1
00:00:31,431 --> 00:00:33,332
<i>(FOLLA CHE INVITA)</i>

2
00:00:38,614 --> 00:00:40,448
<i>(SUONARE L'ORGANO)</i>

3
00:00:41,899 --> 00:00:44,363
- : www.addic7ed.com :-
Sottotitoli di D3xt3r

4
00:01:01,606 --> 00:01:06,237
<b>---: SPRINGSTEEN e io :---- </b>

5
00:01:06,278 --> 00:01:10,647
Adesso è arrivata la E Street Band
migliaia di miglia stasera.

6
00:01:13,328 --> 00:01:15,863
E siamo qui per una ragione.

7
00:01:17,336 --> 00:01:19,537
Perché sei qui.

8
00:01:20,544 --> 00:01:22,678
<i>(FOLLA CHE INVITA)</i>

9
00:01:24,353 --> 00:01:30,324
E dove vogliamo andare, noi
non possiamo arrivarci da soli.

10
00:01:32,605 --> 00:01:38,710
Dove vogliamo andare, non possiamo
arrivarci da soli.

11
00:01:38,719 --> 00:01:40,586
Abbiamo bisogno di te.

12
00:01:43,664 --> 00:01:48,301
Quindi ho una domanda
che voglio chiederti.

13
00:01:48,309 --> 00:01:51,410
Riesci a sentire lo spirito?

14
00:01:55,991 --> 00:02:02,630
Se riesci a sentire lo spirito, ti voglio
per rispondermi con un "Sì, sì!"

15
00:02:02,642 --> 00:02:05,476
Riesci a sentire lo spirito?

16
00:02:05,481 --> 00:02:10,317
TUTTI: Sì! Sì!

17
00:02:10,325 --> 00:02:13,493
Riesci a sentire lo spirito adesso?

18
00:02:13,500 --> 00:02:20,572
Sì, sì, sì!

19
00:02:25,393 --> 00:02:28,295
(PARLANDO SPAGNOLO)

20
00:02:34,647 --> 00:02:40,619
Le mie tre parole per Bruce Springsteen
sono speranza, cuore e prospettiva.

21
00:02:40,629 --> 00:02:43,730
Intenso, appassionato
e serio.

22
00:02:43,736 --> 00:02:46,470
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

23
00:02:49,448 --> 00:02:51,415
Bruce è il potere.

24
00:02:51,419 --> 00:02:53,052
Bruce è fede.

25
00:02:53,057 --> 00:02:56,859
Bruce è stare insieme.

26
00:02:56,866 --> 00:03:01,369
La mia prima esperienza con Bruce
Springsteen era qui

27
00:03:01,377 --> 00:03:05,145
<i>in questa sede, 1987, The
Tour espresso del Tunnel dell'amore.</i>

28
00:03:05,151 --> 00:03:09,153
E il mio viaggio
è iniziato quella notte.

29
00:03:09,161 --> 00:03:14,531
Avevo nove anni e lo ero
appeso alle recinzioni quassù

30
00:03:14,539 --> 00:03:17,140
e divertendoci un mondo
e, sai,

31
00:03:17,145 --> 00:03:20,613
dovevano esserci 100 persone
dietro di me che non poteva vedere lo spettacolo.

32
00:03:20,621 --> 00:03:24,556
Ma ero un ragazzino a quel tempo,
quindi probabilmente hanno pensato,

33
00:03:24,563 --> 00:03:27,030
"Ehi, lascia stare il ragazzo
divertirsi."

34
00:03:27,035 --> 00:03:30,203
Ma ricordo
Ho registrato l'intero spettacolo,

35
00:03:30,210 --> 00:03:34,779
tre ore e mezza,
su un vecchio walkman,

36
00:03:34,786 --> 00:03:38,655
e sulle vecchie cassette,
e li ho ancora a casa.

37
00:03:38,662 --> 00:03:41,629
Li tengo in una scatola e...

38
00:03:41,636 --> 00:03:45,104
Una volta ogni tanto,
Mi imbatto in questa scatola

39
00:03:45,109 --> 00:03:49,879
e lo guardo e sorrido, tu
lo so, perché in realtà ricordo.

40
00:03:49,887 --> 00:03:54,056
Ricordo la notte. Lo era
una bella notte d'estate.

41
00:03:54,063 --> 00:03:58,065
Cosa rappresentano questi nastri
è fondamentalmente il motivo per cui li tengo

42
00:03:58,074 --> 00:04:03,511
e rappresentano un grande giorno
nella vita di un bambino di nove anni

43
00:04:03,519 --> 00:04:05,986
e questo non ha prezzo.

44
00:04:05,992 --> 00:04:08,259
Il mio cantante preferito
è Bruce Springsteen

45
00:04:08,263 --> 00:04:12,164
perché penso

46
00:04:12,171 --> 00:04:16,240
mette come quando
ha un concerto,

47
00:04:16,248 --> 00:04:21,285
si impegna molto
nel suo canto.

48
00:04:21,294 --> 00:04:25,129
Come se prendesse un profondo
respiro prima di ogni canzone

49
00:04:25,135 --> 00:04:27,802
e come quando il
la telecamera si avvicina,

50
00:04:27,809 --> 00:04:31,010
puoi semplicemente vedere
gli escono le vene

51
00:04:31,014 --> 00:04:34,616
perché sta lavorando così
duro e dopo una canzone

52
00:04:34,624 --> 00:04:37,592
è sudato quanto
sarebbe un cantante normale

53
00:04:37,597 --> 00:04:40,297
dopo che avrà finito tipo 10 canzoni.

54
00:04:40,302 --> 00:04:43,070
Questi sono alcuni di
le foto che ho...

55
00:04:43,077 --> 00:04:46,645
Ho vinto o ho comprato
o incorniciarli.

56
00:04:46,652 --> 00:04:50,220
Ma questo in particolare,
è un po' ammuffito.

57
00:04:50,226 --> 00:04:53,728
Tenevo questo
foto fino a mio figlio

58
00:04:53,734 --> 00:04:56,701
e dire: "Papà, papà".

59
00:04:56,707 --> 00:05:01,877
Quindi penso che forse ho giocato
alcuni giochi di testa con mio figlio

60
00:05:01,886 --> 00:05:05,988
per i primi anni della sua vita
pensando che quello fosse suo padre.

61
00:05:05,996 --> 00:05:07,996
Una canzone sulla crescita.

62
00:05:07,999 --> 00:05:09,799
<i>(GIOCARE CRESCENDO)</i>

63
00:05:13,245 --> 00:05:17,114
<i>♪ Beh, mi sono alzato
come una pietra a mezzanotte</i>

64
00:05:17,121 --> 00:05:20,690
<i>♪ Sospeso nelle mie mascherate</i>

65
00:05:20,697 --> 00:05:24,231
<i>♪ E mi sono pettinata
sembrava perfetto</i>

66
00:05:24,237 --> 00:05:27,872
<i>♪ E comandò
la brigata notturna</i>

67
00:05:27,880 --> 00:05:31,916
<i>♪ Ero aperto al dolore
e attraversato dalla pioggia</i>

68
00:05:31,922 --> 00:05:35,256
<i>♪ E ho continuato a camminare
la mia stampella storta</i>

69
00:05:35,262 --> 00:05:38,997
<i>♪ Ho passeggiato tutto solo
attraverso una zona radioattiva</i>

70
00:05:39,004 --> 00:05:42,840
<i>♪ E ne è uscito
la mia anima intatta</i>

71
00:05:42,847 --> 00:05:46,215
<i>♪ Mi sono nascosto nelle nuvole
l'ira della folla</i>

72
00:05:46,222 --> 00:05:49,356
<i>♪ Quando hanno detto di sedersi
Mi sono alzato</i>

73
00:05:54,105 --> 00:05:56,340
<i>♪ Crescere</i>

74
00:06:00,486 --> 00:06:04,256
<i>♪ Beh, la bandiera della pirateria
soffiò dal mio albero maestro</i>

75
00:06:04,263 --> 00:06:07,564
<i>♪ Le mie vele erano
impostare ala per ala</i>

76
00:06:07,571 --> 00:06:11,306
<i>♪ Mi ero diplomato al jukebox
per il primo ufficiale</i>

77
00:06:11,312 --> 00:06:14,947
<i>♪ Non poteva navigare
ma sicuramente sapeva cantare</i>

78
00:06:14,954 --> 00:06:18,956
<i>♪ Ho spinto il B-52 e ho bombardato
loro con il blues</i>

79
00:06:18,963 --> 00:06:22,398
<i>♪ Con il mio set di attrezzi
testardo nello stare in piedi</i>

80
00:06:22,404 --> 00:06:26,039
<i>♪ Ho infranto tutte le regole,
mitragliato il mio vecchio liceo,</i>

81
00:06:26,047 --> 00:06:29,982
<i>♪ E mai una volta
pensò all'atterraggio</i>

82
00:06:29,989 --> 00:06:33,457
<i>♪ Mi sono nascosto nelle nuvole
l'ira della folla</i>

83
00:06:33,463 --> 00:06:36,998
<i>♪ Ma quando hanno detto vieni, don
Ho vomitato</i>

84
00:06:41,514 --> 00:06:43,916
<i>♪ Crescere</i>

85
00:07:11,516 --> 00:07:14,718
Ciao. Sono Teresa Martin

86
00:07:14,724 --> 00:07:19,694
e questo è quello che ho
raccolti nel corso degli anni.

87
00:07:19,703 --> 00:07:26,641
Ho un'abbondanza
d'amore per Bruce.

88
00:07:26,651 --> 00:07:30,486
UOMO: Allora, Theresa, quando l'hai fatto veramente?
diventare un fan di Bruce Springsteen?

89
00:07:30,495 --> 00:07:34,263
Sono diventato un Bruce Springsteen
tifoso nel 1982.

90
00:07:34,269 --> 00:07:39,106
UOMO: Davvero? E ricordi come?
quanti spettacoli dal vivo hai effettivamente assistito?

91
00:07:39,114 --> 00:07:43,282
Non sono sicuro. Ci sto
doppie cifre chiaramente.

92
00:07:44,158 --> 00:07:45,759
Ma direi più di 30.

93
00:07:45,763 --> 00:07:48,697
UOMO: Più di 30, più che sufficiente
un'avventura che hai avuto.

94
00:07:48,703 --> 00:07:53,105
Capisco anche che hai vinto
alcuni concorsi di Bruce Springsteen.

95
00:07:53,112 --> 00:07:57,281
È corretto? Questo è corretto.
Ne ho vinti due.

96
00:07:57,289 --> 00:08:02,559
Un essere... Il primo
il concorso che ho vinto è stato...

97
00:08:06,108 --> 00:08:08,843
<i>Aiutami.
Lo spettacolo di oggi.</i>

98
00:08:08,849 --> 00:08:11,516
Questo è uno. E sai cosa?
Sto bene.

99
00:08:11,521 --> 00:08:14,155
<i>Perché sai una cosa?
Era The Today Show.</i>

100
00:08:14,162 --> 00:08:17,730
<i>Era il 2002 quando
È uscito il Risifirst</i>

101
00:08:17,735 --> 00:08:22,305
e ho partorito
al mio primo figlio.

102
00:08:22,313 --> 00:08:25,481
E aveva un mese.

103
00:08:25,487 --> 00:08:29,489
E in realtà ero a casa

104
00:08:29,497 --> 00:08:32,598
<i>e The Today Show
aveva domande.</i>

105
00:08:32,604 --> 00:08:36,606
Ho risposto e ho vinto e
siamo andati a New York City.

106
00:08:36,613 --> 00:08:40,882
Quindi mi piacerebbe
presento mio figlio Domenico.

107
00:08:42,691 --> 00:08:45,160
E questo è mio figlio adesso.

108
00:08:45,165 --> 00:08:48,733
Ha 10 anni e...

109
00:08:48,741 --> 00:08:53,810
UOMO: Beh, Dominic, ne hai bevuto un po'
un momento un po' speciale, vero?

110
00:08:53,819 --> 00:08:55,886
Qual è la domanda?

111
00:08:55,890 --> 00:08:58,224
Hai avuto un Bruce un po' speciale
Momento Springsteen, vero?

112
00:08:58,229 --> 00:09:00,896
Sì, l'ho fatto. E puoi farlo tu
ce lo spiega?

113
00:09:02,638 --> 00:09:04,406
Ho capito.

114
00:09:07,249 --> 00:09:12,220
Questa è la foto
Sono arrivato dopo il concerto.

115
00:09:12,229 --> 00:09:13,928
Stavamo aspettando sul marciapiede

116
00:09:13,932 --> 00:09:17,267
e un amico stava andando
per prendere il veicolo.

117
00:09:17,273 --> 00:09:24,345
E la polizia è arrivata e ha fermato tutto
le auto da dove stavano andando.

118
00:09:24,356 --> 00:09:28,925
Ed è arrivato un SUV nero.

119
00:09:28,933 --> 00:09:32,868
E sul sedile posteriore con il suo
dalla finestra in basso c'era Bruce Springsteen.

120
00:09:32,875 --> 00:09:35,509
Tutti corsero alla macchina.

121
00:09:35,515 --> 00:09:38,716
Le è stato detto di fare marcia indietro dal
poliziotto in piedi accanto a lei.

122
00:09:38,722 --> 00:09:44,960
E mentre gli stringevo la mano
ottenendo questa foto in primo piano.

123
00:09:44,970 --> 00:09:48,505
Domenico,
dov'era quel concerto?

124
00:09:48,511 --> 00:09:50,444
Fenway Park a Boston.

125
00:09:50,449 --> 00:09:52,949
Eccezionale. Eccezionale.

126
00:09:52,954 --> 00:09:56,589
Quindi ora sei la prossima generazione
Tifoso di Bruce Springsteen.

127
00:09:56,595 --> 00:09:58,896
Sì, io sono.
Eccellente.

128
00:09:58,902 --> 00:10:00,902
Qual è il tuo preferito?
Canzone di Bruce?

129
00:10:00,907 --> 00:10:02,773
<i>Morte alla mia città natale.</i>

130
00:10:02,777 --> 00:10:04,043
Perché?

131
00:10:04,046 --> 00:10:06,547
Mi piace.

132
00:10:06,553 --> 00:10:08,619
Il che è positivo. Tuttavia...

133
00:10:08,623 --> 00:10:10,890
A causa delle parole.

134
00:10:10,895 --> 00:10:14,564
Mi è stato insegnato da
questa persona proprio qui.

135
00:10:14,571 --> 00:10:17,138
E quando la mamma te lo dice
per ascoltare le parole,

136
00:10:17,143 --> 00:10:19,810
o capire le parole,
cosa dici?

137
00:10:19,816 --> 00:10:21,549
Va bene.

