1
00:01:21,916 --> 00:01:23,916
- わーい！わーい！
- フーフー！

2
00:01:43,637 --> 00:01:45,704
ねえ、どうしたの？

3
00:01:49,944 --> 00:01:52,144
あなたは医者が言ったことを聞きました。

4
00:01:53,614 --> 00:01:58,117
まあ、それで、多分わかります
セカンドオピニオン？

5
00:01:58,152 --> 00:02:00,652
グリフ、
彼女はセカンドオピニオンでした。

6
00:02:04,225 --> 00:02:06,959
さて...

7
00:02:06,994 --> 00:02:08,827
今夜はみんなの声が聞こえましたか？

8
00:02:08,896 --> 00:02:12,030
彼らは私たちに子供がいると思っている、
明日とか。

9
00:02:12,099 --> 00:02:14,099
私たちが努力していることは誰もが知っています。

10
00:02:15,002 --> 00:02:17,002
それで...

11
00:02:17,495 --> 00:02:19,495
もしかしたら採用するかも知れません。

12
00:02:19,507 --> 00:02:21,206
著名人が採用。

13
00:02:21,242 --> 00:02:23,542
政治家は血統を作る。
これはご存知ですよね。

14
00:02:23,577 --> 00:02:27,246
よし。それで...どうですか
代理母を雇いますか？

15
00:02:27,281 --> 00:02:30,682
分かった、それで私はそう思う
ほとんど知らない女性にお金を払うために

16
00:02:30,751 --> 00:02:32,885
いくら
仕事を手伝うには？

17
00:02:33,020 --> 00:02:35,154
すみません？

18
00:02:35,256 --> 00:02:38,056
最後に確認したとき、
私の唯一の仕事

19
00:02:38,125 --> 00:02:41,026
良い妻になるはずだった
そして良い母親になるために！

20
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
まだそれができます。

21
00:02:46,834 --> 00:02:47,766
うん。

22
00:02:47,801 --> 00:02:49,468
さて、

23
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
どうやら、それはできないようです。

24
00:02:52,339 --> 00:02:54,873
それはどういう意味でしょうか？

25
00:02:54,909 --> 00:02:58,677
- どこに行くの？
- 寝酒に。

26
00:02:58,746 --> 00:03:02,714
あるいは3つ。そして理解してください
私たちをどうするか。

27
00:03:02,783 --> 00:03:06,485
私たちについてはどうすればいいでしょうか？
え、それはどういう意味ですか？

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,420
つまり分からない
誰かと一緒にいたいなら

29
00:03:08,455 --> 00:03:10,255
私の子供を産むことができない人。

30
00:03:10,324 --> 00:03:12,758
それは契約の一部ではありません
にサインオンしました。

31
00:03:14,985 --> 00:03:16,985
ご存知のとおり、初めてあなたに会ったとき、
いつも知ってた

32
00:03:16,997 --> 00:03:18,297
あなたは浅はかでした！

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,899
しかし、そのとき私はこう思いました。
「たぶん私は彼を直せるかもしれない。」

34
00:03:20,935 --> 00:03:23,669
しかし、どうやら修正できないようです！

35
00:03:26,297 --> 00:03:28,297
うん。

36
00:03:28,309 --> 00:03:29,942
まあ、少なくとも
私たちは母に感謝できます

37
00:03:29,977 --> 00:03:32,144
婚前交渉を主張したからです。

38
00:03:56,670 --> 00:03:58,737
さて、二年生の皆さん、ありがとう。

39
00:04:15,656 --> 00:04:18,056
また近いうちにお会いしましょう。ありがとう。

40
00:04:20,327 --> 00:04:23,495
行かなければいけないと思います
キャリントンと一緒ですよね？

41
00:04:23,530 --> 00:04:25,970
つまり、私たちには何もないのです
オープニングラインナップの彼女のように。

42
00:04:25,982 --> 00:04:27,248
わかった。

43
00:04:27,701 --> 00:04:28,667
何だと思う？

44
00:04:28,702 --> 00:04:30,202
早期受付
大学に、

45
00:04:30,271 --> 00:04:31,937
家から車で行ける距離。

46
00:04:32,039 --> 00:04:33,605
- お母さん...
- -できましたね。

47
00:04:33,641 --> 00:04:35,107
できました。

48
00:04:35,142 --> 00:04:37,142
- おめでとう。
- 何を作りましたか？

49
00:04:37,177 --> 00:04:39,578
- 訓練チーム。
- なんと！

50
00:04:39,613 --> 00:04:42,414
女の子にはいくつかの動きがあります！

51
00:04:42,516 --> 00:04:43,749
これにはお祝いが必要です。

52
00:04:43,784 --> 00:04:45,651
私はあなたに命令しています
そして今夜はテイクアウト。

53
00:04:45,686 --> 00:04:47,352
ションダ、ハニー、
それは本当に甘いです。

54
00:04:47,388 --> 00:04:49,628
- でも、そんな必要はありません。
- 私はお金を払っていません。

55
00:04:49,697 --> 00:04:51,263
新しいギャラリーの予算
そのためにお金を払っているのです。

56
00:04:51,299 --> 00:04:52,624
ねえ...

57
00:04:52,660 --> 00:04:54,726
メドウズさんもそうだった
何か賛美を歌ってくれますか？

58
00:04:54,762 --> 00:04:56,295
褒め言葉？いいえ。

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,063
彼女は私にうなずくことをほとんどしませんでした、

60
00:04:58,098 --> 00:05:00,932
でもそれは初めてでした、
だから私はそれを受け取ります。

61
00:05:01,001 --> 00:05:03,735
うん。
あなたのお父さんもきっと誇りに思うでしょう！

62
00:05:03,771 --> 00:05:06,638
こんにちは、こんにちは、はい。こんにちは。こんにちは。

63
00:05:09,410 --> 00:05:12,144
それで、それは一体何を意味するのでしょうか？
つまり、放課後に練習するのですか？

64
00:05:12,212 --> 00:05:14,012
車が必要になるよ
それとも何か？

65
00:05:14,048 --> 00:05:16,381
お父さん、からかわないで
あなたが本気でそう思っていない限り。

66
00:05:16,450 --> 00:05:18,317
- そうですね...
- はい、ハニー、からかわないでください。

67
00:05:18,352 --> 00:05:20,252
彼女はまだ取っていません
ドライバー編はまだ。

68
00:05:20,287 --> 00:05:22,988
わかっていますが、行きます
来月にはできるように。

69
00:05:23,023 --> 00:05:25,691
他に何か知っているからですか？

70
00:05:26,894 --> 00:05:29,861
10月に16歳になります。

71
00:05:29,963 --> 00:05:31,830
16！

72
00:05:31,865 --> 00:05:33,498
私たちの小さな子供は成長しています
とても速いです。

73
00:05:33,534 --> 00:05:36,234
- 思い出さないでください。
- 時間はどこへ行くのですか？

74
00:05:36,270 --> 00:05:38,470
あなたはいつもそうなります
私にとって小さな女の子。

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,539
忘れないでください。

76
00:05:40,574 --> 00:05:42,007
それで、それはあなたが本当に望んでいることですか？
車？

77
00:05:42,042 --> 00:05:43,942
話し合ったので、
もし彼女が成績を上げ続けていたら、

78
00:05:43,977 --> 00:05:45,510
私たちは彼女にそれを手に入れるつもりです。

79
00:05:45,546 --> 00:05:48,747
まあ、期待してたんですが

80
00:05:48,782 --> 00:05:51,116
皆さんも検討してみてはいかがでしょうか
私を投げる

81
00:05:51,151 --> 00:05:54,219
代わりに、スイート 16 パーティーを開催します。

82
00:05:54,254 --> 00:05:55,721
つまり、
私のチームのミスティとメイ、

83
00:05:55,823 --> 00:05:57,055
両方とも昨年持っていました

84
00:05:57,091 --> 00:05:59,658
そして彼らは尋ねました
私が持っているなら。

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,226
いつからミス・ソーシャルになったんですか？

86
00:06:01,328 --> 00:06:02,928
さあ、お母さん、そんなにひどいですか？

87
00:06:02,963 --> 00:06:05,364
ちょっと楽しみたいの
私がまだ学校にいる間に？

88
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
それに、期待していたんですが、
それを利益にするために、

89
00:06:08,235 --> 00:06:11,770
子どもたちのためにお金を集めるために
私のクラスには助けが必要な人がいます

90
00:06:11,805 --> 00:06:13,705
自分たちの大学の学費を払っている
来年の申請。

91
00:06:13,741 --> 00:06:16,708
それを聞いたばかりですか？
それが私たちの娘です。

92
00:06:16,744 --> 00:06:18,510
よかったね。うん。

93
00:06:18,545 --> 00:06:19,945
わかりました、大丈夫です。

94
00:06:19,980 --> 00:06:21,580
ご希望であれば
スイート16パーティー、

95
00:06:21,615 --> 00:06:23,615
私たちはあなたを投げます
スイート16パーティー、

96
00:06:23,650 --> 00:06:25,517
そしてそれは壮大なものになるでしょう。

97
00:06:25,552 --> 00:06:27,018
- すごい！
- すごい！

98
00:06:27,054 --> 00:06:28,787
本当に？

99
00:06:28,822 --> 00:06:30,856
ありがとう、お母さん。

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,658
- そしてお父さん。えへん。
- そしてお父さん。

101
00:06:33,694 --> 00:06:36,261
そうですね、探さなければいけないと思います
私たちはパーティープランナーです。

102
00:06:36,363 --> 00:06:37,963
なぜできないのか、なぜできないのか？

103
00:06:37,998 --> 00:06:40,298
ハニー、あなたは私が良くないことを知っています
パーティー企画で

104
00:06:40,367 --> 00:06:42,167
そして社会的なもの。

105
00:06:42,202 --> 00:06:44,669
いいえ、私はしません。
なぜ教えてくれないのですか？

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,671
私たちの結婚式。覚えて？

107
00:06:46,707 --> 00:06:48,874
ケーキを送りました
間違った会場へ、

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,910
あの一発屋を雇ったよ
結婚指輪。

109
00:06:51,979 --> 00:06:55,414
ハニー、知ってるよ
私たちは二人とも One Hit Wonders が好きです。

110
00:06:58,609 --> 00:07:00,609
わかりました、大丈夫です。

111
00:07:00,621 --> 00:07:02,454
でも、知っていますか？これ
ギャラリーのオープニング、私はただ...

112
00:07:02,489 --> 00:07:05,457
私はちょっと非難されています、そしてさえ
ションダと一緒に、私は溺れてしまうので...

113
00:07:05,492 --> 00:07:06,758
大丈夫だよ、お母さん。

114
00:07:06,794 --> 00:07:07,893
思わないなら
時間はあります、

115
00:07:07,928 --> 00:07:09,294
大丈夫です。

116
00:07:09,329 --> 00:07:11,430
いや、ハニー、もちろん、
あなたを助けたい

117
00:07:11,465 --> 00:07:13,625
そして私はそこにいたい
あなたの大切な日をできる限りお届けします。

118
00:07:13,637 --> 00:07:16,067
ええと、たぶんちょうどから
ただし、傍観者は、ご存知のとおり、

119
00:07:16,103 --> 00:07:18,403
あなたの大切な日を台無しにしないように。

120
00:07:22,509 --> 00:07:26,845
私たちはあなたを探しに行きます
史上最高のパーティープランナー。

121
00:07:26,880 --> 00:07:29,414
私の一人娘
16歳になるのは一度だけ。

122
00:07:30,174 --> 00:07:32,174
うわー！

123
00:07:32,186 --> 00:07:34,186
それが私が話していることです。

124
00:07:45,032 --> 00:07:47,399
まあ、キスメットと同じように、

125
00:07:47,434 --> 00:07:49,434
ここにいます。

126
00:08:18,532 --> 00:08:20,532
うわー！行きなさい、チャーリー！

127
00:08:29,743 --> 00:08:32,043
皆さん、今日はどうですか？

128
00:08:34,114 --> 00:08:36,395
そういうチームスピリットなのかな
あなたは配達するつもりです

129
00:08:36,407 --> 00:08:38,617
私たちの最初の激励会で
数週間以内に？

130
00:08:38,652 --> 00:08:42,087
私は、「今日はどうですか？」と言いました。
女性？

131
00:08:43,323 --> 00:08:45,323
そうですね、そのほうが似ていますね。

132
00:08:45,359 --> 00:08:48,226
新しい顔が何人かいるようです
この秋の真っ只中に。

133
00:08:48,262 --> 00:08:50,962
２年生にとっては、
「ケリー・アンダーソン」

134
00:08:50,998 --> 00:08:52,531
あなたはケイラ・クロスビーの娘ですか？

135
00:08:52,566 --> 00:08:53,999
はい、奥様、彼女は私に言いました

136
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
あなたたち二人
高校は一緒に通った。

137
00:08:55,536 --> 00:08:57,269
そうです、私たちはそうでした、
彼女は決して本当ではなかった

138
00:08:57,304 --> 00:08:59,804
訓練チームのタイプなので、私は
ここに来てびっくりしました。

139
00:08:59,840 --> 00:09:02,674
- でも、チームへようこそ。
- ありがとう、メドウズさん。

140
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
皆さんは私のことをコーチと呼んでください。

141
00:09:04,411 --> 00:09:07,112
それでは、
最初のルーティンを学ぶ時間です。

142
00:09:15,455 --> 00:09:18,023
ちょっと待ってください。

143
00:09:18,058 --> 00:09:20,258
ええ、私はただのような気がします
女の子のためのスイート 16 のコンセプト

144
00:09:20,270 --> 00:09:21,826
最近
以前はそうではありませんでした。

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,495
今ではそれは不可能です
いくつかの愚かなダンス

146
00:09:23,530 --> 00:09:25,096
あなたが戴冠する場所
誕生日の女の子

147
00:09:25,132 --> 00:09:27,666
昔の帰省のように
戴冠式か何か。

148
00:09:27,701 --> 00:09:29,568
トップ 40 年代のカバー バンドについて話しています。

149
00:09:29,603 --> 00:09:32,938
そして非常に厳しいドレスコード
出席者全員のために。

150
00:09:32,973 --> 00:09:33,939
ドレスコード？

151
00:09:33,974 --> 00:09:34,973
2インチのフーチースカートはありません

152
00:09:35,042 --> 00:09:35,974
膝の上。

153
00:09:36,043 --> 00:09:37,275
つま先の開いた靴やタキシードは禁止

154
00:09:37,344 --> 00:09:39,377
またはプロムドレス
または粘着性のあるもの

155
00:09:39,413 --> 00:09:40,645
または全体的に気取った感じ。

156
00:09:40,714 --> 00:09:42,614
つまり、高級カジュアルのような、

157
00:09:42,649 --> 00:09:44,549
でもまだ打てるものはある
卓球台着用。

158
00:09:44,585 --> 00:09:46,484
ピンポン！私はそのアイデアが大好きです。

159
00:09:46,520 --> 00:09:48,119
そうでない母親は何ですか？
それは素晴らしい気晴らしです。

160
00:09:48,155 --> 00:09:50,155
あの少年たち全員を助けてください
手を離さないでください。

161
00:09:51,415 --> 00:09:53,415
まあ、聞いたことがあると思います
私が聞く必要があったすべて。

162
00:09:53,427 --> 00:09:54,626
ケリー、持っていますか
他に彼女に質問はありますか？

163
00:09:54,695 --> 00:09:55,794
はい、いいえ、元気です。ありがとう。

164
00:09:55,829 --> 00:09:57,829
初めまして、ダルシー。

165
00:09:59,066 --> 00:10:01,066
さて、次はあなたです。

166
00:10:01,468 --> 00:10:02,767
彼女を愛してください。

167
00:10:02,803 --> 00:10:04,302
そして、これは...
待って、あなたは誰ですか？

168
00:10:04,338 --> 00:10:05,971
こんにちは。リンディ・ショアーズ。

169
00:10:06,006 --> 00:10:08,039
こんにちは。ケイラ・アンダーソン。
こちらは私の娘のケリーです。

170
00:10:08,075 --> 00:10:10,408
- こんにちは！はじめまして。
- こんにちは。

171
00:10:10,444 --> 00:10:12,978
あなたのドレスが大好きです。

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,780
わあ、ありがとう。
そうですね、私はあなたの靴が大好きです。

173
00:10:15,816 --> 00:10:17,716
ありがとう。
実はつい最近入手したんです。

174
00:10:17,751 --> 00:10:20,518
母はかかとはこう言った
少し高いですが、私は同意しませんでした。

175
00:10:20,587 --> 00:10:22,253
6インチ
少し高いでしょう、

176
00:10:22,389 --> 00:10:24,389
でも2年半はちょっと…

177
00:10:24,458 --> 00:10:26,858
ちょうどいいです。

178
00:10:26,893 --> 00:10:29,894
わかった。まあ、彼らは
私に成長していると思います。

179
00:10:29,930 --> 00:10:32,330
- 座ってみませんか?
- -ありがとう。

180
00:10:33,967 --> 00:10:36,668
おお！リンディ、あなたは持っています
とても印象的な履歴書。

181
00:10:36,703 --> 00:10:39,137
「政治資金集めの人たちは、
キャンペーン宴会、

182
00:10:39,272 --> 00:10:41,006
再選挙の祝賀会だ。」

183
00:10:41,041 --> 00:10:43,274
思わない？
あなたはちょっと資格がありすぎるだけですか？

184
00:10:43,310 --> 00:10:45,677
いいえ、私は...

