1
00:00:47,205 --> 00:00:49,138
Eu acredito em finais felizes.
2
00:00:49,140 --> 00:00:52,008
E é a única coisa
isso sempre fez sentido para mim.
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,776
Você sabe, eu costumava
me trancar no meu quarto
4
00:00:53,778 --> 00:00:56,112
e assista a todos os filmes antigos na PBS.
5
00:00:56,114 --> 00:00:57,880
Não podíamos pagar a TV a cabo,
o que foi bom.
6
00:00:57,882 --> 00:00:59,982
Você sabe, quem precisa assistir
programas sobre gravidez na adolescência
7
00:00:59,984 --> 00:01:02,652
e crianças morando na mesma casa
gritando um com o outro?
8
00:01:02,654 --> 00:01:05,788
No meu bairro isso
foi chamado quarta-feira.
9
00:01:05,790 --> 00:01:09,158
Bem, eu costumava fugir com
Spencer Tracy e Kate Hepburn
10
00:01:09,160 --> 00:01:11,994
e Fred Astaire girando
Ginger Rogers na pista de dança
11
00:01:11,996 --> 00:01:15,665
e Bogie finalmente plantam
um em Lauren Bacall.
12
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Tudo em glorioso preto e branco.
13
00:01:17,669 --> 00:01:19,402
Você gosta de contos de fadas?
14
00:01:19,404 --> 00:01:22,238
Acho que todos nós precisamos de um pouco de magia
de vez em quando, não acha?
15
00:01:22,240 --> 00:01:23,873
Quero dizer, o que seria
Lana Turner fez
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,708
se Mervyn Leroy tivesse
nunca entrei no Schwab's
17
00:01:25,710 --> 00:01:26,909
em Hollywood e Vine
18
00:01:26,911 --> 00:01:28,444
e ele a viu lá,
bebendo aquela coca.
19
00:01:28,446 --> 00:01:31,681
Ela foi descoberta ali mesmo,
e aquela cocaína mudou a vida dela.
20
00:01:31,683 --> 00:01:33,916
Bem, é o que dizem aos turistas,
21
00:01:33,918 --> 00:01:35,451
porque não era do Schwab
22
00:01:35,453 --> 00:01:38,788
Na verdade era um lugar chamado
cartola em Sunset e McCadden.
23
00:01:38,790 --> 00:01:40,573
E não foi Mervyn Leroy,
24
00:01:40,574 --> 00:01:42,357
na verdade era um cara de
o repórter de Hollywood.
25
00:01:42,360 --> 00:01:44,193
E o nome dela não era
até mesmo Lana Turner então.
26
00:01:44,195 --> 00:01:47,730
Foi Judy... Na verdade
seu nome verdadeiro era Júlia.
27
00:01:47,732 --> 00:01:50,933
Mas você sabia de tudo isso, certo?
28
00:01:50,935 --> 00:01:54,770
Você sabe, isso realmente não
têm a mesma magia, no entanto.
29
00:02:13,124 --> 00:02:15,291
Então você acha que
chegou aqui por mágica?
30
00:02:15,293 --> 00:02:17,460
Na sua forma mais pura.
31
00:02:17,462 --> 00:02:19,995
Quero dizer, existem
mil, não...
32
00:02:19,997 --> 00:02:22,798
Há um milhão
esquerdas ou direitas.
33
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Pegando em vez disso
de evitar uma chamada.
34
00:02:24,802 --> 00:02:27,069
Decidindo sobre o índio
em vez de italiano.
35
00:02:27,071 --> 00:02:30,272
Você sabe, se dispor a ir
fora, quando tudo que você quer fazer é dormir.
36
00:02:30,274 --> 00:02:32,441
Eu quase posso rastreá-lo
até o primeiro passo.
37
00:02:33,244 --> 00:02:35,444
Me surpreende...
38
00:02:35,446 --> 00:02:40,516
E pensar que assim como Lana, uma
encontro casual mudou minha vida.
39
00:02:40,518 --> 00:02:44,086
Claro, sempre pensei
o cara que mudaria minha vida
40
00:02:44,088 --> 00:02:47,022
seria poderoso
como Marlon Brando
41
00:02:47,024 --> 00:02:49,325
ou brilhar como Cary Grant
42
00:02:49,327 --> 00:02:52,995
ou cheirar como usado
couro como James Dean.
43
00:02:52,997 --> 00:02:55,264
Sr. Albertson, você
precisa de mim para mais alguma coisa?
44
00:02:55,266 --> 00:02:57,767
-Estou bem. Multar. Obrigado.
-OK.
45
00:02:57,769 --> 00:03:00,870
Você nunca pensa nisso
será apenas um cara
46
00:03:01,973 --> 00:03:06,075
que parece um cara
47
00:03:06,077 --> 00:03:08,144
quem está tão ferrado
como todos nós.
48
00:03:08,146 --> 00:03:11,080
Olá. Eu acho que tenho um
reserva. Derek Tomás.
49
00:03:11,082 --> 00:03:14,416
Sim, Sr. Thomas.
Você está na suíte 1369.
50
00:03:14,418 --> 00:03:16,452
-Tudo bem.
-Pregoeiro público.
51
00:03:16,454 --> 00:03:18,954
-Obrigado.
-Claro. Por aqui.
52
00:03:18,956 --> 00:03:20,956
-De onde você veio?
-Los Angeles.
53
00:03:20,958 --> 00:03:22,792
LA eu sempre
queria ir para lá.
54
00:03:22,794 --> 00:03:24,193
Muitas garotas bonitas.
55
00:03:24,195 --> 00:03:26,962
Claro, há muitos
de garotas bonitas em todos os lugares.
56
00:03:26,964 --> 00:03:28,964
Esse é um dos legais
coisas sobre o mundo.
57
00:03:28,966 --> 00:03:30,800
Então você ficou
conosco antes, senhor?
58
00:03:30,802 --> 00:03:32,802
Sim.
59
00:03:32,804 --> 00:03:34,370
Então, como está o
clima lá fora agora?
60
00:03:34,372 --> 00:03:38,207
Você sabe, é sempre
opressivamente perfeito.
61
00:03:39,310 --> 00:03:41,043
Bem, olha quem está aqui!
62
00:03:41,045 --> 00:03:43,279
Seth, meu querido. eu pensei
você estava hospedado no Pierre.
63
00:03:43,281 --> 00:03:45,080
E eu pensei que você
estavam com seus sogros.
64
00:03:45,082 --> 00:03:47,516
Não, não até amanhã. Isso é
quando Delta e as crianças chegam.
65
00:03:47,518 --> 00:03:50,486
Eu não consigo lidar com ela
pais sozinho.
66
00:03:50,488 --> 00:03:52,421
-O melhor amigo do homem.
-Este é Wilba.
67
00:03:52,423 --> 00:03:54,290
Então o que você está fazendo
mais tarde? Você quer jantar?
68
00:03:54,292 --> 00:03:56,492
Não, estou tão desgastado.
Esgotado.
69
00:03:56,494 --> 00:03:58,060
Você sabe, jet lag
e tudo.
70
00:03:58,062 --> 00:03:59,829
Foi muito difícil
pequena foto.
71
00:03:59,831 --> 00:04:01,897
Sem dormir. Machucou minhas costas.
72
00:04:01,899 --> 00:04:05,067
É melhor eu pegar um Epsom
banho de sal e vá direto para a cama.
73
00:04:06,604 --> 00:04:09,939
Boa noite. eu vou
vejo você nos ensaios.
74
00:04:09,941 --> 00:04:12,174
E por que você está saindo?
75
00:04:12,176 --> 00:04:14,143
Estou neste andar. 1317.
76
00:04:14,145 --> 00:04:16,378
Isso é conveniente. OK.
77
00:04:16,380 --> 00:04:18,013
Eu vou me entregar.
78
00:04:18,015 --> 00:04:20,416
Bem, é reconfortante
sei que meu diretor está por perto.
79
00:04:20,418 --> 00:04:22,518
-Amor para Delta.
-OK.
80
00:04:24,255 --> 00:04:25,421
Atores...
81
00:04:25,423 --> 00:04:27,223
Sim, eu sei o que você
significa. Eu sou um ator!
82
00:04:27,225 --> 00:04:29,091
Há algo especial
sobre eles, não é?
83
00:04:32,096 --> 00:04:33,329
Isso é exatamente o que eu quis dizer.
84
00:04:33,330 --> 00:04:34,563
O que? Nós não queremos
compre qualquer coisa, então esqueça!
85
00:04:34,565 --> 00:04:36,599
Eu fui criado no Brooklyn
com meus pais,
86
00:04:36,601 --> 00:04:39,001
o que foi difícil, você sabe.
87
00:04:39,003 --> 00:04:41,403
Eles pararam de acreditar
finais felizes há muito tempo.
88
00:04:41,405 --> 00:04:43,439
Cale-se! Eu posso lidar com isso.
89
00:04:43,441 --> 00:04:45,174
Não! Você cala a boca.
90
00:04:45,176 --> 00:04:46,375
Mas tento não culpá-los.
91
00:04:46,377 --> 00:04:47,877
As coisas começaram
foi ótimo para eles,
92
00:04:47,879 --> 00:04:50,379
como se minha mãe fosse coroada
senhorita Coney Island, 1974,
93
00:04:50,381 --> 00:04:51,947
Tudo por causa do pop.
94
00:04:51,949 --> 00:04:53,549
Ele foi um dos juízes?
95
00:04:53,551 --> 00:04:55,451
Não. Ele estava vendendo o
cachorro-quente no calçadão,
96
00:04:55,453 --> 00:04:58,387
mas ele assistiu o inteiro
concurso, e ele vê minha mãe,
97
00:04:58,389 --> 00:05:00,656
E ele se apaixona
ela, tipo, difícil.
98
00:05:00,658 --> 00:05:04,960
Então ele começa a colocar tudo isso
mostarda podre em todos os cachorros-quentes
99
00:05:04,962 --> 00:05:07,396
e minha mãe é a única
quem não sai do palco
100
00:05:07,398 --> 00:05:09,031
apertando a barriga, então...
101
00:05:09,033 --> 00:05:10,232
Isso selou tudo.
102
00:05:10,234 --> 00:05:13,068
Mas ele tinha um milhão de ideias
103
00:05:13,070 --> 00:05:15,404
e ele costumava prometer isso à minha mãe
seria apenas uma questão de tempo
104
00:05:15,406 --> 00:05:16,639
antes que um deles atingisse.
105
00:05:16,641 --> 00:05:20,242
Então ela conseguiu um emprego lavando
cabelo em um salão de beleza
106
00:05:20,244 --> 00:05:22,177
e ela estava esperando
e esperando...
107
00:05:22,179 --> 00:05:25,014
E você sabe, vinte anos se passaram
passando e ela ainda está lavando o cabelo.
108
00:05:25,016 --> 00:05:26,682
O que ele faz, seu pai?
109
00:05:26,684 --> 00:05:28,083
Ele inventa coisas.
110
00:05:28,085 --> 00:05:29,518
Como o que?
111
00:05:29,520 --> 00:05:31,053
Você conhece a cola em bastão?
112
00:05:31,055 --> 00:05:32,288
Ele inventou isso?
113
00:05:32,290 --> 00:05:34,089
Não. Ele inventou
o palito de manteiga,
114
00:05:34,091 --> 00:05:37,126
então você suaviza
sua torrada é muito boa.
115
00:05:37,128 --> 00:05:41,063
Mas... quero dizer, é
era enorme no Japão.
116
00:05:41,065 --> 00:05:42,364
Olá, Vickie.
117
00:05:42,366 --> 00:05:44,500
Olá, Vicky. eu sou
lá no Barclay
118
00:05:44,502 --> 00:05:47,087
e eu estava ligando
sobre a disponibilidade
119
00:05:47,088 --> 00:05:49,672
de um de seus acompanhantes
para esta noite.
120
00:05:49,674 --> 00:05:51,240
Qual é esse, senhor?
121
00:05:51,242 --> 00:05:54,009
Da página da web aqui.
Gl.
122
00:05:55,379 --> 00:05:57,146
Você pode esperar apenas
um minuto? Desculpe.
123
00:05:57,148 --> 00:05:58,247
Sim, ok.
124
00:06:01,085 --> 00:06:02,651
-Olá?
-Senhor. Albertson.
125
00:06:02,653 --> 00:06:05,120
Quem é esse? Quem é?
126
00:06:05,122 --> 00:06:06,956
Sou eu, pai. É David.
127
00:06:06,958 --> 00:06:09,058
Davi. Onde você está?
128
00:06:09,060 --> 00:06:12,027
Casa. Nossa, pai, onde
você acha que eu sou?
129
00:06:12,029 --> 00:06:13,996
Estamos nos preparando para partir.
130
00:06:13,998 --> 00:06:16,732
Você está indo embora? Eu pensei que vocês
não chegariam até amanhã.
131
00:06:16,734 --> 00:06:18,968
Sim, pai, estamos
só vou jantar.
132
00:06:18,970 --> 00:06:21,670
OK. David, faça-me um
favor e coloque sua mãe.
133
00:06:21,672 --> 00:06:23,973
Mãe? Achei que mamãe estava com você.
134
00:06:23,975 --> 00:06:26,342
-O quê?
-Estou brincando, pai.
135
00:06:26,344 --> 00:06:29,211
-Só um minuto.
-Espere, David.
136
00:06:32,717 --> 00:06:36,085
Me desculpe, apenas um
mais um minuto, Vickie.
137
00:06:36,087 --> 00:06:37,528
Sabe, eu realmente não posso.
138
00:06:37,529 --> 00:06:39,023
Por que não vejo
se Glo pode fazer isso?
139
00:06:39,024 --> 00:06:41,287
Ótimo. Sim! Isso,
isso e, e veja se ela
140
00:06:41,288 --> 00:06:43,292
talvez possa entrar
na próxima hora ou mais.
141
00:06:43,294 --> 00:06:46,295
Se eu puder alcançá-la. Eu te ligo de volta.
Em que sala você está?
142
00:06:46,297 --> 00:06:49,198
1369. O nome é Derek Thomas.
143
00:06:49,200 --> 00:06:50,232
Obrigado.
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,636
-Ei, David.
-Não, é Josie.
145
00:06:54,638 --> 00:06:56,405
E estou meio cansado
de esperar, pai.
146
00:06:56,407 --> 00:06:59,308
Sinto muito, Josie.
147
00:07:01,328 --> 00:07:03,345
Espere. Espere.
Eu sei. Espere. Pai!
148
00:07:05,383 --> 00:07:07,216
-Olá?
-Olá, Arnold.
149
00:07:07,217 --> 00:07:09,050
Eu só queria confirmar
a hora é amanhã...
150
00:07:09,053 --> 00:07:10,786
Não, não, Seth. Não é amanhã.
151
00:07:10,788 --> 00:07:13,355
É o dia seguinte
amanhã. Ao meio-dia.
152
00:07:13,357 --> 00:07:15,257
-No Belasco?
-Isso mesmo.
153
00:07:15,259 --> 00:07:17,192
-Tudo bem. Boa noite.
-Boa noite.
154
00:07:19,764 --> 00:07:21,463
Desculpe por isso, Josie.
155
00:07:21,465 --> 00:07:23,732
Ei, não, sou eu.
156
00:07:23,734 --> 00:07:25,334
Delta, como você está?
157
00:07:27,071 --> 00:07:29,505
Delta, me desculpe, é
serviço de quarto. Só um segundo.
158
00:07:31,642 --> 00:07:33,375
-Olá?
-Olá, quem é?
159
00:07:33,377 --> 00:07:34,777
-Este é Arnold.
-Arnold?
160
00:07:34,779 --> 00:07:37,079
Quero dizer, este é Derek. Vickie?
161
00:07:37,081 --> 00:07:38,547
Sim. Por que você disse Arnold?
162
00:07:38,549 --> 00:07:41,383
Eu não... você sabe,
só porque eles...
163
00:07:41,385 --> 00:07:43,052
Derek, Arnaldo,
eles soam parecidos.
164
00:07:43,054 --> 00:07:44,486
Ou quase o mesmo
quantidade de letras.
165
00:07:44,488 --> 00:07:45,821
O quê?
166
00:07:45,823 --> 00:07:48,490
Você sabe, como uma piada.
Como se fosse meu nome indiano.
167
00:07:48,492 --> 00:07:50,292
-Você é indiano?
-Honorário.
168
00:07:50,294 --> 00:07:52,294
Você pode esperar por apenas um minuto?
169
00:07:52,295 --> 00:07:53,696
Não, quer saber,
Só estou mantendo você informado.
170
00:07:53,697 --> 00:07:56,296
O telefone da Glo está ocupado. eu vou manter
tentando. Eu te ligo de volta.
171
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
Bom. Bom.
Continue tentando. OK.
172
00:08:00,237 --> 00:08:02,404
Delta, me desculpe.
Como vai você?
173
00:08:02,406 --> 00:08:04,073
Tudo bem. Com quem você estava conversando?
174
00:08:04,075 --> 00:08:07,109
Apenas serviço de quarto.
Minhas costas estão me matando.
175
00:08:08,212 --> 00:08:10,279
Mas como você está?
176
00:08:10,280 --> 00:08:12,347
Estou um pouco nervoso.
Não acredito que já se passaram sete anos
177
00:08:12,348 --> 00:08:14,415
desde que estou no palco.
Acho que não consigo dormir esta noite.
178
00:08:14,418 --> 00:08:16,452
Eu também. Eu também.
179
00:08:16,454 --> 00:08:19,354
só vou tomar banho
e vá direto para a cama.
180
00:08:20,558 --> 00:08:22,324
Eu atendo.
181
00:08:22,326 --> 00:08:23,826
É sempre para você de qualquer maneira.
182
00:08:23,828 --> 00:08:25,694
Olá? Olá, Vicky.
183
00:08:25,696 --> 00:08:27,329
Quem é?
184
00:08:28,399 --> 00:08:29,731
É meu chefe, mãe.
185
00:08:29,733 --> 00:08:31,767
Eles não podem nunca
te deixar em paz?
186
00:08:31,769 --> 00:08:33,502
Estou tentando ganhar
uma vida, ok?
187
00:08:33,504 --> 00:08:34,803
Olá, Vickie, tudo bem?
188
00:08:34,805 --> 00:08:36,338
Quando você pode chegar a Manhattan?
189
00:08:36,340 --> 00:08:38,273
Talvez uma hora.
Dê-me uma hora.
190
00:08:38,275 --> 00:08:39,708
Ótimo. Você tem um lápis?
191
00:08:39,710 --> 00:08:42,344
-Aqui está o nome. Derek. D-E-R...
-Eu posso soletrar.
192
00:08:42,346 --> 00:08:44,480
OK. Tomás, sala 1369.
193
00:08:44,482 --> 00:08:46,381
Ok, entendi.
Onde você disse?
194
00:08:46,383 --> 00:08:48,283
-O Barclay.
-Concluído.
195
00:08:48,285 --> 00:08:50,152
Então os rumores são verdadeiros?
196
00:08:50,154 --> 00:08:51,720
-Você realmente trabalhou como...
-Uma musa?
197
00:08:53,124 --> 00:08:54,523
Um o quê?
198
00:08:54,525 --> 00:08:55,858
Uma musa.
199
00:08:57,261 --> 00:08:59,128
Isso é um trabalho de verdade?
200
00:08:59,130 --> 00:09:01,830
Sim.
Foi para mim.
201
00:09:01,832 --> 00:09:04,500
Meus clientes eram
principalmente pobres almas.
202
00:09:04,502 --> 00:09:06,435
Completamente vazio de magia.
203
00:09:06,437 --> 00:09:10,372
Então era meu trabalho
dê vida a eles.
204
00:09:10,374 --> 00:09:13,475
-Olha!
-Você faz uma pessoa se sentir especial.
205
00:09:13,477 --> 00:09:16,612
Você os trata como se fossem
coisa mais importante do mundo.
206
00:09:16,614 --> 00:09:18,547
E por uma hora...
207
00:09:18,549 --> 00:09:20,449
Eles são.
208
00:09:22,286 --> 00:09:24,620
Havia um em particular
cliente que...
209
00:09:24,622 --> 00:09:27,422
Vou te contar mais
sobre ele em um minuto.
210
00:09:27,424 --> 00:09:32,227
Ele contratou um detetive particular, ligou
ele um sapato esportivo, para me seguir.
211
00:09:32,229 --> 00:09:34,296
Eu não me importei.
212
00:09:34,297 --> 00:09:36,364
Foi meio lisonjeiro
que alguém queria saber
213
00:09:36,367 --> 00:09:38,333
onde eu estava o tempo todo.
214
00:09:56,854 --> 00:09:58,754
Ok.
Espere.
215
00:10:07,498 --> 00:10:08,664
Quem é?
216
00:10:08,666 --> 00:10:10,432
Sou eu.
É a Glo.
217
00:10:10,434 --> 00:10:13,402
-Oi. Olá.
-Oi, como vai?
218
00:10:13,404 --> 00:10:15,161
Bom.
Glo, certo?
219
00:10:15,162 --> 00:10:16,939
Sim. Isso mesmo,
mas não o desgaste.
220
00:10:16,941 --> 00:10:18,941
Diga, posso usar seu banheiro?
221
00:10:18,943 --> 00:10:21,643
Sim. Está certo,
está bem ali.
222
00:10:25,883 --> 00:10:27,716
-Olá?
-Derek? Ela já está aí?
223
00:10:27,718 --> 00:10:29,384
Sim, ela está no banheiro.
224
00:10:29,386 --> 00:10:31,920
Mas espere.
225
00:10:31,922 --> 00:10:33,855
Glo, me desculpe.
É a Vickie.
226
00:10:33,857 --> 00:10:37,492
Sim... diga a ela
Já vou para lá.
227
00:10:37,494 --> 00:10:39,995
Vickie, ela estará
bem ali... Aqui.
228
00:10:39,997 --> 00:10:43,398
Aqui está ela. OK.
229
00:10:43,400 --> 00:10:45,834
-Oi.
-Por que você não ligou?
230
00:10:45,835 --> 00:10:48,269
Eu tive que ir. Estou bem.
Ligo para você em uma hora.
231
00:10:48,272 --> 00:10:51,340
Você sabe, poderia
demorar mais de uma hora.
232
00:10:51,342 --> 00:10:53,642
Ele diz que poderia ser
mais de uma hora.
