1 00:01:41,600 --> 00:01:46,606 Era passato dalla panetteria aveva sempre un odore così buono.. 2 00:01:47,539 --> 00:01:51,646 ...dietro l'angolo in un entusiasmante negozio di accessori... 3 00:01:52,277 --> 00:01:54,382 ...e giù, giù, giù... 4 00:01:54,813 --> 00:01:57,987 ...un vicolo dall'aspetto pericoloso. 5 00:01:59,451 --> 00:02:02,694 Un posto nascosto, probabilmente una volta un bar. 6 00:02:04,623 --> 00:02:08,127 Lo chiamavano il loro "studio". 7 00:03:03,348 --> 00:03:05,350 Questi segni non ti faranno entrare. 8 00:03:07,853 --> 00:03:14,793 Dovrai fare un anno di studio, o più e ritentare gli esami. 9 00:03:15,194 --> 00:03:19,870 Di questo passo i tuoi amici si diplomerà prima ancora di iniziare. 10 00:03:20,199 --> 00:03:22,042 Cosa c'è che non va? 11 00:03:22,534 --> 00:03:24,878 Perché non ti concentri? 12 00:03:27,773 --> 00:03:31,585 La vita non è un gioco, Hayasaka. 13 00:03:32,544 --> 00:03:36,219 Lo so, non è così, vecchio idiota pelato! Cambia la tua maglia ogni tanto! 14 00:03:43,388 --> 00:03:48,064 Ho sostenuto il mio primo esame di ammissione quando avevo cinque anni... 15 00:03:50,796 --> 00:03:54,141 ...per una famosa università scuola primaria 16 00:03:56,401 --> 00:04:00,440 Ma nella vita? prima grande prova Ho fallito miseramente. 17 00:04:01,473 --> 00:04:05,615 Non era il fallimento a darmi fastidio, era mia madre. 18 00:04:05,911 --> 00:04:09,791 Pensavo che avrebbe potuto abbandonare sua figlia Mat. 19 00:04:12,251 --> 00:04:16,996 Quindi da quel giorno in poi Ho studiato più duramente di chiunque altro. 20 00:04:22,427 --> 00:04:23,997 Signorina Hayasaka... 21 00:04:25,097 --> 00:04:27,270 120. 22 00:04:27,332 --> 00:04:29,005 Questo è corretto. 23 00:04:29,134 --> 00:04:31,478 Va bene, e il prossimo? 24 00:04:33,105 --> 00:04:35,676 Vediamo... 25 00:04:40,946 --> 00:04:42,448 Signorina Hayasaka? 26 00:04:42,514 --> 00:04:47,862 Mi sono rifatto con le qualifiche per una delle migliori scuole superiori. 27 00:04:50,822 --> 00:04:54,326 Ma il mio fratellino, che era molto più intelligente di me... 28 00:04:54,393 --> 00:04:56,498 stava già dando gli esami. 29 00:04:56,628 --> 00:04:59,541 Mia madre si concentrò su di lui. 30 00:05:00,299 --> 00:05:03,212 Era come se fossi stato liberato. 31 00:05:07,139 --> 00:05:08,641 No, niente ragazza. 32 00:05:09,841 --> 00:05:11,411 Quello è Tokumori. 33 00:05:11,510 --> 00:05:13,990 È così carino! 34 00:05:14,980 --> 00:05:17,483 È stato il mio primo amore. 35 00:05:29,661 --> 00:05:32,335 Ma sono passati tre anni da quel primo amore... 36 00:05:32,564 --> 00:05:35,545 ... portava il titolo di "non corrisposto" 37 00:05:40,505 --> 00:05:41,575 Mi dispiace. 38 00:05:41,707 --> 00:05:42,447 Sì ok? 39 00:05:42,541 --> 00:05:44,680 SÌ. Grazie. 40 00:05:51,049 --> 00:05:52,392 Hayasaka... 41 00:05:53,518 --> 00:05:54,428 Ci vediamo. 