138
00:10:22,722 --> 00:10:25,023
E senti le parole?
SÌ.

139
00:10:25,028 --> 00:10:27,429
Senti davvero le parole?
SÌ.

140
00:10:27,434 --> 00:10:29,167
Ok, voglio solo essere sicuro.

141
00:10:29,171 --> 00:10:31,438
Grazie, arrivederci.

142
00:10:31,442 --> 00:10:34,710
UOMO: Grazie, Domenico.
DOMENICO: Già!

143
00:10:34,717 --> 00:10:36,850
Quindi siamo arrivati al
parcheggiare alle quattro

144
00:10:36,855 --> 00:10:39,489
con i nostri segni con noi,
le nostre insegne fatte in casa.

145
00:10:39,495 --> 00:10:41,162
<i>♪ Non puoi appiccare un fuoco</i>

146
00:10:41,165 --> 00:10:43,598
Avevo il mio "Sarò tuo".
"Courtney Cox".

147
00:10:43,604 --> 00:10:46,505
<i>♪ Sono bloccato
un cuore spezzato</i>

148
00:10:46,511 --> 00:10:49,979
Avevo i miei occhiali da sole Aviator.
Pioveva a dirotto.

149
00:10:49,984 --> 00:10:52,452
Ho avuto il mio
Addosso la maglietta di Courtney Cox.

150
00:10:52,458 --> 00:10:55,158
<i>♪ Non puoi appiccare un fuoco</i>

151
00:10:55,164 --> 00:10:58,199
Poi James mi ha detto: "Rachel, andiamo.
Sali sulle mie spalle."

152
00:10:58,205 --> 00:11:00,505
E io pensavo,
"Oh, no, non voglio."

153
00:11:00,511 --> 00:11:03,512
Mi sono sentito male per le persone dietro di noi.
Non sarebbero in grado di vedere.

154
00:11:03,517 --> 00:11:06,585
Lui dice: "Dai, non si sa mai
quando rivedremo Bruce."

155
00:11:08,093 --> 00:11:10,261
Letteralmente, un paio di
secondi dall'inizio della canzone,

156
00:11:10,265 --> 00:11:12,232
Bruce mi ha notato
e cominciò a ridere

157
00:11:12,237 --> 00:11:14,871
e mi stava indicando
e lo stavo salutando.

158
00:11:14,877 --> 00:11:17,844
La prossima cosa che so, vengo preso in giro
il grande schermo con la mia insegna.

159
00:11:24,162 --> 00:11:27,698
La cosa successiva che so, è la ragazza dentro
davanti a me si è semplicemente voltato verso di me

160
00:11:27,705 --> 00:11:31,307
e urlò: "Ti vuole sul palco!
"Ti vuole sul palco!"

161
00:11:31,314 --> 00:11:34,081
<i>♪ Ehi, tesoro!</i>

162
00:11:34,086 --> 00:11:38,155
La prossima cosa che so è che mi sto semplicemente comportando
spinto attraverso un mare di corpi neri.

163
00:11:38,162 --> 00:11:42,765
Avevo gli occhiali da sole.
Non ho potuto vedere nulla.

164
00:11:42,773 --> 00:11:46,274
La prossima cosa che so è che sto ballando
con Bruce Springsteen sul palco.

165
00:12:18,722 --> 00:12:21,024
Prima che me ne rendessi conto, era tutto finito.
Questo è tutto.

166
00:12:21,028 --> 00:12:23,662
Abbiamo fatto un inchino
e mi ha dato un grande abbraccio

167
00:12:23,668 --> 00:12:26,835
e l'unica cosa che potrei dire
per lui era: "Bruce, ti amo".

168
00:12:28,911 --> 00:12:31,446
<i>♪ Non puoi appiccare un fuoco</i>

169
00:12:31,452 --> 00:12:34,787
<i>♪ Anche se siamo giusti
ballare nel buio ♪</i>

170
00:12:39,804 --> 00:12:46,209
<i>♪ Ho una Chevy del '69 con una 396</i>

171
00:12:46,219 --> 00:12:49,187
<i>DONNA: Non riesco a passare una giornata
senza ascoltare Bruce.</i>

172
00:12:49,193 --> 00:12:51,259
<i>La sua narrazione è perfetta.</i>

173
00:12:51,264 --> 00:12:53,932
<i>Mi ha aiutato
alti gravi e...</i>

174
00:12:53,938 --> 00:12:58,440
<i>UOMO: Da allora è stato due cose
per me un amico e un insegnante.</i>

175
00:12:58,447 --> 00:13:02,282
<i>Penso che più di tutto sia stato lui ad insegnarmi
come essere un uomo e un uomo perbene</i>

176
00:13:02,289 --> 00:13:04,523
<i>attraverso le sue canzoni
e attraverso la sua vita.</i>

177
00:13:04,528 --> 00:13:06,895
<i>DONNA 2: Perché ho perso il mio
verginità tThunder Road.</i>

178
00:13:06,900 --> 00:13:09,868
<i>UOMO 2: Ogni volta che mi sento
solitario o depresso</i>

179
00:13:09,874 --> 00:13:13,375
<i>Posso sempre ascoltare oe
delle sue canzoni o album</i>

180
00:13:13,381 --> 00:13:15,515
<i>e sempre così
mi aiuta a sentirmi meglio.</i>

181
00:13:15,520 --> 00:13:18,988
<i>DONNA 3: Una canzone di Bruce sì
fermami di colpo,</i>

182
00:13:18,995 --> 00:13:23,164
<i>anche una canzone che ho ascoltato
e ancora per 28 anni.</i>

183
00:13:23,171 --> 00:13:25,905
<i>DONNA 4: Ma Bruce
è senza tempo.</i>

184
00:13:25,911 --> 00:13:29,345
<i>Mi ha aiutato a vivere nella mia vita
tempo e diventare quello che sono.</i>

185
00:13:29,351 --> 00:13:33,287
<i>UOMO 3: Sono stato un fan di
Springsteen è tutta la mia vita.</i>

186
00:13:33,294 --> 00:13:37,996
<i>DONNA 5: Stava lì dentro
riflettori ed era così potente</i>

187
00:13:38,004 --> 00:13:42,607
<i>e tutta la folla era giusta
ipnotizzato da ciò che poteva fare</i>

188
00:13:42,615 --> 00:13:46,150
<i>e le storie che poteva raccontare
e ricordo solo di aver pensato,</i>

189
00:13:46,157 --> 00:13:53,095
<i>"Cos'è questo? Chi può farlo?
Che razza di potere è questo?"</i>

190
00:13:53,106 --> 00:13:59,110
<i>♪ E copriamo
tutto lo stato nordorientale</i>

191
00:13:59,120 --> 00:14:04,023
<i>♪ Quando la striscia si chiude dn
li gestiamo per strada</i>

192
00:14:04,030 --> 00:14:08,099
<i>♪ Dalle strade antincendio
all'autostrada ♪</i>

193
00:14:08,108 --> 00:14:12,911
Ciao. Il mio nome è Kitty.
Sono un camionista.

194
00:14:12,919 --> 00:14:19,056
E Bruce Springsteen è il mio preferito
artista da ascoltare in viaggio.

195
00:14:19,066 --> 00:14:21,466
Recentemente ho guidato
attraverso l'Arizona

196
00:14:21,471 --> 00:14:26,341
<i>e ho ascoltato
il suo album Nebraska</i>

197
00:14:26,350 --> 00:14:31,486
<i>e la canzone
È arrivata Atlantic City.</i>

198
00:14:31,494 --> 00:14:36,698
Ed è stato davvero bello,
ascoltando così forte,

199
00:14:36,706 --> 00:14:39,139
durante la guida
attraverso il deserto.

200
00:14:41,583 --> 00:14:49,490
In effetti, penso che ogni
momento importante della mia vita

201
00:14:49,503 --> 00:14:53,739
ha una sigla
quello è Bruce Springsteen.

202
00:14:53,746 --> 00:14:56,313
Quindi tutti questi CD nella mia macchina,

203
00:14:56,318 --> 00:15:00,186
assolutamente ognuno di essi
è Bruce Springsteen.

204
00:15:00,193 --> 00:15:05,196
Aspetta, in realtà una è sua moglie
Patti, il mio album preferito di Patti.

205
00:15:05,205 --> 00:15:07,272
Ma questo è tutto
ascoltiamo in questa macchina,

206
00:15:07,276 --> 00:15:09,710
quindi i miei tre figli,
non hanno scelta.

207
00:15:09,716 --> 00:15:11,749
Ascolto solo Bruce

208
00:15:11,753 --> 00:15:16,256
e sono istruiti nel
musica di Bruce Springsteen

209
00:15:16,264 --> 00:15:18,197
quando guidano
in giro con la mamma

210
00:15:18,201 --> 00:15:20,735
e devo prenderli
in tutta la creazione di Dio.

211
00:15:20,741 --> 00:15:25,477
Sanno che non hanno scelta.
Non è musica bop senza senso della Disney.

212
00:15:25,485 --> 00:15:28,086
È Bruce Springsteen.

213
00:15:28,092 --> 00:15:30,592
E lo adoro, perché
mi dà una tale gioia.

214
00:15:30,596 --> 00:15:35,199
Sono così orgoglioso di loro quando possono
cantare canzoni che hanno 30 anni

215
00:15:35,207 --> 00:15:39,609
(Ridacchia)
da quando ero piccola.

216
00:15:39,617 --> 00:15:44,120
<i>♪ Vado guidando in profondità
la luce, negli occhi di Candy</i>

217
00:15:44,128 --> 00:15:47,262
<i>♪ Lei dice,
Tesoro, se vuoi essere selvaggio</i>

218
00:15:48,169 --> 00:15:51,204
<i>♪ Hai molto da imparare</i>

219
00:15:51,211 --> 00:15:56,281
<i>♪ Chiudi gli occhi
Lasciali sciogliere, lasciali e</i>

220
00:15:56,290 --> 00:16:01,326
<i>♪ Lasciali bruciare
Perché nell'oscurità</i>

221
00:16:01,334 --> 00:16:04,435
<i>♪ Saranno nascosti
mondi che brillano</i>

222
00:16:04,440 --> 00:16:06,807
<i>♪ Quando tengo Candy vicino</i>

223
00:16:06,813 --> 00:16:11,550
<i>♪ Lei fa il
i miei mondi nascosti ♪</i>

224
00:16:11,558 --> 00:16:16,494
Bruce... il suono di Bruce
e la E Street Band

225
00:16:16,502 --> 00:16:20,470
suonava completamente diverso da
qualsiasi altra cosa avessi mai sentito.

226
00:16:20,477 --> 00:16:24,546
Con Clarence lì dentro
e gli strati della tastiera

227
00:16:24,553 --> 00:16:29,623
e la batteria più pesante.

228
00:16:29,632 --> 00:16:32,233
È come un incisivo
gruppo soul o qualcosa del genere.

229
00:16:32,238 --> 00:16:34,238
Sassofono sexy.

230
00:16:34,243 --> 00:16:38,678
Da qui è iniziato il mio amore
per il rhythm and blues

231
00:16:38,686 --> 00:16:42,388
e musica sessuale,
Immagino che sia musica soul.

232
00:16:42,395 --> 00:16:44,462
I testi di Bruce...

233
00:16:49,410 --> 00:16:52,612
...mi ha sempre fatto sentire...

234
00:16:55,290 --> 00:17:01,828
...come stavo passando
l'album di foto di famiglia di qualcuno

235
00:17:01,839 --> 00:17:03,973
e guardando la loro vita

236
00:17:04,945 --> 00:17:08,448
e sentire quello che sentivano

237
00:17:09,623 --> 00:17:14,593
e annusando il loro caffè

238
00:17:14,602 --> 00:17:21,407
e sentire la loro tristezza

239
00:17:22,619 --> 00:17:26,522
e il loro trionfo.

240
00:17:36,517 --> 00:17:38,385
(SOSPRI)

241
00:17:43,567 --> 00:17:45,435
(SNIFFOLA)

242
00:18:16,978 --> 00:18:23,717
<i>♪ C'è un posto proprio qui
alla periferia della città, signore</i>

243
00:18:23,728 --> 00:18:31,100
<i>♪ Salendo sopra
le fabbriche e la fis</i>

244
00:18:31,111 --> 00:18:37,115
<i>♪ Dove da allora
Ero un bambino, posso ricordarlo</i>

245
00:18:38,560 --> 00:18:45,566
<i>♪ Quella villa sulla collina</i>

246
00:18:45,578 --> 00:18:51,982
<i>♪ Di giorno potevi vedere
i bambini che giocano</i>

247
00:18:51,992 --> 00:18:59,765
<i>♪ Sulla strada che porta a
quelle porte di acciaio temprato</i>

248
00:18:59,776 --> 00:19:05,780
<i>♪ L'acciaio lo chiude
circondate completamente il signore</i>

249
00:19:07,126 --> 00:19:12,064
<i>♪ Quella villa sulla collina</i>

250
00:19:14,109 --> 00:19:20,648
<i>♪ Di notte mio padre prendeva
e cavalcavamo</i>

251
00:19:20,658 --> 00:19:27,096
<i>♪ Per le strade di
una città così silenziosa e tranquilla</i>

252
00:19:28,976 --> 00:19:34,047
<i>♪ Parcheggeremmo su un'asta posteriore
giù dal lato dell'autostrada</i>

253
00:19:35,825 --> 00:19:41,697
<i>♪ Siediti e guarda
il palazzo sulla collina♪</i>

254
00:20:12,309 --> 00:20:15,945
DONNA: Allora, David, cosa fa?
Bruce Springsteen è cattivo per te?

255
00:20:18,791 --> 00:20:23,962
Bruce Springsteen significa amore,

256
00:20:23,971 --> 00:20:28,073
non per lui, ma per te.

257
00:20:28,080 --> 00:20:32,149
Essendo un fan, ne ho avuto
Canzoni di Bruce Springsteen

258
00:20:32,155 --> 00:20:36,223
speronato in gola 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

259
00:20:36,232 --> 00:20:40,434
Tende a perdere il filo.
Lo fa davvero.

260
00:20:41,944 --> 00:20:44,078
Sono stato in tutta Europa.

261
00:20:44,083 --> 00:20:47,985
Quindi quanti concerti
sei stato a?

262
00:20:47,991 --> 00:20:50,859
Tu... penso che me lo hai ricordato.
Erano circa le otto.

263
00:20:50,865 --> 00:20:54,366
Otto quello
Ci sono stato davvero.

264
00:20:54,373 --> 00:21:01,145
Sì, Amsterdam, Parigi, voglio dire,
Ho visto delle città bellissime

265
00:21:01,156 --> 00:21:05,325
lungo la strada, ma poi l'ho fatto
ho sempre avuto questo pezzettino

266
00:21:05,332 --> 00:21:09,334
dove sono dovuto andare a
concerto nel mezzo,

267
00:21:09,341 --> 00:21:12,909
che tende a rovinarlo per me.