233
00:10:53,644 --> 00:10:56,345
Bem, então faça com que ele pague agora
por duas horas e veja como vai.
234
00:10:56,347 --> 00:10:57,412
Tudo bem.
235
00:10:58,949 --> 00:11:00,933
-Oi.
-Pague a ela agora por duas horas
236
00:11:00,934 --> 00:11:02,918
e veja como vai.
E eu ligo de volta para você em duas horas.
237
00:11:02,920 --> 00:11:04,653
OK. Parece bom.
238
00:11:06,590 --> 00:11:08,290
Posso pegar uma taça de vinho para você?
239
00:11:08,292 --> 00:11:10,859
Claro. Sim. Você quer
jasmim, frutas cítricas ou pêra?
240
00:11:10,861 --> 00:11:12,794
-O que?
-Loção? Esfregar os pés?
241
00:11:12,796 --> 00:11:15,397
Não, não, não. Eu apenas
colocar minhas meias.
242
00:11:15,399 --> 00:11:17,599
Bem, não posso esfregar seus pés se você estiver
vai usar meias.
243
00:11:17,601 --> 00:11:19,334
Não, não. eu pensei
talvez pudéssemos sair.
244
00:11:19,336 --> 00:11:21,336
-Vamos sair?
-Sim, vamos jantar.
245
00:11:21,338 --> 00:11:24,473
-O que... Você está falando sério?
-Sim. Vamos.
246
00:11:24,475 --> 00:11:27,542
Você quer dizer, nós vamos
sair e depois voltamos?
247
00:11:27,544 --> 00:11:31,046
Sim, você sabe, podem ser três
horas, podem ser quatro horas.
248
00:11:31,048 --> 00:11:33,315
Grande gastador.
249
00:11:33,317 --> 00:11:34,950
Onde você quer
ir? Está com fome?
250
00:11:34,952 --> 00:11:37,319
Sim, eu conheço um lugar.
Você gosta de indiano?
251
00:11:37,321 --> 00:11:38,654
-OK.
-Você não gosta de índio?
252
00:11:38,656 --> 00:11:40,589
Não, não, eu adoro isso. EU
adoro. Yeah, yeah.
253
00:11:40,591 --> 00:11:42,691
-Não muito picante.
-No, mild.
254
00:11:46,864 --> 00:11:48,964
Isso não foi leve.
255
00:11:48,966 --> 00:11:51,800
Que tal um passeio de carruagem?
256
00:11:51,802 --> 00:11:54,636
-Eu poderia usar o ar.
-Diversão!
257
00:12:00,044 --> 00:12:01,843
Derek...
258
00:12:01,845 --> 00:12:04,479
Por que você é um cara tão legal?
259
00:12:04,481 --> 00:12:06,415
-Meu? Eu sou?
-Sim.
260
00:12:06,417 --> 00:12:09,851
Sim, você é. Você é um
cara muito legal, você sabe.
261
00:12:09,853 --> 00:12:11,953
Nenhum outro cliente jamais
me levou para tomar uma bebida,
262
00:12:11,955 --> 00:12:15,023
ou para uma refeição ou um
passeio de buggy, sabe?
263
00:12:15,025 --> 00:12:17,392
Eles só querem, você sabe,
"wham, bam", obrigado, senhora.
264
00:12:18,629 --> 00:12:20,862
Acho que sou do tipo romântico.
265
00:12:20,864 --> 00:12:23,699
Sim, você é.
266
00:12:23,701 --> 00:12:25,634
Você é.
Você é um cara romântico.
267
00:12:27,104 --> 00:12:29,037
O que você quer fazer?
Quero dizer, além disso.
268
00:12:29,039 --> 00:12:31,506
O que você quer fazer?
269
00:12:31,508 --> 00:12:33,542
eu quero...
270
00:12:33,544 --> 00:12:35,977
Eu quero atuar, você sabe.
271
00:12:35,979 --> 00:12:37,779
Sim, eu quero ser atriz.
272
00:12:37,781 --> 00:12:39,915
Mas então, é claro, meu pai
pensa que estou nas nuvens
273
00:12:39,917 --> 00:12:41,650
-com toda a coisa de atuar.
-Por que?
274
00:12:41,652 --> 00:12:43,852
Porque é como eu faço
isso como uma forma de ganhar a vida
275
00:12:43,854 --> 00:12:45,921
enquanto espero até
minha folga, você sabe.
276
00:12:45,923 --> 00:12:48,690
Também ajude um pouco meu pessoal.
277
00:12:48,692 --> 00:12:51,360
Bem, talvez haja um
melhor maneira de ganhar a vida.
278
00:12:51,362 --> 00:12:54,529
Bem, você sabe, você namora caras...
279
00:12:55,065 --> 00:12:56,865
O que eles querem?
280
00:12:56,867 --> 00:12:58,667
Eles querem você na cama.
281
00:12:58,669 --> 00:13:00,669
Então por aqui, pessoal que conheço,
isso é tudo que eles querem também,
282
00:13:00,671 --> 00:13:02,404
mas pelo menos eles são
vou pagar por isso.
283
00:13:02,406 --> 00:13:05,974
Você sabe, você conhece um cara e
eles esperam isso de graça.
284
00:13:05,976 --> 00:13:08,810
Então desta forma eu imagino
Estou à frente do jogo.
285
00:13:08,812 --> 00:13:13,448
Mas isso realmente não
me faça sentir bem, de verdade.
286
00:13:14,451 --> 00:13:15,684
Eu acho você ótimo.
287
00:13:24,895 --> 00:13:31,066
Você sabe, você é o mais
tipo detalhado de amante!
288
00:13:31,068 --> 00:13:33,702
-Detalhado?
-Sim.
289
00:13:33,704 --> 00:13:36,805
Tipo... Isso foi incrível.
290
00:13:39,410 --> 00:13:40,809
Eu gosto mesmo de você.
291
00:13:42,980 --> 00:13:44,579
Ouça...
292
00:13:44,581 --> 00:13:46,148
Você quer fazer um acordo comigo?
293
00:13:46,150 --> 00:13:49,084
Que tipo de acordo?
294
00:13:49,086 --> 00:13:51,153
Não, não, não. eu sou,
Vou embora amanhã.
295
00:13:51,155 --> 00:13:54,723
Mas se você... Se você
prometa-me esta noite, solenemente,
296
00:13:54,725 --> 00:13:56,057
com sua palavra de honra,
297
00:13:56,059 --> 00:13:58,760
que você nunca mais fará isso,
298
00:13:58,762 --> 00:14:03,565
Eu lhe darei US$ 30 mil.
299
00:14:03,567 --> 00:14:06,568
O que... Fazer sexo?
300
00:14:06,570 --> 00:14:08,503
Não, não, você sabe, por dinheiro.
301
00:14:08,505 --> 00:14:12,741
Prometa-me que você só fará isso quando,
quando você gosta de alguém, ou por amor.
302
00:14:12,743 --> 00:14:16,778
O que você vai dar
me $ 30.000 por isso?
303
00:14:16,780 --> 00:14:18,480
Sim.
304
00:14:18,482 --> 00:14:20,982
Quero dizer, isso lhe dará um
recomeço em sua atuação,
305
00:14:20,984 --> 00:14:23,084
e o que você quiser fazer.
306
00:14:23,086 --> 00:14:26,822
Você é um cara romântico!
307
00:14:26,824 --> 00:14:30,025
Mas você não está falando sério?
308
00:14:30,027 --> 00:14:32,828
Não, estou falando sério. É,
está na mala.
309
00:14:32,830 --> 00:14:36,565
Sem amarras,
Eu prometo. Eu só...
310
00:14:36,567 --> 00:14:37,866
Eu acho que você é ótimo.
311
00:14:39,736 --> 00:14:41,636
Eu faço.
312
00:14:41,638 --> 00:14:45,207
Você é meio que
primeiro, sabe?
313
00:14:45,209 --> 00:14:49,010
Tipo, meu, meu pai sempre disse isso
Eu estava louco por querer atuar
314
00:14:49,012 --> 00:14:51,480
e ele disse que nunca foi
vai ser "meu lugar na vida",
315
00:14:51,482 --> 00:14:52,948
Ele ligou.
316
00:14:52,950 --> 00:14:55,116
-E minha mãe também.
-Isso é ridículo.
317
00:14:55,118 --> 00:14:57,085
Ninguém pode te dizer
onde é o seu lugar.
318
00:14:57,087 --> 00:15:00,155
Onde é minha casa?
Onde é o lugar de alguém.
319
00:15:00,157 --> 00:15:02,724
Você quer saber onde fica?
Onde você estiver feliz.
320
00:15:02,726 --> 00:15:06,728
É onde é o seu lugar.
E você é o melhor juiz disso.
321
00:15:06,730 --> 00:15:09,130
No Central Park, por exemplo,
322
00:15:09,132 --> 00:15:11,900
algumas pessoas gostam de se alimentar
nozes para os esquilos.
323
00:15:11,902 --> 00:15:16,771
Mas se isso faz alguém feliz
para alimentar esquilos com nozes,
324
00:15:16,773 --> 00:15:19,074
quem sou eu para dizer maluco
para os esquilos?
325
00:15:20,711 --> 00:15:23,078
-Isso é simplesmente fantástico!
-Está bom, né.
326
00:15:25,115 --> 00:15:28,016
Diga, você poderia,
você poderia me beijar de novo?
327
00:15:28,018 --> 00:15:29,918
Antes dos 30 mil?
328
00:15:35,125 --> 00:15:38,527
Você sabe, este homem,
essa pessoa linda,
329
00:15:38,529 --> 00:15:40,896
tudo o que ele queria fazer
foi cuidar de mim.
330
00:15:40,898 --> 00:15:41,997
Para mim...
331
00:15:42,766 --> 00:15:44,633
E ele fez.
332
00:15:44,635 --> 00:15:48,169
E ele mudou minha vida,
em um minuto de Nova York.
333
00:15:48,171 --> 00:15:49,671
Você sabe, eu acho que senti
algo para ele
334
00:15:49,673 --> 00:15:51,239
que eu nunca senti
para ninguém antes.
335
00:15:51,241 --> 00:15:52,307
Amor?
336
00:15:53,544 --> 00:15:56,011
Gratidão.
337
00:15:56,013 --> 00:15:58,580
Ele me inspirou do jeito que
que inspirei meus clientes.
338
00:16:00,050 --> 00:16:01,950
Até uma musa precisa de uma musa.
339
00:16:08,258 --> 00:16:09,824
Sentirei sua falta, Glo...
340
00:16:09,826 --> 00:16:10,926
Quero dizer, Izzy.
341
00:16:10,928 --> 00:16:12,761
Não, vou sentir sua falta...
342
00:16:18,702 --> 00:16:19,834
Você tenha uma boa viagem.
343
00:16:19,836 --> 00:16:21,336
OK. Esteja seguro.
344
00:16:22,973 --> 00:16:25,307
Você sabe, eu nunca vou
esquecer você, Derek.
345
00:16:25,309 --> 00:16:26,675
Eu também.
346
00:16:34,217 --> 00:16:36,234
Justino!
347
00:16:36,235 --> 00:16:38,252
Aquele cliente que eu te contei
sobre antes, era juiz.
348
00:16:38,255 --> 00:16:42,691
E ele não conseguia escrever o seu
julgamentos ou opiniões ou qualquer outra coisa.
349
00:16:42,693 --> 00:16:47,596
Então, trabalhei um pouco com ele
e sim, ajudou-o totalmente.
350
00:16:47,598 --> 00:16:50,732
O problema é que quando
você inspira as pessoas
351
00:16:50,734 --> 00:16:54,769
eles querem continuar recebendo
inspirado, uma e outra vez.
352
00:16:54,771 --> 00:16:56,638
Às vezes por horas.
353
00:16:56,640 --> 00:16:59,341
É como uma droga.
Altamente viciante.
354
00:16:59,343 --> 00:17:01,810
Se você não entender,
você começa a ficar maluco.
355
00:17:01,812 --> 00:17:04,079
Olá, aqui é a Vickie.
Não estamos aqui agora,
356
00:17:04,081 --> 00:17:06,014
mas deixe uma mensagem e
ligaremos de volta em breve.
357
00:17:07,117 --> 00:17:09,150
Olá, Vicky?
Este é o Dr.
358
00:17:09,152 --> 00:17:11,119
-Você não pode me ligar...
-Olá, olá, doutor.
359
00:17:11,121 --> 00:17:14,322
Por que você está sussurrando?
Onde você está? Cataratas do Niágara?
360
00:17:14,324 --> 00:17:18,059
Não, não, não. Mas eu apenas
tive que te ligar porque...
361
00:17:18,061 --> 00:17:21,329
Glo... Você sabe. eu
preciso vê-la novamente.
362
00:17:21,331 --> 00:17:23,398
-Ela desistiu.
-Desistir?
363
00:17:23,400 --> 00:17:26,201
-O que você quer dizer com desistir?
-Sair significa desistir.
364
00:17:26,203 --> 00:17:27,802
Agora, você poderia
como qualquer outra pessoa?
365
00:17:27,804 --> 00:17:29,804
eu tenho um muito legal
loiro posso enviar.
366
00:17:29,806 --> 00:17:31,940
Agora não.
Eu ligo de volta.
367
00:17:38,564 --> 00:17:40,414
Esta é a Dra. Vivian Claremont.
368
00:17:40,417 --> 00:17:44,419
Tirei um período sabático e
estará na Toscana por seis meses.
369
00:17:44,421 --> 00:17:47,422
Qualquer um de vocês que precise de ajuda imediata
ajuda pode falar com minha filha,
370
00:17:47,424 --> 00:17:51,126
que é muito empático,
o nome dela é Jane Claremont.
371
00:17:51,128 --> 00:17:53,428
Em uma emergência,
ligue para o celular dela.
372
00:17:58,769 --> 00:18:00,802
Oito milhões de pessoas em Nova York
373
00:18:00,804 --> 00:18:03,805
e parece que
todo mundo conhece todo mundo.
374
00:18:03,807 --> 00:18:07,208
Alguém responderá
o maldito telefone deles?
375
00:18:07,210 --> 00:18:10,812
Sua mãe não foi embora
você tem uma linha de emergência?
376
00:18:10,814 --> 00:18:12,597
Merda! Merda!
377
00:18:12,598 --> 00:18:14,381
Gosto de pensar que coincidência
é uma forma de nos lembrar
378
00:18:14,384 --> 00:18:16,384
que tem alguém acordado
lá com um plano mestre.
379
00:18:16,386 --> 00:18:17,836
Sim? Olá?
Quem é?
380
00:18:17,837 --> 00:18:19,287
Olá, este é o
Filha de Claremont?
381
00:18:19,289 --> 00:18:20,455
Sim. Quem é?
382
00:18:20,457 --> 00:18:22,824
Bem, estou tendo um
um pouco de emergência.
383
00:18:22,826 --> 00:18:25,727
Uma emergência? Tudo bem, você
provavelmente apenas pense que é uma emergência!
384
00:18:25,729 --> 00:18:28,463
Acabei de deixar cair todas as minhas coisas
nas ruas da cidade de Nova York.
385
00:18:28,465 --> 00:18:30,699
Agora, isso é uma emergência!
Qual é o seu?
386
00:18:30,701 --> 00:18:34,736
Bem, estou tendo um problema.
É uma espécie de obsessão...
387
00:18:34,738 --> 00:18:36,104
Uma obsessão?
388
00:18:36,106 --> 00:18:38,306
Tudo bem, posso apenas dizer
você algo da experiência,
389
00:18:38,308 --> 00:18:40,975
obsessões não são emergências.
390
00:18:40,977 --> 00:18:43,244
Eles ficam com
você a vida inteira
391
00:18:43,246 --> 00:18:45,847
então é melhor você encarar isso, isso
essa coisa vai ficar com você
392
00:18:45,849 --> 00:18:48,249
por muito tempo.
393
00:18:48,251 --> 00:18:50,085
Ou você apenas
tenho que superar isso,
394
00:18:50,087 --> 00:18:52,220
ou lidar com isso, certo?
395
00:18:52,222 --> 00:18:54,989
Então, se você quiser me ligar
durante o horário comercial, tudo bem.
396
00:18:54,991 --> 00:18:56,424
Eu trabalho segunda, terça,
397
00:18:56,426 --> 00:18:58,793
não na quarta de manhã,
que é agora.
398
00:18:58,795 --> 00:19:00,962
Não nas manhãs de quinta-feira,
que é amanhã.
399
00:19:00,964 --> 00:19:02,177
Então você pode ligar
eu esta tarde,
400
00:19:02,178 --> 00:19:03,998
amanhã à tarde ou
Sexta o dia todo, certo?
401
00:19:04,000 --> 00:19:06,034
Eu não quero ser
incomodado com bobagens.
402
00:19:06,036 --> 00:19:07,802
Por favor, você é um homem adulto.
Crescer!
403
00:19:13,910 --> 00:19:16,010
Eu, eu, eu...
404
00:19:16,012 --> 00:19:17,245
Eu, eu, eu, eu, eu.
405
00:19:20,751 --> 00:19:23,785
Josué! Por favor, por favor,
você pode simplesmente segurar o cachorro?
406
00:19:23,787 --> 00:19:27,088
Por favor. Estou no telefone,
Estou lidando com emergências.
407
00:19:27,090 --> 00:19:30,125
As pessoas precisam de mim. Eu sou um
cuidador, é o que eu faço e...
408
00:19:30,127 --> 00:19:33,228
Bem, então, você sabe, você deveria
realmente tente ser mais educado com as pessoas.
409
00:19:35,132 --> 00:19:36,498
O que há com você hoje?
410
00:19:36,500 --> 00:19:38,433
Alguém pegou um
mijar em seus flocos de milho?
411
00:19:38,435 --> 00:19:41,035
Nada. Estou só um pouco
nervoso com o elenco de amanhã.
412
00:19:42,272 --> 00:19:46,441
Qual é o grande
acordo? Não deveria...
413
00:19:46,443 --> 00:19:49,944
-Eu te disse para por favor não ligar...
-Não, é o meu telefone.
414
00:19:49,946 --> 00:19:52,180
Não é um bom
hora agora, pai.
415
00:19:54,284 --> 00:19:56,184
Eu não posso acreditar que você está
conversando com seu pai.
416
00:19:56,186 --> 00:19:57,852
-Ele acabou de ligar.
-Seu pai!
417
00:19:57,854 --> 00:19:59,888
-Estou ligando de volta para ele.
-Por favor!
418
00:19:59,890 --> 00:20:02,257
Ele liga para você o tempo todo... É como
é dia dos pais com você todos os dias!
419
00:20:02,259 --> 00:20:03,958
Quer dizer, o cara liga
você o tempo todo!
420
00:20:03,960 --> 00:20:05,894
-Não, ele não quer.
-É um pouco estranho.
421
00:20:05,896 --> 00:20:07,962
-Honestamente, estou ficando farto disso.
-Ele me ligou uma vez.
422
00:20:07,964 --> 00:20:10,398
Na verdade, estou farto disso.
Estou fora daqui.
423
00:20:10,400 --> 00:20:11,566
Táxi!
424
00:20:11,568 --> 00:20:13,034
Táxi!
425
00:20:13,036 --> 00:20:15,103
Você não quer o seu
cachorro ou suas malas?
426
00:20:17,240 --> 00:20:20,241
Você é a pessoa mais rude
Eu já conheci.
427
00:20:21,344 --> 00:20:23,912
Vamos.
Vamos, shep.
428
00:20:23,914 --> 00:20:26,681
Táxi!
429
00:20:26,682 --> 00:20:29,449
Talvez aquele juiz ou a Dra. Jane
não era tão maluco quanto eu me lembrava.
430
00:20:31,054 --> 00:20:32,320
Boa menina.
431
00:20:32,322 --> 00:20:35,523
Mas a memória não é uma câmera de vídeo.
432
00:20:35,525 --> 00:20:37,392
É?
433
00:20:40,297 --> 00:20:43,064
Olá? Detetives da frota.
Nunca estamos muito ocupados.
434
00:20:43,066 --> 00:20:46,267
Eu não posso desistir. eu tenho
pensei nisso a noite toda.
435
00:20:46,269 --> 00:20:49,170
Eu tenho que vê-la,
isso é pedir muito?
436
00:20:49,172 --> 00:20:52,207
Só um minuto, juiz.
A escuta telefônica dela acabou de acontecer.
437
00:20:52,209 --> 00:20:54,442
-O que está acontecendo?
-O agente dela está ligando para ela.
438
00:20:54,444 --> 00:20:56,377
Olá? Eu tenho um
teste para você.
439
00:20:56,379 --> 00:20:58,146
-Quando? Que horas?
-Amanhã.
440
00:20:58,148 --> 00:21:00,315
-Você pode chegar às 11:00?
-Sim, claro. Eu posso fazer isso.
441
00:21:00,317 --> 00:21:03,151
-Qual é, qual é a parte?
-É um papel de liderança.
442
00:21:03,153 --> 00:21:05,119
É uma pista?
Sem brincadeira.
443
00:21:05,121 --> 00:21:08,223
Sim, estou emocionado.
Qual é o personagem?
444
00:21:08,225 --> 00:21:09,891
Ela é uma prostituta?
445
00:21:09,893 --> 00:21:11,326
-Uma prostituta?
-Sim.
446
00:21:11,328 --> 00:21:13,294
Sem brincadeira.
Isso é engraçado.
447
00:21:13,296 --> 00:21:15,196
O que... O que é
como o diretor?
448
00:21:15,198 --> 00:21:17,098
Arnold Albertson.
449
00:21:17,100 --> 00:21:19,234
Arnold Albertson?
450
00:21:19,235 --> 00:21:21,369
-Sim. Ele é muito bom.
-Nunca ouvi falar dele.
451
00:21:21,371 --> 00:21:23,210
-Ele é um dos melhores.
-Ok.
452
00:21:23,211 --> 00:21:26,174
-Tchau.
-Tudo bem, tchau.
453
00:21:26,176 --> 00:21:28,243
Ok, juiz, não se preocupe.
Eu a seguirei.
454
00:21:28,245 --> 00:21:30,211
Eu me sinto melhor agora que você está
ainda no caso.
455
00:21:42,492 --> 00:21:44,492
-Oi, Derek.
-Oi.
