policía. 1204 01:03:24,671 --> 01:03:28,588 - Bueno, será mejor que ustedes dos estén corriendo. ¿Está bien? 1205 01:03:40,572 --> 01:03:43,572 (música de suspenso) 1206 01:04:25,301 --> 01:04:26,527 - Tenemos parte del piedra, eso es algo. 1207 01:04:26,569 --> 01:04:27,360 - Sí. 1208 01:04:27,402 --> 01:04:28,351 - Tienes que llevar eso a un lugar seguro. 1209 01:04:28,393 --> 01:04:29,184 - Tengo un amigo en las Midlands. 1210 01:04:29,226 --> 01:04:30,468 Puedo dejárselo a ella. 1211 01:04:30,510 --> 01:04:32,010 - Genial, vámonos. 1212 01:04:40,374 --> 01:04:42,957 (Ian gime) 1213 01:04:47,060 --> 01:04:47,851 - ¿Dónde está tu abrigo? 1214 01:04:47,893 --> 01:04:49,885 - Está debajo de la piedra. 1215 01:04:49,927 --> 01:04:52,094 - Te encontrarás con la muerte. 1216 01:05:03,590 --> 01:05:07,173 - Parece que me he olvidado de nuestras reglas. 1217 01:05:08,406 --> 01:05:10,028 - Kay, te das cuenta cuando llegamos a casa. 1218 01:05:10,070 --> 01:05:12,070 no podemos vernos. 1219 01:05:12,985 --> 01:05:13,985 - Supongo. 1220 01:05:14,854 --> 01:05:16,187 - Estaremos a salvo. 1221 01:05:18,421 --> 01:05:22,754 - Bueno, como dije, no lo hago. Realmente me gustas de todos modos. 1222 01:05:27,739 --> 01:05:30,812 Ha sido una fiesta maravillosa, cariño. 1223 01:05:30,854 --> 01:05:33,687 Muchas gracias por invitarme. 1224 01:05:36,651 --> 01:05:37,484 Toma esto. 1225 01:05:58,192 --> 01:06:01,192 (música de suspenso) 1226 01:06:03,752 --> 01:06:05,835 - Oh, están en mi abrigo. 1227 01:06:12,166 --> 01:06:14,468 - Quizás en un minuto. - Sí, tal vez. 1228 01:06:14,510 --> 01:06:15,627 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 1229 01:06:15,669 --> 01:06:17,543 - No sé. 1230 01:06:17,585 --> 01:06:18,626 - ¿Crees que deberíamos llevarlo? 1231 01:06:18,668 --> 01:06:20,629 - ¿Dónde? No en la calle. 1232 01:06:20,671 --> 01:06:22,080 - No es que hayas Tenía grandes ideas. 1233 01:06:22,122 --> 01:06:23,076 - ¿Cómo puedo hacerlo si me hablas? 1234 01:06:23,118 --> 01:06:24,048 - Bien, no diré una palabra más. 1235 01:06:24,090 --> 01:06:24,881 - Bien, no lo hagas. 1236 01:06:24,923 --> 01:06:25,714 - Bien, no lo haré. 1237 01:06:25,756 --> 01:06:26,547 - Bien. 1238 01:06:26,589 --> 01:06:27,422 - Bien. 1239 01:06:29,337 --> 01:06:32,337 (música de suspenso) 1240 01:06:35,388 --> 01:06:36,415 - ¡Eso es! 1241 01:06:36,457 --> 01:06:37,959 Ve y busca el otro auto. 1242 01:06:38,001 --> 01:06:39,334 - Oh, brillante. 1243 01:06:40,847 --> 01:06:42,870 - [Gavin] Las llaves están en su abrigo. 1244 01:06:42,912 --> 01:06:44,532 Consíguelo. 1245 01:06:44,574 --> 01:06:45,907 - [Alan] Entendido. 1246 01:07:14,076 --> 01:07:14,909 - Gavín. 1247 01:07:16,356 --> 01:07:17,939 Gavín. Gavin, Alan. 1248 01:07:21,433 --> 01:07:22,350 Gavin, Gav. 1249 01:07:28,346 --> 01:07:29,179 Gavín. 1250 01:07:31,346 --> 01:07:34,429 (música de suspenso) 1251 01:07:35,989 --> 01:07:36,793 - No están aquí. 1252 01:07:36,835 --> 01:07:38,418 - ¿Qué? Dame eso. 1253 01:07:45,870 --> 01:07:46,756 Los dejó en el auto. 1254 01:07:46,798 --> 01:07:49,881 Por favor Dios, los dejó en el auto. 1255 01:07:51,864 --> 01:07:54,447 - ¿Podemos entrar y conectarlo? 