1
00:00:59,590 --> 00:01:03,220
Je parie que tu as beaucoup de questions
ça tourne dans ta tête.
2
00:01:03,330 --> 00:01:06,690
- Combien d'argent dans l'affaire ?
- Entre 350 et un demi-million.
3
00:01:06,800 --> 00:01:09,420
- Et de combien as-tu besoin, Val ?
- Nous le partageons 50-50.
4
00:01:09,530 --> 00:01:10,930
- Combien ?
- 130 000 $.
5
00:01:11,030 --> 00:01:12,675
- Nous les frapperons vendredi.
- Ce n'est pas suffisant.
6
00:01:12,700 --> 00:01:14,780
- Et de combien as-tu besoin, Val ?
- Nous le partageons 50-50.
7
00:01:14,840 --> 00:01:16,600
- C'est mon argent.
- Ouais, eh bien, je suis à court.
8
00:01:16,710 --> 00:01:18,200
Mes 70 000 $, je veux les récupérer.
9
00:01:18,310 --> 00:01:19,500
- 60 courts.
- 70.
10
00:01:20,110 --> 00:01:22,870
70, Val. C'est 70 mille dollars.
70, espèce de salauds idiots.
11
00:01:47,470 --> 00:01:48,530
Aidez les sans-abri.
12
00:01:51,940 --> 00:01:53,410
Aidez les sans-abri.
13
00:01:56,110 --> 00:01:59,140
C'est un petit changement. Pourquoi ne pas
tu me donnes une grosse monnaie ?
14
00:01:59,650 --> 00:02:01,640
Donnez une pause à un gars. Que dites-vous?
15
00:02:01,750 --> 00:02:02,980
Allez, maintenant.
16
00:02:04,220 --> 00:02:06,750
Merci, mec...
Hé, c'est quoi ce bordel !
17
00:02:06,860 --> 00:02:08,590
Qu'est-ce que tu...
18
00:02:13,330 --> 00:02:15,190
Fils de... enfoiré !
19
00:02:20,800 --> 00:02:23,500
- Qu'est-ce que je te dois ?
- 2,98 $.
20
00:02:42,060 --> 00:02:45,050
Fils de... Hé ! Hé, mes cigarettes !
21
00:03:17,130 --> 00:03:19,650
Désolé, monsieur. Pardonnez-moi.
22
00:03:55,330 --> 00:03:56,560
Merci.
23
00:04:01,770 --> 00:04:05,330
100$, 200$, 300$.
24
00:04:06,240 --> 00:04:08,110
Passez une bonne journée, M. Johnson.
25
00:04:08,940 --> 00:04:10,640
Excellent ajustement, monsieur.
26
00:04:11,280 --> 00:04:13,150
Et comment allez-vous payer ?
27
00:04:39,480 --> 00:04:41,100
Ouais, je te donnerai 900 $ pour ça.
28
00:04:41,210 --> 00:04:42,800
Laissez-moi voir ce Magnum.
29
00:04:46,980 --> 00:04:48,040
C'est ça.
30
00:05:14,540 --> 00:05:16,030
500 $ et l'arme.
31
00:05:19,720 --> 00:05:22,680
- Il me faudra une pièce d'identité.
- Bien sûr.
32
00:05:36,730 --> 00:05:39,530
Je suis désolé, M. Johnson.
Cette carte a été annulée.
33
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Impossible.
34
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
Eh bien, je l'ai essayé deux fois.
35
00:05:43,410 --> 00:05:46,270
- Avez-vous un autre mode de paiement ?
- Réessayez.
36
00:07:34,350 --> 00:07:37,480
Porter, tu n'es pas mort.
37
00:07:48,400 --> 00:07:49,590
Où est Val?
38
00:07:50,500 --> 00:07:52,020
Disparu. J'ai déménagé il y a deux mois.
39
00:07:52,130 --> 00:07:53,860
- Où?
- Je ne sais pas.
40
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
- Qui paie ton loyer ?
-Val.
41
00:07:59,170 --> 00:08:01,570
- Pourquoi?
- C'est une récompense, je suppose.
42
00:08:02,680 --> 00:08:04,740
Quoi, tu devines ? Vous ne savez pas ?
43
00:08:19,430 --> 00:08:22,920
Bon sang! Tu en as beaucoup
j'ai du courage à venir par ici
44
00:08:23,030 --> 00:08:26,430
tout putain de haut et de puissant. Quoi,
tu as amené ta pute avec toi, n'est-ce pas ?
45
00:08:36,810 --> 00:08:38,910
- Non, non, non.
- Regardez-le !
46
00:08:39,010 --> 00:08:42,950
Regardez, voyez. Regardez ça.
C'était avant notre rencontre, bébé.
47
00:08:44,090 --> 00:08:45,350
Pensez-y.
48
00:08:59,330 --> 00:09:00,530
Oh, mon Dieu.
49
00:09:04,210 --> 00:09:05,430
Oh, mon Dieu.
50
00:09:12,550 --> 00:09:16,210
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Porter ?
- Je vais récupérer mon argent.
51
00:09:22,930 --> 00:09:25,090
Tu veux dire, qu'est-ce que je vais te faire.
52
00:09:28,530 --> 00:09:30,230
Eh bien, cela dépend de vous.
53
00:09:30,730 --> 00:09:31,860
Où est Val?
54
00:09:34,070 --> 00:09:35,760
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
55
00:09:39,610 --> 00:09:42,810
A-t-il déjà racheté son chemin de retour
dans le syndicat ?
56
00:09:44,950 --> 00:09:46,040
Ouais.
57
00:09:48,250 --> 00:09:50,280
Comment obtenez-vous vos gains ?
58
00:09:51,720 --> 00:09:56,420
Un messager, le premier de chaque mois,
laisse une enveloppe contenant de l’argent liquide.
59
00:10:04,970 --> 00:10:09,200
Alors, qui était-elle, de toute façon ?
Cette fille sur la photo.
60
00:10:10,940 --> 00:10:13,070
Je l'ai rencontrée à ma sortie de prison.
61
00:10:13,910 --> 00:10:17,350
Je la conduisais,
gardez-la en sécurité pendant qu'elle travaille.
62
00:10:19,520 --> 00:10:21,180
Qu'étais-tu, son souteneur ?
63
00:10:23,050 --> 00:10:24,850
Non, non.
64
00:10:27,260 --> 00:10:29,250
On travaillait tous les deux pour ce connard.
65
00:11:27,250 --> 00:11:28,480
Pas maintenant.
66
00:11:30,320 --> 00:11:31,450
Ouais.
67
00:11:32,850 --> 00:11:34,290
Vous faites le ménage.
68
00:11:36,160 --> 00:11:37,130
Non.
69
00:14:00,900 --> 00:14:02,870
Val veut toujours vous parler.
70
00:14:06,440 --> 00:14:07,570
Désolé, bébé.
71
00:14:09,610 --> 00:14:12,100
Dois-je lui dire de rappeler ?
72
00:14:12,880 --> 00:14:14,410
Non, je vais lui parler.
73
00:14:14,880 --> 00:14:16,580
Quoi qu'il en soit, faites-le taire.
74
00:14:19,760 --> 00:14:20,780
Val.
75
00:14:22,460 --> 00:14:24,930
Ouais, comme toujours. Toi?
76
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
Ouais, bien, bien.
77
00:14:28,460 --> 00:14:30,060
Pourquoi? Tu es là maintenant ?
78
00:14:33,870 --> 00:14:36,770
Ne t'en fais pas, Val.
Je veux dire, pour eux, nous nous ressemblons tous.
79
00:14:39,210 --> 00:14:41,070
Même équipage. Les Chows.
80
00:14:41,310 --> 00:14:43,170
Deux fois par semaine, mardi et vendredi.
81
00:14:43,280 --> 00:14:46,270
Toujours entre 11h00 et 12h00,
toujours le même itinéraire.
82
00:14:46,480 --> 00:14:48,180
Blanchiment d'argent chinois.
83
00:14:52,450 --> 00:14:57,220
- Combien d'argent dans l'affaire ?
- Entre 350 et un demi-mil.
84
00:15:02,500 --> 00:15:06,630
- Et de combien as-tu besoin, Val ?
- Nous l'avons partagé 50-50.
85
00:15:07,570 --> 00:15:11,160
Non, je veux dire, de combien as-tu besoin,
tu sais, racheter ton retour ?
86
00:15:15,280 --> 00:15:18,540
Dans le syndicat. Combien?
87
00:15:19,310 --> 00:15:20,910
- Tu veux dire la tenue ?
- Peu importe.
88
00:15:21,020 --> 00:15:23,080
Jésus, tu sais tout.
89
00:15:24,590 --> 00:15:25,990
Salut, chérie.
90
00:15:27,690 --> 00:15:29,120
130 000 $.
91
00:15:37,800 --> 00:15:40,060
La beauté des Chows
c'est qu'ils n'iront pas voir les flics.
92
00:15:40,170 --> 00:15:44,470
Ils gardent tout en interne,
et ils ne ressentent pas la douleur comme nous.
93
00:15:44,940 --> 00:15:46,910
Tu remarques quelque chose
à propos de ces gars, Val ?
94
00:15:47,010 --> 00:15:48,370
Ils ont l'air méchants.
95
00:15:48,480 --> 00:15:50,600
Probablement tous des enfoirés de kung-fu.
96
00:15:50,880 --> 00:15:54,510
- Pourquoi? Ai-je raté quelque chose ?
- Ils ne portaient pas leur ceinture de sécurité.
97
00:15:57,120 --> 00:15:58,780
Nous les frapperons vendredi.
98
00:16:14,700 --> 00:16:16,430
Hubba, hubba, hubba.
99
00:17:01,520 --> 00:17:02,920
Regardez ici.
100
00:17:12,460 --> 00:17:14,360
Comment est ce goût de vinyle ?
101
00:17:28,740 --> 00:17:29,770
Val !
102
00:17:30,510 --> 00:17:31,480
Quoi?
103
00:17:47,230 --> 00:17:48,870
Le problème des coups de pied
les culs des Chows,
104
00:17:48,960 --> 00:17:51,230
une heure plus tard, tu veux recommencer.
105
00:18:08,750 --> 00:18:10,050
140 000 $.
106
00:18:10,650 --> 00:18:11,980
140 pièce.
107
00:18:13,220 --> 00:18:14,350
Total.
108
00:18:15,920 --> 00:18:17,150
Total?
109
00:18:20,800 --> 00:18:23,130
C'est... C'est quoi ? C'est 70 000 dollars ?
110
00:18:23,530 --> 00:18:25,290
- Ce n'est pas suffisant.
- C'est pour moi.
111
00:18:25,400 --> 00:18:28,030
Je prends les prochains mois de congé.
Voici le sac, bébé.
112
00:18:28,140 --> 00:18:29,730
Ouais, eh bien, je suis à court.
113
00:18:29,840 --> 00:18:33,000
60 courts. Putain d'inclinaisons !
114
00:18:33,140 --> 00:18:35,940
J'aurais dû les frapper mardi. Putain !
115
00:18:37,810 --> 00:18:41,810
Nous sommes partis proprement
et j'ai quelque chose à montrer.
116
00:18:42,880 --> 00:18:46,290
Soyez toujours reconnaissant pour ce que vous obtenez.
Règle numéro un, Val.
117
00:18:47,790 --> 00:18:48,880
Ouais.
118
00:18:49,620 --> 00:18:51,460
Ouais. Règle numéro un.