456
00:21:44,494 --> 00:21:46,661
Lembre de mim? Elizabete!
457
00:21:46,663 --> 00:21:48,429
Elizabete, certo.
Nós...
458
00:21:49,399 --> 00:21:51,332
Esquilos para as nozes?
459
00:21:51,334 --> 00:21:53,902
Meu Deus, sim!
460
00:21:54,604 --> 00:21:56,137
Sim, Chicago.
461
00:21:56,139 --> 00:21:57,538
Não, Dallas.
462
00:21:57,540 --> 00:22:00,174
Dallas, isso mesmo.
Sim. Sim.
463
00:22:00,176 --> 00:22:01,442
Como você tem estado?
464
00:22:01,444 --> 00:22:03,578
Como eu estive?
465
00:22:03,580 --> 00:22:06,547
-Você mudou absolutamente toda a minha vida!
-Eu tenho?
466
00:22:06,549 --> 00:22:09,050
Não acredito que estou correndo
em você agora.
467
00:22:09,052 --> 00:22:13,087
Comecei uma linha de vestidos com esse dinheiro.
Acabei de voltar de Paris.
468
00:22:13,089 --> 00:22:15,990
Estou indo para o Rio para fechar um negócio!
Como eu estive?
469
00:22:15,992 --> 00:22:17,592
Bem, é ótimo
até mais, estou apenas...
470
00:22:17,594 --> 00:22:19,494
Derek, como posso encontrar você?
471
00:22:19,496 --> 00:22:23,097
Eu sinto que estou me perguntando
a mesma pergunta nos últimos 40 anos.
472
00:22:23,099 --> 00:22:24,666
E eu ainda não
sei, mas ouça,
473
00:22:24,668 --> 00:22:27,669
Estou apenas correndo,
mas sempre teremos Dallas
474
00:22:27,671 --> 00:22:29,604
e estou tão feliz
Eu pude ajudar.
475
00:22:29,606 --> 00:22:31,239
Ok, bem, obrigado novamente.
476
00:22:31,241 --> 00:22:33,141
-E espero ver você novamente.
-Eu sei.
477
00:22:33,143 --> 00:22:35,660
OK. Ok...
478
00:22:35,661 --> 00:22:38,178
Então havia outros. Ele
me ajudou e ele os ajudou.
479
00:22:38,181 --> 00:22:40,214
E não estou dizendo
o que ele fez foi certo.
480
00:22:40,216 --> 00:22:41,482
Não estou defendendo ele.
481
00:22:41,484 --> 00:22:43,718
Mas ele fez isso pelo alto,
482
00:22:43,719 --> 00:22:45,953
e depois de cada pedrada lá
sempre vem o acidente.
483
00:22:45,956 --> 00:22:47,188
Arnaldo!
484
00:22:51,328 --> 00:22:53,194
Como foi o vôo?
485
00:22:56,132 --> 00:22:59,467
Um dos meus clientes me deu um
vida inteira de terapia como um presente.
486
00:22:59,469 --> 00:23:01,269
E meu terapeuta era um bêbado.
487
00:23:01,271 --> 00:23:05,306
Então ela saiu para secar.
Sua filha assumiu, Dra. Jane.
488
00:23:05,308 --> 00:23:09,344
E ela escreveu este livro
489
00:23:09,346 --> 00:23:11,512
encontrando seu lado mais suave.
Você conhece?
490
00:23:11,514 --> 00:23:13,581
-Não.
-Grande best-seller.
491
00:23:13,583 --> 00:23:17,185
Ela parecia uma mulher doce
e fiquei animado para conversar com ela.
492
00:23:20,757 --> 00:23:23,191
Sim, sim. Minha mãe tem
desapareceu há três meses.
493
00:23:23,193 --> 00:23:24,525
Se você quiser
para falar comigo, tudo bem.
494
00:23:24,527 --> 00:23:26,294
Se você não gostaria
fale comigo, tudo bem.
495
00:23:26,296 --> 00:23:28,029
-Você decidiu?
-Não.
496
00:23:28,031 --> 00:23:29,764
Não. Quero dizer,
Eu gostaria de falar com você.
497
00:23:29,766 --> 00:23:32,133
Ela passou por uma situação difícil
terminar no ano anterior
498
00:23:32,135 --> 00:23:33,501
com uma professora de ioga gostosa.
499
00:23:33,503 --> 00:23:35,370
Bem, quero dizer, a ioga
estava quente, não o professor.
500
00:23:35,372 --> 00:23:38,506
Bem, na verdade, o professor era,
também, mas esse não é o ponto.
501
00:23:38,508 --> 00:23:44,779
Eles se encontram na aula e ele começa
para dar a ela essas aulas particulares.
502
00:23:44,781 --> 00:23:47,215
E então eles vão morar juntos.
Acontece
503
00:23:47,217 --> 00:23:50,485
ele estava dando a todas as outras mulheres
nas aulas particulares também.
504
00:23:51,488 --> 00:23:53,454
Você pode imaginar?
505
00:23:53,456 --> 00:23:57,558
Quero dizer, não admira que o último livro dela
se chama Bitchy Is Beautiful.
506
00:23:57,560 --> 00:23:59,394
Esse eu li.
Sim.
507
00:23:59,396 --> 00:24:02,263
-Tudo bem, sente-se.
-Sim, obrigado.
508
00:24:02,265 --> 00:24:05,700
Então, dei uma olhada no seu arquivo.
Qual é o seu nome mesmo?
509
00:24:05,702 --> 00:24:07,268
Izzy.
510
00:24:07,270 --> 00:24:09,103
Isso é uma abreviação de alguma coisa.
Qual é o seu nome completo?
511
00:24:09,105 --> 00:24:10,271
Perdão?
512
00:24:10,273 --> 00:24:12,206
Qual é o seu nome completo?
Prestar atenção!
513
00:24:12,208 --> 00:24:13,307
Meu nome é Isabella.
514
00:24:13,309 --> 00:24:15,676
Lá.
Isabela.
515
00:24:15,678 --> 00:24:17,712
E você passou para Izzy.
516
00:24:17,714 --> 00:24:19,747
Isso significa que você está cortando
fora da sua parte doce
517
00:24:19,749 --> 00:24:23,818
porque Isabella é tão
doce e Izzy é tão difícil.
518
00:24:23,820 --> 00:24:26,287
Há alguns insights sobre
sua personalidade ali mesmo.
519
00:24:26,289 --> 00:24:28,289
Parece que você está inseguro
com seu doce eu,
520
00:24:28,291 --> 00:24:30,825
então você está enfatizando
seu eu durão.
521
00:24:30,827 --> 00:24:33,394
Estou certo ou estou errado?
Onde está seu arquivo?
522
00:24:35,131 --> 00:24:36,631
Ok...
523
00:24:36,633 --> 00:24:40,401
Também conhecido como Vara glo...
Por que A.K.A. De qualquer forma? Faça...
524
00:24:40,403 --> 00:24:42,503
Garota de programa?
525
00:24:44,140 --> 00:24:46,674
Bem, isso é nojento.
526
00:24:46,676 --> 00:24:48,843
Quero dizer, como você se sente quando
você está fazendo isso?
527
00:24:49,612 --> 00:24:51,179
Honestamente.
528
00:24:51,181 --> 00:24:53,414
Há algum
lados deste trabalho?
529
00:24:53,416 --> 00:24:58,086
Bem, houve muitos altos...
Esse não era realmente o problema.
530
00:24:59,255 --> 00:25:01,355
Você não brinca na terapia.
531
00:25:01,357 --> 00:25:04,125
Eu só... estou sentindo
meio nervoso.
532
00:25:04,127 --> 00:25:06,727
Você sabe, eu realmente entendi
audição importante amanhã.
533
00:25:06,729 --> 00:25:09,363
O que? Então você está fazendo um teste
ser uma garota de programa?
534
00:25:09,365 --> 00:25:11,562
Não, não, não.
Eu faço isso de lado,
535
00:25:11,563 --> 00:25:14,135
tipo, só para
apoiar minha atuação.
536
00:25:14,137 --> 00:25:16,804
Então você tem uma audição.
537
00:25:16,806 --> 00:25:18,673
-Qual é o papel?
-Uma garota de programa.
538
00:25:18,675 --> 00:25:20,141
Espere, acabei de te perguntar isso.
539
00:25:20,143 --> 00:25:22,343
Eu sei, é tão irônico,
540
00:25:22,345 --> 00:25:25,279
mas a vida é assim às vezes.
541
00:25:25,281 --> 00:25:28,416
Tudo bem, isso é ótimo.
Pelo menos você tem muita experiência.
542
00:25:31,588 --> 00:25:33,121
Merda!
543
00:25:33,123 --> 00:25:34,822
-Espere um segundo.
-Olá? Olá!
544
00:25:34,824 --> 00:25:36,557
Você pode me ouvir?
545
00:25:36,559 --> 00:25:38,493
Acho que você está
provavelmente em uma sessão.
546
00:25:38,495 --> 00:25:40,428
Ótimo, é minha mãe.
Ela está bêbada!
547
00:25:43,433 --> 00:25:44,799
Ele morde?
548
00:25:44,801 --> 00:25:46,834
Não sei. Depende.
549
00:25:46,836 --> 00:25:48,369
Sim, porque...
550
00:25:49,606 --> 00:25:52,140
O que você está fazendo?
Com licença!
551
00:25:52,142 --> 00:25:53,474
Por favor, saia da cadeira.
552
00:25:53,476 --> 00:25:55,476
-Você está louco?
-Eu realmente não gosto de cachorros.
553
00:25:58,381 --> 00:26:00,348
Não gosto de cachorros.
554
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
Vamos. Vamos.
555
00:26:02,352 --> 00:26:04,318
Vá em frente, suma! Suma.
556
00:26:04,320 --> 00:26:05,553
Vamos.
557
00:26:09,592 --> 00:26:11,425
Deus, você é neurótico,
isso é certo.
558
00:26:13,163 --> 00:26:15,196
Minha mãe está ligando de um
Centro de desintoxicação fora de Pisa.
559
00:26:18,401 --> 00:26:20,168
Olá, eu realmente preciso
falar com alguém
560
00:26:20,169 --> 00:26:21,936
sobre meu problema obsessivo.
Talvez eu possa marcar uma consulta.
561
00:26:21,938 --> 00:26:25,206
Estou no limite aqui...
A própria beira.
562
00:26:25,208 --> 00:26:27,308
Essa voz parece tão familiar...
563
00:26:27,310 --> 00:26:31,345
Sim, bem, está começando a
soa muito familiar para mim.
564
00:26:31,347 --> 00:26:33,614
Esse cara é um idiota total!
565
00:26:36,252 --> 00:26:37,718
Mas eu não posso falar
sobre meus clientes.
566
00:26:37,720 --> 00:26:39,554
Eu não posso falar sobre
meus clientes...
567
00:26:39,556 --> 00:26:41,822
Porque isso é privado.
568
00:26:41,824 --> 00:26:43,724
Então não posso te dizer quem é,
então não me pergunte.
569
00:26:44,594 --> 00:26:46,727
Agora, onde eu estava?
570
00:26:46,729 --> 00:26:51,432
Então, se você apenas abraçasse
o lado mais suave de você mesmo,
571
00:26:51,434 --> 00:26:53,668
e pare de viver
naquela borda dura,
572
00:26:53,670 --> 00:26:55,636
você estaria em
uma forma tão melhor.
573
00:26:55,638 --> 00:26:57,538
Basta começar a ligar
você mesma Isabella
574
00:26:57,540 --> 00:27:01,609
e você pode resolver muitos,
se não todos, dos seus problemas.
575
00:27:01,611 --> 00:27:04,645
Bem, hoje eu parei
sendo uma garota de programa.
576
00:27:07,951 --> 00:27:09,483
Isso é ótimo!
577
00:27:09,485 --> 00:27:11,686
Isso é ótimo!
Você vê como funciona a terapia!
578
00:27:11,688 --> 00:27:14,488
É como um... é
como um relógio suíço.
579
00:27:14,490 --> 00:27:16,924
Isso é fabuloso. Você não precisa
terapia mais. Terminamos.
580
00:27:16,926 --> 00:27:19,527
Arranje um cachorro grande...
Eles são uma ótima companhia.
581
00:27:19,529 --> 00:27:22,630
Parabéns,
Izzy... Isabella.
582
00:27:22,632 --> 00:27:25,333
Você se formou.
583
00:27:25,335 --> 00:27:27,602
Bem, seu nome é o primeiro
coisa que as pessoas aprendem sobre você.
584
00:27:27,604 --> 00:27:29,971
Você sabe, é como eles pensam
de você. É quem você é.
585
00:27:29,973 --> 00:27:32,607
A Dra. Jane me deu isso, mas...
586
00:27:32,609 --> 00:27:36,911
Eu não seria Izzy Finklestein
do Brooklyn.
587
00:27:36,913 --> 00:27:40,748
eu ia ficar
Isabela Patterson.
588
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
De onde eu quisesse estar.
589
00:27:57,267 --> 00:27:58,733
Que emoção
vejo você entrar!
590
00:27:58,735 --> 00:28:01,035
-Delta, você conhece Josh?
-Claro.
591
00:28:01,037 --> 00:28:03,971
Sua peça é apenas
melhorou, Josué.
592
00:28:03,973 --> 00:28:05,806
Obrigado! Eu não posso
espere para ver você fazer isso.
593
00:28:05,808 --> 00:28:07,642
Ei, pessoal, desculpe pelo atraso.
594
00:28:07,644 --> 00:28:09,377
E você conhece Seth, é claro.
595
00:28:09,379 --> 00:28:11,512
Nós nos conhecemos?
Quanto tempo se passou desde Londres?
596
00:28:11,514 --> 00:28:12,813
Muito tempo, querido.
597
00:28:12,815 --> 00:28:14,949
Venha aqui.
598
00:28:14,951 --> 00:28:16,550
Prazer em conhecê-lo.
599
00:28:16,552 --> 00:28:18,486
Vamos todos indo.
Sandy!
600
00:28:20,523 --> 00:28:23,024
-Você está linda.
-Seth, você é tão encantador.
601
00:28:23,026 --> 00:28:24,692
Bem, espero que sim.
602
00:28:24,694 --> 00:28:26,460
Você sabia que Seth Gilbert estava
estará na audição?
603
00:28:26,462 --> 00:28:28,329
Não. Não faço ideia.
604
00:28:28,331 --> 00:28:30,731
eu nem sabia que ele fazia teatro
mais, desde aqueles filmes.
605
00:28:30,733 --> 00:28:33,601
Qual é aquele onde ele tinha
como mangas rosa e fofas
606
00:28:33,603 --> 00:28:35,303
e o Bumble Bee treinado
na fivela do cinto?
607
00:28:35,305 --> 00:28:37,004
-Homem Abelha Vermelha?
-Sim...
608
00:28:37,006 --> 00:28:40,508
Bem, depois de todos esses cinco
Eu meio que parei de segui-lo.
609
00:28:40,510 --> 00:28:42,610
E quanto a Delta Simmons?
610
00:28:42,612 --> 00:28:44,812
Você quer, você quer ouvir
algo realmente engraçado?
611
00:28:44,814 --> 00:28:46,580
Claro.
612
00:28:46,582 --> 00:28:49,950
Certa vez, ela entra no
salão e minha mãe lava o cabelo.
613
00:28:49,952 --> 00:28:53,387
Então tiramos essa foto da mãe e
Delta acima da lareira falsa.
614
00:28:53,389 --> 00:28:55,022
Fale sobre forças cósmicas...
615
00:28:55,024 --> 00:28:57,391
Agora, eu tive a chance
para trabalhar com ela.
616
00:28:57,393 --> 00:29:00,328
Foi o destino, mas eu
nunca consegui contar a ela.
617
00:29:05,735 --> 00:29:07,768
"Deixe-me perguntar
você uma pergunta.
618
00:29:07,770 --> 00:29:11,439
"Você promete isso
sempre que pergunto ao...
619
00:29:11,441 --> 00:29:13,074
"Sempre que eu te digo algo
620
00:29:13,076 --> 00:29:16,510
"que você sempre estará por perto
eu e que você nunca será...
621
00:29:18,648 --> 00:29:22,383
"Que você sempre será meu
amigo, e que você sempre...
622
00:29:22,385 --> 00:29:24,051
Você promete que não
não importa o que eu lhe diga..."
623
00:29:24,053 --> 00:29:26,620
Filhas do produtor...
624
00:29:26,622 --> 00:29:29,123
"Você promete que não importa
o que, você sempre será meu amigo..."
625
00:29:29,125 --> 00:29:31,359
Ótimo, obrigado.
Isso foi excelente.
626
00:29:31,361 --> 00:29:34,562
Eu acho que você é um pouco jovem,
mas muito obrigado por ter vindo.
627
00:29:34,564 --> 00:29:36,864
-Obrigado!
-Obrigado!
628
00:29:36,866 --> 00:29:38,566
Muito bom, queridos.
629
00:29:38,568 --> 00:29:40,501
Ok, Sandy, próximo!
630
00:29:40,503 --> 00:29:42,403
Esta é Isabella Patterson.
631
00:29:49,545 --> 00:29:50,878
Bondade!
632
00:29:51,714 --> 00:29:53,381
Ei, ei, ei!
633
00:29:53,383 --> 00:29:54,949
Aí estamos nós.
634
00:29:54,951 --> 00:29:57,852
-Desculpe. Estou tão nervoso.
-Não fique nervoso. Apenas relaxe.
635
00:29:57,854 --> 00:30:00,721
Meu Deus, não! Caramba!
636
00:30:00,723 --> 00:30:02,089
Ela não está certa.
637
00:30:02,091 --> 00:30:04,592
-Por que não?
-Porque ela não é do tipo certo.
638
00:30:04,594 --> 00:30:07,528
-José...
-Acho que ela está ótima para isso.
639
00:30:12,168 --> 00:30:13,167
Apenas relaxe.
640
00:30:16,105 --> 00:30:17,605
Você está bem, Isabela?
641
00:30:17,607 --> 00:30:18,939
Se você não está se sentindo bem...
642
00:30:18,941 --> 00:30:20,775
Sandy, por que não
obter informações dela
643
00:30:20,777 --> 00:30:23,010
e voltar outra hora quando
você está se sentindo mais disposto a isso.
644
00:30:23,012 --> 00:30:24,812
Ela está doente, infelizmente.
645
00:30:24,814 --> 00:30:26,781
Não, não, prefiro fazer isso hoje
646
00:30:26,783 --> 00:30:28,649
porque eu olhei
zona de astrologia hoje
647
00:30:28,651 --> 00:30:31,886
e disse que ia
que seja um dia especial para mim.
648
00:30:31,888 --> 00:30:35,089
Ok, bem, nós não
quero discutir com isso.
649
00:30:35,091 --> 00:30:36,490
Vamos prosseguir.
650
00:30:36,492 --> 00:30:37,725
Talvez fiquemos surpresos.
651
00:30:37,727 --> 00:30:39,927
Então, preparei três cenas.
652
00:30:39,929 --> 00:30:42,596
Só vamos fazer um porque
estamos sob muita pressão.
653
00:30:42,598 --> 00:30:44,532
Ok...
654
00:30:44,534 --> 00:30:47,701
Então, qual devo fazer?
655
00:30:47,703 --> 00:30:50,638
Arnold, você não acha que deveríamos
fazer a cena íntima comigo?
656
00:30:50,640 --> 00:30:55,810
Não, não. Nós vamos fazer
a cena com as duas mulheres.
657
00:30:55,812 --> 00:30:59,146
Você parece familiar. Foram
você esteve no Barclay recentemente?
658
00:30:59,148 --> 00:31:00,548
Não.
659
00:31:00,550 --> 00:31:02,483
Seth, você não está nesta cena.
660
00:31:02,485 --> 00:31:06,787
Então, por que você não respira fundo
e vamos deixar as senhoras começarem.
661
00:31:07,757 --> 00:31:08,989
Desculpe.
662
00:31:16,566 --> 00:31:18,466
Você está bem, querido?
Você precisa de um segundo?
663
00:31:18,468 --> 00:31:19,834
-Não.
-Claro?
664
00:31:19,836 --> 00:31:21,235
Sim, estou bem.
665
00:31:28,077 --> 00:31:30,177
"Tem certeza que você
não quer uma bebida?"
666
00:31:30,179 --> 00:31:34,081
"Não, não. Eu simplesmente não
sabe por onde começar."
667
00:31:34,083 --> 00:31:36,116
"Bem, comece onde quiser."
668
00:31:38,154 --> 00:31:41,689
"Eu simplesmente não sei como
tudo aconteceu, mas...
669
00:31:41,691 --> 00:31:44,225
"Foi uma espécie de
noite muito grega.
670
00:31:46,262 --> 00:31:48,496
"Você vê,
671
00:31:48,498 --> 00:31:52,933
"Entrei nessa linha de
trabalhe onde você costuma...
672
00:31:52,935 --> 00:31:55,135
"Você não sabe quem
você vai acabar com
673
00:31:55,137 --> 00:31:56,869
"até você chegar
seu destino.
674
00:31:56,870 --> 00:31:59,840
Mais ou menos como uma temperatura,
mas mais íntimo."
675
00:31:59,842 --> 00:32:00,941
"Do que você está falando?"
676
00:32:03,713 --> 00:32:06,714
"Bem, isso é realmente difícil.
677
00:32:06,716 --> 00:32:11,552
"Porque você é meu próximo
amigo e eu te contamos tudo
678
00:32:11,554 --> 00:32:13,020
"e é por isso
Estou lhe contando isso.
679
00:32:13,022 --> 00:32:14,788
"Caso contrário, se eu não me importasse
para você, eu não te contaria.
680
00:32:14,790 --> 00:32:16,690
"E eu poderia continuar para sempre
sendo seu melhor amigo
681
00:32:16,692 --> 00:32:19,927
"e você realmente não precisaria
sei, mas eu realmente preciso te contar."
682
00:32:19,929 --> 00:32:22,029
-"Do que você está falando?"
-"Bem...
683
00:32:23,699 --> 00:32:25,900
"Eu era uma garota de programa
684
00:32:27,803 --> 00:32:30,271
"e eu praticamente
sou uma garota de programa."
685
00:32:31,807 --> 00:32:33,574
"Uma garota de programa!"
686
00:32:33,576 --> 00:32:35,309
"Deixe-me perguntar
você uma pergunta.
