1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
Эрика!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
Приведите свиней в сарай!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Эрика, свиньи!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
Приведите свиней в сарай!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
Берег чист.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
Берта?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
Вы негодяи!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
Просто подожди!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Поторопитесь, все приехали.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
Для меня?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Мать подобрала это для тебя.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
Ко Дню поминовения усопших.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Давай, одевайся.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
Что я должен делать?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Следите за тем, что делают другие.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Святой вечный Бог
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
<Я>Сегодня,
мы помним людей
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Вы звонили из нашей среды
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
А еще помните
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Что мы тоже
однажды должен умереть
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Мать снова давится.
Ее желудок делает все, что хочет.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Все слышат это в тишине,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
но делает вид, что не замечает.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Мигание один раз означает:
Я люблю тебя.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Мигание дважды означает:
Я очень тебя люблю.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Мы ведем учет
тот, кто больше всего моргает от Матери.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Хедда обычно впереди.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Но только потому, что
она наш калека.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Да приидет Царствие Твое
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Да будет воля Твоя
на Земле, как и на Небесах
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Подари нам этот день
наш хлеб насущный
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
И прости нам согрешения наши
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Как мы прощаем тех
кто согрешил против нас
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
И не введи нас во искушение
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Но избави нас от зла,
для Твоего...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
И?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
Как вы думаете, в следующем году
твоя фотография будет на комоде?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
Я не боюсь.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- Не нужно бояться смерти.
- Нет.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
Я нет.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Но я не полезу в коробку,
Я говорю вам.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
Никто не знает
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
если ты заметишь
все, что они с тобой делают.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
Никто не может сказать
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
если ты больше не замечаешь.
Что они с тобой делают.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Я видел, как они все умирали.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Я пережил их все.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Твоя мать тоже.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Да, моя Фанни.
- Я знаю, я знаю.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Пока.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Положите мешок для картофеля
над головой Труди
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
и сделай это
для вашей страны.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Похоже на Мать.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Это Мать.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
Кто эта девушка?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Альма.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Это неправда.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Это.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Это Альма.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Но я Альма.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Она похожа на тебя.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Может быть, ее дух
перешел в тебя.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Возможно, ты не в себе,
но она.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Я думаю, она просто спит.
Она не выглядит мертвой.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Может быть, они думали, что она мертва
и похоронил ее заживо.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Она украла сахарную свеклу
из подвала
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
и спокойно ест его
в ее гробу.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
Сколько ей было лет
когда она умерла?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Семь.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
Почему она умерла так рано?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
Я не знаю.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Она была больна.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
В какой-то момент
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
она просто не проснулась
больше.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
Лия?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
Что ты имел в виду под
она просто не проснулась?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Спи, Альма.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
Что происходит
когда ты умрешь?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Ничего.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Это был сон.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
Мама?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
Да?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- Знаешь, что я считаю смешным?
- Что?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Когда я вижу дверную ручку,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
Я знаю точно
какой у него вкус,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
хотя я ни разу не облизывал.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
Разве это не смешно?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Наверное потому, что ты всегда ставишь
все у тебя во рту в детстве.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Сигареты с земли,
собачьи какашки...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- Это неправда!
- Да, это.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
Но как я добрался до дверной ручки?
как ребенок?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Время спать.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
Вы заказали
мусорные контейнеры еще?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Дерьмо.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Я забыл перезвонить.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Закажи два маленьких.
на этот раз вместо большого.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
И скажи им, чтобы они положили их
прямо под окнами,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
чтобы я мог выбросить обломки
с Ленкой.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
Кто это был?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Эта девушка,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
через несколько домов.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
Дочь...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
один...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
чья мать умерла.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Теплый.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Нелли, подвинься,
это тяжело.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Подожди, вот так.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
Попался!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Теперь прикройте правый глаз.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- Так?