1256 01:07:55,469 --> 01:07:56,552 - Retrocede. 1257 01:07:57,586 --> 01:07:59,304 (sirena lejana acercándose) 1258 01:07:59,346 --> 01:08:00,837 - ¡Para! 1259 01:08:00,879 --> 01:08:03,546 (sirena aullando) 1260 01:08:06,549 --> 01:08:08,882 - Cristo... 1261 01:08:14,527 --> 01:08:15,360 Eso es todo. 1262 01:08:16,407 --> 01:08:17,574 Está terminado. 1263 01:08:21,074 --> 01:08:23,241 Será mejor que salgamos de aquí. 1264 01:08:25,652 --> 01:08:28,319 (sirena aullando) 1265 01:08:39,542 --> 01:08:42,493 - Why would they have taken my coat? 1266 01:08:42,535 --> 01:08:43,368 Las llaves. 1267 01:08:45,784 --> 01:08:50,784 (música de suspenso) (jadeando) 1268 01:09:06,899 --> 01:09:07,899 Gavin, Alan! 1269 01:09:17,240 --> 01:09:19,073 Vamos, maldita sea, chicos. 1270 01:09:21,080 --> 01:09:21,913 Maldita sea. 1271 01:09:36,411 --> 01:09:39,494 (música de suspenso) 1272 01:10:22,886 --> 01:10:23,993 - [Ian Voz en off] No tenía pista de lo que había sucedido 1273 01:10:24,035 --> 01:10:25,535 a Gavin y Alan. 1274 01:10:26,814 --> 01:10:29,731 Mis únicos pensamientos eran sobre la piedra. 1275 01:10:31,363 --> 01:10:32,921 Alguien dijo una vez: "El alma de una nación 1276 01:10:32,963 --> 01:10:35,444 está en manos de su gente." 1277 01:10:35,486 --> 01:10:38,404 Y esa mañana, sentí como el alma de Escocia 1278 01:10:38,446 --> 01:10:40,587 estaba solo en mis manos. 1279 01:10:40,629 --> 01:10:45,629 (Ian gruñendo) (música triunfante) 1280 01:10:59,614 --> 01:11:02,031 (Ian gruñe) 1281 01:11:14,437 --> 01:11:16,357 (llantas chirriando) (gruñidos) 1282 01:11:16,399 --> 01:11:17,345 - ¡Ciego idiota! 1283 01:11:17,387 --> 01:11:18,788 -¡Gavin, Alan! 1284 01:11:18,830 --> 01:11:19,743 -¡Ian! 1285 01:11:19,785 --> 01:11:22,035 - Lo tengo, lo tengo. 1286 01:11:23,110 --> 01:11:24,452 (riendo alegremente) 1287 01:11:24,494 --> 01:11:25,327 - ¡Sí! 1288 01:11:27,944 --> 01:11:29,538 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1289 01:11:29,580 --> 01:11:32,330 (sirenas aullando) 1290 01:11:41,260 --> 01:11:42,767 - Entra, vámonos. 1291 01:11:42,809 --> 01:11:43,749 - No, no, espera, espera. 1292 01:11:43,791 --> 01:11:44,644 Sólo uno de ustedes. 1293 01:11:44,686 --> 01:11:47,451 Hay demasiado peso. 1294 01:11:47,493 --> 01:11:48,360 - Anda tu. 1295 01:11:48,402 --> 01:11:49,193 Tomaré el tren de regreso. 1296 01:11:49,235 --> 01:11:50,449 - No, soy yo quien... - Cállate. 1297 01:11:50,491 --> 01:11:52,336 De todos modos, estoy harta de cuidarte. 1298 01:11:52,378 --> 01:11:54,469 Ahora, continúa antes de que te golpee. 1299 01:11:54,511 --> 01:11:55,344 Seguir. Ir. 1300 01:11:56,348 --> 01:11:59,183 - Te veré en casa, ¿vale? 1301 01:11:59,225 --> 01:12:01,975 (música emocionante) 1302 01:12:08,460 --> 01:12:09,293 ¡Sí! 1303 01:12:19,927 --> 01:12:20,718 - [Locutor de noticias] Buenos días. 1304 01:12:20,760 --> 01:12:22,935 Es el 25 de diciembre, la mañana de Navidad. 