687
00:32:35,311 --> 00:32:38,112
"Não importa o que eu diga,
688
00:32:38,114 --> 00:32:41,782
"Por favor, não me julgue
689
00:32:41,784 --> 00:32:44,618
"E tudo o que eu te disser, prometo
eu você sempre será meu amigo
690
00:32:44,620 --> 00:32:46,253
"e você sempre estará ao meu lado."
691
00:32:46,255 --> 00:32:48,722
"Claro.
Qualquer coisa.
692
00:32:48,724 --> 00:32:50,791
"Eu me importo com você.
693
00:32:50,793 --> 00:32:53,594
"Mas eu também sou muito,
muito chocado.
694
00:32:53,596 --> 00:32:56,196
"E eu também me sinto muito triste.
Esses bastardos podres!"
695
00:32:56,198 --> 00:32:57,932
"Coloque desta forma.
696
00:32:57,934 --> 00:32:59,833
"Você quer as más notícias?
697
00:32:59,835 --> 00:33:01,669
"Ou as más, más notícias?
698
00:33:01,671 --> 00:33:03,804
"Ou você quer o mal,
más, más notícias?"
699
00:33:03,806 --> 00:33:05,606
“Meu Deus, tem mais?
700
00:33:07,276 --> 00:33:08,776
"Ok, me dê as más notícias."
701
00:33:09,612 --> 00:33:11,045
"A camisinha estourou."
702
00:33:11,047 --> 00:33:13,314
-"Não..."
-"Sim.
703
00:33:13,316 --> 00:33:16,317
"E as más, más notícias
é que estou grávida."
704
00:33:16,319 --> 00:33:18,319
-"Deus!"
-"Sim..."
705
00:33:18,321 --> 00:33:21,622
"Bem, acho que serei tia...
Isso não é tão ruim."
706
00:33:22,325 --> 00:33:23,824
"Bem...
707
00:33:23,826 --> 00:33:26,026
"As más, más, más notícias?"
708
00:33:27,163 --> 00:33:28,228
"Sim?"
709
00:33:29,665 --> 00:33:32,099
"Poxa..."
710
00:33:33,336 --> 00:33:34,635
"O quê?
Diga-me."
711
00:33:35,638 --> 00:33:37,938
“Era o seu Fred.
712
00:33:37,940 --> 00:33:40,808
"Por favor, não me odeie.
E não o odeie.
713
00:33:40,810 --> 00:33:44,144
"Foi apenas uma daquelas loucuras,
coisas estúpidas e estranhas
714
00:33:44,146 --> 00:33:45,679
"isso acontece com você na vida
715
00:33:45,681 --> 00:33:48,983
"e você não pode prever
isso e você não pode julgá-lo!
716
00:33:48,985 --> 00:33:52,052
"Então, por favor...
Por favor, não me odeie."
717
00:33:54,991 --> 00:33:58,325
Isso foi brilhante, querido.
Isso foi tão bom!
718
00:33:58,327 --> 00:34:00,961
Querido.
Ela não era tão boa, Arnold?
719
00:34:01,731 --> 00:34:02,896
Muito bom.
720
00:34:02,898 --> 00:34:05,199
Muito bom.
721
00:34:05,201 --> 00:34:08,035
Muito obrigado por ter vindo,
estamos atrasados, então...
722
00:34:08,037 --> 00:34:09,970
Vou acompanhá-la, Sandy.
Você traz a próxima garota.
723
00:34:09,972 --> 00:34:12,139
-Muito bem, Isabelle.
-Muito obrigado.
724
00:34:12,141 --> 00:34:15,376
-Sim. Tchau.
-Adeus!
725
00:34:15,378 --> 00:34:17,011
Ei, vou te acompanhar.
726
00:34:17,013 --> 00:34:18,112
Bom trabalho.
727
00:34:20,049 --> 00:34:21,415
Ela não era boa?
728
00:34:21,417 --> 00:34:23,851
Ela estava. Muito.
Ela acertou em cheio!
729
00:34:23,853 --> 00:34:25,185
Ela não foi boa, Arnold?
730
00:34:26,789 --> 00:34:28,088
Eu pensei que ela era boa.
731
00:34:30,726 --> 00:34:32,726
Ela realmente me emocionou.
732
00:34:32,728 --> 00:34:35,696
Ok, então o que vem a seguir?
Vamos em frente...
733
00:34:44,407 --> 00:34:47,174
-Então você era uma garota de programa?
-Na peça.
734
00:34:47,176 --> 00:34:49,176
Não, não é isso
você está insinuando.
735
00:34:49,178 --> 00:34:50,844
Sim, não.
Izzy estava. Sim.
736
00:34:51,781 --> 00:34:53,213
Mas você é Izzy.
737
00:34:54,984 --> 00:34:56,316
Eu sou.
738
00:34:58,254 --> 00:35:01,689
Então, por acaso você está
livre para jantar esta noite?
739
00:35:01,691 --> 00:35:04,091
Não sei. Sim, eu acho.
740
00:35:04,093 --> 00:35:05,292
Bom. Bom.
741
00:35:05,294 --> 00:35:08,362
Fiquei tão impressionado
com aquela leitura de hoje.
742
00:35:08,364 --> 00:35:13,200
Mas, para ser sincero, fiquei impressionado
antes da leitura também, então...
743
00:35:14,737 --> 00:35:16,770
Bem, muito obrigado.
744
00:35:16,772 --> 00:35:17,971
Sim.
745
00:35:17,973 --> 00:35:20,441
Você sabe
Arnold Albertson, tudo bem?
746
00:35:20,443 --> 00:35:22,242
Sim, eu o conheço.
Mas não muito bem.
747
00:35:22,244 --> 00:35:25,112
Ele me ajudou com o
jogar por um ano. Por que?
748
00:35:25,114 --> 00:35:29,483
Nada. Ele apenas parecia
como um cara muito legal.
749
00:35:29,485 --> 00:35:31,051
Sim...
Você gosta de italiano?
750
00:35:32,388 --> 00:35:34,488
Comida.
751
00:35:34,490 --> 00:35:37,124
Sim, claro.
752
00:35:37,126 --> 00:35:39,393
Que tal Nicks na Quinta?
753
00:35:39,395 --> 00:35:40,994
Ou devo buscá-lo em casa?
754
00:35:40,996 --> 00:35:43,931
Não, não, não. eu vou me encontrar
você no restaurante.
755
00:35:43,933 --> 00:35:45,966
-Que horas?
-Oito horas?
756
00:35:45,968 --> 00:35:49,203
Ok, claro. Vejo você então.
757
00:35:49,205 --> 00:35:53,407
OK. Não conte a ninguém,
mas estou torcendo por você.
758
00:35:53,409 --> 00:35:56,243
Muito obrigado.
759
00:35:56,245 --> 00:35:58,846
-Te vejo mais tarde.
-OK.
760
00:35:58,848 --> 00:35:59,980
Tchau.
761
00:36:02,384 --> 00:36:04,485
Você conhece o filme
café da manhã na Tiffany's?
762
00:36:04,487 --> 00:36:07,171
-Sim.
-Bem...
763
00:36:07,172 --> 00:36:09,856
Eles estavam tocando em algum lugar
centro da cidade e vejo esse pôster
764
00:36:09,859 --> 00:36:11,792
de Audrey tão linda.
765
00:36:11,794 --> 00:36:13,761
Então eu comprei um
bilhete e eu entrei.
766
00:36:13,763 --> 00:36:17,765
E, por semanas eu não consegui entender isso
filme da minha cabeça, sabe?
767
00:36:17,767 --> 00:36:20,033
Ela tinha tudo
sob controle.
768
00:36:20,035 --> 00:36:21,902
Tudo resolvido,
ela não precisava de nada...
769
00:36:21,904 --> 00:36:23,837
Ela é uma garota de programa.
770
00:36:23,839 --> 00:36:30,010
Bem, talvez ela fosse apenas alguém
que gostava de tomar um drink e dançar
771
00:36:30,012 --> 00:36:31,879
e espalhar felicidade,
772
00:36:31,881 --> 00:36:34,047
e se um cara fosse dar a ela
50 a caminho do toalete
773
00:36:34,049 --> 00:36:37,918
então ela mereceu porque
ela tocou suas vidas.
774
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
Estou perfeitamente ciente
que isso é uma obsessão.
775
00:36:39,922 --> 00:36:42,289
Mas talvez se eu soubesse mais
sobre a própria mulher...
776
00:36:42,291 --> 00:36:43,824
Sim, o que há com essa mulher
777
00:36:43,826 --> 00:36:46,093
isso a torna tão
malditamente obsessivo?
778
00:36:46,095 --> 00:36:47,928
Ela não parece
como minha avó.
779
00:36:48,430 --> 00:36:50,097
Dizer o que?
780
00:36:50,099 --> 00:36:52,266
Toda mulher que eu já conheci
parece minha avó,
781
00:36:52,268 --> 00:36:54,201
exceto este.
782
00:36:54,203 --> 00:36:55,335
Glo...
783
00:36:55,337 --> 00:36:56,336
Glo?
784
00:36:57,573 --> 00:36:59,273
Como no Glo stick?
785
00:36:59,275 --> 00:37:01,275
Por que, sim.
Por que?
786
00:37:01,277 --> 00:37:03,544
Meu Deus.
787
00:37:03,546 --> 00:37:05,112
O que você quer dizer com "Meu Deus?"
788
00:37:05,114 --> 00:37:07,881
Quer dizer... Meu Deus!
Isso é ótimo!
789
00:37:07,883 --> 00:37:10,217
Que fantástico...
Ótimo nome.
790
00:37:10,219 --> 00:37:12,452
Sim, você não vem
com esse nome com muita frequência.
791
00:37:12,454 --> 00:37:17,090
Não, mas na terapia você faz.
É meio comum na terapia.
792
00:37:17,092 --> 00:37:18,859
Você conhece um bastão Glo?
793
00:37:18,861 --> 00:37:22,095
Sim eu faço. OK?
Na verdade, sou seu terapeuta.
794
00:37:22,097 --> 00:37:24,832
Mas razões profissionais fazem
é impossível para mim discutir
795
00:37:24,834 --> 00:37:26,934
qualquer coisa
a ver com ela.
796
00:37:26,936 --> 00:37:28,535
Ela é muito legal
mulher, no entanto.
797
00:37:28,537 --> 00:37:30,904
Ela é um pouco neurótica e
ela tem alguns problemas
798
00:37:30,906 --> 00:37:32,506
e ela precisa entrar
toque com seu lado mais suave.
799
00:37:32,508 --> 00:37:36,076
Mas isso é... Isso é privado!
Isso é privado! Sou um médico.
800
00:37:36,078 --> 00:37:40,013
Os médicos não discutem seus
vida privada dos pacientes.
801
00:37:40,015 --> 00:37:42,216
Como você gostaria se eu
meu próximo cliente entrou aqui
802
00:37:42,218 --> 00:37:44,084
e eu disse que o cara
que acabou de sair daqui
803
00:37:44,086 --> 00:37:47,955
É um lunático esquisito obcecado
com uma mulher chamada Glo stick?
804
00:37:47,957 --> 00:37:49,223
Como você gostaria disso?
805
00:37:49,225 --> 00:37:51,124
Bem...
806
00:37:51,126 --> 00:37:54,561
E por falar nisso, eu não acho
que essa garota, por mais atraente que seja,
807
00:37:54,563 --> 00:37:56,330
vale a pena ficar obcecado.
808
00:37:56,332 --> 00:37:59,266
Especialmente para um casado
juiz de outros humanos.
809
00:37:59,268 --> 00:38:02,169
Agora, eu não sou crítico,
mas isso é simplesmente estúpido!
810
00:38:03,439 --> 00:38:05,005
Sou eu, Josh.
Você pode atender?
811
00:38:05,007 --> 00:38:06,306
Veja que bom terapeuta eu sou?
812
00:38:06,308 --> 00:38:08,308
Esse é meu namorado
e não estou atendendo.
813
00:38:08,310 --> 00:38:10,461
Este é o seu momento privado.
814
00:38:10,462 --> 00:38:12,613
Então, estou meio que preso à peça
hoje à noite e não posso ir jantar.
815
00:38:15,484 --> 00:38:18,585
O que você quer dizer? O que você
significa que você não pode ir jantar?
816
00:38:18,587 --> 00:38:20,888
Multar! Você sabe o que?
Vou morrer de fome.
817
00:38:20,890 --> 00:38:23,090
Eu já passei fome antes,
Vou morrer de fome de novo.
818
00:38:23,092 --> 00:38:25,292
Você sabe, eu estive
estou morrendo de fome ultimamente.
819
00:38:25,294 --> 00:38:27,060
Talvez devêssemos
morrer de fome juntos.
820
00:38:27,062 --> 00:38:28,662
Você gostaria de ter
jantar comigo esta noite?
821
00:38:28,664 --> 00:38:30,264
Que tipo de comida você come?
822
00:38:30,266 --> 00:38:31,665
Você gosta de italiano?
823
00:38:31,667 --> 00:38:33,500
Está tudo bem.
824
00:38:33,502 --> 00:38:35,269
-Então?
-Tudo bem.
825
00:38:35,271 --> 00:38:37,404
Vou trocar meu absorvente.
826
00:38:38,908 --> 00:38:40,374
Me desculpe, eu só...
Eu não concordo com você.
827
00:38:40,376 --> 00:38:44,177
Eu só acho que Patterson
a garota “acertou em cheio”, como disse Seth.
828
00:38:44,179 --> 00:38:47,147
Eu só acho que havia algo
sobre ela que ninguém mais tinha.
829
00:38:47,149 --> 00:38:50,250
Uma espécie de qualidade experiente.
Quase como se ela tivesse vivido isso.
830
00:38:50,252 --> 00:38:52,653
Sim, eu tenho que dizer,
Eu concordo com Delta e Seth.
831
00:38:52,655 --> 00:38:55,589
Quero dizer, ela tinha algo realmente,
realmente especial.
832
00:38:55,591 --> 00:38:58,525
Ela me lembra a garota que
Eu me apaixonei no jardim de infância.
833
00:38:58,527 --> 00:38:59,693
Ela era uma prostituta?
834
00:38:59,695 --> 00:39:01,628
Sim, ela era uma
prostituta do jardim de infância.
835
00:39:01,630 --> 00:39:03,997
Isso soa como um
escola progressista.
836
00:39:03,999 --> 00:39:05,999
Ok, Sandy, quem tem
não discutimos?
837
00:39:06,969 --> 00:39:08,402
Você cobriu isso.
838
00:39:08,404 --> 00:39:11,972
Ok, bem, por que não ligamos
uma noite e durma sobre isso.
839
00:39:11,974 --> 00:39:14,174
Aquela Izzy, porém,
840
00:39:14,176 --> 00:39:16,977
Eu sinto que sei
ela de algum lugar.
841
00:39:16,979 --> 00:39:19,513
Bem, ela tinha um dos
esse tipo de rosto comum
842
00:39:19,515 --> 00:39:21,081
isso custa um centavo a dúzia, então...
843
00:39:21,083 --> 00:39:23,150
Acho que não.
844
00:39:23,152 --> 00:39:26,119
Bem, o que eu sei? Estou com tanta fome
Não consigo nem pensar direito agora.
845
00:39:26,121 --> 00:39:27,988
Ok, parece que está tudo encerrado.
846
00:39:27,990 --> 00:39:29,189
OK.
847
00:39:31,327 --> 00:39:33,126
Você está procurando mais
linda do que nunca.
848
00:39:33,128 --> 00:39:35,028
Mal posso esperar para fazer isso...
Principalmente as cenas de amor.
849
00:39:35,030 --> 00:39:36,229
Saia daqui.
850
00:39:36,231 --> 00:39:37,564
Bem, obrigado, Sr. Diretor,
851
00:39:37,566 --> 00:39:40,600
isso foi muito surpreendente
primeiro dia, não foi?
852
00:39:40,602 --> 00:39:43,537
Com certeza foi, sim. É por isso que vamos
para o teatro... Para se surpreender.
853
00:39:43,539 --> 00:39:45,372
Aliás, você pode
encontre mais algumas cores
854
00:39:45,374 --> 00:39:47,674
em seu desempenho
amanhã nos ensaios.
855
00:39:47,676 --> 00:39:49,676
Mas bom trabalho hoje.
Estamos apenas começando.
856
00:39:49,678 --> 00:39:51,611
Ei, desculpe se eu era um
um pouco mal-humorado, querido.
857
00:39:51,613 --> 00:39:54,314
Mas, por que eu não invento
com um pequeno jantar romântico?
858
00:40:11,133 --> 00:40:12,632
Posso ajudá-lo, senhor?
859
00:40:12,634 --> 00:40:14,334
Mesa para um, ali.
860
00:40:14,336 --> 00:40:16,670
Por aqui, por favor.
861
00:40:19,108 --> 00:40:20,173
Oi!
862
00:40:24,146 --> 00:40:25,245
Oi.
863
00:40:25,247 --> 00:40:26,713
Sinto muito pelo atraso.
864
00:40:28,350 --> 00:40:31,318
Meu Deus, você está bem?
865
00:40:31,320 --> 00:40:32,586
Está tudo bem, está tudo bem.
866
00:40:32,588 --> 00:40:33,787
Não, não... Deixe-me te levantar.
867
00:40:36,759 --> 00:40:38,325
Posso lhe oferecer um pouco de água?
868
00:40:38,327 --> 00:40:40,127
-Não.
-Uísque e refrigerante?
869
00:40:40,129 --> 00:40:42,062
-Talvez.
-Vou dar uma olhada nisso.
870
00:40:45,467 --> 00:40:46,466
-Obrigado.
-O prazer é meu.
871
00:40:48,203 --> 00:40:49,703
Um restaurante tão lindo.
872
00:40:54,109 --> 00:40:55,208
Aham!
873
00:41:01,650 --> 00:41:03,450
-Qual é o seu problema?
-Nada, nada...
874
00:41:03,452 --> 00:41:06,119
Eu só... estava com sede.
875
00:41:12,461 --> 00:41:13,560
Obrigado.
876
00:41:18,467 --> 00:41:20,267
O que há com você?
877
00:41:20,269 --> 00:41:22,235
Eu não sei qual é o problema
comigo. Só estou com muita sede.
878
00:41:22,237 --> 00:41:25,705
Bem, então pegue o copo!
Pare de empurrá-lo para fora da mesa.
879
00:41:25,707 --> 00:41:28,708
Você deve ter sido
uma criança tão exigente.
880
00:41:28,710 --> 00:41:32,079
Deus, estou morrendo de fome.
881
00:41:32,081 --> 00:41:36,216
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
Estou tão farto de artistas.
882
00:41:36,218 --> 00:41:37,784
Eles sempre decepcionam você.
883
00:41:37,786 --> 00:41:40,153
Apenas me dê um
grande empresário.
884
00:41:40,155 --> 00:41:42,122
Namorando esse dramaturgo...
Eles escrevem peças,
885
00:41:42,124 --> 00:41:44,591
eles não pensam
sobre a vida, eles...
886
00:41:44,593 --> 00:41:46,660
Você está ouvindo
alguma coisa que estou dizendo?
887
00:41:46,662 --> 00:41:48,395
E por que você está se escondendo
por trás desse menu?
888
00:41:48,397 --> 00:41:50,197
Eu não sou!
889
00:41:50,199 --> 00:41:54,534
Advogados, gente boa. Sim. Sim.
890
00:41:54,536 --> 00:41:57,237
Eu só tenho que mudar minha vida,
isso é tudo que posso dizer. Eu tenho que fazer isso.
891
00:42:00,309 --> 00:42:01,708
O que você está olhando?
892
00:42:05,681 --> 00:42:07,247
É quem eu penso que é?
893
00:42:09,818 --> 00:42:11,551
Aquele filho da puta!
894
00:42:13,522 --> 00:42:16,389
Meu Deus!
Você está bem?
895
00:42:16,391 --> 00:42:20,127
-Yeah, yeah.
-Todo mundo continua caindo!
896
00:42:20,129 --> 00:42:22,696
Uau, que ótimo!
Aqui está meu terapeuta...
897
00:42:22,698 --> 00:42:24,798
Jane, olha, você tem que...
898
00:42:26,168 --> 00:42:27,501
Você está demitido!
899
00:42:30,506 --> 00:42:32,239
Josué!
900
00:42:32,241 --> 00:42:33,540
Você está bem?
901
00:42:33,542 --> 00:42:35,275
-Sim. Sim, estou bem.
-Tem certeza que?
902
00:42:35,277 --> 00:42:36,877
-Sim.
-Você a conhece?
903
00:42:36,879 --> 00:42:38,245
Sim, acho que sim.
904
00:42:39,848 --> 00:42:41,348
Não vá embora!
905
00:42:41,350 --> 00:42:43,583
Você também está demitido!
906
00:42:43,585 --> 00:42:45,619
Observe onde você está indo!
907
00:42:47,556 --> 00:42:48,688
Você...
908
00:42:52,261 --> 00:42:55,428
eu tenho que ir
para o banheiro feminino.
909
00:43:01,670 --> 00:43:03,470
-Você está bem, filho?
-Pai!
910
00:43:03,472 --> 00:43:05,372
-O que você está fazendo aqui?
-Eu trabalho aqui.
911
00:43:05,374 --> 00:43:07,440
-De quando?
-É uma longa história,
912
00:43:07,442 --> 00:43:08,775
e nenhum de nós
tem tempo para isso.
913
00:43:12,181 --> 00:43:13,747
Vejo você em um minuto.
914
00:43:15,751 --> 00:43:17,484
Vou usar o banheiro.
915
00:43:20,889 --> 00:43:22,622
Jane! Espere!
916
00:43:34,970 --> 00:43:38,538
Bem, olá, leitura maravilhosa!
917
00:43:38,540 --> 00:43:42,809
Eu estava apenas tomando um pouco de ar.
918
00:43:42,811 --> 00:43:44,411
Claro.
919
00:43:45,747 --> 00:43:47,981
Josh, o que você está fazendo aqui?
920
00:43:47,983 --> 00:43:49,983
Arnaldo.
Oi.
921
00:43:49,985 --> 00:43:51,751
Delta sempre disse
este foi um ótimo lugar
922
00:43:51,753 --> 00:43:53,453
-então pensei em tentar.