268
00:21:12,916 --> 00:21:16,317
E il suo sogno era ottenere
sul palco con Springsteen.

269
00:21:16,323 --> 00:21:19,291
L'ho sentito parlare
dal momento in cui ci siamo incontrati

270
00:21:19,298 --> 00:21:21,398
fino a quando non è successo davvero.

271
00:21:21,402 --> 00:21:24,436
Questo è il sogno di tutta la mia vita. E ho detto,
"Lo farai davvero?"

272
00:21:24,443 --> 00:21:27,077
E se ne va. "Lo farò
esso." Ho detto: "Lo prometti?"

273
00:21:27,082 --> 00:21:29,049
E lui ha detto: "Lo prometto".

274
00:21:29,054 --> 00:21:32,989
Quindi si mette un vestito. Sta trascinando
io dall'altra parte della strada per arrivarci

275
00:21:32,995 --> 00:21:36,230
e non appena arrivò lassù,
la gente dice: "Ehi, Elvis".

276
00:21:36,237 --> 00:21:39,405
E gli danno il cinque e...
vogliono che gli venga fatta una foto

277
00:21:39,410 --> 00:21:42,244
e gli stanno chiedendo di cantare
canzoni e lui semplicemente...

278
00:21:42,250 --> 00:21:44,550
Tutta l'ansia
semplicemente sciolto.

279
00:21:44,555 --> 00:21:47,589
Avevamo un cartello che diceva... Can
il Re canta con il Boss?

280
00:21:47,595 --> 00:21:49,495
Può il Re
cantare con il Boss?

281
00:21:49,499 --> 00:21:51,700
<i>Bruce iniziò
facendo All Shook up.</i>

282
00:21:51,706 --> 00:21:54,473
Uno, due...
Un uno, due, tre.

283
00:21:54,478 --> 00:21:57,980
<i>♪ Bene, benedico la mia anima
Cosa c'è che non va in me?</i>

284
00:21:57,987 --> 00:22:00,654
<i>♪ Ho un prurito da morire
su un albero peloso</i>

285
00:22:00,659 --> 00:22:03,393
<i>♪ I miei amici dicono che recito
Selvaggio come un insetto</i>

286
00:22:03,399 --> 00:22:08,035
<i>♪ Sono innamorato, sono tutto scosso</i>

287
00:22:08,043 --> 00:22:12,178
<i>♪ Ehi, ehi, ehi</i>

288
00:22:12,185 --> 00:22:16,287
All'improvviso smise di cantare
e la banda continuava a suonare

289
00:22:16,294 --> 00:22:19,062
e lui disse,
"Va bene, re, vieni su."

290
00:22:19,068 --> 00:22:23,670
Ed era come, "Oh mio Dio, io
non posso credere che stia succedendo."

291
00:22:23,678 --> 00:22:27,180
È stato come
il mio sogno di 20 anni.

292
00:22:27,187 --> 00:22:31,389
E lì ero e sono
essere aiutato a salire sul palco.

293
00:22:31,396 --> 00:22:33,329
Avanti, Re!

294
00:22:45,360 --> 00:22:47,628
Quando l'ho visto
essere tirato su sul palco,

295
00:22:47,633 --> 00:22:50,434
tutti intorno a me dicono:
"Ehi, è lassù."

296
00:22:50,440 --> 00:22:53,174
Perché tutti condividevano
l'esperienza con me.

297
00:22:53,179 --> 00:22:57,181
Era surreale. Era come, "Oh,
mio Dio, sono sposata con Elvis"

298
00:22:57,189 --> 00:23:00,224
"e canta con Springsteen
e il suo sogno si è realizzato."

299
00:23:00,229 --> 00:23:02,329
Il mio cuore batteva forte.
Ero così eccitato.

300
00:23:05,206 --> 00:23:07,674
<i>♪ Ehi, ehi</i>

301
00:23:07,679 --> 00:23:10,914
<i>♪ Bene, benedico la mia anima
Cosa c'è che non va in me?</i>

302
00:23:10,920 --> 00:23:13,787
<i>♪ Mi comporto da uomo
su un albero peloso</i>

303
00:23:13,793 --> 00:23:16,394
<i>♪ Chi ringraziare
quando hai tanta fortuna?</i>

304
00:23:16,399 --> 00:23:19,600
<i>♪ Sono innamorato, sono tutto scosso</i>

305
00:23:22,580 --> 00:23:24,648
<i>♪ Ehi, sì</i>

306
00:23:24,652 --> 00:23:26,885
Proprio quando stava per farlo
per iniziare a cantare,

307
00:23:26,890 --> 00:23:31,459
suo figlio mi ha mandato un messaggio e mi ha detto: "L'ho fatto
mio padre sale sul palco? Ah-ah!"

308
00:23:31,467 --> 00:23:33,901
E sono andato,
"È lassù adesso."

309
00:23:33,906 --> 00:23:37,274
<i>♪ Mi tremano le mani
e le mie ginocchia sono deboli</i>

310
00:23:37,280 --> 00:23:39,747
<i>♪ Non riesco a stare in piedi
con le mie gambe</i>

311
00:23:39,753 --> 00:23:42,487
Ero così felice. Lo ero davvero.
Ho preso il mio amico.

312
00:23:42,492 --> 00:23:44,593
Ho detto: "Sta cantando
con Bruce Springsteen."

313
00:23:44,598 --> 00:23:46,331
"Sta cantando
con il capo."

314
00:23:46,335 --> 00:23:48,902
Aveva la fede
e mi ha passato il microfono

315
00:23:48,908 --> 00:23:52,443
e ho detto,
"Va bene, questo è tutto."

316
00:23:52,449 --> 00:23:55,817
Quindi ho fatto del mio meglio
e mentre cantavo,

317
00:23:55,823 --> 00:23:59,258
ad un certo punto,
Mi sono inginocchiato...

318
00:23:59,265 --> 00:24:03,433
<i>♪ Chi ringraziare
quando hai tanta fortuna?</i>

319
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
<i>♪ Sono completamente scosso</i>

320
00:24:07,650 --> 00:24:10,285
<i>♪ Ehi, ehi, sì</i>

321
00:24:13,797 --> 00:24:16,299
Prendilo, Bruce!

322
00:24:16,304 --> 00:24:19,371
E tiro fuori la gamba, il che
quando guardi il video,

323
00:24:19,377 --> 00:24:21,911
sembra una mossa di Elvis,
ma il nocciolo della questione è

324
00:24:21,916 --> 00:24:24,383
quando caddi in ginocchio,
Mi sono stirato il tendine del ginocchio.

325
00:24:24,389 --> 00:24:27,957
Ho subito tirato fuori la gamba,
perché mi ero stirato il tendine del ginocchio

326
00:24:27,963 --> 00:24:31,365
e poi mi sono alzato e il mio
mi faceva un po' male la gamba

327
00:24:31,372 --> 00:24:34,440
e a quel punto è così
quando ho detto: "Colpisci, Bruce".

328
00:24:34,445 --> 00:24:35,877
E ha fatto il suo assolo di chitarra.

329
00:24:53,989 --> 00:24:56,858
E poi ho capito
che durante l'assolo di chitarra

330
00:24:56,864 --> 00:24:59,631
<i>che non esiste la chitarra
solista in All Shook Up</i>

331
00:24:59,637 --> 00:25:02,605
e non lo sapevo bene
cosa fare in quel momento

332
00:25:02,610 --> 00:25:05,411
e mi sono voltato
e guardò Max

333
00:25:05,417 --> 00:25:09,552
e ho fatto marcia indietro, pensando che lo sono
dovrò cambiare la canzone.

334
00:25:09,559 --> 00:25:13,728
E per mancanza di rispetto verso Bruce
o la band, ma ho fatto marcia indietro

335
00:25:13,736 --> 00:25:17,704
e guardò Max e subito
la fine dell'assolo di chitarra,

336
00:25:17,711 --> 00:25:21,980
<i>Ho scelto le scarpe scamosciate blu e
la band era proprio lì con me.</i>

337
00:25:21,987 --> 00:25:25,456
<i>♪ Beh, è uno per i soldi
Due per lo spettacolo</i>

338
00:25:25,463 --> 00:25:29,465
<i>♪ Tre per prepararci adesso
andate ragazzi, andate ma non fatelo ♪</i>

339
00:25:29,472 --> 00:25:32,506
E ricordo nell'angolo di
il mio occhio, vedo Bruce avvicinarsi

340
00:25:32,511 --> 00:25:34,978
e ricordo, così come sono
cantando, dicendo a me stesso,

341
00:25:34,984 --> 00:25:38,919
"Uh-oh, penso che tu abbia finito, Nick,"
perché semplicemente guardando Bruce

342
00:25:38,927 --> 00:25:42,596
e io dissi: "Va bene, Bruce, prendi
è a casa." E prende il microfono.

343
00:25:42,602 --> 00:25:44,668
Portalo a casa, Bruce!

344
00:25:44,673 --> 00:25:47,508
Elvis ha lasciato l'edificio!

345
00:25:49,717 --> 00:25:52,018
Elvis ha lasciato l'edificio!

346
00:25:54,997 --> 00:25:56,964
Grazie, re.

347
00:25:56,969 --> 00:26:00,638
E poi ricordo
salta giù dal palco e...

348
00:26:00,643 --> 00:26:04,578
È stato totalmente assalito dalla folla
perché erano tutti così emozionati.

349
00:26:04,586 --> 00:26:07,854
Tutti volevano abbracciarlo e,
sai, come dargli il cinque

350
00:26:07,860 --> 00:26:11,862
e sto solo aspettando, perché io
non vedo l'ora di abbracciarlo

351
00:26:11,869 --> 00:26:15,037
e baciarlo e dire: "Oh, mio Dio
Dio, abbiamo realizzato il tuo sogno."

352
00:26:15,044 --> 00:26:17,110
Ed era come una scena di...

353
00:26:17,114 --> 00:26:21,016
<i>Non era come una scena di Rocky e
Adrian si urlavano a vicenda</i>

354
00:26:21,023 --> 00:26:23,958
solo per cercare di recuperare il ritardo
l'un l'altro così possiamo abbracciarci?

355
00:26:23,964 --> 00:26:26,230
E una volta fatto,
è stato come il massimo...

356
00:26:26,235 --> 00:26:29,670
Non lo so. Le lacrime ti riempiono
occhi, perché sei così felice.

357
00:26:38,363 --> 00:26:43,033
E mentre ci voltiamo, guardiamo in alto e
Bruce aveva in mano l'ultima nota.

358
00:26:51,425 --> 00:26:54,394
Ci ha indicato
e continuava a dire:

359
00:26:54,400 --> 00:26:57,334
"L'Elvis di Philadelphia.
L'Elvis di Philadelphia."

360
00:26:58,174 --> 00:27:00,442
L'Elvis di Philadelphia!

361
00:27:01,849 --> 00:27:04,384
L'Elvis di Philadelphia!

362
00:27:04,390 --> 00:27:09,427
Poi ha detto l'ultima cosa che farò
non dimenticare mai. Lui guarda e dice...

363
00:27:09,435 --> 00:27:13,403
Non ho idea di dove sia
(BLEEP) da dove viene.

364
00:27:14,946 --> 00:27:17,014
Grazie, re.

365
00:27:20,993 --> 00:27:24,362
Intende ispirazione.
Vuol dire gioia.

366
00:27:24,369 --> 00:27:28,205
E intende il sale della terra.

367
00:27:28,211 --> 00:27:31,812
So che sono tre parole,
delle tre parole

368
00:27:31,819 --> 00:27:34,086
ma non voglio alterare
sale della terra.

369
00:27:34,092 --> 00:27:37,193
E' semplicemente il migliore.
E' il migliore.

370
00:27:37,198 --> 00:27:41,033
Felice, bello e caldo.

371
00:27:41,040 --> 00:27:46,811
Soprannaturale,
divino, ispirazione.

372
00:27:46,820 --> 00:27:48,319
La mia anima fratello.

373
00:27:48,324 --> 00:27:52,360
Una leggenda locale.

374
00:27:52,367 --> 00:27:57,436
In tre parole, lo farei
diciamo: in lui confidiamo.

375
00:27:57,444 --> 00:28:00,179
Sto bene? Va bene.

376
00:28:00,185 --> 00:28:02,952
Passione, passione, passione.

377
00:28:04,427 --> 00:28:08,530
Era il 29 marzo 1976,

378
00:28:08,537 --> 00:28:11,371
proprio nel bel mezzo del
metà degli anni '70.

379
00:28:11,377 --> 00:28:14,512
E sembrava
tutti i nostri genitori se n'erano andati.

380
00:28:14,517 --> 00:28:17,618
Sto solo lavorando,

381
00:28:17,624 --> 00:28:20,291
occupato, ubriaco
al country club.

382
00:28:20,298 --> 00:28:24,567
Quindi in qualche modo andava bene
per un gruppo di ragazze

383
00:28:24,574 --> 00:28:30,511
andare a vedere un concerto rock'n'roll
concerto di lunedì sera

384
00:28:30,520 --> 00:28:32,888
nel marzo del nostro anno di terza media.

385
00:28:32,893 --> 00:28:36,628
Non ricordo cosa sia successo
quando siamo arrivati al concerto.

386
00:28:36,636 --> 00:28:39,270
Non so cosa sia successo
alle altre ragazze,

387
00:28:39,274 --> 00:28:41,540
ma lo so
appena sono arrivato lì,

388
00:28:41,545 --> 00:28:43,512
appena si sono spente le luci,

389
00:28:43,517 --> 00:28:46,551
Ho fatto la mia strada
davanti al palco,

390
00:28:46,556 --> 00:28:48,623
quando potevi farlo.

391
00:28:51,000 --> 00:28:56,972
Ed era in prima linea e al centro
il palco proprio di fronte a Bruce.

392
00:28:56,982 --> 00:29:00,283
Anche dopo tutti questi anni e
tutti gli spettacoli che ho visto,

393
00:29:00,289 --> 00:29:03,657
ancora il concerto
sfida la descrizione.

394
00:29:03,663 --> 00:29:10,234
E penso che solo le persone
che lo vide nei primi giorni

395
00:29:10,245 --> 00:29:16,116
nei piccoli locali,
davanti alla mega folla...

396
00:29:16,126 --> 00:29:20,462
E quando potevi avvicinarti così tanto
che stavi condividendo il sudore

397
00:29:20,469 --> 00:29:24,504
e sputo di qualunque banda
membro a cui eri più vicino,

398
00:29:24,512 --> 00:29:31,183
può davvero conoscere la ferocia e
intimità di quei concerti.