- Точно.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
И посмотри на Х
левым глазом.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
Точно,
теперь медленно двигайтесь к нему.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Когда О исчезнет,
вы нашли свое слепое пятно.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Сумасшествие, да?
- Да, оно исчезло, невероятно.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- Просто ушел?
- Это буквально твое слепое пятно.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- Так сказал оптик.
- Хочешь попробовать?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Это нечто.
- Как? Слева?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Держи этот глаз закрытым,
а потом... Подожди.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- Так?
- Покажи мне очки, которые ты выбрал.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
Для меня,
оно не исчезает.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Потому что ты делаешь это неправильно.
Я объясню это тебе позже.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Они шикарны.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
Это нечто
когда ты считаешь
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
что мир
на самом деле перевернут.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
Так сказал оптик.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
Мозг отражает все
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
прежде чем оно достигнет
наша голова.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
Но так ли это?
для всех?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Все, кроме тебя.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Ну давай же.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Дай это мне.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- Что ты делаешь?
- Вперед, продолжать.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
Не делай такое лицо.
Есть вещи и похуже.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
Ты поблагодарил дядю Уве?
для поездки в город?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
Нет необходимости,
Я был рад это сделать.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Что, садись.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
Что теперь?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
Ты взял очки?
Дайте-ка подумать.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Они выглядят шикарно.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
Вы приготовили сахарный торт?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Дайте мне кусочек, пожалуйста.
- Нет, заходите.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Анжелика...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Скажи, Уве,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
Я не могу обернуть голову
вокруг гидравлики.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
Что не так на этот раз?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- Ты можешь посмотреть на это?
- Конечно.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
У тебя все в крошках.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Удерживайте удар
до бедер.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
Райнер, пойдем!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Ты отдохнешь через минуту.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Еще две недели.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Я справлюсь.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Вы должны управлять этим.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Остальные тоже не спят.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
С еще большим напряжением,
Я буду в порядке.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Тогда возьми откуда-нибудь.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Практикуйте движения
каждый день.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
У тебя есть время сейчас
заходить раз в день.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Отличный.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Но вы все еще используете
слишком много энергии.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Хорошие длинные удары,
и довести дело до конца.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
Ты не можешь идти в таком темпе
на всю дистанцию.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Ребята, вам нужно держать
движения в уме.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Пройдитесь по движениям
каждый вечер перед сном.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
Я часто делал вид, что не замечаю
как они на меня смотрели.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
Как будто я был
погружен в размышления.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Но на самом деле это был я
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
кто тайно наблюдал за ними
глядя на меня.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Мама, посмотри.
Я могу сделать это даже одной рукой. Смотреть!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
Мама,
ты даже не смотрел.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Я сделал, милая,
это было здорово!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Это неправда,
ты не искал.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
Откуда вам знать?
Ты был под водой.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
Давай,
покажи мне еще раз.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
Большой!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
Смотреть!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
И один и два
и три и четыре
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Шляпа, палка,
зонтик
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
И вперед, назад, в сторону,
и один и два...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Нелли?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Нелли!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Обожаю, когда кожа пахнет
затхлый, как река.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
И запах подвалов.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Я люблю запах подвалов.
Я пристрастился к этому.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- И лак для ногтей.
- Да, но не так сильно, как подвалы.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Во-первых,
запах подвалов.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Папа придет.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Потом запах реки на моей коже
а затем лак для ногтей.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Черт, как здесь хорошо.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
Разве здесь не хорошо, дети?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
Да!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Теперь я могу стоять на руках под водой.
одной рукой.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Да, действительно круто.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
И я нашел черный песок.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
Грязный песок!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
Вы голодны?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
У нас есть хлеб, сыр,
колбаса и вино здесь.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Я увидел кузнечика.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Да, большой зеленый кузнечик.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
Что ты делаешь?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Вечно до какой-нибудь ерунды.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Жаль, что ты никогда не знаешь
когда ты наиболее счастлив.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Восемь, девять, десять.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Раз, два, три...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Это имеет значение
три раза.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
По меньшей мере.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Семь, восемь, девять, десять.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Одиннадцать.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Я выиграл.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Теплый.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
Это больно?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Ерунда.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
Сначала к дубу.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Завяжите узел.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Уве, Уве...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
Я покажу вам, как это делается!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
Это не в счет!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
Это не мой велосипед!