-Yeah, yeah.
923
00:43:53,455 --> 00:43:55,855
Estou aqui com aquela garota, Izzy.
Fiquei tão impressionado com ela.
924
00:43:55,857 --> 00:43:58,491
-Ela está aqui?
-Sim. No banheiro feminino.
925
00:43:59,461 --> 00:44:01,428
Querido Deus do céu.
926
00:44:01,430 --> 00:44:02,495
O que?
927
00:44:02,497 --> 00:44:06,533
Por que você...
928
00:44:06,535 --> 00:44:08,668
-Juiz, vamos dar uma voltinha.
-Não quero dar uma voltinha.
929
00:44:08,670 --> 00:44:10,804
Eu vou voltar para lá
e veja o que está acontecendo!
930
00:44:10,806 --> 00:44:13,406
Agora não, juiz.
931
00:44:13,408 --> 00:44:15,242
Bem, eu não consigo acompanhar
qualquer coisa que você diga.
932
00:44:15,244 --> 00:44:16,343
Não vamos estragar tudo agora.
933
00:44:16,345 --> 00:44:18,645
Olha quem eu encontrei
no banheiro feminino.
934
00:44:18,647 --> 00:44:19,879
-José...
-Sim.
935
00:44:19,881 --> 00:44:21,948
Josh me contou.
936
00:44:21,950 --> 00:44:23,750
-Como vai você?
-Eu estou bem, obrigado.
937
00:44:23,752 --> 00:44:25,986
-Movimentos rápidos, Josh.
-Não, eu só...
938
00:44:25,988 --> 00:44:28,555
Você já teve a chance de
já deu uma olhada no cardápio, Arnold?
939
00:44:28,557 --> 00:44:30,457
Felizmente, nossos filhos adoram
seus avós,
940
00:44:30,459 --> 00:44:33,260
mas realmente deveríamos tentar dobrar
eles vêm esta noite, certo, querido?
941
00:44:33,262 --> 00:44:35,762
Você sabe, eu não me sinto muito bem.
Acho que vou.
942
00:44:35,764 --> 00:44:37,964
-Não.
-Desculpe.
943
00:44:37,966 --> 00:44:39,733
-Sinta-se melhor.
-Sim.
944
00:44:39,735 --> 00:44:40,934
Sinta-se melhor.
945
00:44:40,936 --> 00:44:44,371
Bem, veja de quem aqui.
Um minuto, Dmitri.
946
00:44:44,373 --> 00:44:46,273
Olá, Glo! O que você sabe?
947
00:44:47,876 --> 00:44:50,777
Você está falando comigo?
Não, meu nome é Isabella.
948
00:44:50,779 --> 00:44:52,312
Vocês dois se conhecem?
949
00:44:52,314 --> 00:44:53,413
Não. Na verdade não.
950
00:44:54,349 --> 00:44:56,049
Sim, meu erro.
951
00:44:56,051 --> 00:44:59,419
A turma está toda aqui.
De todos os bares de gin...
952
00:44:59,421 --> 00:45:02,489
Delta, você parece ainda mais jovem agora
do que você fez naquela vez em Piccadilly
953
00:45:02,491 --> 00:45:04,524
quando você brincou com
aquelas crianças. Lembrar?
954
00:45:04,526 --> 00:45:06,926
Foi divertido, não foi?
955
00:45:06,928 --> 00:45:10,330
Foi muito bom ver
todos vocês, mas eu tenho que ir.
956
00:45:10,332 --> 00:45:12,032
-Sinta-se melhor.
-Sim.
957
00:45:12,034 --> 00:45:14,334
-Vejo você amanhã.
-Vamos sentar, Frankie.
958
00:45:16,305 --> 00:45:18,038
Arnaldo,
959
00:45:18,040 --> 00:45:20,307
Frankie é amiga de Vickie.
960
00:45:20,309 --> 00:45:21,541
Não conheço nenhuma Vickie.
961
00:45:21,543 --> 00:45:23,576
Meu erro.
962
00:45:23,578 --> 00:45:25,312
-Deve ser outro cara.
-Sim.
963
00:45:25,314 --> 00:45:28,415
Todo mundo parece estar confuso
esta noite! Deve ser o clima.
964
00:45:28,417 --> 00:45:29,482
Sim.
965
00:45:29,484 --> 00:45:30,650
A confusão reina.
966
00:45:32,387 --> 00:45:33,787
Vejo você pela manhã.
967
00:45:33,789 --> 00:45:35,622
Boa noite, doce princesa.
968
00:45:36,358 --> 00:45:37,891
Adeus.
969
00:45:37,893 --> 00:45:40,026
Boa noite.
970
00:45:40,028 --> 00:45:41,394
Adeus.
971
00:45:43,332 --> 00:45:44,597
Por que você não gosta daquela garota?
972
00:45:44,599 --> 00:45:47,434
-Qual garota?
-Isabella Patterson.
973
00:45:47,436 --> 00:45:48,635
Quem disse que eu não gosto dela?
974
00:45:48,637 --> 00:45:50,904
Bem, você certamente
agir de forma estranha perto dela.
975
00:45:50,906 --> 00:45:53,406
Agir estranho? Eu mal
até olhou para ela.
976
00:45:53,408 --> 00:45:55,375
Exatamente.
977
00:45:55,377 --> 00:45:59,045
É melhor, é melhor do que
desmaiando por causa do Sr. Seth Seduction.
978
00:45:59,047 --> 00:46:01,948
Quero dizer, tudo o que ele diz você age como
é a coisa mais engraçada que você já ouviu.
979
00:46:01,950 --> 00:46:04,417
Pish-Tosh... Você é
sempre com ciúmes.
980
00:46:04,419 --> 00:46:07,654
Por que tudo é sempre
de volta a Londres e Piccadilly?
981
00:46:07,656 --> 00:46:10,090
E este glorioso
tempo que vocês tiveram.
982
00:46:10,092 --> 00:46:12,559
Nós nos divertimos
aquela peça, você sabe disso.
983
00:46:12,561 --> 00:46:14,361
Não, eu sei. Desculpe.
984
00:46:20,869 --> 00:46:22,369
Aí estão eles!
985
00:46:22,371 --> 00:46:23,737
-Juiz...
-O quê?
986
00:46:23,739 --> 00:46:26,506
Lamento dizer a você,
mas surgiu um problema...
987
00:46:26,508 --> 00:46:27,774
Esse é meu filho.
988
00:46:28,610 --> 00:46:30,643
Esse é o seu filho?
989
00:46:30,645 --> 00:46:33,747
Há algo que não é kosher aqui.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
990
00:46:33,749 --> 00:46:37,717
O que você está falando? eu não fiz
sabia de alguma coisa até meia hora atrás,
991
00:46:37,719 --> 00:46:39,119
se é isso que você está insinuando.
992
00:46:39,121 --> 00:46:40,620
Sinto cheiro de rato.
993
00:46:40,622 --> 00:46:42,856
Ha, você quer? Eu também!
994
00:46:42,858 --> 00:46:45,091
-Espere, espere, espere!
-Estou cansado de ser abusado.
995
00:46:46,962 --> 00:46:48,728
Eu espero que você esteja
me sentindo melhor agora.
996
00:46:48,730 --> 00:46:51,164
Sim, estou bem.
997
00:46:51,166 --> 00:46:53,166
Mas você, você não
conseguir alguma coisa para comer.
998
00:46:53,168 --> 00:46:56,503
Você quer entrar
e comer um sanduíche?
999
00:46:56,505 --> 00:46:58,505
-Claro.
-OK.
1000
00:47:00,075 --> 00:47:01,808
Maldita luta de luta livre!
1001
00:47:01,810 --> 00:47:03,143
Você pararia de reclamar?
1002
00:47:03,145 --> 00:47:05,011
Cale-se!
Não consigo ouvir a TV.
1003
00:47:05,013 --> 00:47:07,781
Você cala a boca!
Vá brincar na estrada!
1004
00:47:07,783 --> 00:47:08,948
O que é normal?
1005
00:47:08,950 --> 00:47:11,084
Ele foi o primeiro dramaturgo
que eu já conheci.
1006
00:47:11,086 --> 00:47:12,786
E ele era um verdadeiro cavalheiro,
você sabe?
1007
00:47:12,788 --> 00:47:16,589
Ele nem tentou me beijar,
mesmo quando eu sabia que ele queria.
1008
00:47:16,591 --> 00:47:18,892
E ele pediu para conhecer meu pai.
1009
00:47:18,894 --> 00:47:20,927
E ninguém nunca
feito isso antes.
1010
00:47:20,929 --> 00:47:23,997
Eu nunca tive um menino
na casa antes.
1011
00:47:23,999 --> 00:47:28,501
Mas... Sim, ele era exatamente o que
Imaginei que seria um dramaturgo.
1012
00:47:28,503 --> 00:47:32,972
Muito sensível e ele era como
o Arthur Miller para a minha Marilyn.
1013
00:47:35,110 --> 00:47:38,445
Esse foi um ótimo sanduíche.
Obrigado.
1014
00:47:38,447 --> 00:47:41,047
Você está bem?
Você parece um pouco triste.
1015
00:47:42,050 --> 00:47:44,517
Sim, é só...
1016
00:47:44,519 --> 00:47:48,455
Eu não acho que estou
vou conseguir o papel.
1017
00:47:48,457 --> 00:47:50,857
Sinto-me muito optimista em relação a isso.
1018
00:47:52,160 --> 00:47:53,793
Você é muito gentil.
1019
00:47:56,998 --> 00:47:58,097
Posso ligar para você?
1020
00:48:00,602 --> 00:48:02,001
Sim.
1021
00:48:02,003 --> 00:48:03,970
Claro. Por que não?
1022
00:48:03,972 --> 00:48:06,573
Bem, obrigado por fazer
meu jogo melhor.
1023
00:48:09,077 --> 00:48:10,944
Adeus, Josh.
1024
00:48:29,865 --> 00:48:32,499
Aquela garota Loretta
deu uma leitura justa...
1025
00:48:32,501 --> 00:48:34,100
Isabella deu uma brilhante.
1026
00:48:34,102 --> 00:48:36,002
Você tem que fazer
uma decisão hoje.
1027
00:48:36,004 --> 00:48:36,420
Sim.
1028
00:48:36,421 --> 00:48:37,670
eu não entendo
qual é o problema.
1029
00:48:37,672 --> 00:48:40,640
Não é um problema. Ninguém
disse alguma coisa sobre um problema.
1030
00:48:40,642 --> 00:48:42,909
-É que eu tenho um processo, ok?
-Um processo?
1031
00:48:42,911 --> 00:48:44,711
E o processo
começa com um bagel.
1032
00:48:44,713 --> 00:48:48,214
-Puxe o rigger, querido.
-Estou comendo em silêncio, querido.
1033
00:48:48,216 --> 00:48:49,582
-Vamos.
-Arnold!
1034
00:48:49,584 --> 00:48:52,118
Nós vamos para
61 e Madison.
1035
00:48:53,788 --> 00:48:54,988
Lindo dia, não é?
1036
00:48:58,193 --> 00:48:59,792
Bem, ele é um falador, não é?
1037
00:48:59,794 --> 00:49:01,261
Eles me deram os bagels errados...
1038
00:49:01,263 --> 00:49:02,896
Eu pedi semente de papoula.
Eles me deram quatro...
1039
00:49:02,898 --> 00:49:04,264
Rapaz, você está de bom humor hoje!
1040
00:49:04,266 --> 00:49:05,565
Que ninguém come.
1041
00:49:05,567 --> 00:49:07,634
Diga-me por que você não gosta dela?
1042
00:49:07,636 --> 00:49:10,870
Quem disse que eu não gosto dela? Eu apenas
não quero tomar uma decisão precipitada.
1043
00:49:10,872 --> 00:49:12,872
-Uma decisão instantânea.
-É muito importante. É o meu processo.
1044
00:49:12,874 --> 00:49:15,108
Quem é aquele que sempre diz
você tem que seguir seu instinto
1045
00:49:15,110 --> 00:49:17,110
e não pensar
coisas demais?
1046
00:49:17,112 --> 00:49:18,912
-Tudo bem, eu não.
-Essa foi uma citação direta...
1047
00:49:18,913 --> 00:49:19,812
Eu não falo assim.
1048
00:49:19,814 --> 00:49:23,182
-Eu nunca... Fale sobre meu instinto.
-O que há de errado com você?
1049
00:49:23,184 --> 00:49:25,084
Não há nada de errado comigo.
Estou sob muita pressão
1050
00:49:25,086 --> 00:49:28,121
e eu não preciso da minha esposa
adicionando mais pressão.
1051
00:49:28,123 --> 00:49:30,256
Você tem que admitir,
há algo sobre essa garota.
1052
00:49:30,258 --> 00:49:32,091
Talvez ela fosse uma
escolta em uma vida passada.
1053
00:49:32,093 --> 00:49:34,894
-Agora estamos falando de vidas passadas?
-Não sei.
1054
00:49:34,896 --> 00:49:37,063
O que está acontecendo?
Onde está o motorista?
1055
00:49:38,133 --> 00:49:39,666
É ele?
1056
00:49:39,668 --> 00:49:42,602
Sim, é ele.
Mas para onde ele está indo?
1057
00:49:42,604 --> 00:49:44,938
Ele parece estar
entrando em um táxi.
1058
00:49:44,940 --> 00:49:46,806
Isso é a coisa mais louca
Eu já vi. O que...
1059
00:49:46,808 --> 00:49:49,142
Foi algo que dissemos?
1060
00:49:49,144 --> 00:49:51,678
Aparentemente...
1061
00:49:51,680 --> 00:49:54,180
Ou isso ou é um golpe da máfia
e estamos prestes a explodir.
1062
00:49:54,182 --> 00:49:56,950
Sim, bem, saia. Sair.
1063
00:49:56,952 --> 00:50:00,853
O que é isso, como um
motorista de táxi existencial.
1064
00:50:00,855 --> 00:50:03,756
Eu acho que ele não aguentou
a tensão entre nós.
1065
00:50:03,758 --> 00:50:05,792
Eu sei, talvez isso
foi o seu processo.
1066
00:50:05,794 --> 00:50:07,694
Ok, vou dar a ela
a maldita parte!
1067
00:50:07,696 --> 00:50:09,329
Foi só isso?
1068
00:50:09,331 --> 00:50:11,998
-Sim.
-Ela deve dez por cento ao taxista.
1069
00:50:15,604 --> 00:50:16,903
Olá?
1070
00:50:16,905 --> 00:50:17,971
Sandy?
1071
00:50:19,808 --> 00:50:21,240
Você não está brincando, está?
1072
00:50:23,011 --> 00:50:24,744
Amanhã.
1073
00:50:24,746 --> 00:50:26,079
10h00
1074
00:50:26,081 --> 00:50:29,015
OK! Muito obrigado!
1075
00:50:29,951 --> 00:50:31,718
Ok, tchau agora.
1076
00:50:32,787 --> 00:50:34,687
-Eu consegui o papel!
-Que parte?
1077
00:50:34,689 --> 00:50:36,689
-Broadway!
-Broadway?
1078
00:50:36,691 --> 00:50:38,291
Então foi assim que você conseguiu o papel?
1079
00:50:38,293 --> 00:50:39,692
Foi o que ele me disse, sim.
1080
00:50:39,694 --> 00:50:41,394
-E você acreditou nele?
-Sim!
1081
00:50:41,396 --> 00:50:43,229
Eu acho... é meio engraçado,
1082
00:50:43,231 --> 00:50:45,698
mas eu realmente não vejo como você
pode inventar uma história como essa.
1083
00:50:45,700 --> 00:50:48,101
Da mesma forma que você inventa um
nomear ou trair sua esposa.
1084
00:50:48,103 --> 00:50:50,336
Ele mentiu para você!
1085
00:50:50,338 --> 00:50:52,038
não sei se concordo
com você, na verdade.
1086
00:50:52,040 --> 00:50:55,074
Porque Arnold e eu nos conhecemos sob
circunstâncias muito específicas.
1087
00:50:55,076 --> 00:50:57,677
E ele não me devia nada.
1088
00:50:57,679 --> 00:50:59,345
Especialmente não a verdade.
1089
00:50:59,347 --> 00:51:02,081
E ele certamente não
tem que me dar essa parte.
1090
00:51:02,083 --> 00:51:03,216
E ele provavelmente não deveria,
1091
00:51:03,218 --> 00:51:04,717
por toda a dor
que isso lhe causou.
1092
00:51:19,367 --> 00:51:21,701
Agora, não grite...
Deixe-me explicar.
1093
00:51:21,703 --> 00:51:22,902
Não!
1094
00:51:22,904 --> 00:51:24,070
Não. Não.
1095
00:51:24,072 --> 00:51:25,304
Não. Saia!
1096
00:51:25,306 --> 00:51:27,040
-Eu estava...
-Não!
1097
00:51:27,042 --> 00:51:29,709
Você é um dos mais
pessoas horríveis que já conheci...
1098
00:51:29,711 --> 00:51:33,846
Não, na verdade, quer saber, você é o
pessoa mais horrível que já conheci.
1099
00:51:33,848 --> 00:51:38,084
Você cancela nosso jantar para sair
com um dos meus pacientes doentes.
1100
00:51:38,086 --> 00:51:41,287
Você sabe que só
me diga o quão doente você está!
1101
00:51:41,289 --> 00:51:43,089
Deus, eu só quero
enfie isso no seu pau!
1102
00:51:43,091 --> 00:51:46,292
Jane, pelo amor de Deus,
tudo tem a ver com a minha peça.
1103
00:51:46,294 --> 00:51:48,061
Sua peça?
1104
00:51:48,063 --> 00:51:50,997
Eu não me importo com o seu jogo!
1105
00:51:50,999 --> 00:51:53,299
Sua pequena brincadeira estúpida,
Eu não me importo com você.
1106
00:51:53,301 --> 00:51:54,801
Apenas saia!
1107
00:51:54,803 --> 00:51:56,069
Não.
1108
00:51:56,071 --> 00:51:58,371
-Olá?
-Como você ousa atender seu celular
1109
00:51:58,373 --> 00:51:59,939
no meu escritório!
1110
00:51:59,941 --> 00:52:02,375
Isso é ótimo! eu sou
tão feliz por você.
1111
00:52:02,377 --> 00:52:04,210
E agora você está feliz.
1112
00:52:04,212 --> 00:52:07,113
Agora ele está feliz. Você está sempre
deprimido comigo. Por que é que?
1113
00:52:07,115 --> 00:52:08,414
Por que é que? Que é aquele?
1114
00:52:08,416 --> 00:52:10,750
Não posso falar agora.
Me ligue mais tarde.
1115
00:52:10,752 --> 00:52:12,719
Aquela era a loira maluca?
1116
00:52:12,721 --> 00:52:13,953
Ou o pai necessitado?
1117
00:52:13,955 --> 00:52:15,788
Jane, preciso falar com você!
1118
00:52:15,790 --> 00:52:18,891
Deus, quer saber? Estou tão doente
de vocês dois. Apenas saia!
1119
00:52:19,761 --> 00:52:20,927
Todos vocês, saiam!
1120
00:52:20,929 --> 00:52:23,029
Apenas saia!
1121
00:52:23,031 --> 00:52:24,397
OK.
1122
00:52:24,399 --> 00:52:25,465
Fora!
1123
00:52:28,870 --> 00:52:31,070
Estou farto destas roupas apertadas.
1124
00:52:31,072 --> 00:52:33,072
Eu preciso de um ajuste folgado
terno ou algo assim.
1125
00:52:33,074 --> 00:52:34,774
Ou isso ou é lipoaspiração.
1126
00:52:34,776 --> 00:52:37,176
Vamos, você está ótima.
Você está pescando elogios.
1127
00:52:37,178 --> 00:52:39,312
-Pare com isso!
-Arpoar é mais parecido.
1128
00:52:39,314 --> 00:52:42,148
Ei, vocês dois estranhos,
o que você está fazendo aqui?
1129
00:52:42,150 --> 00:52:44,517
Bem, eu sei o que
você está fazendo aqui.
1130
00:52:44,519 --> 00:52:46,152
Promoção, promoção.
1131
00:52:46,154 --> 00:52:47,920
-Promover.
-Oi.
1132
00:52:47,922 --> 00:52:49,522
Esta é Cece, minha relações públicas.
1133
00:52:49,524 --> 00:52:52,091
Senhorita Simmons, você consideraria
fazendo um comercial para nós?
1134
00:52:52,093 --> 00:52:54,494
E é claro que você pode
dirija-o, Sr. Simmons.
1135
00:52:54,496 --> 00:52:56,195
É o Albertson.
Obrigado.
1136
00:52:56,197 --> 00:52:58,197
Bem, acho que estraguei
aquele. Eu acho que você fez.
1137
00:52:58,199 --> 00:52:59,999
Obrigado, mas eu não
realmente faço comerciais.
1138
00:53:00,535 --> 00:53:02,268
Não é minha praia.
1139
00:53:02,270 --> 00:53:04,303
Você queria encontrar
algumas roupas grandes?
1140
00:53:04,305 --> 00:53:06,072
eu disse menos apertado...
1141
00:53:06,074 --> 00:53:08,107
Sim, mas não, o relaxado ou o
ajustes mais folgados estão aqui.
1142
00:53:08,109 --> 00:53:09,208
Prazer em conhecê-lo.
1143
00:53:09,210 --> 00:53:11,110
Nos veremos, Seth.
1144
00:53:12,147 --> 00:53:13,246
Até mais, pessoal.
1145
00:53:13,248 --> 00:53:14,814
Meu Deus.
1146
00:53:14,816 --> 00:53:17,049
-Qual é a pressa?
-Essa coisa não parece boa,
1147
00:53:17,051 --> 00:53:19,218
e é muito caro.
Vamos para algum lugar legal.
1148
00:53:19,220 --> 00:53:21,154
Tipo, como Chanel ou Prada.
1149
00:53:21,156 --> 00:53:22,955
Isso é porão de barganha.
1150
00:53:22,957 --> 00:53:25,992
Eu sinto que sou claustrofóbico,
Mal consigo respirar aqui...
1151
00:53:25,994 --> 00:53:28,227
-Olha! Eu adoro tweed.
-Me assustando...
1152
00:53:28,229 --> 00:53:31,063
Vou tentar isso.