185
00:10:45,712 --> 00:10:47,712
私は資格を過剰に持っているわけではありません。

186
00:10:47,781 --> 00:10:50,315
私もやったことがある
子供の誕生日パーティー

187
00:10:50,350 --> 00:10:51,950
などなど。

188
00:10:51,985 --> 00:10:53,385
政治的なことしか載せない
そこに

189
00:10:53,420 --> 00:10:55,553
なぜなら私の夫は…

190
00:10:57,090 --> 00:11:00,058
国会議員だった。

191
00:11:00,127 --> 00:11:03,328
本当にごめんなさい。

192
00:11:03,363 --> 00:11:07,332
ありがとう。それは、えーっと...
大変な年でした。

193
00:11:07,401 --> 00:11:10,235
まあ、あなたが持っているのは素晴らしいことです
募金活動の経験

194
00:11:10,270 --> 00:11:12,037
期待していたので
このパーティーが実際にできることを

195
00:11:12,072 --> 00:11:13,738
資金集めを手伝ってください
私のクラスの子供たちに

196
00:11:13,840 --> 00:11:16,007
お金を払えない人は
来年の大学出願。

197
00:11:16,109 --> 00:11:19,277
わあ、そのアイデアは大好きだよ、ケリー。

198
00:11:19,312 --> 00:11:22,981
そして、なんて優しいんだろう。
それは私の路地のすぐ上です。

199
00:11:23,016 --> 00:11:25,183
そうですね、私たちに教えてください。
他に何を提案しますか

200
00:11:25,252 --> 00:11:26,985
あなたを雇うことを決めたら？

201
00:11:27,020 --> 00:11:29,354
私も参加するつもりです
パーティーの計画についてですが、

202
00:11:29,423 --> 00:11:30,955
ただし、実際はそうではありません
私の操舵室の上まで。

203
00:11:31,058 --> 00:11:33,825
普段はもっと扱ってるよ
現代美術の世界で。

204
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
さて、私の目標は

205
00:11:36,596 --> 00:11:40,999
ケリーにあげる
最も素晴らしい、上品な、

206
00:11:41,034 --> 00:11:44,602
スーパースペシャルスイートシックスティーン

207
00:11:44,705 --> 00:11:46,705
私が決して持っていなかったもの。

208
00:11:47,741 --> 00:11:50,975
そして私はあなたに保証できます
私を雇ってくれたら、

209
00:11:51,011 --> 00:11:53,812
あなたは羨望の的になるでしょう
パーティーにいる女の子全員の、

210
00:11:53,847 --> 00:11:56,181
すべての男の子の注目を集める

211
00:11:56,216 --> 00:12:00,218
そして<i></i>話になってください
一年中クレストウッド高校の

212
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
そうあるべきように。

213
00:12:06,983 --> 00:12:08,983
たぶんそうすべきだと思う、

214
00:12:08,995 --> 00:12:11,096
カードを残しておけばよかった。

215
00:12:11,131 --> 00:12:13,131
はい、行くつもりです...

216
00:12:13,924 --> 00:12:15,924
ごめんなさい、預けるのを忘れてしまいました…

217
00:12:15,936 --> 00:12:17,502
さて、女の子たち、
あなたのことは知りませんが、

218
00:12:17,537 --> 00:12:19,237
でもちょっと傾いてる
赤毛の方へ。

219
00:12:19,306 --> 00:12:21,773
ダルシーは最高の履歴書を持っています
このようなパーティーに。

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,742
つまり、彼女はそれをやっていたのです
何年も。

221
00:12:23,777 --> 00:12:26,544
そして他に誰が大量に作れるでしょうか
生意気な十代の若者たちは幸せですか？

222
00:12:26,580 --> 00:12:28,079
あなたのことを言っているわけではありません
そう言うと、カー。

223
00:12:28,148 --> 00:12:29,481
ただあなたの友達です。

224
00:12:29,583 --> 00:12:30,648
わかりません。

225
00:12:30,684 --> 00:12:33,618
私はリンディが一番好きでした。

226
00:12:33,653 --> 00:12:36,488
つまり、彼女はそう見えるだけです
私が夢中になっていることに本当に夢中です。

227
00:12:36,523 --> 00:12:38,189
さて、ええと...

228
00:12:38,291 --> 00:12:40,792
まあ、どうですか、わかりますか
ダルシーを先に手に入れられたら？

229
00:12:40,861 --> 00:12:44,863
リンディは少しエリート主義者に見える
私の好みに合わせて。

230
00:12:44,898 --> 00:12:48,166
わかった。はい、それでいいと思います。

231
00:13:30,277 --> 00:13:32,377
しー！

232
00:13:36,583 --> 00:13:40,051
- ダルシー・ロウ、そうですか？
- 私はダルシーです。いかがなさいましたか？

233
00:13:40,086 --> 00:13:41,586
おそらく私のことを覚えていないでしょうが、

234
00:13:41,688 --> 00:13:43,788
でも私たちは出会ってしまった
今日の早い時間に。

235
00:13:43,824 --> 00:13:46,105
二人とも面接してた
パーティー企画職へ。

236
00:13:46,117 --> 00:13:48,526
- ケリー・アンダーソン...
- わかりました。

237
00:13:48,628 --> 00:13:50,528
申し訳ありませんが、
どうやって私を見つけたのですか？

238
00:13:50,564 --> 00:13:53,832
さて、不思議なことに、私は
たまたまあなたの履歴書に気づきました

239
00:13:53,934 --> 00:13:55,600
カードを置いたとき

240
00:13:55,635 --> 00:13:57,569
そして私たちが生きているのを見た
同じ通りにあります。

241
00:13:57,604 --> 00:14:00,205
そうですね、実は私は
ただ、すぐそこに。

242
00:14:00,240 --> 00:14:04,342
ええと、一時的な場所ですが、
私は立ち直ります。

243
00:14:04,377 --> 00:14:07,979
私は最近未亡人になりました。

244
00:14:08,081 --> 00:14:10,215
申し訳ありません。

245
00:14:10,250 --> 00:14:14,886
問題は、私は本当に
今すぐお金が必要です。

246
00:14:14,921 --> 00:14:17,322
生命保険には入っていない
まだしばらくはお金がかかる

247
00:14:17,357 --> 00:14:19,824
そしてこの仕事はまさに...

248
00:14:19,926 --> 00:14:21,259
それは私にとってすべてを意味します。

249
00:14:21,294 --> 00:14:24,062
さて、もう一度、
ご逝去を心よりお詫び申し上げます。

250
00:14:24,164 --> 00:14:26,231
でも、あなたがそんなに大変なら
現金の場合、

251
00:14:26,266 --> 00:14:27,999
販売してみるのもいいかもしれません
そのハンドバッグ。

252
00:14:28,034 --> 00:14:30,535
少なくとも2000ドルの価値はある
新品同様の状態で、

253
00:14:30,570 --> 00:14:32,303
それはそれです。

254
00:14:32,339 --> 00:14:35,173
そう、できる...

255
00:14:35,275 --> 00:14:37,435
これが最後じゃなかったら
夫が私を買ってくれたこと

256
00:14:37,447 --> 00:14:39,544
彼が死ぬ前に。

257
00:14:39,613 --> 00:14:41,846
明らかに、それは意味します
私が売るには多すぎます。

258
00:14:41,882 --> 00:14:44,515
わかりました。

259
00:14:44,551 --> 00:14:46,351
逆に、
この仕事は私にとってあまりにも意味がありすぎる

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,686
同様にパスします。

261
00:14:48,722 --> 00:14:50,121
本当にわかりません
なぜそんなに心配しているのですか

262
00:14:50,156 --> 00:14:52,190
彼らが作っていないとき
ただし、決断。

263
00:14:52,382 --> 00:14:54,382
それともそうでしたか？

264
00:14:54,394 --> 00:14:56,527
ダルシー、あげますよ

265
00:14:56,596 --> 00:14:58,162
私が作ったものの半分、いいですか？

266
00:14:58,265 --> 00:15:00,632
この仕事だけが必要なんです。

267
00:15:00,667 --> 00:15:02,667
リンディ、そうですか？

268
00:15:02,702 --> 00:15:05,603
頭がおかしい人だけ
見知らぬ人の家に現れて、

269
00:15:05,639 --> 00:15:07,538
仕事を乞う
彼らは稼げなかった。

270
00:15:07,574 --> 00:15:09,374
さて、失礼しますが、

271
00:15:09,409 --> 00:15:11,876
私のマルベックは全部終わった
そして私は走らなければなりませんでした。

272
00:15:11,912 --> 00:15:14,746
聞いてください、あなたは理解していません！
必要です...

273
00:15:27,694 --> 00:15:29,894
黙って、シェール。

274
00:15:35,535 --> 00:15:38,536
見て。お願いします。
何でもあげますよ。

275
00:15:38,571 --> 00:15:40,471
費用はいくらかかりますか
この仕事に就くためにね？

276
00:15:40,507 --> 00:15:42,707
あなた、刑務所の一夜
離れなければ。

277
00:15:42,742 --> 00:15:44,876
さあ、さようなら！

278
00:16:09,859 --> 00:16:11,859
警察に電話しています

279
00:16:11,871 --> 00:16:14,238
もう一度私のドアを鳴らしてくれたら！

280
00:16:15,008 --> 00:16:17,008
クレイジー。

281
00:16:47,941 --> 00:16:51,709
どのような人ですか
気分は悪くない

282
00:16:51,811 --> 00:16:54,879
誰かがあなたに言ったとき
彼らの夫は殺されたのか？

283
00:16:54,914 --> 00:16:58,850
あなたは冷たくて生気がない、
ダルシー。それを知っていますか？

284
00:16:58,885 --> 00:17:00,018
一体どう思いますか
やってるの？

285
00:17:00,053 --> 00:17:01,919
どうやってここに入ったの？

286
00:17:01,955 --> 00:17:04,922
まあ、バカなところだけどね

287
00:17:05,025 --> 00:17:07,325
鍵を隠すために
小さな像の下。

288
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
わかった。あなたは正気ではありません。

289
00:17:09,062 --> 00:17:11,929
- 警察を呼んでいます。
- ダルシー、いいえ。聞く。

290
00:17:11,965 --> 00:17:14,966
ただしましょう
このことについて話し合って、いいですか？

291
00:17:15,001 --> 00:17:16,567
あなたは私の家から出て行きます
今すぐ検討します

292
00:17:16,603 --> 00:17:18,703
あなたを刑務所に入れないでください。

293
00:18:13,359 --> 00:18:16,861
パーティープランナーです。

294
00:18:16,896 --> 00:18:19,564
何？彼女は言います
彼女は今不在です。

295
00:18:19,632 --> 00:18:21,299
それは奇妙だ。
彼女は昨日空いていました。

296
00:18:21,401 --> 00:18:22,934
なぜ彼女はそうしないのですか
私の電話に応答しますか？

297
00:18:23,036 --> 00:18:26,504
たぶん彼女は得た
a、より良い求人。

298
00:18:26,539 --> 00:18:29,207
ということは雇用できるということですか
もう一つ私が好きだったのは？

299
00:18:29,242 --> 00:18:31,776
- リンディ？
- うん。もちろん。

300
00:18:31,878 --> 00:18:33,411
彼女に電話して見てみるよ
彼女がここで会えるなら

301
00:18:33,446 --> 00:18:35,446
明日の放課後。

302
00:18:50,697 --> 00:18:52,830
リンディ！会えて嬉しいです！

303
00:18:52,932 --> 00:18:55,500
ケリー！お会いできてとても素晴らしいです!

304
00:18:55,535 --> 00:18:57,268
信じられない
実はここにいるんです。

305
00:18:57,303 --> 00:18:59,370
リンディ、こんにちは、ようこそ。

306
00:18:59,405 --> 00:19:01,272
一緒に参加しませんか？行くよ
パティオにお茶を持って行きます。

307
00:19:01,307 --> 00:19:03,040
素晴らしい。

308
00:19:03,076 --> 00:19:05,776
それで今年一年生ですか？

309
00:19:05,812 --> 00:19:07,378
実は二年生。

310
00:19:07,413 --> 00:19:09,280
誕生日が早いので
学年の中で、

311
00:19:09,349 --> 00:19:11,582
私の友達のほとんどは
もう16歳です。

312
00:19:11,618 --> 00:19:14,919
- 私が最後です。
- 15歳の頃が大好きでした。

313
00:19:14,954 --> 00:19:17,355
私はダンスチームに所属していました
ずっと昔のこと。

314
00:19:17,390 --> 00:19:19,557
本当に？
訓練チームに加わったばかりです。

315
00:19:19,626 --> 00:19:21,959
あの頃が懐かしい！

316
00:19:22,061 --> 00:19:24,695
まあ、そうしなければならないかもしれない
あなたの練習の一つでスイングする

317
00:19:24,797 --> 00:19:27,899
またはいつか何か見てください
新しい世代はどうなっているのか。

318
00:19:28,001 --> 00:19:30,168
そうですね、私は疑います
多くのことが変わりました。

319
00:19:30,203 --> 00:19:32,069
私のコーチは古い友人でもあります
母と一緒に。

320
00:19:32,172 --> 00:19:33,738
彼らは高校に通った
一緒に。

321
00:19:33,773 --> 00:19:37,508
とんでもない！
あなたのお母さんはとても若く見えます。

322
00:19:37,544 --> 00:19:40,545
彼女がそうしているなんて信じられない
とにかく、あなたと同じ年の娘。

323
00:19:40,580 --> 00:19:42,079
彼女は何歳でしたか
彼女があなたを抱いたのはいつですか？

324
00:19:42,115 --> 00:19:46,317
23歳くらいかな。

325
00:19:46,352 --> 00:19:50,321
おお！さて、
それは本当に信じられないことです！

326
00:19:50,356 --> 00:19:52,757
そして、つまり、
彼女はとても才能があるようですが、

327
00:19:52,792 --> 00:19:56,060
自分のアートギャラリーを持っている
そしてすべて。

328
00:19:56,162 --> 00:19:59,530
あなたは幸運な女の子です、
ケリー・アンダーソンさん。

329
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
そして言うまでもなく、今では
最高のパーティープランナー

330
00:20:02,302 --> 00:20:05,136
西海岸では、
今もあなたのチームのためにプレーしています。

331
00:20:05,171 --> 00:20:06,470
ありがとう。

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,306
さて、いくつかのアイデアを持ってきました

333
00:20:08,374 --> 00:20:10,408
見てください。

334
00:20:15,548 --> 00:20:17,682
おお！

335
00:20:17,717 --> 00:20:20,651
このものは本当に素晴らしく見えます。

336
00:20:20,753 --> 00:20:23,354
そしてティールは私の好きな色です。
どうやって知りましたか？

337
00:20:23,423 --> 00:20:26,457
わからなかった。
私も大好きです。

338
00:20:26,559 --> 00:20:29,760
待って、わかりませんでした
ニコール、フランク、ネイティブ ジェム

339
00:20:29,796 --> 00:20:32,196
これを後援するために、あなたはそうしましたか？

340
00:20:32,232 --> 00:20:35,800
学校のみんな
これらのブランドが大好きです。

341
00:20:35,835 --> 00:20:38,569
のデザイナーの一人が、
Native Gem は私の友達です

342
00:20:38,605 --> 00:20:41,105
そして議員と結婚し、
それで私は思いました

343
00:20:41,140 --> 00:20:43,741
抽選会があるとのこと
入り口で。

344
00:20:43,776 --> 00:20:46,611
ありがとう、リンディ。我が神よ。
これはとてもクールになりますよ。

345
00:20:46,646 --> 00:20:49,947
- お母さん、これは必見です。
- すごいですね。私は聞いた。

346
00:20:50,049 --> 00:20:53,551
気づかなかった
あなたはとてもよくつながっていました。

347
00:20:53,586 --> 00:20:55,906
彼女は本物のダンスをしたいのですが、
私が望んでいたものと同じように、

348
00:20:55,918 --> 00:20:58,122
ライブDJとその他すべてを備えています。

349
00:20:58,224 --> 00:21:01,459
そして...ここを見てください。

350
00:21:01,494 --> 00:21:03,461
それはまるで持っているようなものになります
あなた自身のジュニアプロム、

351
00:21:03,496 --> 00:21:05,329
しかし二年生として。

352
00:21:05,398 --> 00:21:09,667
つまり、素晴らしい、高価です...