Я сделаю это снова!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Теперь я могу это сделать.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Теперь это имеет значение.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
Я понял!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
Да!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
В ванну!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Волкер, Волкер...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
Вы не можете этого сделать!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
Теперь очередь Ирмы!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Ирм, Ирм...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Вы можете это сделать.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
Ну давай же!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Мне не везет в таких вещах.
- Это не имеет ничего общего с удачей.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
Давай,
это сделает кто-то другой.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Попробуйте еще раз.
- Я сделаю это.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
Моя очередь!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Анжелика, Анжелика...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
Сейчас?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
Сейчас?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
Сейчас!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Сейчас.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
У тебя стояк.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
Нет, я не знаю.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Вставать.
- Давайте посмотрим.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Лучше нет.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Вставать.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Отвратительный.
- Раздевайся!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Вставать.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Сними штаны.
Анжелика, сними с него штаны.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
Не на что смотреть,
он такой маленький.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Давай, Райнер, вставай.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Вставай, вставай...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
Сними штаны!
Снимите их!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Не принимайте близко к сердцу.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Только здесь.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
Ты отвезешь меня?
в Глувиш сегодня?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Глувиш?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
Что ты делаешь
в Глувише?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
Дискотека?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Может быть.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
Где вы были раньше?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Пить шнапс
с остальными.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
Ты отвезешь меня?
в Глувиш сейчас?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Извини.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
У меня другие планы.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
Как ты получишь
в Глувиш сейчас?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
Давай, иди домой!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Сегодня было хорошо.
Все получилось.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Всем было весело.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Еды было достаточно.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
Не смеялся
столько за долгое время.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
У нас остался салат с макаронами.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Дети тоже были забавными.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
Я никогда не видел Анну
так много смеяться.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
Она обычно
просто жалуется.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
Хорошая вещь
Я испекла еще один пирог.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
Или это могло быть
слишком мало.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Я помню, как мама
никогда не знал, когда смеяться.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Всякий раз, когда что-то было смешным,
она никогда не смеялась.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Она смеялась, когда
смеяться было не над чем,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
когда случилось что-то плохое.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Когда кто-то умер,
она вдруг ухмыльнулась.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Она не хотела,
ее тело сделало все это само.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
И чем больше она старалась не усмехнуться,
тем больше она ухмылялась.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
Пока у нее не было
настоящий приступ смеха.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Она прикрыла рот рукой
так что никто не мог видеть и покраснел.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Забавно, что ты краснеешь
когда тебе стыдно.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
В твоем лице,
чтобы все могли это увидеть.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Мы разыграли маму
на ее день рождения.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Это была идея папы.
Ему всегда хотелось рассмешить маму.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Это никогда не работало.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Да проживёт она долго
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Троекратное ура ей
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Да проживёт она долго
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Троекратное ура ей
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
Гип, гип, ура!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
Всего наилучшего, мама!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Пусть состарится
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Троекратное ура ей
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Я рад, что ты получил
узнать друг друга.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
Ленка не знает
здесь еще кто-нибудь.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Здесь никто не живет.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
Как твой папа?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
Хороший. Держусь там.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
Могу ли я спать здесь?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Хорошо...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Ну, если вы, ребята, этого хотите.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
Сегодня?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
нам придется спросить
твой папа первый.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Хороший сотовый телефон.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Фиолетовый.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Это была моя мать.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Я унаследовал это.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Да, это я.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
Мать моего нового друга
хочет у тебя кое-что спросить.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Да, это Криста
из дома 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Да, из Берлина.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
Итак, ваша дочь
здесь прямо сейчас...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
Спокойной ночи.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Спокойной ночи.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Если что-то не так, приходи, разбуди нас.