1153
00:53:31,065 --> 00:53:33,366
Ok, aqui, vamos, eu vou te ajudar.
Eu também adoro tweed.
1154
00:53:33,368 --> 00:53:34,934
Arnold, não preciso da sua ajuda.
1155
00:53:34,936 --> 00:53:36,502
Tem certeza?
Aqui, deixe-me assistir.
1156
00:53:36,504 --> 00:53:39,105
Em casa, talvez você possa
observe-me tirá-lo.
1157
00:53:41,442 --> 00:53:43,442
Vá com calma, vaqueiro.
1158
00:53:43,444 --> 00:53:45,578
Eu sei, mas sou um
bom juiz de você em tweed.
1159
00:53:45,580 --> 00:53:47,146
Eu sei, mas às vezes
é como...
1160
00:53:57,592 --> 00:53:59,258
Esquilos até as nozes!
1161
00:53:59,260 --> 00:54:00,860
Você está bem?
1162
00:54:02,063 --> 00:54:04,397
Eu não posso acreditar que estou
esbarrando em você, Derek!
1163
00:54:04,399 --> 00:54:06,265
Não, não vou ficar quieto.
1164
00:54:06,267 --> 00:54:08,201
É Margie,
lembra? De Chicago!
1165
00:54:08,203 --> 00:54:10,102
Procurei por você em todos os lugares.
1166
00:54:10,104 --> 00:54:12,538
Você não entende,
você mudou minha vida.
1167
00:54:12,540 --> 00:54:15,508
Eu fui para a escola de moda e
Eu sou o comprador executivo aqui...
1168
00:54:15,510 --> 00:54:17,109
-Além disso...
-Cale a boca...
1169
00:54:17,111 --> 00:54:18,845
Você me deu a melhor noite
eu já tive!
1170
00:54:18,847 --> 00:54:20,346
Na cama e fora.
1171
00:54:20,348 --> 00:54:22,949
E é tudo por sua causa
e os esquilos às nozes!
1172
00:54:22,951 --> 00:54:24,450
Por favor, mantenha sua voz baixa!
1173
00:54:24,452 --> 00:54:26,152
Ok, vejo vocês mais tarde, pessoal.
1174
00:54:26,154 --> 00:54:27,520
Meu Deus, Seth Gilbert!
1175
00:54:27,522 --> 00:54:28,988
Então, vocês são amigos, Arnold?
1176
00:54:28,990 --> 00:54:30,489
Aonde você vai
com isso, Seth?
1177
00:54:30,491 --> 00:54:32,291
Agora vocês dois se comportem
vocês mesmos, ok?
1178
00:54:32,293 --> 00:54:33,926
Há mais alguma coisa que você precisa?
1179
00:54:35,129 --> 00:54:37,063
"Esquilos até as nozes",
1180
00:54:37,065 --> 00:54:39,866
você cansadamente,
não é bom filho da puta!
1181
00:54:39,868 --> 00:54:42,368
Você nunca,
fale comigo novamente!
1182
00:54:42,370 --> 00:54:44,136
Delta, não!
Delta...
1183
00:54:47,609 --> 00:54:49,175
Seth, espere!
1184
00:54:55,917 --> 00:54:57,884
Peguei a matrícula!
Fácil de rastrear.
1185
00:54:57,886 --> 00:55:00,419
Não, não, não se preocupe. eu vou levar
cuide disso. Eu pagarei por tudo.
1186
00:55:00,421 --> 00:55:02,521
Ela é minha esposa,
ela estava com pressa.
1187
00:55:02,523 --> 00:55:05,124
Sim, ela está um pouco atrasada para uma reunião
e ela é um pouco desmiolada.
1188
00:55:05,126 --> 00:55:06,893
Apenas distraído.
1189
00:55:06,895 --> 00:55:08,628
Brad, está tudo bem. Eu o conheço.
Ele é bom nisso. Acredite em mim.
1190
00:55:08,630 --> 00:55:09,962
Ok, ok.
1191
00:55:09,964 --> 00:55:11,364
Diga a sua esposa para ser
mais cuidado, Bub.
1192
00:55:11,366 --> 00:55:13,199
Eu vou... Mais cuidado.
1193
00:55:13,201 --> 00:55:15,501
Olha, Derek... Arnold...
Seja qual for o seu nome.
1194
00:55:15,503 --> 00:55:19,138
Eu sei que estava falando muito alto.
Eu estava tão animado para ver você.
1195
00:55:19,140 --> 00:55:23,075
-Está tudo bem...
-Dinheiro, cheque ou cobrança?
1196
00:55:23,077 --> 00:55:24,911
Então, o que é aquela garota,
uma prostituta?
1197
00:55:24,913 --> 00:55:26,345
Como aquele que você veio
para a casa do Nick?
1198
00:55:26,347 --> 00:55:27,613
Poderia ser.
1199
00:55:27,615 --> 00:55:29,548
Garota de programa.
Escolta.
1200
00:55:29,550 --> 00:55:32,919
Qual é a diferença? Todos eles
acompanhá-lo dentro e fora das calças.
1201
00:55:32,921 --> 00:55:34,387
Homens!
1202
00:55:34,389 --> 00:55:37,123
Sim, você está certo.
Só servimos para uma coisa.
1203
00:55:38,192 --> 00:55:39,959
Então, que tal alguns?
1204
00:55:39,961 --> 00:55:42,361
-Estou pensando nisso!
-Ainda me lembro de Londres, Delta.
1205
00:55:42,363 --> 00:55:44,330
Não me senti assim desde então.
1206
00:55:44,332 --> 00:55:46,232
Vamos, Seth.
1207
00:55:46,234 --> 00:55:49,402
Você sabe que nós dois estávamos muito abaixo
outros caminhos para levarmos a sério.
1208
00:55:49,404 --> 00:55:51,938
Você estava. eu teria trocado
direção em um segundo.
1209
00:55:51,940 --> 00:55:53,506
Eu sei. Você mudou
um monte de desde então.
1210
00:55:53,508 --> 00:55:55,641
-Foi diferente com você.
-Vamos...
1211
00:55:55,643 --> 00:55:57,376
Ainda estou pronto, Del.
1212
00:55:58,313 --> 00:55:59,612
É isso, Sr. Gilbert.
1213
00:55:59,614 --> 00:56:01,380
-O que você está promovendo desta vez?
-Minha nova colônia.
1214
00:56:01,382 --> 00:56:02,949
Não me diga como se chama.
1215
00:56:02,951 --> 00:56:04,350
Eles inventaram um
um nome muito bom, na verdade.
1216
00:56:04,352 --> 00:56:05,518
"Sedução de Seth."
1217
00:56:05,520 --> 00:56:07,153
Ótimo...
1218
00:56:09,190 --> 00:56:11,457
Sr. Gilbert, é tão maravilhoso
ter você aqui!
1219
00:56:11,459 --> 00:56:13,392
Todo mundo está morrendo
para conhecê-lo em carne e osso.
1220
00:56:13,394 --> 00:56:15,094
-Perdão?
-Ele está brincando com você.
1221
00:56:18,032 --> 00:56:20,199
-Delta, continue! Manter-se!
-Estou tentando.
1222
00:56:22,303 --> 00:56:23,536
Com licença.
1223
00:56:24,639 --> 00:56:26,472
Podemos ter seu autógrafo?
1224
00:56:26,474 --> 00:56:30,042
Esperamos quatro horas na fila,
isso levará apenas um segundo.
1225
00:56:30,044 --> 00:56:33,379
Estou tentando chegar até você.
Estou aqui atrás.
1226
00:56:34,983 --> 00:56:36,315
OK, senhora, a brincadeira acabou.
1227
00:56:36,317 --> 00:56:40,653
O que você é...
Espere! Seth! Seth!
1228
00:56:40,655 --> 00:56:43,990
Bem, ela não é profissional.
O quê, você voltou para mais?
1229
00:56:43,992 --> 00:56:45,391
O terno não foi suficiente?
1230
00:56:45,393 --> 00:56:47,226
Não, eu não roubei
isso daqui.
1231
00:56:47,228 --> 00:56:49,528
-De onde você roubou?
-Não, eu não roubei nada.
1232
00:56:49,530 --> 00:56:51,597
Eu entrei em uma discussão
com meu marido no Barney's
1233
00:56:51,599 --> 00:56:53,499
e saí por acidente.
Você deveria ligar para eles.
1234
00:56:53,501 --> 00:56:55,601
Seu nome é Arnold Albertson,
Tenho certeza que ele já pagou por isso.
1235
00:56:55,603 --> 00:56:57,269
Você poderia, por favor, me colocar no chão?
1236
00:56:57,271 --> 00:56:58,771
Tudo bem, senhora, vou colocar
você para baixo. Você é um idiota.
1237
00:56:58,773 --> 00:57:01,340
Ouvimos muitas histórias,
mas este supera todos eles.
1238
00:57:01,342 --> 00:57:03,676
"Eu tive uma discussão com
meu marido no Barney's
1239
00:57:03,678 --> 00:57:06,178
então eu vim para a Macy's
roubar outro terno."
1240
00:57:06,180 --> 00:57:08,114
Não, você não entende.
Eu não roubei isso de jeito nenhum!
1241
00:57:09,350 --> 00:57:10,683
Sim. Olá?
1242
00:57:10,685 --> 00:57:12,752
O que? Quem?
1243
00:57:12,754 --> 00:57:15,354
A polícia? O que são
você está falando?
1244
00:57:15,356 --> 00:57:19,225
O que, você está louco? Sim,
coloque ela no telefone, por favor!
1245
00:57:19,227 --> 00:57:21,594
Arnaldo? É melhor você me pegar
dê o fora daqui
1246
00:57:21,596 --> 00:57:23,162
e para o meu
apartamento dos pais!
1247
00:57:23,164 --> 00:57:24,797
E é melhor eu chegar lá
nos próximos 20 minutos!
1248
00:57:24,799 --> 00:57:26,599
E é melhor você ter certeza
que você está fora do apartamento
1249
00:57:26,601 --> 00:57:28,401
antes de eu chegar lá!
1250
00:57:28,403 --> 00:57:30,569
E o que eu sugiro que você faça é
arranje um quarto de hotel, amigo,
1251
00:57:30,571 --> 00:57:32,304
e peça outra garota de programa!
1252
00:57:32,306 --> 00:57:34,373
Esquilos para a porra das nozes!
1253
00:57:46,554 --> 00:57:50,389
O unicórnio, você vê, era
uma espécie de símbolo das mulheres.
1254
00:57:50,391 --> 00:57:53,459
E isso vem de um período em que
as mulheres eram tratadas como bens móveis.
1255
00:57:53,461 --> 00:57:55,061
Gosta de gado?
1256
00:57:55,063 --> 00:57:56,495
Não, Chattel.
1257
00:57:56,497 --> 00:57:59,598
Basicamente significa que eles estavam
o que quer que os homens quisessem que eles fossem.
1258
00:57:59,600 --> 00:58:01,834
Quer dizer, tipo agora muito?
1259
00:58:01,836 --> 00:58:03,636
Sim, eu acho.
1260
00:58:03,638 --> 00:58:06,205
Parte disso é por isso
Eu escrevi a peça.
1261
00:58:06,207 --> 00:58:11,110
Você sabe, em tempos muito antigos,
a prostituta era uma profissão sagrada.
1262
00:58:11,112 --> 00:58:12,645
Quando foi isso?
1263
00:58:12,647 --> 00:58:16,849
Bem, antes da espiritualidade e
a sexualidade foi dividida.
1264
00:58:16,851 --> 00:58:18,484
Eles realmente não deveriam estar.
1265
00:58:18,486 --> 00:58:19,552
Sim.
1266
00:58:21,189 --> 00:58:24,123
Você é um verdadeiro romântico
cara, não é?
1267
00:58:24,125 --> 00:58:27,259
Acho que Josh viu
algo em mim.
1268
00:58:27,261 --> 00:58:29,428
E não foi realmente
como Arnaldo.
1269
00:58:29,430 --> 00:58:31,831
Você sabe, com Arnold, o dinheiro
foi tanto para ele quanto para mim.
1270
00:58:31,833 --> 00:58:38,871
Mas com Josh, acho que ele era o
primeira pessoa que acreditou em mim.
1271
00:58:38,873 --> 00:58:41,440
Então, é claro, deixa
alguém do meu passado
1272
00:58:41,442 --> 00:58:44,376
quem vai aparecer e
arruinar toda a maldita imagem.
1273
00:58:44,378 --> 00:58:46,378
Por que você está partindo meu coração?
1274
00:58:46,380 --> 00:58:48,414
Você não entende
você está partindo meu coração,
1275
00:58:48,416 --> 00:58:51,283
Izzy... Glo...
Seja qual for o seu nome.
1276
00:58:51,285 --> 00:58:53,252
-Os juízes também têm sentimentos.
-Senhor!
1277
00:58:53,254 --> 00:58:56,355
Eu não acho que estamos exatamente no
melhor lugar para ter essa conversa.
1278
00:58:56,357 --> 00:58:59,458
Então eu sugiro que você se vire e
volte direto para onde você veio.
1279
00:58:59,460 --> 00:59:01,127
E eu sugiro que
você fechou sua armadilha!
1280
00:59:01,129 --> 00:59:02,661
Estou conversando com a senhora...
1281
00:59:02,663 --> 00:59:05,331
A dama da noite acabou
aqui quem partiu meu coração.
1282
00:59:05,333 --> 00:59:07,666
Eu ligo para a escolta de Vickie
serviço e no dia seguinte...
1283
00:59:11,639 --> 00:59:13,139
-Josh, o que você está fazendo?
-Pai?
1284
00:59:13,141 --> 00:59:14,306
Ele é um homem velho.
1285
00:59:14,308 --> 00:59:16,208
-Sim, um velho sujo!
-Isso é irrelevante.
1286
00:59:16,210 --> 00:59:18,811
Ok, ok.
Sujo às vezes, mas não velho!
1287
00:59:18,813 --> 00:59:22,581
Pelo amor de Deus, Joshua, você percebe
no que você está se metendo?
1288
00:59:22,583 --> 00:59:25,284
Esta senhora teve uma noite
com seu diretor!
1289
00:59:25,286 --> 00:59:27,219
Perfeitamente romântico,
Eu deveria dizer.
1290
00:59:29,724 --> 00:59:31,457
Isabela! Espere!
1291
00:59:32,727 --> 00:59:34,360
Isabela!
1292
00:59:36,564 --> 00:59:39,532
Deve ter sido muito difícil para
você, Josh, descobrindo assim.
1293
00:59:42,403 --> 00:59:44,803
Duplique-o agora, ele tem
três segundos para sair...
1294
00:59:44,805 --> 00:59:47,473
Onde você esteve, querido? O telefone
estive tocando fora do gancho para você!
1295
00:59:47,475 --> 00:59:49,708
O dia todo!
São muitas ligações!
1296
00:59:49,710 --> 00:59:52,811
-Aquele Joshua... Sandy e Alfred...
-De novo.
1297
00:59:52,813 --> 00:59:54,480
E agora?
1298
00:59:54,482 --> 00:59:55,781
Um Derek.
1299
00:59:57,752 --> 00:59:59,385
Olá?
1300
00:59:59,387 --> 01:00:01,353
Izzy, é o Arnold. eu preciso
para ver você imediatamente.
1301
01:00:01,355 --> 01:00:04,356
Você pode vir até o
Barclay, mesmo quarto. 1369.
1302
01:00:04,358 --> 01:00:07,326
Vou explicar tudo.
Encontre-me aqui.
1303
01:00:07,328 --> 01:00:08,794
Não sei se posso fazer isso.
1304
01:00:08,796 --> 01:00:10,763
O que você quer dizer com você não
sabe se você pode fazer isso?
1305
01:00:10,765 --> 01:00:15,367
Precisamos ensaiar!
Apenas, apenas, apenas venha aqui.
1306
01:00:15,369 --> 01:00:16,902
Agora, eles são todos
cinco no ringue...
1307
01:00:16,904 --> 01:00:18,504
Ok.
1308
01:00:18,506 --> 01:00:21,807
Olá, Vickie, aqui é o Dr.
1309
01:00:21,809 --> 01:00:23,609
Sim. Sim, esta noite.
1310
01:00:23,611 --> 01:00:25,711
O Barclay. 20h
Sob o nome habitual.
1311
01:00:25,713 --> 01:00:28,280
Você se lembra disso
garota, bastão Glo?
1312
01:00:28,282 --> 01:00:29,481
Alguém assim?
1313
01:00:30,318 --> 01:00:31,984
Por aqui, senhor.
1314
01:00:31,986 --> 01:00:33,352
Obrigado, filho.
1315
01:00:42,296 --> 01:00:43,963
-Olá?
-Seth O'Malley?
1316
01:00:43,965 --> 01:00:45,397
Estou apenas confirmando
ela está a caminho.
1317
01:00:45,399 --> 01:00:46,799
Ela estará aí em meia hora.
1318
01:00:46,801 --> 01:00:48,534
Ótimo, obrigado. eu sou
em uma sala diferente.
1319
01:00:48,536 --> 01:00:50,002
Sim, eu sei.
Você me disse...
1320
01:00:50,004 --> 01:00:51,637
Espere um minuto.
Eu quero uma descrição.
1321
01:00:51,639 --> 01:00:52,671
Tudo bem.
1322
01:00:53,641 --> 01:00:55,341
-Sim?
-Seth?
1323
01:00:55,343 --> 01:00:56,609
Que tal agora?
1324
01:00:56,611 --> 01:00:59,311
-Delta?
-Não, a Rainha de Sabá.
1325
01:00:59,313 --> 01:01:03,315
Ok, espere, Sheba. Estou apenas ligado
a outra linha. Longa distância, ok?
1326
01:01:03,317 --> 01:01:05,985
-Vickie?
-Ela é alta e loira e...
1327
01:01:05,987 --> 01:01:07,987
Pare ela! Eu não posso
vê-la agora.
1328
01:01:07,989 --> 01:01:09,955
Pará-la? Eu não consigo parar
ela. Ela está em trânsito.
1329
01:01:09,957 --> 01:01:11,757
-Ela tem celular?
-Sim.
1330
01:01:11,759 --> 01:01:14,293
Bem, ligue para ela e diga a ela para
vá para a próxima consulta.
1331
01:01:14,295 --> 01:01:15,894
Te ligo mais tarde, talvez.
1332
01:01:15,896 --> 01:01:17,863
Bem, vou tentar, mas o celular dela
não tem funcionado tão bem.
1333
01:01:17,865 --> 01:01:19,565
Ok, ligue para ela e
então me ligue de volta.
1334
01:01:19,567 --> 01:01:20,633
Tudo bem.
1335
01:01:22,036 --> 01:01:23,535
-Ei.
-Sim?
1336
01:01:23,537 --> 01:01:25,004
Bem, venha até aqui.
1337
01:01:25,006 --> 01:01:27,006
Onde você está, no seu
pais? Estou em 1328.
1338
01:01:27,008 --> 01:01:28,874
-Sim, já vou.
-Vejo você em breve.
1339
01:01:57,405 --> 01:01:58,904
Desculpe...
1340
01:01:58,906 --> 01:02:00,606
Está tudo bem.
1341
01:02:20,561 --> 01:02:22,328
Você não recebeu a ligação?
1342
01:02:22,330 --> 01:02:23,996
Você me liga.
1343
01:02:23,998 --> 01:02:26,832
Não. Vickie. Ela ligou para te contar
para ir para o seu próximo compromisso.
1344
01:02:26,834 --> 01:02:28,067
Estou ocupado agora.
1345
01:02:28,069 --> 01:02:30,703
Ocupado? OK.
1346
01:02:30,705 --> 01:02:32,604
Está tudo bem, vou esperar aqui.
1347
01:02:32,606 --> 01:02:35,774
Não, não, não, não.
Outra senhora está chegando agora.
1348
01:02:35,776 --> 01:02:36,942
-Sim.
-Sim?
1349
01:02:36,944 --> 01:02:38,677
-Quem eu amo.
-Sim.
1350
01:02:38,679 --> 01:02:40,479
Você entende?
1351
01:02:41,716 --> 01:02:45,517
Meu inglês não é tão rápido.
1352
01:02:45,519 --> 01:02:46,785
Deus.
1353
01:02:46,787 --> 01:02:49,588
Vickie, ela me disse para vir aqui.
1354
01:02:49,590 --> 01:02:53,092
Quarto
1-3-2-8.
1355
01:02:53,094 --> 01:02:54,560
-Sim?
-Sim.
1356
01:02:54,562 --> 01:02:56,028
Você não entende.
1357
01:02:57,064 --> 01:02:58,764
Eu ligo para Vickie.
1358
01:02:58,766 --> 01:03:01,633
-Espere, espere, espere, não, não, não...
-Sim.
1359
01:03:01,635 --> 01:03:03,802
Espere, não faça isso.
Você precisa ir.
1360
01:03:03,804 --> 01:03:05,871
Sim. Está tocando.
1361
01:03:05,873 --> 01:03:07,139
Jesus Cristo...
1362
01:03:20,154 --> 01:03:22,588
É tudo muito confuso.
1363
01:03:22,590 --> 01:03:25,657
E é... confuso.
1364
01:03:25,659 --> 01:03:27,393
Muito.
1365
01:03:28,729 --> 01:03:30,863
-Sabe, Josh sabe sobre nós agora.
-Ele faz?
1366
01:03:32,433 --> 01:03:34,066
O mesmo acontece com Seth.
1367
01:03:34,068 --> 01:03:37,169
Sim, bem... eu percebi isso.
1368
01:03:38,572 --> 01:03:40,506
Tudo o que resta é Delta...
1369
01:03:53,988 --> 01:03:55,721
Você quer dizer que eu deveria
permanecer na peça?
1370
01:03:55,723 --> 01:03:57,990
Você está brincando?
Claro. Por que não?
1371
01:03:57,992 --> 01:03:59,491
Somos profissionais.
1372
01:04:02,496 --> 01:04:04,797
Não, Kandi, você tem que ir
volte para o saguão agora
1373
01:04:04,799 --> 01:04:06,432
e faça sua ligação aí, ok?
1374
01:04:06,434 --> 01:04:09,701
Não, Vickie, ela me disse,
"espere".
1375
01:04:09,703 --> 01:04:11,103
Eu penduro.
1376
01:04:11,105 --> 01:04:12,871
Merda!