119
00:19:02,240 --> 00:19:03,300
Quoi?
120
00:19:10,210 --> 00:19:11,840
Tout est cool.
121
00:19:13,150 --> 00:19:15,450
Ce n'est tout simplement pas suffisant, d'accord ?
122
00:19:15,820 --> 00:19:17,220
Ce n'est jamais le cas, Val.
123
00:19:18,320 --> 00:19:21,150
Hé, bébé, mets juste l'argent
dans la voiture, tu veux ?
124
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
Je n'arrive pas à y croire. Nous devrions...
125
00:19:32,025 --> 00:19:34,785
Tu sais... Tu sais quoi ?
Tu sais quoi, Porter ?
126
00:19:36,700 --> 00:19:39,260
C'est drôle. Cela va vous tuer.
127
00:19:42,110 --> 00:19:43,810
C'est toujours 140 000 $.
128
00:19:50,120 --> 00:19:52,280
Quelqu'un devrait me donner un doctorat.
129
00:19:53,090 --> 00:19:54,150
Vous...
130
00:19:55,660 --> 00:19:56,890
Merde !
131
00:19:57,760 --> 00:20:00,560
Jésus, Lynn,
attends que je sois hors du putain de chemin !
132
00:20:11,070 --> 00:20:13,870
Okay, tout va bien, bébé.
133
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
Tu étais génial. Tu étais génial.
134
00:20:25,490 --> 00:20:27,610
Tout est cool. Donne-moi le... D'accord.
135
00:20:27,720 --> 00:20:29,420
D'accord, d'accord, garde l'arme.
136
00:20:29,520 --> 00:20:31,820
C'est ça. Tout est cool.
137
00:20:32,560 --> 00:20:35,320
Comme nous l'avions prévu. Allez.
138
00:20:35,430 --> 00:20:37,330
Ne t'effondre pas sur moi maintenant.
139
00:20:38,530 --> 00:20:40,000
Et voilà.
140
00:20:51,210 --> 00:20:55,170
Je parie que tu as beaucoup de questions
qui tourne dans ta tête.
141
00:21:01,060 --> 00:21:02,320
Je ne sais pas, mon pote.
142
00:21:02,420 --> 00:21:05,980
Je suppose que les femmes deviennent drôles
quand il s'agit de copines ?
143
00:21:08,960 --> 00:21:10,020
Quoi?
144
00:21:11,600 --> 00:21:12,960
Je n'ai pas compris.
145
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Vous l'avez.
146
00:21:51,610 --> 00:21:54,130
Allez, Miss Porter,
Je n'ai pas toute la journée !
147
00:22:14,060 --> 00:22:17,330
Est-ce que... Miss Porter est ici ?
148
00:22:18,630 --> 00:22:19,860
Mme Porter.
149
00:22:23,740 --> 00:22:25,000
Ouais, peu importe.
150
00:22:28,540 --> 00:22:30,480
Espèce d'enfoiré !
151
00:22:33,820 --> 00:22:35,280
Lève-toi, retourne-toi.
152
00:22:35,480 --> 00:22:37,310
Allez. Se lever. Allez.
153
00:22:42,490 --> 00:22:44,890
Qu'avons-nous ici ?
154
00:22:46,860 --> 00:22:49,920
- Combien ici ?
- Il y a deux mille dollars.
155
00:22:50,030 --> 00:22:51,290
Qu'y a-t-il ici ?
156
00:22:51,400 --> 00:22:53,920
Hélium. Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
C'est de l'héroïne.
157
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Oh, putain !
158
00:23:02,840 --> 00:23:04,900
Oh merde. Oh merde.
159
00:23:05,410 --> 00:23:06,470
Putain !
160
00:23:07,480 --> 00:23:08,850
Val Resnick.
161
00:23:10,290 --> 00:23:11,720
Où est-il ?
162
00:23:12,550 --> 00:23:14,420
Tu veux savoir où il est ?
163
00:23:15,560 --> 00:23:19,080
Il est ici. Regarder. Regarder. Va te faire foutre.
164
00:23:19,190 --> 00:23:20,680
Mauvaise réponse.
165
00:23:22,260 --> 00:23:24,660
Merde! Espèce d'enfoiré !
166
00:23:25,200 --> 00:23:27,530
- Putain!
- Val Resnick.
167
00:23:29,100 --> 00:23:31,500
Je n'ai jamais entendu parler de lui, mec. Putain.
168
00:23:31,610 --> 00:23:34,040
Où as-tu trouvé l'enveloppe
et la merde ?
169
00:23:34,640 --> 00:23:36,360
Allez, mec,
ils vont me tuer, putain.
170
00:23:36,410 --> 00:23:38,170
Ils vont me tuer, mec.
171
00:23:42,150 --> 00:23:44,120
Que penses-tu que je vais faire ?
172
00:23:44,290 --> 00:23:45,550
Inquiétez-vous pour moi.
173
00:23:46,250 --> 00:23:48,190
Oh, allez. D'accord.
174
00:23:48,290 --> 00:23:49,980
D'accord, d'accord, d'accord.
175
00:23:50,360 --> 00:23:53,590
Stegman... Stegman, mec.
Arthur putain de Stegman. D'accord?
176
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
Où est-il ?
177
00:23:56,960 --> 00:23:58,560
Taxi Southend.
178
00:23:59,270 --> 00:24:01,170
Farragut Road, mec.
179
00:24:05,110 --> 00:24:06,270
Merci.
180
00:24:07,880 --> 00:24:09,400
Vous êtes les bienvenus.
181
00:24:32,830 --> 00:24:34,800
Je cherche Arthur Stegman.
182
00:24:35,070 --> 00:24:37,590
Il n'est pas là.
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?
183
00:24:38,370 --> 00:24:40,710
Non, tu ne peux pas. Où est-il ?
184
00:24:41,680 --> 00:24:43,470
Je ne sais pas. Il n'est pas là.
185
00:24:45,750 --> 00:24:46,910
Devinez.
186
00:24:47,950 --> 00:24:49,010
Quoi?
187
00:24:51,420 --> 00:24:53,390
Devinez où il se trouve.
188
00:25:03,560 --> 00:25:04,830
Est-il à la maison ?
189
00:25:09,070 --> 00:25:11,040
Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
190
00:25:14,180 --> 00:25:15,510
Très bien, c'est parti.
191
00:25:15,610 --> 00:25:17,130
Hé, allez, roule-le !
192
00:25:17,710 --> 00:25:20,550
- Attends une minute. C'était le mien !
- Ce n'était pas le tien, mec.
193
00:25:21,680 --> 00:25:23,010
J'ai encore une chance.
194
00:25:27,220 --> 00:25:29,280
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
195
00:25:33,690 --> 00:25:35,360
Je cherche Stegman.
196
00:25:40,330 --> 00:25:41,820
Qui diable es-tu ?
197
00:25:42,470 --> 00:25:43,530
Je m'appelle Porter.
198
00:25:44,710 --> 00:25:48,370
Eh bien, Porter,
cela me semble être une agression.
199
00:25:51,180 --> 00:25:54,480
Porter me semble être le genre
qui aime résister à l'arrestation.
200
00:25:57,590 --> 00:25:58,640
Hé!
201
00:25:58,750 --> 00:25:59,880
Putain, non ! Pas ici.
202
00:25:59,990 --> 00:26:02,250
Bon sang, les gars, il... Il veut juste parler.
203
00:26:02,860 --> 00:26:04,980
Ai-je raison ? Est-ce que je l'ai appelé ?
204
00:26:08,960 --> 00:26:10,520
Êtes-vous Stegman?
205
00:26:12,130 --> 00:26:14,600
Peut être. Que veux-tu?
206
00:26:16,300 --> 00:26:18,400
Votre garçon n'a pas fait sa livraison.
207
00:26:19,740 --> 00:26:20,730
Jésus.
208
00:26:20,840 --> 00:26:22,740
Artie.
209
00:26:22,840 --> 00:26:25,440
Hé, écoute, ne t'inquiète pas pour ça.
Pourquoi ne parlons-nous pas dehors ?
210
00:26:25,550 --> 00:26:27,140
Artie, tu es un dealer ?
211
00:26:27,780 --> 00:26:30,080
Oublie ça, d'accord ?
212
00:26:30,550 --> 00:26:32,780
Et ne touchez pas à mon argent non plus.
213
00:26:32,950 --> 00:26:35,050
- Allez. Allons...
- C'est de l'héroïne ?
214
00:26:37,190 --> 00:26:39,820
- C'est de l'héroïne.
- Les gars, juste...
215
00:26:39,930 --> 00:26:43,830
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Allez-y doucement. Parlons. Allez.
216
00:26:45,200 --> 00:26:47,720
Qu'est-ce que vous regardez, les gars ?
Jouez à votre jeu.
217
00:26:48,400 --> 00:26:51,740
Et tu saignes partout sur mon canapé.
Allez, toi. Allez.
218
00:26:57,810 --> 00:26:59,870
Steggie nous a tenu tête.
219
00:27:01,320 --> 00:27:02,750
Je vais vérifier.
220
00:27:04,050 --> 00:27:05,180
Val Resnick.
221
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
- Et lui ?
- Tu vas me dire où il est.
222
00:27:10,190 --> 00:27:13,180
Non, non. Même si je le savais,
la réponse serait toujours non.
223
00:27:13,290 --> 00:27:15,520
Maintenant, où t'es-tu retrouvé
avec mon livreur ?
224
00:27:15,630 --> 00:27:16,650
À sa chute.
225
00:27:16,760 --> 00:27:17,860
Est-il mort ?
226
00:27:17,970 --> 00:27:21,160
Non, mais elle l'est. J'ai fait une overdose à cause de cette merde
tu l'as envoyée.
227
00:27:21,970 --> 00:27:22,960
Donc?
228
00:27:23,400 --> 00:27:25,900
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Je suis son mari.
229
00:27:27,910 --> 00:27:30,340
Tu ne vas pas me tuer, putain.
es-tu ?
230
00:27:33,280 --> 00:27:35,010
Pas devant ces enfants.
231
00:27:37,020 --> 00:27:38,380
Où est-il ?
232
00:27:42,890 --> 00:27:44,290
Je ne sais pas.
233
00:27:44,590 --> 00:27:45,620
C'est la vérité.
234
00:27:45,730 --> 00:27:48,410
Vous voyez, ce truc m'est livré,
aussi, tu sais. La nuit dernière.
235
00:27:48,500 --> 00:27:51,020
Et je ne reverrai plus personne
jusqu'au mois prochain.
236
00:27:52,900 --> 00:27:54,370
Pourquoi tous ces ennuis ?
237
00:27:54,570 --> 00:27:56,760
Eh bien, il a peur de la fille.
238
00:27:56,870 --> 00:28:00,640
Vous savez, je veux dire, de... De Mme Porter.
239
00:28:04,210 --> 00:28:06,700
Écoute, je ne sais rien
à propos de ça, d'accord ?
240
00:28:06,810 --> 00:28:08,610
Je connais Val depuis le bon vieux temps.
241
00:28:08,720 --> 00:28:11,650
Il y a trois mois, il est arrivé,
me demande de lui rendre service.
242
00:28:11,750 --> 00:28:15,090
Je gagne 1000 $ de plus par mois.
alors je me dis, qu'est-ce que c'est, non ?
243
00:28:15,190 --> 00:28:17,120
Maintenant tu viens
menacer de me tuer ?