399
00:29:31,193 --> 00:29:37,498
<i>♪ La porta-zanzariera si abbassa
Il vestito di Maria ondeggia</i>

400
00:29:37,508 --> 00:29:41,309
<i>♪ Come una visione lei danza
attraverso il portico</i>

401
00:29:41,317 --> 00:29:44,752
<i>♪ Come la radio</i>

402
00:29:44,758 --> 00:29:48,460
<i>♪ Roy Orbison canta
per i solitari</i>

403
00:29:48,467 --> 00:29:52,202
<i>♪ Ehi, sono io
e ti voglio, oy</i>

404
00:29:52,209 --> 00:29:54,342
<i>♪ Non riportarmi di nuovo a casa</i>

405
00:29:54,346 --> 00:29:58,515
<i>♪ Non riesco proprio ad affrontare
di nuovo solo</i>

406
00:29:59,658 --> 00:30:02,593
<i>♪ Non tornare dentro</i>

407
00:30:02,598 --> 00:30:07,601
<i>♪ Lo sai proprio
per cosa sono qui</i>

408
00:30:07,610 --> 00:30:14,482
<i>♪ Hai paura e stai pensando
che forse non siamo più così giovani</i>

409
00:30:14,493 --> 00:30:18,795
<i>♪ Beh, mostra un po' di fah
C'è magia nella notte</i>

410
00:30:18,803 --> 00:30:22,338
<i>♪ Non è una bellezza, ma cosa...</i>

411
00:30:24,481 --> 00:30:28,217
<i>♪ Oh, sì,
per me va bene</i>

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,897
<i>♪ Bei tempi finché dura
mentre studio i tuoi dolori</i>

413
00:30:33,905 --> 00:30:38,707
<i>♪ Crea croci dal tuo
amanti Lanciate rose sotto la pioggia</i>

414
00:30:38,715 --> 00:30:41,483
<i>♪ Spreca la tua estate
pregando invano</i>

415
00:30:41,489 --> 00:30:44,723
<i>♪ Per un salvatore
alzarsi da queste strade</i>

416
00:30:44,729 --> 00:30:48,431
<i>♪ Beh, non sono un eroe
questo è capito</i>

417
00:30:48,437 --> 00:30:52,873
<i>♪ Bene, tutta la redenzione che posso offrire,
ragazza, è sotto questo sporco cappuccio</i>

418
00:30:52,881 --> 00:30:55,848
<i>♪ Con la possibilità di farlo
rendilo buono in qualche modo</i>

419
00:30:55,854 --> 00:30:58,755
<i>♪ Ehi, cos'altro possiamo fare adesso?</i>

420
00:30:58,761 --> 00:31:01,662
<i>♪ Tranne che abbassa il finestrino</i>

421
00:31:01,668 --> 00:31:06,304
<i>♪ E lascia che il vento
soffiati indietro i capelli</i>

422
00:31:06,312 --> 00:31:08,646
<i>♪ Bene, la notte è aperta</i>

423
00:31:08,651 --> 00:31:13,487
<i>♪ Queste due corsie wil
portaci ovunque</i>

424
00:31:13,495 --> 00:31:17,530
<i>♪ Abbiamo un'ultima possibilità
per renderlo reale</i>

425
00:31:17,537 --> 00:31:21,473
<i>♪ Scambiarli era
su alcune ruote</i>

426
00:31:21,480 --> 00:31:25,548
<i>♪ Sali sul retro, santo cielo
aspettando sui binari</i>

427
00:31:27,860 --> 00:31:31,462
<i>♪ Beh, oh,
vieni e prendimi la mano</i>

428
00:31:31,469 --> 00:31:36,339
<i>♪ Partiremo stasera
per inseguire la terra promessa</i>

429
00:31:36,347 --> 00:31:40,049
<i>♪ Oh, oh, strada tuonante
Oh, via del tuono</i>

430
00:31:40,056 --> 00:31:42,489
<i>♪ Oh, via del tuono</i>

431
00:31:42,494 --> 00:31:45,462
<i>♪ Sdraiato là fuori
come un assassino al sole</i>

432
00:31:45,468 --> 00:31:49,770
<i>♪ Ehi, so che è tardi ma
possiamo farcela se corriamo</i>

433
00:31:49,778 --> 00:31:53,814
<i>♪ Oh, via del tuono, siediti</i>

434
00:31:53,821 --> 00:31:58,557
<i>♪ Tieni duro, tuono ruggisce</i>

435
00:31:58,565 --> 00:32:01,733
Dopo la laurea, I
non riuscivo davvero a trovare un lavoro

436
00:32:01,740 --> 00:32:07,643
e così ho iniziato
lavorare presso Jamba Juice

437
00:32:07,652 --> 00:32:10,653
preparare la farina d'avena
la mattina presto.

438
00:32:10,659 --> 00:32:12,960
Dovrei alzarmi
alle tre.

439
00:32:12,965 --> 00:32:17,567
non avevo la macchina,
quindi sono andato al lavoro in bicicletta

440
00:32:17,575 --> 00:32:21,177
<i>e fu allora che
È uscito il lavoro su un sogno.</i>

441
00:32:21,183 --> 00:32:25,118
Lo ascolterei sul mio
modo di lavorare e di sentirmi come se

442
00:32:25,127 --> 00:32:29,963
"Oh, sono così
una persona che lavora sodo."

443
00:32:29,970 --> 00:32:31,703
(Ridacchia)

444
00:32:31,707 --> 00:32:35,609
"Sono la spina dorsale di
America." Questo è ciò che...

445
00:32:35,617 --> 00:32:41,521
Beh, a volte mi sento così
quando ascolto Bruce tipo,

446
00:32:41,531 --> 00:32:47,702
sai, come se fossi davvero
importante, il lavoro che faccio, il...

447
00:32:51,051 --> 00:32:54,553
Tanto più fisicamente
pretendere il mio lavoro è,

448
00:32:54,560 --> 00:32:57,194
più sono importante,
quando ascolto Bruce.

449
00:32:57,200 --> 00:33:02,537
Non so se questo ne faccia alcuno
senso, ma è così che mi sento.

450
00:33:02,546 --> 00:33:06,615
<i>Madison Square Garden,
2000, il Reunion Tour.</i>

451
00:33:07,890 --> 00:33:09,690
Ci avevo lavorato
una fabbrica per 20 anni

452
00:33:09,695 --> 00:33:12,997
e avevo risparmiato
abbastanza soldi alla fine

453
00:33:13,003 --> 00:33:17,005
permettersi di andare su un Bruce
viaggio come lo chiamiamo noi,

454
00:33:17,012 --> 00:33:21,648
quattro giorni a New York, due
concerti al Madison Square Garden.

455
00:33:21,656 --> 00:33:26,892
Quindi io e la mia adorabile moglie Kath
soggiornato all'Hotel Pennsylvania,

456
00:33:26,901 --> 00:33:30,603
dall'altra parte della strada
Madison Square Garden.

457
00:33:30,609 --> 00:33:33,209
Siamo scesi al bar
per ritirare i nostri biglietti

458
00:33:33,215 --> 00:33:37,585
la notte del
concerto, il primo concerto,

459
00:33:39,662 --> 00:33:42,197
e con entusiasmo aprì il
busta, guardò i biglietti,

460
00:33:42,203 --> 00:33:45,871
ho guardato la mappa dei posti a sedere

461
00:33:45,878 --> 00:33:49,847
ed eravamo proprio al
indietro, proprio in alto.

462
00:33:49,854 --> 00:33:52,989
Quindi un po' deluso
ma eravamo a New York,

463
00:33:52,996 --> 00:33:55,863
L'America per la prima volta.

464
00:33:55,868 --> 00:34:00,304
Quindi ho guardato gli aspetti positivi,
abbiamo attraversato la strada,

465
00:34:00,312 --> 00:34:03,813
su per le scale mobili fino a
la parte superiore, proprio dietro,

466
00:34:03,819 --> 00:34:05,986
e quando siamo arrivati al livello più alto,

467
00:34:05,991 --> 00:34:11,862
questo personaggio piuttosto simile a un orso
in pantaloncini larghi e barba,

468
00:34:11,872 --> 00:34:15,440
mentre mi passava accanto,
mormorò le parole immortali,

469
00:34:16,448 --> 00:34:19,050
"Vuoi essere aggiornato?"

470
00:34:19,055 --> 00:34:22,690
Scusa? Non sapeva cosa intendesse?
Non l'ho sentito bene.

471
00:34:22,696 --> 00:34:25,963
"Fammi vedere i tuoi biglietti," disse,
così gli ho mostrato i nostri biglietti.

472
00:34:25,969 --> 00:34:27,903
Li guardò e disse:

473
00:34:27,909 --> 00:34:30,309
"Penso che possiamo fare meglio di così.
Dammi il tuo polso."

474
00:34:30,314 --> 00:34:33,816
Ho allungato il polso e lui
schiaffeggiò un braccialetto arancione

475
00:34:33,822 --> 00:34:37,256
sul mio polso e su quello di Kath e
Ho detto: "A cosa serve?"

476
00:34:37,263 --> 00:34:40,732
Ha detto: "Non toglietelo dal polso.
Non lasciare l'edificio."

477
00:34:40,738 --> 00:34:43,805
"Se esci dall'edificio,
non ti sarà permesso di rientrare."

478
00:34:43,812 --> 00:34:46,346
E come avrebbe fatto lui
detto 1.000 volte.

479
00:34:46,351 --> 00:34:48,318
Ha messo i nostri biglietti
nelle sue tasche

480
00:34:48,322 --> 00:34:51,523
e poi ne staccò un paio
di biglietti, ce li ha dati

481
00:34:51,529 --> 00:34:53,362
e ha detto qualcosa del tipo,

482
00:34:53,366 --> 00:34:56,367
"Lavoro per Bruce. No
voglio dei soldi da te."

483
00:34:56,373 --> 00:35:00,442
"Non voglio alcun riconoscimento. Per favore
non segnalarmi ad altre persone."

484
00:35:00,449 --> 00:35:03,049
"Grazie per il vostro supporto.
Godetevi lo spettacolo."

485
00:35:03,055 --> 00:35:05,122
E se n'era andato.

486
00:35:05,126 --> 00:35:10,229
Quindi stiamo guardando i biglietti,
ingresso, qualunque esso fosse.

487
00:35:10,238 --> 00:35:12,338
Abbiamo pensato: "Sarebbe meglio
trova quest'entrata, allora."

488
00:35:12,343 --> 00:35:15,978
Quindi abbiamo fatto un giro per Madison
Giardino quadrato in alto

489
00:35:15,985 --> 00:35:19,053
e non c'era ingresso
e ho pensato,

490
00:35:19,059 --> 00:35:22,260
"Ho appena dato i miei biglietti
a un perfetto sconosciuto"

491
00:35:22,266 --> 00:35:26,035
"e abbiamo i biglietti per quello
non farci entrare da nessuna parte."

492
00:35:26,041 --> 00:35:30,109
Kath, mia moglie, lo ha sottolineato
eravamo appena passati davanti a un cocktail bar,

493
00:35:30,117 --> 00:35:35,087
come fanno in America, non a
stand della birra come in Inghilterra.

494
00:35:35,095 --> 00:35:38,296
E lei disse: "Ce n'è una coppia
lì con i braccialetti arancioni addosso."

495
00:35:38,302 --> 00:35:40,936
"Andiamo a chiederglielo."
Siamo andati al cocktail bar.

496
00:35:40,942 --> 00:35:43,409
Certo, molto elegante
coppia seduta lì,

497
00:35:43,415 --> 00:35:46,183
e abbiamo detto: "Scusate".
E abbiamo raccontato loro la nostra storia.

498
00:35:46,188 --> 00:35:48,221
Ha detto,
"Fammi vedere i tuoi biglietti."

499
00:35:48,226 --> 00:35:50,493
Guardò il
i biglietti e se ne va,

500
00:35:50,497 --> 00:35:53,531
"Avete i posti migliori in sala.
Qual è il tuo problema?"

501
00:35:53,538 --> 00:35:57,073
L'ho ancora trovato
un po' difficile da credere.

502
00:35:57,079 --> 00:36:00,481
Ma sicuramente ci siamo andati
un membro dello staff, glielo mostrò

503
00:36:00,487 --> 00:36:04,088
e ci ha semplicemente indicato
attraverso quell'ingresso

504
00:36:04,095 --> 00:36:08,698
e poi al livello successivo più in basso,
vai avanti, vai avanti.

505
00:36:08,706 --> 00:36:11,440
Siamo arrivati sul retro
della sezione anteriore

506
00:36:11,446 --> 00:36:13,546
con la corda marrone
attraverso e pensato,

507
00:36:13,550 --> 00:36:17,352
"Oh, dobbiamo essere qui da qualche parte.
Questo è fantastico."

508
00:36:17,359 --> 00:36:20,393
Abbiamo mostrato all'uomo.
Sganciò la corda.

509
00:36:20,400 --> 00:36:22,734
"Giù davanti, signore."

510
00:36:22,738 --> 00:36:27,641
E siamo finiti davanti
fila al Madison Square Garden

511
00:36:27,650 --> 00:36:30,551
vedere Bruce Springsteen
e la E Street Band

512
00:36:30,556 --> 00:36:33,490
nell'anno 2000.

513
00:36:33,496 --> 00:36:37,064
Ero così emozionato
Ho comprato mia moglie

514
00:36:37,071 --> 00:36:41,007
tre bicchieri di champagne
a sette dollari al bicchiere.

515
00:36:41,014 --> 00:36:43,647
Ed ero una fabbrica
lavoratore in quel momento.

516
00:36:43,653 --> 00:36:47,288
Ed è stato fenomenale.

517
00:36:47,294 --> 00:36:50,729
Ecco cosa vuol dire
essere un fan di Bruce Springsteen.

