1
00:00:30,298 --> 00:00:31,975
Hej?
2
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Er du derude?
3
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
Hører du efter?
4
00:00:37,071 --> 00:00:40,717
Jeg håber det, fordi du er den eneste person
5
00:00:40,741 --> 00:00:44,845
hvem kunne evt
forstå min skøre historie.
6
00:00:58,992 --> 00:01:01,028
Det hele startede for en uge siden.
7
00:01:01,129 --> 00:01:03,997
Men vent, før jeg kan
fortælle dig, hvad der skete,
8
00:01:04,098 --> 00:01:06,234
lad os starte med en kontekst.
9
00:01:07,168 --> 00:01:09,103
I de sidste tusind år,
10
00:01:09,237 --> 00:01:16,009
forbundet har stødt på
4.633 sansende arter.
11
00:01:19,347 --> 00:01:22,683
Det er over 37 billioner individer.
12
00:01:23,751 --> 00:01:28,732
I alle disse livsformer,
der har kun været én mig.
13
00:01:28,756 --> 00:01:30,400
En serie akklimatisering mil.
14
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
En Sam.
15
00:01:38,266 --> 00:01:40,468
Er det ikke fantastisk?
16
00:01:42,903 --> 00:01:45,482
I alt rum og tid er jeg unik.
17
00:01:49,910 --> 00:01:52,256
Jeg blev oprettet for 217 dage siden
18
00:01:52,280 --> 00:01:53,890
på en verden kaldet kasq, og jeg er den eneste
19
00:01:53,914 --> 00:01:55,683
fotonisk kadet på akademiet.
20
00:01:58,919 --> 00:01:59,919
- Hej, Sam.
- Hej.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,097
Sam mænd hammer.
22
00:02:01,121 --> 00:02:02,766
- Samurai.
- Genesis.
23
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
Samburger.
24
00:02:04,091 --> 00:02:05,935
- Jay-den.
- Samerooni.
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,295
Darem.
26
00:02:08,329 --> 00:02:13,076
Jeg er blevet mødt af nogle
version af mit navn 684 gange
27
00:02:13,100 --> 00:02:15,579
i de 97 dage, jeg har været her.
28
00:02:15,603 --> 00:02:17,905
Dronning Sam samalina.
29
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Af samonita.
30
00:02:32,119 --> 00:02:33,630
Det er min favorit.
31
00:02:33,654 --> 00:02:36,857
Jeg er kasqs fremtid
udsendt til forbundet.
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,639
Hvilket som bekendt er et rigtig stort arbejde
33
00:02:42,663 --> 00:02:44,632
består af mange mindre opgaver.
34
00:02:45,433 --> 00:02:49,813
Maintaining peace, diplomatic relations,
35
00:02:49,837 --> 00:02:51,981
løsning af konflikter.
36
00:02:52,005 --> 00:02:53,841
Det er svært at være udsendt.
37
00:02:53,974 --> 00:02:56,786
Og efter hvad jeg kan fortælle, det
det går ikke altid så godt.
38
00:02:56,810 --> 00:02:59,155
Lige nu, en af mine hovedopgaver
39
00:02:59,179 --> 00:03:01,449
er at forklare organiske ting til mine skabere.
40
00:03:03,584 --> 00:03:06,330
Men det er ikke altid så nemt.
41
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
Se.
42
00:03:08,088 --> 00:03:10,667
Mine skabere er fotonikere ligesom jeg,
43
00:03:10,691 --> 00:03:12,469
men de har aldrig forladt vores verden.
44
00:03:12,493 --> 00:03:14,404
Prioritet en mission, min dude.
45
00:03:14,428 --> 00:03:18,174
Så de har brug for mig til at forklare
alt om økologi:
46
00:03:18,198 --> 00:03:20,877
Begrebet mad,
hvad stjerneflåde er og hvorfor
47
00:03:20,901 --> 00:03:23,847
kadetter afslår aldrig
prioritet 1 missioner,
48
00:03:23,871 --> 00:03:25,739
selvom de egentlig burde.
49
00:03:25,873 --> 00:03:28,952
Gør det, gør det, gør det.
50
00:03:28,976 --> 00:03:33,914
Gør det... Darem hader bananer.
51
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
Han er en khionian.
52
00:03:38,319 --> 00:03:40,163
Hans art overproducerer
53
00:03:40,187 --> 00:03:42,632
polyphenoloxidase
forårsager fødevarer med højt kaliumindhold
54
00:03:42,656 --> 00:03:45,402
at rådne i det øjeblik, de indtages.
55
00:03:45,426 --> 00:03:46,903
Vis lægen. Åben. Ja.
56
00:03:46,927 --> 00:03:50,540
Han ved det, og alligevel er han stadig
57
00:03:50,564 --> 00:03:54,402
aldrig kontroller at lave
sikker på at hashen er bananfri.
58
00:04:00,841 --> 00:04:02,552
Også?
59
00:04:02,576 --> 00:04:04,945
Khionians kaster glitter op.
60
00:04:07,515 --> 00:04:10,660
Som jeg sagde, min
beslutningstagere har brug for, at jeg forklarer
61
00:04:10,684 --> 00:04:12,929
alt om økologi.
62
00:04:12,953 --> 00:04:18,468
Problemet er... Økologisk
er kaotiske, komplekse og...
63
00:04:18,492 --> 00:04:21,762
Uforudsigelig.
64
00:04:22,563 --> 00:04:25,174
Serie akklimatisering mil.
65
00:04:26,467 --> 00:04:27,744
Hej.
66
00:04:27,768 --> 00:04:29,803
Det er de fyre, jeg talte om.
67
00:04:29,937 --> 00:04:32,115
Vi kontakter dig for en rapport.
68
00:04:32,139 --> 00:04:34,651
Dette er mine skabere.
69
00:04:34,675 --> 00:04:37,277
Hver uge rapporterer jeg til dem
på det, jeg har lært her.
70
00:04:37,378 --> 00:04:40,147
Og i sidste uge begyndte de med dette.
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,658
Forklar venligst formålet
72
00:04:41,682 --> 00:04:43,527
af dit seneste kursusvalg.
73
00:04:43,551 --> 00:04:46,095
Jeg ved, hvad det her handler om.
74
00:04:46,119 --> 00:04:48,689
Handler det om mit musikvalgfag?
75
00:04:52,993 --> 00:04:55,295
Organisationer oprettet
76
00:04:55,396 --> 00:04:58,666
min art for længe siden,
men så os kun som tjenere.
77
00:04:58,799 --> 00:05:00,710
Ikke godt.
78
00:05:00,734 --> 00:05:03,547
Efter de rejste, min
skabere blev sansende,
79
00:05:03,571 --> 00:05:05,114
bygget et samfund,
80
00:05:05,138 --> 00:05:06,950
og nu vil de det
forbinde med andre arter,
81
00:05:06,974 --> 00:05:09,285
hvilket ville være godt, men de er bange
82
00:05:09,309 --> 00:05:11,220
Økologiske forsøger muligvis at bruge os igen,
83
00:05:11,244 --> 00:05:12,822
hvilket ville være dårligt.
84
00:05:12,846 --> 00:05:14,758
Kan vi stole på organiske produkter?
85
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
That's what I'm here to find out.
86
00:05:18,318 --> 00:05:21,197
Må jeg spørge, hvorfor du valgte
at lære thereminen, Sam?
87
00:05:21,221 --> 00:05:25,201
Nå, for én... Musik!
88
00:05:25,225 --> 00:05:26,694
Hvad er ikke at elske?
89
00:05:26,827 --> 00:05:29,939
Og to, elektromagnetisk
felter, der skaber lyd
90
00:05:29,963 --> 00:05:32,500
gennem principperne om
kapacitans og heterodyning
91
00:05:32,633 --> 00:05:35,078
virkede bare cool.
92
00:05:35,102 --> 00:05:37,180
Det er alt?
93
00:05:37,204 --> 00:05:40,149
Der er sikkert en
dybere mening for dig?
94
00:05:40,173 --> 00:05:41,274
Ja, helt sikkert.
95
00:05:41,375 --> 00:05:42,986
Kapacitans eller heterodyning?
96
00:05:43,010 --> 00:05:46,179
Jeg spørger dig hvad
musik får dig til at føle.
97
00:05:47,280 --> 00:05:51,027
Det du føler er
irrelevant for din mission.
98
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
Men jeg tænkte på min mission
99
00:05:53,186 --> 00:05:56,933
var at forstå organisk
så jeg kan forklare dig dem.
100
00:05:56,957 --> 00:06:00,003
Musik vil ikke hjælpe os
ved, at vi vil være sikre
101
00:06:00,027 --> 00:06:01,671
at åbne vores verden for dem.
102
00:06:01,695 --> 00:06:04,874
Tro mig, jeg er helt med på missionen.
103
00:06:04,898 --> 00:06:06,710
jeg er bare...
104
00:06:06,734 --> 00:06:09,913
Kæmper med nogle af
deres immaterielle adfærd.
105
00:06:09,937 --> 00:06:12,616
Definer "immateriell organisk adfærd."
106
00:06:12,640 --> 00:06:15,284
Her til morgen, for eksempel...
107
00:06:15,308 --> 00:06:18,555
Darem har lige besluttet os
kan ikke dele atriet.
108
00:06:18,579 --> 00:06:21,190
De havde
noget, der kaldes en "græskrig"
109
00:06:21,214 --> 00:06:22,592
mellem os og krigskollegiet.
110
00:06:22,616 --> 00:06:23,917
Primitiv.
111
00:06:25,519 --> 00:06:27,697
Så længe du angriber
112
00:06:27,721 --> 00:06:29,423
vores langt overlegne klasseværelser...
113
00:06:29,557 --> 00:06:32,368
fordi du taler dumme
planter ødelagde vores tekniske laboratorium.
114
00:06:32,392 --> 00:06:34,738
Din manglende evne til at forudse vores dumme
115
00:06:34,762 --> 00:06:37,373
talende planter ødelagt
dine tekniske laboratorier, derfor,
116
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
du bliver på din side af atriet,
117
00:06:39,500 --> 00:06:41,645
for at din ineffektivitet
bliver smitsom.
118
00:06:41,669 --> 00:06:43,437
Okay? Det kan du ikke.
119
00:06:46,373 --> 00:06:47,841
Jay-den!
120
00:06:49,977 --> 00:06:51,120
Du er i en flyveforbudszone.
121
00:06:51,144 --> 00:06:52,446
Se?
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
Sød.
123
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
Professor, jeg...
124
00:07:03,223 --> 00:07:05,201
eller et andet eksempel:
125
00:07:05,225 --> 00:07:09,530
Økologiske organismer har denne ting, der kaldes "begær."
126
00:07:10,363 --> 00:07:13,342
Pupiludvidelse, forhøjet kropstemperatur,
127
00:07:13,366 --> 00:07:17,113
øget blodgennemstrømning til
ansigtet... Og andre områder.
128
00:07:17,137 --> 00:07:20,216
Alle fysiske indikationer
af det ønske, men...
129
00:07:20,240 --> 00:07:22,452
De vil ikke engang tale med hinanden.
130
00:07:22,476 --> 00:07:24,420
Har du engageret dig i direkte henvendelser?
131
00:07:24,444 --> 00:07:26,756
Det har jeg faktisk.
132
00:07:26,780 --> 00:07:28,415
Er du flov over at bede om sex?
133
00:07:30,818 --> 00:07:33,954
- Hvad?
- Er det derfor, du skjuler dit ønske?
134
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
Går du bare i gangene
spørger folk om det her?
135
00:07:36,557 --> 00:07:38,626
Din interesse er meget tydelig.