42 00:06:12,037 --> 00:06:13,072 Torno tra un minuto. 43 00:06:24,049 --> 00:06:25,221 Cosa fai? 44 00:06:25,283 --> 00:06:27,786 Niente! Sto provando il mio nuovo telefono. 45 00:06:27,919 --> 00:06:29,227 Prendici entrambi, allora. 46 00:06:30,555 --> 00:06:31,260 Sì? 47 00:06:31,890 --> 00:06:32,766 Se vuoi. 48 00:06:53,812 --> 00:06:55,155 Ehi, tesoro! 49 00:06:55,313 --> 00:06:56,951 EHI! Ei, tu! 50 00:06:58,083 --> 00:07:00,256 EHI! Oh, andiamo! 51 00:07:00,318 --> 00:07:03,993 Vai a provarci con qualcun altro. Sono occupato. 52 00:07:10,595 --> 00:07:12,131 Mi scusi. 53 00:07:12,664 --> 00:07:14,166 Ho fretta. 54 00:07:14,933 --> 00:07:15,673 Cinque minuti! 55 00:07:15,801 --> 00:07:16,472 Sono occupato! 56 00:07:16,535 --> 00:07:19,209 Tre minuti! Due! Uno! 57 00:07:20,772 --> 00:07:21,773 EHI! 58 00:07:23,442 --> 00:07:24,614 EHI! 59 00:07:25,277 --> 00:07:26,483 Aspettare! 60 00:07:26,778 --> 00:07:28,121 Aspettare! 61 00:07:29,114 --> 00:07:32,152 NO! Mi stanno derubando! 62 00:07:42,527 --> 00:07:44,029 Isabella! 63 00:07:45,030 --> 00:07:46,668 Cosa fai?! 64 00:07:46,731 --> 00:07:49,007 Non volevo che mi superasse. 65 00:07:52,137 --> 00:07:53,013 EHI! 66 00:07:55,807 --> 00:07:56,478 E adesso? 67 00:07:56,541 --> 00:07:57,986 Cosa c'è che non va? 68 00:07:59,311 --> 00:08:00,756 Anemia. 69 00:08:00,879 --> 00:08:04,725 Sono rimasto sveglio le notti preoccuparsi degli esami. 70 00:08:04,850 --> 00:08:07,091 Portiamola in studio. 71 00:08:07,319 --> 00:08:08,354 Sicuro. 72 00:08:12,157 --> 00:08:14,103 Amico, questa ragazza è pesante! 73 00:08:14,192 --> 00:08:16,035 Prendile le gambe. 74 00:08:16,495 --> 00:08:17,496 Belle gambe! 75 00:08:17,562 --> 00:08:21,738 Un nuovo modo di vivere improvvisamente si aprì davanti a me. 76 00:08:22,067 --> 00:08:26,573 Il mio palanchino scimmia girato in una pasticceria profumata.. 77 00:08:42,187 --> 00:08:43,757 Stai bene? 78 00:08:54,900 --> 00:08:58,211 Sei sveglio! Sono Miwako Sakurada. 79 00:08:58,270 --> 00:09:02,741 Avremmo chiamato un dottore, ma stavi parlando nel sonno... 80 00:09:02,807 --> 00:09:04,718 ...su una scimmia. 81 00:09:06,545 --> 00:09:07,888 Dove sono? 82 00:09:07,946 --> 00:09:09,619 Nel nostro studio. 83 00:09:09,748 --> 00:09:10,488 Studio? 84 00:09:10,582 --> 00:09:12,892 Realizziamo vestiti qui. 85 00:09:12,951 --> 00:09:15,932 Veniamo da l'Accademia delle arti Yazawa. 86 00:09:17,556 --> 00:09:18,830 'Yazademy'... 87 00:09:18,924 --> 00:09:21,427 Ne hai sentito parlare? Grande! 88 00:09:21,560 --> 00:09:23,767 Vedere? La nostra scuola è famosa. 89 00:09:23,895 --> 00:09:26,432 Famoso per accogliere gli idioti. 90 00:09:29,067 --> 00:09:31,775 Che ci provavano con persone di altre scuole. 91 00:09:37,642 --> 00:09:39,781 Stavo esplorando, non colpendo. 92 00:09:45,584 --> 00:09:49,157 Il mese prossimo avremo la nostra sfilata di laurea. 