1305 01:12:22,977 --> 01:12:25,843 y estas son las noticias de la BBC. 1306 01:12:25,885 --> 01:12:27,674 Se ha producido un robo reportado durante la noche 1307 01:12:27,716 --> 01:12:29,285 en la Abadía de Westminster. 1308 01:12:29,327 --> 01:12:31,834 Aunque los detalles no han aún no se ha puesto a disposición, 1309 01:12:31,876 --> 01:12:33,413 informes no confirmados indican que 1310 01:12:33,455 --> 01:12:35,858 la antigua piedra de coronación de Escocia... 1311 01:12:35,900 --> 01:12:37,186 - Señora McQuarry, venga a escuchar esto. 1312 01:12:37,228 --> 01:12:38,164 - [Locutor de noticias] También conocida como la Piedra del Destino, 1313 01:12:38,206 --> 01:12:39,223 o Piedra de Scone, 1314 01:12:39,265 --> 01:12:41,053 ha sido reportada como desaparecida. - ¡Sra. McQuarry! 1315 01:12:41,095 --> 01:12:42,442 - [Locutor de noticias] Allí Se especula que es un robo. 1316 01:12:42,484 --> 01:12:43,750 Fue un gesto de desafío escocés. 1317 01:12:43,792 --> 01:12:48,209 - Sra. McQuarry, Sra. ¡McQuarry, lo logramos, lo logramos! 1318 01:12:49,104 --> 01:12:49,895 - [Nuevo locutor] Están diciendo 1319 01:12:49,937 --> 01:12:51,311 estos no estan confirmados informes, (bocinas de auto tocando la bocina) 1320 01:12:51,353 --> 01:12:52,637 y te mantendremos informado 1321 01:12:52,679 --> 01:12:54,713 con las últimas novedades. 1322 01:12:54,755 --> 01:12:57,422 (bocinazos) 1323 01:12:59,909 --> 01:13:02,742 (gente aplaudiendo) 1324 01:13:03,632 --> 01:13:07,215 (música triunfante) 1325 01:13:09,381 --> 01:13:12,048 (Juan riendo) 1326 01:13:13,730 --> 01:13:14,563 - Dios mío. 1327 01:13:18,915 --> 01:13:22,200 (conduciendo música rock) 1328 01:13:22,242 --> 01:13:24,325 ♪ Hurra ♪ 1329 01:13:32,151 --> 01:13:34,888 (gente aplaudiendo) 1330 01:13:34,930 --> 01:13:37,677 ♪ Tus corazones y Las almas arden intensamente ♪ 1331 01:13:37,719 --> 01:13:40,557 ♪ Nos dirigimos a un terreno más alto ♪ 1332 01:13:40,599 --> 01:13:42,248 ♪ Así que recuerda el credo ♪ 1333 01:13:42,290 --> 01:13:43,738 ♪ Recuerda el llanto ♪ 1334 01:13:43,780 --> 01:13:46,858 ♪ Recuerda la forma antigua ♪ 1335 01:13:46,900 --> 01:13:48,266 ♪ Y seremos nosotros ♪ 1336 01:13:48,308 --> 01:13:49,808 ♪ Atrincherado con los perros ♪ 1337 01:13:49,850 --> 01:13:53,933 ♪ Hemos tomado el terreno más alto ♪ 1338 01:13:55,319 --> 01:13:57,902 (toque de campanas) 1339 01:14:01,647 --> 01:14:02,525 - [Juan] Hola. 1340 01:14:02,567 --> 01:14:04,005 - [Ian] Oye, hemos estado en la guardería. 1341 01:14:04,047 --> 01:14:05,536 y tenemos al bebé con nosotros. 1342 01:14:05,578 --> 01:14:06,369 - ¿Qué? 1343 01:14:06,411 --> 01:14:07,937 Por el amor de Dios, Ian, deja de hablar de códigos. 1344 01:14:07,979 --> 01:14:09,600 Cuéntame qué pasó. 1345 01:14:09,642 --> 01:14:11,109 - Bueno, es una larga historia, pero básicamente... 1346 01:14:11,151 --> 01:14:12,499 - [John] Ya terminaste las noticias, ya sabes. 1347 01:14:12,541 --> 01:14:14,043 - ¿Somos? ¿En realidad? 1348 01:14:14,085 --> 01:14:15,138 - [John] Todo un alboroto. 1349 01:14:15,180 --> 01:14:16,457 estan bailando Las calles de aquí, muchacho. 