1
00:01:33,860 --> 00:01:36,620
Κοίτα μαμά.

2
00:01:38,100 --> 00:01:42,700
- Φορτώνω μπαμπά μου σήμερα;  - Όχι, αύριο.

3
00:02:12,260 --> 00:02:16,316
Λίλιαν; Λίλιαν;

4
00:02:16,340 --> 00:02:19,316
Λίλιαν;

5
00:02:19,340 --> 00:02:21,900
Λίλιαν;

6
00:02:23,740 --> 00:02:25,956
Είδες κορίτσι μου;

7
00:02:25,980 --> 00:02:29,180
Λίλιαν!

8
00:02:34,780 --> 00:02:38,620
Λίλιαν! Λίλιαν!

9
00:02:43,260 --> 00:02:45,196
Λίλιαν!

10
00:02:45,220 --> 00:02:47,420
Λίλιαν!

11
00:04:45,820 --> 00:04:49,420
Φρεντρίκα Μπέργκμαν.  Συναντώ την Aina Gedda.

12
00:04:51,420 --> 00:04:54,540
Δυστυχώς.  δεν βρίσκω τίποτα.

13
00:05:00,660 --> 00:05:02,820
Μπέργκμαν.

14
00:05:14,980 --> 00:05:20,756
Θα εργάζεστε στη θρυλική ομάδα ειδικών πόρων Alex Rechts -

15
00:05:20,780 --> 00:05:24,476
- για το σοβαρότερο έγκλημα που ανήκει στην περιοχή της Στοκχόλμης.

16
00:05:24,500 --> 00:05:29,876
Ξεκινάτε ως μέρος του Polis2020, του έργου μας για μεγαλύτερο άνοιγμα.

17
00:05:29,900 --> 00:05:33,076
Κάτι σου έλειψε - ο πλησιέστερος συγγενής.

18
00:05:33,100 --> 00:05:36,460
Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε αν συμβεί κάτι.

19
00:05:37,860 --> 00:05:41,836
Δεν είναι όμορφο;  Δημιουργήστε καλή ενέργεια.

20
00:05:41,860 --> 00:05:46,436
Φιλικό προς τη συνεργασία.  Φιλική Συνεργασία.

21
00:05:46,460 --> 00:05:51,236
Γεια σε όλους.  Καλημέρα.  Καλημέρα.

22
00:05:51,260 --> 00:05:54,396
Αυτή είναι η νέα μας τεχνογνωσία στον πολιτικό τομέα - Μπέργκμαν.

23
00:05:54,420 --> 00:05:58,116
Έχει μεταπτυχιακό στην εγκληματολογία και το δίκαιο.

24
00:05:58,140 --> 00:06:03,356
Έχει επίσης εργαστεί ως επαγγελματίας μουσικός.  Κλασσική μουσική.

25
00:06:03,380 --> 00:06:06,556
Ο Μπέργκμαν είναι ο λιγότερο ικανός.

26
00:06:06,580 --> 00:06:11,340
Μάλλον έχει διαβάσει τα διπλάσια από ό,τι έχετε διαβάσει μαζί.

27
00:06:12,580 --> 00:06:14,756
Μπέργκμαν.

28
00:06:14,780 --> 00:06:17,356
Fredrika Bergman είναι το όνομά μου.

29
00:06:17,380 --> 00:06:22,076
Δούλεψα μια χαρά όπου ήμουν επικεφαλής αναλυτής -

30
00:06:22,100 --> 00:06:24,836
- στόχευση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.

31
00:06:24,860 --> 00:06:29,756
- Ο Μπέργκμαν ξεκινά στην ομάδα Άλεξ. - Τέλος.

32
00:06:29,780 --> 00:06:33,116
- Πήρε ένα σημαντικό τηλεφώνημα. - Τόρμπιορν Ρος.

33
00:06:33,140 --> 00:06:36,636
Επικεφαλής της βαριάς φρουράς.

34
00:06:36,660 --> 00:06:40,356
Καλώς ήρθες Φρέντρικα.

35
00:06:40,380 --> 00:06:43,596
Έλεν Μ, είπαν οι αναλυτές.

36
00:06:43,620 --> 00:06:46,196
Νεσίμ, ιατροδικαστές. Καλωσόρισμα.

37
00:06:46,220 --> 00:06:50,996
Θα πάμε στη Φινλανδία. Ύποπτες απαγωγές παιδιών. Alex Recht.

38
00:06:51,020 --> 00:06:53,100
Πέντερ Ρ.

39
00:06:54,700 --> 00:06:56,780
Θα μαζί τους.

40
00:07:00,340 --> 00:07:04,260
Τι στο διάολο λοιπόν; Σιδερένιο μπουφάν, αυτή τώρα;

41
00:07:05,700 --> 00:07:09,036
Κάνει καλά πολιτικά πράγματα.

42
00:07:09,060 --> 00:07:11,380
Γαμημένος άνθρωπος της βροχής.