518
00:36:50,736 --> 00:36:56,774
<i>♪ La mattina presto
fischi di fabbrica</i>

519
00:36:56,783 --> 00:37:02,586
<i>♪ L'uomo si alza dal letto
e si veste</i>

520
00:37:02,596 --> 00:37:08,267
<i>♪ L'uomo prende il suo pranzo,
esce nella luce del mattino</i>

521
00:37:08,277 --> 00:37:14,614
<i>♪ È il lavoro, il
lavorare, solo la vita lavorativa</i>

522
00:37:14,624 --> 00:37:17,459
<i>♪ Attraverso le dimore della paura</i>

523
00:37:17,465 --> 00:37:20,466
<i>♪ Attraverso le dimore del dolore</i>

524
00:37:20,472 --> 00:37:26,309
<i>♪ Vedo mio padre che cammina
quei cancelli della fabbrica sotto la pioggia</i>

525
00:37:26,318 --> 00:37:32,255
<i>♪ Factory gli prende il cuore,
la fabbrica gli dà la vita</i>

526
00:37:32,265 --> 00:37:37,702
<i>♪ Il lavoro, il lavoro,
solo la vita lavorativa</i>

527
00:38:01,598 --> 00:38:07,636
<i>♪ Fine della giornata,
fischio di fabbrica</i>

528
00:38:07,645 --> 00:38:13,282
<i>♪ Gli uomini attraversano queste porte
con la morte negli occhi</i>

529
00:38:13,292 --> 00:38:16,360
<i>♪ E tu semplicemente
meglio crederci, sì</i>

530
00:38:16,367 --> 00:38:19,401
<i>♪ Qualcuno verrà
fatti male stasera</i>

531
00:38:19,406 --> 00:38:25,444
<i>♪ È il lavoro, il lavoro,
solo la vita lavorativa</i>

532
00:38:25,454 --> 00:38:31,891
<i>♪ È il lavoro, il lavoro,
solo la vita lavorativa ♪</i>

533
00:38:33,036 --> 00:38:35,804
(RONZIO)

534
00:39:12,393 --> 00:39:17,630
Qui stiamo semplicemente uscendo in giro
sera a casa nel nostro salotto,

535
00:39:17,640 --> 00:39:20,508
parlando di Bruce Springsteen,
come facciamo ogni sera.

536
00:39:20,513 --> 00:39:23,814
Sì, lo sappiamo.
(RISATA) Va bene.

537
00:39:23,820 --> 00:39:29,090
Comunque, questa è la mia maglietta vintage.
Ricordi questo?

538
00:39:29,099 --> 00:39:33,034
Non lo indosso quasi mai, perché
Devo preservarlo.

539
00:39:33,042 --> 00:39:36,778
E non sono mai nemmeno andato a uno spettacolo.
Come hai preso quella maglietta?

540
00:39:36,784 --> 00:39:38,517
Non sono mai nemmeno andato a uno spettacolo.

541
00:39:38,521 --> 00:39:41,588
Non eravamo mai riusciti a ottenerlo
i biglietti quando avevamo i soldi

542
00:39:41,595 --> 00:39:44,530
e poi non abbiamo avuto
soldi, quindi non potevamo andare.

543
00:39:44,536 --> 00:39:48,104
Sfortunatamente no, ma lo siamo
sono ancora grandi fan di Bruce.

544
00:39:48,110 --> 00:39:50,510
Oh, Dio, tesoro.
Che cosa? Noi siamo.

545
00:39:50,515 --> 00:39:52,515
So che lo siamo.
Va bene, quindi?

546
00:39:52,520 --> 00:39:54,921
(RISA)

547
00:39:54,926 --> 00:39:58,961
Comunque sì, questo era il mio ex ragazzo
con cui vivevo a Manhattan

548
00:39:58,968 --> 00:40:05,506
e lui era un musicista e io lo ero
una scrittrice-attrice-cameriera.

549
00:40:05,517 --> 00:40:10,119
E penso che sia andato allo spettacolo,
ma ti stavo già vedendo.

550
00:40:10,127 --> 00:40:12,962
Poi stava cercando di corteggiarmi
di nuovo con la maglietta di Bruce.

551
00:40:12,967 --> 00:40:15,634
E non ha funzionato del tutto.
E ho vinto.

552
00:40:15,640 --> 00:40:18,941
Potrebbe essere stato in grado di corteggiarmi
indietro se avesse portato Bruce con sé.

553
00:40:20,617 --> 00:40:23,919
Comunque sì, è così
la mia maglietta preferita.

554
00:40:23,925 --> 00:40:26,826
Non lo indosso troppo spesso.
Non voglio consumarlo.

555
00:40:26,832 --> 00:40:29,132
Giusto, ma per questa occasione...

556
00:40:29,137 --> 00:40:30,970
Ma è divertente perché noi
parlavamo l'altra sera.

557
00:40:30,974 --> 00:40:33,374
Dicevamo di come...

558
00:40:35,818 --> 00:40:42,157
Sai, stavamo parlando di...
come Bruce è presente nelle nostre vite

559
00:40:42,168 --> 00:40:44,902
e cose del genere e...

560
00:40:44,906 --> 00:40:48,608
E stavamo parlando
come il fatto che siamo...

561
00:40:48,616 --> 00:40:51,850
Sembra così stupido, ma noi
sono un po' come le persone

562
00:40:51,856 --> 00:40:54,657
che sono nelle sue canzoni
in modi diversi.

563
00:40:54,663 --> 00:40:57,664
Proprio così, colletto blu.
Colletto blu.

564
00:40:57,670 --> 00:40:59,937
Insieme 28 anni.
Lottando.

565
00:40:59,941 --> 00:41:02,041
Sì, alle prese con i bambini

566
00:41:02,046 --> 00:41:05,748
e vai a lavorare
ogni giorno a Manhattan

567
00:41:05,755 --> 00:41:09,924
e lavora con le sue mani e ha
lo faccio da oltre 30 anni.

568
00:41:09,932 --> 00:41:13,734
Ma stiamo ancora insieme.
Questa è la cosa principale.

569
00:41:13,740 --> 00:41:17,875
Ma se lo dici ancora una volta
tempo, potremmo non esserlo.

570
00:41:17,883 --> 00:41:21,852
<i>UOMO: Allora, ho questi biglietti da vedere
Bruce con la mia ragazza a Hamilton</i>

571
00:41:21,858 --> 00:41:26,360
<i>e mi chiama il 20 ottobre,
la sera prima del concerto,</i>

572
00:41:26,368 --> 00:41:31,405
<i>mentre sono al lavoro e basta
mi dice: "È finita".</i>

573
00:41:31,414 --> 00:41:35,315
<i>E penso: "Succederà
essere il giorno peggiore della mia vita."</i>

574
00:41:35,322 --> 00:41:40,292
<i>Quindi torno a casa, bevo e
Non so cos'altro fare,</i>

575
00:41:40,300 --> 00:41:44,302
<i>o cosa pensare tranne io
immagino di aver bisogno di qualcun altro</i>

576
00:41:44,311 --> 00:41:47,079
<i>andare a vedere
Bruce Springsteen con me.</i>

577
00:41:47,083 --> 00:41:51,185
<i>E lo immagino
non sarà troppo difficile da trovare.</i>

578
00:41:51,193 --> 00:41:58,031
<i>E poi penso: "Ho capito
biglietti in sala."</i>

579
00:41:58,042 --> 00:42:04,947
<i>E ho capito: "No, no, no,
ciò di cui ho bisogno è un segno."</i>

580
00:42:27,976 --> 00:42:32,013
<i>BRUCE: Ciao, Bruce,
Sono appena stato scaricato.</i>

581
00:42:32,020 --> 00:42:34,320
Sappiamo tutti cosa vuol dire.

582
00:42:36,228 --> 00:42:38,029
Dov'è il mio amico, proprio lì?

583
00:42:40,404 --> 00:42:43,940
Cos'è successo, fratello?

584
00:42:43,948 --> 00:42:46,915
Non pensava che lo fossi
passare abbastanza tempo con lei.

585
00:42:46,921 --> 00:42:48,554
(tutti ridono)

586
00:42:48,558 --> 00:42:50,358
Probabilmente non lo eri.

587
00:42:53,468 --> 00:42:54,935
(Ridacchia)

588
00:42:57,276 --> 00:42:59,310
Puoi ricevere un abbraccio?

589
00:42:59,315 --> 00:43:01,148
Vieni quassù.

590
00:43:05,128 --> 00:43:07,096
Andrà tutto bene.

591
00:43:07,101 --> 00:43:09,368
Andrà tutto bene.

592
00:43:09,372 --> 00:43:11,071
Non preoccuparti di nulla.

593
00:43:23,504 --> 00:43:25,505
Sono stato scaricato
molte volte anch'io.

594
00:43:25,510 --> 00:43:28,511
Oh, se ne stanno pentendo adesso.

595
00:43:28,517 --> 00:43:31,451
Giusto.
Se ne pentirà.

596
00:43:35,565 --> 00:43:40,636
Giusto. Anche loro se ne sono andati
presto, amico, troppo presto se ne andranno.

597
00:43:44,218 --> 00:43:46,286
Ah!

598
00:43:46,290 --> 00:43:49,658
E mi mancava quella casa discografica
anticipo, se ne sono andati troppo presto.

599
00:43:57,247 --> 00:44:01,150
<i>♪ Ci sediamo in macchina
fuori casa</i>

600
00:44:01,157 --> 00:44:05,359
<i>♪ Posso sentire l'ht
in arrivo</i>

601
00:44:05,368 --> 00:44:09,237
<i>♪ Vado a metterti un braccio intorno</i>

602
00:44:09,243 --> 00:44:12,778
<i>♪ Dammi un'occhiata
come se fossi fuori limite</i>

603
00:44:12,784 --> 00:44:16,619
<i>♪ Beh, ne hai fatto uscire uno
dei tuoi sospiri annoiati</i>

604
00:44:16,627 --> 00:44:19,628
<i>♪ Ma tesoro, quando guardo
nei tuoi occhi</i>

605
00:44:19,633 --> 00:44:23,368
<i>♪ Sto andando giù,
giù, giù, giù</i>

606
00:44:23,375 --> 00:44:27,243
<i>♪ Sto andando giù,
giù, giù, giù</i>

607
00:44:27,251 --> 00:44:31,087
<i>♪ Sto andando giù,
giù, giù, giù</i>

608
00:44:31,093 --> 00:44:35,595
<i>♪ Sto andando giù, giù, giù</i>

609
00:44:35,603 --> 00:44:39,538
<i>♪ Ci vestiamo e andiamo</i>

610
00:44:39,546 --> 00:44:43,348
<i>♪ Fuori, tesoro, per la notte</i>

611
00:44:43,354 --> 00:44:46,889
<i>♪ Torniamo a casa presto in fiamme</i>

612
00:44:46,896 --> 00:44:50,598
<i>♪ Bruciore in uno scontro a fuoco</i>

613
00:44:50,605 --> 00:44:54,473
<i>♪ Sono malato e stanco
di te che mi hai incastrato</i>

614
00:44:54,479 --> 00:44:58,481
<i>♪ Preparandomi solo per
toc-toc-toc-a e</i>

615
00:44:58,489 --> 00:45:00,923
<i>♪ Giù, giù, giù</i>

616
00:45:00,929 --> 00:45:04,764
<i>♪ Sto andando giù,
giù, giù, giù</i>

617
00:45:04,770 --> 00:45:08,605
<i>♪ Sto andando giù, giù, giù</i>

618
00:45:08,612 --> 00:45:11,713
<i>♪ Sto andando giù
Prendimi! ♪</i>

619
00:45:11,719 --> 00:45:14,787
Va bene, le mie tre parole sono

620
00:45:14,794 --> 00:45:16,794
poeta,

621
00:45:17,464 --> 00:45:19,732
conforto,

622
00:45:19,738 --> 00:45:23,574
e il gluteo massimo.

623
00:45:23,581 --> 00:45:27,749
Speranza, assicurazione e riscatto.

624
00:45:27,756 --> 00:45:31,525
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

625
00:45:31,532 --> 00:45:35,467
Eroe della classe operaia.

626
00:45:35,474 --> 00:45:39,009
E penso che in generale sia polacco
le persone potevano identificarsi con la sua musica,

627
00:45:39,015 --> 00:45:43,251
soprattutto durante il comunismo, perché
cantava della libertà.

628
00:45:43,259 --> 00:45:46,593
Quando tu... In quel momento la gente
non sapevo parlare inglese così bene,

629
00:45:46,600 --> 00:45:50,535
<i>quindi quando, come nella canzone
Nato negli Stati Uniti,</i>

630
00:45:50,542 --> 00:45:54,378
potevano capire
solo il coro,

631
00:45:54,384 --> 00:45:56,984
quindi tutti pensavano che

632
00:45:56,989 --> 00:46:01,425
"Oh, sta lodando il fatto
è un americano. È così fantastico"

633
00:46:01,434 --> 00:46:05,770
<i>Immagino di sì se lo senti cantare
Nato negli Stati Uniti con un tale carisma,</i>

634
00:46:05,778 --> 00:46:08,612
vuoi essere così.
Anch'io voglio essere americano.

635
00:46:08,617 --> 00:46:12,619
Quindi quelli erano come i suoni di
libertà, direi, davvero.

636
00:46:12,626 --> 00:46:15,794
<i>♪ Nato nel
la città di un uomo morto</i>

637
00:46:15,800 --> 00:46:19,768
<i>♪ Il primo calcio che ho preso
è stato quando ho toccato terra</i>

638
00:46:19,775 --> 00:46:23,377
<i>♪ Finisci come un cane
è stato battuto troppo</i>

639
00:46:23,384 --> 00:46:28,520
<i>♪ Finché non spendi la metà del tuo
la vita si limita a coprire</i>

640
00:46:28,529 --> 00:46:31,530
<i>♪ Nato negli Stati Uniti</i>

641
00:46:31,535 --> 00:46:35,471
<i>♪ Sono nato negli Stati Uniti</i>

642
00:46:35,479 --> 00:46:40,482
<i>♪ Sono nato negli Stati Uniti</i>

643
00:46:40,490 --> 00:46:44,425
<i>♪ Nato negli Stati Uniti</i>

644
00:46:44,433 --> 00:46:48,168
<i>♪ Mi sono ritrovato in un piccolo ingorgo nella mia città</i>

645
00:46:48,174 --> 00:46:52,176
<i>♪ Quindi hanno messo un fucile
nella mia mano</i>

646
00:46:52,184 --> 00:46:55,819
<i>♪ Mi ha mandato in una terra straniera</i>

647
00:46:55,825 --> 00:47:00,094
<i>♪ Andare ad uccidere l'uomo giallo</i>

648
00:47:00,102 --> 00:47:03,069
<i>♪ Nato negli Stati Uniti</i>

649
00:47:03,076 --> 00:47:07,179
<i>♪ Sono nato negli Stati Uniti</i>

650
00:47:07,185 --> 00:47:11,153
<i>♪ Sono nato negli Stati Uniti</i>

651
00:47:11,160 --> 00:47:15,796
<i>♪ Sono nato negli Stati Uniti</i>

652
00:47:15,804 --> 00:47:18,505
E un momento speciale
per me è stato quando

653
00:47:18,511 --> 00:47:22,913
<i>Bruce ha deciso di andare alla Riunione
Tour con la E Street Band</i>

654
00:47:22,921 --> 00:47:26,857
proprio intorno al millennio e al
ragazzi, hanno colpito anche Copenaghen.

655
00:47:26,863 --> 00:47:32,500
Ed ero qui. Era uno
di quelle notti da ricordare.