353
00:21:09,702 --> 00:21:11,035
ケリー、ハニー、何人ですか
考えていましたか

354
00:21:11,070 --> 00:21:12,336
とにかく、このパーティーに参加するのはどうですか？

355
00:21:12,372 --> 00:21:14,071
家は現実的に考えます

356
00:21:14,173 --> 00:21:16,374
おそらく30個は保持できるでしょう、
おそらく最大 40 です。

357
00:21:16,409 --> 00:21:17,608
いいえ！

358
00:21:17,710 --> 00:21:19,210
欲しくないですよね
甘い16歳

359
00:21:19,312 --> 00:21:20,211
ここの家で。

360
00:21:20,246 --> 00:21:22,446
高校生は発狂するかも知れませんが、

361
00:21:22,515 --> 00:21:24,582
いいえ、会場をお借りします

362
00:21:24,617 --> 00:21:27,251
結婚式会場みたいに
または大きな不動産

363
00:21:27,353 --> 00:21:29,053
そしてそれはただ素晴らしいものになるでしょう。

364
00:21:29,088 --> 00:21:31,589
はい、誰がお金を払うのですか？
わからない。

365
00:21:31,648 --> 00:21:33,648
冗談です。さて、見てください。

366
00:21:33,660 --> 00:21:35,293
ご存知の通り、
私たちにはおそらくカップルがいるでしょう

367
00:21:35,395 --> 00:21:36,594
千ドルの
これに向けて置きます。

368
00:21:36,629 --> 00:21:38,396
うーん、ギャラリーの予算はちょっと

369
00:21:38,431 --> 00:21:39,697
最近は私たちを殺しています。

370
00:21:39,732 --> 00:21:41,932
約束したらどうですか

371
00:21:41,968 --> 00:21:45,503
予算2000円で…

372
00:21:45,538 --> 00:21:48,439
ケリーを投げてもいいよ
甘い16世紀？

373
00:21:49,976 --> 00:21:51,976
それについては同意できますか？

374
00:21:55,571 --> 00:21:57,571
わかった。

375
00:21:57,583 --> 00:21:59,750
わかった。

376
00:22:06,693 --> 00:22:09,894
それで、私たちはどう思いますか
リンディのこと？

377
00:22:09,929 --> 00:22:12,196
彼女はそんなに素晴らしいですか
ケリーが言うように彼女はそうですか？

378
00:22:12,231 --> 00:22:15,232
まあ、彼女は予算はこうだと誓います
問題ないでしょう、

379
00:22:15,268 --> 00:22:18,769
でも考えずにはいられない
このパーティープランナーがやるだろうと

380
00:22:18,805 --> 00:22:21,772
最終的にはさらに多くの費用がかかることになる
私たちが過ごしたいよりも。

381
00:22:21,874 --> 00:22:25,009
さて、
きっとすべてうまくいくよ。

382
00:22:25,111 --> 00:22:26,777
彼女に思い出させてあげる必要があるかもしれません
私たちの娘が

383
00:22:26,813 --> 00:22:30,047
誕生日の歌姫ではありません。いいえ。

384
00:22:30,083 --> 00:22:31,449
つまり、彼女がやりたいことはすべて
楽しいです

385
00:22:31,484 --> 00:22:32,483
彼女の友達と、そうですか？

386
00:22:32,518 --> 00:22:34,552
そう、そう思ったのです…

387
00:22:34,587 --> 00:22:36,454
リンディが彼女を手に入れるまで
すべてがうまくいきました

388
00:22:36,522 --> 00:22:38,689
そして今
そうですね、ちょっと自信がありません。

389
00:22:39,525 --> 00:22:41,525
よし。

390
00:22:41,961 --> 00:22:44,061
楽しいはずです。

391
00:22:44,097 --> 00:22:46,097
おやすみ。

392
00:22:46,933 --> 00:22:48,933
おやすみ。

393
00:22:51,861 --> 00:22:53,861
誰かがパーティープランナーを呼んだ？

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,606
リンディ、ここで何をしているの？

395
00:22:55,641 --> 00:22:57,408
さて、私はあなたに言いました
チェックアウトしたかった

396
00:22:57,443 --> 00:22:59,777
あなたの1つ
訓練チームの練習。

397
00:22:59,846 --> 00:23:02,446
そしてあなたは親友に違いありません、
サバンナ。

398
00:23:02,482 --> 00:23:04,682
- うん。私はあなたの車が大好きです。
- -あなたの髪が大好きです。

399
00:23:06,509 --> 00:23:08,509
では、そうしましょうか？

400
00:23:08,521 --> 00:23:10,521
- うん。
- うん。

401
00:23:13,192 --> 00:23:16,861
そして5、6、7、8。

402
00:23:18,998 --> 00:23:20,998
とてもよかったです、ミスティ。

403
00:23:22,668 --> 00:23:24,668
いい調子だよ、サバンナ。

404
00:23:27,540 --> 00:23:30,775
ケリー、命はどこにあるの
あなたのパフォーマンスでは？

405
00:23:30,843 --> 00:23:32,877
ごめんなさい、私は思った
私は動きを下げていました。

406
00:23:32,945 --> 00:23:34,678
あなたの動きは大丈夫です、
しかし命はどこにあるのでしょうか？

407
00:23:34,747 --> 00:23:36,814
申し訳ありませんが、
え、何言ってるのか分かりません。

408
00:23:36,849 --> 00:23:38,382
絵を描くんですよね？

409
00:23:38,451 --> 00:23:39,917
だから、そのふりをしてください
あなたの絵のうちの 1 つだけ、

410
00:23:39,952 --> 00:23:42,453
あなたの表情
そしてあなたの動きがそこにあります。

411
00:23:42,488 --> 00:23:44,021
よし。後ろへ。

412
00:23:44,090 --> 00:23:46,957
もう一度言います、女性たち！

413
00:23:54,524 --> 00:23:56,524
あれは誰？

414
00:23:56,536 --> 00:23:58,969
それが彼女です
永遠に片思いだよ、チャーリー。

415
00:23:59,038 --> 00:24:02,506
そして私たちは招待しましたか
私たちのパーティーへの永遠の片思い?

416
00:24:02,542 --> 00:24:05,109
- いいえ。
- では、なぜそうではないのでしょうか？

417
00:24:05,144 --> 00:24:06,911
さて、
招待状は送っていないのですか？

418
00:24:06,946 --> 00:24:11,182
そう、でもあなたはいつも
直接相手を招待します。

419
00:24:11,250 --> 00:24:14,151
汗だくで気持ち悪いように見える
練習から。

420
00:24:14,187 --> 00:24:17,154
私をからかってるの？この衣装
正しい行をすべて示します。

421
00:24:17,190 --> 00:24:20,691
ちょっとした工夫が必要なだけです。

422
00:24:21,784 --> 00:24:23,784
さて...

423
00:24:23,796 --> 00:24:26,363
さあ、そこに行って、彼を呼んでください

424
00:24:26,399 --> 00:24:29,333
そして彼に他の選択肢を与えない
しかし、はいと言うこと。

425
00:24:36,509 --> 00:24:38,709
やあ、チャーリー。

426
00:24:38,744 --> 00:24:41,979
- ケリー？おい。
- おい。うーん...

427
00:24:42,014 --> 00:24:45,149
両親が私を投げている
これは、スイート 16 パーティーのようなものです

428
00:24:45,184 --> 00:24:47,384
そして私は疑問に思っていました
来ていただければ。

429
00:24:47,453 --> 00:24:50,087
スイートシックス?

430
00:24:50,156 --> 00:24:53,357
それで、何、まるで、パーティーのような
どこで踊ったりとかするの？

431
00:24:53,392 --> 00:24:56,327
- あなたが知っている？
- はい。

432
00:24:56,362 --> 00:24:58,896
ええと、つまり、そうなります
今年のパーティー、

433
00:24:58,931 --> 00:25:02,199
それは本当に残念なことだ
あなたがそこにいられなかったら。

434
00:25:02,235 --> 00:25:04,368
うん？何故ですか？

435
00:25:04,403 --> 00:25:07,271
あなたはただそうするつもりだと思います
それを知るためには現れなければなりません。

436
00:25:07,373 --> 00:25:09,907
さて、それではデートです。

437
00:25:09,942 --> 00:25:13,277
そして...これが私の番号です。

438
00:25:14,680 --> 00:25:17,848
そうすれば私はあなたを抱きしめることができます
それに責任がある。

439
00:25:20,553 --> 00:25:22,553
- じゃあね。
- さよなら。

440
00:25:40,673 --> 00:25:42,973
ねえ、お母さん。

441
00:25:43,009 --> 00:25:45,876
- どうしたの？
- 何もないよ。何もない。

442
00:25:45,912 --> 00:25:49,146
ただチェックインするだけです。
大丈夫ですか？

443
00:25:49,215 --> 00:25:51,782
はい、大丈夫です。

444
00:25:51,817 --> 00:25:53,517
- なぜ？
- いいえ、理由はありません。

445
00:25:53,553 --> 00:25:55,819
私は、ただ見たかっただけです
話したいなら

446
00:25:55,855 --> 00:25:56,987
何かについて、知っていますか？

447
00:25:57,056 --> 00:25:59,423
学校とかパーティーとか

448
00:25:59,525 --> 00:26:02,059
あるいは、男の子と話しているかもしれません。

449
00:26:02,094 --> 00:26:05,763
お母さん、あなたは本当に変です。

450
00:26:05,798 --> 00:26:08,766
話すことは何もありません。
私は元気です。

451
00:26:08,834 --> 00:26:10,534
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

452
00:26:10,603 --> 00:26:12,970
理由はありません。
いいえ、ただチェックインしているだけです。

453
00:26:13,005 --> 00:26:15,039
詮索するつもりはなかった。ごめん。

454
00:26:15,107 --> 00:26:16,907
とにかく、私は持っています
直前のインストール

455
00:26:16,943 --> 00:26:18,042
ギャラリーに入ってくる
明日。

456
00:26:18,077 --> 00:26:19,710
それで、あなたはどう思いますか

457
00:26:19,779 --> 00:26:21,512
リンディにスケジュール変更をお願いしますか？

458
00:26:21,547 --> 00:26:24,381
彼女に会ってみませんか
あなたなしの明日は？

459
00:26:24,450 --> 00:26:26,183
つまり、ただ行ってみましょう
ゲストリスト

460
00:26:26,218 --> 00:26:27,785
そして招待状。

461
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
さて...

462
00:26:29,722 --> 00:26:32,323
わかりました。ええ、
それでいいと思います。

463
00:26:32,358 --> 00:26:34,518
ええと、彼女を連れてはどうでしょうか
放課後ここに来ますか？

464
00:26:34,530 --> 00:26:37,661
そして会いましょう
できるだけ早く。

465
00:26:37,763 --> 00:26:39,763
いいね。

466
00:26:40,666 --> 00:26:42,700
わかった。おやすみ。

467
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
おやすみ。

468
00:26:55,181 --> 00:26:57,581
彼女は本気で努力しているのか
もう一度チャーリーと話すには？

469
00:27:22,164 --> 00:27:24,164
本当にごめんなさい、女の子たち。

470
00:27:24,176 --> 00:27:26,443
全く分かりません
何が起こったのか。

471
00:27:26,512 --> 00:27:28,312
必要だと思います
ブレーキを見てもらうために。

472
00:27:28,347 --> 00:27:31,281
あるいは試してみてもいいかもしれません
道路を見ている。

473
00:27:31,350 --> 00:27:33,384
さて、
厳密に言えば駐車場ですが、

474
00:27:33,419 --> 00:27:34,485
でも、大丈夫。

475
00:27:34,587 --> 00:27:36,153
サバンナ、ケリー、こんにちは。

476
00:27:36,188 --> 00:27:38,322
リンディ、ねえ…

477
00:27:38,391 --> 00:27:40,958
こちらはミスティとメイです
私のチームから

478
00:27:40,993 --> 00:27:42,426
そしてこれがチャーリーです。

479
00:27:42,461 --> 00:27:45,162
皆さん、これは私のパーティープランナーです。

480
00:27:45,197 --> 00:27:47,931
チャーリー！その人
誰があなたに夢中ですか？

481
00:27:47,967 --> 00:27:50,067
あなたは私に教えてくれませんでした
彼はとても可愛かったです。

482
00:27:50,726 --> 00:27:52,726
ありがとう。感謝しています。

483
00:27:52,738 --> 00:27:53,871
お会い出来て嬉しいです。

484
00:27:53,906 --> 00:27:55,606
うーん、楽しみです
パーティーへ。

485
00:27:55,641 --> 00:27:57,207
さて、私たち全員ではないでしょうか？

486
00:27:57,243 --> 00:27:58,842
私たちは実際にはただ
見に行こうとしています

487
00:27:58,878 --> 00:28:00,577
ちょっと特別なことで
料理してきました

488
00:28:00,613 --> 00:28:01,578
誕生日の女の子のために。

489
00:28:01,614 --> 00:28:03,781
サバンナ、チャーリー、乗りたい?

490
00:28:03,849 --> 00:28:05,282
いいえ、私は大丈夫です。
でも、ありがとう。

491
00:28:05,317 --> 00:28:08,218
ええ、私は大丈夫です。
でも次回は絶対に。

492
00:28:08,320 --> 00:28:09,820
わかった。

493
00:28:09,855 --> 00:28:12,456
- しましょうか、ケリー？
- わかった。

494
00:28:12,525 --> 00:28:15,659
-そうですね、また会いましょう。
- またね。

495
00:28:17,263 --> 00:28:20,297
そしてちょうど
ちょっと観察してみよう、ミスティ。

496
00:28:20,332 --> 00:28:22,266
本当に軽くなったほうがいいよ
アイライナーに。

497
00:28:22,334 --> 00:28:24,001
それは本当に老化します。

498
00:28:24,036 --> 00:28:27,337
若くて綺麗すぎる
とても老けて見えるのね？

499
00:28:27,973 --> 00:28:29,973
さようなら、女の子たち。

500
00:28:38,951 --> 00:28:43,253
なんと！これは誰ですか？

501
00:28:44,657 --> 00:28:46,657
うーん...

502
00:28:51,220 --> 00:28:53,220
さて、シェールです

503
00:28:53,232 --> 00:28:54,898
誰が手に入れたに違いない
彼女の箱から

504
00:28:54,967 --> 00:28:57,167
彼女はそんなはずはないから
ここに出ること。

505
00:28:57,236 --> 00:28:59,236
悪い犬。

506
00:29:07,079 --> 00:29:09,947
ご存知の通り、
携帯電話のバッテリーが少なくなっています、

507
00:29:09,982 --> 00:29:11,415
だから私はそれを置くつもりです
充電器の上で。

508
00:29:11,450 --> 00:29:13,917
- それはクールですか？
- はい、確かに。ありがとう。

509
00:29:13,986 --> 00:29:17,654
彼女はとてもかわいいです。私は犬が大好きです。

510
00:29:17,690 --> 00:29:19,123
ずっと欲しかったのですが、

511
00:29:19,158 --> 00:29:21,191
でもできない
私はアレルギーなので。

512
00:29:21,227 --> 00:29:23,393
私も。

513
00:29:23,462 --> 00:29:26,330
でもアレルギーにはならないよ
そんな犬に。

514
00:29:26,365 --> 00:29:29,266
知っている。私は彼女を愛している。

515
00:29:33,906 --> 00:29:36,673
わかった。

516
00:29:36,709 --> 00:29:38,709
これは本物のワインですか？

517
00:29:38,744 --> 00:29:40,377
そうすべきではないと思います。

518
00:29:40,412 --> 00:29:43,147
お母さんは私にお酒を飲ませてくれないのですが、
まるで、これまでのように。

519
00:29:43,215 --> 00:29:45,315
さて、さあ、
それは私たちの小さな秘密になります。

520
00:29:45,351 --> 00:29:47,384
そしてそれはほんの少しの一口です。

521
00:29:47,419 --> 00:29:50,621
さらに、私たちには何かが必要です
あなたの誕生日に乾杯。

522
00:29:50,656 --> 00:29:52,656
わかった。

523
00:29:55,194 --> 00:29:57,194
私のお気に入りの一つです。

524
00:29:58,397 --> 00:30:00,564
さて、驚きです。

525
00:30:00,923 --> 00:30:02,923
タンダダダ！

526
00:30:02,935 --> 00:30:04,434
これらはすべてからのものです

527
00:30:04,470 --> 00:30:07,805
とても素晴らしい地元のパン屋さん、

528
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
とても上品。

529
00:30:10,276 --> 00:30:12,843
これらを試してみてほしいのですが、
お気に入りを選んでください

530
00:30:12,878 --> 00:30:15,145
そしてそれらを表示します
あなたの盛大なパーティーで。

531
00:30:15,214 --> 00:30:18,782
美味しそうです。

532
00:30:22,354 --> 00:30:25,189
間違いなくこれです。

533
00:30:25,224 --> 00:30:29,226
うん？そして、お勧めしてもいいですか
マカロンは？彼らは神聖です。

534
00:30:29,261 --> 00:30:30,861
これはバニラビーンズですか？

535
00:30:30,896 --> 00:30:32,596
それが私のお気に入りです！

536
00:30:32,631 --> 00:30:35,065
まあ、なんという偶然でしょう。
私のもです。

537
00:30:35,100 --> 00:30:36,767
しかも全員ヴィーガンなので、
グルテンフリー、

538
00:30:36,802 --> 00:30:38,936
低カロリー、乳製品、大豆不使用。

539
00:30:38,971 --> 00:30:41,705
それは完璧ではありませんか？

540
00:30:43,609 --> 00:30:46,310
これが私のお気に入りの部分です。

541
00:30:49,348 --> 00:30:51,615
来て。

542
00:30:56,745 --> 00:30:58,745
うわー！

543
00:30:58,757 --> 00:31:00,591
見てください！
これは素晴らしいことになるよ。

544
00:31:00,626 --> 00:31:04,561
- 大きな大会に向けて練習中。
- 思い出しました。

545
00:31:04,630 --> 00:31:07,197
ゲストリスト
あなたが求めていたのは。

546
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
ただあなたを元気づけたいだけです
少し。

547
00:31:25,618 --> 00:31:27,618
見てみましょう。

548
00:31:27,653 --> 00:31:30,387
はい、はい。
ご存知のように、私は考えていました。

549
00:31:30,422 --> 00:31:32,289
たぶん聞いてみようかな
訓練チームが実行する

550
00:31:32,324 --> 00:31:35,893
パーティーではちょっとした人数ですが、
あなたを前に、そして中心に。

551
00:31:35,928 --> 00:31:37,761
何か良い方法はないでしょうか
チャーリーの注意を引くために

552
00:31:37,796 --> 00:31:40,964
学校全体を自慢してみませんか
新しいダンスの動きは？

553
00:31:41,000 --> 00:31:42,766
まあ、そのアイデアは気に入っていますが、

554
00:31:42,801 --> 00:31:45,736
でも私はそうは思わない
コーチはそれで大丈夫でしょう。

555
00:31:45,804 --> 00:31:47,271
彼女は私のことをあまり好きではありません
それくらい。

556
00:31:47,306 --> 00:31:50,374
そう、昨日気づきました。

557
00:31:50,442 --> 00:31:52,442
それはなぜだと思いますか?