93 00:09:49,287 --> 00:09:52,962 È l'ultimo festival scolastico per noi studenti del terzo anno. 94 00:09:53,592 --> 00:09:59,474 Stiamo cercando una modella per la passerella indossare ciò che abbiamo realizzato. 95 00:09:59,598 --> 00:10:01,669 Me? Un modello? 96 00:10:03,101 --> 00:10:06,947 Stai scherzando! Ho gli esami di ammissione. 97 00:10:07,005 --> 00:10:10,976 Non ho tempo per i giochi con quelli come te. 98 00:10:12,444 --> 00:10:13,479 Vado. 99 00:10:14,179 --> 00:10:15,817 Aspetta, Carolina! 100 00:10:17,282 --> 00:10:18,818 Intendi me? 101 00:10:19,651 --> 00:10:21,790 Non ci hai detto il tuo nome. 102 00:10:22,354 --> 00:10:24,994 E non ho intenzione di farlo. 103 00:10:35,367 --> 00:10:37,347 Grazie per l'allattamento. 104 00:10:38,637 --> 00:10:40,014 Apetta un minuto. 105 00:10:40,205 --> 00:10:41,343 E adesso? 106 00:10:42,707 --> 00:10:45,483 Questo non è un gioco per noi. 107 00:10:46,311 --> 00:10:47,688 Riprendilo. 108 00:10:48,880 --> 00:10:51,759 Di' che ti dispiace ma non hai tempo 109 00:10:51,850 --> 00:10:53,193 Arashi... 110 00:10:55,153 --> 00:10:56,689 Vai a Seiei. 111 00:10:58,323 --> 00:11:00,860 Quindi puoi darci un atteggiamento? 112 00:11:02,327 --> 00:11:03,533 Riprendilo. 113 00:11:20,679 --> 00:11:21,714 Chi è questo? 114 00:11:23,348 --> 00:11:24,520 Giorgio! 115 00:11:24,582 --> 00:11:27,290 Arashi la guardò. 116 00:11:27,686 --> 00:11:28,858 Sì? 117 00:11:29,421 --> 00:11:31,059 Per il nostro modello? 118 00:11:52,043 --> 00:11:55,456 Sembrava perfetta, ma è un'idiota! 119 00:11:56,214 --> 00:11:57,750 Qualcosa ha un buon odore. 120 00:11:58,116 --> 00:12:02,587 Non è per te, era per lei. 'Stufato di resistenza'. 121 00:12:02,721 --> 00:12:05,463 Immagino che adesso sarà la mia cena. 122 00:12:05,890 --> 00:12:09,428 Non mi lascerai mangiare cosa hai preparato per lei? 123 00:12:10,228 --> 00:12:12,230 Proprio come il tuo vestito. 124 00:12:44,996 --> 00:12:46,134 'Mattina. 125 00:12:46,431 --> 00:12:47,603 'Mattina. 126 00:12:53,772 --> 00:12:55,115 Tokumori... 127 00:12:55,774 --> 00:12:58,778 ...hai mai incontrato qualcuno chi era "spaventoso"? 128 00:12:59,778 --> 00:13:00,950 Fin dall'inizio... 129 00:13:01,846 --> 00:13:04,190 ...hai pensato, 'Questa persona mi spaventa. 130 00:13:04,315 --> 00:13:07,660 "Se questa persona è nei paraggi, mi rovinerà la vita." 131 00:13:09,788 --> 00:13:12,860 Proprio quando io! lui, Ho avuto quella sensazione. 132 00:13:13,792 --> 00:13:16,966 Una di quelle persone non sai mai cosa faranno. 133 00:13:58,169 --> 00:13:59,739 Sono venuto a chiederti scusa. 134 00:14:00,505 --> 00:14:04,783 Ho sentito come, amico mio ti ho inseguito e sei svenuto... 135 00:14:05,076 --> 00:14:07,078 ...e poi si è arrabbiato con te. 136 00:14:07,879 --> 00:14:10,723 Penso che dobbiamo scusarci. 137 00:14:14,919 --> 00:14:16,455 Come ti chiami? 138 00:14:16,554 --> 00:14:18,431 Yukari Hayasaka! 