244
00:28:17,220 --> 00:28:19,950
Crois-moi,
à ce point un ami de Val, je ne le suis pas.
245
00:28:20,360 --> 00:28:22,390
Il est en ville. C'est ça.
C'est tout ce que je sais.
246
00:28:22,500 --> 00:28:25,470
- J'ai un jeu en cours ici.
- Comment tu sais ça ?
247
00:28:25,770 --> 00:28:26,790
Il l'a dit.
248
00:28:26,900 --> 00:28:28,960
- Quand?
- Quand il... Alors.
249
00:28:29,070 --> 00:28:30,060
Quand il est venu.
250
00:28:30,170 --> 00:28:32,260
Il a dit qu'il s'était mis au carré
avec le syndicat.
251
00:28:32,370 --> 00:28:34,140
Il a dit qu'il était de retour dans la grande époque.
252
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
De retour pour de bon. Il était très excité.
253
00:28:36,740 --> 00:28:39,540
Eh bien, tu lui dis
que Porter est de retour aussi,
254
00:28:40,380 --> 00:28:42,610
et il veut son argent,
Porter veut son argent.
255
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Ou je reviendrai ici
et je te rendrai visite
256
00:28:44,385 --> 00:28:46,745
- quand ces enfants ne sont pas là.
- Eh bien...
257
00:28:49,460 --> 00:28:50,950
Quand devrais-je lui dire ça ?
258
00:29:12,880 --> 00:29:14,210
Parle moi.
259
00:29:14,450 --> 00:29:17,940
Il y a une jeune femme pour vous voir, monsieur.
Son nom est Pearl.
260
00:29:18,190 --> 00:29:20,350
Elle a deux très mauvaises habitudes.
261
00:29:20,450 --> 00:29:23,420
En ce moment,
Je ne m'intéresse qu'à l'un d'entre eux.
262
00:29:24,190 --> 00:29:25,560
Envoyez-la.
263
00:29:28,800 --> 00:29:31,820
Appartement 718, madame. Continuez tout droit.
264
00:29:51,720 --> 00:29:54,450
- Envoyez-la. Quel est le problème ?
- Hé, Val, c'est Haskell.
265
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
Désolé de vous appeler à la maison,
mais je pensais...
266
00:29:56,505 --> 00:29:58,690
Ne sois pas désolé, chérie. N'appelez pas.
267
00:29:58,790 --> 00:30:00,520
Eh bien, j'ai pensé que cela pourrait être important.
268
00:30:00,630 --> 00:30:03,060
J'ai reçu un appel d'un chauffeur de taxi
à l'extrémité sud.
269
00:30:03,160 --> 00:30:05,290
- Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, c'est ce type, Stegman.
270
00:30:05,400 --> 00:30:07,260
Merde. Attendez une seconde.
271
00:30:15,910 --> 00:30:19,140
A genoux, salope.
Je veux de la satisfaction.
272
00:30:20,380 --> 00:30:22,080
Je suis au téléphone, Pearl.
273
00:30:25,990 --> 00:30:28,610
C'est Maîtresse Pearl,
espèce de merde de chien.
274
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Je suis au putain de téléphone !
275
00:30:35,430 --> 00:30:37,120
Faire vite ?
276
00:30:37,230 --> 00:30:40,560
Quoi qu'il en soit, ce type, Stegman, a appelé.
Il avait l'air tout nerveux.
277
00:30:40,870 --> 00:30:43,960
Ça ressemblait à quelque chose
ça lui a fait peur.
278
00:30:44,070 --> 00:30:47,600
Il a dit qu'il devait vous parler.
J'ai dit que je verrais ce que je pouvais faire, Val.
279
00:30:48,380 --> 00:30:50,340
Ouais ? Vous a-t-il dit
de quoi s'agissait-il ?
280
00:30:50,440 --> 00:30:52,610
Il m'a dit de vous dire que Lynn était morte.
281
00:30:52,710 --> 00:30:55,770
Il a dit qu'un gars était venu
je parlais méchant et je te voulais.
282
00:30:55,880 --> 00:30:59,110
Et c'est tout ce qu'il a dit.
Je pensais que tu devrais le savoir.
283
00:30:59,220 --> 00:31:02,620
Ouais, ouais, ouais, tu as bien fait.
Je veux parler à ce fils de pute.
284
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
Qui, Stegman ?
285
00:31:05,260 --> 00:31:08,090
Non, président Nixon.
Bien sûr, Stegman.
286
00:31:08,600 --> 00:31:10,960
Dis-lui que Varrick est près du pont.
287
00:31:11,170 --> 00:31:12,460
Faites-le...
288
00:31:14,470 --> 00:31:16,400
Faire 20 minutes ?
289
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
- Steggie.
- Salut, Val.
290
00:31:31,350 --> 00:31:32,550
Tu sais, j'ai essayé de t'appeler,
291
00:31:32,620 --> 00:31:35,220
mais tu as dû changer de ton
numéro à nouveau. Parce que je n'ai rien.
292
00:31:35,245 --> 00:31:38,845
Je ne t'ai jamais donné
mon numéro d'origine, Steg.
293
00:31:39,790 --> 00:31:41,350
A quoi ressemblait ce type ?
294
00:31:41,460 --> 00:31:44,690
Eh bien, il avait les cheveux foncés et les yeux bleus.
295
00:31:44,800 --> 00:31:47,500
Il était comme
un vrai salaud aux allures de Cro-Magnon.
296
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Eh bien, si Lynn est morte,
peut-être qu'il nous a rendu service ?
297
00:31:50,270 --> 00:31:53,210
Je sais ce que tu veux dire, sauf
Je sors environ 1000 $ par mois, tu sais ?
298
00:31:53,310 --> 00:31:55,610
Eh bien, peut-être que nous pouvons
trouver une solution.
299
00:31:56,240 --> 00:31:57,940
As-tu trouvé un nom ?
300
00:31:58,610 --> 00:32:00,710
Il a dit qu'il s'appelait Porter.
301
00:32:04,220 --> 00:32:08,310
- Il a dit qu'il était là pour Porter ?
- Non. Non, il a dit qu'il était Porter.
302
00:32:14,030 --> 00:32:15,960
Ouais. Je vais te dire quelque chose.
303
00:32:16,200 --> 00:32:19,190
Je ne voudrais pas non plus que ce type s'en prenne à moi.
Je sais ce que tu dois ressentir.
304
00:32:19,300 --> 00:32:21,600
Qu'est-ce que je suis, personne ?
305
00:32:21,800 --> 00:32:23,900
- Non.
- J'ai des amis.
306
00:32:24,370 --> 00:32:26,000
Tout ce que j'ai à faire, c'est de pointer du doigt.
307
00:32:26,110 --> 00:32:28,870
Je décroche un téléphone, dis son nom,
et c'est un homme mort.
308
00:32:28,980 --> 00:32:30,810
Et cette fois, il reste mort !
309
00:32:30,910 --> 00:32:33,740
Très bien, Val, essaie de garder ça bas.
D'accord?
310
00:32:33,850 --> 00:32:35,150
C'est bon.
311
00:32:36,150 --> 00:32:38,620
- Qu'a-t-il dit sur moi ?
- Il a juste... Rien.
312
00:32:38,720 --> 00:32:42,250
- Il vient de dire que tu lui devais de l'argent.
- Pas pourquoi ? Rien d'autre ?
313
00:32:42,390 --> 00:32:43,580
Rien.
314
00:32:43,960 --> 00:32:47,220
- Pourquoi? Combien lui dois-tu ?
- Ça ne te regarde pas.
315
00:32:48,030 --> 00:32:49,120
Eh bien, c'est juste que, tu sais...
316
00:32:49,230 --> 00:32:51,890
J'ai le sentiment
il voudrait te tuer, c'est tout.
317
00:32:52,000 --> 00:32:53,330
Oh, mon Dieu.
318
00:32:54,500 --> 00:32:55,660
Porter.
319
00:33:01,180 --> 00:33:02,230
Quoi?
320
00:33:02,880 --> 00:33:04,670
Que lui as-tu dit ?
321
00:33:04,780 --> 00:33:07,040
Rien. Que pourrais-je lui dire ?
322
00:33:07,210 --> 00:33:09,710
Tu lui as parlé de l'argent ?
L'héroïne ?
323
00:33:09,820 --> 00:33:11,510
Il l'avait avec lui.
324
00:33:11,620 --> 00:33:13,060
J'ai juste... Je lui ai dit que je l'avais livré.
325
00:33:13,120 --> 00:33:16,450
- Tu ne lui as rien dit d'autre ?
- Je ne sais rien d'autre.
326
00:33:16,990 --> 00:33:19,120
Non. Tu lui as donné quelque chose.
327
00:33:19,630 --> 00:33:21,820
Un nom, peut-être.
Quelqu'un qui sait où me trouver.
328
00:33:21,930 --> 00:33:25,370
- Je le jure, Val, sur ma mère...
- Hé, baise ta mère !
329
00:33:26,070 --> 00:33:29,330
Hé, ce n'est pas sympa.
Maintenant, pourquoi n'essayes-tu pas d'y aller doucement ?
330
00:33:29,440 --> 00:33:31,280
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
- Allez-y doucement.
331
00:33:31,305 --> 00:33:33,200
Val, ne le fais pas. Allez. Pas encore.
Ne fais pas ça.
332
00:33:33,310 --> 00:33:36,300
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
- Non, Val, non. Allez. Pas encore.
333
00:33:36,410 --> 00:33:39,130
- Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
- Val, allez, ne le fais pas. Pas encore.
334
00:33:39,240 --> 00:33:41,440
- Allez, oublie ça.
- Y a-t-il des problèmes ici ?
335
00:33:41,465 --> 00:33:43,820
Non, tu sais quoi ? Nous sommes...
Nous sommes juste... Nous partons.
336
00:33:43,920 --> 00:33:45,150
Nous partons.
337
00:33:45,750 --> 00:33:48,190
Tu sais quoi, Val?
C'est pour moi, d'accord ?
338
00:33:48,290 --> 00:33:49,950
Tu me vois atteindre
pour mon putain de portefeuille ?
339
00:33:50,060 --> 00:33:51,050
Non.
340
00:33:55,260 --> 00:33:58,960
- Hé, mon pote, y a-t-il un Michael ici ?
- C'est lui là-bas.
341
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
Michel.
342
00:34:03,200 --> 00:34:06,760
On m'a dit que tu es l'homme à voir
à propos d'un rafraîchissement horizontal coûteux.
343
00:34:06,870 --> 00:34:09,000
Je cherche une fille nommée Rosie.
344
00:34:09,710 --> 00:34:13,580
La prostitution est illégale,
et tu parles grec.
345
00:34:17,220 --> 00:34:20,780
Habituellement, ces affaires sont traitées
avec plus de discrétion.
346
00:34:25,490 --> 00:34:27,050
Soyez discret maintenant.
347
00:34:32,570 --> 00:34:34,470
- Comment s'appelait-elle, déjà ?
- Rosie.
348
00:34:34,570 --> 00:34:36,170
Et qui dois-je dire qui la cherche ?
349
00:34:36,200 --> 00:34:37,670
Appelle-la.
350
00:34:47,450 --> 00:34:48,510
- Rosie ?
- Ouais.
351
00:34:48,620 --> 00:34:50,240
Donne-moi le téléphone.
352
00:34:51,090 --> 00:34:52,140
Ici.
353
00:34:52,690 --> 00:34:54,550
Prenez-en soin.