558
00:31:52,568 --> 00:31:54,568
わからない。

559
00:31:54,580 --> 00:31:56,246
もしかしたらそれが彼女の歴史なのかもしれない
母と一緒に。

560
00:31:56,282 --> 00:31:59,349
母はそうではないと言いました
それくらい彼女も好きです。

561
00:31:59,385 --> 00:32:03,186
そうですね、あなたは奇妙に思えます
代償を支払わなければならない

562
00:32:03,222 --> 00:32:06,256
または<i>問題</i>が何であれ、彼女はまだ
お母さんと一緒に年をとります。

563
00:32:06,292 --> 00:32:08,292
そう、あなたはそう思うでしょう。

564
00:32:09,962 --> 00:32:12,362
まあ、ご存知の通り、
ほら、待ってみましょう。

565
00:32:12,398 --> 00:32:15,365
たぶん彼女は体を温めてくれるだろう
というアイデアに。

566
00:32:15,401 --> 00:32:19,303
それで始めましょうか
招待状に？

567
00:32:19,338 --> 00:32:20,871
- はい。
- わかった。

568
00:32:20,906 --> 00:32:22,906
準備はできていますか、シェール？

569
00:32:27,813 --> 00:32:30,647
- おい。
- おい。

570
00:32:30,683 --> 00:32:33,216
2時間以上前にメールしました。

571
00:32:33,285 --> 00:32:35,485
- どこにいましたか？
- はい、ごめんなさい。

572
00:32:35,521 --> 00:32:38,422
携帯電話が故障してしまい、その後
リンディが充電しに行ったとき、

573
00:32:38,457 --> 00:32:40,557
彼女はそうではなかった、
実際に差し込んでみると、

574
00:32:40,592 --> 00:32:42,960
それで充電されていなかった
今まで

575
00:32:42,995 --> 00:32:45,128
私たちが車に乗ったとき
そしてあなたのメッセージを受け取りました。

576
00:32:45,164 --> 00:32:47,097
私は思った
インストールがありました。

577
00:32:47,132 --> 00:32:51,034
そうしました。そして早く帰ってきました
皆さんにお会いするために。

578
00:32:51,103 --> 00:32:53,136
それでリンディと一緒にいたのね
ずっと？

579
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
うん。

580
00:32:55,007 --> 00:32:56,406
そしてなぜ会わなかったのか
家で？

581
00:32:56,442 --> 00:32:58,041
私は思った
私たちはここで会うことに同意しました。

582
00:32:58,077 --> 00:33:00,310
私たちはちょうど彼女の家に行ったところです

583
00:33:00,346 --> 00:33:02,479
サンプリングできるように
いくつかのデザートのオプション

584
00:33:02,548 --> 00:33:05,482
デザートメニューに。
つまり、それは大したことではありません。

585
00:33:05,517 --> 00:33:07,718
それだけですか
サンプリングしてるの？

586
00:33:07,753 --> 00:33:09,886
ちょっと匂いがするから
アルコールや蜂蜜など。

587
00:33:09,955 --> 00:33:12,322
- お酒を飲んでいましたか？
- いいえ、お母さん。

588
00:33:12,358 --> 00:33:13,957
私は飲んでいません。

589
00:33:13,993 --> 00:33:16,693
リンディはワインを<i> 1</i> 杯飲みました

590
00:33:16,729 --> 00:33:18,762
そして一口飲みました。

591
00:33:20,689 --> 00:33:22,689
彼女はワインを飲んであなたを家まで送り届けたのですか？

592
00:33:22,701 --> 00:33:26,636
彼女はワインを一杯飲んでいました
<i>2 時間</i>以上前。

593
00:33:26,672 --> 00:33:30,374
ハニー、私たちは実質的に持っています
毎晩グラスワイン…

594
00:33:30,409 --> 00:33:32,542
- ありがとうございます。
- それは大したことではありません。

595
00:33:32,611 --> 00:33:35,178
さて、結論は、
それは好きではありません。

596
00:33:35,214 --> 00:33:36,947
そして、私はあなたがそうであるのが好きではありません
それについてとても軽薄であり、

597
00:33:36,982 --> 00:33:40,050
だから私たちに教えてほしいのです
次回は遅刻するでしょう

598
00:33:40,085 --> 00:33:42,452
そしてあなたがそうであることを私たちに知らせてください
わかった。あなたは私を理解していますか？

599
00:33:42,488 --> 00:33:45,322
はい。はい、奥様。

600
00:33:46,281 --> 00:33:48,281
失礼してもよろしいでしょうか？

601
00:33:48,293 --> 00:33:51,161
まだ宿題がたくさんあります
やらなければいけないんです。

602
00:33:51,263 --> 00:33:53,263
大丈夫。

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,666
- おやすみ。
- -さよなら。

604
00:33:58,504 --> 00:34:00,504
何？

605
00:34:00,596 --> 00:34:02,596
ハニー、何...

606
00:34:02,608 --> 00:34:05,609
ケリーはいい子だよ。
心配することは何もありません。

607
00:34:08,981 --> 00:34:11,348
そして彼女と話すと、
必ず確認してください

608
00:34:11,383 --> 00:34:12,783
彼女は私たちが承認しないことを知っています。

609
00:34:12,851 --> 00:34:14,551
信じてください、私は確信しています

610
00:34:14,620 --> 00:34:15,752
彼女は私たちが承認しないことを知っています。

611
00:34:15,788 --> 00:34:17,788
良い。

612
00:34:19,291 --> 00:34:22,492
お酒だけではなく、
でも、ジャス。

613
00:34:22,528 --> 00:34:25,862
彼女はいつもと違う行動をとっている
最近は全般的に。

614
00:34:25,898 --> 00:34:28,065
ハニー...

615
00:34:29,768 --> 00:34:32,736
彼女は十代の若者です。
何を期待していますか?

616
00:34:35,074 --> 00:34:37,374
彼女はそうは思わないでしょう...

617
00:34:37,443 --> 00:34:40,310
突然何かを思いつき、
そうですか？

618
00:34:40,345 --> 00:34:42,846
たぶんその時が来た
私たちは彼女に真実を伝えるだけです。

619
00:34:42,915 --> 00:34:45,148
いいえ、いいえ。

620
00:34:45,184 --> 00:34:47,651
いいえ、お互いに同意したからです
私たちは彼女には言いません

621
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
夏まで
2年生のあと。

622
00:34:50,556 --> 00:34:53,924
今すぐ彼女に話したら、
彼女の誕生日を丸ごと台無しにしてしまうだろう。

623
00:34:54,026 --> 00:34:56,226
つまり...

624
00:34:56,261 --> 00:34:58,328
それは望んでいませんよね？

625
00:34:58,363 --> 00:35:00,597
もちろん、そんなことは望んでいません。

626
00:35:04,860 --> 00:35:06,860
メドウズコーチ？

627
00:35:06,872 --> 00:35:08,872
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

628
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
ちょっと疑問に思ったんです。

629
00:35:13,512 --> 00:35:16,680
私は甘い16歳を過ごしています
再来週の週末にパーティーをする

630
00:35:16,715 --> 00:35:19,316
そして私のパーティープランナーはこう思いました
それは楽しいかもしれないと

631
00:35:19,418 --> 00:35:20,984
チームがそこでパフォーマンスできるように。

632
00:35:21,019 --> 00:35:24,988
ちょっと疑問に思ったのですが、
またはそれについてどう思いましたか

633
00:35:25,023 --> 00:35:26,923
または、私はあなたと一緒にクールだったら。

634
00:35:26,959 --> 00:35:29,593
えー、つまり、
素晴らしいですね、ケリー、

635
00:35:29,661 --> 00:35:31,895
しかし訓練チームは存在する
スポーツ選手をサポートするために

636
00:35:31,930 --> 00:35:34,564
ハーフタイムにパフォーマンスする
そして激励集会、

637
00:35:34,600 --> 00:35:37,100
面白くない
あなたの誕生日パーティーで。

638
00:35:37,136 --> 00:35:39,636
それに、本当にそう思ってるの？
実行する準備ができていること

639
00:35:39,671 --> 00:35:42,606
群衆の前で？なぜなら
もっと時間が必要だと思います。

640
00:35:42,641 --> 00:35:44,407
うん。
はい、おっしゃる通りだと思います。

641
00:35:44,443 --> 00:35:46,510
質問してしまい申し訳ありません。

642
00:35:46,545 --> 00:35:48,545
ありがとう。

643
00:36:28,420 --> 00:36:33,089
放課後の往診
バスケットボールのコーチと一緒に。

644
00:36:33,125 --> 00:36:36,660
郊外では何かが臭い。

645
00:36:56,081 --> 00:36:58,448
すみません。いかがなさいましたか？

646
00:36:58,483 --> 00:37:01,218
あなたはマーロウ・メドウズです
そしてあなたはグレンコーチですよね？

647
00:37:01,253 --> 00:37:02,385
申し訳ありませんが、
しかし、どうやって私たちはあなたのことを知っているのでしょうか？

648
00:37:02,421 --> 00:37:04,554
私たちは知りませんが、ケリーさんはご存知でしょう。

649
00:37:04,623 --> 00:37:06,389
練習で見かけました
先日。

650
00:37:06,425 --> 00:37:08,545
ほら、ここにはいたくない
もうあなたたちのどちらよりも

651
00:37:08,557 --> 00:37:10,227
コーチの奥さんに知ってもらいたい。

652
00:37:10,262 --> 00:37:12,696
これらを皆さん​​にお見せしたかっただけです。

653
00:37:17,736 --> 00:37:19,936
さて、それでは、ご存知のとおり、

654
00:37:19,972 --> 00:37:23,406
ケリー氏は訓練チームを望んでいる
彼女のスイートシックスティーンでパフォーマンスするために

655
00:37:23,475 --> 00:37:25,308
そして今、あなたは見ました
私がここに持っているもの、

656
00:37:25,377 --> 00:37:27,010
あなたはそれを実現するつもりです

657
00:37:27,045 --> 00:37:30,013
これらを後で削除したい場合は、
契約はありますか？

658
00:37:30,048 --> 00:37:33,416
本気で脅迫してるのね
愚かな小さなパーティーで?

659
00:37:33,452 --> 00:37:35,652
そうではありません
愚かな小さなパーティー。

660
00:37:35,687 --> 00:37:38,655
これはそうなるだろう
今年の<i></i>パーティー。

661
00:37:38,724 --> 00:37:42,058
そしてケリーが望んでいることは、
彼女が必ず理解できるようにします。

662
00:37:42,094 --> 00:37:43,927
ケイラがあなたにこんなことをさせたのですか？

663
00:37:43,962 --> 00:37:46,229
ケイラは何もすることがない
これで。

664
00:37:46,298 --> 00:37:48,832
これは私とあなたに関係があります

665
00:37:48,867 --> 00:37:51,401
彼と彼の妻のドナ。

666
00:37:51,436 --> 00:37:53,536
おっと！おっと、おっと、おっと！

667
00:37:53,572 --> 00:37:54,871
何も言わないでください
妻に。

668
00:37:54,940 --> 00:37:57,207
- 家には子供が 2 人います。
- うん？

669
00:37:57,242 --> 00:37:58,441
さて、それでは、
考えたほうがいいかもしれない

670
00:37:58,510 --> 00:38:00,143
彼らに戻りますか？

671
00:38:00,178 --> 00:38:04,147
分かった、まあ、場所はあるよ
そうなるように、だから行かなければなりません。

672
00:38:04,182 --> 00:38:07,584
でも楽しみにしています
パーティーでお二人にお会いできることを。

673
00:38:08,687 --> 00:38:11,021
素敵な夜をお過ごしください。

674
00:38:12,090 --> 00:38:14,090
さよなら！

675
00:38:16,128 --> 00:38:19,296
それで、彼女は正確に何と言ったのでしょうか？

676
00:38:19,331 --> 00:38:22,499
あれではありません。
ネックラインが合っていないんです。

677
00:38:22,534 --> 00:38:24,901
ええと、彼女はちょうどみんなに言ったところです
彼らはダンスをしていると

678
00:38:24,936 --> 00:38:26,303
私の誕生日に。

679
00:38:26,338 --> 00:38:28,872
つまり、
最初は人々は混乱していました

680
00:38:28,940 --> 00:38:31,941
私が彼らに言ったから
彼らはそうではなかった、

681
00:38:31,977 --> 00:38:35,045
でもそれではみんな
超興奮した。

682
00:38:35,080 --> 00:38:37,380
- すごかったです！
- おお！

683
00:38:37,449 --> 00:38:40,116
いやあ、すごいですね。

684
00:38:40,152 --> 00:38:42,552
わーい！

685
00:38:42,587 --> 00:38:45,255
さて、これであなたに与えられます
自慢するチャンス

686
00:38:45,324 --> 00:38:47,257
あなたのセクシーなダンスの動き
チャーリーに。

687
00:38:47,292 --> 00:38:49,759
まだまだ練習が必要です。

688
00:38:49,828 --> 00:38:51,194
まだ完璧ではありません。

689
00:38:51,296 --> 00:38:54,030
そっちは大丈夫だよ、

690
00:38:54,066 --> 00:38:56,266
でも私たちにはできると思う
大丈夫よりはずっと良いです。

691
00:38:56,301 --> 00:38:58,301
ほら、これを履いてみてください。

692
00:39:01,273 --> 00:39:03,973
そしてとにかくチャンスは来るよ
動きを抑えるために。

693
00:39:05,644 --> 00:39:09,012
チームを招待してみませんか
明日はリハーサルのために会場に行きますか？

694
00:39:09,047 --> 00:39:10,380
- 本当に？
- うん。

695
00:39:10,415 --> 00:39:12,215
とにかく見なければなりません。

696
00:39:12,250 --> 00:39:15,819
ありがとう、リンディ、完璧ですね！

697
00:39:15,887 --> 00:39:17,287
さて、あなたはとても素晴らしいです。

698
00:39:17,356 --> 00:39:19,823
つまり、あなたは作るつもりです
ある日、素晴らしいお母さんに。

699
00:39:24,396 --> 00:39:27,263
おい。大丈夫ですか？

700
00:39:28,767 --> 00:39:30,934
そうですか、そうですか、
それは私が言ったことですか？

701
00:39:32,938 --> 00:39:35,672
いいえ、まったくそうではありません。それは...

702
00:39:37,342 --> 00:39:39,342
ただ、私は、あの...

703
00:39:42,280 --> 00:39:44,581
最近気づいたのですが…

704
00:39:47,252 --> 00:39:49,919
実際には子供が産めないので、
がすべてです。

705
00:39:52,224 --> 00:39:54,224
リンディ。

706
00:39:57,262 --> 00:39:59,629
私は――本当にごめんなさい。

707
00:40:00,599 --> 00:40:02,599
私は、あの...