Неважно, что это такое.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
Не могли бы вы спеть мне?
колыбельная?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
Твоя мама
петь тебе по ночам?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
Я должен предупредить тебя,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
Я не такой уж хороший певец.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
Не имеет значения.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Добрый вечер, спокойной ночи
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Покрытый розами
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Украшен гвоздикой
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Залезьте под одеяло
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Завтра утром, если Бог даст
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Ты снова проснешься
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Завтра утром, если Бог даст
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Ты снова проснешься
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Альма, оставь это.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
Альма, не надо!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Несчастный случай на производстве.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Несчастный случай на производстве.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Несчастный случай на производстве.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Если ты скажешь слово
слишком много раз,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
оно теряет свой смысл.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Фриц попал в аварию на работе.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Несчастный случай на производстве.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
Они собираются взлететь?
вторая нога тоже?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
Это фантомные боли.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
Доктор сказал
это могло случиться.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Теперь это прекратилось.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
Нет.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Он молчит, потому что положили
палка между зубами.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Если вы внимательно прислушаетесь,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
ты все еще можешь услышать
его нытье.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
Слышишь?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Забавно, как что-то может повредить
этого больше нет.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Теплый.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
В чем дело?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Ничего.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Иди спать.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
Ты снова был у дяди Фрица?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
Мама знает вещи
она даже не должна помнить,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
потому что ее там даже не было
когда они произошли.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Она помнит, например,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
что ее сестра Эрика
всегда воровал костыли дяди Фрица
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
посмотреть, сможет ли она ходить
всего лишь с одной ногой.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Но если ты спросишь ее, где она была
когда все это произошло,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
она не помнит.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Может быть, потому, что ты только когда-либо
увидеть других со стороны
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
но никогда себя.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Чудак.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
Ты ездил в Глувиш?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
Как ты вернулся?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Автостоп.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
А кто тебя возил?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Твой отец.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
Он тоже был на дискотеке?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
Нет.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
Но?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
Он проезжал мимо
пока я уходил.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
Райнер!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Ты мой двоюродный брат.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Но мой отец - твой дядя
тебя не беспокоит?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
Что?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Все знают
ты позволяешь ему тебя трахнуть.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Мы всегда говорим:
ваши действия имеют значение.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Человек — это то, что он делает.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
Я этому не верю.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
Я думаю, что ты
где вы на самом деле находитесь,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
пока что-то делаю.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Когда я был с другом,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
это не заняло много времени
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
чтобы каждый мог сказать
Я говорил так же, как они.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
мне даже пришлось усыновить
вещи, которые мне не понравились:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
пронзительный смех,
какой акцент...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
Я не собирался этого делать.
Мое тело каким-то образом сделало это само.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Папа иногда говорил
что этого было достаточно.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
я должен
снова стань собой.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
Но снова стать собой?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Мое тело не смогло этого выдержать
самостоятельно.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Потом у меня закружилась голова
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
потому что я пытался
запомнить, как я говорю.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Поэтому я сказал свое имя подряд
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
пока это не показалось мне чуждым.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Тогда я представил
вижу себя глазами папы
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
и сыграл человека
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
он должен представлять, когда говорит
Я должен снова стать самим собой.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
Как долго ты сможешь вести себя счастливым
чтобы никто не заметил?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Несчастный случай на производстве.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Так было уже несколько дней.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
Внезапно,
Мать больше не могла ходить.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
Врач тоже не мог этого объяснить.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Сказала, что она совершенно здорова
и не стоит суетиться.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Мать старалась, как могла,
но это было бесполезно.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Ноги больше не слушались ее.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
Врач прописал постельный режим.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
По вечерам,
мы молились Богу
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
что Мать скоро
снова смогу ходить.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Альма, где ты?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
Выходи, ты победил!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Альма, ты здесь?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
Прямо здесь! Я здесь!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Альма, это не смешно. Публично заявить.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
Вот я на дереве, Лия!