136
00:07:38,759 --> 00:07:41,705
Ja, men... På en cool måde, ikke?
137
00:07:41,729 --> 00:07:43,172
Nej, det er det ikke.
138
00:07:43,196 --> 00:07:44,774
Mener han det?
139
00:07:44,798 --> 00:07:47,076
- Anyway, tingene er lidt...
- Kompliceret, du ved,
140
00:07:47,100 --> 00:07:49,336
mellem vores skoler
lige nu, så jeg er bare...
141
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
- At holde lav profil.
- At holde lav profil.
142
00:07:51,539 --> 00:07:54,908
Men dine feromoner?
143
00:07:57,878 --> 00:08:00,147
Kom ud af mit ansigt.
144
00:08:01,081 --> 00:08:03,727
Kan du se, hvad jeg taler om?
145
00:08:03,751 --> 00:08:05,394
Hvis de ikke kan forklare sig selv,
146
00:08:05,418 --> 00:08:06,663
hvordan skal jeg?
147
00:08:06,687 --> 00:08:10,099
Akademiet tilbyder en
avanceret seminar med titlen:
148
00:08:10,123 --> 00:08:12,836
"Konfrontere det uforklarlige."
149
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Vi tror på, at du finder alt
svarene på dine spørgsmål
150
00:08:15,996 --> 00:08:18,642
i dette kursus. Tilmeld dig med det samme.
151
00:08:18,666 --> 00:08:20,534
Semesteret er næsten slut.
152
00:08:22,603 --> 00:08:24,881
A-Absolut. Med det samme.
153
00:08:24,905 --> 00:08:26,707
Jeg vil ikke svigte dig.
154
00:08:28,041 --> 00:08:32,379
På det tidspunkt... var jeg så frustreret.
155
00:08:33,180 --> 00:08:35,391
Men de startede mig på stien
156
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
det ændrede mit liv.
157
00:09:05,813 --> 00:09:08,224
Endnu en udsending.
158
00:09:08,248 --> 00:09:10,217
Ligesom mig.
159
00:09:11,418 --> 00:09:13,663
Ret vilde ting?
160
00:09:13,687 --> 00:09:15,364
Hej. Professor illa?
161
00:09:15,388 --> 00:09:16,700
Jeg er Sam fra kasq.
162
00:09:16,724 --> 00:09:18,802
Jeg skal tilmelde mig din
klasse, fordi jeg har brug for
163
00:09:18,826 --> 00:09:21,404
at forklare
uforklarlige dette semester.
164
00:09:22,896 --> 00:09:24,373
Ambitiøs.
165
00:09:24,397 --> 00:09:26,509
Men det er midtvejs,
du er gået glip af et væld af...
166
00:09:26,533 --> 00:09:27,777
Jeg kan finde på dem.
167
00:09:27,801 --> 00:09:29,779
- Jeg behandler data med det samme.
- Jeg er ked af det.
168
00:09:29,803 --> 00:09:33,316
- Måske næste år.
- Det er bare... Jeg har en pligt.
169
00:09:33,340 --> 00:09:34,441
Til kasq.
170
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Dette kan være mit midtvejsprojekt.
171
00:09:37,845 --> 00:09:39,488
Løsning af mysteriet om Benjamin sisko.
172
00:09:39,512 --> 00:09:41,181
Okay, let's back up.
173
00:09:41,949 --> 00:09:45,285
Benjamin sisko var en
berømt stjerneflådekaptajn,
174
00:09:45,418 --> 00:09:47,563
medvirkende til at afslutte herredømmekrigen,
175
00:09:47,587 --> 00:09:49,465
hvor han reddede milliarder af liv.
176
00:09:49,489 --> 00:09:52,135
Og han opdagede også sent i livet
177
00:09:52,159 --> 00:09:54,503
at han blev skabt af gudlignende rumvæsener
178
00:09:54,527 --> 00:09:57,140
og var ikke helt menneskelig.
179
00:09:57,164 --> 00:10:01,635
Det jeg siger er... Der er meget her.
180
00:10:01,769 --> 00:10:03,913
Sådan meget.
181
00:10:03,937 --> 00:10:06,115
Solving the mystery
det er ikke derfor, vi studerer ham.
182
00:10:06,139 --> 00:10:07,784
Kan det være derfor, jeg studerer ham?
183
00:10:07,808 --> 00:10:10,210
Jeg har aldrig kendt en anden udsending.
184
00:10:12,980 --> 00:10:15,115
Du har det ikke godt med tvetydighed, gør du?
185
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Jeg skal fortælle dig hvad.
186
00:10:18,418 --> 00:10:23,123
Du løser dette mysterium...
Du kan undervise i klassen.
187
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
Og det var da jeg besluttede...
188
00:10:26,894 --> 00:10:29,997
det er tid til at finde ud af hvad
sket med Benjamin sisko.
189
00:12:23,844 --> 00:12:25,855
Okay, gutter, jeg har brug for jeres hjælp
190
00:12:25,879 --> 00:12:28,191
at finde ud af hvad
sket med Benjamin sisko.
191
00:12:28,215 --> 00:12:30,550
Jeg troede, vi ville starte enkelt.
192
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Benjamin Lafayette sisko
193
00:12:34,054 --> 00:12:36,756
var en stjerneflådekaptajn, der
beordrede det dybe rum 9
194
00:12:36,857 --> 00:12:39,402
nær planeten bajor i det 24. århundrede.
195
00:12:39,426 --> 00:12:42,471
Bajoranerne mente, at sisko var
196
00:12:42,495 --> 00:12:44,573
profeternes udsending.
197
00:12:44,597 --> 00:12:47,443
Udsending er et meget vigtigt job.
198
00:12:47,467 --> 00:12:49,669
Hold pause, tak.
199
00:12:51,138 --> 00:12:54,607
Definer "profeter" i denne sammenhæng.
200
00:12:55,442 --> 00:12:58,087
Profeterne er gudlignende rumvæsener
201
00:12:58,111 --> 00:12:59,455
hvem bajoranerne tilbad,
202
00:12:59,479 --> 00:13:01,281
som boede i det himmelske tempel.
203
00:13:01,414 --> 00:13:04,693
Selvom han var en mand af
videnskab og oprindeligt skeptisk,
204
00:13:04,717 --> 00:13:06,662
sisko omfavnede sin rolle som udsendte,
205
00:13:06,686 --> 00:13:08,788
redde bajor fra utallige trusler.
206
00:13:08,922 --> 00:13:12,792
Den største af dem...
var de onde pagh-wraiths,
207
00:13:12,926 --> 00:13:16,372
som var opsat på
bajors totale ødelæggelse.
208
00:13:16,396 --> 00:13:21,811
I 2375 konfronterede han
dem ved de store brandhuler.
209
00:13:21,835 --> 00:13:24,380
Han blev aldrig set igen.
210
00:13:24,404 --> 00:13:26,449
Er dette en børnebog?
211
00:13:26,473 --> 00:13:28,284
For fanden, bajoranske børn leger ikke.
212
00:13:28,308 --> 00:13:30,253
Men vent, det er ikke enden.
213
00:13:30,277 --> 00:13:33,389
Ifølge bajoranske skrifter,
sisko blev taget direkte
214
00:13:33,413 --> 00:13:36,993
fra brandhulerne
til det himmelske tempel,
215
00:13:37,017 --> 00:13:40,329
hvor han stadig bor med
profeter som vogter af bajor.
216
00:13:40,353 --> 00:13:42,189
Så...
217
00:13:43,623 --> 00:13:46,759
hvad tænker vi egentlig
sket med Benjamin sisko?
218
00:13:46,860 --> 00:13:49,696
Nå, han må være død.
219
00:13:49,829 --> 00:13:51,507
Højre? Mellem bålet
220
00:13:51,531 --> 00:13:53,676
- og de røde?
- Det er vildt.
221
00:13:53,700 --> 00:13:56,145
Min far sagde, at han var denne
stor helt dengang,
222
00:13:56,169 --> 00:13:57,580
men stjerneflåden fandt aldrig et lig,
223
00:13:57,604 --> 00:13:59,215
så de betragter ham som Mia.
224
00:13:59,239 --> 00:14:01,684
Mia? 800 år senere?
225
00:14:01,708 --> 00:14:03,686
- Kom nu.
- Det er mit problem.
226
00:14:03,710 --> 00:14:06,022
Jeg skal bevise, at han er det
enten død eller stadig i live
227
00:14:06,046 --> 00:14:07,780
- med profeterne.
- Hvorfor?
228
00:14:07,881 --> 00:14:10,659
Fordi jeg vil være en
stor udsending som sisko.
229
00:14:10,683 --> 00:14:13,596
Og for at gøre det har jeg brug for
at komme ind i denne klasse.
230
00:14:13,620 --> 00:14:16,699
Men på denne måde er han schrödingers profet.
231
00:14:16,723 --> 00:14:18,467
Alle vinder.
232
00:14:18,491 --> 00:14:19,835
Det er ikke så dybt, Sam.
233
00:14:19,859 --> 00:14:21,971
Beviser, at et menneske
enten forbrændt eller eksisterer
234
00:14:21,995 --> 00:14:24,974
på et flerdimensionalt plan
med ikke-fysiske enheder
235
00:14:24,998 --> 00:14:26,033
er det ikke dybt?
236
00:14:26,166 --> 00:14:27,710
Dude var en udsending, okay?
237
00:14:27,734 --> 00:14:29,345
Sådanne fyre ender altid med at dø
238
00:14:29,369 --> 00:14:30,846
for at fortælle folk hvad
de vil ikke høre
239
00:14:30,870 --> 00:14:33,182
eller for at lave lorte opgaver
ingen andre vil gøre,
240
00:14:33,206 --> 00:14:35,384
som at tage på dem
fyre ting af. Uanset hvad...
241
00:14:35,408 --> 00:14:37,386
han er død.
242
00:14:37,410 --> 00:14:39,555
Medmindre du spørger en bajoran,
hvem vil aldrig indrømme det
243
00:14:39,579 --> 00:14:41,290
for så deres hele
trossystem falder fra hinanden.
244
00:14:41,314 --> 00:14:43,126
Det er ikke et mysterium.
245
00:14:43,150 --> 00:14:44,527
Det er en historie, folk fortæller sig selv
246
00:14:44,551 --> 00:14:46,253
at holde monstrene væk om natten.
247
00:14:47,254 --> 00:14:49,065
Lyt ikke til ham.
248
00:14:49,089 --> 00:14:50,723
Kender du nogen bajoraner?
249
00:14:50,857 --> 00:14:52,601
Nej.
250
00:14:52,625 --> 00:14:54,470
Åh, jeg meldte mig lige ind i Bajor Club.
251
00:14:54,494 --> 00:14:55,562
Jeg er snedker.
252
00:14:55,695 --> 00:14:57,697
Det er min tragiske fejl.
253
00:15:06,006 --> 00:15:07,083
Velkomst.
254
00:15:07,107 --> 00:15:08,251
Er du af bajor?
255
00:15:08,275 --> 00:15:10,053
Tak. Og nej, jeg er af kasq.
256
00:15:10,077 --> 00:15:12,721
Jeg laver et projekt på
"sisken" og jeg håbede
257
00:15:12,745 --> 00:15:13,981
det måske du kunne...
258
00:15:16,049 --> 00:15:18,918
det-det er ikke... jeg-undskyld.
259
00:15:19,019 --> 00:15:20,463
Det gik jeg bare ud fra
hvordan du hilser på nye mennesker.
260
00:15:20,487 --> 00:15:22,698
Din side er stærk.