656
00:47:32,510 --> 00:47:37,079
Ricordo durante
il bis dello spettacolo,

657
00:47:37,087 --> 00:47:39,721
<i>Bruce decide di farlo
gioca a Fratelli di sangue,</i>

658
00:47:39,727 --> 00:47:42,794
bella canzone, bella canzone.

659
00:47:42,800 --> 00:47:46,936
E durante il
l'ultima strofa della canzone,

660
00:47:46,943 --> 00:47:50,945
il ragazzo accanto a me...
Non conosco il suo nome.

661
00:47:50,952 --> 00:47:54,854
Non l'avevo mai visto prima.
Non l'ho più visto da allora.

662
00:47:54,861 --> 00:47:57,328
Decide di farlo
mi ha abbracciato.

663
00:47:57,333 --> 00:48:01,869
Sai, all'improvviso, questo
il ragazzone mi abbraccia.

664
00:48:01,877 --> 00:48:05,879
Ed è stato proprio uno di quei momenti
dove non sembrava affatto strano.

665
00:48:11,699 --> 00:48:14,734
<i>♪ Avanti attraverso il
case dei morti</i>

666
00:48:16,276 --> 00:48:19,612
<i>♪ Oltre i caduti
sulle loro tracce</i>

667
00:48:21,087 --> 00:48:24,723
<i>♪ Andiamo sempre avanti</i>

668
00:48:26,199 --> 00:48:29,635
<i>♪ E non guardare mai indietro</i>

669
00:48:45,042 --> 00:48:46,742
Cantiamo.

670
00:49:03,484 --> 00:49:06,453
<i>♪ Ora siamo su questa strada</i>

671
00:49:08,095 --> 00:49:12,031
<i>♪ Lungo tutta questa strada stasera</i>

672
00:49:12,039 --> 00:49:16,141
<i>♪ Chiudo gli occhi e sento
così tanti amici intorno a me</i>

673
00:49:17,416 --> 00:49:20,485
<i>♪ Nelle prime luci della sera</i>

674
00:49:22,194 --> 00:49:24,929
<i>♪ E quante miglia abbiamo percorso</i>

675
00:49:26,904 --> 00:49:31,207
<i>♪ E le battaglie vinte e perse</i>

676
00:49:31,215 --> 00:49:34,283
<i>♪ Sono davvero tanti
strade percorse</i>

677
00:49:36,359 --> 00:49:39,094
<i>♪ Tanti fiumi attraversati</i>

678
00:49:40,836 --> 00:49:43,971
<i>♪ E chiedo a Dio
per la forza</i>

679
00:49:45,413 --> 00:49:49,883
<i>♪ E fede l'uno nell'altro</i>

680
00:49:49,892 --> 00:49:54,962
<i>♪ Perché è una bella serata per un giro
attraverso questo fiume fino all'altra sponda</i>

681
00:49:54,970 --> 00:49:58,004
<i>♪ I miei fratelli di sangue</i>

682
00:50:04,022 --> 00:50:06,924
Ricordo che tornavo a casa
dopo lo spettacolo con la mia ragazza

683
00:50:06,930 --> 00:50:11,366
e lei mi ha detto: "Ad un certo punto, io
mi sentivo come se fossi l'unico lì."

684
00:50:11,374 --> 00:50:14,075
"Mi sentivo come lui
suonava per me."

685
00:50:14,081 --> 00:50:19,517
E io ho detto: "Lo so. Lo so esattamente
di cosa stai parlando. Lo so."

686
00:50:28,412 --> 00:50:32,582
Ciao. Il mio nome è Jane.

687
00:50:32,590 --> 00:50:38,994
Vivo a Helsingor, in
La Danimarca, solo una piccola città.

688
00:50:39,004 --> 00:50:42,272
Questa è la prima volta che lo faccio
mai provato a fare un video

689
00:50:42,278 --> 00:50:45,680
dalla mia macchina fotografica,
quindi questo non va molto bene.

690
00:50:45,686 --> 00:50:51,122
Tuttavia, vorrei dire
qualcosa su me e Bruce.

691
00:50:51,132 --> 00:50:55,168
Siamo stati amici
sin dal 1985,

692
00:50:55,175 --> 00:50:59,744
anche se non mi conosce.

693
00:50:59,752 --> 00:51:05,356
Ho ascoltato la sua musica
tutti i giorni dall'85.

694
00:51:05,365 --> 00:51:07,999
Conosco i testi.
Conosco la musica.

695
00:51:08,006 --> 00:51:14,176
Ogni giorno, quando torno a casa per lavoro,
Sento i suoi dischi nella mia macchina.

696
00:51:14,185 --> 00:51:16,419
Mi rilasso.

697
00:51:16,424 --> 00:51:21,594
In un certo senso mi trovo molto bene
stato d'animo quando ascolto Bruce.

698
00:51:21,603 --> 00:51:26,806
Non importa se lo è
la nuova musica o la vecchia musica.

699
00:51:26,814 --> 00:51:30,149
Adoro ascoltare
alla sua musica.

700
00:51:30,155 --> 00:51:33,823
Non sono il tipo di fan che
conosce il numero delle sue scarpe,

701
00:51:33,831 --> 00:51:37,566
o i nomi dei suoi figli,
anche se so che ha tre figli

702
00:51:37,572 --> 00:51:41,808
e ha un'adorabile moglie Patti.

703
00:51:41,816 --> 00:51:46,785
Che è anche...
Ha una voce meravigliosa.

704
00:51:46,793 --> 00:51:51,496
E, naturalmente, capisco
perché ama la sua donna.

705
00:51:51,504 --> 00:51:57,408
Una delle migliori musiche che ho
sentito cantare è il...

706
00:51:57,417 --> 00:51:59,350
<i>Donna dai capelli rossi.</i>

707
00:51:59,355 --> 00:52:04,492
È il tipo di canzone che un uomo
chi ama davvero la sua donna ha fatto

708
00:52:04,501 --> 00:52:10,471
e deve essere meraviglioso esserlo
Patti per ricevere una canzone del genere.

709
00:52:13,721 --> 00:52:17,290
Non so cosa dire io sono il
tipo di fan che ha partecipato

710
00:52:17,298 --> 00:52:21,901
tutti i suoi concerti
dall'85 qui in Danimarca.

711
00:52:21,909 --> 00:52:27,179
Sto sempre al primo posto
fila, urlando e gridando

712
00:52:27,186 --> 00:52:30,754
e ballare come un adolescente
ad un concerto dei Beatles.

713
00:52:32,631 --> 00:52:34,866
Quest'estate sono stato così fortunato

714
00:52:34,870 --> 00:52:39,940
quello finalmente, dopo tutto
questi anni, l'ho toccato.

715
00:52:39,949 --> 00:52:44,585
Ci siamo toccati due volte
a Roskilde in Danimarca

716
00:52:44,594 --> 00:52:50,764
e ho pianto come... ho pianto
perché era così grande.

717
00:52:50,773 --> 00:52:54,609
È una grande canzone su un grande
soggetto, cunnilingus. Giusto.

718
00:52:54,616 --> 00:53:00,686
Sì. Spero di pronunciarmi
quello correttamente.

719
00:53:00,696 --> 00:53:05,933
Sì, come mi piace dire, se puoi
pronuncialo, probabilmente puoi farlo.

720
00:53:05,942 --> 00:53:07,642
Giusto.

721
00:53:09,048 --> 00:53:14,619
E cosa posso dire a riguardo?
È una città universitaria.

722
00:53:14,628 --> 00:53:17,329
Probabilmente c'è gente
praticare il cunnilingus là fuori

723
00:53:17,335 --> 00:53:19,935
mentre parliamo stasera.

724
00:53:19,941 --> 00:53:23,843
Lo spero
e intendo proprio fare pratica,

725
00:53:23,849 --> 00:53:26,617
perché sei giovane
dentici,

726
00:53:26,624 --> 00:53:29,591
ci vuole un po' per ottenerlo
sotto la cintura. (Ridacchia)

727
00:53:31,399 --> 00:53:35,002
È come tenere in equilibrio un piatto
sulla punta del naso.

728
00:53:35,009 --> 00:53:37,076
Non è così facile come sembra.

729
00:53:40,654 --> 00:53:45,791
Ci vuole un po' di dedizione,
ci vuole disciplina,

730
00:53:45,799 --> 00:53:48,767
attenzione all'artigianato e ai dettagli.

731
00:53:48,773 --> 00:53:51,974
Giusto.
Ci vuole... Sì.

732
00:53:54,387 --> 00:53:59,157
Ci vuole pazienza, pazienza
e ancora pazienza.

733
00:54:02,637 --> 00:54:04,705
Come dico di solito.

734
00:54:05,544 --> 00:54:08,746
Ma comunque

735
00:54:08,752 --> 00:54:11,586
per non entrare nel complesso
Complicazioni freudiane

736
00:54:11,592 --> 00:54:13,993
di passare da una canzone
nell'altro.

737
00:54:13,998 --> 00:54:16,598
(RISANDO)

738
00:54:16,604 --> 00:54:19,172
Ce ne andremo e basta
solo quello, vero?

739
00:54:22,583 --> 00:54:25,185
Whoo! Cosa posso dire?
Dov'ero?

740
00:54:33,642 --> 00:54:36,010
Oh, se ci sono
qualche bambino là fuori,

741
00:54:36,016 --> 00:54:40,085
cunnilingus in latino significa "È
è bello tenere la stanza in ordine."

742
00:54:40,091 --> 00:54:43,626
(tutti ridono)

743
00:54:43,633 --> 00:54:47,702
<i>♪ Beh, le brune vanno bene,
cavolo, le bionde sono divertenti</i>

744
00:54:47,710 --> 00:54:51,545
<i>♪ Ma quando si tratta
portare a termine il lavoro sporco</i>

745
00:54:51,551 --> 00:54:55,119
<i>♪ Lo prendo
una donna dai capelli rossi</i>

746
00:54:55,125 --> 00:54:59,261
<i>♪ Lo prendo
una donna dai capelli rossi</i>

747
00:54:59,269 --> 00:55:02,670
<i>♪ Ci vuole
una donna dai capelli rossi</i>

748
00:55:02,676 --> 00:55:08,046
<i>♪ Per portare a termine un lavoro sporco</i>

749
00:55:08,056 --> 00:55:12,325
<i>♪ Bene, ascolta, stallone
La tua vita è stata sprecata</i>

750
00:55:12,332 --> 00:55:16,634
<i>♪ Finché non sarai sceso
in ginocchio e assaggiato</i>

751
00:55:16,642 --> 00:55:19,710
<i>♪ Una donna dai capelli rossi</i>

752
00:55:20,884 --> 00:55:24,320
<i>♪ Una donna dai capelli rossi</i>

753
00:55:24,327 --> 00:55:27,861
<i>♪ Ci vuole una donna dai capelli rossi</i>

754
00:55:27,867 --> 00:55:32,770
<i>♪ Per ottenere quel lavoro sporco
fatto Esatto ♪</i>

755
00:55:32,779 --> 00:55:36,081
Non ero stato a un sacco
di rock 'n' roll ancora,

756
00:55:36,088 --> 00:55:39,623
ma avevo visto la mia parte di spettacoli.

757
00:55:39,628 --> 00:55:42,729
E in qualche modo l'ho capito
questo è ciò a cui stavo assistendo

758
00:55:42,736 --> 00:55:49,273
era qualcosa che andava ben oltre me
e il mio mondo come lo conoscevo.

759
00:55:49,283 --> 00:55:56,088
Ero troppo in quel momento per farlo
so che la mia vita stava cambiando,

760
00:55:56,099 --> 00:56:02,037
ma sapevo che con ogni canzone,
Stavo lasciando qualcosa dietro.

761
00:56:03,817 --> 00:56:06,886
Il vero critico
la partenza è avvenuta durante

762
00:56:06,891 --> 00:56:12,795
<i>il lungo tremore dell'anima
strumentale in Jungleland.</i>

763
00:56:12,805 --> 00:56:17,774
Ci ha voltato le spalle e
si avvicinò al tamburo.

764
00:56:20,221 --> 00:56:26,493
Oscillava e ballava al sax,
il basso, l'organo, il pianoforte.

765
00:56:26,503 --> 00:56:34,342
Era giovane e teso
e tutto quell'uomo e quegli uomini

766
00:56:34,353 --> 00:56:40,390
e canto e suono
è diventato qualcosa di più grande

767
00:56:40,401 --> 00:56:45,805
e più potente di ogni altra cosa
Lo avevo capito o lo sapevo ancora

768
00:56:45,813 --> 00:56:49,281
nel mio giovane corpo.

769
00:56:49,288 --> 00:56:52,422
Ed era già qualcosa
sul rock 'n' roll e sul sesso

770
00:56:52,429 --> 00:56:57,065
e gli uomini, la musica e me stesso

771
00:56:57,073 --> 00:57:03,511
e sono cresciuto qualche anno
e qualche centimetro

772
00:57:03,521 --> 00:57:10,359
quando è incredibilmente bello
l'uomo aveva il suo corpo perfetto

773
00:57:10,369 --> 00:57:17,608
muovendosi perfettamente a
quella canzone folle, sexy e triste.

774
00:57:17,620 --> 00:57:22,523
Tutti erano totalmente
paralizzato, trance.

775
00:57:22,531 --> 00:57:27,634
Non so se
c'era qualcun altro,

776
00:57:27,642 --> 00:57:30,476
ma era come se l'avesse fatto il genio
stato fatto uscire dalla bottiglia

777
00:57:30,482 --> 00:57:33,049
e per me lì
non sarei tornato indietro.

778
00:57:35,460 --> 00:57:39,263
Penso di aver pianto.
Devo averlo.

779
00:57:39,270 --> 00:57:42,070
Mi è stato strappato via la pelle.

780
00:57:42,076 --> 00:57:44,510
Sono stato strappato dai miei sensi.

781
00:57:44,515 --> 00:57:50,185
Era come aveva fatto il tuono
piombò e mi afferrò tra gli artigli.

782
00:57:50,194 --> 00:57:55,331
E poi qualcuno dietro di me
mi solleva sul palco,

783
00:57:55,339 --> 00:57:58,307
davvero delicatamente,
mi solleva semplicemente,

784
00:57:58,313 --> 00:58:01,647
e mi alzo e sto in piedi
proprio lì accanto a lui.

785
00:58:01,654 --> 00:58:06,324
E sono così vicino che posso vedere
il sudore attraverso i jeans

786
00:58:06,332 --> 00:58:10,167
e le sue sporche Converse.