43
00:07:31,100 --> 00:07:34,180
Πω πω, τι χτίζουν.

44
00:07:39,780 --> 00:07:45,236
-Ήταν κάποιος σκύλος; -Όχι, έπρεπε να το επιστρέψω.

45
00:07:45,260 --> 00:07:49,516
-Ίσως έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα. -Τι διασκεδαστική έκπληξη.

46
00:07:49,540 --> 00:07:53,036
Καθώς είναι αυτή που αποφασίζει στο σπίτι.

47
00:07:53,060 --> 00:07:58,756
Αν θέλεις σκύλο, είναι απλά ότι...

48
00:07:58,780 --> 00:08:04,436
«Δεν περάσαμε από τις ρουτίνες.

49
00:08:04,460 --> 00:08:06,180
Aina-Dicked!

50
00:08:07,660 --> 00:08:10,100
-Κόκωσε την Άινα.

51
00:08:19,780 --> 00:08:24,636
Αποκλείσαμε την εξέδρα. Η μητέρα και κάποιοι επιβάτες έχουν μείνει.

52
00:08:24,660 --> 00:08:27,260
Μείνε κοντά μου.

53
00:08:30,260 --> 00:08:31,580
Ευχαριστώ.

54
00:08:35,980 --> 00:08:39,500
Peder, παίρνοντας επιβάτες.

55
00:08:42,220 --> 00:08:44,220
Είναι η μητέρα;

56
00:08:47,620 --> 00:08:51,676
Γεια σου. Άλεξ Διευθυντής Νομικής.

57
00:08:51,700 --> 00:08:55,236
-Πού την είδες τελευταία φορά; -Εδώ.

58
00:08:55,260 --> 00:08:59,196
-Μπορεί να έφυγε μόνες τους; -Οχι.

59
00:08:59,220 --> 00:09:04,236
θα την είχα κουβαλήσει. Το κάνω πάντα όταν έχει κόσμο.

60
00:09:04,260 --> 00:09:07,316
Κάποιος την πήρε!

61
00:09:07,340 --> 00:09:10,356
-Το είδες; -Οχι.

62
00:09:10,380 --> 00:09:13,796
Σημαντική ειδοποίηση για όλους τους ταξιδιώτες.

63
00:09:13,820 --> 00:09:16,716
Η αστυνομία αναζητά την 5χρονη Λίλιαν...

64
00:09:16,740 --> 00:09:20,196
Τι είναι αυτό;

65
00:09:20,220 --> 00:09:22,876
Μπορεί το κορίτσι με την τσάντα να έχει δει κάτι;

66
00:09:22,900 --> 00:09:25,340
δεν ξέρω.

67
00:09:29,700 --> 00:09:34,916
-Έχει η κόρη σου κινητό; -Γιατί είναι μόνο στα σουηδικά;

68
00:09:34,940 --> 00:09:38,980
-Έγινε θαυμαστικό; -Έφυγε στις πληροφορίες.

69
00:09:43,980 --> 00:09:46,196
Πού στο διάολο πρέπει;

70
00:09:46,220 --> 00:09:50,060
-Δεν είναι ο τύπος σου.-Όχι.

71
00:09:54,380 --> 00:09:56,420
Αναχωρώ.

72
00:09:59,660 --> 00:10:02,596
Σημαντική ειδοποίηση για όλους τους ταξιδιώτες.

73
00:10:02,620 --> 00:10:08,516
Η αστυνομία αναζητά την 5χρονη Λίλιαν. Έφτασε με το Arlanda Express 08.32.

74
00:10:08,540 --> 00:10:12,396
Έχει ανοιχτά καστανά μαλλιά και φοράει ένα ροζ γούνινο παλτό.

75
00:10:12,420 --> 00:10:17,276
- Έχεις επικοινωνήσει με τον πατέρα; - Κοντεύουμε να χωρίσουμε.

76
00:10:17,300 --> 00:10:20,156
Δεν απαντάει.

77
00:10:20,180 --> 00:10:23,116
Θέλεις να τηλεφωνήσω;

78
00:10:23,140 --> 00:10:24,716
Δικαιολογία.

79
00:10:24,740 --> 00:10:28,756
Είδα έναν άντρα που την κουβαλούσε πριν από σαράντα λεπτά.

80
00:10:28,780 --> 00:10:33,916
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας της. Φαινόταν σαν να κοιμόταν.

81
00:10:33,940 --> 00:10:37,876
Νομίζω ότι ανέβηκαν πάνω.

82
00:10:37,900 --> 00:10:42,500
- Στο άκρο της πλατφόρμας. - Πώς σε λένε;

83
00:10:49,300 --> 00:10:51,340
Έχουν ήδη φύγει.

84
00:11:09,140 --> 00:11:11,796
Το κορίτσι είναι αρκετά ήρεμο.

85
00:11:11,820 --> 00:11:16,116
- Πρέπει να τον ξέρει. - Τα καπέλα πρέπει να απαγορευθούν.