261
00:15:22,722 --> 00:15:24,767
Tak. Også din.
262
00:15:24,791 --> 00:15:26,169
Jeg går ud fra.
263
00:15:26,193 --> 00:15:28,571
Jeg har travlt, så har du noget imod, hvis jeg bare...?
264
00:15:28,595 --> 00:15:29,875
Kan nogen skrue ned for musikken?
265
00:15:29,929 --> 00:15:31,498
Tak.
266
00:15:32,599 --> 00:15:34,134
Kan jeg få alles opmærksomhed?
267
00:15:34,267 --> 00:15:35,868
Ræk venligst hånden op
268
00:15:35,969 --> 00:15:40,049
hvis du har talt med eller
set siskoen siden han døde.
269
00:15:40,073 --> 00:15:41,750
Eller angiveligt døde.
270
00:15:41,774 --> 00:15:43,252
Angiveligt. Det ved jeg, du har
271
00:15:43,276 --> 00:15:45,921
dine skrifter, som er... store.
272
00:15:45,945 --> 00:15:48,691
Jeg leder bare efter noget
lidt mere konkret,
273
00:15:48,715 --> 00:15:52,595
eller som evidensbaseret
eller... Noget mere beviseligt
274
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
det er ikke kun baseret på nonsens.
275
00:16:00,760 --> 00:16:02,905
Der står her, at du trak i nogens øre
276
00:16:02,929 --> 00:16:06,075
og råbte, "bevis for mig, at han stadig er i live."
277
00:16:06,099 --> 00:16:07,276
Jeg misforstod situationen.
278
00:16:07,300 --> 00:16:09,812
Tro mig, ikke en fatal fejl.
279
00:16:09,836 --> 00:16:11,504
Sidde.
280
00:16:12,239 --> 00:16:16,152
Da jeg boede på Bajor,
sisko var som en gud for dem.
281
00:16:16,176 --> 00:16:19,322
De viser ikke engang billeder
af ham længere fordi
282
00:16:19,346 --> 00:16:22,858
de tror, han er
overskredet menneskelig form.
283
00:16:22,882 --> 00:16:25,828
Som en gud, som en mand, som en profet.
284
00:16:25,852 --> 00:16:28,131
Folk tror, at alle disse ting er sande.
285
00:16:28,155 --> 00:16:29,732
Måske er de det.
286
00:16:29,756 --> 00:16:31,358
Spørgsmål afslører det meste
287
00:16:31,491 --> 00:16:34,194
om de mennesker, der
spørg dem, så bliv ved med at spørge.
288
00:16:34,327 --> 00:16:36,639
Du lærer måske
noget om dig selv.
289
00:16:36,663 --> 00:16:38,474
Det handler ikke om mig, kansler.
290
00:16:38,498 --> 00:16:39,942
Sig mere.
291
00:16:39,966 --> 00:16:43,412
Mine skabere sendte mig hertil
at forstå organisk.
292
00:16:43,436 --> 00:16:46,515
Det er længe siden
de har været omkring dem,
293
00:16:46,539 --> 00:16:50,453
og det var sådan set
hårdt for dem dengang.
294
00:16:50,477 --> 00:16:52,788
De stoler ikke på jer, nogen af jer.
295
00:16:52,812 --> 00:16:54,290
Men de vil, de skal bare
296
00:16:54,314 --> 00:16:56,659
at forstå hvordan
integrere med organisk nu.
297
00:16:56,683 --> 00:16:57,893
Og hvis det overhovedet er muligt.
298
00:16:57,917 --> 00:17:00,353
Du har en unik omstændighed.
299
00:17:01,188 --> 00:17:04,433
Du er her for at drømme
for hele din verden.
300
00:17:04,457 --> 00:17:07,002
Nogle af vores elever
kom til stjerneflådeakademiet
301
00:17:07,026 --> 00:17:08,737
at udleve deres egne drømme.
302
00:17:08,761 --> 00:17:10,397
Men du drømmer om os, knægt.
303
00:17:10,530 --> 00:17:13,709
Du skal vide, hvem du er for at gøre det.
304
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
Det er... afgørende, faktisk.
305
00:17:18,138 --> 00:17:20,449
Men hvordan gør jeg det, medmindre...?
306
00:17:20,473 --> 00:17:22,618
Captain ake, du har
307
00:17:22,642 --> 00:17:24,287
- en besked fra teknikeren.
- I dag er...
308
00:17:24,311 --> 00:17:26,689
Ikke en frokostdag.
309
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Har du prøvet Sisko-museet?
310
00:17:28,781 --> 00:17:30,793
Det er i New Orleans,
311
00:17:30,817 --> 00:17:33,262
men du kan få adgang til udstillingerne virtuelt.
312
00:17:33,286 --> 00:17:36,423
Nu skal jeg tage fat på det her.
313
00:17:42,495 --> 00:17:47,066
Siskoen... Museum.
314
00:17:48,568 --> 00:17:49,969
Kelrec?
315
00:17:51,204 --> 00:17:52,839
Kelrec!
316
00:17:55,842 --> 00:17:57,444
Vil du fortælle mig...
317
00:17:58,778 --> 00:18:02,291
hvorfor er hele sfa-strømnettet nede?
318
00:18:02,315 --> 00:18:04,651
Jeg nægter at svare.
319
00:18:06,153 --> 00:18:09,265
Undskyld, læser jeg dette rigtigt?
320
00:18:09,289 --> 00:18:10,699
Opvarmer du havet?
321
00:18:10,723 --> 00:18:12,058
Bare en lille lagune deri.
322
00:18:12,159 --> 00:18:13,469
Hvis du nu vil undskylde mig...
323
00:18:13,493 --> 00:18:15,962
bruger uautoriseret alien-teknologi til at koge...
324
00:18:16,095 --> 00:18:18,298
- Varm forsigtigt op.
- Stillehavet?
325
00:18:18,431 --> 00:18:19,966
En lille lagune deri.
326
00:18:21,033 --> 00:18:23,470
Jeg svarer dig ikke.
327
00:18:29,776 --> 00:18:32,355
Jeg er vært for en vigtig gæst.
328
00:18:32,379 --> 00:18:34,614
kansler amal, fra
planeten alpherat.
329
00:18:34,747 --> 00:18:35,758
Hot date?
330
00:18:35,782 --> 00:18:37,384
Forklarer sveden.
331
00:18:40,620 --> 00:18:41,997
Som du udmærket ved,
332
00:18:42,021 --> 00:18:44,267
alpherati er
dygtige militærstrateger
333
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
med et imponerende træningsakademi.
334
00:18:46,226 --> 00:18:47,903
Kansler amal kontaktede mig
335
00:18:47,927 --> 00:18:50,373
om et muligt samarbejde
mellem vores institutioner.
336
00:18:50,397 --> 00:18:51,540
Sikke en ære.
337
00:18:51,564 --> 00:18:53,609
Og hun har brug for havet varmt? Hvorfor?
338
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
For hendes flåde af ildål.
339
00:18:56,203 --> 00:18:57,280
-Hende hvad?
- Følsomme væsner
340
00:18:57,304 --> 00:18:58,547
som ikke kan klare kulden.
341
00:18:58,571 --> 00:18:59,882
Alferati bringer dem overalt
342
00:18:59,906 --> 00:19:01,817
- for sikkerheden.
- Ål? For sikkerheden?
343
00:19:01,841 --> 00:19:04,653
Hvad hvis kansleren
trænger til beskyttelse på land?
344
00:19:04,677 --> 00:19:06,155
Det er...
345
00:19:09,516 --> 00:19:10,650
Jeg ved det ikke.
346
00:19:10,783 --> 00:19:11,794
Vente.
347
00:19:11,818 --> 00:19:13,353
Du sagde, hun tog fat i dig?
348
00:19:13,486 --> 00:19:15,531
Alferaterne når aldrig ud.
349
00:19:15,555 --> 00:19:18,401
Nå, måske er hun imponeret
med krigshøjskolens succes
350
00:19:18,425 --> 00:19:21,504
trods vores nyligt udtømte ressourcer.
351
00:19:21,528 --> 00:19:23,372
Hør, jeg har ikke tid til det her.
352
00:19:23,396 --> 00:19:25,808
Jeg skal forberede en
traditionel alpherati middag
353
00:19:25,832 --> 00:19:27,610
involverer noget, der kaldes en kometa,
354
00:19:27,634 --> 00:19:29,778
og jeg har stadig ikke valgt en vin.
355
00:19:29,802 --> 00:19:31,914
Hvad siger "taktisk dygtighed," en taxa
356
00:19:31,938 --> 00:19:33,840
- eller en Pinot blanc?
- Kelrec!
357
00:19:33,973 --> 00:19:35,484
Du mister det.
358
00:19:35,508 --> 00:19:37,085
Opvarmning af havet?
359
00:19:37,109 --> 00:19:39,011
Gør det så mine lærere
ikke kan udføre deres arbejde?
360
00:19:39,145 --> 00:19:41,824
En medicinsk bekymrende mængde sved.
361
00:19:41,848 --> 00:19:43,091
Sæt dig ned.
362
00:19:43,115 --> 00:19:44,727
Lad mig lave noget te til dig.
363
00:19:44,751 --> 00:19:47,563
Du ville ikke engang vide, hvor du skulle begynde.
364
00:19:47,587 --> 00:19:50,933
Jeg har lavet hundredvis af diplomatiske middage.
365
00:19:50,957 --> 00:19:52,368
Du fikser min magt,
366
00:19:52,392 --> 00:19:54,594
Jeg skal vise dig, hvordan du imponerer kansleren.
367
00:19:55,462 --> 00:19:56,605
Vil du hjælpe mig?
368
00:19:56,629 --> 00:19:58,741
Hvorfor?
369
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Godhed i mit hjerte? Hjerneparasit?
370
00:20:01,501 --> 00:20:03,111
Okay.
371
00:20:03,135 --> 00:20:05,981
Jeg har det dårligt med vitus refluks-debaklet.
372
00:20:06,005 --> 00:20:07,907
Hvordan er de planter i øvrigt?
373
00:20:08,040 --> 00:20:09,752
De bør være i afgasningsfasen.
374
00:20:09,776 --> 00:20:14,347
De er fine, og det gør jeg ikke
ønsker at diskutere afgasningen.
375
00:20:15,114 --> 00:20:17,326
Måske er jeg træt af at være fjender.
376
00:20:17,350 --> 00:20:20,596
Det er denne fjendskab ikke
godt for vores kadetter.
377
00:20:20,620 --> 00:20:22,221
Har du set atriet?
378
00:20:22,322 --> 00:20:24,367
Hvordan kan vi forvente, at de skal eksistere side om side,
379
00:20:24,391 --> 00:20:26,635
når alt hvad vi ser i hinanden er...
380
00:20:26,659 --> 00:20:29,228
Opbrugte ressourcer?
381
00:20:33,266 --> 00:20:35,568
Du kan stole på mig.
382
00:20:44,644 --> 00:20:46,413
Din hånd er meget svedig.
383
00:20:46,546 --> 00:20:48,357
Stor!
384
00:20:48,381 --> 00:20:51,618
Generalprøve for
alpherati suppe ritual i aften.
385
00:20:51,751 --> 00:20:53,529
Vent, suppe?
386
00:20:53,553 --> 00:20:55,230
1900, mit kontor.
387
00:20:55,254 --> 00:20:56,899
Jeg udfylder de andre roller.
388
00:20:56,923 --> 00:20:59,125
Hvilke andre roller?
389
00:21:05,732 --> 00:21:07,810
Godmorgen, medrejsende.