708
00:40:05,937 --> 00:40:08,104
私は妊娠していました...

709
00:40:09,141 --> 00:40:11,608
短い期間...

710
00:40:11,676 --> 00:40:13,910
しかしその後、私は赤ちゃんを失いました。

711
00:40:13,979 --> 00:40:16,179
また妊娠できなくなった
その後。

712
00:40:18,683 --> 00:40:20,850
それはとてもひどいことです。

713
00:40:21,553 --> 00:40:23,620
でも、ねえ...

714
00:40:23,655 --> 00:40:26,289
たくさんあります
さまざまな種類のオプションの

715
00:40:26,324 --> 00:40:28,925
最近子供がいるから。

716
00:40:28,960 --> 00:40:30,827
あなたはまだ母親になることができます。

717
00:40:30,862 --> 00:40:33,530
うん。ありがとう。

718
00:40:33,598 --> 00:40:35,131
そしてそれはとても良かったです
できること

719
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
あなたと一緒にこのパーティーを計画します。

720
00:40:37,636 --> 00:40:41,371
まるで持っているようなものです
自分の養女。

721
00:40:43,708 --> 00:40:45,942
まあ、私は思います
それは実に健全な見通しだ。

722
00:40:45,977 --> 00:40:48,044
うん。

723
00:40:50,315 --> 00:40:52,549
おお！

724
00:40:52,584 --> 00:40:53,950
それだと思います。

725
00:40:54,019 --> 00:40:55,418
- 本当に？
- はい。

726
00:40:55,454 --> 00:40:57,187
つまり、本当にきれいなんです。

727
00:40:57,222 --> 00:40:58,955
でも、タグを見ましたか？

728
00:40:58,990 --> 00:41:02,859
予算を大幅に超えています
母がドレスの準備をしてくれました...

729
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
プシュッ！静かに！
違いが分かりました。

730
00:41:05,564 --> 00:41:07,831
- 何？いいえ！
- 主張します！

731
00:41:07,866 --> 00:41:11,334
完璧なパーティーをしたいなら、
完璧なドレス<i>が必要</i>です。

732
00:41:11,403 --> 00:41:14,604
さて、それを取り込んでみると
ここで少し、

733
00:41:14,639 --> 00:41:16,639
そして<i>出来上がり!</i>

734
00:41:18,109 --> 00:41:20,844
ありがとう、リンディ。

735
00:41:22,314 --> 00:41:25,515
面白いですね。

736
00:41:25,550 --> 00:41:28,551
あなたは次のように見えます
あなたは私の娘かもしれません。

737
00:41:28,587 --> 00:41:30,620
面白い？

738
00:41:32,324 --> 00:41:35,458
正式に彼氏がいた
それともこれが最初でしょうか？

739
00:41:35,494 --> 00:41:38,161
うーん...

740
00:41:38,263 --> 00:41:40,597
- こんにちは、お母さん。
- こんにちは、みんな。

741
00:41:40,665 --> 00:41:42,298
待って、あなたはドレスを試着しませんでした
もうね？

742
00:41:42,334 --> 00:41:43,900
申し訳ありませんが、

743
00:41:43,935 --> 00:41:46,069
でもこれを手に入れなければなりません
6時までに仕立て屋へ

744
00:41:46,137 --> 00:41:47,370
間に合えば
パーティー用に。

745
00:41:47,405 --> 00:41:49,305
納期は 1 週間です。

746
00:41:49,341 --> 00:41:51,140
いや、しなかった...
誰もそんなことは教えてくれませんでした。

747
00:41:51,176 --> 00:41:52,542
そうですね、少なくともできますか
物が見えますか？

748
00:41:52,577 --> 00:41:54,277
はい、送ります
スクリーンショット、いいですか？

749
00:41:54,346 --> 00:41:56,679
わかった、まあ、行かなきゃ。
渋滞には遭いたくない。

750
00:41:56,748 --> 00:42:00,283
遅刻したくないので遅刻します
明日会場でお会いしましょう

751
00:42:00,318 --> 00:42:02,085
放課後、
リハーサルは3時30分ですか？

752
00:42:02,120 --> 00:42:03,586
- 完璧。
- -わかりました、素晴らしいです。

753
00:42:03,655 --> 00:42:04,821
- わかりました、さようなら。
- -さよなら！

754
00:42:04,923 --> 00:42:06,055
さよなら！

755
00:42:06,091 --> 00:42:08,091
それは一体何だったのでしょうか？

756
00:42:08,159 --> 00:42:10,660
君たちもそうするよ
真剣にドレスが大好きです。

757
00:42:10,729 --> 00:42:15,999
-できれば私が彼女を愛している以上に。
- うん。

758
00:42:49,200 --> 00:42:52,101
はい、わかっています。彼はとても醜かった。

759
00:42:52,137 --> 00:42:54,537
わかりました、後で話しましょう。さよなら。

760
00:42:54,573 --> 00:42:56,239
あなたは決して推測しないでしょう
何が起こったのか。

761
00:42:56,274 --> 00:42:58,341
- 何？
- 先ほど警察が立ち寄りました。

762
00:42:58,376 --> 00:43:00,243
そのパーティープランナーについて尋ねると
私たちはインタビューしました。

763
00:43:00,278 --> 00:43:02,645
- ダルシー？
- うん。彼女はどうですか？

764
00:43:02,681 --> 00:43:04,647
どうやら、彼女は殺されたようだ。

765
00:43:04,683 --> 00:43:07,016
- 何？
- うん。先日の夜。

766
00:43:07,052 --> 00:43:08,718
そしてあなたの携帯
そしてギャラリーの番号

767
00:43:08,787 --> 00:43:10,019
最後の数字だった
彼女は電話した、

768
00:43:10,088 --> 00:43:11,421
それで彼らは知りたかったのです
私たちが知っていたこと。

769
00:43:11,523 --> 00:43:12,455
彼らに何と言いましたか？

770
00:43:12,490 --> 00:43:13,723
私たちが彼女を雇おうとしたこと

771
00:43:13,792 --> 00:43:14,991
そして返事はありませんでした。

772
00:43:15,060 --> 00:43:16,793
- その理由が分かりました。
- おお！

773
00:43:16,861 --> 00:43:17,961
彼らは何が起こったのか知っていますか？

774
00:43:17,996 --> 00:43:19,429
そうだと言った
住居侵入強盗

775
00:43:19,464 --> 00:43:20,964
悪くなった。

776
00:43:21,032 --> 00:43:23,733
それは本当にひどいです！

777
00:43:23,768 --> 00:43:26,102
右？ケリーに伝えたほうがいいでしょうか？

778
00:43:26,171 --> 00:43:28,004
わからない。
もしかしたらそうすべきではないかもしれません。

779
00:43:28,039 --> 00:43:29,906
事態を悪化させたくない
彼らはすでにそうであるよりも。

780
00:43:29,941 --> 00:43:32,442
リンディより悪いことは何でしょうか？

781
00:43:32,477 --> 00:43:34,377
その偽りの笑顔が嫌い
彼女は着ます。

782
00:43:34,412 --> 00:43:36,312
「お送りします
スクリーンショット、いいですか？

783
00:43:36,348 --> 00:43:39,015
そして、私は走らなければなりません、
そうしないと渋滞に巻き込まれるよ。」

784
00:43:39,050 --> 00:43:42,552
そう、おそらく彼女だけだ
悪く思わない人

785
00:43:42,587 --> 00:43:44,921
何が起こったのかについて
哀れなダルシーへ。

786
00:43:44,990 --> 00:43:48,825
神様、いや！彼女を憎む。

787
00:43:48,860 --> 00:43:51,761
さあ、女の子たち、こちらへ。
よし。

788
00:43:51,796 --> 00:43:53,896
まさにこの道…

789
00:43:53,965 --> 00:43:54,964
やめて。

790
00:43:55,767 --> 00:43:58,468
驚き！

791
00:43:58,503 --> 00:44:00,036
我が神よ！

792
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
リンディ、ここは素晴らしい場所だよ！

793
00:44:02,540 --> 00:44:05,208
- 気に入っていただけてとても嬉しいです。
- すごいね！

794
00:44:05,276 --> 00:44:08,811
これはずっと良いです
あなたが持っていた場所よりも、ミスティ。

795
00:44:08,847 --> 00:44:11,514
ええ、それはかなりヤバいです。

796
00:44:11,549 --> 00:44:15,385
でも、お祝いしてもいいでしょうか？

797
00:44:17,055 --> 00:44:19,722
何？サバンナは言った
リンディは気にしないだろう。

798
00:44:19,758 --> 00:44:21,591
わかりました、何も見えませんでした。

799
00:44:21,660 --> 00:44:24,394
ただ楽しんでください
そして無駄にしないでください。

800
00:44:24,429 --> 00:44:27,130
女の子たちはリハーサルをしなければなりません
あなたのルーチンは後で。

801
00:44:28,466 --> 00:44:30,466
あなたは彼らに加わりませんか？

802
00:44:30,502 --> 00:44:33,770
いいえ、一緒に行きます。
この場所を調べてみたい。

803
00:44:33,805 --> 00:44:36,039
さて、見てください、
普段お酒を飲まないのですが、

804
00:44:36,074 --> 00:44:38,808
でもやるときはやる
友達の誕生日なので…

805
00:44:38,877 --> 00:44:39,776
- 乾杯。
- ありがとう。

806
00:44:39,844 --> 00:44:41,844
乾杯。

807
00:44:43,972 --> 00:44:45,972
私が何を考えているか知っていますか？

808
00:44:45,984 --> 00:44:47,684
取ったほうがいいと思います
次の数日間の休み

809
00:44:47,719 --> 00:44:49,419
そしてあなたの女の子の世話をしてください。

810
00:44:49,521 --> 00:44:51,320
パーティープランナーは必要ありません。

811
00:44:51,423 --> 00:44:53,022
何？
あなたは何について話しているのですか？

812
00:44:53,058 --> 00:44:54,190
終わらせることができる
ここですべての準備を整えています

813
00:44:54,225 --> 00:44:56,092
オープニングに向けて、
ケリーを助けに行ってください

814
00:44:56,127 --> 00:44:57,160
残りと一緒に
パーティーの準備中

815
00:44:57,228 --> 00:44:59,162
あなたがそうしたいと知っているように。

816
00:44:59,197 --> 00:45:02,365
彼女が16歳になるのは一度だけだ。

817
00:45:02,400 --> 00:45:04,901
わからない。本気ですか？
やることがたくさんあります...

818
00:45:04,936 --> 00:45:07,503
ええ、そして私は私を<i>愛しています</i>
多少の残業。

819
00:45:07,539 --> 00:45:10,640
それで、続けてください。チェックアウトしてみよう
会場とかいろいろ。

820
00:45:10,709 --> 00:45:13,342
リンディガールがそうでないことを確認してください
予算全体を使い果たしてしまいます。

821
00:45:13,378 --> 00:45:15,244
わかった。

822
00:45:15,280 --> 00:45:16,779
二度言う必要はありません。

823
00:45:16,848 --> 00:45:18,915
良い。今は私が上司です。

824
00:45:18,950 --> 00:45:20,516
わかった。

825
00:45:20,552 --> 00:45:22,418
5、6、7、8。

826
00:45:22,487 --> 00:45:25,955
1、2、3、4、
5、6、7、8。

827
00:45:26,024 --> 00:45:27,290
満面の笑みを浮かべてください、女の子たち。

828
00:45:27,325 --> 00:45:29,158
1、2、3、4、

829
00:45:29,227 --> 00:45:30,860
５、６、７…

830
00:45:30,895 --> 00:45:33,896
ケイラ！ S、とても素敵ですね
私たちに参加してください。

831
00:45:33,932 --> 00:45:36,499
- ここはすごいですね！
- 私は当然知っている？

832
00:45:36,534 --> 00:45:39,168
私は、とても素晴らしい盗みを手に入れました
この会場で。

833
00:45:39,204 --> 00:45:41,304
お母さん、ねえ！知りませんでした
あなたが来ていたことを。

834
00:45:41,339 --> 00:45:44,674
大物アーティストがいるのかと思ってた
今日ギャラリーに来ます。

835
00:45:44,709 --> 00:45:46,943
まあ、実際に持っています
いくつかの素晴らしいニュース。

836
00:45:46,978 --> 00:45:49,779
ションダは最後までやろうと申し出た
残りのインストール

837
00:45:49,814 --> 00:45:53,583
オープニングだから私は全部
パーティーを手伝ってください。

838
00:45:53,651 --> 00:45:55,885
そうですね、それはとてもよかったです
ションダの。

839
00:45:55,954 --> 00:45:58,054
そして実際には、
本当に素晴らしいニュースだよ、ケイラ、

840
00:45:58,089 --> 00:46:00,890
完全に使えるから
この場所を飾るのを手伝ってください。

841
00:46:00,925 --> 00:46:03,626
ええと、ケリー、
彼女を案内してみませんか？

842
00:46:03,661 --> 00:46:06,629
そうだ、お母さん、ここに来て、あの...

843
00:46:06,731 --> 00:46:09,565
ここにも、ここにも…

844
00:46:23,982 --> 00:46:25,982
パー！

845
00:46:33,458 --> 00:46:35,458
こんにちは？

846
00:46:39,998 --> 00:46:42,231
料金表。

847
00:47:00,885 --> 00:47:02,885
ケイラ？

848
00:47:10,261 --> 00:47:12,261
我が神よ。

849
00:47:13,965 --> 00:47:15,965
そこには誰がいますか？

850
00:47:17,725 --> 00:47:19,725
我が神よ！

851
00:47:19,737 --> 00:47:21,737
神様…

852
00:47:39,981 --> 00:47:41,981
ジェイソン、こんにちは。元気ですか？

853
00:47:41,993 --> 00:47:44,627
- 良くない。
- 大丈夫ですか？

854
00:47:44,662 --> 00:47:47,129
知ってるよ、ションダ、
ケイラのアシスタント、

855
00:47:47,165 --> 00:47:49,098
彼女は昨夜襲われた
アートギャラリーで。

856
00:47:49,167 --> 00:47:51,868
我が神よ！い、い、大丈夫ですか？

857
00:47:51,903 --> 00:47:55,371
私たちはそう思います。みたいです
ただのひどい脳震盪。

858
00:47:55,440 --> 00:47:57,607
彼らはさらなるテストを行っている
今夜、ケイラは行きたいと思っています

859
00:47:57,675 --> 00:47:59,675
今そこにいる
そして彼女をチェックしてください。

860
00:48:08,519 --> 00:48:11,354
- リンディ。おい。
- かわいい。

861
00:48:11,389 --> 00:48:15,691
わかった。ありがとう、ミランダ。
またすぐにお会いしましょう。

862
00:48:15,727 --> 00:48:18,594
それは彼女の妹でした。
彼女は、ションダは起きていると言いました。

863
00:48:20,064 --> 00:48:23,633
本当にごめんなさい
このすべてについて聞くために。

864
00:48:23,668 --> 00:48:25,501
誰がやったか知っていますか？

865
00:48:25,536 --> 00:48:28,104
いいえ、いいえ、ええと、それが誰だったとしても、

866
00:48:28,139 --> 00:48:29,972
明らかにこの新作が欲しかった
私たちは入ったのですが、

867
00:48:30,008 --> 00:48:31,607
なぜなら...

868
00:48:31,643 --> 00:48:33,876
この新進気鋭のアーティストがいました
そして彼らはそれを受け取りました。

869
00:48:33,912 --> 00:48:35,745
ご存知のように、私は決して
彼女をそこに滞在させるべきだった

870
00:48:35,847 --> 00:48:36,913
そんな遅くまで一人で。

871
00:48:36,948 --> 00:48:38,147
ハニー、そんなこと言わないで。

872
00:48:38,249 --> 00:48:40,082
君には分からなかったはずだ。

873
00:48:40,184 --> 00:48:41,751
わかった。始めなければなりません。

874
00:48:41,786 --> 00:48:43,019
- わかった？
- よし。

875
00:48:43,054 --> 00:48:45,187
さて、私が欲しいですか？
あなたも来る?

876
00:48:45,223 --> 00:48:46,789
いやぁ。それは正しい。

877
00:48:46,824 --> 00:48:48,324
私たちが迎えに行くことになっている
装飾品。

878
00:48:48,359 --> 00:48:50,893
私は...あなたたちは先に進んでください、いいですか？

879
00:48:50,962 --> 00:48:52,561
- 申し訳ありませんが、できません。
- やめて...