86
00:11:16,140 --> 00:11:22,116
Φαίνεται σαν να κρατάει κάτι μπροστά στο πρόσωπό της.

87
00:11:22,140 --> 00:11:25,396
- Θα μπορούσε να είναι ... - Δεν βρέθηκε.

88
00:11:25,420 --> 00:11:29,316
Το αυτοκίνητο αναφέρεται κλεμμένο και προστατευμένο. Τι έχουμε περισσότερο;

89
00:11:29,340 --> 00:11:34,716
Έχουμε δεχθεί περισσότερους επιβάτες, αλλά κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει.

90
00:11:34,740 --> 00:11:38,276
Περνάμε όλα τα πλάνα.

91
00:11:38,300 --> 00:11:41,060
Δεν είναι τυχαίο που την παίρνει συγκεκριμένα.

92
00:11:42,220 --> 00:11:45,956
Αν είναι εκβιασμός, θα έπρεπε να είμαστε απαίτηση.

93
00:11:45,980 --> 00:11:49,756
Είναι περίεργο ότι ο πατέρας δεν έχει ακούσει.

94
00:11:49,780 --> 00:11:54,356
Gabriel Sebastiansson, 760113-3712.

95
00:11:54,380 --> 00:11:59,476
Η Σάρα έχει καταθέσει αίτηση διαζυγίου, αλλά δεν έχει περάσει.

96
00:11:59,500 --> 00:12:02,956
- μάχη για την επιμέλεια; - Τίποτα δεν είναι δημόσιο.

97
00:12:02,980 --> 00:12:07,516
Τον κατήγγειλε για επίθεση τέσσερις φορές.

98
00:12:07,540 --> 00:12:11,316
Σε όλες τις περιπτώσεις έχει αθωωθεί με άλλοθι.

99
00:12:11,340 --> 00:12:15,196
- γιος της σκύλας. Το κορίτσι, λοιπόν; - Όχι σύμφωνα με την Εφημερίδα.

100
00:12:15,220 --> 00:12:18,636
- Τον μαζεύουμε. - Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

101
00:12:18,660 --> 00:12:23,996
Έπιασα τη μητέρα του. Ισχυρίζεται ότι είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.

102
00:12:24,020 --> 00:12:30,156
Βγείτε στα μέσα ενημέρωσης ότι θέλουμε να γίνει πατέρας επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο δυνατό.

103
00:12:30,180 --> 00:12:32,500
Που στο διάολο δουλεύει;

104
00:12:33,940 --> 00:12:36,980
Κάποιος κάθαρμα ξέρει πού είναι.

105
00:13:05,220 --> 00:13:11,316
- Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Ο Γκάμπριελ έχει τέτοιο σακάκι και καπέλο.

106
00:13:11,340 --> 00:13:13,476
Αλλά είναι όλα καλά;

107
00:13:13,500 --> 00:13:16,716
- Τίποτα άλλο...; - Γιατί να την πάρει;

108
00:13:16,740 --> 00:13:19,860
Είναι κοντά της για μια εβδομάδα από αύριο.

109
00:13:21,100 --> 00:13:23,316
Σάρα...

110
00:13:23,340 --> 00:13:27,596
- Τα λέμε ακόμα; -Πρέπει να τη βρεις!

111
00:13:27,620 --> 00:13:29,796
Σάρα...

112
00:13:29,820 --> 00:13:33,476
Σάρα. Σάρα...

113
00:13:33,500 --> 00:13:38,876
Παίκτης Lilian πολλά παιχνίδια; Είναι πολύ online;

114
00:13:38,900 --> 00:13:43,316
- Θα μπορούσε να έχει επαφή με κάποιον εκεί; - Όχι.

115
00:13:43,340 --> 00:13:46,620
Δεν ξέρεις;

116
00:14:01,100 --> 00:14:05,036
Peder Rydh, αστυνομία. Ψάχνω για τον Gabriel Sebastian Andersson.

117
00:14:05,060 --> 00:14:08,876
Ο Γκάμπριελ πήρε λίγες μέρες άδεια.

118
00:14:08,900 --> 00:14:11,876
Συνήθως το κάνει. Αφαιρέστε τις ημέρες διασποράς.

119
00:14:11,900 --> 00:14:14,836
Η μαμά του είπε ότι ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι.

120
00:14:14,860 --> 00:14:19,916
Καλά που είσαι πολίτης. Πολλοί άνθρωποι εδώ φοβούνται την αστυνομία.

121
00:14:19,940 --> 00:14:24,460
Ο Γαβριήλ μην πάτε επαγγελματικό ταξίδι. Είναι οικονομικός διευθυντής.

122
00:14:27,500 --> 00:14:29,956
Αυτό το κορίτσι με την τσάντα...

123
00:14:29,980 --> 00:14:33,460
- Φαινόταν πολύ νευρική. - Δεν είναι έγκλημα.

124
00:14:36,220 --> 00:14:39,836
Σκέφτηκα την τσάντα και τα ρούχα που είχε μαζέψει.