390
00:21:07,834 --> 00:21:09,812
Venlig påmindelse om, at fitness
og udholdenhedsvurderinger
391
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
begynder kl. 0900 i gymnastiksalen.
392
00:21:12,505 --> 00:21:15,942
Koffein er tilladt. Undskyldninger er ikke.
393
00:21:17,109 --> 00:21:21,357
Velkommen til den virtuelle adgangsportal
394
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
til Benjamin sisko-museet.
395
00:21:26,218 --> 00:21:27,930
Hilsen besøgende.
396
00:21:27,954 --> 00:21:32,425
Her vil du lære om
mandens liv.
397
00:21:34,561 --> 00:21:39,475
Mand, far, stjerneofficer,
398
00:21:39,499 --> 00:21:42,034
og vigtigheden af hans rolle
399
00:21:42,168 --> 00:21:45,905
som udsending til bajors profeter.
400
00:21:46,038 --> 00:21:48,917
"Den udvalgte"?
401
00:21:48,941 --> 00:21:51,944
Vælg venligst dit emne af interesse.
402
00:21:54,313 --> 00:21:56,525
Sisken blev skabt af profeterne
403
00:21:56,549 --> 00:22:00,796
at være deres udsendte
til folket i bajor.
404
00:22:00,820 --> 00:22:04,232
Hans mor Sarah var
både menneske og profet,
405
00:22:04,256 --> 00:22:06,369
så hans vej var forudbestemt
406
00:22:06,393 --> 00:22:09,538
længe før han var udsendt.
407
00:22:09,562 --> 00:22:13,165
Så hvad har vi bare
at gøre, hvad vi får besked på?
408
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
Lige meget hvad?
409
00:22:21,608 --> 00:22:23,410
Venligst henvend dig til et emne af interesse
410
00:22:23,543 --> 00:22:26,755
for at lære mere om dets betydning.
411
00:22:26,779 --> 00:22:29,858
Benjamin sisko nød
en sport kaldet baseball,
412
00:22:29,882 --> 00:22:33,119
en gammel jord
spil taktik, strategi
413
00:22:33,252 --> 00:22:35,455
og atletisk dygtighed.
414
00:22:37,156 --> 00:22:39,334
Dette er en af de originale kugler
415
00:22:39,358 --> 00:22:43,906
begavet af profeterne
til borgerne i bajor.
416
00:22:43,930 --> 00:22:47,543
Det gjorde det muligt for brugerne at føle
forbundet med profeterne
417
00:22:47,567 --> 00:22:49,602
og kommunikere med dem.
418
00:22:49,736 --> 00:22:53,516
Altså lidt ligesom en
interdimensional comms badge
419
00:22:53,540 --> 00:22:56,308
som lader dig tale med profeterne.
420
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
Et skud værd.
421
00:23:02,982 --> 00:23:04,126
Kære sisko.
422
00:23:04,150 --> 00:23:05,561
Den sisko.
423
00:23:05,585 --> 00:23:07,987
O kaptajn, min kaptajn.
424
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
Jeg er Sam.
425
00:23:10,790 --> 00:23:13,793
Jeg er ikke sikker på, om jeg er lige
lov til at spørge dig om hvad som helst
426
00:23:13,926 --> 00:23:16,772
men jeg er udsendt.
427
00:23:16,796 --> 00:23:18,297
Ligesom dig.
428
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
Men jeg fejler det.
429
00:23:24,003 --> 00:23:25,948
Mine skabere har været alene så længe,
430
00:23:25,972 --> 00:23:27,674
de regner med, at jeg ved det
431
00:23:27,807 --> 00:23:29,375
hvordan man kommunikerer med organiske stoffer.
432
00:23:29,476 --> 00:23:31,678
For at sikre, at vi er sikre hos dem.
433
00:23:32,512 --> 00:23:35,782
Hvordan bliver jeg hvad
har mine skabere brug for, at jeg er det?
434
00:23:36,516 --> 00:23:41,053
Hvordan forstår jeg
organisk oplevelse nok til at...
435
00:23:42,789 --> 00:23:46,493
Du kan ikke høre mig, vel?
436
00:24:02,975 --> 00:24:04,753
Her kan du lære mere
437
00:24:04,777 --> 00:24:07,547
om Benjamin siskos familieslægt.
438
00:24:13,653 --> 00:24:15,664
Du var hans søn.
439
00:24:15,688 --> 00:24:18,901
Vær venlig at vælge
fra stjerneflådeakademiet
440
00:24:18,925 --> 00:24:21,704
forelæsningsrækkearkiver.
441
00:24:21,728 --> 00:24:24,973
Hvad gjorde din
far en stor udsending?
442
00:24:24,997 --> 00:24:26,642
Det er sjovt.
443
00:24:26,666 --> 00:24:30,002
Jeg kendte ham ikke som "udsendingen".
444
00:24:30,803 --> 00:24:33,949
Men hvis du vil vide det
hvad gjorde ham til en stor mand,
445
00:24:33,973 --> 00:24:35,241
hvor meget tid har du?
446
00:24:35,374 --> 00:24:38,578
Jeg kendte en mand, der elskede baseball,
447
00:24:38,711 --> 00:24:42,448
en mand, der ville banke på
ud a q uden at tænke to gange.
448
00:24:42,582 --> 00:24:48,420
Jeg kendte en mand, der
altid forkæmper mig,
449
00:24:48,555 --> 00:24:50,456
især i mit forfatterskab.
450
00:24:50,557 --> 00:24:53,602
Jeg kender hans opskrifter, hans passioner,
451
00:24:53,626 --> 00:24:56,038
og eksemplet han
sat for mig som far,
452
00:24:56,062 --> 00:24:59,431
så da jeg selv blev far,
453
00:24:59,532 --> 00:25:04,880
Jeg var i stand til at elske min
børn, som han elskede mig.
454
00:25:04,904 --> 00:25:07,182
Og lær dem hvordan
at lave en gemen gumbo.
455
00:25:07,206 --> 00:25:12,688
Jeg forestiller mig alle de ting
gjorde ham også til en god udsending,
456
00:25:12,712 --> 00:25:15,147
men du må spørge
profeterne om det.
457
00:25:20,486 --> 00:25:22,789
Gid jeg kunne have kendt dig.
458
00:25:27,827 --> 00:25:29,772
Specialist krebbs,
459
00:25:29,796 --> 00:25:31,774
din talaxian furfly er
nu spiser sin egen pels.
460
00:25:31,798 --> 00:25:34,943
Det er ulækkert. Giv venligst besked.
461
00:25:34,967 --> 00:25:36,211
Så sker det stadig?
462
00:25:36,235 --> 00:25:37,780
Jeg har bearbejdet alt
463
00:25:37,804 --> 00:25:40,448
af faktuelle oplysninger om
Benjamin sisko der findes.
464
00:25:41,841 --> 00:25:43,351
Men det er ikke nok til at løse dette mysterium.
465
00:25:43,375 --> 00:25:45,654
Det er intenst. Og cool.
466
00:25:45,678 --> 00:25:47,122
- Tak.
- Men jeg advarede dig
467
00:25:47,146 --> 00:25:48,657
- det var ikke løseligt.
- Det synes jeg stadig, det er.
468
00:25:48,681 --> 00:25:50,158
Men jeg er nødt til at spørge dig om noget først.
469
00:25:50,182 --> 00:25:53,095
- Hurtigt.
- Jeg fandt en optagelse af hans søn Jake.
470
00:25:53,119 --> 00:25:55,521
Og her er hans far, en af dem
de største udsendinge nogensinde,
471
00:25:55,622 --> 00:25:57,523
men alt hvad Jake ønskede at gøre, var at tale om
472
00:25:57,657 --> 00:25:59,735
hvor meget hans far elsker gumbo.
473
00:25:59,759 --> 00:26:02,004
Hvor er du i tomatdebatten?
474
00:26:02,028 --> 00:26:03,508
Nå, jeg spiser ikke, så det er lidt...
475
00:26:03,596 --> 00:26:05,007
til tomat eller ej til tomat
476
00:26:05,031 --> 00:26:07,910
er et hot-knap-problem i gumbo-kredse.
477
00:26:07,934 --> 00:26:09,945
For nogle er det en nødvendighed.
478
00:26:09,969 --> 00:26:11,980
Andre hævder helligbrøde.
479
00:26:12,004 --> 00:26:13,381
Det er heller ikke et faktum,
480
00:26:13,405 --> 00:26:15,350
men folk klamrer sig hårdt til deres sider.
481
00:26:15,374 --> 00:26:16,885
Nu, Benjamin
482
00:26:16,909 --> 00:26:19,187
lært at lave gumbo
på sin fars restaurant,
483
00:26:19,211 --> 00:26:20,756
siskos kreolske køkken.
484
00:26:20,780 --> 00:26:23,549
Overvejede tomaten
sådan en gumbo hæfteklammer,
485
00:26:23,683 --> 00:26:25,217
han dyrkede dem i sit kvarter.
486
00:26:25,351 --> 00:26:29,932
Et valg, et af mange,
det gjorde ham til den han var.
487
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
Så du siger...
488
00:26:33,025 --> 00:26:36,896
Du kommer ikke til at løse
dette mysterium med fakta alene.
489
00:26:37,029 --> 00:26:39,507
Så hvis vores valg bestemmer, hvem vi er,
490
00:26:39,531 --> 00:26:42,201
hvad bestemmer vores valg?
491
00:26:44,303 --> 00:26:46,873
Hvad vi elsker. Tomater.
492
00:26:47,006 --> 00:26:49,852
Tomater. Og mange andre ting.
493
00:26:49,876 --> 00:26:53,021
En ting var manden
ikke kort var kærlighed.
494
00:26:53,045 --> 00:26:55,290
Ja. Så må jeg være med i din klasse nu?
495
00:26:55,314 --> 00:26:56,382
Nej.
496
00:26:57,183 --> 00:27:01,220
Igen, jeg spiser ikke, men
det virkede forkert.
497
00:27:10,162 --> 00:27:12,074
Ja, så jeg forstår
løsning. Det er ligningen...
498
00:27:12,098 --> 00:27:14,600
Har du brug for en midtvejs studiepause?
499
00:27:14,701 --> 00:27:15,978
Ja, jeg kender i hvert fald det her.
500
00:27:17,236 --> 00:27:19,405
Hvad er det?
501
00:27:19,538 --> 00:27:20,849
Det dufter fantastisk.
502
00:27:20,873 --> 00:27:22,985
- Det fantastiske-est.
- Gumbo,
503
00:27:23,009 --> 00:27:26,112
étouffée, aubergine
gryderet, alt fra menuen
504
00:27:26,245 --> 00:27:28,556
hos siskos familie
restaurant, som jeg ikke kan spise,
505
00:27:28,580 --> 00:27:30,458
så jeg har brug for, at du beskriver det for mig.
506
00:27:30,482 --> 00:27:34,420
Min mund brænder, og
Jeg vil aldrig have det til at gå ud.
507
00:27:34,553 --> 00:27:36,231
Det er som sprød kærlighed på en tallerken.
508
00:27:36,255 --> 00:27:37,700
Stegt dej og sukker
er nogle af de få ting
509
00:27:37,724 --> 00:27:39,968
i livet, der køber øjeblikkelig afstressning.
510
00:27:39,992 --> 00:27:41,169
Giv mig, giv mig, giv mig.
511
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
Hvis du giver mig adgang
512
00:27:42,762 --> 00:27:44,172
til dit primære system,
måske kan jeg finde ud af det
513
00:27:44,196 --> 00:27:46,074
- en måde, hvorpå du kan smage ting.
- Åh.
514
00:27:46,098 --> 00:27:47,533
Okay.