354
00:34:55,790 --> 00:34:57,950
- Rosie.
- Qui diable est-ce ?
355
00:34:58,460 --> 00:35:01,590
- Porteur.
- Réessaye, chérie. Porter est mort.
356
00:35:02,760 --> 00:35:06,600
Je conduisais pour toi,
offrir un environnement de travail sécuritaire.
357
00:35:07,570 --> 00:35:08,730
Portier ?
358
00:35:09,840 --> 00:35:10,830
Ouais.
359
00:35:50,580 --> 00:35:51,600
Salut.
360
00:35:56,180 --> 00:35:57,810
Allez. Entrez.
361
00:35:59,320 --> 00:36:01,810
Tu as l'air plutôt bien pour un mort.
362
00:36:07,900 --> 00:36:11,590
- Comment en as-tu entendu parler ?
- Les gens qui savent parlaient.
363
00:36:12,130 --> 00:36:15,160
De plus, j'ai entendu
votre femme était de retour seule en ville.
364
00:36:16,740 --> 00:36:18,070
Elle est morte.
365
00:36:19,510 --> 00:36:21,130
Je suis désolé, Porter.
366
00:36:22,610 --> 00:36:23,630
Pourquoi?
367
00:36:25,050 --> 00:36:28,570
Jésus. Porter hargneux.
Vous êtes toujours le même, n'est-ce pas ?
368
00:36:33,120 --> 00:36:35,180
Cela ne vous ressemble pas.
369
00:36:36,560 --> 00:36:38,550
Ouais, eh bien, les gens changent.
370
00:36:39,530 --> 00:36:41,930
Rester. C'est bon, bébé. C'est bon.
371
00:36:42,600 --> 00:36:44,530
Allez, chérie. C'est bon.
372
00:36:44,970 --> 00:36:47,730
Rencontrez le putain de chien le plus méchant
qui a jamais vécu.
373
00:36:50,400 --> 00:36:52,370
- Quel est son prénom?
- Porteur.
374
00:36:54,240 --> 00:36:56,330
Il a pris ton travail après ton départ.
375
00:36:56,440 --> 00:36:59,610
Il est tout aussi dur,
mais il ne me quittera pas, n'est-ce pas, bébé ?
376
00:37:08,590 --> 00:37:10,080
J'ai besoin d'une faveur.
377
00:37:11,060 --> 00:37:12,250
Une faveur ?
378
00:37:13,060 --> 00:37:15,460
Peut-être que tu n'es plus le même qu'avant.
379
00:37:18,630 --> 00:37:20,930
Je cherche un garçon du syndicat.
380
00:37:22,540 --> 00:37:24,700
C'est la tenue, bébé.
On ne dit plus syndicat.
381
00:37:24,810 --> 00:37:27,240
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
Peu importe comment vous l'appelez.
382
00:37:27,340 --> 00:37:29,830
Ne sois pas susceptible, Porter.
Quel est son prénom?
383
00:37:30,810 --> 00:37:32,180
Val Resnick.
384
00:37:34,620 --> 00:37:36,550
Ce fils de pute.
385
00:37:37,850 --> 00:37:39,840
- Vous le connaissez ?
- Ouais.
386
00:37:41,020 --> 00:37:43,680
Je l'ai rencontré une fois il y a quelques années.
387
00:37:43,890 --> 00:37:47,160
Il ne peut plus utiliser Star Service
parce qu'il bat toutes les filles.
388
00:37:47,260 --> 00:37:49,060
Il a failli en tuer un.
389
00:37:50,260 --> 00:37:51,290
Toi?
390
00:37:55,570 --> 00:37:58,830
Est-ce important ?
Tu as arrêté de t'occuper de moi, tu te souviens ?
391
00:38:02,440 --> 00:38:05,080
Auriez-vous une ligne
sur où il pourrait être ?
392
00:38:07,250 --> 00:38:10,650
- Je suppose qu'il est à l'hôtel.
- Lequel?
393
00:38:10,750 --> 00:38:12,910
L'hôtel habillé. Ils sont tous là.
394
00:38:14,220 --> 00:38:15,920
Tu as une adresse ?
395
00:38:17,790 --> 00:38:19,550
Nous sommes amis, non ?
396
00:38:20,460 --> 00:38:22,290
Je veux dire, nous l'étions.
397
00:38:23,230 --> 00:38:24,290
Mais je suis aussi un employé,
398
00:38:24,400 --> 00:38:26,375
et je ne pense pas
la tenue aimerait que je te le dise
399
00:38:26,400 --> 00:38:27,730
où était l'hôtel, n'est-ce pas ?
400
00:38:27,830 --> 00:38:30,500
- Non. Que crois-tu que je vais faire ?
- Quelle est ta force, Porter ?
401
00:38:30,600 --> 00:38:34,400
Personnellement, je pense que tu es
l'homme le plus fort que j'ai jamais rencontré.
402
00:38:34,810 --> 00:38:36,900
Mais je me demande si c'est suffisant.
403
00:38:37,380 --> 00:38:38,610
Pour quoi?
404
00:38:39,580 --> 00:38:43,240
Si je te connais, tu veux ce gars Resnick
pour quelque chose qu'il n'aimera pas.
405
00:38:43,350 --> 00:38:45,110
Ouais, je vais le tuer.
406
00:38:47,960 --> 00:38:50,220
C'est quelque chose qu'il n'aimera pas.
407
00:38:52,490 --> 00:38:54,360
Et si quelque chose ne va pas,
et ils t'attrapent
408
00:38:54,460 --> 00:38:56,620
et ils te demandent
où as-tu découvert l'hôtel ?
409
00:38:56,730 --> 00:38:59,410
Pourquoi parlons-nous de cela ?
Tu sais que je ne te dénoncerais pas.
410
00:38:59,470 --> 00:39:01,260
Je ne parlerais pas de qui m'a dit quoi.
411
00:39:01,370 --> 00:39:03,560
Mais que se passe-t-il s’ils vous le demandent fort ?
412
00:39:04,540 --> 00:39:07,870
Je leur dirai que c'était un répartiteur de taxi
nommé Stegman.
413
00:39:12,310 --> 00:39:14,680
Les Oakwood Arms, Union et 17e.
414
00:39:23,660 --> 00:39:26,630
Pendant tout ce temps, tu ne fais même pas semblant
pour demander comment je vais.
415
00:39:30,100 --> 00:39:32,090
Tu as besoin d'argent ou quoi que ce soit ?
416
00:39:36,770 --> 00:39:40,100
Fais-toi tuer, connard.
Je devrais lui dire que tu viens.
417
00:40:17,340 --> 00:40:18,540
Salut Val.
418
00:40:21,010 --> 00:40:22,610
Où est mon argent ?
419
00:40:28,560 --> 00:40:31,820
Non, ce n'est pas là. J'ai pris ton arme.
C'est de retour ici.
420
00:40:32,390 --> 00:40:33,360
Tu as l'air d'un pro.
421
00:40:33,460 --> 00:40:36,430
Tu fermes ta bouche,
et tu sortiras d'ici.
422
00:40:40,030 --> 00:40:41,900
Mes 70 000 $, je le veux.
423
00:40:43,900 --> 00:40:45,930
Je ne l'ai pas pour le moment.
424
00:40:46,710 --> 00:40:47,770
Où est-il?
425
00:40:47,870 --> 00:40:52,540
J'ai donné la totalité des 130 000 $ à l'entreprise.
Je leur ai tout donné.
426
00:40:53,810 --> 00:40:57,610
Eh bien, dis-leur que tu leur as donné
l'argent qui ne t'appartient pas,
427
00:40:58,820 --> 00:41:00,380
et récupérez-le.
428
00:41:00,550 --> 00:41:03,920
Maintenant, Porter, je ne peux pas faire ça.
Je veux dire, tu ne les connais pas...
429
00:41:05,360 --> 00:41:08,620
Tu vas me tuer
si j'obtiens l'argent ou non.
430
00:41:08,830 --> 00:41:11,590
Très bien, je vais le chercher. Je vais l'avoir.
Je vais chercher l'argent.
431
00:41:11,700 --> 00:41:13,190
Donne-moi juste quelques jours, d'accord ?
432
00:41:13,300 --> 00:41:15,390
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
433
00:41:16,270 --> 00:41:19,200
Midi. Demain. Dis-le.
434
00:41:19,770 --> 00:41:20,900
D'accord.
435
00:41:21,010 --> 00:41:25,030
Tu sais, ça peut paraître fou, Porter,
mais pas de rancune ?
436
00:41:25,610 --> 00:41:28,780
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Vous pourriez apprécier cela.
437
00:41:29,020 --> 00:41:30,780
Ouais, j'apprécie ça,
espèce de fils de pute.
438
00:41:30,880 --> 00:41:32,510
Non, non, non. Ne le faites pas.
439
00:41:33,950 --> 00:41:36,180
S'il te plaît. Permettez-moi.
440
00:41:44,600 --> 00:41:46,660
Jésus. Dieu.
441
00:41:52,770 --> 00:41:53,800
Dieu.
442
00:41:55,010 --> 00:41:56,410
Espèce de salope !
443
00:41:59,080 --> 00:42:00,510
Laissez-la travailler.
444
00:42:14,130 --> 00:42:15,790
Je t'aime, bébé.
445
00:42:17,760 --> 00:42:19,890
Je t'aime depuis longtemps.
446
00:42:26,510 --> 00:42:28,200
Attends, chérie. Attendez.
447
00:42:34,480 --> 00:42:36,470
Demain. Midi.
448
00:42:37,080 --> 00:42:41,490
Toi et l'argent, sois au coin
de la 7e et Franklin à la cabine téléphonique.
449
00:42:42,920 --> 00:42:45,080
D'accord. D'accord.
450
00:42:47,230 --> 00:42:48,990
Où as-tu trouvé ça ?
451
00:42:50,930 --> 00:42:53,230
Une pute l'avait sur son étagère.
452
00:42:53,570 --> 00:42:56,330
Je t'ai reconnu.
Je l'ai glissé au cas où je pourrais l'utiliser.
453
00:42:56,440 --> 00:42:58,030
L'as-tu blessée ?
454
00:42:59,040 --> 00:43:01,200
La pute, tu lui as fait du mal ?
455
00:43:01,310 --> 00:43:03,970
Qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?
456
00:43:12,250 --> 00:43:14,150
J'ai quelques minutes.
457
00:43:15,360 --> 00:43:16,980
Alors va faire bouillir un œuf.
458
00:43:30,170 --> 00:43:31,660
Puis-je vous aider?
459
00:43:34,670 --> 00:43:37,870
Val Resnick.
J'ai eu un rendez-vous avec M. Carter.
460
00:43:39,310 --> 00:43:40,370
Oui.
461
00:43:42,520 --> 00:43:43,570
Tournez-vous, s'il vous plaît.
462
00:43:43,680 --> 00:43:45,360
Écoute, chérie,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
463
00:43:45,385 --> 00:43:46,775
Faire demi-tour.
464
00:43:49,520 --> 00:43:50,850
Merci.
465
00:44:01,070 --> 00:44:03,090
- Très agréable.
- Tu aimes ça ?
466
00:44:07,270 --> 00:44:10,000
- C'est là-bas.
- Oui.
467
00:44:11,750 --> 00:44:14,270
Ce n'est pas comme ça
M. Carter aime ses visiteurs.
468
00:44:14,380 --> 00:44:15,580
Je sais.