Искать!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Она исчезла.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
А вот и я! Здесь!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
Ты видишь ее?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
Нет. Похоже, она ушла.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
Вот я, Лия!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
Я здесь!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
Помощь!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
Лия! Герти!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
А вот и я! Здесь!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
Здесь, на дереве!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
Я здесь!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
Лия!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
Альма?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
Как вы можете сказать
если ты жив или мертв?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
У меня такая высокая температура,
они хотели вызвать врача.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
Он бы не знал
хоть что-нибудь.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Труди положила руку
на моем лбу,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
как она это делает, чтобы успокоить коров
когда у них родится теленок.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Она провела всю ночь
рядом со мной.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
Мать сначала сопротивлялась
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
когда все сказали
Труди тоже следует приложить к ней руку.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Но, в конце концов,
она позволила этому случиться.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Я уверен, именно поэтому
вскоре она снова смогла ходить.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Дело с Фрицем
было сложнее.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Труди не могла просто
снова вызовите в воображении его ногу.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Хедда была уверена
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
что собаки
уже давно его съел.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Но она смогла
облегчить фантомную боль.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
Она положила руку
в центре Фрица.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
Он успокоился
и стонал гораздо тише.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
С толстой Бертой,
мужчинам было легко.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
Она не могла иметь детей
по своей природе.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Труди не так повезло.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Сначала она должна была быть
«Сделано безопасным для мужчин».
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Как служанка,
тебе нужно было быть быстрым
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
и трудолюбивый и не пропускаю работу
потому что у тебя была булочка в духовке.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
я не знаю точно
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
как они сделали Труди
навсегда стань как толстая Берта.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Но сразу после
Труди прибыла сюда,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
ей пришлось уйти
на несколько дней.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Должно быть, это было тогда.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Когда она вернулась,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
мужчины-слуги
выстроились ночью у ее двери.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
Я не знаю, поставили ли они
на ней мешок из-под картошки.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
Она была не красивее
чем раньше, подумала Герти.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Она выглядела так, как будто
ее шлепнули на землю
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
и не знал
что делать с собой.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Труди однажды сказала
Жизнь Фрица была совершенно напрасной.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Думаю, Труди тоже жила зря.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Может быть, поэтому
она посмотрела ему вслед:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
чтобы не было так одиноко,
жить напрасно.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
И?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
Я не знаю.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Позвольте мне попробовать.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
И? Муха все еще внутри?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Я что-то слышу.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
Последний будет перетащен
в царство мертвых!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
Последний будет перетащен
в царство мертвых!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Альма ждала все лето
упасть замертво или не проснуться.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Но почему-то
Бог, должно быть, забыл ее.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
Вместо этого он взял меня.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Я мог бы быть еще жив, если бы Альма
был последним, кто прошел.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
Альма все еще не умерла
к концу лета.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Но наша прабабушка.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
И вдруг я тоже.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
Не плачь.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
Это было не по-настоящему.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
Альма думала, что прабабушка
был единственным человеком, который не умер.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Как будто смерть ее не устраивала,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
потому что она так боялась этого.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Потом пришло ее время.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Однажды ночью она просто упала
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
по пути в туалет.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Она, должно быть, имела
срочное дело, которым нужно заняться.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Хедда засмеялась и сказала
она, должно быть, до чертиков напугана
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
когда она поняла
конец был близок.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
Она уже
подтянула халат
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
так все пойдет быстрее
когда она туда пришла.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Но она так и не пришла.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