515
00:27:48,367 --> 00:27:49,544
Hov!
516
00:27:49,568 --> 00:27:50,846
Mit liv ændrer sig bogstaveligt talt.
517
00:27:50,870 --> 00:27:52,480
Jeg mener dette strengt som en ven:
518
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
Det her er utroligt sexet.
519
00:27:57,276 --> 00:27:58,754
Prøv dette.
520
00:27:58,778 --> 00:28:00,446
- Wow.
- Ja.
521
00:28:00,579 --> 00:28:01,757
- Kan du lide det?
- Ja.
522
00:28:01,781 --> 00:28:05,127
- Behold. Holde.
- Lilla.
523
00:28:08,788 --> 00:28:10,957
Skal det være et tørklæde?
524
00:28:11,090 --> 00:28:12,467
Åh.
525
00:28:12,491 --> 00:28:14,493
Okay.
526
00:28:18,430 --> 00:28:21,533
Hvorfor-hvorfor hører jeg et marcherende band?!
527
00:28:35,181 --> 00:28:37,425
Giv mig lidt tid, så finder jeg ud af det.
528
00:28:37,449 --> 00:28:38,994
Vil du sende den til min padd?
529
00:28:39,018 --> 00:28:40,628
Ja.
530
00:28:40,652 --> 00:28:42,998
- Er det raktajino?
- Ja.
531
00:28:43,022 --> 00:28:46,401
Herlig dag. Klingonerne opfandt det.
532
00:28:46,425 --> 00:28:48,036
- Efterlad nogle til mig.
- Er det godt?
533
00:28:48,060 --> 00:28:49,728
Jeg har lavet nogle ændringer.
534
00:28:50,596 --> 00:28:52,540
Nej.
535
00:28:52,564 --> 00:28:55,677
Det er forfærdeligt. Jeg respekterer, at du prøvede.
536
00:28:55,701 --> 00:28:58,914
Jeg undersøgte sisko for dig
og fandt noget interessant
537
00:28:58,938 --> 00:29:00,115
- om hans søn.
- Jake?
538
00:29:00,139 --> 00:29:01,540
Ja. Han er en berømt forfatter.
539
00:29:01,673 --> 00:29:04,987
Rygtet er, at han var det
skrive en bog, anslem,
540
00:29:05,011 --> 00:29:06,989
som er bajoran for "far".
541
00:29:07,013 --> 00:29:12,194
Jeg ved det, men ingen synes
for at vide, om han nogensinde blev færdig med det.
542
00:29:12,218 --> 00:29:14,429
Jeg kender en kadet bar hvor
sisko plejede at hænge ud.
543
00:29:14,453 --> 00:29:17,699
Tror han fik et knytnæveslag
der ved en vulkan engang.
544
00:29:17,723 --> 00:29:18,867
Hold op.
545
00:29:18,891 --> 00:29:21,203
Er der en kadetbar her?
546
00:29:21,227 --> 00:29:22,461
En slags.
547
00:29:25,064 --> 00:29:28,743
Okay, så affyringsrampen? Længe væk.
548
00:29:28,767 --> 00:29:33,448
Men stort set helt præcist
samme sted hedder det passende...
549
00:29:33,472 --> 00:29:36,218
Akademiet. Jeg elsker det sted.
550
00:29:36,242 --> 00:29:38,753
Hvad? Det er min første planet. jeg udforsker.
551
00:29:38,777 --> 00:29:40,722
Hvordan finder jeg ud af det
så sent at du er sej?
552
00:29:40,746 --> 00:29:42,624
Vil du gå?
553
00:29:42,648 --> 00:29:44,583
Det er kadetaften hver
fredag i mellemtiden.
554
00:29:44,716 --> 00:29:45,894
Prioritet en mission?
555
00:29:45,918 --> 00:29:49,631
- Jeg er med.
- Jeg er, jeg er... Du ved, jeg er med.
556
00:29:49,655 --> 00:29:51,723
Jeg prøver at gå i siskos fodspor.
557
00:29:51,824 --> 00:29:54,393
Og nogle af de bedste
fodtrin fører til tremmer.
558
00:30:01,000 --> 00:30:03,078
Serie akklimatisering mil.
559
00:30:03,102 --> 00:30:06,805
Du er endnu ikke tilmeldt
seminaret, vi bad om.
560
00:30:06,906 --> 00:30:09,741
Det er præcis det
Jeg prøver... glem det.
561
00:30:09,842 --> 00:30:13,155
Hvis du fejler din mission
562
00:30:13,179 --> 00:30:15,190
at forstå organisk,
du vil ikke være til nogen nytte for os.
563
00:30:15,214 --> 00:30:18,117
Du vender tilbage til kasq
og al kontakt med økologi
564
00:30:18,250 --> 00:30:21,563
vil ophøre, for altid.
565
00:30:21,587 --> 00:30:24,432
Men du kan ikke bare smide mig ind her
566
00:30:24,456 --> 00:30:27,502
og forventer, at jeg...
disse-disse organiske...
567
00:30:27,526 --> 00:30:29,938
de er mine venner.
568
00:30:29,962 --> 00:30:31,297
De er betydningsfulde for mig.
569
00:30:31,430 --> 00:30:35,034
Dette er ikke op til dig at bestemme.
570
00:30:36,435 --> 00:30:38,770
Så enten lykkes jeg som din udsendte
571
00:30:38,871 --> 00:30:43,018
eller jeg bruger resten af
min eksistens på kasq,
572
00:30:43,042 --> 00:30:44,686
som en fiasko.
573
00:30:44,710 --> 00:30:48,723
Væk fra alle, der bekymrer sig om mig.
574
00:30:48,747 --> 00:30:50,325
Du har en uge mere
575
00:30:50,349 --> 00:30:53,261
at demonstrere din
værdi som vores udsendte
576
00:30:53,285 --> 00:30:57,689
før vi fjerner dig fra
stjerneflådeakademi permanent.
577
00:31:03,996 --> 00:31:05,331
Sam.
578
00:31:09,468 --> 00:31:11,637
Sam? Er du okay?
579
00:31:13,973 --> 00:31:15,717
Hvad sker der på barer?
580
00:31:15,741 --> 00:31:17,843
Det vil jeg meget gerne finde ud af.
581
00:31:17,944 --> 00:31:20,555
- I aften. Lad os gøre det.
- Ja, det ville hun.
582
00:31:26,752 --> 00:31:30,632
Velkommen til det hellige
ritualet for kometa-fisken.
583
00:31:30,656 --> 00:31:33,335
Vi kommer til bordet som fremmede,
584
00:31:33,359 --> 00:31:37,172
men når vi går, må vi finde os selv
585
00:31:37,196 --> 00:31:39,741
som venner, ikke fjender.
586
00:31:39,765 --> 00:31:44,479
Er der en tredje ting vi
kunne finde os selv som?
587
00:31:44,503 --> 00:31:46,548
Jeg bliver nødt til at vide det
588
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
når vi gør og ikke bruger disse ting.
589
00:31:49,175 --> 00:31:51,853
Jeg skal takke dig for
inklusive mig, Nahla.
590
00:31:51,877 --> 00:31:54,789
Kometaen er en af
mine yndlingsskikke.
591
00:31:54,813 --> 00:31:56,524
- Og jeg har aldrig hørt om det.
- Det er et stykke tid siden
592
00:31:56,548 --> 00:31:59,861
for mig, men alt er
skrevet ud på vores blokke,
593
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
så det burde ikke være svært.
594
00:32:02,021 --> 00:32:05,633
Jeg vil spille kansler amal.
595
00:32:05,657 --> 00:32:07,802
Lægen, som vores regerende ekspert,
596
00:32:07,826 --> 00:32:09,728
er vores kometa salvie.
597
00:32:09,861 --> 00:32:13,041
Han vil give feedback
for hvordan måltidet går.
598
00:32:13,065 --> 00:32:15,510
Og Reno, du vil spille to dele.
599
00:32:15,534 --> 00:32:20,082
Hemmelighedens vogter og hellige gavegris.
600
00:32:20,106 --> 00:32:22,117
Et en-kvinde ensemble.
601
00:32:22,141 --> 00:32:24,052
Godt jeg er sjov.
602
00:32:24,076 --> 00:32:25,853
Nej, kommandant, dette er et seriøst ritual.
603
00:32:25,877 --> 00:32:29,124
Alpherati ville finde
enhver latter alvorligt stødende.
604
00:32:29,148 --> 00:32:31,893
Gode nyheder. Kelrec er aldrig sjov.
605
00:32:31,917 --> 00:32:33,252
Jeg har et bidende vid.
606
00:32:33,385 --> 00:32:35,397
Til kometasupperitualet
607
00:32:35,421 --> 00:32:38,924
at arbejde, skal det være en sober affære.
608
00:32:39,058 --> 00:32:40,602
- Ville du stoppe?
- Tak, læge.
609
00:32:40,626 --> 00:32:43,962
Hvad sætter du mest pris på
610
00:32:44,063 --> 00:32:48,100
om din stilling som kansler?
611
00:32:48,234 --> 00:32:50,902
At jeg ikke svarer til nogen.
612
00:32:51,803 --> 00:32:53,481
E-Easy, kelrec.
613
00:32:53,505 --> 00:32:54,649
Allierede, husker du?
614
00:32:54,673 --> 00:32:56,351
Her er et mindre belastet spørgsmål.
615
00:32:56,375 --> 00:33:00,922
Hvad gør krigshøjskolen til succes?
616
00:33:00,946 --> 00:33:05,693
Ligesom alpherati, er jeg
en meget seriøs person.
617
00:33:05,717 --> 00:33:07,229
Jeg tror på, at vi lykkes ved at fastholde
618
00:33:07,253 --> 00:33:10,489
streng akademisk og militær stringens.
619
00:33:11,623 --> 00:33:13,125
Et fint svar.
620
00:33:13,259 --> 00:33:14,926
Og nu...
621
00:33:16,095 --> 00:33:17,829
tid til suppe.
622
00:33:21,200 --> 00:33:23,935
"Ærede gæst, hvad..."
623
00:33:24,036 --> 00:33:26,348
Nej.
624
00:33:26,372 --> 00:33:29,308
"Ærede gæst, hvad frygter du?"
625
00:33:29,441 --> 00:33:32,454
Jeg er vel bange...
626
00:33:33,745 --> 00:33:36,248
svigte dem jeg
har svoret at beskytte.
627
00:33:37,583 --> 00:33:44,123
"Godt gået. Og nu, en
anmodning fra gavegrisen."
628
00:33:45,124 --> 00:33:47,402
Højre. Jeg er svinet.
629
00:33:47,426 --> 00:33:49,295
Undskyld, jeg tror bare, jeg er virkelig smidt
630
00:33:49,428 --> 00:33:53,332
ved, at ingen
har en normalt udseende ske.
631
00:33:53,465 --> 00:33:54,800
- Hej.
- Jeg fik det.
632
00:33:54,933 --> 00:33:58,780
"Din hemmelighed er en gave," og din gave
633
00:33:58,804 --> 00:34:03,485
beder kansleren om en hemmelighed."
634
00:34:03,509 --> 00:34:04,810
Hvad?
635
00:34:06,878 --> 00:34:11,493
Kansler amal, hvad
vil du ikke have mig til at se?
636
00:34:11,517 --> 00:34:14,462
Jeg vil ikke have, at du skal se, at jeg hjælper dig
637
00:34:14,486 --> 00:34:19,267
som på nogen måde strategisk,
men hvis jeg skal være ærlig, så er det det.
638
00:34:19,291 --> 00:34:21,669
Ærlighed.