469
00:44:15,950 --> 00:44:18,680
C'est juste que j'ai un peu de mal
en ce moment.
470
00:44:18,790 --> 00:44:21,080
Oui, M. Carter le pense aussi.
471
00:44:22,490 --> 00:44:24,120
Par ici, s'il vous plaît.
472
00:44:24,790 --> 00:44:28,450
Philip me dit que tu as un problème
vous avez besoin d'aide.
473
00:44:29,030 --> 00:44:30,260
Oui Monsieur.
474
00:44:31,230 --> 00:44:35,030
Est-ce votre problème qui a violé
notre sécurité hier soir à l'Oakwood ?
475
00:44:35,140 --> 00:44:36,360
Oui Monsieur.
476
00:44:36,670 --> 00:44:38,400
Puis il s'est introduit par effraction dans mon appartement...
477
00:44:38,510 --> 00:44:41,030
Il y a trois façons
que nous pouvons gérer cela.
478
00:44:41,140 --> 00:44:43,300
Premièrement, nous pouvons vous aider.
479
00:44:44,140 --> 00:44:46,610
Deuxièmement, nous pouvons vous permettre de vous aider vous-même.
480
00:44:46,710 --> 00:44:49,240
Et troisièmement, nous pouvons vous faire remplacer.
481
00:44:51,590 --> 00:44:53,780
Nous avons un investissement en toi, Resnick.
482
00:44:53,890 --> 00:44:58,260
Donc vous aider serait,
d'une certaine manière, protéger notre investissement.
483
00:44:59,630 --> 00:45:02,290
Et c'est toujours
bonne politique commerciale.
484
00:45:02,960 --> 00:45:07,090
Oui Monsieur. Oui, monsieur, M. Carter.
Merci, monsieur. Vous ne le regretterez pas.
485
00:45:07,770 --> 00:45:08,790
Maintenant,
486
00:45:11,140 --> 00:45:14,660
selon Philippe,
un homme est venu en ville pour te tuer ?
487
00:45:14,810 --> 00:45:15,830
Oui Monsieur.
488
00:45:15,940 --> 00:45:18,880
Et tu dis qu'il est seul
et que c'est un voleur professionnel.
489
00:45:18,980 --> 00:45:20,000
Est-ce exact ?
490
00:45:20,110 --> 00:45:24,070
Oui Monsieur. Il s'occupe de la paie, des banques,
tu sais, des trucs comme ça.
491
00:45:24,350 --> 00:45:26,340
- Quel est son prénom?
- Porteur.
492
00:45:27,750 --> 00:45:29,850
Eh bien, quel est son prénom ?
493
00:45:33,760 --> 00:45:34,850
Vous savez, je ne le sais pas.
494
00:45:34,960 --> 00:45:37,090
Il ne s'est jamais appelé
tout sauf Porter.
495
00:45:48,940 --> 00:45:52,240
Où avez-vous trouvé les 130 000 $ ?
496
00:45:55,780 --> 00:45:58,550
C'est pourquoi
cet homme est venu en ville ?
497
00:45:59,020 --> 00:46:01,510
Les 130 000 $ que vous nous avez remboursés ?
498
00:46:02,020 --> 00:46:04,580
Oui, monsieur, mais seulement 70 000 $ lui appartenaient.
499
00:46:04,690 --> 00:46:07,180
Eh bien, nous ne vous avons jamais demandé
où tu as eu l'argent.
500
00:46:07,290 --> 00:46:08,950
Ce n'était pas nos affaires.
501
00:46:09,060 --> 00:46:12,120
Mais maintenant il apparaît
c'est devenu notre métier.
502
00:46:15,940 --> 00:46:18,030
Voici son dossier, M. Carter.
503
00:46:25,950 --> 00:46:29,570
Comprenez-vous votre valeur
à l'organisation, Resnick ?
504
00:46:31,620 --> 00:46:35,320
Tu es un sadique. Vous manquez de scrupules.
C’est pratique.
505
00:46:35,920 --> 00:46:38,890
Mais maintenant tu as autorisé une zone
de votre vie personnelle
506
00:46:38,990 --> 00:46:40,960
devenir un danger pour nous.
507
00:46:43,230 --> 00:46:47,000
Un homme dans notre organisation
doit être dur et autonome.
508
00:46:48,640 --> 00:46:51,500
Étiez-vous capable de gérer ce problème
tout seul,
509
00:46:53,640 --> 00:46:55,540
il n'y aurait aucun doute
510
00:46:57,380 --> 00:46:59,400
que tu es le genre d'homme que nous voulons.
511
00:46:59,510 --> 00:47:00,810
Je veux.
512
00:47:01,080 --> 00:47:04,180
- Je veux m'en occuper moi-même, M. Carter.
- Super.
513
00:47:05,420 --> 00:47:06,580
En attendant que l'affaire soit réglée,
514
00:47:06,690 --> 00:47:09,480
Je veux que tu déménages
des armes d'Oakwood.
515
00:47:12,230 --> 00:47:14,060
Mais je n'ai pas de place...
516
00:47:14,160 --> 00:47:17,290
Je ne veux plus de désagréments
à l'hôtel.
517
00:47:19,600 --> 00:47:20,830
Oui Monsieur.
518
00:47:21,740 --> 00:47:23,970
C'est ça. Val est dans la niche, Spider.
519
00:47:24,070 --> 00:47:25,870
Je vous renseignerai en chemin.
520
00:47:28,170 --> 00:47:30,040
Il m'aime. Allons-y.
521
00:47:31,040 --> 00:47:32,740
Il ne t'aime pas, Val.
522
00:47:33,080 --> 00:47:35,570
Désolé. Nous avons été réaffectés.
523
00:47:38,280 --> 00:47:39,550
Poursuivre.
524
00:47:39,890 --> 00:47:43,690
Après hier soir, je suis plus en sécurité sans toi.
Regardez-moi. Regardez ça.
525
00:47:43,790 --> 00:47:45,720
Qu'est-ce que tu fous ?
526
00:47:45,830 --> 00:47:47,420
Sortez d'ici.
527
00:47:47,760 --> 00:47:50,420
N'oubliez jamais le visage d'une chatte,
tu t'en souviens.
528
00:47:52,770 --> 00:47:54,430
Je vais le faire moi-même.
529
00:47:56,670 --> 00:48:00,300
Faites-le moi-même. Vous voulez que ce soit bien fait !
530
00:48:00,540 --> 00:48:02,940
Vous devez le faire vous-même !
531
00:48:04,540 --> 00:48:06,810
C'est à l'américaine !
532
00:48:14,020 --> 00:48:16,720
- Oui?
- Vos amis sont-ils arrivés en ville ?
533
00:48:17,020 --> 00:48:19,650
Oh ouais. Hier soir, bébé.
534
00:48:20,090 --> 00:48:23,150
Bien. Maintenant, leur as-tu dit
c'est Porter qui a pris cette paie ?
535
00:48:23,260 --> 00:48:26,930
Je l'ai fait. Et ils veulent des représailles.
536
00:48:27,700 --> 00:48:30,030
D'accord. D'accord. Voici ce que nous faisons.
537
00:49:32,030 --> 00:49:33,290
Oh merde.
538
00:49:56,120 --> 00:49:57,210
Merde.
539
00:50:01,960 --> 00:50:03,360
La prochaine fois, Porter.
540
00:50:07,500 --> 00:50:09,930
On dirait celui de Porter
je me suis fait de nouveaux amis.
541
00:50:28,990 --> 00:50:31,480
- Doucement, monsieur.
- Je vais bien. Je ne veux pas porter plainte.
542
00:50:31,590 --> 00:50:33,720
- Qui étaient-ils, mon pote ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
543
00:50:33,830 --> 00:50:36,760
D'accord. Je ne veux pas...
C'est vous les gars.
544
00:50:36,860 --> 00:50:39,760
Notre pote Stegman dit que tu as une ligne
avec beaucoup d'argent là-bas, Porter.
545
00:50:39,870 --> 00:50:41,770
250 000 dollars, pour être exact.
546
00:50:43,040 --> 00:50:44,030
70.
547
00:50:45,910 --> 00:50:48,530
- Allez, mec. Lâchez-moi.
- Très bien, très bien, très bien.
548
00:50:48,640 --> 00:50:51,200
Pourquoi nous prends-tu ? Des idiots ?
549
00:50:51,840 --> 00:50:54,040
Personne ne traverserait toute cette merde
pour 70 000 $.
550
00:50:54,150 --> 00:50:55,480
Nous n'aimons pas les ennuis, mon pote.
551
00:50:55,580 --> 00:50:57,380
Tu ressembles à tout un tas d'ennuis
à nous.
552
00:50:57,480 --> 00:50:59,710
On a trouvé une fille morte pleine d'héroïne.
553
00:50:59,820 --> 00:51:01,220
Il y avait des signes de lutte,
554
00:51:01,320 --> 00:51:03,480
et le coroner n'en est pas si sûr
c'était une overdose.
555
00:51:03,590 --> 00:51:05,350
Mais nous avons un témoin.
556
00:51:05,460 --> 00:51:07,320
Un gars qui n'a qu'une seule narine.
Vous vous souvenez de lui ?
557
00:51:07,430 --> 00:51:08,420
Ouais.
558
00:51:08,530 --> 00:51:11,430
Hé, ne t'inquiète pas, Porter.
Nous allons vous accorder l'immunité.
559
00:51:11,530 --> 00:51:13,830
De la place pour opérer,
Carte « Sortez de prison gratuitement ».
560
00:51:13,930 --> 00:51:16,400
Tout ce que vous avez à faire, c'est d'obtenir l'argent.
561
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Cependant, nous ne pouvons pas vous aider.
562
00:51:19,710 --> 00:51:22,770
- Ce serait contraire à la loi.
- Tu comprends, Porter ?
563
00:51:23,340 --> 00:51:25,570
- C'est mon argent.
- Faux, Porter.
564
00:51:25,750 --> 00:51:26,840
Putain !
565
00:51:27,810 --> 00:51:30,650
C'est notre argent, Porter.
L'argent de mon partenaire et moi.
566
00:51:31,220 --> 00:51:32,860
Tu es un bon garçon,
nous vous en donnerons un morceau.
567
00:51:32,920 --> 00:51:34,320
Ce sera facile, Porter.
568
00:51:35,220 --> 00:51:36,550
Vous l'avez compris ?
569
00:51:36,890 --> 00:51:39,150
- Ouais, il l'a.
- Vous comprenez?
570
00:51:40,260 --> 00:51:41,780
Vous y allez doucement ? Nous vous contacterons.
571
00:51:41,890 --> 00:51:43,330
Bien sûr, merci.
572
00:51:45,970 --> 00:51:47,130
Putain.
573
00:52:28,510 --> 00:52:31,200
Jésus-Christ, Porteur,
tu dois voir un médecin.
574
00:52:31,310 --> 00:52:32,370
Ouais.
575
00:52:32,950 --> 00:52:36,240
- Ça va piquer.
- Nettoie-le, d'accord ?
576
00:52:37,350 --> 00:52:39,380
- Vous le tenez là.
- Ouais, c'est vrai.
577
00:52:51,930 --> 00:52:53,260
Je vais le faire.
578
00:52:59,110 --> 00:53:01,100
Dis-moi quelque chose, Porter.
579
00:53:03,510 --> 00:53:07,540
Quand avez-vous décidé de partir ?
Était-ce cette nuit-là que nous avons couché ensemble ?
580
00:53:09,020 --> 00:53:10,000
Non.