1350 01:14:16,499 --> 01:14:17,847 Realmente has despertado algo. 1351 01:14:17,889 --> 01:14:18,941 - [Ian] Dios mío. 1352 01:14:18,983 --> 01:14:20,756 - ¿Alguno de ustedes llevaba ¿Un reloj de pulsera marrón? 1353 01:14:20,798 --> 01:14:21,831 - [Ian] Eh, sí. 1354 01:14:21,873 --> 01:14:22,664 Ese era yo. 1355 01:14:22,706 --> 01:14:25,056 - Bueno, mira, será mejor que te quedes callado un rato. 1356 01:14:25,098 --> 01:14:28,532 Y mejor llévate al bebé a sus familiares o algo así. 1357 01:14:28,574 --> 01:14:29,962 - Sí, no te preocupes, se acabó un turno. 1358 01:14:30,004 --> 01:14:30,795 - [Juan] Bien, bien. 1359 01:14:30,837 --> 01:14:32,081 Ian, una cosa más. 1360 01:14:32,123 --> 01:14:32,914 - Sí. 1361 01:14:32,956 --> 01:14:34,453 - [John] Felicitaciones, hombre. 1362 01:14:34,495 --> 01:14:36,239 Nunca pensé que podrías lograrlo. 1363 01:14:36,281 --> 01:14:39,864 - Qué curioso, nunca pensé que no podría. 1364 01:14:45,027 --> 01:14:46,088 ¿Estás bien? 1365 01:14:46,130 --> 01:14:46,963 - Sí. 1366 01:14:48,306 --> 01:14:49,223 - Vamos. 1367 01:14:51,136 --> 01:14:53,886 (música tranquila) 1368 01:15:53,509 --> 01:15:56,972 (música alegre de violín) 1369 01:15:57,014 --> 01:15:58,164 - ¡A la piedra! 1370 01:15:58,206 --> 01:15:59,793 ¡Y los que lo tomaron! 1371 01:15:59,835 --> 01:16:02,585 (multitud aclamando) 1372 01:16:10,014 --> 01:16:10,918 -Ian, vamos. Admítelo. 1373 01:16:10,960 --> 01:16:13,073 Fuiste tú, ¿no? 1374 01:16:13,115 --> 01:16:14,739 - Sí, fui yo. Te dije que era yo. 1375 01:16:14,781 --> 01:16:15,572 - Sí, claro. 1376 01:16:15,614 --> 01:16:17,281 El único tipo que sospecha de Ian Hamilton, 1377 01:16:17,323 --> 01:16:18,309 Es Ian Hamilton. 1378 01:16:18,351 --> 01:16:21,001 (todos riendo) 1379 01:16:21,043 --> 01:16:23,793 (multitud aclamando) 1380 01:16:29,152 --> 01:16:31,902 (multitud aclamando) 1381 01:16:54,744 --> 01:16:55,764 - No entiendo. 1382 01:16:55,806 --> 01:16:58,556 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 1383 01:17:02,926 --> 01:17:03,843 Lo hiciste. 1384 01:17:06,572 --> 01:17:07,405 -Ian, 1385 01:17:08,415 --> 01:17:12,149 ¿Tienes alguna idea del problema? ¿En qué te has metido? 1386 01:17:12,191 --> 01:17:13,712 Hablar alto. 1387 01:17:13,754 --> 01:17:15,171 - Sí, papá. Sí. 1388 01:17:18,029 --> 01:17:20,279 - Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1389 01:17:23,506 --> 01:17:25,673 Estoy muy orgulloso de ti. 1390 01:17:26,942 --> 01:17:29,525 (la madre suspira) 1391 01:17:37,858 --> 01:17:38,649 (Ian jadea) 1392 01:17:38,691 --> 01:17:41,532 - Lo siento, no quise asustarte. 1393 01:17:41,574 --> 01:17:43,574 Tu casera nos dejó entrar. 1394 01:17:47,165 --> 01:17:48,665 - ¿Qué está pasando? 1395 01:17:49,720 --> 01:17:53,158 - Acabo de pasar los últimos cinco. horas en la comisaría. 1396 01:17:53,200 --> 01:17:54,283 - [Ian] Mierda. 1397 01:17:56,205 --> 01:17:59,705 - Y me preguntaban mucho por ti. 1398 01:18:03,829 --> 01:18:07,329 - Les dije que pasaste la Navidad conmigo. 1399 01:18:08,622 --> 01:18:10,388 (Ian se ríe) 1400 01:18:10,430 --> 01:18:12,013 - Eso fue el año pasado. 