Отец сказал
это был единственный раз
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
он когда-либо видел
голый зад его бабушки.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
И вот так,
с ней было то же самое
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
как и другие люди
кто умер.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
Окно было открыто
выпустить душу.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Часы остановились.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Камни против сглаза.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
ЗДЕСЬ Я ЛОЖУ И ДОЛЖЕН РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Чтобы мухи не залезли.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Так что добрый Господь верит
она была верующей.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Дважды в день,
пришла деревенская мертвецка
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
мыть тело.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Но потому что
наша женщина из мертвых
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
скончался
на две недели раньше родов,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Труди пришлось взять на себя управление.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Уксусные тряпки и крапива
кладут на лицо умершего.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
Я помню
что в конце пробуждения,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
ее руки были
полный рубцов.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
И не введи нас во искушение
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Но избави нас от лукавого
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Ибо Твое есть Царство,
и сила, и слава...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
Мы молимся
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
что у нее не будет
снова встретиться со своей матерью.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Всякий раз, когда я пытаюсь
представить ее лицо,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
это все размытие.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Как будто я не смог
запомнить это,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
хотя я видел ее так часто.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Но я до сих пор точно помню
как выглядели ее руки.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
И выражение
когда она была мертва.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Может быть, потому, что она никогда
так выглядела в ее жизни.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Она выглядела как-то удивлённой.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Труди сказала, что она выглядела так
потому что она поняла, что умирает.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Но для меня это выглядело как
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
она что-то видела
она никогда не ожидала.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
Хедда думает
она может переродиться в Африке.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
Отец сказал, тогда как муха.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
По крайней мере, он больше ни разу не убил.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Теплый.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Мама никогда не говорила о
как умерла ее сестра Эрика.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Я все равно это знал.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
Однажды мне рассказал маминый дядя.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Однажды мне пришлось встретиться с ним.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Он посетил нас на ферме:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
дядя Фриц
своей деревянной ногой.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Сказал мне постучать.
Приносит удачу, сказал он.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
ВНИМАНИЕ:
ВНУТРИГЕРМАНСКАЯ ГРАНИЦА
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Эрика вошла в реку,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
как и многие женщины
когда война закончилась.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
Они слышали, что произошло
женщинам в других деревнях.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Они боялись того, что может произойти
больше, чем они боялись смерти.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Мама подарила Эрике
мизинец обещание.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Но когда она была под водой,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
угри подплыли
и укусил ее.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Она была не единственной
вернуться из реки.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
Ей все еще было стыдно
о том, что не прошел весь путь.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
Иногда я думаю
Мама все еще под водой с Эрикой.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
Лия!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Я помню Нелли
желающий пойти с нами.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
я не позволил этого
потому что я не хотел, чтобы она была там.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Я помню, как думал
что моя жизнь была напрасной,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
потому что я не взял клубнику
как Кая,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
а скорее ваниль.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
Я верю
это было тем летом
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Я начал думать:
если бы я был кем-то другим,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Я был бы счастливее.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
я даже завидовал
о несчастье других.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Даже мать Кайи умерла.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
мне хотелось чего-то такого
случилось бы со мной
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
чтобы я могла стать такой, как она.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Сегодня я думаю:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Если бы я только не подумал
в тот момент, когда моя жизнь закончилась
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
только потому, что я взял ваниль
и не клубника.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
Как на самом деле умерла твоя мать?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Рак легких.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
Почему ты тогда куришь?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Каждый умирает от чего-то.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Ты тоже.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
Вы были там?