581
00:53:12,450 --> 00:53:15,720
C'était le lendemain
quand je devais te conduire au travail.
582
00:53:20,630 --> 00:53:22,920
Vous auriez pu me demander d'arrêter.
583
00:53:27,100 --> 00:53:30,370
Tu aurais pu me demander de te conduire
ailleurs.
584
00:53:44,360 --> 00:53:46,090
Hubba, hubba, hubba.
585
00:53:54,470 --> 00:53:55,630
Merci.
586
00:53:56,580 --> 00:53:58,810
- Est-ce que ça va ?
- Oh ouais.
587
00:53:59,680 --> 00:54:01,610
Comme si c'était fait pour moi.
588
00:54:02,850 --> 00:54:05,150
Il aura fière allure dans votre cercueil.
589
00:54:16,100 --> 00:54:17,930
Tu sais ce que je pense ?
590
00:54:18,360 --> 00:54:22,770
Je pense que toutes ces histoires
que tu es mort était vrai.
591
00:54:22,900 --> 00:54:25,670
Tu es tout simplement trop stupide pour l'admettre.
592
00:54:53,870 --> 00:54:56,160
Porter. Mon Dieu, tu m'as manqué.
593
00:54:56,970 --> 00:54:58,440
Tu m'as manqué.
594
00:55:07,080 --> 00:55:09,410
- Ne parle pas. Ne le faites pas.
- Oh non, je...
595
00:55:10,450 --> 00:55:12,310
Je ne peux pas. J'ai...
596
00:55:14,790 --> 00:55:16,580
Des trucs à faire. J'ai...
597
00:56:00,370 --> 00:56:01,530
Porteur.
598
00:56:08,810 --> 00:56:10,170
Où est-il ?
599
00:56:14,050 --> 00:56:15,780
Porter. Où est-il ?
600
00:56:16,580 --> 00:56:18,310
Il est dans la chambre.
601
00:56:33,900 --> 00:56:35,390
Est-il gravement blessé ?
602
00:56:37,240 --> 00:56:39,800
Le médecin devrait arriver d'une minute à l'autre.
603
00:56:40,110 --> 00:56:41,870
Non, c'est des conneries.
604
00:56:56,520 --> 00:56:59,510
Porter, me voilà, mon pote.
605
00:56:59,960 --> 00:57:01,120
Porter!
606
00:57:04,960 --> 00:57:06,430
Bon sang !
607
00:57:12,140 --> 00:57:13,570
Entrez-y !
608
00:57:20,110 --> 00:57:22,080
- Où est-il ?
- Il est parti !
609
00:57:22,250 --> 00:57:24,040
Il est parti. Il est parti.
610
00:57:24,150 --> 00:57:25,450
Disparu?
611
00:57:29,320 --> 00:57:32,350
Je te connais.
Tu es la pute sur la photo.
612
00:57:34,830 --> 00:57:35,890
Ouais.
613
00:57:36,060 --> 00:57:37,820
Comment le connaissez-vous ?
614
00:57:38,160 --> 00:57:39,930
Il me conduisait.
615
00:57:40,700 --> 00:57:41,830
- Ouais?
- Ouais.
616
00:57:44,640 --> 00:57:47,000
Je te conduis maintenant, chérie.
617
00:57:48,440 --> 00:57:50,870
- Tu sais ce que tu es ?
- Éduque-moi.
618
00:57:50,980 --> 00:57:52,070
D'accord.
619
00:57:52,180 --> 00:57:55,910
Un vilain cochon qui bat les femmes
à cause de lui, il ne peut pas le relever
620
00:57:56,020 --> 00:57:58,750
parce qu'il est trop terrifié
de sa propre putain d'ombre !
621
00:57:58,850 --> 00:58:00,050
- C'est vrai ?
- Ouais!
622
00:58:00,150 --> 00:58:01,410
- C'est vrai ?
- Ouais.
623
00:58:01,520 --> 00:58:03,680
Alors je suppose que tu dois être la fille chanceuse.
624
00:58:06,560 --> 00:58:09,720
Chérie, je vais te baiser
six façons à partir de dimanche.
625
00:58:29,010 --> 00:58:30,170
Jésus.
626
00:58:33,520 --> 00:58:35,210
J'ai oublié mes cigarettes.
627
00:58:40,690 --> 00:58:41,790
Merde.
628
00:58:45,860 --> 00:58:47,300
Très bien, Val.
629
00:58:48,170 --> 00:58:51,160
Ce syndicat, ou cette tenue
ou peu importe comment tu l'appelles,
630
00:58:51,270 --> 00:58:52,700
il y a un chef, non ?
631
00:58:53,540 --> 00:58:54,870
Qui est-ce?
632
00:58:55,270 --> 00:58:56,940
Ils vont me tuer, Porter.
633
00:58:57,040 --> 00:58:59,340
Que penses-tu que je vais te faire ?
Inquiétez-vous pour moi.
634
00:58:59,450 --> 00:59:00,810
Bon sang !
635
00:59:01,980 --> 00:59:03,500
Noms. Allez.
636
00:59:04,550 --> 00:59:05,980
Fairfax et Carter.
637
00:59:06,090 --> 00:59:08,110
Fairfax et Carter.
Ils dirigent toute la ville.
638
00:59:08,220 --> 00:59:09,620
Fairfax et Carter.
639
00:59:09,720 --> 00:59:11,020
Où puis-je les trouver ?
640
00:59:11,920 --> 00:59:13,820
Fairfax n'est pas en ville en ce moment.
641
00:59:14,490 --> 00:59:17,050
Et Carter ? Où est-il ?
Est-il en ville ?
642
00:59:18,560 --> 00:59:20,960
Porter, ça ne te servira à rien.
643
00:59:21,070 --> 00:59:23,500
Ils vont... Jésus ! Toi...
644
00:59:25,440 --> 00:59:29,700
Placements Frederick Carter.
120, avenue du Commerce.
645
00:59:31,540 --> 00:59:33,480
Hé, merci. Les voilà.
646
00:59:35,210 --> 00:59:38,210
D'accord. D'accord!
647
00:59:39,380 --> 00:59:40,940
Je vais t'aider.
648
00:59:41,790 --> 00:59:45,850
Tu es fou, tu montes
contre la tenue pour 70 mille dollars,
649
00:59:45,960 --> 00:59:48,150
- mais je vais t'aider.
- Ouais?
650
00:59:48,990 --> 00:59:50,590
Ici. Continuez à parler.
651
00:59:53,230 --> 00:59:54,930
Merci. Je...
652
00:59:56,640 --> 00:59:59,870
Je peux t'y emmener.
L'endroit est plus étroit qu'un tambour.
653
00:59:59,970 --> 01:00:02,340
- Combien de gars là-dedans ?
- Mais bon...
654
01:00:02,440 --> 01:00:04,000
C'est plus serré que l'enfer.
655
01:00:04,110 --> 01:00:06,080
Ils n'ont qu'un seul gars
à l'extérieur, cependant,
656
01:00:06,180 --> 01:00:08,010
donc j'ai trouvé un moyen de contourner...
657
01:00:11,520 --> 01:00:15,650
Tu es fou.
Tu es un fils de pute fou.
658
01:00:16,050 --> 01:00:17,850
- C'est pour ça que je t'aime.
- Ouais.
659
01:00:18,520 --> 01:00:21,390
- Tu as du feu ?
- Je... Quoi ?
660
01:00:21,790 --> 01:00:23,090
Tu as du feu ?
661
01:00:25,430 --> 01:00:27,190
Non, non.
662
01:00:27,830 --> 01:00:30,030
- Eh bien, à quoi bon ?
- Attendez!
663
01:00:53,660 --> 01:00:54,790
Rosie.
664
01:00:55,860 --> 01:00:56,950
Rosie.
665
01:00:59,000 --> 01:01:00,930
Votre nom est-il sur le bail ici ?
666
01:01:05,570 --> 01:01:08,060
La tenue.
La tenue paie pour tout.
667
01:01:09,710 --> 01:01:12,680
Je veux que tu rassembles tout
dont tu as besoin,
668
01:01:12,950 --> 01:01:14,780
dites au revoir à cet endroit.
669
01:01:15,610 --> 01:01:16,710
D'accord?
670
01:01:51,420 --> 01:01:53,860
- Je t'avais dit qu'il viendrait.
- Donnez-moi mon foutu argent, s'il vous plaît.
671
01:01:53,920 --> 01:01:55,550
Ouais, donne-moi mon argent aussi.
672
01:01:55,950 --> 01:01:58,890
Donnez-moi mon foutu argent, s'il vous plaît.
673
01:01:58,990 --> 01:02:01,050
- Bien sûr que c'est lui ?
- Ouais, c'est lui, allez.
674
01:02:02,390 --> 01:02:03,750
- Merci beaucoup.
- Merci.
675
01:02:03,775 --> 01:02:05,675
Ouais, voilà.
676
01:02:06,270 --> 01:02:09,390
- Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
- Eh bien, notre argent est là-dedans
677
01:02:10,940 --> 01:02:12,100
si tu es toujours intéressé.
678
01:02:12,200 --> 01:02:16,070
Eh bien, pas dans la pâte
mais le bateau que je vais acheter avec.
679
01:02:19,510 --> 01:02:23,710
- Que fait-il ici ?
- C'est une balade, Porter.
680
01:02:23,980 --> 01:02:26,920
Tu vois, ta part du gâteau
juste devenu un peu plus petit.
681
01:02:27,020 --> 01:02:29,450
Mais ne t'inquiète pas,
Je te laisse de la croûte.
682
01:02:31,790 --> 01:02:35,820
Qu'est-ce que tu attends, Porter ?
Allez le chercher. Allez chercher notre argent.
683
01:02:38,200 --> 01:02:41,390
- Vous me faites une faveur ?
- Nous sommes là pour vous aider, mon pote.
684
01:02:42,270 --> 01:02:44,510
Eh bien, ils vont probablement me fouiller
quand j'y vais,
685
01:02:44,535 --> 01:02:46,860
alors je me demande si cela ne vous dérangerait pas
s'accrocher à ça.
686
01:02:46,970 --> 01:02:48,100
Jésus.
687
01:02:48,810 --> 01:02:50,800
Vous savez, juste pour un petit moment.
688
01:02:52,180 --> 01:02:53,340
Bien sûr, Porter.
689
01:02:56,550 --> 01:02:58,810
Hé, bel équilibre.
690
01:03:02,450 --> 01:03:03,510
Sac de douche.
691
01:03:12,900 --> 01:03:14,130
Puis-je vous aider?
692
01:03:14,970 --> 01:03:17,730
- Ouais, je veux voir M. Carter.
- Et qui es-tu ?
693
01:03:18,570 --> 01:03:21,130
Dis-lui que je suis le gars
cela a frappé Val Resnick.
694
01:03:21,440 --> 01:03:22,630
Je suis désolé, je ne le fais pas...
695
01:03:24,440 --> 01:03:26,040
Je n'ai pas copié. Répéter.
696
01:03:30,250 --> 01:03:31,410
Droite.
697
01:03:32,920 --> 01:03:36,290
M. Carter vous verra.
Retourne-toi pour que je puisse te fouiller.
698
01:03:40,760 --> 01:03:42,490
Alors tu as sauté le vieux Val ?
699
01:03:44,560 --> 01:03:46,590
Merci. Poche gauche.
700
01:03:51,140 --> 01:03:53,600
- Vous économisez ?