1377
01:04:12,873 --> 01:04:14,573
-Quem é?
-Sou eu, Sethy.
1378
01:04:14,575 --> 01:04:16,008
-Delta!
-Sim.
1379
01:04:16,010 --> 01:04:18,944
Só um segundo! Calça!
1380
01:04:18,946 --> 01:04:20,612
Banheiro! Entre no banheiro!
1381
01:04:20,614 --> 01:04:22,214
Eu ligo para Vickie.
1382
01:04:22,216 --> 01:04:24,149
Você entra lá agora.
1383
01:04:27,922 --> 01:04:29,054
Ok...
1384
01:04:32,593 --> 01:04:35,994
Quantas mulheres você acha que ele é
fez isso com? Por que ele faz isso?
1385
01:04:35,996 --> 01:04:38,730
Do que se trata? Você
tem alguma ideia do que está acontecendo?
1386
01:04:38,732 --> 01:04:40,833
O que é tudo isso "mudou minha vida"
negócio? Qual é o...
1387
01:04:40,835 --> 01:04:44,236
Do que você está falando?
1388
01:04:44,238 --> 01:04:46,538
Eu pensei que você queria
para falar sobre nós.
1389
01:04:46,540 --> 01:04:49,975
Volte pela Serpentina
e Hyde Park e...
1390
01:04:49,977 --> 01:04:51,643
Apenas me abrace por um momento,
você vai?
1391
01:04:51,645 --> 01:04:53,779
Venha aqui.
1392
01:04:55,115 --> 01:04:57,015
Ainda tenho isso para você, Del.
1393
01:04:57,985 --> 01:05:00,118
Querido,
1394
01:05:00,120 --> 01:05:01,787
deixe-me usar seu banheiro.
1395
01:05:02,623 --> 01:05:03,989
Meu o quê?
1396
01:05:03,991 --> 01:05:07,059
Seu banheiro...
Meu banheiro!
1397
01:05:07,061 --> 01:05:09,228
Bem, o, o,
o banheiro está quebrado.
1398
01:05:09,230 --> 01:05:10,662
Preciso ligar para eles novamente.
1399
01:05:10,664 --> 01:05:11,897
Não preciso usar seu banheiro.
1400
01:05:11,899 --> 01:05:14,566
Você não precisa usar meu banheiro.
1401
01:05:14,568 --> 01:05:16,235
Não, eu não preciso
para usar seu banheiro.
1402
01:05:16,237 --> 01:05:19,905
Bem, então eu acho que se você
não precisa usar o banheiro...
1403
01:05:19,907 --> 01:05:21,573
Por favor, pare de dizer banheiro!
1404
01:05:22,042 --> 01:05:24,076
Você é estranho.
1405
01:05:36,156 --> 01:05:39,558
Olá, Kandi?
Kandi?
1406
01:05:39,560 --> 01:05:42,561
Kandi, é você? eu coloquei
você está esperando, você está aí?
1407
01:05:51,872 --> 01:05:55,607
Delta... Delta, querido,
escute, não é o que você pensa.
1408
01:05:59,013 --> 01:06:00,712
Delta!
1409
01:06:00,714 --> 01:06:02,998
Delta! Delta!
1410
01:06:02,999 --> 01:06:05,283
1329, deveria estar certo
ao lado de onde você está.
1411
01:06:05,286 --> 01:06:07,686
Ok, obrigado Vickie.
1412
01:06:07,688 --> 01:06:09,655
Delta, foi um
mal-entendido.
1413
01:06:09,657 --> 01:06:10,989
Ela não deveria
para vir ao meu quarto.
1414
01:06:10,991 --> 01:06:13,125
Vamos, Seth. Você pode
faça melhor que isso.
1415
01:06:13,127 --> 01:06:16,094
Por que eu faria você vir
com ela? Não faz nenhum sentido!
1416
01:06:16,096 --> 01:06:18,964
A menina precisava usar o banheiro...
Ela ficou com medo. Não sei!
1417
01:06:18,966 --> 01:06:20,766
Senhora, a culpa é minha.
1418
01:06:20,768 --> 01:06:23,001
eu supunha
para ir 1-3-2-9.
1419
01:06:23,003 --> 01:06:26,271
Quarto errado.
Obrigado pela banheira, senhor.
1420
01:06:30,244 --> 01:06:32,578
-Você vê? Eu te disse.
-Eu ainda não acredito em você.
1421
01:06:32,580 --> 01:06:34,813
Você também ama suas prostitutas.
Assim como meu marido.
1422
01:06:34,815 --> 01:06:37,683
Não, é porque não posso
tem você. Ele tem você.
1423
01:06:37,685 --> 01:06:39,751
Ninguém me tem.
1424
01:06:39,753 --> 01:06:41,019
Boa noite.
1425
01:06:49,997 --> 01:06:52,598
Sim. Arnold Albertson
quarto, por favor?
1426
01:06:56,971 --> 01:06:58,236
Olá?
1427
01:06:58,238 --> 01:07:01,139
Quem? Arnaldo?
Sim, este sou eu.
1428
01:07:01,141 --> 01:07:03,075
Quem é esse?
1429
01:07:03,077 --> 01:07:05,043
Delta! Não, não...
1430
01:07:05,045 --> 01:07:08,981
Delta, querido. Onde,
onde, onde você está?
1431
01:07:08,983 --> 01:07:12,651
Lá embaixo?
O que você está fazendo aqui?
1432
01:07:12,653 --> 01:07:16,288
Eu pensei... Não, não, não. Sim,
Estou feliz em ouvir de você.
1433
01:07:16,290 --> 01:07:18,824
Você sabe, a última vez que falei
para você você estava na prisão, e...
1434
01:07:18,826 --> 01:07:20,192
Sim, venha direto.
1435
01:07:21,895 --> 01:07:23,195
Meu Deus...
1436
01:07:23,197 --> 01:07:24,830
Por que você contou a ela
vir aqui?
1437
01:07:24,832 --> 01:07:26,798
Estamos em um código vermelho, você
entende o que isso significa?
1438
01:07:26,800 --> 01:07:28,800
Temos um tornado
subindo o elevador
1439
01:07:28,802 --> 01:07:30,736
e está prestes a
toque aqui.
1440
01:07:30,738 --> 01:07:32,704
Agora você tem que ir.
Nós vamos colocar você...
1441
01:07:34,408 --> 01:07:37,342
Jesus, esse é o mais rápido
elevador que eu já vi!
1442
01:07:38,045 --> 01:07:39,344
Banheiro!
1443
01:07:39,346 --> 01:07:42,147
-Acho que vou vomitar.
-Faça isso em silêncio.
1444
01:07:47,087 --> 01:07:47,637
Oi, querido.
1445
01:07:47,638 --> 01:07:49,287
Arnold, há quanto tempo
você tem feito isso?
1446
01:07:49,289 --> 01:07:51,423
-Fazendo o quê?
-Fazendo o que você tem feito.
1447
01:07:51,425 --> 01:07:53,659
Obviamente, você
fiz isso mais de uma vez.
1448
01:07:53,661 --> 01:07:55,027
Todo esse "Esquilos
Coisa para as nozes
1449
01:07:55,029 --> 01:07:57,963
é obviamente seu
um pouquinho especial.
1450
01:07:57,965 --> 01:07:59,998
Eu pensei que era
apenas nosso, Arnold.
1451
01:08:00,000 --> 01:08:03,301
Algo que você disse para me ajudar a conseguir
através de um momento difícil em minha carreira.
1452
01:08:03,303 --> 01:08:05,837
Evidentemente você está usando
isso como algum tipo de sedução,
1453
01:08:05,839 --> 01:08:09,741
uma espécie de isca, uma espécie de general
serenata para quem quiser ouvir.
1454
01:08:09,743 --> 01:08:11,710
Delta, querido,
é mais complicado...
1455
01:08:11,712 --> 01:08:13,945
Do que aparenta, sim, tenho certeza.
Bem, por favor, diga-me. O que é?
1456
01:08:13,947 --> 01:08:15,814
Pesquise por alguns maravilhosos
nova peça que você está planejando?
1457
01:08:15,816 --> 01:08:17,282
Algum filme novo, talvez?
1458
01:08:17,284 --> 01:08:20,218
Bem, de certa forma, sim. Eu sou
tocado pelas histórias das mulheres.
1459
01:08:20,220 --> 01:08:21,720
Aparentemente!
1460
01:08:21,722 --> 01:08:24,122
Não, é... eu estou
meio que feminista...
1461
01:08:24,124 --> 01:08:25,824
Sim, claro.
1462
01:08:25,826 --> 01:08:28,827
Essa não é a palavra certa,
mas meio que uma consciência mental...
1463
01:08:31,031 --> 01:08:32,898
Perfume estranho você é
vestindo, Arnold.
1464
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
Comi um pouco de "Esquilos para
The Nuts" aqui ultimamente?
1465
01:08:34,902 --> 01:08:37,469
O que você está falando
sobre? Não! EU...
1466
01:08:42,710 --> 01:08:44,276
Eu não acredito nisso.
1467
01:08:45,245 --> 01:08:48,013
Duas vezes por noite?
1468
01:08:48,015 --> 01:08:50,415
Delta. Delta. Delta,
não abra a porta.
1469
01:08:54,321 --> 01:08:56,354
Delta, não é
o que você pensa que é.
1470
01:08:56,356 --> 01:08:59,391
Ele está certo, você sabe.
É... realmente não é.
1471
01:08:59,393 --> 01:09:01,827
Ok, quer saber?
Esse é o Topper!
1472
01:09:03,197 --> 01:09:04,730
E agora vem a minha saída.
1473
01:09:05,933 --> 01:09:07,399
Fora da sala,
1474
01:09:07,401 --> 01:09:09,067
fora do hotel,
1475
01:09:09,069 --> 01:09:10,869
fora desta peça,
1476
01:09:12,773 --> 01:09:14,806
fora da minha vida!
1477
01:09:16,343 --> 01:09:18,009
Boa sorte para vocês dois!
1478
01:09:19,313 --> 01:09:21,146
Delta, pare!
Espere!
1479
01:09:21,148 --> 01:09:22,414
Delta! Delta!
1480
01:09:22,416 --> 01:09:24,249
Eu não quero ouvir
mais nada! Sempre!
1481
01:09:24,251 --> 01:09:26,318
Não é o que parece!
1482
01:09:26,320 --> 01:09:29,287
Bem, não é exatamente a primeira vez
Eu vi Izzy sair do quarto de Arnold,
1483
01:09:29,289 --> 01:09:31,523
-para ser honesto, desculpe.
-Que interessante.
1484
01:09:31,525 --> 01:09:34,926
Parece que todos no
o mundo inteiro sabia o que estava acontecendo
1485
01:09:34,928 --> 01:09:36,128
exceto eu.
1486
01:09:36,130 --> 01:09:37,896
-Estúpido, estúpido eu.
-Você não é estúpido.
1487
01:09:37,898 --> 01:09:40,265
Que bom que vocês, garotos, aderem
juntos em tempos de crise.
1488
01:09:40,267 --> 01:09:42,467
Seth, o que você está fazendo
aqui? Você está sempre à espreita.
1489
01:09:42,469 --> 01:09:44,970
Apenas vagando lá, com seu
lenços e seu cachorrinho.
1490
01:09:44,972 --> 01:09:46,505
Apenas fique fora disso!
1491
01:09:46,507 --> 01:09:48,373
Você é o lunático, perseguindo
damas com uma esposa assim.
1492
01:09:48,375 --> 01:09:50,108
Parece que todos os homens gostam
perseguindo damas, Seth.
1493
01:09:50,110 --> 01:09:52,978
Não, senhorita Simmons, ele estava
apenas tentando ajudar.
1494
01:09:52,980 --> 01:09:55,514
Você sabe, ele mudou meu
vida. Ele me deu $ 30.000
1495
01:09:55,516 --> 01:09:58,784
e hoje eu consegui
meu primeiro apartamento.
1496
01:09:58,786 --> 01:10:01,486
-Ele o quê?
-Trinta mil dólares? NÓS.?
1497
01:10:01,488 --> 01:10:03,822
-Sim.
-Não aguento mais!
1498
01:10:03,824 --> 01:10:05,490
Por uma noite?
Você deve ser bom.
1499
01:10:05,492 --> 01:10:07,993
Não, não, não, você
não entendo...
1500
01:10:07,995 --> 01:10:09,094
eu estava tentando...
1501
01:10:09,096 --> 01:10:10,428
Você está feliz?
1502
01:10:10,430 --> 01:10:13,031
Onde você consegue
certo ser tão crítico!
1503
01:10:13,033 --> 01:10:16,101
Ouça, cara! Você não quer lutar
eu, vou acabar com você!
1504
01:10:16,103 --> 01:10:17,969
-Treinado nas ruas de Londres!
-Realmente?
1505
01:10:17,971 --> 01:10:20,238
Essa é a mesma Londres onde você
seduziu minha esposa há sete anos?
1506
01:10:20,240 --> 01:10:22,474
Nada disso.
Ela te amou!
1507
01:10:22,476 --> 01:10:24,042
Não que eu consiga entender por que ou como!
1508
01:10:24,044 --> 01:10:26,511
Por que? Talvez porque eu esteja
um cara legal e eu gosto...
1509
01:10:26,513 --> 01:10:28,346
-Quem gosta de prostitutas!
-Sim. Xeque-mate!
1510
01:10:28,348 --> 01:10:30,882
Porque eu não sou perfeito,
ok? Nem você!
1511
01:10:30,884 --> 01:10:33,118
Jesus Cristo, isso é um desperdício
de tempo. É uma perda de tempo!
1512
01:10:33,120 --> 01:10:34,419
eu vou para
durma agora, ok?
1513
01:10:34,421 --> 01:10:36,388
Cansado! Cansado!
1514
01:10:36,390 --> 01:10:38,323
Tudo o que posso dizer é
que de manhã
1515
01:10:38,325 --> 01:10:41,927
vai ser distinto
prazer trabalhar com você, Arnold.
1516
01:10:41,929 --> 01:10:45,163
-Sim. Seu quarto é aqui!
-Eu sabia disso!
1517
01:10:45,165 --> 01:10:47,866
Havia aqueles
noites quando você chega em casa
1518
01:10:47,868 --> 01:10:49,501
e não há ninguém para quem ligar.
1519
01:10:49,503 --> 01:10:52,003
E não há
sobrou vodca para beber.
1520
01:10:52,005 --> 01:10:56,174
E você não tem nada além da TV
daqueles infomerciais estúpidos.
1521
01:10:56,176 --> 01:11:00,579
E você está preso a si mesmo.
1522
01:11:00,581 --> 01:11:04,049
E é isso que eles querem dizer
quando dizem a palavra terror.
1523
01:11:04,051 --> 01:11:06,618
Porque tudo que eu queria era ser
embrulhado nos braços de alguém.
1524
01:11:06,620 --> 01:11:08,520
Os braços de qualquer um.
1525
01:11:08,522 --> 01:11:11,389
Até mesmo de um estranho.
1526
01:11:11,391 --> 01:11:16,328
Eu odeio... odeio ficar sozinho.
1527
01:11:16,330 --> 01:11:19,497
Mas quando estou,
eu olho no espelho
1528
01:11:19,499 --> 01:11:22,133
e eu digo algo a mim mesmo
que Audrey Hepburn disse uma vez...
1529
01:11:24,171 --> 01:11:28,340
"Eu acredito no rosa.
1530
01:11:28,342 --> 01:11:32,277
"Eu acredito que o riso
é o melhor queimador de calorias.
1531
01:11:33,513 --> 01:11:35,647
"Eu acredito em beijar.
1532
01:11:35,649 --> 01:11:37,649
"Beijando muito.
1533
01:11:37,651 --> 01:11:41,086
"Eu acredito em ser forte
1534
01:11:41,088 --> 01:11:45,357
"mesmo quando tudo ao redor
você parece estar errado.
1535
01:11:45,359 --> 01:11:50,962
"Eu acredito que meninas felizes
são as garotas mais bonitas.
1536
01:11:50,964 --> 01:11:54,933
"E eu acredito que amanhã
é outro dia.
1537
01:11:56,036 --> 01:11:58,970
E eu acredito em milagres!"
1538
01:12:00,941 --> 01:12:03,275
Eu acredito em milagres.
1539
01:12:05,512 --> 01:12:06,978
Você sabe, isso...
1540
01:12:08,181 --> 01:12:11,283
Isso funciona sempre.
1541
01:12:16,690 --> 01:12:18,690
Olá, Isabella.
Graças a Deus.
1542
01:12:18,692 --> 01:12:21,359
Eu estava tentando ligar para você a noite toda ontem
noite, você não atendeu o telefone.
1543
01:12:21,361 --> 01:12:22,994
Eu realmente não sabia o que fazer.
1544
01:12:22,996 --> 01:12:25,063
Você sabe, eu imaginei
Eu simplesmente apareceria.
1545
01:12:25,065 --> 01:12:26,998
-Bom dia Josh. Izzy.
-Ei.
1546
01:12:27,000 --> 01:12:29,067
-Como você dormiu, querido?
-Não é bom.
1547
01:12:29,069 --> 01:12:31,036
Não deixe isso te derrubar!
1548
01:12:31,038 --> 01:12:33,505
Ok, vamos começar.
não quero perder tempo hoje.
1549
01:12:33,507 --> 01:12:34,673
Estão todos aqui?
1550
01:12:34,675 --> 01:12:36,541
Sim, todos menos Delta.
1551
01:12:36,543 --> 01:12:38,109
Bem, então,
nem todo mundo está aqui!
1552
01:12:38,111 --> 01:12:39,644
O que você quer dizer com
"Sim, todo mundo menos Delta?"
1553
01:12:39,646 --> 01:12:42,347
Você quer dizer, "Todos menos Delta",
você deixa de fora o "Sim".
1554
01:12:42,349 --> 01:12:44,082
Estão todos aqui menos Delta, senhor.
1555
01:12:44,084 --> 01:12:45,684
Ok, não me chame de senhor, Sandy.
1556
01:12:45,686 --> 01:12:47,352
Tudo bem, vamos
começar sem ela.
1557
01:12:47,354 --> 01:12:49,187
Vamos apenas sentar
e faça uma leitura da mesa.
1558
01:12:49,189 --> 01:12:50,956
Bom dia a todos!
1559
01:12:50,958 --> 01:12:52,357
Presumo que estamos
começando com uma leitura.
1560
01:12:52,359 --> 01:12:53,842
Sim, é isso que
Eu estava apenas dizendo.
1561
01:12:53,843 --> 01:12:55,326
-Pensei que talvez fosse melhor sentarmos...
-Tudo bem!
1562
01:13:20,587 --> 01:13:24,189
Deixe-me apenas dizer uma coisa
aqui antes de começarmos.
1563
01:13:24,191 --> 01:13:26,291
Olha, estamos todos
profissionais aqui.
1564
01:13:26,293 --> 01:13:29,227
O que não quer dizer que não
temos problemas em nossas vidas privadas
1565
01:13:29,229 --> 01:13:31,329
de vez em quando.
Claro que sim.
1566
01:13:31,331 --> 01:13:35,433
Mas o que nos torna profissionais
é que não deixamos esses problemas
1567
01:13:35,435 --> 01:13:37,469
entrar em nosso trabalho.
1568
01:13:37,471 --> 01:13:43,108
E não podemos falar sobre eles
de qualquer forma, forma ou formato.
1569
01:13:43,110 --> 01:13:45,243
Use-o para o seu desempenho,
deixe-o alimentar isso,
1570
01:13:45,245 --> 01:13:49,547
Mas não deixe isso distrair
você do nosso propósito aqui.
1571
01:13:49,549 --> 01:13:52,751
O que é, claro, isso
velho clichê do show business,
1572
01:13:52,753 --> 01:13:54,686
que por acaso eu
realmente acredito.
1573
01:13:54,688 --> 01:13:57,088
O show deve continuar e continuará!
1574
01:13:57,090 --> 01:13:58,523
-Devemos isso ao público.
-Multar!
1575
01:13:58,525 --> 01:13:59,791
Eu concordo com você absolutamente,
1576
01:13:59,793 --> 01:14:01,626
mas eu preferiria
não leia a peça.
1577
01:14:01,628 --> 01:14:03,628
Eu gostaria de começar
com ato 1 cena 1,
1578
01:14:03,630 --> 01:14:05,563
entre o personagem de Seth e o meu.
Eu gostaria de levantar isso imediatamente.
1579
01:14:05,565 --> 01:14:07,565
-Espere, me desculpe?
-De pé.
1580
01:14:08,568 --> 01:14:10,402
Ok...
1581
01:14:10,404 --> 01:14:12,470
Sim, bem, acho que deveríamos
leia a peça inteira primeiro...
1582
01:14:12,472 --> 01:14:14,072
Bem, considerando a situação,
1583
01:14:14,074 --> 01:14:16,041
o que é claro que não somos
vou falar sobre,
1584
01:14:16,043 --> 01:14:18,376
Acho que deveríamos apenas ajudar
os atores superam isso,
1585
01:14:18,378 --> 01:14:20,612
como chegar ao fim
de um longo e escuro túnel,
1586
01:14:20,614 --> 01:14:23,715
em vez de tentar seguir alguns
regras de direção aceitas.
1587
01:14:23,717 --> 01:14:26,151
Eu gostaria de pensar que você está
maior do que isso como diretor.
1588
01:14:28,055 --> 01:14:30,622
Alguém tem algum problema
com isso? Seth? Izzy?
1589
01:14:30,624 --> 01:14:31,723
-Qualquer pessoa?
-Não.
1590
01:14:31,725 --> 01:14:33,358
-Não, eu não.
-Ótimo!
1591
01:14:37,497 --> 01:14:40,331
Ok, vamos começar com a cena 1.
Apenas Seth e Delta são necessários.
1592
01:14:40,333 --> 01:14:43,501
O resto de nós pode
assistir da orquestra.
1593
01:14:43,503 --> 01:14:47,439
Você traria o quarto
com o sofá e as duas cadeiras?
1594
01:14:50,077 --> 01:14:52,377
Muito bem, a cortina sobe.
1595
01:14:52,379 --> 01:14:55,213
É a suíte de hotel de Hal Finnegan.
1596
01:14:55,215 --> 01:14:56,848
Delta, quando estiver pronto...