1401 01:18:15,411 --> 01:18:16,494 Gracias, amigo. 1402 01:18:17,837 --> 01:18:18,670 - Sí. 1403 01:18:20,951 --> 01:18:22,868 Hay algo más. 1404 01:18:24,915 --> 01:18:28,013 - Mi papá es constructor, así que él sabe mucho sobre piedra. 1405 01:18:28,055 --> 01:18:29,257 Decía si la piedra ha estado seca 1406 01:18:29,299 --> 01:18:33,246 durante 600 años y la humedad entra ahora y se congela, 1407 01:18:33,288 --> 01:18:35,209 todo podría simplemente desintegrarse. 1408 01:18:35,251 --> 01:18:36,326 No quedará nada. 1409 01:18:36,368 --> 01:18:38,294 - Lo meteremos en bolsas de papel. 1410 01:18:38,336 --> 01:18:40,512 - Ian, vamos a tener que ir a buscarlo. 1411 01:18:40,554 --> 01:18:42,721 antes de que todos seamos arrestados, 1412 01:18:42,763 --> 01:18:45,908 y antes de que no quede piedra por sacar. 1413 01:18:45,950 --> 01:18:48,700 (música dramática) 1414 01:19:13,516 --> 01:19:16,266 (caballo relinchando) 1415 01:19:18,693 --> 01:19:20,693 - ¿Qué diablos es eso? 1416 01:19:25,882 --> 01:19:28,882 - ¿Deberíamos esperar a ver si se van? 1417 01:19:46,618 --> 01:19:47,701 - ¿Es eso? 1418 01:19:48,833 --> 01:19:49,906 - Sí. 1419 01:19:49,948 --> 01:19:51,330 - Al menos está de una sola pieza. 1420 01:19:51,372 --> 01:19:55,539 - Sí, pero podría ser como Estaremos de vuelta en la abadía. 1421 01:20:03,552 --> 01:20:08,256 - Estábamos de viaje a través y vimos tus fuegos 1422 01:20:08,298 --> 01:20:12,631 y pensamos que veríamos si podemos calentarnos un poco. 1423 01:20:22,927 --> 01:20:25,360 - Espero que tengas un poco de problemas de vez en cuando, 1424 01:20:25,402 --> 01:20:26,735 con la policia? 1425 01:20:28,522 --> 01:20:29,803 - Alguno. 1426 01:20:29,845 --> 01:20:32,317 - Eso es porque ellos No me gusta tu forma de vivir. 1427 01:20:32,359 --> 01:20:33,359 Eres libre. 1428 01:20:34,402 --> 01:20:35,635 Creo que la libertad es lo más valioso. 1429 01:20:35,677 --> 01:20:37,850 que la gente puede tener. 1430 01:20:37,892 --> 01:20:39,729 Bueno, hay muchos que tomaría esa libertad 1431 01:20:39,771 --> 01:20:42,050 lejos de la gente que no entienden, 1432 01:20:42,092 --> 01:20:45,175 como ustedes mismos y, bueno, nosotros mismos. 1433 01:20:51,164 --> 01:20:53,922 Nuestro pueblo, los escoceses, han muerto por la libertad 1434 01:20:53,964 --> 01:20:56,762 una y otra vez durante siglos. 1435 01:20:56,804 --> 01:20:59,773 Y nosotros también lo haríamos con mucho gusto. 1436 01:20:59,815 --> 01:21:00,747 Pero para que podamos continuar nuestra lucha 1437 01:21:00,789 --> 01:21:03,872 Necesitamos un símbolo para unir a nuestro pueblo. 1438 01:21:04,954 --> 01:21:08,340 No hemos hecho nada malo, aunque 1439 01:21:08,382 --> 01:21:10,934 Lo que hemos hecho es ilegal. 1440 01:21:10,976 --> 01:21:14,017 Pero hemos hecho lo único que pudimos. 1441 01:21:14,059 --> 01:21:15,468 Necesitamos ese símbolo de libertad. 1442 01:21:15,510 --> 01:21:17,988 para que la llama que arde aquí dentro 1443 01:21:18,030 --> 01:21:20,197 nunca podrá extinguirse. 1444 01:21:23,998 --> 01:21:25,915 - Este símbolo tuyo, 1445 01:21:26,769 --> 01:21:27,769 ¿dónde está? 1446 01:21:31,230 --> 01:21:33,147 - Está debajo de tu trasero. 