- Ouais, chaque petit geste compte.
701
01:03:54,910 --> 01:03:55,960
Suis-moi.
702
01:04:17,760 --> 01:04:19,420
Bravo. Asseyez-vous.
703
01:04:25,840 --> 01:04:27,930
Mes compliments.
Ils étaient deux de mes meilleurs.
704
01:04:28,040 --> 01:04:30,100
Non, ils s'endorment trop facilement.
705
01:04:36,920 --> 01:04:38,180
48.
706
01:04:43,290 --> 01:04:44,980
Il y a quelque chose que tu attends de moi.
707
01:04:45,090 --> 01:04:48,320
Val Resnick vous a donné 130 000 $.
708
01:04:48,430 --> 01:04:49,990
Nous a payé. C'était une dette.
709
01:04:51,300 --> 01:04:54,200
Eh bien, 70 000 $ m'appartenaient.
et je veux le récupérer.
710
01:04:55,770 --> 01:04:59,360
Je suis désolé. Resnick me l'a dit, mais
Il semble que j'ai égaré votre nom.
711
01:04:59,470 --> 01:05:01,670
- Porteur.
- Porteur. Droite.
712
01:05:02,170 --> 01:05:03,840
Je ne l'oublierai plus.
713
01:05:05,040 --> 01:05:07,340
La tenue n'est pas déraisonnable, Porter,
714
01:05:08,410 --> 01:05:12,010
mais aucune société au monde
serait d'accord avec ce que vous demandez.
715
01:05:12,120 --> 01:05:14,750
Et Fairfax ?
Me donnera-t-il mon argent ?
716
01:05:15,690 --> 01:05:18,090
Resnick vous en a dit beaucoup, n'est-ce pas ?
717
01:05:18,190 --> 01:05:20,120
Fairfax vous le dira
la même chose que moi.
718
01:05:20,230 --> 01:05:22,520
Nous ne sommes pas autorisés
faire des choses comme ça.
719
01:05:22,630 --> 01:05:25,620
- Qui est? Qui prend les décisions ?
- Eh bien, un comité ferait
720
01:05:25,730 --> 01:05:28,290
- une décision dans cette affaire.
- Non, non. Un homme.
721
01:05:28,400 --> 01:05:30,930
Tu vas assez haut,
vous venez toujours à un seul homme. OMS?
722
01:05:42,610 --> 01:05:45,520
Ouais, Fred Carter.
Je veux parler à Bronson.
723
01:05:50,760 --> 01:05:54,190
Ouais, désolé de te déranger,
mais j'ai un problème.
724
01:05:54,660 --> 01:05:57,220
Il y a un homme dans mon bureau avec une arme à feu
qui dit qu'il va me tuer
725
01:05:57,300 --> 01:05:59,960
si l'entreprise ne lui rapporte pas 130 000 $...
726
01:06:00,070 --> 01:06:04,020
70 000 $. Il est 70 heures... Laisse-moi lui parler.
727
01:06:06,140 --> 01:06:07,130
Son.
728
01:06:11,880 --> 01:06:13,540
Il veut vous parler.
729
01:06:17,180 --> 01:06:18,270
L'orateur.
730
01:06:25,260 --> 01:06:26,660
Voici Bronson.
731
01:06:26,760 --> 01:06:29,350
Combien coûte ce type Carter
ça vaut le coup pour toi ?
732
01:06:29,460 --> 01:06:31,760
Ça vaut le coup ? Que veux-tu dire ?
733
01:06:31,860 --> 01:06:34,260
Eh bien, soit je récupère mon argent,
ou je tuerai Carter.
734
01:06:35,300 --> 01:06:36,730
Je n'aime pas être menacé.
735
01:06:36,840 --> 01:06:38,890
Je ne te menace pas,
Je menace Carter.
736
01:06:39,000 --> 01:06:39,990
Touché.
737
01:06:40,110 --> 01:06:42,200
Un homme audacieux. Qui es-tu ?
738
01:06:42,710 --> 01:06:44,470
Mon argent, oui ou non ?
739
01:06:46,610 --> 01:06:47,600
Non.
740
01:06:51,320 --> 01:06:53,580
Carter ? Carter ?
741
01:06:54,620 --> 01:06:56,280
Carter, que se passe-t-il ?
742
01:06:57,360 --> 01:06:59,920
Faites tomber certaines personnes
à la rue du Commerce. Maintenant.
743
01:07:00,230 --> 01:07:01,320
Carter ?
744
01:07:02,330 --> 01:07:04,450
Parle-moi. Carter ?
745
01:07:04,560 --> 01:07:07,560
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas,
espèce d'idiot ?
746
01:07:09,100 --> 01:07:11,630
J'espère bien que tu lui parles
et pas moi.
747
01:07:11,740 --> 01:07:13,700
Carter ! Carter !
748
01:07:13,840 --> 01:07:14,960
Je viens de croasser Carter.
749
01:07:15,070 --> 01:07:17,300
Je veux que tu appelles Fairfax
et dis-lui ça.
750
01:07:17,410 --> 01:07:19,240
Fume-les si tu les as, connard.
751
01:07:19,810 --> 01:07:21,900
Il vous reste 24 heures pour respirer.
752
01:07:22,010 --> 01:07:25,280
C'est un jour pour obtenir
votre tout petit monde en ordre.
753
01:07:25,380 --> 01:07:28,180
Tu comprends ça, chérie ?
Et vous ?
754
01:07:28,720 --> 01:07:30,920
Porter, Porter, Porter, récupérez mon argent.
755
01:07:31,620 --> 01:07:34,100
- Je le vois, je le vois, je le vois.
- Allez, allez, allez.
756
01:07:34,125 --> 01:07:35,285
Juste ici.
757
01:07:37,930 --> 01:07:40,800
- Je ne vois pas d'argent.
- Ils t'ont fait un chèque ?
758
01:07:41,230 --> 01:07:44,000
Ils m'ont fait courir partout.
Je dois aller voir un autre gars.
759
01:07:44,100 --> 01:07:46,660
Le dernier, puis nous avons une femme morte,
une agression,
760
01:07:46,770 --> 01:07:49,370
et toutes sortes de trucs
pour vous en parler.
761
01:07:49,470 --> 01:07:52,930
Cela signifie plus de paperasse, Porter,
et nous n'aimons pas la paperasse.
762
01:07:53,350 --> 01:07:57,540
C'est vraiment dommage, Porter,
mais ne vous laissez pas abattre par ces salauds.
763
01:07:58,920 --> 01:08:01,350
C'est vrai, Porter. N'abandonnez pas.
764
01:08:04,620 --> 01:08:07,320
- Hé, je peux récupérer ma pièce ?
- Oh ouais.
765
01:08:16,130 --> 01:08:20,090
Joli roscoe, Porter.
Assez lourd pour être un casse-noix.
766
01:08:20,310 --> 01:08:21,970
Nous vous contacterons, Rocky.
767
01:08:24,280 --> 01:08:25,800
Continuez votre bon travail.
768
01:08:25,940 --> 01:08:28,070
Rocheux? D'où as-tu eu Rocky ?
769
01:08:28,180 --> 01:08:31,010
Écureuil sur le dessin animé.
Rocky et Bullwinkle.
770
01:09:19,130 --> 01:09:21,430
Content de te revoir en ville,
M. Fairfax.
771
01:09:21,530 --> 01:09:23,190
J'aimerais pouvoir dire que j'étais heureux d'être de retour.
772
01:09:23,300 --> 01:09:25,860
Je nageais avec les dauphins
ce matin.
773
01:09:27,640 --> 01:09:28,660
Facile, voulez-vous ?
774
01:09:28,770 --> 01:09:31,570
C'est un véritable alligator, pour l'amour de Dieu.
Qu'est-ce que tu as ?
775
01:09:31,680 --> 01:09:33,370
Désolé, M. Fairfax.
776
01:09:34,550 --> 01:09:36,810
- Bonjour, M. Fairfax.
- Comment ça va, Charlie ?
777
01:09:41,190 --> 01:09:42,870
Eh bien, entre nous
et nos flics de quartier,
778
01:09:42,950 --> 01:09:45,450
Je dirais que nous l'avons eu
plutôt bien couvert ?
779
01:09:46,660 --> 01:09:48,130
Walter, réveille-toi.
780
01:09:50,400 --> 01:09:51,560
Walter !
781
01:09:52,160 --> 01:09:53,320
Réveillez-vous!
782
01:09:54,370 --> 01:09:56,030
Gardez ces sacs, les garçons.
783
01:09:57,070 --> 01:10:00,530
- Qui diable es-tu ?
- Je suis la raison pour laquelle tu rentres plus tôt.
784
01:10:02,270 --> 01:10:03,800
- Vous êtes Porter ?
- C'est exact.
785
01:10:03,910 --> 01:10:05,740
Gardez ces sacs au-dessus
au niveau des épaules, les garçons.
786
01:10:05,840 --> 01:10:07,570
Lâchez-les et je vais vous percer.
787
01:10:11,250 --> 01:10:14,380
Eh bien, que veux-tu que je fasse,
debout sur ma tête ?
788
01:10:15,020 --> 01:10:18,460
Non, je veux que tu me fasses une faveur
et appelle Mme Bronson,
789
01:10:18,560 --> 01:10:20,680
voir ce que nous pouvons faire avec mon argent.
790
01:10:20,790 --> 01:10:23,760
Eh bien, elle a laissé Carter mourir.
791
01:10:24,230 --> 01:10:27,960
Mais ce pauvre salaud aux dents de cerf
Il vaut probablement mieux mourir de toute façon.
792
01:10:28,870 --> 01:10:30,800
Elle me laisserait probablement mourir aussi.
793
01:10:30,900 --> 01:10:33,030
Non, avec Carter
elle pensait que je bluffais.
794
01:10:36,210 --> 01:10:37,400
Essayez-la.
795
01:10:38,240 --> 01:10:39,300
D'accord.
796
01:10:41,050 --> 01:10:42,670
Vous êtes virés tous les deux.
797
01:10:46,250 --> 01:10:48,740
Bonjour? Oui, c'est comme ça.
798
01:10:49,320 --> 01:10:52,310
Je suis debout dans mon salon
et il y a un homme ici nommé Porter
799
01:10:52,420 --> 01:10:55,790
qui dit qu'il t'attend
le payer tôt ou tard.
800
01:10:57,130 --> 01:10:58,560
Oui bien sûr.
801
01:10:59,600 --> 01:11:02,620
- Elle veut te parler.
- Mettez-la sur le haut-parleur.
802
01:11:08,970 --> 01:11:10,200
C'est Porter.
803
01:11:10,310 --> 01:11:12,440
Je devrais probablement t'avoir
il suffit de tirer sur Fairfax
804
01:11:12,540 --> 01:11:15,100
puis vous embaucher pour diriger la ville pour moi.
805
01:11:15,210 --> 01:11:18,670
Dommage que tu sois juste un punk
avec le bon rapport couilles/cerveau.
806
01:11:19,280 --> 01:11:22,950
Chérie, je ne le ferais même pas
sortez du lit pour 130 000 $.
807
01:11:23,250 --> 01:11:25,750
Vous n'écoutez pas.
Ce n'est pas 130 mille dollars...
808
01:11:25,860 --> 01:11:29,350
Non, écoutez.
Tu n'as nulle part où aller, Porter.
809
01:11:29,760 --> 01:11:32,700
Vous avez terminé.
Comprenez-vous de quoi je parle ?