880
00:48:52,597 --> 00:48:54,397
- 心配する必要はありません。
- おい。

881
00:48:54,465 --> 00:48:56,565
彼女を見ていてもいいですか
戻るまで？

882
00:48:56,601 --> 00:48:57,967
お父さん、私はもうすぐ16歳になります。

883
00:48:58,036 --> 00:48:59,235
そして彼らはただ外を眺めているだけだ

884
00:48:59,304 --> 00:49:00,569
もちろん、あなたのためです。

885
00:49:00,605 --> 00:49:02,805
私が彼女を守ります
まるで彼女が自分のものであるかのように。

886
00:49:02,840 --> 00:49:06,008
- ごめんなさい、ハニー。ありがとう。
- -ありがとう。

887
00:49:06,077 --> 00:49:08,311
ションダに伝えてください
彼女の気分が良くなることを願っています。

888
00:49:15,320 --> 00:49:18,754
私が言っていることはすべて
賢くなる必要があるということ

889
00:49:18,790 --> 00:49:20,589
相手を選ぶとき。

890
00:49:20,625 --> 00:49:24,560
つまり…男性とだけデートする
お金で？

891
00:49:26,331 --> 00:49:29,832
いいえ、もちろん違います。

892
00:49:31,693 --> 00:49:33,693
さあ、見てください、
あなたはまだ高校生です。

893
00:49:33,705 --> 00:49:36,172
私が言いたいのは、それは...

894
00:49:36,207 --> 00:49:39,675
あなたが今下す決断
男の子たちと…

895
00:49:39,711 --> 00:49:42,845
あなたに影響を与える可能性があります
その後の人生も同様に。

896
00:49:44,082 --> 00:49:48,317
つまり、
私以上に詳しい人はいません。

897
00:49:49,554 --> 00:49:52,021
巻き込まれてしまった

898
00:49:52,090 --> 00:49:54,857
間違った男の子と
高校の時と…

899
00:49:56,761 --> 00:49:58,928
長い時間がかかりました
成長する

900
00:49:58,997 --> 00:50:01,630
そして自分が受けるべきものを理解してください。

901
00:50:01,689 --> 00:50:03,689
さて、私はチャーリーが好きですが、

902
00:50:03,701 --> 00:50:06,802
でも私はただ言っているだけです
現実的でなければならないということ。

903
00:50:08,639 --> 00:50:11,440
わかった。ありがとう、<i>ママ。</i>

904
00:50:14,245 --> 00:50:16,445
これですか？

905
00:50:17,815 --> 00:50:19,815
はい、これらは
家族全員のアルバム

906
00:50:19,907 --> 00:50:21,907
私が生まれた年まで。

907
00:50:21,919 --> 00:50:25,287
分かった、まあ、そうしたいよ
写真を 40 ～ 50 枚ほど取り出します

908
00:50:25,356 --> 00:50:28,491
コラージュ用に…
それでは、見てみましょう。

909
00:50:33,698 --> 00:50:36,565
奇妙に思えます...

910
00:50:36,634 --> 00:50:39,735
写真はありません
あなたの誕生から。

911
00:50:40,471 --> 00:50:43,172
なんだか変ですね。

912
00:50:44,899 --> 00:50:46,899
それなら養子にされたかも知れませんね。

913
00:50:46,911 --> 00:50:48,711
つまり、あなたは本当に見ていません

914
00:50:48,746 --> 00:50:51,380
ケイラにとても似ています
あるいはあなたのお父さんによく似て、

915
00:50:51,416 --> 00:50:53,416
それに関しては。

916
00:50:54,519 --> 00:50:57,386
からかいてるよ！

917
00:50:57,422 --> 00:51:00,756
きっと入ってるよ
a、別のスペシャルアルバム

918
00:51:00,792 --> 00:51:02,825
または病院からの何か。

919
00:51:03,528 --> 00:51:05,528
うん。

920
00:51:06,264 --> 00:51:10,032
多分。

921
00:51:15,239 --> 00:51:17,640
- やあ、ホン。
- こんにちは。

922
00:51:17,675 --> 00:51:19,875
何が起こっているの？

923
00:51:19,944 --> 00:51:21,844
写真を引っ張ってきただけです
コラージュ用に

924
00:51:21,879 --> 00:51:24,180
リンディが投影していること
パーティーで。

925
00:51:25,139 --> 00:51:27,139
ションダはどうですか？

926
00:51:27,151 --> 00:51:28,984
彼女はいいよ。

927
00:51:29,087 --> 00:51:30,653
彼女は命令を吠えている
看護師のところに

928
00:51:30,688 --> 00:51:32,455
そして、ええと、彼女は食べています。

929
00:51:32,490 --> 00:51:33,856
それで私は思います
彼女はきっと大丈夫だよ。

930
00:51:33,891 --> 00:51:35,825
うん。

931
00:51:35,860 --> 00:51:37,693
会場はどうでしたか？

932
00:51:37,795 --> 00:51:40,496
完璧ですよ。

933
00:51:40,531 --> 00:51:41,797
良い。

934
00:51:41,833 --> 00:51:43,999
そうですね、それは素晴らしいですね。

935
00:51:44,068 --> 00:51:47,336
ええと、私たちはとても疲れています、ハニー、
うーん...

936
00:51:48,873 --> 00:51:51,340
もう寝ますよ、いいですか？

937
00:51:51,375 --> 00:51:54,743
朝食を作ります
朝。

938
00:51:54,846 --> 00:51:57,613
私の写真はありません
病院で皆さんと一緒に

939
00:51:57,648 --> 00:51:59,648
私が生まれたとき。

940
00:52:04,655 --> 00:52:06,655
なぜだめですか？

941
00:52:09,460 --> 00:52:11,460
お母さん？

942
00:52:11,996 --> 00:52:13,996
お父さん？

943
00:52:14,966 --> 00:52:17,199
私の誕生写真はどこにありますか?

944
00:52:17,802 --> 00:52:19,802
ハニー...

945
00:52:22,373 --> 00:52:24,607
それは常に私たちの意図でした
あなたに伝えるために

946
00:52:24,675 --> 00:52:27,042
16歳の誕生日を過ぎた後、
それはいつも...

947
00:52:27,111 --> 00:52:29,111
教えてください。

948
00:52:29,881 --> 00:52:32,915
ハニー、あなたは私たちのものでした。

949
00:52:32,950 --> 00:52:35,284
あなたが未満だったとき
生後一か月、あなたは私たちのものでした...

950
00:52:35,319 --> 00:52:36,886
私は養子縁組されていますか？

951
00:52:36,921 --> 00:52:37,887
あなたはいつも私たちのものでした。

952
00:52:37,922 --> 00:52:39,922
私は養子縁組されていますか？

953
00:52:41,959 --> 00:52:45,327
そして、あなたたちは二人とも私にそれを隠していました。

954
00:52:45,363 --> 00:52:48,864
そして今は何もない
それはもう言えます。

955
00:52:53,327 --> 00:52:55,327
ご存知のように、私はいつも疑問に思っていました

956
00:52:55,339 --> 00:52:58,541
なぜ私はそれほど優れたアーティストではなかったのか
あなたと同じように、お母さん、

957
00:52:58,576 --> 00:53:01,677
そしてなぜあなたの髪がなかったのですか
そしてあなたのお肌も！

958
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
さて、ハニー、
あなたは素晴らしいアーティストです。

959
00:53:03,381 --> 00:53:06,615
なぜ持っていなかったのか
お父さんの特徴はまったくありません！

960
00:53:06,684 --> 00:53:08,617
そして今、私は知っています

961
00:53:08,653 --> 00:53:11,587
いる人々は
私の家族であるはずなのに、

962
00:53:11,656 --> 00:53:13,889
私に嘘をついた人たち、

963
00:53:13,925 --> 00:53:17,393
私の家族でもありませんでした。

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,429
神様…

965
00:53:38,516 --> 00:53:40,516
カー？

966
00:53:41,652 --> 00:53:43,652
ケリー、ハニー？

967
00:54:05,366 --> 00:54:07,366
ここに来て本当にごめんなさい、
それは...

968
00:54:07,378 --> 00:54:09,078
私は思う
サバンナはただ眠りについた

969
00:54:09,146 --> 00:54:12,081
なぜなら
彼女は私のメッセージに答えませんでした。

970
00:54:12,149 --> 00:54:13,749
おい。

971
00:54:13,784 --> 00:54:17,186
あなたは謝りません。

972
00:54:17,221 --> 00:54:20,022
私はいつもあなたのためにここにいます。

973
00:54:20,057 --> 00:54:22,424
それはご存知ですよね。

974
00:54:47,585 --> 00:54:50,085
ハニー、あなたは食べなければなりません。

975
00:54:50,154 --> 00:54:52,421
そうですね、日曜日は食べませんでしたね。
あなたは昨日食べませんでした。

976
00:54:52,456 --> 00:54:54,890
- 全然食べてないんですね。
- ハニー、お腹は空いてないよ、大丈夫？

977
00:54:54,992 --> 00:54:57,493
私は...わかりました、
でも何か食べないといけない。

978
00:55:04,902 --> 00:55:07,469
うーん...そうですね。
わかった、仕事に行くよ。

979
00:55:07,505 --> 00:55:10,072
よし？
コーヒーをありがとう。

980
00:55:10,107 --> 00:55:12,107
はい、どういたしまして。

981
00:55:12,510 --> 00:55:14,710
良い１日を。

982
00:55:20,384 --> 00:55:23,285
ケリー、やあ。大丈夫ですか？
今日は休みのようでした。

983
00:55:23,321 --> 00:55:25,321
うん。

984
00:55:26,657 --> 00:55:29,825
あなたは学校に行きました
お母さんと一緒に…

985
00:55:29,894 --> 00:55:33,595
だからあなたはおそらく知っていたでしょう
私が養子にされたってことですよね？

986
00:55:36,033 --> 00:55:38,500
私を除いて、誰もが知っていました。

987
00:55:41,305 --> 00:55:44,206
ケリー、あなたのお母さん
本当に優しくて優しかったです

988
00:55:44,241 --> 00:55:46,408
そして学校の美しい女の子。

989
00:55:46,444 --> 00:55:49,278
誰もが彼女を愛していました、そして彼女は
私を徹底的に脅迫しました、

990
00:55:49,347 --> 00:55:52,247
だからいつもそうしなかった
彼女のことを楽にしてあげてください。

991
00:55:52,283 --> 00:55:54,917
あなたがチームを作ってくれることを願っていました
そしてあなたを私のベストの一人にします

992
00:55:54,952 --> 00:55:56,985
それを補うのに役立つだろう。

993
00:55:57,021 --> 00:55:58,821
ケリー、確かに
あなたのお母さんがあなたを愛していることを

994
00:55:58,856 --> 00:56:00,356
まるであなたが彼女のものであるかのように。

995
00:56:00,458 --> 00:56:04,059
ええ、でも私はそうではないので...

996
00:56:04,161 --> 00:56:06,161
ケリー？

997
00:56:15,072 --> 00:56:17,940
ケリーがどうやって知ったのか
とにかく彼女の両親について？

998
00:56:17,975 --> 00:56:21,510
どうやら彼女とリンディは
いくつかの古い写真を調べています。

999
00:56:21,545 --> 00:56:23,078
リンディはコラージュを作りたかった

1000
00:56:23,114 --> 00:56:25,147
そして彼女は見つけられなかった
ケリーの赤ちゃんの写真、

1001
00:56:25,216 --> 00:56:27,216
たとえば、どこでも。

1002
00:56:38,486 --> 00:56:40,486
おい！

1003
00:56:40,498 --> 00:56:43,799
なぜLoweと書かれているのか
シェールのドッグタグの裏に？

1004
00:56:46,771 --> 00:56:48,771
うーん...

1005
00:56:49,173 --> 00:56:51,473
それが私の旧姓でした。

1006
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
- わかった。
- わかった。

1007
00:56:54,512 --> 00:56:57,613
それで、どうしましょう、ええと、
おいしいテイクアウトを注文する

1008
00:56:57,715 --> 00:57:01,550
DJ 用のプレイリストを作成しますか?

1009
00:57:01,585 --> 00:57:05,354
ご存知のように、私はおそらくそうするべきです
家に帰ることになる

1010
00:57:05,423 --> 00:57:08,424
両親が暴れる前に
もう一度電話をかけ始めます。

1011
00:57:08,492 --> 00:57:09,958
私たちは何なのか、例えば、

1012
00:57:10,027 --> 00:57:11,860
思いやりのある
今の彼らの気持ちを

1013
00:57:11,896 --> 00:57:14,763
たとえそうではなかったとしても
あなたを思いやりますか？

1014
00:57:16,801 --> 00:57:19,168
ごめんなさい。
それは常軌を逸していました、ただ...

1015
00:57:20,704 --> 00:57:24,006
- 私はまだあなたのことで腹を立てています。
- 大丈夫ですよ。

1016
00:57:24,108 --> 00:57:25,474
つまり、私はまだです
彼らに話しかけるのではなく、

1017
00:57:25,509 --> 00:57:27,443
でも...

1018
00:57:27,478 --> 00:57:30,112
それでも私はそうすべきです
おそらく家に帰っているでしょう。

1019
00:57:41,158 --> 00:57:43,192
マーロウ？

1020
00:57:43,227 --> 00:57:44,560
ここで何をしているの？

1021
00:57:44,695 --> 00:57:46,695
あなたと話したかったのです。

1022
00:57:51,936 --> 00:57:54,436
数年
大学を卒業したと私は思っていましたが、

1023
00:57:54,472 --> 00:57:56,171
あなたは女の赤ちゃんを養子にしました。

1024
00:57:56,273 --> 00:57:58,907
突然投稿したんですね
ソーシャルメディア上の赤ちゃんの写真

1025
00:57:59,009 --> 00:58:01,577
投稿したことがないまま
あなたは妊娠していました。

1026
00:58:01,612 --> 00:58:04,880
気づかなかった
あなたは私をフォローしました。

1027
00:58:04,915 --> 00:58:08,283
技術的にはそうではありませんでしたが、
しかし、私はそうしました。

1028
00:58:08,319 --> 00:58:11,053
ええと、とにかく、あなたはちょうど買ったばかりでした
ああ、美しい家

1029
00:58:11,088 --> 00:58:13,455
あなたの夫と一緒に、
そしてお二人ともとても幸せそうだったので、

1030
00:58:13,491 --> 00:58:15,924
そして私はあなたのことが嬉しかった、
信じるか信じないか。

1031
00:58:15,993 --> 00:58:19,361
つまり、おそらく私はそうだったのですが、
まあ、ちょっと羨ましいです。

1032
00:58:19,396 --> 00:58:21,763
私はいつもあなたに嫉妬していました。

1033
00:58:21,832 --> 00:58:25,601
- 特に学校に戻って。
- 何？

1034
00:58:25,703 --> 00:58:29,137
マーロウ、あなたはそうでした
最も人気のある美しい女の子

1035
00:58:29,240 --> 00:58:30,739
学校で。

1036
00:58:30,841 --> 00:58:32,541
なぜあなたは今まで
私に嫉妬しますか？

1037
00:58:32,576 --> 00:58:33,942
まあ、人々は私を好きでした
私はきれいだったので

1038
00:58:34,078 --> 00:58:35,777
そして噂話をするのが楽しい。

1039
00:58:35,813 --> 00:58:38,514
人々はあなたを好きでした
あなたが優しかったから

1040
00:58:38,549 --> 00:58:40,315
そして芸術的

1041
00:58:40,351 --> 00:58:43,218
そしてあなたは物事を気にかけていました
それは重要だった。

1042
00:58:43,254 --> 00:58:46,054
あなたの娘さん、あなたと似ています、
彼女は人々を助けたいと思っています

1043
00:58:46,123 --> 00:58:49,491
そして彼女は、彼女は良いです
彼女は何をするにしても。

1044
00:58:49,527 --> 00:58:52,361
彼女はあなたの娘です
ずっと。

1045
00:58:52,396 --> 00:58:55,931
- それは知っていますね。
- ありがとう。

1046
00:58:55,966 --> 00:58:59,568
残念ながら、彼女はそうではありません
今私に話しています。

1047
00:58:59,603 --> 00:59:02,104
申し訳ありません。

1048
00:59:02,206 --> 00:59:05,340
そうですね、彼女が戻ってくることを願っています。

1049
00:59:05,442 --> 00:59:07,643
とにかく理由は
私が立ち寄ったのはあなたに伝えるためです

1050
00:59:07,678 --> 00:59:09,711
私が思うこと
非常に注意する必要があります

1051
00:59:09,780 --> 00:59:11,213
パーティープランナーの周りに。

1052
00:59:11,248 --> 00:59:13,248
何？

1053
00:59:13,317 --> 00:59:15,851
なぜそんなことを言うのでしょうか？
何かが起こったのでしょうか？

1054
00:59:15,886 --> 00:59:20,289
ええと、彼女は暴露すると脅しました
私がしていた不倫

1055
00:59:20,391 --> 00:59:22,658
既婚の同僚と
そして私たち二人とも解雇してください

1056
00:59:22,693 --> 00:59:25,360
ダンスチームに参加させなかったら
ケリーのパーティーで演奏する。

1057
00:59:25,396 --> 00:59:27,195
いつ？

1058
00:59:27,298 --> 00:59:29,531
先週
彼女は私の敷地に不法侵入した

1059
00:59:29,567 --> 00:59:31,900
そして我々を敵に回した
狂った人のように。

1060
00:59:34,628 --> 00:59:36,628
おお！私は...