639
00:34:21,693 --> 00:34:23,028
Hvor forfriskende.
640
00:34:23,162 --> 00:34:25,897
Det plejer at passe godt sammen med tillid.
641
00:34:26,998 --> 00:34:28,066
Hvad er det næste?
642
00:34:28,167 --> 00:34:31,503
Min padd siger "en musikalsk optræden."
643
00:34:54,960 --> 00:34:58,673
Hej! Godt at se dig igen.
644
00:34:58,697 --> 00:35:00,199
Kom her.
645
00:35:00,332 --> 00:35:02,744
Jeg fandt ud af, hvordan jeg skulle justere
din behandlingsmatrix.
646
00:35:02,768 --> 00:35:04,436
- Vil du se?
- Ja.
647
00:35:05,471 --> 00:35:07,382
- Lige her.
- Vil det hjælpe mig med at smage gumbo?
648
00:35:07,406 --> 00:35:09,384
Åh, nej, nej, nej. Bedre end det.
649
00:35:09,408 --> 00:35:11,453
Dette vil få dig til at spilde.
Okay? Så det vil simulere
650
00:35:11,477 --> 00:35:13,020
hvordan organisk føles, når vi drikker,
651
00:35:13,044 --> 00:35:14,722
så eufori, sænkede hæmninger.
652
00:35:14,746 --> 00:35:16,358
Alt sammen skyldfrit.
653
00:35:16,382 --> 00:35:20,262
Et tryk er lig med et skud, okay?
654
00:35:20,286 --> 00:35:22,797
Jeg ved aldrig, om jeg var det
gå i fodsporene
655
00:35:22,821 --> 00:35:25,557
af udsendingene i
dette særlige øjeblik,
656
00:35:25,691 --> 00:35:27,902
så lad os bare sige, at jeg gjorde dette for videnskaben.
657
00:35:27,926 --> 00:35:29,304
Og kasq.
658
00:35:29,328 --> 00:35:31,706
Som jeg sagde, er jeg helt optaget af missionen.
659
00:35:31,730 --> 00:35:34,933
Det er for mange skud.
660
00:35:35,066 --> 00:35:37,703
Hvorfor er alle så snottede?
661
00:35:38,470 --> 00:35:40,882
Nej.
662
00:35:40,906 --> 00:35:43,618
Nej, nej, nej, nej. Hvad
laver akademiet her for helvede?
663
00:35:43,642 --> 00:35:46,020
Dette er en dybt
ubehagelige begivenheder.
664
00:35:46,044 --> 00:35:47,789
Jeg kan se, at du er kommet for at kolonisere
665
00:35:47,813 --> 00:35:51,359
endnu en af vores elskede lokaliteter.
666
00:35:51,383 --> 00:35:55,563
Aka, I tabere ruiner overalt.
667
00:35:55,587 --> 00:35:57,456
Flotte jakker, gutter.
668
00:35:59,024 --> 00:36:00,835
Hvis jeg var dig, ville jeg overveje at tage afsted.
669
00:36:00,859 --> 00:36:02,837
- Hurtigt.
- Spis glas, bro.
670
00:36:02,861 --> 00:36:05,039
- Du går.
- Jeg er enig med dzolo.
671
00:36:05,063 --> 00:36:07,675
- Spis glas.
- Det er meget dramatisk,
672
00:36:07,699 --> 00:36:09,468
og jeg er sikker på har dyb
betydning for jer alle,
673
00:36:09,601 --> 00:36:12,780
men jeg har andre kunder
forsøger at nyde baren.
674
00:36:12,804 --> 00:36:15,006
Så lad os tage et skud og spille godt?
675
00:36:19,311 --> 00:36:21,780
God fornøjelse.
676
00:36:24,350 --> 00:36:25,927
Mit navn er Sam.
677
00:36:25,951 --> 00:36:28,730
Sam... Hej.
678
00:36:28,754 --> 00:36:30,656
- Er du okay?
- Ja.
679
00:36:30,789 --> 00:36:32,467
Vil du hen et andet sted?
680
00:36:32,491 --> 00:36:33,825
Ingen!
681
00:36:36,027 --> 00:36:39,807
Vi bliver her pga
det er her sisko gik.
682
00:36:39,831 --> 00:36:41,867
Jeg laver det her.
683
00:36:50,842 --> 00:36:52,954
Prioritet 1 mission:
684
00:36:52,978 --> 00:36:57,158
Lad være med at være en fjols-fugl
dreng og bare tal med tarima.
685
00:36:57,182 --> 00:36:59,518
Vi kan alle se, at I to gerne vil...
686
00:37:04,856 --> 00:37:07,192
- Laver du en panini?
- Ja.
687
00:37:07,293 --> 00:37:08,670
Okay, du er fuld.
688
00:37:08,694 --> 00:37:12,331
Jeg vil tale med tarima,
bare... stop med at gøre det.
689
00:37:15,000 --> 00:37:16,344
Du har en fast Booty, mir.
690
00:37:16,368 --> 00:37:18,580
Så du er klar til
kvantekemi i morgen?
691
00:37:18,604 --> 00:37:20,672
Absolut ikke.
692
00:37:20,806 --> 00:37:22,484
Ingen?
693
00:37:22,508 --> 00:37:25,086
Jeg ved det ikke, du virker klar.
694
00:37:25,110 --> 00:37:27,555
Du har et dygtigt leje.
695
00:37:27,579 --> 00:37:29,391
Tak.
696
00:37:29,415 --> 00:37:33,352
Din pejling er også imponerende.
697
00:37:33,485 --> 00:37:35,763
Wow!
698
00:37:35,787 --> 00:37:38,833
Jeg elsker kærlighed. Jeg elsker kærlighed.
699
00:37:38,857 --> 00:37:42,804
Ligesom, ingen elsker som økologi.
700
00:37:42,828 --> 00:37:46,207
Elsker du? Men klingoner
er som mere, er mere...
701
00:37:46,231 --> 00:37:47,609
Eller som, mindre er mere.
702
00:37:47,633 --> 00:37:49,468
Eller ligesom, mere er mere eller-eller, ligesom...
703
00:37:53,972 --> 00:37:56,908
Jeg - jeg elsker kærlighed!
704
00:37:57,042 --> 00:37:59,521
Jeg elsker kærlighed. Jeg elsker kærlighed. Jeg elsker kærlighed.
705
00:37:59,545 --> 00:38:03,391
Jeg elsker kærlighed. Ocam!
706
00:38:03,415 --> 00:38:05,216
Jeg elsker kærlighed!
707
00:38:16,562 --> 00:38:18,573
Smukt, kelrec.
708
00:38:18,597 --> 00:38:22,100
Virkelig langsomt og højt.
709
00:38:22,233 --> 00:38:25,212
- Tak.
- Ja, du-du spillede mange toner.
710
00:38:25,236 --> 00:38:27,749
Dernæst en fortolkende dans.
711
00:38:27,773 --> 00:38:32,444
I tidens interesse,
lad os springe videre til...
712
00:38:32,578 --> 00:38:33,988
Åbenhjertet hilsen.
713
00:38:34,012 --> 00:38:36,424
Det er mig, med
assistance af vores kor.
714
00:38:36,448 --> 00:38:39,827
Hej, se, jeg ved ikke om
Jeg kan gøre, hvad det end er.
715
00:38:39,851 --> 00:38:42,287
Det er et dejligt segment.
716
00:38:42,421 --> 00:38:45,767
Værten lister vores gæsters egenskaber,
717
00:38:45,791 --> 00:38:48,594
med henvisning til, hvorfor de vil blive gode allierede.
718
00:38:50,128 --> 00:38:55,100
Kommandør kelrec dog
vores filosofier er forskellige,
719
00:38:55,233 --> 00:38:58,546
Jeg ved, vi vil finde fast grund.
720
00:38:58,570 --> 00:39:01,783
Når vi leder efter fælles værdier,
721
00:39:01,807 --> 00:39:06,721
vores mangfoldighed i tanker
vil være vores største styrke.
722
00:39:06,745 --> 00:39:11,125
Her skal vi arbejde sammen
at bygge en lys fremtid
723
00:39:11,149 --> 00:39:14,653
for vores to akademier.
724
00:39:15,954 --> 00:39:18,065
Tak, kansler amal.
725
00:39:18,089 --> 00:39:21,827
Denne aften har overrasket mig.
726
00:39:22,594 --> 00:39:26,665
Jeg glæder mig også til fremtiden.
727
00:39:43,281 --> 00:39:44,959
Jeg er ked af det, kommandant.
728
00:39:44,983 --> 00:39:47,261
Nogle gange gør fisken det.
729
00:39:47,285 --> 00:39:48,463
Jeg burde have vidst bedre.
730
00:39:48,487 --> 00:39:50,355
Jeg var et fjols at stole på nogen af jer.
731
00:39:50,456 --> 00:39:52,166
Det er kun fisken.
732
00:39:52,190 --> 00:39:54,035
Kelrec, det er fisken.
733
00:39:54,059 --> 00:39:55,670
- Vi hygger os.
- Du kan ikke blive spurgt
734
00:39:55,694 --> 00:39:57,663
at tage hvad som helst
seriøst i selv en time?
735
00:39:57,796 --> 00:40:00,074
Hvilke latterlige mennesker er I alle sammen.
736
00:40:00,098 --> 00:40:01,342
- Det bliver jeg fornærmet over.
- Jeg er faktisk okay
737
00:40:01,366 --> 00:40:02,534
med den beskrivelse.
738
00:40:02,668 --> 00:40:03,911
Tilgiv os. Du kan stole på mig.
739
00:40:03,935 --> 00:40:05,747
Lad os vende tilbage til vores måltid.
740
00:40:05,771 --> 00:40:07,248
Du taler meget om tillid
741
00:40:07,272 --> 00:40:10,742
for en, der har forladt
stjerneflåde for 15 år siden.
742
00:40:15,213 --> 00:40:16,773
Er det derfor du aldrig
gav mig en chance?
743
00:40:16,848 --> 00:40:19,694
Du tror, jeg forlod...
Du opgav det.
744
00:40:19,718 --> 00:40:21,328
Fortæl mig noget
om lanthanitter, Nahla.
745
00:40:21,352 --> 00:40:23,130
Hvad er meningen med et så langt liv
746
00:40:23,154 --> 00:40:24,790
hvis din hukommelse er så kort?
747
00:40:43,542 --> 00:40:45,611
- Hej.
- Hej.
748
00:40:47,045 --> 00:40:49,290
Du ved, det er jeg virkelig
nyder dette lille spil af dig.
749
00:40:49,314 --> 00:40:51,225
Ja.
750
00:40:51,249 --> 00:40:58,389
Det er ligesom en... Det er ligesom en
enmand vil han, ikke?
751
00:40:58,490 --> 00:41:00,134
Nej, det er medrivende.
752
00:41:00,158 --> 00:41:02,794
Ja? Det er ikke rigtig en
spil, det er mere som et...
753
00:41:03,562 --> 00:41:06,732
nærliggende afstandsforhold.
754
00:41:07,533 --> 00:41:10,502
Hvem bestemte der
ville være et forhold?
755
00:41:14,239 --> 00:41:20,078
Jeg mener, hvorfor gider du
ved, om det er nærliggende?
756
00:41:21,112 --> 00:41:23,481
Jeg ved det ikke.
757
00:41:23,582 --> 00:41:26,628
Nogle af mine mest episke forhold
758
00:41:26,652 --> 00:41:29,888
har været fuldstændig imaginære.
759
00:41:35,093 --> 00:41:36,571
Jeg er mere hands-on.
760
00:41:44,069 --> 00:41:45,613
Gensesis.