125
00:14:39,860 --> 00:14:43,316
Δεν ήταν το στυλ της.

126
00:14:43,340 --> 00:14:46,860
Πώς ξέρεις ποιο είναι το στυλ της;

127
00:15:01,620 --> 00:15:03,420
Γειά σου;

128
00:15:15,700 --> 00:15:21,076
Συγχωρέστε μας που πατήσαμε, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.

129
00:15:21,100 --> 00:15:24,596
Ο γιος μου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.

130
00:15:24,620 --> 00:15:27,516
- Ναι... - Όπως είπα νωρίτερα.

131
00:15:27,540 --> 00:15:30,716
Ή διακοπές, όπως ο εργοδότης.

132
00:15:30,740 --> 00:15:32,876
Θα βρεις σίγουρα τη Λίλιαν;

133
00:15:32,900 --> 00:15:36,556
Αυτό που κάνεις εδώ με ξεπερνά.

134
00:15:36,580 --> 00:15:39,276
Γιατί δεν είναι μέσα μας;

135
00:15:39,300 --> 00:15:42,756
Τον έχουμε αναζητήσει με κάθε δυνατό τρόπο.

136
00:15:42,780 --> 00:15:47,396
Υπάρχει κάποιος που έχει συμφέρον να τον βλάψει;

137
00:15:47,420 --> 00:15:50,100
Εκτός από τη Σάρα, λοιπόν;

138
00:15:52,260 --> 00:15:56,916
Υποθέτω ότι έχετε δει τις θλιβερές ειδοποιήσεις της.

139
00:15:56,940 --> 00:16:01,476
Δεν είναι πολύ σωστή στο κεφάλι.

140
00:16:01,500 --> 00:16:04,756
Δεν θα είναι έτσι με τους γονείς.

141
00:16:04,780 --> 00:16:10,476
- Είδες τα τραύματά της; - Ο Γκάμπριελ καθαρίζεται.

142
00:16:10,500 --> 00:16:14,436
Υπονοείτε ότι η δικαιοσύνη έχει κάνει λάθος;

143
00:16:14,460 --> 00:16:17,436
Η δικαστική εξουσία δεν έχει τελειώσει με την υπόθεση.

144
00:16:17,460 --> 00:16:19,836
Μάθετε ποιος χτύπησε τη Σάρα.

145
00:16:19,860 --> 00:16:23,660
Τότε μάλλον θα βρεις αυτόν που πήρε και τον εγγονό μου.

146
00:16:27,340 --> 00:16:30,236
Δεν χρειάζεται να πας τόσο σκληρά, Μπέργκμαν.

147
00:16:30,260 --> 00:16:31,836
Τι εννοείς;

148
00:16:31,860 --> 00:16:36,956
Η αντιπαράθεση δεν είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος για να πάρεις πληροφορίες.

149
00:16:36,980 --> 00:16:41,820
- Ξέρουμε ότι ήταν αυτός που... - Δεν λες όλα όσα ξέρεις.

150
00:16:49,260 --> 00:16:54,476
Σε αυτή την περίπτωση, είναι προφανές ότι ο πατέρας έχει κάποια προβλήματα.

151
00:16:54,500 --> 00:16:59,276
Θα μπορούσε να την είχε πάρει πιο ήρεμη αύριο.

152
00:16:59,300 --> 00:17:02,900
Αν είναι αθώος, θα έπρεπε να ήταν μέσα.

153
00:17:05,620 --> 00:17:08,316
Πού μένεις;

154
00:17:08,340 --> 00:17:12,580
-Κάνω ποδήλατο στη δουλειά. - Φτάνει να μείνει αύριο.

155
00:17:15,020 --> 00:17:17,436
Δουλεύεις για την αστυνομία τώρα.

156
00:17:17,460 --> 00:17:19,596
319119 από 3-0.

157
00:17:19,620 --> 00:17:24,260
Το αυτοκίνητο του ύποπτου δράστη είχε βρεθεί στο Finntorpsvägen 6th

158
00:17:36,980 --> 00:17:39,756
Εδώ.

159
00:17:39,780 --> 00:17:42,916
Πρέπει να κολλήσω στο σπίτι.

160
00:17:42,940 --> 00:17:46,076
- Τώρα; - Η Ύλβα χτυπάει συνέχεια.

161
00:17:46,100 --> 00:17:49,180
- Ναι, αλλά τι στο διάολο; - Το ξέρω.

162
00:17:51,660 --> 00:17:57,436
Κάνουμε την ανάκριση εδώ ή πάμε στο αστυνομικό τμήμα;

163
00:17:57,460 --> 00:18:01,980
Πήγαινε εσύ. Εγώ και ο Μπέργκμαν το χειριζόμαστε αυτό.

164
00:18:04,940 --> 00:18:10,836
- Μπέργκμαν... - Δεν μπορώ να πω Φρεντερίκα;

165
00:18:10,860 --> 00:18:13,676
Λοιπόν, μπορώ να πω Fredrika.