1061
00:59:36,640 --> 00:59:38,640
つまり、それはクレイジーです、
私は彼女が堅いことを知っていた

1062
00:59:38,676 --> 00:59:40,742
彼女のパーティーの計画では、
でも脅迫してるの？

1063
00:59:40,778 --> 00:59:43,679
はい、はい、わかっています。
それはクレイジーに聞こえます。

1064
00:59:43,714 --> 00:59:45,280
だからこそ
真実を伝えたかった

1065
00:59:45,316 --> 00:59:47,416
まずは他のことについて。

1066
00:59:47,451 --> 00:59:50,619
本当にそうすべきではないと思います
あなたの娘さんの周りでは彼女を信頼してください。

1067
01:00:21,852 --> 01:00:23,852
- はい。ありがとう。
- -ありがとう。

1068
01:00:26,880 --> 01:00:28,880
今日は調子が良さそうです。

1069
01:00:28,892 --> 01:00:30,926
ついにやったか
両親に話しますか？

1070
01:00:30,961 --> 01:00:34,129
いや、でもついにやったよ
少し寝てください。

1071
01:00:34,231 --> 01:00:36,231
ありがとう、皆さん。
とても甘いので

1072
01:00:36,300 --> 01:00:38,166
そして私をとてもチェックしています。

1073
01:00:38,235 --> 01:00:39,668
どういたしまして。

1074
01:00:39,703 --> 01:00:41,870
たぶん今
お母さんと話してもいいよ

1075
01:00:41,905 --> 01:00:44,573
だから彼女は私にメールを送るのをやめるだろう
あなたをチェックインするために。

1076
01:00:44,675 --> 01:00:47,075
彼らと話さなければいけないんだ
結局のところ？

1077
01:00:47,111 --> 01:00:49,111
はい、そうです。

1078
01:00:51,582 --> 01:00:53,582
本当にそれについて確信していますか？

1079
01:00:56,920 --> 01:00:59,921
そうですね、つまり、彼らはただそうしてきただけです
あなたに嘘をついているのは、何のために、

1080
01:00:59,957 --> 01:01:01,990
過去15年間。

1081
01:01:03,193 --> 01:01:06,028
- こんにちは、みんな。
- リンディ、やあ。

1082
01:01:06,063 --> 01:01:07,829
ここで何をしているの？

1083
01:01:07,865 --> 01:01:10,766
今日がその日です
私たちはあなたのドレスを試着します。

1084
01:01:10,834 --> 01:01:12,934
パーティー用に。
忘れてませんでしたね？

1085
01:01:12,970 --> 01:01:16,304
ああ、本当にごめんなさい。
わ、すっかり忘れてました。

1086
01:01:16,340 --> 01:01:18,073
皆さん、また会いましょう。

1087
01:01:18,108 --> 01:01:19,341
- さよなら。
- ええ、ええ。

1088
01:01:19,376 --> 01:01:21,309
- 後でメールします。
- わかった。

1089
01:01:21,345 --> 01:01:23,345
さよなら。

1090
01:01:24,848 --> 01:01:27,616
- それは奇妙でした。
- -うん。

1091
01:01:27,651 --> 01:01:30,085
彼女は私たちを追ってきたと思いますか
放課後ここですか？

1092
01:01:30,187 --> 01:01:31,553
分かりません、つまり、
彼女がGPSを持っていない限り

1093
01:01:31,655 --> 01:01:33,255
追跡装置
ケリーの電話で。

1094
01:01:33,290 --> 01:01:35,190
この時点で、
私は驚かないでしょう。

1095
01:01:35,225 --> 01:01:37,426
さて、あの女性
ゾッとします。

1096
01:01:37,461 --> 01:01:40,228
ええ、本当に彼女が好きでした
最初は、

1097
01:01:40,330 --> 01:01:43,031
でも、つまり、今は...
それは何でしたか？

1098
01:01:43,067 --> 01:01:45,067
- それは奇妙でした。
- 彼女のお母さんにテキストメッセージを送ったほうがいいですよ。

1099
01:01:50,407 --> 01:01:52,574
よろしいですか...

1100
01:01:52,643 --> 01:01:53,875
今は大丈夫ですか？

1101
01:01:53,911 --> 01:01:56,178
はい、大丈夫です。

1102
01:01:56,213 --> 01:01:59,715
ただ話すしかない
母にとっては今がすべてです。

1103
01:01:59,750 --> 01:02:03,051
どうしてまだいるの
彼女をそう呼ぶの？あなたのお母さん。

1104
01:02:03,153 --> 01:02:04,953
なぜなら彼女はそうだからです。

1105
01:02:04,988 --> 01:02:07,589
つまり、すべてにもかかわらず
それが起こったのです。

1106
01:02:07,658 --> 01:02:10,192
ただ、私は、そうではありません、
何も台無しにしたくない

1107
01:02:10,227 --> 01:02:12,227
パーティーのために、知っていますか？

1108
01:02:13,797 --> 01:02:16,231
リンディ、やあ、うーん、理由がわからない

1109
01:02:16,300 --> 01:02:18,567
私たちの家族に何が起こっているのか
あなたのビジネスのいずれかです。

1110
01:02:18,602 --> 01:02:20,102
でも教えてもらえますか
どこで食べましたか

1111
01:02:20,204 --> 01:02:21,970
私の娘
この3時間くらい？

1112
01:02:22,005 --> 01:02:24,639
はい、行ってきたばかりです
彼女のドレスを取りに行く

1113
01:02:24,675 --> 01:02:26,908
そしてそれから
私たちは簡単にサラダを食べました。

1114
01:02:26,944 --> 01:02:28,210
まあ、あなたは私たちに教えてくれませんでした
それのどれでも。

1115
01:02:28,245 --> 01:02:29,478
あなたも私たちに教えてくれませんでした
あなたは落としていました

1116
01:02:29,513 --> 01:02:31,146
昨夜も彼女は休みだったので...

1117
01:02:31,181 --> 01:02:33,381
そうですね、彼女は仕事が必要でした
昨夜の彼女の日課について

1118
01:02:33,417 --> 01:02:35,884
そして誰かが彼女を助ける必要がありました。

1119
01:02:35,919 --> 01:02:38,353
彼女が話していなかったことはわかっています
あなたに、だから...

1120
01:02:38,388 --> 01:02:39,788
ケリー、ハニー、
これはすべて本当ですか？

1121
01:02:39,823 --> 01:02:42,057
もちろん、お母さん。
なぜそうではないのでしょうか？

1122
01:02:42,092 --> 01:02:43,892
ちょっと疑問に思ったのですが、
だってリンディは隠れてるんだから

1123
01:02:43,961 --> 01:02:45,260
その他、私たちからのお知らせです。

1124
01:02:45,295 --> 01:02:47,696
私は今秘密を隠していますか？

1125
01:02:47,731 --> 01:02:49,431
それは豊かなことだ。

1126
01:02:49,466 --> 01:02:51,399
はい、お母さん。
あなたは何について話しているのですか？

1127
01:02:51,435 --> 01:02:54,269
どうやらリンディがここにいるようです
先生の一人を脅迫した

1128
01:02:54,304 --> 01:02:56,872
あなたの学校であなたを利用しました
彼女がそうする理由として。

1129
01:02:56,907 --> 01:02:59,608
分かりません
何のことを話しているのですか。

1130
01:02:59,643 --> 01:03:02,177
それはばかげています！
またまた嘘だ。

1131
01:03:02,212 --> 01:03:04,412
リンディ、ありがとう
あなたがしてきたことすべて

1132
01:03:04,448 --> 01:03:05,847
このパーティーの準備をするために、

1133
01:03:05,883 --> 01:03:07,816
でも、私たちはそれを受け入れるつもりです
ここから。

1134
01:03:07,851 --> 01:03:09,851
うん。もう終わりです。

1135
01:03:11,411 --> 01:03:13,411
ケリー、待って。ただ与えてください
説明します。

1136
01:03:13,423 --> 01:03:15,690
それは何の意味もなかった、分かった、
それは...

1137
01:03:15,726 --> 01:03:17,626
リンディ、手を離して
娘から

1138
01:03:17,661 --> 01:03:19,661
自分で外す前に。

1139
01:03:24,635 --> 01:03:26,635
あなたは解雇されました。

1140
01:03:42,643 --> 01:03:44,643
<i>こちらはケリーです。メッセージを残してください。</i>

1141
01:03:44,655 --> 01:03:48,290
やあ、ケリー。こんにちは。リンディです。

1142
01:03:48,325 --> 01:03:50,659
ただ電話したかっただけです
そして謝罪する

1143
01:03:50,761 --> 01:03:51,993
先ほど起こったことのために。

1144
01:03:52,029 --> 01:03:54,563
それはすべてただ
大きな誤解。

1145
01:03:54,598 --> 01:03:57,632
ほら、私はそうしてきたことを知っています
最近あなたとは少し関係がありません

1146
01:03:57,668 --> 01:03:59,668
ごめんなさい、ただそれだけなのですが、

1147
01:03:59,770 --> 01:04:02,003
ご存知の通り、
赤ちゃんを亡くして以来、

1148
01:04:02,039 --> 01:04:05,507
とても良かったです
この時間をあなたと過ごすために

1149
01:04:05,542 --> 01:04:07,242
そしてあなたに近づいていきます。

1150
01:04:07,311 --> 01:04:09,211
許してください、ケリー。

1151
01:04:09,246 --> 01:04:11,646
わかった？すぐに話しましょう、いいですか？

1152
01:04:11,682 --> 01:04:14,149
わかりました、それではまた電話してください
もう少ししたら、いいですか？

1153
01:04:14,184 --> 01:04:16,184
さよなら。

1154
01:04:20,390 --> 01:04:22,390
入ってください。

1155
01:04:24,995 --> 01:04:27,529
- こんにちは。
- おい。

1156
01:04:27,564 --> 01:04:29,564
話せますか？

1157
01:04:38,041 --> 01:04:40,575
欲しかった...

1158
01:04:40,611 --> 01:04:44,813
謝る必要があった
もっと早く言わなかったから。

1159
01:04:44,848 --> 01:04:47,582
まあ、あなたは思ったことをしました
あなたがしなければならなかったのです。

1160
01:04:47,684 --> 01:04:51,853
そして…私も考えたのですが、

1161
01:04:51,889 --> 01:04:55,490
そして実際にはありません
適切な時期ですか？

1162
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
いいえ。

1163
01:04:58,962 --> 01:05:03,331
お母さん、愛しています。そしてお父さんも。

1164
01:05:03,367 --> 01:05:06,601
そして本当に寂しかった
今週の朝食は一緒に。

1165
01:05:06,670 --> 01:05:08,970
特にお父さんの料理。

1166
01:05:10,040 --> 01:05:12,040
嘘をつかないでください。

1167
01:05:14,244 --> 01:05:16,244
ここに来て。

1168
01:05:16,780 --> 01:05:18,780
ベイビー。

1169
01:05:20,651 --> 01:05:23,251
- 神。
- 何？

1170
01:05:23,287 --> 01:05:25,620
またまたリンディです。

1171
01:05:25,656 --> 01:05:27,155
家まで車で送ってもらえますか？

1172
01:05:27,224 --> 01:05:29,324
当然です。来て。

1173
01:05:41,995 --> 01:05:43,995
わーい！

1174
01:05:44,007 --> 01:05:46,074
皆さん、明日は私の誕生日です。

1175
01:05:46,109 --> 01:05:49,544
ええ、私たちは知っていますが、それ以来
とても楽しいでしょう

1176
01:05:49,613 --> 01:05:51,413
あなたの盛大な誕生日パーティーで
明日、

1177
01:05:51,448 --> 01:05:54,449
時間がないでしょう
親愛なる年老いたお母さんとお父さんへ。

1178
01:05:54,484 --> 01:05:56,564
私たちは欲しいと思いました
今夜あなたと一緒にそれを祝うために

1179
01:05:56,576 --> 01:05:59,120
ここで、それで、えーっと...

1180
01:05:59,156 --> 01:06:02,490
ほら、カップケーキを作ったのよ、
最初から楽しんでください。

1181
01:06:11,034 --> 01:06:13,068
彼女はそれが好きです。言ったよ。

1182
01:06:13,103 --> 01:06:16,538
- お父さん、それは... おいしいです。
- ええ、ええ。

1183
01:06:16,606 --> 01:06:19,474
- それはわかっています。
- それは本当に的を得ていますね。

1184
01:06:19,543 --> 01:06:22,043
それは私が思うことですか？

1185
01:06:22,112 --> 01:06:24,112
さあ、開けてください。

1186
01:06:24,214 --> 01:06:26,214
開けて、開けて。

1187
01:06:36,593 --> 01:06:39,394
誕生写真が欲しかった
あなたと私の。

1188
01:06:39,463 --> 01:06:41,463
それは本当に感じられたことです。

1189
01:06:43,367 --> 01:06:47,702
ねえ、あなたたちは、
実の両親

1190
01:06:47,738 --> 01:06:50,171
他の生みの親と同じように
そうなる可能性はありますが、

1191
01:06:50,240 --> 01:06:53,174
しかし、私にとってはそれ以上です。

1192
01:06:56,747 --> 01:06:59,014
- 来て。うん。
- ここに来てください。

1193
01:07:00,474 --> 01:07:02,474
よし。ちょっと待って、
瞬間を捉えましょう。

1194
01:07:02,486 --> 01:07:04,419
- お父さん...
- わかっています。準備ができて？

1195
01:07:04,454 --> 01:07:06,187
ご心配なく。これ
それはあなたの良い面ですよね？

1196
01:07:06,223 --> 01:07:07,956
- 掲載しません。大丈夫。
- わかりました、3 つで。

1197
01:07:07,991 --> 01:07:09,991
そして2つ...

1198
01:07:17,467 --> 01:07:19,667
あなたは決してケイラを離れるつもりはありません。

1199
01:07:21,061 --> 01:07:23,061
さて、それでは、

1200
01:07:23,073 --> 01:07:26,574
たぶん、ケイラはそうするだろう
あなたから離れなければなりません。

1201
01:07:30,871 --> 01:07:32,871
決してしてはいけません
お互いに会っていて、

1202
01:07:32,883 --> 01:07:34,883
まず始めに。あなたは結婚しています。

1203
01:07:38,722 --> 01:07:41,056
わかっていますが、もうだめです。

1204
01:07:41,091 --> 01:07:43,458
私たちには考える仕事がある
そしてあなたには家族がいます

1205
01:07:43,493 --> 01:07:45,560
あなたが集中する必要があること。

1206
01:07:49,966 --> 01:07:52,534
行かなくちゃ。おやすみ。

1207
01:07:59,976 --> 01:08:01,976
こんにちは？

1208
01:08:17,727 --> 01:08:19,727
こんにちは？

1209
01:08:49,226 --> 01:08:51,226
願っています
違っていたかもしれない。

1210
01:08:59,326 --> 01:09:01,326
- 調子はどうですか？うん？
- かなり良いですね。

1211
01:09:01,338 --> 01:09:02,470
- 興奮した。
- 初めまして。

1212
01:09:02,539 --> 01:09:04,539
うん。

1213
01:09:16,887 --> 01:09:19,254
うわー、ハニー。

1214
01:09:19,322 --> 01:09:22,190
- ほら...
- -本当に素晴らしい。

1215
01:09:22,225 --> 01:09:25,193
- ありがとう。
- うん。

1216
01:09:25,262 --> 01:09:29,164
はい、まさに彼の言ったことです。
うーん...