787
00:58:10,174 --> 00:58:13,475
E lo guardo e lui è
mi guarda e sorride

788
00:58:13,481 --> 00:58:15,481
e mi sono spostato di lato

789
00:58:15,486 --> 00:58:18,153
e la cosa successiva
So che arriva qualcuno

790
00:58:18,159 --> 00:58:24,764
e mi abbassa davvero dolcemente
fino a dove ero prima.

791
00:58:24,774 --> 00:58:29,510
E mi guardo intorno e ci sono
uomini intorno a me che sorridono.

792
00:58:30,419 --> 00:58:33,287
Sono bagnato fino alle ossa

793
00:58:33,293 --> 00:58:35,560
e indosso raso rosso.

794
00:58:45,621 --> 00:58:48,356
<i>♪ La banda di mezzanotte è riunita</i>

795
00:58:48,362 --> 00:58:52,297
<i>♪ E ho scelto un appuntamento
per la notte</i>

796
00:58:52,304 --> 00:58:56,306
<i>♪ Si incontreranno, neh
quel gigante Exxon sn</i>

797
00:58:56,313 --> 00:58:59,481
<i>♪ Questo porta
questa bella luce cittadina</i>

798
00:58:59,487 --> 00:59:02,521
<i>♪ Cavolo, c'è un'opera
sull'autostrada</i>

799
00:59:02,526 --> 00:59:06,562
<i>♪ C'è un balletto beig
combattuto nel vicolo</i>

800
00:59:06,571 --> 00:59:10,606
<i>♪ Fino alla polizia locale
Cime di ciliegia</i>

801
00:59:10,612 --> 00:59:13,813
<i>♪ Strappa questa santa notte</i>

802
00:59:13,819 --> 00:59:17,187
<i>♪ La strada è viva
Poiché i debiti segreti sono d</i>

803
00:59:17,194 --> 00:59:20,796
<i>♪ Contatti stabiliti,
svaniscono inosservati</i>

804
00:59:20,803 --> 00:59:24,471
<i>♪ Chitarre flash per bambini
proprio come i coltelli a serramanico</i>

805
00:59:24,477 --> 00:59:28,246
<i>♪ Spacciarsi per
il giradischi</i>

806
00:59:28,253 --> 00:59:31,387
<i>♪ Gli affamati e i braccati</i>

807
00:59:31,394 --> 00:59:35,196
<i>♪ Esplodi dentro
gruppi rock'n'roll</i>

808
00:59:35,202 --> 00:59:38,470
<i>♪ Quel faccia a faccia
l'un l'altro per strada♪</i>

809
00:59:45,659 --> 00:59:49,962
È molto
figura importante per me.

810
00:59:49,970 --> 00:59:55,607
Mi dice che va bene
essere quello che vuoi essere.

811
00:59:55,616 --> 00:59:59,918
Puoi essere... Puoi avere un master
laurea ed essere un camionista.

812
00:59:59,925 --> 01:00:04,294
Puoi, sai, fare cosa
vuoi, esplora il mondo

813
01:00:04,302 --> 01:00:09,606
e disprezzo
gli stereotipi delle persone

814
01:00:09,615 --> 01:00:15,418
e aspettative, perché è così
cos'è lui per me, lo sai?

815
01:00:15,428 --> 01:00:17,729
Lui è rock'n'roll.
Lui è paese.

816
01:00:17,734 --> 01:00:19,700
È un sex-symbol.

817
01:00:19,704 --> 01:00:21,904
È patriottico.

818
01:00:21,909 --> 01:00:28,314
È politico, ma poetico
allo stesso tempo e...

819
01:00:29,761 --> 01:00:34,931
Sì, penso che sia qualcuno
che ammiro davvero.

820
01:00:34,938 --> 01:00:37,439
<i>(RADIO NON IN ascolto)</i>

821
01:00:45,564 --> 01:00:49,033
<i>♪ Ci stavo provando
trovare la strada di casa</i>

822
01:00:49,038 --> 01:00:52,707
<i>♪ Ma tutto quello che ho sentito è stato un drone</i>

823
01:00:52,715 --> 01:00:55,749
<i>♪ Rimbalzare su un satellite</i>

824
01:00:55,754 --> 01:00:59,456
<i>♪ Distruggendo l'ultimo
solitaria notte americana</i>

825
01:00:59,464 --> 01:01:02,832
<i>♪ Questa non è radio da nessuna parte</i>

826
01:01:02,837 --> 01:01:06,538
<i>♪ C'è qualcuno?
vivo là fuori?</i>

827
01:01:06,545 --> 01:01:08,746
<i>♪ Radio da nessuna parte</i>

828
01:01:09,918 --> 01:01:13,154
<i>♪ C'è qualcuno?
vivo là fuori?</i>

829
01:01:13,161 --> 01:01:16,963
<i>♪ Stavo girando
'intorno a un quadrante morto</i>

830
01:01:16,969 --> 01:01:20,504
<i>♪ Solo un altro
numero perso in un file</i>

831
01:01:20,512 --> 01:01:23,946
<i>♪ Ballando su una zappa oscura</i>

832
01:01:23,952 --> 01:01:27,154
<i>♪ Sto solo cercando
un mondo con un'anima</i>

833
01:01:27,161 --> 01:01:31,029
<i>♪ Radio da nessuna parte</i>

834
01:01:31,035 --> 01:01:34,637
<i>♪ C'è qualcuno?
vivo là fuori?</i>

835
01:01:34,643 --> 01:01:38,011
<i>♪ Radio da nessuna parte</i>

836
01:01:38,018 --> 01:01:41,619
<i>♪ C'è qualcuno?
vivo là fuori?</i>

837
01:01:41,625 --> 01:01:45,127
<i>♪ C'è qualcuno?
vivo là fuori? ♪</i>

838
01:01:45,134 --> 01:01:47,701
DONNA: Cosa diresti?
a Bruce se lo incontrassi?

839
01:01:47,706 --> 01:01:49,973
Riduci i tuoi concerti.

840
01:01:49,979 --> 01:01:51,979
Tre ore e mezza.

841
01:01:51,983 --> 01:01:57,019
Penso che le relazioni
sono stati riuniti

842
01:01:57,028 --> 01:02:01,064
e poi ha piegato prima di te
hai effettivamente finito il tuo concerto.

843
01:02:01,071 --> 01:02:03,137
È semplicemente troppo lungo.

844
01:02:03,141 --> 01:02:08,044
Per le persone che sono lì
per i loro cari,

845
01:02:08,053 --> 01:02:10,187
è piuttosto lungo
periodo di tempo

846
01:02:10,192 --> 01:02:13,994
Sto pensando. "A che ora
parte l'ultimo treno?"

847
01:02:14,000 --> 01:02:18,969
"Sai, come posso farlo
picnic che ho portato l'ultimo?"

848
01:02:18,978 --> 01:02:22,880
Sai, sono cose del genere
che per me è davvero importante.

849
01:02:33,911 --> 01:02:36,346
<i>UOMO: La notte prima
è successo, ero così al verde</i>

850
01:02:36,352 --> 01:02:38,986
<i>che dovevo dormire
in un parco pubblico.</i>

851
01:02:38,992 --> 01:02:42,694
<i>E poi, con 12 ore di ritardo, sono in piedi
con la mia chitarra dalla strada,</i>

852
01:02:42,700 --> 01:02:46,301
preparandosi a suonare in alcuni caffè e
questo ragazzo viene da me e dice:

853
01:02:46,307 --> 01:02:49,175
"Ehi, Bruce sta arrivando
in fondo alla strada."

854
01:02:49,181 --> 01:02:53,016
E io ho detto: "Oh, sì".
Solo un altro eroe per me.

855
01:02:53,024 --> 01:02:55,925
Non ci credevo davvero, ma
poi ho guardato dall'altra parte della strada

856
01:02:55,930 --> 01:02:59,632
e vedo Bruce là fuori e
quest'uomo alto e nero con lui

857
01:02:59,640 --> 01:03:04,743
e quello era Clarence Clemons
e io ho detto: "Beh..."

858
01:03:04,750 --> 01:03:08,652
Ho gridato: "Ehi, Bruce, perché non farlo
vieni a suonarci sul serio?"

859
01:03:08,660 --> 01:03:12,294
In un certo senso mi ha guardato e
pensato che fosse semplicemente divertente

860
01:03:12,300 --> 01:03:14,768
e poi ho detto di nuovo,
"Ehi, andiamo."

861
01:03:14,774 --> 01:03:17,841
E poi ha fatto inversione di marcia.
Ha attraversato la strada.

862
01:03:17,847 --> 01:03:21,315
Ed è lì che si trova questa foto
ha cominciato ad accadere qui.

863
01:03:21,320 --> 01:03:24,021
Gli ho dato una delle chitarre

864
01:03:24,028 --> 01:03:27,329
<i>e inizia da qui
nella canzone I'm on Fire.</i>

865
01:03:27,336 --> 01:03:29,837
<i>♪ Ehi ragazzina
tuo padre è a casa</i>

866
01:03:29,842 --> 01:03:34,311
<i>♪ È andato e
lasciarti in pace</i>

867
01:03:34,318 --> 01:03:37,052
<i>♪ Ho un brutto desiderio</i>

868
01:03:38,293 --> 01:03:42,329
<i>♪ Oh-oh-oh, sono in fiamme</i>

869
01:03:42,336 --> 01:03:46,505
<i>E io ho detto: "Ehi, devo farlo
fare qualcosa per la mia famiglia."</i>

870
01:03:46,512 --> 01:03:49,813
<i>Ho visto che c'era un video
la telecamera di fronte, sai,</i>

871
01:03:49,820 --> 01:03:52,521
<i>quindi sono andato dietro di lui.</i>

872
01:03:54,798 --> 01:03:59,435
<i>♪ Oh-oh-oh, sono in fiamme</i>

873
01:03:59,443 --> 01:04:04,012
Ero un po' nervoso per
cosa ne penserebbe,

874
01:04:04,020 --> 01:04:10,224
ma in un certo senso ho detto: "Beh,
ehi, dovrebbe essere abbastanza in gamba",

875
01:04:10,234 --> 01:04:13,469
"lo sai, e questa è la strada.
Siamo tutti i re della strada."

876
01:04:13,475 --> 01:04:15,716
"Non c'è nessuno
sopra un altro lì."

877
01:04:27,039 --> 01:04:29,974
<i>Ed è piuttosto difficile
credo che tutto questo stesse accadendo.</i>

878
01:04:29,980 --> 01:04:33,281
<i>C'era una folla davanti,
lo sai, e...</i>

879
01:04:34,922 --> 01:04:37,023
Non si può mai dire
cosa succede nella vita.

880
01:04:37,029 --> 01:04:40,030
Non si può mai dire.
È stato fantastico.

881
01:04:41,239 --> 01:04:43,173
Cosa sai?

882
01:04:54,033 --> 01:04:58,670
Siamo andati avanti perché penso di sì
era di 15 minuti e 17 secondi.

883
01:04:58,678 --> 01:05:04,482
Quindi dicono che ogni uomo ne ha 15
minuti di fama della sua vita.

884
01:05:04,492 --> 01:05:07,993
Ho esagerato un po'.

885
01:05:07,999 --> 01:05:12,402
<i>♪ Anche se siamo giusti
ballare nel buio</i>

886
01:05:15,951 --> 01:05:19,954
<i>♪ Anche se siamo giusti
ballare nel buio ♪</i>

887
01:05:23,301 --> 01:05:26,670
<i>Non me ne ero davvero reso conto
cos'era successo.</i>

888
01:05:26,676 --> 01:05:30,378
<i>Era una specie di...
Era un po' troppo qui.</i>

889
01:05:39,104 --> 01:05:44,274
<i>Poi il giorno dopo ero sul
davanti a cantare con Bruce.</i>

890
01:05:46,388 --> 01:05:51,091
<i>Questa è una cosa grandiosa
che un uomo così grande</i>

891
01:05:51,098 --> 01:05:55,234
<i>verrebbe e si dimetterebbe
e dai, sai...</i>

892
01:05:55,243 --> 01:05:59,378
Non era... Era semplicemente
uno di noi, lo sai.

893
01:05:59,385 --> 01:06:03,354
Ok, aveva avuto successo, ma
era ancora solo uno di noi

894
01:06:03,360 --> 01:06:07,228
ed è quello che veramente
mi è piaciuto molto, lo sai.

895
01:06:07,235 --> 01:06:09,569
L'ho adorato davvero.

896
01:06:11,679 --> 01:06:16,116
<i>Ci siamo semplicemente salutati
e lui è andato per la sua strada e io per la mia.</i>

897
01:06:16,123 --> 01:06:20,225
<i>Era esattamente come avrebbe dovuto
succede per strada, lo sai.</i>

898
01:06:27,549 --> 01:06:30,518
Ciao, mi chiamo Gillian.

899
01:06:30,523 --> 01:06:33,257
Ciao, mi chiamo Gillian.

900
01:06:33,262 --> 01:06:35,295
Ciao, mi chiamo Gillian

901
01:06:35,300 --> 01:06:37,567
e sono abbastanza grande...
Sono un...

902
01:06:37,571 --> 01:06:41,907
Ciao, mi chiamo Gillian e sono a
un grande fan di Bruce Springsteen.

903
01:06:41,915 --> 01:06:45,316
Dopo il mio primo
Bruce ha portato... Ciao.

904
01:06:45,323 --> 01:06:47,390
No. (RISATE)

905
01:06:47,395 --> 01:06:49,228
No.

906
01:06:52,505 --> 01:06:57,476
Ciao. Mi chiamo Gillian e sono a
un grande fan di Bruce Springsteen.

907
01:06:57,485 --> 01:07:00,452
Dopo il mio primo
Concerto di Bruce ad aprile,

908
01:07:00,457 --> 01:07:03,725
Ero così eccitato
e così pieno di emozione

909
01:07:03,732 --> 01:07:08,202
e volevo farlo sapere a Bruce
quanto era importante per me,

910
01:07:08,209 --> 01:07:11,543
così gli ho scritto una lettera, riflettendo
Potrei inviarglielo,

911
01:07:11,550 --> 01:07:16,220
ma non sono riuscito a trovare
un indirizzo e-mail da fan.

912
01:07:16,228 --> 01:07:19,495
Quindi l'ho scritto comunque
e mettilo lì fuori

913
01:07:19,501 --> 01:07:22,970
nel caso ne avessi la possibilità
per dirgli quanto è importante

914
01:07:22,978 --> 01:07:25,612
e la sua musica è nella mia vita.

915
01:07:25,617 --> 01:07:28,451
Quindi questo è perfetto
opportunità per questo,

916
01:07:28,456 --> 01:07:31,290
quindi condividerò
quella lettera adesso.