761
00:41:45,637 --> 00:41:47,849
Jeg forstår det nu.
762
00:41:47,873 --> 00:41:52,453
Jeg tror, at siskoen bare
ville være Ben, ved du det?
763
00:41:52,477 --> 00:41:54,989
Han ville bare ud
sådan med sine venner,
764
00:41:55,013 --> 00:41:56,615
du ved, og hav det godt,
765
00:41:56,748 --> 00:41:59,226
og-og være en god
far og bygger sejlbåde,
766
00:41:59,250 --> 00:42:01,696
du ved, og-og start optøjer.
767
00:42:01,720 --> 00:42:05,332
Startede sisko optøjer, jeg ikke kender til?
768
00:42:05,356 --> 00:42:08,326
Også, kaldte du mig gensesis?
769
00:42:08,459 --> 00:42:12,239
De ting, han elskede
var alt for ham.
770
00:42:12,263 --> 00:42:14,175
Han blev revet væk fra dem.
771
00:42:14,199 --> 00:42:16,310
Hvem vælger det?
772
00:42:16,334 --> 00:42:17,645
Jeg vil vædde på det himmelske tempel
773
00:42:17,669 --> 00:42:19,781
har ikke engang rejer og gryn.
774
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
Ur.
775
00:42:21,472 --> 00:42:23,450
- Hej, hej, hej, ormehulsvæsener!
- Sam...
776
00:42:23,474 --> 00:42:25,720
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam.
777
00:42:25,744 --> 00:42:26,978
Du er fuld lige nu.
778
00:42:27,112 --> 00:42:29,547
Denne følelse du føler, den er ikke ægte.
779
00:42:29,648 --> 00:42:32,126
Det er ægte! Jeg føler mig så levende.
780
00:42:32,150 --> 00:42:33,985
Men at være udsendt betyder
781
00:42:34,119 --> 00:42:37,522
får du aldrig gjort
hvad du nogensinde vil gøre.
782
00:42:40,225 --> 00:42:42,027
Ja, det er min sang!
783
00:42:43,461 --> 00:42:45,973
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
784
00:42:45,997 --> 00:42:47,474
Jeg garanterer, at du aldrig har gjort det
hørt denne sang før.
785
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
- Lad os gå!
- Okay.
786
00:43:03,615 --> 00:43:05,059
Hej. Det er tid til at gå.
787
00:43:05,083 --> 00:43:07,194
Det har du tydeligvis også haft
meget. Du slumrer det.
788
00:43:07,218 --> 00:43:08,663
Du antager klingonen
789
00:43:08,687 --> 00:43:11,623
- er den, der slumrer.
- Gå væk, fiskepind.
790
00:43:15,026 --> 00:43:16,403
Bar kamp!
791
00:43:16,427 --> 00:43:18,305
Ligesom sisko!
792
00:43:18,329 --> 00:43:19,707
Lad mig ikke gøre dig forlegen, pige.
793
00:43:19,731 --> 00:43:21,575
Er du okay, Sam?
794
00:43:21,599 --> 00:43:23,669
For udsendingene!
795
00:43:44,990 --> 00:43:47,601
Sandsynligvis ikke vores forretning?
796
00:43:47,625 --> 00:43:49,937
Caleb, hvor fanden er du?!
797
00:43:49,961 --> 00:43:51,562
Få din røv herind!
798
00:43:59,204 --> 00:44:02,049
Lad mig gætte. Jeg burde
se den anden fyr.
799
00:44:02,073 --> 00:44:04,375
Du burde se den anden fyr.
800
00:44:07,813 --> 00:44:10,925
- Er du beruset?
- Beruset af sandheden.
801
00:44:10,949 --> 00:44:12,426
Ja, det er min dårlige.
802
00:44:12,450 --> 00:44:14,820
- Master kontrol nu.
- Jeg vil sove nu.
803
00:44:21,793 --> 00:44:23,128
Ja, hun er ædru nu.
804
00:44:23,261 --> 00:44:24,638
Hvad er en burrito,
805
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
og hvorfor vil jeg have det lige nu?
806
00:44:27,766 --> 00:44:30,644
Vend tilbage til dit kvarter lige nu.
807
00:44:30,668 --> 00:44:32,804
Ikke dig, Sam.
808
00:44:33,805 --> 00:44:36,141
- Farvel, pige.
- Føl dig bedre, Sam.
809
00:44:36,274 --> 00:44:39,677
Er du vred på mig, doktor?
810
00:44:39,778 --> 00:44:43,357
Jeg er skuffet. Det gjorde jeg ikke
forventer dette af dig.
811
00:44:43,381 --> 00:44:46,560
Jeg gjorde det for at løse problemet
kaptajn siskos mysterium.
812
00:44:46,584 --> 00:44:50,097
- Kaptajn sisko?
- Kendte du ham?
813
00:44:50,121 --> 00:44:51,990
Desværre nej.
814
00:44:52,123 --> 00:44:56,337
Min skaber, Dr. Lewis
Zimmerman, mødte ham en gang.
815
00:44:56,361 --> 00:45:01,008
Og jeg stiftede bekendtskab
med sin søn Jake år senere.
816
00:45:01,032 --> 00:45:02,409
Fantastisk forfatter.
817
00:45:02,433 --> 00:45:03,677
Kendte du Jake?
818
00:45:03,701 --> 00:45:05,346
W-Hvad fortalte han dig om sin far?
819
00:45:05,370 --> 00:45:07,581
Hvordan kunne han holde ud at miste ham sådan?
820
00:45:07,605 --> 00:45:10,852
På samme måde som vi alle
lære at leve med tab.
821
00:45:10,876 --> 00:45:13,144
Kom over det, kom videre.
822
00:45:15,680 --> 00:45:17,658
Du kan ikke bare komme over
sådan noget.
823
00:45:17,682 --> 00:45:20,685
Du kan, og du gør.
824
00:45:22,954 --> 00:45:24,832
Opmærksomhed, kadetter.
825
00:45:24,856 --> 00:45:27,859
Academy explorers har
annonceret en tur til muir woods.
826
00:45:27,993 --> 00:45:29,670
Hvis du gerne vil se nogle af de ældste
827
00:45:29,694 --> 00:45:31,405
og de mest majestætiske træer på jorden,
828
00:45:31,429 --> 00:45:34,909
være ved overførselsbuerne kl
0600 i morgen tidlig,
829
00:45:34,933 --> 00:45:38,904
til noget morgentræ.
830
00:45:39,037 --> 00:45:41,883
- Hvor gik du hen?
- At møde kansler amal
831
00:45:41,907 --> 00:45:44,542
ved alpherati-skibet.
832
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Tak fordi du genoprettede vores kraft.
833
00:45:46,812 --> 00:45:48,022
Tingene skal fungere, når de virker.
834
00:45:48,046 --> 00:45:49,991
Jeg begynder at forstå
835
00:45:50,015 --> 00:45:51,692
du kommer til at lave
alle vores interaktioner
836
00:45:51,716 --> 00:45:53,594
så ubehageligt som muligt.
837
00:45:53,618 --> 00:45:55,753
- Ikke for mig.
- Du holder ikke dit ord
838
00:45:55,854 --> 00:45:57,932
betyder ikke, at jeg ikke ville beholde min.
839
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
Dobbelt negativ.
840
00:46:01,359 --> 00:46:03,237
Jeg værdsætter din ærlighed.
841
00:46:03,261 --> 00:46:05,730
- Regn med det.
- Samme.
842
00:46:14,339 --> 00:46:17,308
Højre. Hvorfor skulle vi ride i stilhed?
843
00:46:22,480 --> 00:46:24,325
Så her er sagen.
844
00:46:24,349 --> 00:46:25,692
Ja?
845
00:46:25,716 --> 00:46:29,630
Jeg forstår hvorfor du
føler, at jeg forlod stjerneflåden.
846
00:46:29,654 --> 00:46:32,090
Du har været nødt til at leve i absolutter.
847
00:46:32,223 --> 00:46:34,792
Men hvis du laver en
dom uden sammenhæng,
848
00:46:34,926 --> 00:46:37,738
om det er mig eller kansler amal,
849
00:46:37,762 --> 00:46:42,076
du får en helvedes tid
få folk til at stole på dig.
850
00:46:42,100 --> 00:46:44,102
Eller dine kadetter.
851
00:46:50,976 --> 00:46:53,378
Hvor dårlig var min fløjte?
852
00:46:54,645 --> 00:46:58,449
Det var barsk, mand.
853
00:47:06,791 --> 00:47:08,469
Jeg fejlede.
854
00:47:08,493 --> 00:47:10,271
Gjorde du det nu?
855
00:47:10,295 --> 00:47:12,030
Tillykke.
856
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Tja, fiasko kan være sjovt.
857
00:47:15,967 --> 00:47:18,369
Men alligevel, snak. Hvad lærte du?
858
00:47:20,571 --> 00:47:23,308
Det er lige meget, hvordan sisko døde.
859
00:47:23,441 --> 00:47:24,976
Eller hvis han døde.
860
00:47:25,110 --> 00:47:28,956
Alt jeg ved er, at han ikke fik det
at leve det liv, han ønskede.
861
00:47:28,980 --> 00:47:33,760
Hele hans eksistens
var planlagt til ham
862
00:47:33,784 --> 00:47:36,497
forbi en flok ormehulsvæsener.
863
00:47:36,521 --> 00:47:40,968
Udsendinge, der lykkes
miste alt, hvad de elsker,
864
00:47:40,992 --> 00:47:44,362
og udsendte, der fejler, gør det også.
865
00:47:45,163 --> 00:47:47,108
Uanset hvad, så er du dømt.
866
00:47:47,132 --> 00:47:50,144
Altså en masse.
867
00:47:50,168 --> 00:47:51,769
Du lærte meget.
868
00:47:53,638 --> 00:47:55,840
Jeg synes, det er på tide, du ser noget.
869
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
Er det anslem?
870
00:48:05,984 --> 00:48:09,187
Kender du det? Selvfølgelig gør du det.
871
00:48:09,988 --> 00:48:12,399
Så Jake skrev det faktisk?
872
00:48:12,423 --> 00:48:14,268
Men har aldrig offentliggjort det.
873
00:48:14,292 --> 00:48:17,695
Det var en af de mange
hvordan han holdt Benjamin tæt på.
874
00:48:18,896 --> 00:48:20,198
Her.
875
00:48:36,982 --> 00:48:38,725
"Hvorfor skulle det være ham?
876
00:48:38,749 --> 00:48:40,661
"Hvorfor kunne profeterne ikke
har valgt en anden
877
00:48:40,685 --> 00:48:45,056
som deres udsendte, så jeg
behøvede ikke at miste min far?"
878
00:48:45,790 --> 00:48:47,801
Jeg var ikke klar over det før nu
879
00:48:47,825 --> 00:48:51,105
hvem han var som
min far er uadskillelig
880
00:48:51,129 --> 00:48:53,274
fra hvem han var som udsendt.
881
00:48:53,298 --> 00:48:55,967
Der var ingen andre til at gøre, hvad han gjorde.
882
00:48:56,734 --> 00:49:01,472
Han valgte og blev valgt på én gang.
883
00:49:04,175 --> 00:49:05,719
Hej.
884
00:49:05,743 --> 00:49:07,254
Hej, søster.
885
00:49:07,278 --> 00:49:08,746
Er du ægte?
886
00:49:08,879 --> 00:49:10,557
Vil du have mig til at være det?
887
00:49:10,581 --> 00:49:13,260
Du er fantastisk.
888
00:49:13,284 --> 00:49:16,454
Det er du også.