139 00:14:18,556 --> 00:14:19,796 Yukari? 140 00:14:19,891 --> 00:14:21,393 Il tuo ragazzo? 141 00:14:21,526 --> 00:14:24,063 No, Tokumori, non lo è! 142 00:14:24,362 --> 00:14:25,033 Che cosa? 143 00:14:25,096 --> 00:14:26,040 Scusa. 144 00:14:26,097 --> 00:14:27,041 Va al diavolo! 145 00:14:27,098 --> 00:14:27,735 Yukari! 146 00:14:27,866 --> 00:14:29,072 Non chiamarmi così! 147 00:14:31,202 --> 00:14:31,805 Andiamo. 148 00:14:34,706 --> 00:14:36,879 Ehi, aspetta! 149 00:14:41,045 --> 00:14:44,618 Verrò violentata e scaricato da qualche parte! 150 00:14:44,749 --> 00:14:46,592 Smettila di lamentarti. 151 00:14:46,651 --> 00:14:48,153 Aiuto! 152 00:14:48,253 --> 00:14:49,095 Sei entrato. 153 00:14:49,621 --> 00:14:52,659 Non stavo pensando. Dove mi stai portando? 154 00:14:53,725 --> 00:14:55,227 Dove possiamo farlo. 155 00:14:55,960 --> 00:15:01,000 NO! Lo farà e fallo, fallo e fallo! 156 00:15:21,252 --> 00:15:25,496 George, quello è un posto riservato ai visitatori. Si arrabbieranno di nuovo con te. 157 00:15:25,623 --> 00:15:28,365 Ma questo è il posto migliore per parcheggiare. 158 00:15:28,459 --> 00:15:29,802 Ecco perché. 159 00:15:29,928 --> 00:15:31,771 Andiamo, Yukari. 160 00:15:41,773 --> 00:15:45,346 Quindi questo è Yazademy? 161 00:16:15,306 --> 00:16:16,842 Niente reggiseno, niente mutandine! 162 00:16:22,480 --> 00:16:23,982 A scuola?! 163 00:16:25,383 --> 00:16:27,693 Carolina! 164 00:16:28,386 --> 00:16:30,696 Cosa stai facendo qui? 165 00:16:30,989 --> 00:16:33,663 Le nostre scuse. Seiji è qui? 166 00:16:36,995 --> 00:16:37,837 Grande! 167 00:16:37,895 --> 00:16:39,568 Grazie. 168 00:16:41,332 --> 00:16:43,334 Salve, signor Kisaragi. 169 00:16:45,169 --> 00:16:47,410 E' un insegnante?! 170 00:16:49,340 --> 00:16:51,547 Sembra così? 171 00:16:52,010 --> 00:16:54,684 Nessuno si veste per andare a scuola qui? 172 00:16:55,013 --> 00:16:57,357 Ci siamo appena incontrati e lei è arrabbiata? 173 00:16:57,415 --> 00:16:59,088 Ho bisogno di un favore. 174 00:16:59,217 --> 00:17:04,064 Per George Koizumi? Sono onorato che tu lo abbia chiesto. 175 00:17:04,122 --> 00:17:06,728 Puoi sistemare i capelli di questa ragazza? 176 00:17:08,192 --> 00:17:09,262 I miei capelli? 177 00:17:09,394 --> 00:17:11,738 È un istruttore speciale qui. 178 00:17:11,796 --> 00:17:15,642 È un truccatore e parrucchiere. Lavora anche all'estero. 179 00:17:15,733 --> 00:17:20,409 Ho capito! L'hai portata tu per un restyling dell'acconciatura. 180 00:17:20,538 --> 00:17:21,881 Rinnovamento? 181 00:17:21,939 --> 00:17:23,247 Un taglio di capelli "scusa". 182 00:17:23,541 --> 00:17:25,282 Non ha senso! 183 00:17:25,410 --> 00:17:28,653 Il pubblico della sfilata ci valuta. 184 00:17:28,746 --> 00:17:30,555 Anche con un bel vestito... 185 00:17:30,615 --> 00:17:33,425 ...un modello squallido perde punti. 186 00:17:33,551 --> 00:17:36,896 Non voglio perdere perché sembri un disgraziato. 