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
когда твоя мать умерла?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Давай, пойдем купаться.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
Ну давай же!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
Может быть, мы утонем!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
Кая?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Если я захочу поднять ногу,
Я могу это сделать.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
И если я захочу поднять руку,
Я могу поднять его.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Но когда я приказываю своему сердцу
стоять на месте,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
тогда это не так.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Оно просто продолжает биться.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Может быть, я не решаюсь
достаточно сложно
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
на всякий случай он подчиняется.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
Перестанет ли оно биться сейчас,
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
если бы я действительно, очень этого хотел?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Сейчас.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Сейчас.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Сейчас.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Сейчас.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
Когда на самом деле
ты видишь все с ног на голову,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
может быть, в реальности
все наоборот.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
На самом деле,
тогда ты сможешь просто решить
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
вот что плохо
действительно хорошо.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
После солнцестояния Лия начинает
работаю горничной на моей ферме.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
Хороший.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Тогда дело сделано.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
Вы заботитесь
женского бизнеса.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Я знал это:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Ты курица.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- Идите сюда!
- Анжелика, иди сюда! Райнер!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
Там! Стой, стой!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Это хорошо.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Да, это хорошо. Ближе.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Анжелика, направо.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Давайте соберемся.
- Райнер, втянись.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
Теперь мне любопытно
о чудо-машине.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- Чудо-машина.
- Невероятный.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
Что говорит маленькая птичка?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- И теперь вы можете увидеть фото?
- Безумие. Теперь просто встряхнуть?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Трясись, трясись.
- Подождите минуту.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Теперь мне любопытно.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
Пока смотреть нечего.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Если бы кто-нибудь сказал, что это возможно,
мы бы назвали их сумасшедшими.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Но я выгляжу толстой на нем.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Но Анжелика похожа на привидение.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Она снова ушла.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Но я не такой толстый. Смотреть.
- Конечно, да.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Итак, камера...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
Мы искали ее неделями,
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
но она просто исчезла.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
В какой-то момент они сказали
она переплыла в Западную Германию.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
Ни слова не было сказано
о ней дома.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Больше я ее никогда не видел.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
Иногда я думаю
она была только в моей голове,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
и никогда на самом деле не существовало.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Анжелика.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Я помню, как взлетал
моя мокрая футболка,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
потому что оно прилипло
для моего тела так сильно.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Только позже я понял
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Я был единственным, кто бегал вокруг
топлесс и в трусиках.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
Я помню
запах мокрой травы.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
И этот взгляд
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
от друга моих родителей.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Я даже не могу вспомнить его имя.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
Я знаю, он понял
Я видел выражение его глаз.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Я все еще чувствую, что краснею
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
и мне бы очень понравилось
скрестить руки перед собой.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Но это было бы
слишком очевидно.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
Когда я притворялся
не замечать его взгляда, это было
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
как будто я делился
секрет с ним
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
которым я не хотел делиться.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
Лия!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Тем летом шел сильный дождь.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Мы потеряли целый урожай.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
Соседний фермер
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
возместил нам расходы
за половину потерянного зерна.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
В свою очередь,
он попросил Лию быть его горничной.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
После солнцестояния,
она оставила нас и пошла к нему.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
До этого ей нужно было увидеться с Элли,
прямо как Труди тогда.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Она не могла начать работать
для него на три недели
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
потому что она почти
истек кровью.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Позже они спросили меня, что произошло
случилось с Лией в поле.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Я сказал: несчастный случай на производстве.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Когда я пытаюсь вспомнить
тем одним летом,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
мне всегда интересно
то, что Нелли видела последним.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
И ли
Я должен был что-нибудь заметить.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Я думаю, Нелли играла в «Войну».
с другими детьми.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Они сидели у костра,
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
притворяясь, что
есть крысиные и лягушачьи лапки.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Но я помню только эту девушку
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
что я встретил у реки.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Я думаю, ее звали Кая.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Мы слушали одну песню
все лето,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
любимец ее матери.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
Хотите эскимо?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
Клубника или ваниль?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Клубника.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Ну вот.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- А ты? Ваниль, как всегда?
- Я возьму клубнику.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Клубника.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Спасибо.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Я тоже хочу клубнику.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Ох, чувак, прости, сладкий.
Осталась только ваниль.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Можем поменяться.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
Ты это!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Авторские права на субтитры: Way Film GmbH
Перевод: Мэтью Уэй