166
00:18:13,700 --> 00:18:20,260
Μπορούμε ... Αφήνουμε τις στολές να το πάρουν.

167
00:18:28,700 --> 00:18:34,436
Όταν τα παιδιά εξαφανίζονται, σχεδόν πάντα πρόκειται για ένα αγαπημένο πρόσωπο.

168
00:18:34,460 --> 00:18:39,500
Στο 92% των περιπτώσεων, εκτός από μεγάλο αριθμό μη καταγεγραμμένων.

169
00:18:44,820 --> 00:18:49,316
Η γυναίκα του Peder δεν αισθάνεται τόσο καλά από τότε που ήταν παιδιά.

170
00:18:49,340 --> 00:18:53,036
- Δίδυμα, επίσης. - Επιλόχεια κατάθλιψη;

171
00:18:53,060 --> 00:18:57,300
Ναι ακριβώς. Έτσι λέγεται.

172
00:19:37,260 --> 00:19:41,140
Όχι αλλά...! Θεός! Γεια.

173
00:19:54,180 --> 00:19:57,060
Πες καληνύχτα στη μητέρα μου.

174
00:20:24,460 --> 00:20:28,580
Έχεις κλείσει ραντεβού για αυτό το στήθος;

175
00:20:42,740 --> 00:20:46,916
Καλώς ήρθατε στο "A must go".

176
00:20:46,940 --> 00:20:52,756
Το πρόγραμμα όπου το σφάλμα είναι σωστό.

177
00:20:52,780 --> 00:20:54,516
Στάση.

178
00:20:54,540 --> 00:20:56,740
Μυρίζεις τον ιδρώτα.

179
00:21:03,420 --> 00:21:07,380
Χαμηλώστε την ένταση αν θέλετε να δείτε στην τηλεόραση.

180
00:21:10,260 --> 00:21:14,340
Τι έκανες χθες; Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

181
00:21:19,500 --> 00:21:21,260
Μπορείς να ακούσεις κάτι.

182
00:21:35,060 --> 00:21:39,780
Κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν θα είμαι αυτό που είναι.

183
00:21:41,300 --> 00:21:44,700
Έλα γλυκιά μου. Βοηθήστε με.

184
00:21:51,700 --> 00:21:55,220
Ένα σπαστό δαχτυλίδι. Χάνεις ένα διάλειμμα.

185
00:22:00,780 --> 00:22:03,116
Και.

186
00:22:03,140 --> 00:22:04,980
Και.

187
00:22:06,780 --> 00:22:11,500
Μια ολόκληρη μέρα και βάζεις το δάχτυλό σου αμέσως.

188
00:22:13,780 --> 00:22:16,420
Υγεία, αγάπη μου.

189
00:22:25,340 --> 00:22:31,900
- Τι είναι; - Είναι απλώς οτιδήποτε καινούργιο στη δουλειά.

190
00:22:34,220 --> 00:22:37,876
- Το φτιάχνεις; - Υπάρχουν μόνο έξι μήνες.

191
00:22:37,900 --> 00:22:39,836
Μπορείς με αυτό;

192
00:22:39,860 --> 00:22:46,556
Δεν το συζητάμε τώρα. Είμαι νέος. μπορώ.

193
00:22:46,580 --> 00:22:50,396
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

194
00:22:50,420 --> 00:22:54,860
Μπορώ να κάνω περισσότερα από όσα νομίζεις.

195
00:23:08,300 --> 00:23:10,020
Είναι έτοιμη τώρα.

196
00:23:25,100 --> 00:23:27,860
Τώρα έρχεται.

197
00:23:29,780 --> 00:23:32,420
Τώρα διορθώνουμε τα πράγματα.

198
00:24:09,580 --> 00:24:13,340
Σάρα; Να ανοίξω;

199
00:24:50,580 --> 00:24:52,820
Φρεντρίκα.

200
00:24:58,100 --> 00:25:01,180
Θα σε συναντήσω εκεί ψηλά.

201
00:25:02,500 --> 00:25:05,380
Πρέπει να πηγαίνω.

202
00:25:07,380 --> 00:25:09,916
Τα λέμε απόψε;

203
00:25:09,940 --> 00:25:13,356
Γιατί δεν είπες κάτι για αυτό;

204
00:25:13,380 --> 00:25:16,340
Ότι πρέπει να υιοθετήσεις.

205
00:25:17,620 --> 00:25:22,020
- Γιατί αυτό είναι το θέμα μου. - Θα μπορούσες να πεις κάτι.

206
00:26:36,180 --> 00:26:39,660
Ταντογκατάν 49.

207
00:26:44,260 --> 00:26:47,140
Θέλετε ένα νέο αυτοκίνητο;

208
00:27:00,260 --> 00:27:02,380
Απλά οδηγήστε.

209
00:27:05,420 --> 00:27:09,276
- Νόμιζα ότι έκαναν πλάκα. - Σχετικά με τι;

210
00:27:09,300 --> 00:27:12,596
Τα ταξί που οδηγούν.