810
01:11:34,030 --> 01:11:35,090
Fairfax ?
811
01:11:35,230 --> 01:11:37,230
- Hé, qu'est-ce que tu fous, mec ?
- Fairfax ?
812
01:11:37,340 --> 01:11:39,770
- Est-ce que ça va ?
- Oui. Non, tout va bien.
813
01:11:39,870 --> 01:11:43,710
Il est juste en train de tuer mes sacs d'alligator
et faire des trous dans mon costume.
814
01:11:43,810 --> 01:11:46,940
- Mec, c'est juste méchant.
- D'accord, Porter, j'abandonne.
815
01:11:47,150 --> 01:11:49,080
Où veux-tu
récupérer votre argent ?
816
01:11:50,080 --> 01:11:51,450
Gare de King's Cross.
817
01:11:51,550 --> 01:11:54,640
Envoyez un homme
avec un sac à dos bleu rempli d'argent.
818
01:11:54,990 --> 01:11:56,780
Je serai sur le quai.
819
01:11:57,020 --> 01:12:00,620
- Quel est le nom de l'arrêt ?
- C'est la fin de la ligne.
820
01:12:01,530 --> 01:12:03,190
Pour toi aussi, chérie.
821
01:12:08,970 --> 01:12:11,460
Tu viens de signer ton propre arrêt de mort
pour 130 000 $.
822
01:12:11,570 --> 01:12:16,230
Je ne... je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est,
le principe ou quoi ?
823
01:12:16,810 --> 01:12:19,330
Non, je veux juste récupérer mon argent.
824
01:12:25,520 --> 01:12:27,310
Et il n'est que 70 ans.
825
01:12:27,920 --> 01:12:30,680
70 ? Comment ça, il n'est que 70 ans ?
826
01:12:31,120 --> 01:12:32,920
Seulement 70 000 ?
827
01:12:33,660 --> 01:12:35,720
Bon sang, mes costumes valent plus que ça.
828
01:12:36,490 --> 01:12:39,430
Écoutez ça. "Ocean Ray Sundancer."
829
01:12:39,930 --> 01:12:44,160
"Tête à rinçage sous vide. 80 000 dollars."
830
01:12:46,200 --> 01:12:48,300
Je te le dis, tu ne l'auras pas.
831
01:12:48,410 --> 01:12:51,530
- Tu veux parier ?
- Non, je ne veux pas parier.
832
01:12:52,080 --> 01:12:53,770
J'ai déjà perdu 150 $.
833
01:12:55,250 --> 01:12:59,410
150 $, je récupère mon foutu bateau.
Mieux vaut trouver quelque chose.
834
01:12:59,520 --> 01:13:00,880
Hé, hé, hé, hé.
835
01:13:01,620 --> 01:13:03,380
Hicks, Leary,
836
01:13:03,490 --> 01:13:06,750
nous sommes Holland et Vanowen.
Affaires intérieures.
837
01:13:09,590 --> 01:13:12,030
Vous voulez vous retirer, les garçons ?
Nous sommes en surveillance ici.
838
01:13:12,130 --> 01:13:15,100
- Tu veux sortir de la voiture, s'il te plaît ?
-Pourquoi ?
839
01:13:15,200 --> 01:13:17,630
je pense que tu ferais mieux
sortez de la voiture, détectives.
840
01:13:28,850 --> 01:13:31,750
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.
841
01:13:32,580 --> 01:13:35,880
Est-ce votre insigne, inspecteur ?
Celui dont vous avez signalé la disparition ?
842
01:13:38,390 --> 01:13:41,450
- Ouais. Où l'as-tu trouvé ?
- Où l'as-tu perdu exactement ?
843
01:13:45,230 --> 01:13:46,860
Est-ce que cela vous appartient ?
844
01:13:52,570 --> 01:13:55,900
- C'est Porter. Suivez-le.
- J'ai cet enfoiré.
845
01:14:06,350 --> 01:14:07,410
Hé.
846
01:14:13,160 --> 01:14:14,620
Entrez, Porter.
847
01:14:21,330 --> 01:14:22,590
Ferme la porte.
848
01:14:24,070 --> 01:14:26,160
Maintenant, posez le roscoe sur le sol.
849
01:14:28,310 --> 01:14:29,400
Lent.
850
01:14:33,710 --> 01:14:37,580
Tu vois, je vais te dénoncer
à la tenue pour une récompense.
851
01:14:37,780 --> 01:14:40,580
Et peut-être qu'ils seront tellement impressionnés
qu'ils me demanderont de les rejoindre,
852
01:14:40,690 --> 01:14:42,410
et je serai dans une rue facile.
853
01:14:42,720 --> 01:14:44,690
Médical, dentaire.
854
01:14:45,890 --> 01:14:48,550
Je suis juste... je vais t'accompagner directement.
855
01:14:48,790 --> 01:14:50,520
Porter sur pied.
856
01:14:51,060 --> 01:14:53,000
À moins que vous ne deveniez turbulent.
857
01:14:53,100 --> 01:14:56,190
Ensuite, j'aurai juste
pour prendre soin de toi moi-même...
858
01:14:58,900 --> 01:15:01,300
Tu ne vas pas me tuer, putain.
es-tu ?
859
01:15:08,380 --> 01:15:09,610
Laissez-le partir.
860
01:15:11,450 --> 01:15:12,540
Maintenant.
861
01:15:18,190 --> 01:15:19,710
Hubba, hubba, hubba.
862
01:16:47,810 --> 01:16:51,080
Hé. Hé. Hé, Porter !
863
01:16:51,580 --> 01:16:52,610
Hé!
864
01:16:53,750 --> 01:16:55,180
Hé, allez !
865
01:17:22,310 --> 01:17:25,250
Hé, beau. Il s'agit d'une zone de chargement.
866
01:17:26,620 --> 01:17:27,950
Alors bouge-moi.
867
01:17:29,190 --> 01:17:30,350
Alors bougez.
868
01:17:31,590 --> 01:17:32,780
Vous portez ?
869
01:17:33,830 --> 01:17:35,850
Là-bas, près de ton copain. Faites demi-tour.
870
01:17:57,520 --> 01:17:59,710
Nous prenons une nouvelle position. Entrez.
871
01:18:07,930 --> 01:18:10,720
- Où aller ?
- Détends-toi et tu survivras à ça.
872
01:18:11,330 --> 01:18:14,060
Gardez vos mains là où je peux les voir.
Prenez la prochaine à gauche.
873
01:18:21,070 --> 01:18:24,240
Tu sais, je pense que je t'ai baisé une fois.
874
01:18:25,380 --> 01:18:26,500
Oh ouais?
875
01:18:30,450 --> 01:18:32,440
Qu'en penses-tu
les chances sont doubles ?
876
01:18:36,950 --> 01:18:40,390
- Je te retrouve au L dans 10 minutes.
- Je serai là.
877
01:18:47,570 --> 01:18:49,290
Je ne pense pas que vos chances soient bonnes.
878
01:18:52,340 --> 01:18:53,960
Tu as quelque chose à dire ?
879
01:18:54,770 --> 01:18:56,260
Non, merci.
880
01:18:56,870 --> 01:18:58,310
Alors reste ici.
881
01:19:24,470 --> 01:19:25,590
Ne bouge pas.
882
01:19:26,540 --> 01:19:28,560
Tu as des amis ici
Je devrais le savoir ?
883
01:19:28,670 --> 01:19:30,540
Tu devrais essayer les toilettes pour hommes.
884
01:20:27,130 --> 01:20:28,160
Hé.
885
01:20:30,270 --> 01:20:31,330
Porter?
886
01:20:39,040 --> 01:20:41,530
Reculez ici. Allez.
887
01:21:00,870 --> 01:21:02,960
Le gars dit que tu devrais boire ça.
888
01:21:03,270 --> 01:21:04,930
- Quel type ?
- Moi.
889
01:21:05,070 --> 01:21:06,800
Prenez-le dans votre main droite.
890
01:21:09,770 --> 01:21:11,240
Asseyez-vous.
891
01:21:13,680 --> 01:21:15,080
Où est ta pièce ?
892
01:21:15,610 --> 01:21:17,410
- Boîte à déjeuner.
- Ouvrez-le.
893
01:21:20,250 --> 01:21:21,340
Fermez-le.
894
01:21:37,130 --> 01:21:38,430
Montez dans le train.
895
01:22:33,520 --> 01:22:34,550
Quoi...
896
01:22:54,040 --> 01:22:55,200
Le voici.
897
01:23:01,920 --> 01:23:02,980
Ouvrez-le.
898
01:23:03,920 --> 01:23:06,050
Tout est là. 130 000 $.
899
01:23:06,190 --> 01:23:08,750
Il est 70 ans, espèce d'idiots. Ouvrez-le.
900
01:23:59,110 --> 01:24:00,410
Salut, Phil.
901
01:24:06,320 --> 01:24:08,580
Jésus, comment a-t-il réussi ?
902
01:24:14,430 --> 01:24:16,020
Allez! Déplacez-le !
903
01:24:50,860 --> 01:24:53,630
Tu penses que tu peux faire
tout va bien, n'est-ce pas ?
904
01:24:54,730 --> 01:24:56,700
Quelle est votre force, Porter ?
905
01:24:57,230 --> 01:24:59,930
Tu sais, ça peut paraître fou,
Porter, mais...
906
01:25:00,070 --> 01:25:01,750
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas, espèce d'idiot...
907
01:25:02,670 --> 01:25:04,200
Nous les frapperons vendredi.
908
01:25:04,310 --> 01:25:06,300
Quelqu'un devrait me donner un doctorat
909
01:25:06,410 --> 01:25:08,710
Que vas-tu faire, me tuer ?
910
01:25:08,810 --> 01:25:11,340
S'il vous plaît. Permettez-moi.
911
01:25:11,480 --> 01:25:14,650
Qu'est-ce que c'est,
le principe ou quoi ?
912
01:25:14,750 --> 01:25:16,340
Tu as l'air plutôt bien pour un homme mort.
913
01:25:16,690 --> 01:25:18,660
Allez, bébé,
nous devons vous sortir d'ici.
914
01:25:18,760 --> 01:25:21,420
Viens avec moi.
Allez, bébé, on doit y aller.
915
01:25:21,890 --> 01:25:25,830
Allez. Porter? Allez! Allez!
916
01:25:26,260 --> 01:25:27,490
Porter?
917
01:25:27,900 --> 01:25:30,770
Putain ! Bon sang !
918
01:25:32,270 --> 01:25:33,670
Porter?
919
01:25:36,310 --> 01:25:37,800
Oh, Rosie.
920
01:25:41,010 --> 01:25:44,540
Rosie. Rosie.
921
01:25:44,920 --> 01:25:46,640
- Allez.
- Rosie.
922
01:25:48,150 --> 01:25:51,140
- Aide-moi.
- Tu vas bien. D'accord.
923
01:26:02,470 --> 01:26:04,800
- Sac à dos. Sac à dos.
- Je l'ai, je l'ai.
924
01:26:09,110 --> 01:26:12,230
- Je dois t'emmener à l'hôpital.
- Pas d'hôpitaux.
925
01:26:12,710 --> 01:26:13,940
Je connais un gars.
926
01:26:15,480 --> 01:26:17,210
- Il est médecin ?
- Non.
927
01:26:19,320 --> 01:26:20,310
Non.
928
01:26:21,120 --> 01:26:25,180
- Dis-moi où aller.
- Conduis, bébé.