917
01:07:31,295 --> 01:07:34,263
<i>Caro Bruce, per dire
Sono un tuo fan</i>

918
01:07:34,269 --> 01:07:36,836
<i>sarebbe tranquillo
un eufemismo.</i>

919
01:07:36,843 --> 01:07:39,677
<i>La tua musica è intrecciata
nel mio stesso essere.</i>

920
01:07:39,681 --> 01:07:42,682
<i>È diventato una parte
della mia storia,</i>

921
01:07:42,688 --> 01:07:47,424
<i>trasformandosi in una sorta di colonna sonora di
gli ultimi due anni della mia vita.</i>

922
01:07:47,433 --> 01:07:50,467
<i>Ho scoperto per la prima volta il tuo
musica circa quattro anni fa.</i>

923
01:07:50,473 --> 01:07:53,741
<i>Ho sentito Glory Days alla radio
e immagino che mi abbia parlato</i>

924
01:07:53,747 --> 01:07:56,481
<i>e dove ero
a quel punto della mia vita.</i>

925
01:07:56,486 --> 01:07:58,586
<i>Ho iniziato a cercare
ad altre tue canzoni</i>

926
01:07:58,590 --> 01:08:01,625
<i>e i miei genitori erano piuttosto divertiti
che all'improvviso stavo ascoltando</i>

927
01:08:01,632 --> 01:08:04,833
<i>alla musica del loro tempo.</i>

928
01:08:04,839 --> 01:08:09,942
<i>Ma questo è il punto, Bruce, il tuo
la musica non ha un tempo né un luogo.</i>

929
01:08:09,950 --> 01:08:14,019
<i>La tua musica è una storia ed è così
si piega e scorre nelle storie</i>

930
01:08:14,027 --> 01:08:16,561
<i>di tutti coloro che lo ascoltano.</i>

931
01:08:16,567 --> 01:08:20,635
<i>Immagino cosa sto provando
dire è grazie.</i>

932
01:08:20,642 --> 01:08:23,009
<i>Sembra che ogni volta
Ho avuto un impatto negativo nella vita,</i>

933
01:08:23,014 --> 01:08:25,915
<i>Mi rivolgo a te
e alle tue canzoni.</i>

934
01:08:25,920 --> 01:08:29,055
<i>Mi prendono in braccio e mi spolverano
spento in un modo che nessuno</i>

935
01:08:29,062 --> 01:08:31,996
<i>e nient'altro può farlo.</i>

936
01:08:32,002 --> 01:08:34,703
<i>Ci passiamo tutti
momenti bui della vita</i>

937
01:08:34,708 --> 01:08:37,675
<i>e qualche volta cose
non miglioreranno</i>

938
01:08:37,680 --> 01:08:40,081
<i>e non andranno
che vada tutto bene.</i>

939
01:08:40,087 --> 01:08:43,922
<i>In quei tempi, la musica può
sii il miglior compagno,</i>

940
01:08:43,929 --> 01:08:47,831
<i>perché ti ricorda che è possibile
sii ancora bellezza in questo mondo</i>

941
01:08:47,838 --> 01:08:51,840
<i>e che non tutto sia perduto
nonostante tutto.</i>

942
01:08:51,847 --> 01:08:57,117
<i>Senza di te, sarei perduto.
Grazie.</i>

943
01:08:57,126 --> 01:08:59,226
Grazie.
Grazie.

944
01:08:59,231 --> 01:09:00,997
Grazie, Bruce.
Grazie.

945
01:09:01,001 --> 01:09:03,469
Grazie mille.
Grazie.

946
01:09:03,474 --> 01:09:06,141
Grazie, Bruce.
Grazie.

947
01:09:06,147 --> 01:09:07,680
Grazie, Bruce.

948
01:09:07,684 --> 01:09:10,251
Grazie.
Grazie mille.

949
01:09:10,256 --> 01:09:12,556
Grazie per la musica, capo.

950
01:09:12,560 --> 01:09:13,993
Grazie, Bruce.

951
01:09:13,998 --> 01:09:15,731
TUTTI: Ti amiamo.

952
01:09:15,735 --> 01:09:17,034
Grazie, Bruce.

953
01:09:17,038 --> 01:09:19,606
E grazie per tutto.

954
01:09:19,611 --> 01:09:22,144
Grazie da
il fondo del mio cuore.

955
01:09:22,149 --> 01:09:23,582
Quindi grazie, Bruce.

956
01:09:23,587 --> 01:09:25,153
Grazie per la tua musica

957
01:09:25,156 --> 01:09:26,789
TUTTI: Grazie, Bruce.

958
01:09:26,793 --> 01:09:27,926
Grazie, Bruce.

959
01:09:27,930 --> 01:09:31,164
(PARLANDO GIAPPONESE)

960
01:09:31,170 --> 01:09:33,237
Grazie.
Grazie, Bruce.

961
01:09:33,242 --> 01:09:34,909
Grazie.
Grazie.

962
01:09:34,914 --> 01:09:37,781
Grazie, Bruce. Grazie
per la tua fantastica musica.

963
01:09:37,785 --> 01:09:39,285
Voglio solo dire grazie.

964
01:09:39,290 --> 01:09:40,856
Grazie, Bruce.

965
01:09:40,860 --> 01:09:42,092
Grazie, Bruce.

966
01:09:42,096 --> 01:09:43,763
Grazie mille.

967
01:09:43,767 --> 01:09:44,899
Saluti, capo.

968
01:09:44,901 --> 01:09:46,334
<i>Grazie, Bruce.</i>

969
01:09:46,340 --> 01:09:49,841
Dalla parte più profonda
del mio cuore, grazie.

970
01:09:50,370 --> 01:09:51,662
- : www.addic7ed.com :-
Sottotitolo strappato e modificato da <font color="

971
01:09:52,719 --> 01:09:55,654
<i>BRUCE: È stato bello stare da soli
con te stasera. (Ridacchia)</i>

972
01:10:09,057 --> 01:10:12,360
<i>♪ Di giorno sudiamo
fuori per le strade</i>

973
01:10:12,366 --> 01:10:15,233
<i>♪ Di un sogno americano in fuga</i>

974
01:10:15,239 --> 01:10:18,741
<i>♪ Di notte cavalchiamo
attraverso le dimore di glily</i>

975
01:10:18,747 --> 01:10:22,081
<i>♪ Nelle macchine suicide</i>

976
01:10:22,087 --> 01:10:24,788
<i>♪ Nato dalle gabbie
sull'autostrada 9</i>

977
01:10:24,794 --> 01:10:29,930
<i>♪ Ruote cromate, iniezione di carburante,
e oltrepassare il limite</i>

978
01:10:29,939 --> 01:10:34,008
<i>♪ Whoa, tesoro, questa città è fantastica
le ossa dalla tua schiena</i>

979
01:10:34,015 --> 01:10:36,849
<i>♪ È una trappola mortale,
è un rap suicida</i>

980
01:10:36,855 --> 01:10:39,723
<i>♪ Dobbiamo uscire
mentre siamo giovani</i>

981
01:10:39,729 --> 01:10:44,732
<i>♪ Perché i vagabondi come noi,
tesoro, siamo nati per correre</i>

982
01:10:54,461 --> 01:10:57,496
<i>♪ Wendy mi ha fatto entrare
Voglio essere tuo amico</i>

983
01:10:57,502 --> 01:11:00,803
<i>♪ Voglio fare la guardia
i tuoi sogni e le tue visioni</i>

984
01:11:00,809 --> 01:11:04,044
<i>♪ Avvolgi semplicemente le gambe
'intorno a questi bordi di velluto</i>

985
01:11:04,051 --> 01:11:07,119
<i>♪ E allacciati le mani
'attraversa i miei motori</i>

986
01:11:07,125 --> 01:11:10,292
<i>♪ Insieme potremmo
rompere questa trappola</i>

987
01:11:10,298 --> 01:11:15,301
<i>♪ Correremo fino allo sfinimento,
tesoro, non torneremo mai indietro</i>

988
01:11:15,310 --> 01:11:19,513
<i>♪ Whoa, camminerai
con me fuori dalla rete</i>

989
01:11:19,520 --> 01:11:22,554
<i>♪ Perché tesoro, sono solo
'un cavaliere spaventato e solitario</i>

990
01:11:22,560 --> 01:11:25,427
<i>♪ Ma devo sapere come ci si sente</i>

991
01:11:25,433 --> 01:11:30,336
<i>♪ Voglio sapere se l'amore è selvaggio
Voglio sapere se l'amore è reale</i>

992
01:11:35,055 --> 01:11:37,223
<i>♪ Puoi mostrarmelo?</i>

993
01:11:41,135 --> 01:11:42,869
Uno, due, tre!

994
01:12:02,651 --> 01:12:05,920
<i>♪ Oltre il palazzo
droni semi-propulsori</i>

995
01:12:05,926 --> 01:12:08,927
<i>♪ Urla lungo il viale</i>

996
01:12:08,933 --> 01:12:12,601
<i>♪ Le ragazze pettinano le loro ore
negli specchietti retrovisori</i>

997
01:12:12,608 --> 01:12:15,910
<i>♪ E i ragazzi
prova a guardare così intensamente</i>

998
01:12:15,916 --> 01:12:19,284
<i>♪ Il parco divertimenti
si alza audace e netto</i>

999
01:12:19,290 --> 01:12:22,291
<i>♪ I bambini sono rannicchiati
sulla spiaggia nella nebbia</i>

1000
01:12:22,297 --> 01:12:26,198
<i>♪ Voglio morire con te
Wendy per strada stasera</i>

1001
01:12:26,205 --> 01:12:28,973
<i>♪ In un bacio eterno</i>

1002
01:13:04,192 --> 01:13:06,160
Uno, due, tre!

1003
01:13:06,165 --> 01:13:09,033
<i>♪ L'autostrada è intasata
con eroi distrutti</i>

1004
01:13:09,038 --> 01:13:12,205
<i>♪ In un'ultima occasione di power drive</i>

1005
01:13:12,212 --> 01:13:15,747
<i>♪ Sono tutti fuori
in fuga stasera</i>

1006
01:13:15,753 --> 01:13:19,422
<i>♪ Ma non c'è
posto rimasto dove nascondersi</i>

1007
01:13:19,428 --> 01:13:22,796
<i>♪ Insieme Wendy possiamo
convivere con la tristezza</i>

1008
01:13:22,803 --> 01:13:28,339
<i>♪ Ti amerò con tutti
follia nella mia anima</i>

1009
01:13:28,348 --> 01:13:32,451
<i>♪ Whoa, un giorno, ragazza
Non so quando</i>

1010
01:13:32,459 --> 01:13:35,359
<i>♪ Arriveremo a quel posto</i>

1011
01:13:35,365 --> 01:13:37,265
<i>♪ Dove vogliamo davvero andare</i>

1012
01:13:37,270 --> 01:13:39,637
<i>♪ E cammineremo al sole</i>

1013
01:13:39,641 --> 01:13:41,708
<i>♪ Ma fino ad allora vagabondi come noi</i>

1014
01:13:41,713 --> 01:13:45,448
<i>♪ Tesoro, siamo nati per rn</i>

1015
01:13:46,890 --> 01:13:48,824
<i>♪ Vagabondi come noi</i>

1016
01:13:48,829 --> 01:13:52,397
<i>♪ Tesoro, siamo nati per rn</i>

1017
01:13:54,274 --> 01:13:55,908
<i>♪ Vagabondi come noi</i>

1018
01:13:55,912 --> 01:14:00,314
<i>♪ Tesoro, siamo nati per correre</i>

1019
01:14:42,651 --> 01:14:45,353
<i>(CI PRENDIAMO CURA DEI NOSTRI
GIOCANDO)</i>

1020
01:15:11,651 --> 01:15:15,888
<i>♪ Ho bussato al
porta che ospita il trono</i>

1021
01:15:19,870 --> 01:15:23,907
<i>♪ Stavo cercando il
mappa che mi porta a casa</i>

1022
01:15:27,555 --> 01:15:31,458
<i>♪ Ho inciampato
i buoni cuori si sono rivolti a ste</i>

1023
01:15:31,464 --> 01:15:35,032
<i>♪ La strada delle buone intenzioni
è diventato secco come un osso</i>

1024
01:15:35,040 --> 01:15:38,908
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1025
01:15:38,915 --> 01:15:42,884
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1026
01:15:42,891 --> 01:15:46,793
<i>♪ Ovunque sia sventolata questa bandiera</i>

1027
01:15:46,800 --> 01:15:50,735
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1028
01:15:50,742 --> 01:15:52,976
<i>♪ Da Chicago a New Orleans</i>

1029
01:15:52,981 --> 01:15:55,481
<i>♪ Dal muscolo all'osso</i>

1030
01:15:58,693 --> 01:16:02,930
<i>♪ Dalla baracca dei fucili
al Super Dome</i>

1031
01:16:06,445 --> 01:16:10,481
<i>♪ Non c'è aiuto,
la cavalleria rimase a casa</i>

1032
01:16:10,487 --> 01:16:14,122
<i>♪ Non c'è nessuno
sentendo suonare la tromba</i>

1033
01:16:14,130 --> 01:16:18,065
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1034
01:16:18,071 --> 01:16:22,140
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1035
01:16:22,148 --> 01:16:25,850
<i>♪ Ovunque sia sventolata questa bandiera</i>

1036
01:16:25,857 --> 01:16:28,858
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1037
01:16:45,567 --> 01:16:49,203
<i>♪ Dove sono gli occhi,
gli occhi con la volontà di e</i>

1038
01:16:49,210 --> 01:16:53,178
<i>♪ Dove sono i cuori
che travolgono con misericordia</i>

1039
01:16:53,185 --> 01:16:57,054
<i>♪ Dov'è l'amore?
non mi ha abbandonato</i>

1040
01:16:57,061 --> 01:17:01,063
<i>♪ Dov'è il lavoro?
libera le mie mani e la mia anima</i>

1041
01:17:01,071 --> 01:17:04,973
<i>♪ Dov'è lo spirito
per regnare la pioggia su di me</i>

1042
01:17:04,980 --> 01:17:08,915
<i>♪ Dov'è la promessa,
dal mare al mare splendente</i>

1043
01:17:08,921 --> 01:17:12,856
<i>♪ Dov'è la promessa,
dal mare al mare splendente</i>

1044
01:17:12,864 --> 01:17:16,733
<i>♪ Ovunque sventoli questa bandiera</i>

1045
01:17:16,740 --> 01:17:20,609
<i>♪ Ovunque sventoli questa bandiera</i>

1046
01:17:20,616 --> 01:17:24,384
<i>♪ Ovunque sventoli questa bandiera</i>

1047
01:17:24,390 --> 01:17:28,325
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1048
01:17:28,334 --> 01:17:32,269
<i>♪ Ci prendiamo cura di noi stessi</i>

1049
01:17:32,275 --> 01:17:33,555
<i>♪ Ovunque sventoli questa bandiera</i>