1447 01:21:36,606 --> 01:21:39,606 (riendo de buena gana) 1448 01:21:44,810 --> 01:21:49,393 - ¡Y estaba debajo de mi trasero! (riendo) 1449 01:21:51,782 --> 01:21:54,570 - [Ian] Listo, allá vamos. 1450 01:21:54,612 --> 01:21:57,362 (música tranquila) 1451 01:22:30,942 --> 01:22:32,775 - Aquí estamos. - Hola. 1452 01:22:38,274 --> 01:22:39,774 - Qué bueno verte. 1453 01:22:56,155 --> 01:22:57,738 - [Bill] Acabo de regresar. 1454 01:22:59,109 --> 01:23:01,442 Cuida tus pies. Alan, Alan. 1455 01:23:22,329 --> 01:23:27,029 - A las almas valientes que trajo la piedra a casa, 1456 01:23:27,071 --> 01:23:28,378 donde quiera que estén. 1457 01:23:28,420 --> 01:23:31,087 (todos riendo) 1458 01:23:32,029 --> 01:23:34,612 Que Escocia nunca los olvide. 1459 01:23:57,549 --> 01:23:59,295 Bien hecho. - Gracias, Juan. 1460 01:23:59,337 --> 01:24:00,920 - [Juan] Bien hecho. 1461 01:24:02,257 --> 01:24:03,257 - Gracias. 1462 01:24:17,166 --> 01:24:18,476 Sabía que era sólo cuestión de tiempo 1463 01:24:18,518 --> 01:24:21,105 antes de que me arrestaran. 1464 01:24:21,147 --> 01:24:24,147 Y lo anhelaba, la emoción, 1465 01:24:25,044 --> 01:24:28,735 la oportunidad de expresar mi opinión en el tribunal. 1466 01:24:28,777 --> 01:24:32,156 Pero lo que realmente importaba era la piedra. 1467 01:24:32,198 --> 01:24:33,930 No podíamos simplemente dejarlo desaparecer. 1468 01:24:33,972 --> 01:24:36,727 El sentimiento público nunca lo permitiría. 1469 01:24:36,769 --> 01:24:37,684 Decidí poner la piedra. 1470 01:24:37,726 --> 01:24:39,559 en manos de las autoridades. 1471 01:24:39,601 --> 01:24:41,919 El siguiente paso sería el de ellos. 1472 01:24:41,961 --> 01:24:43,750 ¿Lo dejarían en Escocia? 1473 01:24:43,792 --> 01:24:45,718 o llevarlo de regreso a Londres 1474 01:24:45,760 --> 01:24:49,173 ¿Para indignación de toda una nación? 1475 01:24:49,215 --> 01:24:50,632 - [Kay] Y levanta. 1476 01:24:52,153 --> 01:24:53,820 Bien, bien. Cuidadoso. 1477 01:24:55,170 --> 01:24:55,961 - [Ian Voz en off] Devolvimos la piedra. 1478 01:24:56,003 --> 01:24:59,473 a la Iglesia de Escocia en la abadía en ruinas de Arbroath, 1479 01:24:59,515 --> 01:25:01,161 donde los estados de Escocia se reunieron para firmar 1480 01:25:01,203 --> 01:25:04,673 su declaración de independencia. 1481 01:25:04,715 --> 01:25:07,882 (música lenta y reverente) 1482 01:25:44,542 --> 01:25:47,292 (sirenas aullando) 1483 01:26:12,463 --> 01:26:15,380 (llantas chirriando) 1484 01:26:36,101 --> 01:26:39,684 - [Policía] Mantenga la calma, hagamos nuestro trabajo. 1485 01:26:51,326 --> 01:26:53,376 - [Ian Voz en off] La piedra fue llevado de regreso a Londres 1486 01:26:53,418 --> 01:26:54,903 y nunca más lo vi. 1487 01:26:54,945 --> 01:26:57,328 - ¿Son ustedes los que se llevaron la piedra? 1488 01:26:57,370 --> 01:26:58,598 ¿Quién de ustedes es el líder? 1489 01:26:58,640 --> 01:27:01,174 - Habla con este hombre aquí. 1490 01:27:01,216 --> 01:27:02,179 - ¿Cómo te llamas? 1491 01:27:02,221 --> 01:27:04,117 - Mi nombre no debería importar. - Oh, sólo queremos saber. 