211
00:27:12,620 --> 00:27:14,380
Ήταν τόσο αστείο;

212
00:27:15,820 --> 00:27:17,476
Όχι.

213
00:27:17,500 --> 00:27:20,556
Πώς είσαι;

214
00:27:20,580 --> 00:27:23,820
Γιατί έκανες, Άλεξ;

215
00:27:24,980 --> 00:27:27,196
ήμουν έτοιμος.

216
00:27:27,220 --> 00:27:30,756
- Ένας αστυνομικός δεν τελειώνει ποτέ. - Αλλά υπάρχει ένα όριο.

217
00:27:30,780 --> 00:27:33,956
Το όριο μετακινείται κάθε μέρα. Περιλαμβάνεται.

218
00:27:33,980 --> 00:27:37,340
Ήσουν ο λόγος που άλλαξα καριέρα.

219
00:27:40,660 --> 00:27:42,940
Άρα έμεινες.

220
00:27:46,460 --> 00:27:50,700
Θα πήγαινα στην Άινα ήδη τη δεύτερη μέρα, αλλά ...

221
00:27:53,180 --> 00:27:57,796
Εσείς και ο Peder, η αντίστασή σας με πυροδότησε -

222
00:27:57,820 --> 00:27:59,980
- παραμείνουν.

223
00:28:01,500 --> 00:28:04,700
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

224
00:28:05,980 --> 00:28:08,716
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.

225
00:28:08,740 --> 00:28:11,860
Περίεργος τρόπος να το δείξεις.

226
00:28:17,980 --> 00:28:22,180
Γεια σου. Θα πάρω ένα ψητό με μουστάρδα και κέτσαπ.

227
00:28:24,380 --> 00:28:27,956
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.

228
00:28:27,980 --> 00:28:32,900
- Να καλέσετε την αστυνομία; - Γεια σου αδερφέ. Πώς πάει;

229
00:28:44,340 --> 00:28:47,716
Έχω μαζέψει τα μανιτάρια, αν και έβρεχε.

230
00:28:47,740 --> 00:28:51,956
Μετά ήρθε ένα μεγάλο πουλί και μετά τρόμαξα.

231
00:28:51,980 --> 00:28:54,580
- Πότε θα έρθεις εδώ; - Για το Σαββατοκύριακο.

232
00:28:56,060 --> 00:28:59,236
Έχεις πυροβολήσει κανέναν σήμερα;

233
00:28:59,260 --> 00:29:03,156
Όχι, ποτέ Δευτέρα. Θα υπάρξουν πολλά χαρτιά.

234
00:29:03,180 --> 00:29:05,636
«Ποτέ Δευτέρα».

235
00:29:05,660 --> 00:29:08,396
Είδαμε επίσης έναν παιδικό σταθμό σκύλων.

236
00:29:08,420 --> 00:29:11,796
Είχαν ένα Miniature Pinscher. Θέλω ένα από αυτά.

237
00:29:11,820 --> 00:29:17,140
- Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. - Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ με αυτό.

238
00:29:20,140 --> 00:29:25,116
Νομίζω ότι ζει. Γιατί να σας στείλω διαφορετικά ένα πακέτο αντικειμένων;

239
00:29:25,140 --> 00:29:27,356
Προσπαθεί να επικοινωνεί καλά.

240
00:29:27,380 --> 00:29:30,036
Τότε θα πρέπει να καταλάβει τι θέλει να πει.

241
00:29:30,060 --> 00:29:34,796
Μπορεί να θέλει να την τιμωρήσει. Δώστε της μια κακή συνείδηση ​​ή οτιδήποτε άλλο.

242
00:29:34,820 --> 00:29:38,076
Τι...; Δεν είδα το αυτοκίνητο εδώ;

243
00:29:38,100 --> 00:29:42,916
Κάνουμε εγκληματικό προφίλ. Δεν υπάρχει λογική εξήγηση...

244
00:29:42,940 --> 00:29:48,116
Η πραγματικότητα δεν είναι πάντα λογική. Δεν είναι πάντα όπως…

245
00:29:48,140 --> 00:29:52,556
Η κόρη αγνοείται, συμπτωματικά και ο πατέρας της.

246
00:29:52,580 --> 00:29:57,876
Συντάξτε μια λίστα με τους φίλους, τις ερωμένες και τα άλλοθι του.

247
00:29:57,900 --> 00:30:02,756
Ελέγξτε επίσης εάν αυτός και η κόρη του μπορεί να έχουν φύγει από τη χώρα.

248
00:30:02,780 --> 00:30:06,300
Γαμημένο πουθενά, σίγουρα πρέπει να είναι.

249
00:30:08,780 --> 00:30:12,676
Έλεν ... Αν το κορίτσι με την τσάντα από αυτούς;

250
00:30:12,700 --> 00:30:14,236
Δυστυχώς.