1597
01:14:56,850 --> 01:15:00,318
Bem, eu não tenho a primeira linha.
Mas se eu fizesse, eu começaria.
1598
01:15:00,320 --> 01:15:02,620
Tudo bem.
1599
01:15:02,622 --> 01:15:05,457
"Bem, você se recusa a entender
o que estou dizendo, então o que posso dizer?
1600
01:15:05,459 --> 01:15:06,691
Sinto muito, eu acho."
1601
01:15:06,693 --> 01:15:10,328
“Tudo bem, estou acostumada.
1602
01:15:10,330 --> 01:15:13,264
Você sempre grita quando não o faz
sei do que você está falando."
1603
01:15:13,266 --> 01:15:15,500
"Eu sei do que estou falando,
você não quer ouvir.
1604
01:15:15,502 --> 01:15:17,535
É uma coisa muito feminina."
1605
01:15:17,537 --> 01:15:19,771
"Quando você não quer ouvir
alguma coisa, você simplesmente não ouve."
1606
01:15:19,773 --> 01:15:21,539
"Bem, é muito difícil
para eu entender
1607
01:15:21,541 --> 01:15:24,309
"como você pode dormir com outros
mulheres e depois durma comigo
1608
01:15:24,311 --> 01:15:25,810
e me diga que não
significa alguma coisa."
1609
01:15:25,812 --> 01:15:27,645
-"Bem, é verdade."
-"Então você está dizendo
1610
01:15:27,647 --> 01:15:30,515
"que na hora que você
passar com outras mulheres
1611
01:15:30,517 --> 01:15:33,551
"não existe nenhum
mais em seu cérebro.
1612
01:15:33,553 --> 01:15:35,720
Não é algum tipo
de memória agradável?"
1613
01:15:35,722 --> 01:15:37,555
"Não, eu não disse isso."
1614
01:15:37,557 --> 01:15:39,891
-"Bem, então..."
-"Bem, e depois?"
1615
01:15:39,893 --> 01:15:42,327
"Como posso não pensar
o que você está pensando
1616
01:15:42,329 --> 01:15:44,662
"Quando você está fazendo amor comigo?
1617
01:15:44,664 --> 01:15:47,232
"Como posso saber que você está comigo
e não com alguma outra mulher
1618
01:15:47,234 --> 01:15:49,501
"você fez amor com
alguma outra hora?
1619
01:15:49,503 --> 01:15:51,569
"Portanto, não estamos em sincronia?
1620
01:15:51,571 --> 01:15:54,572
Porque eu posso estar pensando
sobre algum cara também, certo?"
1621
01:15:54,574 --> 01:15:56,474
"Não sei como chegamos aqui.
1622
01:15:56,476 --> 01:15:58,810
"Tudo o que eu disse foi: 'por que não
vá a um restaurante vegetariano.
1623
01:15:58,812 --> 01:16:00,378
"E isso tinha que acontecer."
1624
01:16:01,715 --> 01:16:02,914
"Dê-me isso."
1625
01:16:02,916 --> 01:16:04,749
-"Não, você desistiu."
-"Você também."
1626
01:16:04,751 --> 01:16:06,684
"Bem, só porque estou quebrando
minha coisa, não significa que eu..."
1627
01:16:06,686 --> 01:16:08,520
"O que... eu não posso ter um
tragar seu cigarro?"
1628
01:16:08,522 --> 01:16:10,522
-"Eu não disse isso."
-"Bem, então, dê para mim."
1629
01:16:10,524 --> 01:16:12,223
“Não, me sinto mal agora por fumar.
1630
01:16:12,225 --> 01:16:14,225
Porque é como se eu estivesse
quebrando sua coisa..."
1631
01:16:14,227 --> 01:16:16,928
"Tenho uma mente independente. eu quero
uma maldita tragada no cigarro! Agora!"
1632
01:16:16,930 --> 01:16:19,230
-"Ok, aqui."
-"Obrigado."
1633
01:16:25,672 --> 01:16:27,939
Anel-Anel!
Anel-Anel!
1634
01:16:27,941 --> 01:16:29,574
"Por que você não atende?
1635
01:16:29,576 --> 01:16:30,808
"Provavelmente é um
de seus amigos.
1636
01:16:30,810 --> 01:16:33,444
"Nenhum dos meus amigos
alguma vez conseguirá passar."
1637
01:16:33,446 --> 01:16:38,183
"Responda você mesmo. Eu não tenho interesse
em falar com alguém agora."
1638
01:16:38,185 --> 01:16:40,218
"Estou ficando com um pouco de fome...
1639
01:16:40,220 --> 01:16:41,519
"O que você quer fazer?"
1640
01:16:41,521 --> 01:16:43,521
"Eu quero que você venha
aqui e me beije."
1641
01:16:49,529 --> 01:16:52,363
"Alguma maneira específica?"
1642
01:16:52,365 --> 01:16:54,532
"De olhos vendados com
minhas pernas cruzadas."
1643
01:16:54,534 --> 01:16:56,701
"Que tal com os olhos vendados
com as pernas abertas?"
1644
01:16:56,703 --> 01:16:59,504
Não tenho certeza sobre essa linha,
Josué. O que você acha?
1645
01:16:59,506 --> 01:17:01,573
Basta ler o
porra do roteiro, Seth.
1646
01:17:01,575 --> 01:17:02,874
Ok. Ok. Ok.
1647
01:17:02,876 --> 01:17:04,609
Chegaremos ao seu
ator idiota pergunta mais tarde.
1648
01:17:04,611 --> 01:17:06,711
Apenas leia, Seth.
1649
01:17:06,713 --> 01:17:09,480
"Que tal com os olhos vendados
com as pernas abertas?"
1650
01:17:10,584 --> 01:17:12,951
"Apenas cale a boca e me beije."
1651
01:17:12,953 --> 01:17:15,954
"Ele, ele, ele se inclina e
dá-lhe um longo beijo."
1652
01:17:46,987 --> 01:17:48,720
Ok...
1653
01:17:51,992 --> 01:17:54,859
Tudo bem, ok. Eu entendi!
1654
01:17:54,861 --> 01:17:56,961
Ei, é isso! Corte!
1655
01:17:56,963 --> 01:17:59,797
O que é isso, Calígula? eu sou
você deveria sentar aqui e assistir isso?
1656
01:17:59,799 --> 01:18:01,866
Desculpe, eu realmente gostei disso.
1657
01:18:01,868 --> 01:18:03,968
Vamos, é isso.
Nós vamos levar dez.
1658
01:18:03,970 --> 01:18:05,503
Ela é boa.
1659
01:18:11,011 --> 01:18:13,378
-Shep! O que está acontecendo?
-Calcanhar!
1660
01:18:13,380 --> 01:18:14,612
Calcanhar.
1661
01:18:16,883 --> 01:18:19,050
O que você está fazendo
aqui? Onde está Jane?
1662
01:18:21,655 --> 01:18:22,820
O quê? Wilba!
1663
01:18:24,858 --> 01:18:28,026
-Wilba, volte!
-O que diabos está acontecendo aqui?
1664
01:18:28,028 --> 01:18:29,827
Eu vou te contar
o que está acontecendo aqui.
1665
01:18:29,829 --> 01:18:33,998
Você contratou aquela prostituta
porque ela faz bons truques.
1666
01:18:34,000 --> 01:18:35,733
Bem, você gostaria
alguns bons truques?
1667
01:18:35,735 --> 01:18:38,603
Porque eu tenho um saco cheio de
eles. Quem quer ir primeiro?
1668
01:18:38,605 --> 01:18:40,038
Eu tenho truques para todos vocês!
1669
01:18:40,040 --> 01:18:42,807
Jane, isso é muito
inadequado e pouco profissional!
1670
01:18:42,809 --> 01:18:45,476
Eu não dou a mínima
merda o que você pensa!
1671
01:18:45,478 --> 01:18:46,844
Quem você acha
você é, Hemingway?
1672
01:18:46,846 --> 01:18:48,546
Senhorita Jane Claremont,
1673
01:18:48,548 --> 01:18:50,748
você não tem absolutamente nenhum direito de
estar falando sobre seus pacientes
1674
01:18:50,750 --> 01:18:52,517
de qualquer forma, forma ou formato!
1675
01:18:52,519 --> 01:18:54,069
E você é?
1676
01:18:54,070 --> 01:18:55,620
Pai! O que você é
fazendo com essa roupa?
1677
01:18:55,622 --> 01:18:58,556
-Meu Deus.
-Esse é o seu pai?
1678
01:18:58,558 --> 01:19:01,759
O homem que te chama
constantemente... É rabino?
1679
01:19:01,761 --> 01:19:04,429
Vamos, estamos no meio
de um maldito ensaio!
1680
01:19:04,431 --> 01:19:06,464
-Sim.
-Bem, pelo que acabei de observar,
1681
01:19:06,466 --> 01:19:09,500
Eu acho que você pode estar no
meio de perder sua esposa!
1682
01:19:09,502 --> 01:19:10,968
Quem é essa pessoa?
1683
01:19:10,970 --> 01:19:12,704
Quem é ela, Arnold?
1684
01:19:12,706 --> 01:19:14,105
Eu não faço ideia!
1685
01:19:14,107 --> 01:19:16,808
Ela é minha ex-namorada, Arnold.
1686
01:19:16,810 --> 01:19:19,644
Eu sou a pessoa que
sabe o que está acontecendo aqui
1687
01:19:19,646 --> 01:19:21,612
e estou farto disso.
1688
01:19:21,614 --> 01:19:25,083
Esta mulher foi contratada para dormir
com várias pessoas nesta sala.
1689
01:19:25,085 --> 01:19:27,585
Dois que eu conheço,
agora provavelmente três?
1690
01:19:28,421 --> 01:19:29,687
Realmente?
1691
01:19:29,689 --> 01:19:31,622
Então eu vou vencer
a merda de ninguém
1692
01:19:31,624 --> 01:19:33,391
quem pagou para dormir
com minha filha.
1693
01:19:33,960 --> 01:19:35,360
Quem foi?
1694
01:19:35,362 --> 01:19:36,594
Foi ele.
1695
01:19:36,596 --> 01:19:38,963
-Ele... E ele.
-Isso é mentira!
1696
01:19:38,965 --> 01:19:42,834
Uma bala pode matar, mas um soco
pode mudar as coisas para os vivos.
1697
01:19:42,836 --> 01:19:44,060
Vou te dar spoilers.
1698
01:19:44,061 --> 01:19:46,076
John Wayne e
Randolph Scott rasgou
1699
01:19:46,077 --> 01:19:49,005
além de uma briga de bar
para Marlene Dietrich.
1700
01:19:49,008 --> 01:19:53,144
John Wayne venceu, é claro,
e eles viveram felizes para sempre.
1701
01:19:54,647 --> 01:19:56,128
Nós nunca fizemos isso.
1702
01:19:57,117 --> 01:19:59,951
Pare com isso, Al, pare com isso! O que
inferno, você pensa que está fazendo?
1703
01:19:59,953 --> 01:20:01,552
Isso tudo é apenas uma brincadeira!
1704
01:20:01,554 --> 01:20:03,654
E quem... Quem é esse?
1705
01:20:03,656 --> 01:20:06,157
Meu pai rasgou um
buraco no céu.
1706
01:20:06,159 --> 01:20:07,725
Todos se sentiram aliviados.
1707
01:20:07,727 --> 01:20:10,161
Vá mais devagar, senhor.
1708
01:20:10,163 --> 01:20:12,997
Você não pode simplesmente entrar aqui e
estragar tudo o que estou fazendo, pai.
1709
01:20:12,999 --> 01:20:14,465
O que está acontecendo?
1710
01:20:26,813 --> 01:20:28,146
Não venha em minha direção!
1711
01:20:28,148 --> 01:20:30,014
Não venha, eu vou explodir
esse apito de novo!
1712
01:20:33,086 --> 01:20:36,888
Se você não abrir mão do seu
passado, isso estrangulará seu futuro.
1713
01:20:54,674 --> 01:20:55,940
O que é... Dê-me isso!
1714
01:20:55,942 --> 01:20:57,141
Isso não são brinquedos.
1715
01:20:57,143 --> 01:20:58,476
Não, são borrachas.
1716
01:20:58,478 --> 01:21:00,945
Não é legal dizer
borrachas, querido.
1717
01:21:00,947 --> 01:21:02,747
-Não, são preservativos.
-Não, são borrachas.
1718
01:21:02,749 --> 01:21:04,615
Maravilhoso joga seu
pai dirige...
1719
01:21:04,617 --> 01:21:05,883
Não, são preservativos.
1720
01:21:28,241 --> 01:21:30,641
Eu vou viver minha vida!
1721
01:21:31,211 --> 01:21:32,577
Contanto!
1722
01:21:54,067 --> 01:21:55,933
O que? O que?
1723
01:21:55,935 --> 01:21:58,503
Aí está o nosso bebê!
1724
01:22:01,741 --> 01:22:04,108
-Nosso bebê!
-Ei! Ela é minha.
1725
01:22:06,613 --> 01:22:08,913
Bravo! Bravo!
1726
01:22:14,954 --> 01:22:16,554
Bravo!
1727
01:22:20,260 --> 01:22:21,692
Bravo!
1728
01:22:23,596 --> 01:22:25,696
As resenhas das peças
isso foi bom?
1729
01:22:25,698 --> 01:22:27,231
Achei que fechasse em uma semana?
1730
01:22:27,233 --> 01:22:28,733
Sim...
1731
01:22:28,735 --> 01:22:30,801
Quero dizer, o problema é,
Esposas de casa de Long Island,
1732
01:22:30,803 --> 01:22:34,205
eles não querem gastar muito
sair à noite na companhia de garotas de programa.
1733
01:22:34,207 --> 01:22:36,541
Eles querem leões dançantes.
1734
01:22:36,543 --> 01:22:39,043
Eles querem cantar
Mórmons, você sabe.
1735
01:22:39,045 --> 01:22:41,913
Eles vão para o
teatro para escapar.
1736
01:22:41,915 --> 01:22:43,614
É irônico, não é?
1737
01:22:45,118 --> 01:22:48,886
Mas ainda havia uma pitada
de magia esperando por mim.
1738
01:22:48,888 --> 01:22:51,822
Havia um cara na plateia,
sentei atrás da minha mãe,
1739
01:22:51,824 --> 01:22:54,692
e ele era dono de um estúdio de cinema.
1740
01:22:54,694 --> 01:22:56,794
E o resto é história.
1741
01:22:56,796 --> 01:22:59,964
Sim, bem, tive muita sorte.
1742
01:22:59,966 --> 01:23:01,866
Foi isso que causou você
e Josh se separarem?
1743
01:23:01,868 --> 01:23:04,319
Seu sucesso?
1744
01:23:04,320 --> 01:23:06,771
Bem, você sabe, eu simplesmente sinto
gosto de algumas coisas na vida
1745
01:23:06,773 --> 01:23:08,205
não foram feitos para durar para sempre.
1746
01:23:08,207 --> 01:23:10,041
Olá, Seth!
1747
01:23:10,043 --> 01:23:11,776
-Oi, Vickie.
-Desculpe, estamos atrasados.
1748
01:23:11,778 --> 01:23:13,344
-Tudo bem.
-Quem é aquele?
1749
01:23:13,346 --> 01:23:15,880
Por que ela está aqui?
Quem são todas essas mulheres?
1750
01:23:15,882 --> 01:23:18,149
Você os convidou?
Este é um grupo ativista?
1751
01:23:18,151 --> 01:23:20,952
Você poderia dizer isso.
1752
01:23:20,954 --> 01:23:22,820
-Querido Deus, não! Abaixe-se!
-O que?
1753
01:23:22,822 --> 01:23:24,889
-Meus pés estão me matando.
-Meu Deus...
1754
01:23:24,891 --> 01:23:26,824
-Esquilos até as nozes!
-Não, não, não...
1755
01:23:26,826 --> 01:23:28,225
Esse é o cara que eu sempre
falei com você sobre!
1756
01:23:28,227 --> 01:23:30,328
-Achei que era o fim.
-Isso é!
1757
01:23:30,330 --> 01:23:33,764
Você não tem ideia... Você tem
não faço ideia! Você mudou minha vida!
1758
01:23:33,766 --> 01:23:36,734
Procurei por cada Michael Harrington
no mundo, praticamente.
1759
01:23:36,736 --> 01:23:40,838
Peguei esse dinheiro e aproveitei
o melhor serviço de acompanhantes da cidade, querido.
1760
01:23:40,840 --> 01:23:42,607
Como você gosta dessas maçãs?
1761
01:23:42,609 --> 01:23:43,774
Que bom ver você!
1762
01:23:43,776 --> 01:23:45,109
Tchau, te encontro mais tarde.
1763
01:23:46,179 --> 01:23:47,745
Esse é o fim.
1764
01:23:48,715 --> 01:23:50,047
E Arnold?
1765
01:23:50,049 --> 01:23:51,916
Bem, eu não o vi.
1766
01:23:51,918 --> 01:23:55,686
A última vez que ouvi dizer que ele estava trabalhando para
algum tipo de organização sem fins lucrativos
1767
01:23:55,688 --> 01:23:59,023
tornando muito grande, anônimo
doações para instituições de caridade femininas.
1768
01:23:59,025 --> 01:24:01,792
E então Delta,
ela se apaixonou por um cara novo.
1769
01:24:01,794 --> 01:24:05,262
Algum tipo de cientista de foguetes. Você
sabe, ela está nas nuvens com isso.
1770
01:24:05,264 --> 01:24:10,234
E então meu terapeuta... eu acho
ela ainda está com Seth Gilbert.
1771
01:24:10,236 --> 01:24:13,371
Você sabe, as abelhas vermelhas.
Então...
1772
01:24:13,373 --> 01:24:16,207
Sim, está tudo embrulhado
muito legal.
1773
01:24:16,209 --> 01:24:18,876
Você sabe, mais ou menos
assim como um filme.
1774
01:24:18,878 --> 01:24:22,013
E você? Existe
uma pessoa em sua vida?
1775
01:24:22,015 --> 01:24:26,417
Bem, digamos apenas
Eu tenho um mentor...
1776
01:24:26,419 --> 01:24:29,820
Na verdade, ele é grande parte da razão
por que estou lhe contando tudo isso.
1777
01:24:29,822 --> 01:24:31,722
Ele gosta muito de dizer
é como é.
1778
01:24:31,724 --> 01:24:35,026
Ele diz que esta cidade ama
uma atriz com um passado
1779
01:24:35,028 --> 01:24:37,028
e ele está certo sobre isso.
1780
01:24:37,030 --> 01:24:39,296
Bem, parece que você
encontrou seu lugar.
1781
01:24:39,298 --> 01:24:41,899
Onde quer que você esteja,
esse é o seu lugar feliz.
1782
01:24:41,901 --> 01:24:44,268
Esquilos para o
nozes e tudo mais.
1783
01:24:44,270 --> 01:24:45,870
Você está citando Cluny Brown agora?
1784
01:24:47,306 --> 01:24:49,206
O quê?
1785
01:24:49,208 --> 01:24:51,442
Aquela frase "Squirrels To The Nuts",
é de Cluny Brown, de Lubitsch.
1786
01:24:51,444 --> 01:24:53,778
-Ei, querido.
-Ei.
1787
01:24:53,780 --> 01:24:55,946
É o que Charles Boyer
diz para Jennifer Jones
1788
01:24:55,948 --> 01:24:57,748
pouco antes de se apaixonarem.
1789
01:24:57,750 --> 01:25:00,317
Você quer me dizer, afinal
isso, nem é original?
1790
01:25:00,319 --> 01:25:02,153
O que é original?
1791
01:25:02,155 --> 01:25:04,155
Querida, se vamos chegar
o recurso triplo de Sonny Chiba
1792
01:25:04,157 --> 01:25:06,123
precisamos sair agora.
1793
01:25:06,125 --> 01:25:07,858
Ele é um ator de kung-fu.
1794
01:25:07,860 --> 01:25:09,694
Ele é o único cara do planeta
que ama filmes mais do que eu.
1795
01:25:09,696 --> 01:25:12,329
Sim. Verdadeiro!
Mas você sabe muito.
1796
01:25:22,241 --> 01:25:24,375
Isso é muito interessante,
1797
01:25:24,377 --> 01:25:26,310
você não parece estar inibido.
1798
01:25:26,312 --> 01:25:28,112
Tente ser mais específico,
1799
01:25:28,114 --> 01:25:30,781
o que fez você pensar isso
você estava fora do lugar?
1800
01:25:30,783 --> 01:25:32,149
Eu não pensei que fosse.
1801
01:25:32,151 --> 01:25:34,218
É o tio Arn.
Ele está sempre me dizendo,
1802
01:25:34,220 --> 01:25:36,854
"Cluny Brown,
você não conhece o seu lugar."
1803
01:25:36,856 --> 01:25:39,056
Ninguém pode te dizer
onde é o seu lugar.
1804
01:25:39,058 --> 01:25:40,891
Onde é meu lugar?
Onde é o lugar de alguém?
1805
01:25:40,893 --> 01:25:42,293
Eu vou te dizer onde está.
1806
01:25:42,295 --> 01:25:44,862
Onde quer que você esteja feliz,
esse é o seu lugar.
1807
01:25:44,864 --> 01:25:48,232
E a felicidade é uma questão
de ajustamento puramente pessoal
1808
01:25:48,234 --> 01:25:49,767
ao seu ambiente.
1809
01:25:49,769 --> 01:25:51,202
No Hyde Park, por exemplo.
1810
01:25:51,204 --> 01:25:54,171
Algumas pessoas gostam de se alimentar
nozes para os esquilos.
1811
01:25:54,173 --> 01:25:56,440
Mas se isso te deixa feliz
alimentar esquilos com nozes,
1812
01:25:56,442 --> 01:25:58,776
quem sou eu para dizer maluco
para os esquilos?
1813
01:26:17,983 --> 01:26:20,224
O que você fez?
Idiota!
1814
01:26:41,578 --> 01:26:42,811
Obrigado, Eliot.
1815
01:26:42,813 --> 01:26:44,513
Tudo o que você poderia inventar
1816
01:26:44,515 --> 01:26:46,748
era esse borscht fraco
sobre ética profissional
1817
01:26:46,750 --> 01:26:50,352
porque você está preocupado em como
esse bandido vai lidar com a rejeição.