187 00:17:36,954 --> 00:17:39,764 Ho detto che non farò la modella! 188 00:17:43,127 --> 00:17:45,437 Non sai chi sei. 189 00:17:47,398 --> 00:17:50,072 La settimana scorsa era rosso! 190 00:17:50,234 --> 00:17:51,440 Quindi forse no? 191 00:17:51,636 --> 00:17:53,843 Era meglio il primo modo. 192 00:17:55,740 --> 00:17:57,276 Non ho bisogno di te adesso. 193 00:17:58,076 --> 00:18:00,784 Cosa c'è che non va? non va bene? 194 00:18:00,978 --> 00:18:04,152 No. Stiamo ricominciando tutto da capo dal disegno di base. 195 00:18:04,282 --> 00:18:05,454 Affretti le cose. 196 00:18:05,516 --> 00:18:07,860 Vuoi litigare? Sono pronto. 197 00:18:10,922 --> 00:18:14,096 Sono stati rivali da quando hanno iniziato qui. 198 00:18:14,158 --> 00:18:17,833 Il genio contro il gran lavoratore. Sono entrambi designer. 199 00:18:18,329 --> 00:18:22,471 E questo è il modello per la squadra di Kaori. 200 00:18:22,533 --> 00:18:23,637 Bello. 201 00:18:40,318 --> 00:18:42,628 Yukari! Sei saltato fuori per quello? 202 00:18:42,687 --> 00:18:45,031 Quel ragazzo era un parrucchiere? 203 00:18:45,156 --> 00:18:46,897 Sembra una parrucca. 204 00:18:46,991 --> 00:18:48,971 Stai zitto. va bene. 205 00:18:58,803 --> 00:19:00,180 Questa è una sorpresa. 206 00:19:02,373 --> 00:19:04,080 Ti sta bene. 207 00:19:06,644 --> 00:19:08,487 È carino. 208 00:19:17,688 --> 00:19:20,032 Hayasaka 209 00:19:22,660 --> 00:19:24,662 Cos'è successo ai tuoi capelli? 210 00:19:26,731 --> 00:19:29,109 Se hai così tanto tempo... 211 00:19:30,001 --> 00:19:32,038 ...Spero che tu stia studiando. 212 00:19:32,837 --> 00:19:34,009 Sono. 213 00:19:46,684 --> 00:19:47,856 Che cos'è? 214 00:19:47,919 --> 00:19:49,262 Chi è? 215 00:20:00,865 --> 00:20:02,208 E' un ragazzo, vero? 216 00:20:02,266 --> 00:20:03,711 Certo che lo è. 217 00:20:04,368 --> 00:20:06,712 "Yukari Hayasaka"! 218 00:20:06,771 --> 00:20:09,775 Lo so già, grazie. 219 00:20:10,608 --> 00:20:14,920 Mi dispiace, Carrie. George ha insistito perché ti portassi di nuovo. 220 00:20:16,113 --> 00:20:19,754 Sono idioti, tutti fino all'ultimo! 221 00:20:30,228 --> 00:20:31,969 Dove sono? 222 00:20:32,797 --> 00:20:33,639 Oh! 223 00:20:33,764 --> 00:20:35,437 Oh, mi dispiace. 224 00:20:53,584 --> 00:20:56,155 Ehi, è carino! 225 00:20:56,287 --> 00:20:59,359 Non stiamo facendo pigiami, stupido. 226 00:21:00,591 --> 00:21:01,934 No. 227 00:21:01,993 --> 00:21:05,338 Sicuramente aiuta avere il modello qui. 228 00:21:06,264 --> 00:21:10,337 Guarda, mi stai curando come tua modella da ieri... 229 00:21:10,468 --> 00:21:12,812 ...ma non ho detto che lo farei. 230 00:21:12,937 --> 00:21:14,348 Ma tu sei qui. 231 00:21:14,472 --> 00:21:16,474 Allora di' già che lo farai. 232 00:21:16,941 --> 00:21:19,512 Oppure è al di sotto della tua dignità? 233 00:21:29,620 --> 00:21:32,123 Bello. Un girasole? 