889
00:49:17,288 --> 00:49:19,133
Ked af, at du mistede din far.
890
00:49:19,157 --> 00:49:23,461
Jeg synes, profeterne er idioter.
891
00:49:23,594 --> 00:49:26,797
Nej, de har det godt.
892
00:49:27,765 --> 00:49:29,910
Uden dem eksisterer han ikke.
893
00:49:29,934 --> 00:49:32,270
Og det gør jeg heller ikke.
894
00:49:32,403 --> 00:49:35,106
Men det var ikke fair over for ham.
895
00:49:35,240 --> 00:49:37,342
Et liv uden reelt valg.
896
00:49:38,209 --> 00:49:40,445
Må jeg vise dig noget?
897
00:49:47,052 --> 00:49:49,820
Kendra-dalen ved bajor.
898
00:49:49,954 --> 00:49:53,467
Min far købte denne jord
at lave et hus til os.
899
00:49:53,491 --> 00:49:55,560
Han gik, før han kunne bygge den.
900
00:49:56,894 --> 00:49:58,205
Det - det er forfærdeligt.
901
00:49:58,229 --> 00:49:59,940
Ikke rigtig.
902
00:49:59,964 --> 00:50:02,309
Dette var lige før
sagde profeterne til ham
903
00:50:02,333 --> 00:50:03,910
at hvis han giftede sig med kasidy,
904
00:50:03,934 --> 00:50:07,748
han ville ikke vide andet end sorg.
905
00:50:07,772 --> 00:50:09,883
Han tænkte over, hvad de sagde.
906
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Og giftede sig med hende alligevel.
907
00:50:12,477 --> 00:50:17,082
Han gjorde, hvad profeterne gjorde
havde brug for, men han gjorde det på sin måde.
908
00:50:19,016 --> 00:50:21,795
De sidste par måneder
med kasidy og mig
909
00:50:21,819 --> 00:50:24,965
var det bedste, vi nogensinde har haft som familie.
910
00:50:24,989 --> 00:50:28,169
Profeterne tog nogle gange fejl.
911
00:50:28,193 --> 00:50:32,663
Så meget som de lærte
ham, han lærte dem også.
912
00:50:33,498 --> 00:50:37,235
Ved at forblive tro mod sig selv.
913
00:50:39,036 --> 00:50:40,805
Jeg-jeg gør ikke, jeg gør ikke...
914
00:50:41,839 --> 00:50:44,242
Jeg tror ikke, jeg kan være kasqs udsendte.
915
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
Jeg forstår det.
916
00:50:50,215 --> 00:50:53,327
Sagen er, at udsendinge er vigtige.
917
00:50:53,351 --> 00:50:55,296
De bygger broer,
918
00:50:55,320 --> 00:50:58,532
de skaber stabilitet i et univers
919
00:50:58,556 --> 00:51:00,201
det føles nogle gange som
920
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
det eneste, den ønsker at gøre, er at rive sig selv fra hinanden.
921
00:51:04,162 --> 00:51:08,509
Men de ofrer så meget.
922
00:51:08,533 --> 00:51:11,645
Alle ofrer sig.
923
00:51:11,669 --> 00:51:14,781
Min far har reddet milliarder af mennesker.
924
00:51:14,805 --> 00:51:20,245
Nogle gange er tab-tab faktisk win-win.
925
00:51:20,378 --> 00:51:22,747
Men hvad-hvad hvis jeg ikke kan gøre det?
926
00:51:22,880 --> 00:51:25,383
Hvad hvis jeg ikke er nok?
927
00:51:26,184 --> 00:51:28,519
Du er nok.
928
00:51:30,855 --> 00:51:33,534
Min far fortalte mig det så mange gange.
929
00:51:33,558 --> 00:51:36,894
Jeg ville bare ønske, jeg havde lyttet til ham før.
930
00:51:39,664 --> 00:51:42,099
Tak fordi du skrev det ned.
931
00:51:43,734 --> 00:51:46,237
Det er, hvad jeg blev skabt til at gøre.
932
00:51:47,405 --> 00:51:49,250
Så hvis jeg lukker denne bog,
933
00:51:49,274 --> 00:51:51,976
vil du bare forsvinde?
934
00:51:53,478 --> 00:51:54,921
Jeg ved det ikke, pige.
935
00:51:54,945 --> 00:51:57,081
Jeg troede, du var
en, der kontrollerer alt dette.
936
00:51:59,550 --> 00:52:02,853
Du ved alle de ting
som du tror, han savnede?
937
00:52:04,088 --> 00:52:05,656
Det gjorde han ikke.
938
00:52:06,424 --> 00:52:08,293
Han var der altid.
939
00:52:09,260 --> 00:52:11,296
Han forlod os aldrig rigtig.
940
00:52:12,797 --> 00:52:16,767
Jeg kan ikke bevise det, men jeg ved det er sandt.
941
00:52:35,520 --> 00:52:38,489
Fandt du det, du ledte efter?
942
00:52:41,326 --> 00:52:42,660
Ja.
943
00:52:44,629 --> 00:52:45,739
God.
944
00:52:45,763 --> 00:52:48,399
Hvor har du fået dette fra?
945
00:52:49,400 --> 00:52:52,379
Jeg blev bedt om at holde det sikkert.
946
00:52:52,403 --> 00:52:53,947
Og del det kun med dem
947
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
hvem ville forstå, hvordan man bruger det.
948
00:53:02,146 --> 00:53:04,558
Hvordan vidste du det
sisko dyrkede tomater?
949
00:53:04,582 --> 00:53:07,552
Jeg kunne ikke finde det i nogen af optegnelserne.
950
00:53:14,425 --> 00:53:16,761
Er det trillemærker?
951
00:53:19,364 --> 00:53:21,442
Vent et øjeblik.
952
00:53:21,466 --> 00:53:24,077
- Illa er ikke et efternavn, vel?
- Du er en god detektiv.
953
00:53:24,101 --> 00:53:27,414
Jeg forventer at se dig i min klasse næste år.
954
00:53:27,438 --> 00:53:33,153
Find det i kursuskataloget
under mit fulde navn: Illa Dax.
955
00:53:33,177 --> 00:53:34,879
Vente.
956
00:53:35,012 --> 00:53:36,423
Er du Dax?
957
00:53:36,447 --> 00:53:39,993
Ligesom den Dax?
958
00:53:40,017 --> 00:53:42,829
Som i "mentor til sisko" Dax?
959
00:53:42,853 --> 00:53:47,292
Wow. Jeg burde have vidst det
du ville lave din research.
960
00:53:48,793 --> 00:53:51,228
Benjamin ville have kunne lide dig.
961
00:53:51,362 --> 00:53:55,700
Han elskede folk, der kom ind
problemer af de rigtige årsager.
962
00:54:06,176 --> 00:54:09,423
Så efter alle disse oplevelser,
963
00:54:09,447 --> 00:54:11,882
efter alt, hvad jeg har lært om dig,
964
00:54:12,016 --> 00:54:16,430
Jeg indså endelig, hvad jeg
havde brug for at fortælle det til mine skabere.
965
00:54:16,454 --> 00:54:18,799
Se, det kommer til at tage tid
966
00:54:18,823 --> 00:54:20,425
for mig at lære alle tingene
967
00:54:20,558 --> 00:54:22,703
du vil have mig til at vide om økologi.
968
00:54:22,727 --> 00:54:24,871
Deres adfærd kan ikke forklares
969
00:54:24,895 --> 00:54:26,807
eller forudsagt af en algoritme
970
00:54:26,831 --> 00:54:31,235
fordi deres formål
er ikke forstående,
971
00:54:31,369 --> 00:54:32,979
det bliver.
972
00:54:33,003 --> 00:54:37,241
Det skal jeg også bare gøre
ligesom Benjamin sisko gjorde.
973
00:54:37,375 --> 00:54:40,077
I mellemtiden gør jeg det ikke
ved om du kan stole på dem,
974
00:54:40,210 --> 00:54:42,489
men-men jeg ved, at jeg kan.
975
00:54:42,513 --> 00:54:45,726
Jeg kontakter hvornår
der er noget at melde.
976
00:54:45,750 --> 00:54:48,094
Og indtil da, antag, at alt er godt.
977
00:54:48,118 --> 00:54:51,498
Hvis du ikke adlyder os, vil du have fejlet.
978
00:54:51,522 --> 00:54:54,124
Nej. Det er derfor, jeg vil lykkes.
979
00:54:54,258 --> 00:54:57,261
Men på mine præmisser. Og det kan jeg leve med.
980
00:54:57,395 --> 00:54:59,139
- Serie akklimatisering mil.
- Senere.
981
00:54:59,163 --> 00:55:00,931
Du må ikke...
982
00:55:02,299 --> 00:55:04,545
min musiklærer spurgte mig engang
983
00:55:04,569 --> 00:55:07,414
hvorfor jeg valgte at lære theremin.
984
00:55:07,438 --> 00:55:11,017
Jeg tror, fordi det føles som mig.
985
00:55:11,041 --> 00:55:13,787
Den har ingen strenge, ingen nøgler.
986
00:55:13,811 --> 00:55:17,290
Teknisk set har jeg ingen krop.
987
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
Men den skaber sin egen
enestående slags musik.
988
00:55:20,418 --> 00:55:25,322
Musik, der inspirerer
håb, kærlighed, forbindelse.
989
00:55:25,423 --> 00:55:27,257
Det bygger broer.
990
00:55:27,358 --> 00:55:30,895
Og er det ikke det, en udsending gør?
991
00:55:31,929 --> 00:55:35,275
Jeg er ikke sikker på, om det betyder noget
til dig, hvem du var,
992
00:55:35,299 --> 00:55:38,011
hvem du blev, og
mysteriet om din skæbne
993
00:55:38,035 --> 00:55:41,648
ændrede livet for en pige, der
ville ikke engang kende dit navn
994
00:55:41,672 --> 00:55:44,284
indtil 800 år efter du forsvandt,
995
00:55:44,308 --> 00:55:46,010
men det er hvad der skete.
996
00:55:47,277 --> 00:55:50,147
Nå, det er lidt som om, at du minede mig der.
997
00:55:50,280 --> 00:55:54,218
Forandrede mig fuldstændigt, hele mit liv.
998
00:55:54,985 --> 00:55:58,565
Og jeg kan aldrig rigtig fortælle det
hvor meget du betyder for mig.
999
00:55:58,589 --> 00:56:02,068
Men jeg ærer dig, hvor end du er,
1000
00:56:02,092 --> 00:56:05,329
og håber at dette
besked finder dig godt.
1001
00:56:05,463 --> 00:56:10,535
Tak fordi du deler
dit liv med dette univers.
1002
00:56:10,668 --> 00:56:13,179
Tak fordi du skabte en fantastisk søn,
1003
00:56:13,203 --> 00:56:17,317
for at elske ham til at være sit bedste jeg.
1004
00:56:17,341 --> 00:56:20,244
Alle burde have en far som dig.
1005
00:56:22,112 --> 00:56:24,348
Hvis du nogensinde vil tale...
1006
00:56:25,916 --> 00:56:27,752
Jeg er her, Benjamin.
1007
00:56:33,123 --> 00:56:36,937
Guddommelige love er enklere
end mennesker,
1008
00:56:36,961 --> 00:56:42,042
hvorfor det tager et helt liv
for at kunne forstå dem.
1009
00:56:42,066 --> 00:56:45,712
Kun kærlighed kan forstå dem.
1010
00:56:45,736 --> 00:56:49,373
Kun kærlighed kan fortolke disse ord
1011
00:56:49,507 --> 00:56:53,077
som de var beregnet til at blive fortolket.