1492 01:27:04,159 --> 01:27:04,978 Cuéntanos quién eres. 1493 01:27:05,020 --> 01:27:09,270 - Puedes decirles que estamos los niños de Escocia. 1494 01:27:11,263 --> 01:27:12,054 - [Ian Voz en off] Ese día, 1495 01:27:12,096 --> 01:27:13,140 Escuché la voz de Escocia hablar 1496 01:27:13,182 --> 01:27:16,249 tan fuerte como lo hizo en 1320. 1497 01:27:16,291 --> 01:27:19,004 Mientras 100 de nosotros sigamos vivos, 1498 01:27:19,046 --> 01:27:22,463 nunca cederemos ante la dominación de los ingleses. 1499 01:27:22,505 --> 01:27:27,384 Luchamos ahora por la gloria, no por riquezas ni honores, 1500 01:27:27,426 --> 01:27:30,696 pero sólo y solo por la libertad, 1501 01:27:30,738 --> 01:27:34,738 que ningún buen hombre se entrega, pero con su vida. 1502 01:27:37,394 --> 01:27:40,644 (música solemne de gaita) 1503 01:27:54,271 --> 01:27:57,021 (música tranquila) 1504 01:28:03,861 --> 01:28:08,789 ♪ Oh, se acerca el verano ♪ 1505 01:28:08,831 --> 01:28:13,341 ♪ Y los árboles están floreciendo dulcemente ♪ 1506 01:28:13,383 --> 01:28:17,579 ♪ Y tomillo salvaje de montaña ♪ 1507 01:28:17,621 --> 01:28:22,211 ♪ Crece alrededor del brezo en flor ♪ 1508 01:28:22,253 --> 01:28:26,681 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, quieres ir? ♪ 1509 01:28:26,723 --> 01:28:31,171 ♪ Y iremos todos juntos ♪ 1510 01:28:31,213 --> 01:28:35,611 ♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪ 1511 01:28:35,653 --> 01:28:40,230 ♪ Alrededor del brezo en flor ♪ 1512 01:28:40,272 --> 01:28:45,272 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, quieres ir? ♪ 1513 01:28:46,981 --> 01:28:51,451 ♪ Construiré mi amor una glorieta ♪ 1514 01:28:51,493 --> 01:28:55,931 ♪ Cerca de esa fuente de cristal puro ♪ 1515 01:28:55,973 --> 01:29:00,441 ♪ Y alrededor de él me apilaré ♪ 1516 01:29:00,483 --> 01:29:04,979 ♪ Todas las flores de la montaña ♪ 1517 01:29:05,021 --> 01:29:09,510 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, quieres ir? ♪ 1518 01:29:09,552 --> 01:29:14,019 ♪ Y iremos todos juntos ♪ 1519 01:29:14,061 --> 01:29:18,470 ♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪ 1520 01:29:18,512 --> 01:29:23,121 ♪ Alrededor del brezo en flor ♪ 1521 01:29:23,163 --> 01:29:28,163 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, quieres ir? ♪ 1522 01:29:29,912 --> 01:29:34,331 ♪ Si mi verdadero amor se hubiera ido ♪ 1523 01:29:34,373 --> 01:29:38,779 ♪ Seguramente no encontraría otro ♪ 1524 01:29:38,821 --> 01:29:43,360 ♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪ 1525 01:29:43,402 --> 01:29:47,830 ♪ Alrededor del brezo en flor ♪ 1526 01:29:47,872 --> 01:29:52,359 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, quieres ir? ♪ 1527 01:29:52,401 --> 01:29:56,811 ♪ Y iremos todos juntos ♪ 1528 01:29:56,853 --> 01:30:01,251 ♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪ 1529 01:30:01,293 --> 01:30:05,921 ♪ Alrededor del brezo en flor ♪ 1530 01:30:05,963 --> 01:30:10,046 ♪ ¿Quieres ir, muchacha, quieres ir? ♪ 1531 01:30:39,022 --> 01:30:41,772 (música tranquila)