251
00:30:14,260 --> 00:30:20,636
- Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι; - Θα δώσω προτεραιότητα στους επιβάτες.

252
00:30:20,660 --> 00:30:25,996
Έχουμε τις ταινίες από κάμερες που δεν δείχνουν τον άντρα;

253
00:30:26,020 --> 00:30:31,020
- Πώς έτσι; Σε ρώτησε ο Άλεξ; - Ναι.

254
00:31:13,940 --> 00:31:17,236
Γειά σου;

255
00:31:17,260 --> 00:31:19,716
Η ανάλυση του πακέτου...

256
00:31:19,740 --> 00:31:25,516
Ο Άλεξ θέλει να συγκεντρώσετε στοιχεία για τον πατέρα στον εισαγγελέα.

257
00:31:25,540 --> 00:31:31,116
Δώσε το στον Μπέργκμαν. Της αρέσει να γράφει και να δημοσιεύει.

258
00:31:31,140 --> 00:31:33,580
Είναι στο κέντρο.

259
00:31:34,660 --> 00:31:37,580
Τρέξτε τον δικό της αγώνα τώρα, σωστά;

260
00:32:29,980 --> 00:32:34,956
- Ποια είναι η επαφή μας στο SL; - Έχουμε έναν διευθυντή που ηγείται της δουλειάς.

261
00:32:34,980 --> 00:32:36,596
Μια συμβουλή μόνο.

262
00:32:36,620 --> 00:32:38,836
Λοιπόν.

263
00:32:38,860 --> 00:32:43,116
Το κορίτσι με την τσάντα δεν πάτησε ποτέ στο τρένο.

264
00:32:43,140 --> 00:32:46,756
- Θα μπορούσατε να κάνετε μια λίστα. - Το έχω ενεργοποιήσει.

265
00:32:46,780 --> 00:32:53,356
Με το όνομα και το προηγούμενο άλλοθι. Τίποτα δεν είναι χρήσιμο μέχρι στιγμής.

266
00:32:53,380 --> 00:32:57,516
Έκανα ένα χρονοδιάγραμμα. Κατέβηκε στο μετρό...

267
00:32:57,540 --> 00:33:00,316
- Για ποιον μιλάμε; - Το κορίτσι με την τσάντα.

268
00:33:00,340 --> 00:33:02,756
Πρέπει να ανάψουμε τον πατέρα του κοριτσιού.

269
00:33:02,780 --> 00:33:07,716
Αρκεί να χαρακτηριστεί ως ύποπτος απαγωγής.

270
00:33:07,740 --> 00:33:12,020
- Το κορίτσι με την τσάντα... - Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα;

271
00:33:28,140 --> 00:33:31,740
Ήταν κάτι σημαντικό; Τηλεφώνησες.

272
00:33:32,820 --> 00:33:36,076
Όχι, διάολε. εγω...

273
00:33:36,100 --> 00:33:40,380
Είμαστε λίγοι που σκεφτήκαμε μια μπύρα απόψε, αν ήθελες κάτι.

274
00:33:52,980 --> 00:33:56,916
Ο Πέντερ; Το αφεντικό του πατέρα είναι εδώ.

275
00:33:56,940 --> 00:34:01,676
Έπρεπε να έχω μια τριμηνιαία έκθεση.

276
00:34:01,700 --> 00:34:07,236
Το βρήκα στον υπολογιστή Gabriel. Είναι τρομερό.

277
00:34:07,260 --> 00:34:13,636
- Παρακολουθούσες το κινητό του πατέρα της... - Σου αρέσει που δεν μπορείς;

278
00:34:13,660 --> 00:34:17,716
Μυστικά πράγματα;

279
00:34:17,740 --> 00:34:22,876
Δεν μπορείς να μου δείξεις; Δείξε μου μερικά.

280
00:34:22,900 --> 00:34:28,316
Ο ύποπτος είχε το τηλέφωνο ανοιχτό. Μένει με τη μητέρα του.

281
00:34:28,340 --> 00:34:31,300
Περιμένουν στο αυτοκίνητο.

282
00:34:37,020 --> 00:34:41,436
Ο υπολογιστής ήταν γεμάτος ταινίες με κακοποίηση παιδιών.

283
00:34:41,460 --> 00:34:42,900
Ο γιος της σκύλας.

284
00:35:00,780 --> 00:35:04,516
Υπόγειο. Εδώ είναι μια κούνια, κουβέρτες και στρώματα.

285
00:35:04,540 --> 00:35:09,300
- Το γκαράζ είναι άδειο. - Αντιγράψτε το. Περιμένετε. Ο Πέντερ;

286
00:35:11,060 --> 00:35:15,460
Ο Πέντερ; Peder, με ακούς;

287
00:35:17,140 --> 00:35:20,476
- Προσγειωθείτε και εδώ. - Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

288
00:35:20,500 --> 00:35:24,196
Όλες οι περιπολίες είναι έξω στο πεδίο.