1217
01:09:29,199 --> 01:09:31,166
お母さんから聞いたことがありますか？

1218
01:09:31,201 --> 01:09:32,433
いいえ、いいえ。まだ。

1219
01:09:32,502 --> 01:09:34,435
きっと彼女は拘束されたと思う
ギャラリーで。

1220
01:09:34,471 --> 01:09:35,803
思いますか？
そこに行くべきですか？

1221
01:09:35,872 --> 01:09:37,138
いいえ、もちろんそうではありません。

1222
01:09:37,174 --> 01:09:38,940
いや、ふざけるなよ。
パーティーに行ってください。

1223
01:09:38,975 --> 01:09:40,808
ただここで彼女を待つよ
彼女が私を必要とする場合に備えて。

1224
01:09:40,877 --> 01:09:42,510
それは大したことではありません。
彼女を運転してもいいですか？

1225
01:09:42,546 --> 01:09:44,612
- 信じてもいいですか？
- もちろん。

1226
01:09:44,648 --> 01:09:46,748
待って、待って。

1227
01:09:46,816 --> 01:09:47,916
まあ、これが彼女です。

1228
01:09:47,951 --> 01:09:49,817
「ごめんなさい、遅れてしまいました。」

1229
01:09:49,886 --> 01:09:51,519
準備のために家に帰るところです。

1230
01:09:51,555 --> 01:09:54,756
「私抜きでパーティーに行きなさい。
できるだけ早くそこに来てください。」

1231
01:09:54,824 --> 01:09:57,825
さて、まあ、
一緒に行くと思うよ。

1232
01:11:11,601 --> 01:11:14,168
- とても美しいですね。
- 本当にいいですね。

1233
01:11:14,204 --> 01:11:16,204
おお。

1234
01:11:17,741 --> 01:11:20,275
わあ、ケリー、あなたは美しいですね。

1235
01:11:20,310 --> 01:11:21,909
まるでお姫様のような華やかさ。

1236
01:11:21,945 --> 01:11:23,978
いいえ、いいえ、いいえ。

1237
01:11:27,183 --> 01:11:30,385
今では彼女はお姫様のように見えます。

1238
01:11:30,420 --> 01:11:32,787
- お誕生日おめでとう。もちろん。
- ありがとう。

1239
01:11:32,822 --> 01:11:34,989
- 女の子たち、殺す準備はできていますか?
- -うん。

1240
01:11:35,091 --> 01:11:36,357
パーティーがあなたを待っています。

1241
01:11:36,393 --> 01:11:38,393
- わかった。今行ってる。
- わかりました、行きましょう。

1242
01:11:44,634 --> 01:11:48,036
いいえ！我が神よ！

1243
01:11:50,674 --> 01:11:54,042
- 大丈夫ですか？
- あの雌犬は気が狂っている!

1244
01:11:54,077 --> 01:11:56,077
ここ。

1245
01:11:58,248 --> 01:12:00,581
ごめんなさい！

1246
01:12:12,562 --> 01:12:15,530
- 彼女は理由を言いましたか？
- 彼女はクレイジーだよ！

1247
01:12:15,598 --> 01:12:18,700
携帯電話を探さなければなりません
そして警察に電話してください。

1248
01:12:30,804 --> 01:12:32,804
すみません、ちょっと不気味です。

1249
01:12:32,816 --> 01:12:35,083
それをください。
これはケリーのスイート 16 です。

1250
01:12:35,118 --> 01:12:37,118
そして、私はそうするつもりはありません
誰かがそれを台無しにする。

1251
01:12:37,153 --> 01:12:39,020
だからここから出て行け
あなたを逮捕する前に

1252
01:12:39,089 --> 01:12:41,089
未成年者が所持している場合。

1253
01:12:45,261 --> 01:12:49,831
今どこにいるの？

1254
01:12:50,967 --> 01:12:52,967
おい。

1255
01:12:53,737 --> 01:12:55,737
おい。

1256
01:13:00,310 --> 01:13:02,577
それは私からです。

1257
01:13:02,612 --> 01:13:05,246
- リンディ？
- ほとんど来なかった。

1258
01:13:05,315 --> 01:13:08,616
でも...必要だった
あなたに謝罪するために

1259
01:13:08,685 --> 01:13:11,018
個人的に。

1260
01:13:11,087 --> 01:13:14,155
本当に気分が悪い
先日の夜何が起こったのか。

1261
01:13:14,190 --> 01:13:17,158
ただ今夜が欲しかったんだ
完璧であることがすべてです。

1262
01:13:17,227 --> 01:13:19,794
はい、いいえ。
それは、来て良かったです。

1263
01:13:19,829 --> 01:13:22,463
ええと、これをすべてまとめました。

1264
01:13:22,532 --> 01:13:25,566
そしてそれは本当に本当に素晴らしいです。

1265
01:13:26,236 --> 01:13:28,236
それは大きな意味があります。

1266
01:13:29,906 --> 01:13:32,707
そうですね、気に入っていただけてとても嬉しいです。

1267
01:13:32,776 --> 01:13:35,042
- シェールはどうですか？
- -えーっと...

1268
01:13:35,078 --> 01:13:37,078
彼女はいいよ。

1269
01:13:37,147 --> 01:13:39,213
彼女はあなたがいなくて寂しいです。

1270
01:13:39,249 --> 01:13:41,115
あなたが立ち寄ってくれたら、彼女は喜ぶでしょう。

1271
01:13:41,184 --> 01:13:44,819
そうですね、来週かもしれません。

1272
01:13:44,888 --> 01:13:46,888
それは素敵ですね。

1273
01:13:47,514 --> 01:13:49,514
続けてください。

1274
01:13:49,526 --> 01:13:51,259
開けてください。

1275
01:13:51,294 --> 01:13:53,661
- あ、ホントですか？
- うん。

1276
01:13:55,965 --> 01:13:57,965
わかった。

1277
01:14:07,710 --> 01:14:11,546
リンディ、それは...美しいですね。
ありがとう。

1278
01:14:11,581 --> 01:14:14,916
かなり前に入手しました。

1279
01:14:14,951 --> 01:14:18,119
それは、プライスレスです。

1280
01:14:18,188 --> 01:14:20,188
今ではほぼ骨董品。

1281
01:14:33,059 --> 01:14:35,059
行く。準備をしてください。

1282
01:14:35,071 --> 01:14:37,071
そこに出てください。
ショーを見るのが楽しみです。

1283
01:14:38,775 --> 01:14:40,775
あなたは美しい。

1284
01:15:11,164 --> 01:15:13,164
ケリー、準備はできていますか
一番楽しいために

1285
01:15:13,176 --> 01:15:14,275
一生を過ごすつもりですか？

1286
01:15:14,310 --> 01:15:16,310
はい！

1287
01:16:23,813 --> 01:16:25,813
おっと...

1288
01:16:26,706 --> 01:16:28,706
あの、そのままにしておいてもいいですか
パーティーは行くの？

1289
01:16:28,718 --> 01:16:30,518
- カー、どこへ行くの?
- 私は、ただ...

1290
01:16:30,553 --> 01:16:32,286
ただみんなを続けてください。
そしてすぐに戻ってきます...

1291
01:16:32,322 --> 01:16:34,889
いや、いや、いや、ケリー、ケリー。
今日はあなたの大事な日です。

1292
01:16:34,924 --> 01:16:36,924
何...来て...

1293
01:16:38,328 --> 01:16:40,394
いいですね、いいですね。
音楽を始めましょう。

1294
01:16:48,972 --> 01:16:51,606
信じられない
彼女はこの絵も盗みました。

1295
01:16:51,641 --> 01:16:53,341
、私の携帯電話はここにありません。

1296
01:16:53,409 --> 01:16:54,742
つまり彼女がその人だということ
誰がションダを襲ったのか

1297
01:16:54,811 --> 01:16:56,811
その夜、ギャラリーで。

1298
01:17:01,674 --> 01:17:03,674
お二人とも、

1299
01:17:03,686 --> 01:17:05,252
そこにいてください。

1300
01:17:05,288 --> 01:17:07,288
走る！

1301
01:17:53,493 --> 01:17:55,493
ケリー、どこへ行くの？

1302
01:17:55,505 --> 01:17:57,104
私は、リンディをフォローしなければなりません。

1303
01:17:57,140 --> 01:17:58,506
- 何？なぜ？なんと...
- 何かがおかしい。

1304
01:17:58,541 --> 01:18:00,841
私は思う
彼女が私の母の携帯電話を持っていることを。

1305
01:18:00,877 --> 01:18:03,377
- 私は、彼女についていかなければなりません。
- 分かった、まあ、私は運転するよ。

1306
01:18:03,413 --> 01:18:05,312
わかった。お父さんにメールするつもりです。

1307
01:18:05,348 --> 01:18:07,348
待って、何か必要ですか...
武器は必要ですか？

1308
01:18:36,569 --> 01:18:38,569
何をすればいいでしょうか？

1309
01:18:38,581 --> 01:18:40,414
こちら側に回らなければなりません
家の、

1310
01:18:40,483 --> 01:18:41,515
この辺のあたり。

1311
01:18:41,551 --> 01:18:44,085
- わかった。うん。
- 彼女はいなくなったのですか？

1312
01:18:57,433 --> 01:18:59,467
いいえ！

1313
01:19:11,748 --> 01:19:13,748
開いていますか？

1314
01:19:13,983 --> 01:19:15,983
- はい。
- 分かった、分かった。

1315
01:19:16,552 --> 01:19:18,552
しっ...

1316
01:19:21,224 --> 01:19:23,324
こっちに戻ってください。

1317
01:19:23,359 --> 01:19:25,392
リンディ…お願いします。

1318
01:19:25,428 --> 01:19:27,428
あなたがマーロウにしたことを見てください。
あなたは殺人者ではありません。

1319
01:19:27,463 --> 01:19:28,896
- いいえ？
- いいえ。

1320
01:19:28,931 --> 01:19:31,632
聞いてみませんか
私の死んだ夫のことについて

1321
01:19:31,667 --> 01:19:34,902
あるいはあの下手くそなパーティープランナー
私より雇おうとしたの？

1322
01:19:34,937 --> 01:19:38,239
選択の余地がない場合もあります。

1323
01:19:38,274 --> 01:19:39,740
ここで銃を発砲すれば、

1324
01:19:39,776 --> 01:19:41,642
隣人
警察に電話します。

1325
01:19:41,677 --> 01:19:45,780
ええ、その通り、そしてすべて
彼らはこの銃が何かを見つけるだろう

1326
01:19:45,848 --> 01:19:49,984
マーロウの死んだ手の中で
あなたの体がその上に倒れ込んだ状態で。

1327
01:19:50,019 --> 01:19:53,721
でも、リンディ、それは違います
マーロウの銃。それはあなたの銃です。

1328
01:19:53,756 --> 01:19:55,756
間違っている！

1329
01:19:55,958 --> 01:19:57,758
それはあなたのものです。

1330
01:19:57,794 --> 01:20:00,494
それとも全部チェックしてなかったのか
小額の現金を手に入れたもの

1331
01:20:00,530 --> 01:20:02,263
パーティーの計画中?

1332
01:20:02,298 --> 01:20:04,165
すごいですね。

1333
01:20:04,200 --> 01:20:06,233
あなたはちょうど得ることができます
必要な適切な量の現金

1334
01:20:06,269 --> 01:20:08,602
闇市場で銃を手に入れるには

1335
01:20:08,671 --> 01:20:13,007
あなたのグローブボックスはどれですか
の受信を確認します。

1336
01:20:13,042 --> 01:20:17,144
そしてマーロウはギリギリ
この銃をあなたから取り上げました

1337
01:20:17,213 --> 01:20:21,182
あなたが残される前に
彼女の首を折る以外に選択肢はありません

1338
01:20:21,217 --> 01:20:24,084
ロープで
その不快な笛で。

1339
01:20:24,120 --> 01:20:26,153
おい、リンディ！

1340
01:20:31,918 --> 01:20:33,918
チャーリー、大丈夫？

1341
01:20:33,930 --> 01:20:35,930
うん。うん。

1342
01:20:38,768 --> 01:20:41,435
ケリー…

1343
01:20:41,504 --> 01:20:44,471
ケリー、撃ちたくないのね
あなたは今、可哀想なお母さんですね？

1344
01:20:44,540 --> 01:20:47,107
いや、でも、私はあなたを撃ちます。

1345
01:20:47,143 --> 01:20:49,143
ケリー…

1346
01:20:50,479 --> 01:20:52,847
わかりませんか？

1347
01:20:52,882 --> 01:20:54,615
私<i></i>はあなたの母親です。

1348
01:20:54,650 --> 01:20:57,117
- 何？
- 何？

1349
01:20:57,220 --> 01:20:59,854
- いや...
- はい！

1350
01:20:59,956 --> 01:21:02,690
私は彼女の母親です。

1351
01:21:02,725 --> 01:21:04,725
ケリー…

1352
01:21:04,994 --> 01:21:06,994
私の娘です。

1353
01:21:09,065 --> 01:21:11,665
ほら、私はあなたをあきらめました
16歳のとき。

1354
01:21:13,069 --> 01:21:15,703
したくなかった。

1355
01:21:15,738 --> 01:21:17,938
直前だった
私だけの甘い16歳

1356
01:21:17,974 --> 01:21:20,007
そして母が私を作ってくれました。

1357
01:21:21,577 --> 01:21:24,879
あのバレリーナのスノードーム
私があなたにあげたのは、

1358
01:21:24,914 --> 01:21:27,481
それが最初のことだった

1359
01:21:27,516 --> 01:21:30,050
私があなたを買ったことがあるなんて…

1360
01:21:30,086 --> 01:21:32,953
そして唯一のこと
私があなたを置き去りにしてしまったこと

1361
01:21:32,989 --> 01:21:36,257
ついにあなたを再び見つけるまで。

1362
01:21:36,325 --> 01:21:38,559
でもそれは不可能です。

1363
01:21:38,594 --> 01:21:40,628
私の夫、彼にはコネがあった

1364
01:21:40,663 --> 01:21:42,196
カリフォルニアへ
出生記録局、

1365
01:21:42,265 --> 01:21:45,833
それであなたを見つけることができました
かなり簡単に。

1366
01:21:45,868 --> 01:21:48,068
でもあなたは私に言いました
あなたには子供ができなかったのです！

1367
01:21:48,104 --> 01:21:50,771
そうです、恋人。
今は無理です。

1368
01:21:50,806 --> 01:21:52,640
夫が亡くなる直前、

1369
01:21:52,708 --> 01:21:55,943
分かりました
私は二人目不妊です。

1370
01:21:55,978 --> 01:21:57,978
それで、ケリー...

1371
01:21:59,215 --> 01:22:02,016
恋人、あなた、ハニー、

1372
01:22:02,051 --> 01:22:05,552
一人っ子です…

1373
01:22:05,588 --> 01:22:07,221
私がこれからも持つであろうもの。

1374
01:22:07,256 --> 01:22:09,323
リンディ…

1375
01:22:09,358 --> 01:22:12,159
彼女は一人っ子です
私もそうするでしょう。

1376
01:22:12,194 --> 01:22:14,428
彼女も私の娘です。

1377
01:22:16,132 --> 01:22:19,433
助けが必要です。
お手伝いさせていただきます。

1378
01:22:19,468 --> 01:22:21,168
お手伝いさせてください。

1379
01:22:21,203 --> 01:22:23,871
私に必要なのはただ一つ

1380
01:22:23,940 --> 01:22:26,240
私の女の赤ちゃんが戻ってきました。

1381
01:22:29,879 --> 01:22:31,879
ケイラ！

1382
01:22:32,148 --> 01:22:33,580
チャーリー、大丈夫？

1383
01:22:33,616 --> 01:22:34,982
さあ、行きましょう。

1384
01:22:35,051 --> 01:22:36,817
- 我が神よ。
- 神。

1385
01:22:36,852 --> 01:22:38,519
大丈夫ですか？

1386
01:22:38,587 --> 01:22:40,587
- 我が神よ。
- 何？

1387
01:22:41,080 --> 01:22:43,080
彼女は死んでいますか？

1388
01:22:43,092 --> 01:22:45,092
彼女は死んでいますか？

1389
01:22:45,828 --> 01:22:48,195
私はそう思います。

1390
01:22:55,037 --> 01:22:58,138
ワインを頂きました、素晴らしいです。
すごいと思いませんか？

1391
01:22:58,207 --> 01:23:00,274
食べ物を買うのを忘れないでください。
あそこだよ。

1392
01:23:00,309 --> 01:23:02,977
本当にありがとう
来るために。はい！

1393
01:23:04,347 --> 01:23:06,981
素晴らしいですよね？はい。

1394
01:23:07,049 --> 01:23:08,949
なんと驚くべき参加者だろう。

1395
01:23:08,985 --> 01:23:10,517
- 右？
- うん。

1396
01:23:10,586 --> 01:23:13,287
- よくやった。
- チームワーク。

1397
01:23:13,322 --> 01:23:15,322
- おい。
- やあ、チャーリー。

1398
01:23:15,391 --> 01:23:16,857
- お会いできてうれしいです。
- また会えて嬉しいです。

1399
01:23:16,892 --> 01:23:18,892
彼女はすぐそこにいるよ。

1400
01:23:19,652 --> 01:23:21,652
- おい。
- やあ、来たね。

1401
01:23:21,664 --> 01:23:23,530
そうしました。

1402
01:23:23,599 --> 01:23:26,567
- これはあなたのものですか？
- はい、それは私のです。

1403
01:23:26,602 --> 01:23:29,269
残りは私にだけかかりました
学期を終えます。

1404
01:23:29,305 --> 01:23:33,207
- うわー、ケリー、素敵ですね！
- ありがとう。

1405
01:23:33,275 --> 01:23:34,675
ええ、
それは本当に信じられないほどです。

1406
01:23:34,710 --> 01:23:35,676
ありがとう。

1407
01:23:35,711 --> 01:23:36,910
ご存知のように、彼女は理解していると思います

1408
01:23:36,979 --> 01:23:38,245
彼女の芸術的才能を私から。

1409
01:23:38,280 --> 01:23:40,314
それは間違いありません、お母さん。

1410
01:23:40,349 --> 01:23:42,349
- ああ...
- ああ...