289
00:35:24,220 --> 00:35:26,940
Χρειάζομαι τεχνικό στο κελάρι.

290
00:35:58,380 --> 00:36:00,796
Ulla;

291
00:36:00,820 --> 00:36:06,700
Λέγω. Τι έκανε εδώ; Πού είναι τώρα;

292
00:36:08,300 --> 00:36:10,700
Δεν ξέρω πού είναι.

293
00:36:13,420 --> 00:36:19,356
Κάποιος άρρωστος κάθαρμα έφαγε μια μπανάνα εδώ για λιγότερο από δύο ώρες πριν.

294
00:36:19,380 --> 00:36:25,180
Ή είσαι στο κρεβάτι του γιου σου και τρως το απογευματινό σου μάθημα;

295
00:36:26,460 --> 00:36:30,116
Είναι αδικοπραξία η προστασία ενός εγκληματία.

296
00:36:30,140 --> 00:36:34,820
Το τηλέφωνό του έχει χρησιμοποιηθεί από αυτήν τη διεύθυνση.

297
00:36:46,060 --> 00:36:48,236
Ulla;

298
00:36:48,260 --> 00:36:51,580
Λέγω. Τι έκανε εδώ;

299
00:37:00,060 --> 00:37:03,580
Είναι ο Γαβριήλ.

300
00:37:05,580 --> 00:37:07,260
Καρφάκι.

301
00:37:09,220 --> 00:37:12,316
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Όχι εμείς;

302
00:37:12,340 --> 00:37:18,380
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι έγινε. Μόνο οι δυο μας ξέρουμε την αλήθεια.

303
00:37:40,820 --> 00:37:44,436
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές αλήθειες.

304
00:37:44,460 --> 00:37:48,516
Πρέπει να μάθουμε αν θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε.

305
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
- Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. - Ναι.

306
00:37:53,180 --> 00:37:56,340
Ίσως κλείσω το μετρητή.

307
00:38:10,900 --> 00:38:16,116
Σύμφωνα με τα σχοινιά, ήταν στην ημέρα του Trelleborg όταν εξαφανίστηκε η Lilian.

308
00:38:16,140 --> 00:38:18,380
Trelleborg.

309
00:38:19,660 --> 00:38:24,316
- E-mail από τον «Ψηλό θείο». - Γευσιγνωσία κρασιού;

310
00:38:24,340 --> 00:38:27,300
Νομίζεις;

311
00:38:30,900 --> 00:38:36,836
«Οι άλλοι διστάζουν να δοκιμάσουν τα κρασιά παλαιότερης σοδειάς από το 2008».

312
00:38:36,860 --> 00:38:42,636
"Πώς νιώθεις γι' αυτό; Προτιμώ το κόκκινο μπροστά από τα μπλε σταφύλια."

313
00:38:42,660 --> 00:38:45,076
Μπλε και κόκκινο - αγόρια και κορίτσια.

314
00:38:45,100 --> 00:38:49,596
Κάντε κράτηση την Τρίτη 22 Νοεμβρίου στις. 14.00 για μια ευχάριστη γεύση.

315
00:38:49,620 --> 00:38:51,380
Μετά εξαφανίστηκε η Λίλιαν.

316
00:38:53,100 --> 00:38:58,516
Κάνει διακοπές 22 έως 23 Νοεμβρίου, ανοίγει το τηλέφωνο στο Trelleborg στις 22

317
00:38:58,540 --> 00:39:01,540
Τότε δεν μπορεί να είναι αυτός που την πήρε.

318
00:39:02,700 --> 00:39:06,236
Το κινητό προφανώς κάποιος άλλος.

319
00:39:06,260 --> 00:39:09,076
Ή έτσι ήρθε αργά με ένα παιδί.

320
00:39:09,100 --> 00:39:13,436
- Ελέγξτε με τη μητέρα. - Μα το κορίτσι;

321
00:39:13,460 --> 00:39:16,316
Τι συμβαίνει με το κορίτσι στην πλατφόρμα;

322
00:39:16,340 --> 00:39:19,036
Η Σάρα δεν θα άφηνε την κόρη του -

323
00:39:19,060 --> 00:39:22,196
- αν δεν ήταν το περιστατικό με την τσάντα.

324
00:39:22,220 --> 00:39:25,420
Ότι εμφανίστηκε εκεί μόνο τυχαία.

325
00:39:30,420 --> 00:39:32,660
Την ανάψαμε.

326
00:40:25,940 --> 00:40:30,036
- Είμαι σχεδόν εκεί. - Σαν μικρό μωρό.

327
00:40:30,060 --> 00:40:32,700
Το πρώτο μικρό μωρό.

328
00:41:02,620 --> 00:41:07,020
Έχω πάει σπίτι. Κρατήστε εισιτήρια. Σ.

329
00:41:52,900 --> 00:41:55,860
Είναι κομψή, πρέπει να της το δώσεις.

330
00:43:30,620 --> 00:43:34,620
Ιστορία: Hanna Hagström www.sdimedia.com