234 00:21:32,189 --> 00:21:33,532 Troppo là fuori? 235 00:21:33,658 --> 00:21:36,229 No. Si adatta perfettamente alla sua immagine. 236 00:21:36,327 --> 00:21:37,499 Sì, adesso... 237 00:21:38,863 --> 00:21:41,002 "Adesso"? 238 00:21:41,198 --> 00:21:43,200 Giorgio! 239 00:21:44,035 --> 00:21:46,174 Isabella, di' qualcosa! 240 00:21:46,237 --> 00:21:47,807 Nappe? 241 00:21:47,872 --> 00:21:49,180 Non aiuta! 242 00:21:49,240 --> 00:21:52,084 Lo cambi sempre! 243 00:21:52,176 --> 00:21:53,246 Più lavoro! 244 00:22:05,890 --> 00:22:07,233 Fa caldo! 245 00:22:12,663 --> 00:22:16,736 Bellissimo! è esattamente l'immagine di Caroline! 246 00:22:16,867 --> 00:22:20,041 Non l'ha ancora detto lo farà, lo sai. 247 00:22:20,171 --> 00:22:22,173 Beh, non possiamo più spingere. 248 00:22:22,239 --> 00:22:25,550 Ma penso che sarebbe fantastica. 249 00:22:29,847 --> 00:22:33,385 Hai portato dei non-studenti due giorni di fila! 250 00:22:33,884 --> 00:22:36,023 È un luogo d'incontro? 251 00:22:37,021 --> 00:22:39,399 Perché vengo incolpato per questo? 252 00:22:42,193 --> 00:22:43,194 Adesso capisco. 253 00:22:43,427 --> 00:22:46,601 Ecco perché i tuoi voti stanno andando giù. 254 00:22:48,699 --> 00:22:50,940 Fai attenzione con chi esci. 255 00:22:51,535 --> 00:22:56,416 I veri amici non cercano di prenderti saltare la scuola in un momento come questo. 256 00:22:59,543 --> 00:23:01,750 Non sai chi sei. 257 00:23:03,714 --> 00:23:07,628 Un gruppo del genere non è adatto a te. 258 00:23:16,627 --> 00:23:19,608 Sicuramente ci sei abituato ormai sono stato sgridato. 259 00:23:20,064 --> 00:23:21,737 Cavolo, grazie! 260 00:23:27,071 --> 00:23:29,642 Forse non sono ancora la ragazza giusta. 261 00:23:31,642 --> 00:23:35,180 Vita. Anch'io penso alla luce lo sai. 262 00:23:36,914 --> 00:23:41,829 Se avessi qualcuno che mi piace con me, basterebbe. 263 00:23:42,586 --> 00:23:46,432 Qualcuno che ho amato, e non volevo che nessun altro lo avesse. 264 00:23:47,258 --> 00:23:50,262 Solo quella persona in giro ti rende più forte. 265 00:23:50,494 --> 00:23:54,135 Puoi gestire lo stress e il duro lavoro, potete ridere insieme... 266 00:23:54,198 --> 00:23:55,836 ...ed essere più felice. 267 00:23:57,334 --> 00:24:00,804 Penso che sia tutto ciò di cui avrei bisogno. 268 00:24:09,513 --> 00:24:15,054 L'ho detto e non hai capito? Sei davvero insensibile, lo sai? 269 00:24:17,455 --> 00:24:19,025 Ma perché è... 270 00:24:19,457 --> 00:24:24,202 ...più vengo sgridato, più voglio stare con loro? 271 00:25:20,518 --> 00:25:21,895 Carolina! 272 00:25:25,422 --> 00:25:27,561 Carrie! Ciao. 273 00:25:27,625 --> 00:25:30,071 Non entrare lì! 274 00:25:32,029 --> 00:25:34,532 Scusa, Carolina. va tutto bene adesso. 275 00:25:36,433 --> 00:25:38,106 Si vedono le tue tette. 276 00:25:38,235 --> 00:25:41,739 Non è questo il modo di agire davanti a un visitatore. 277 00:25:41,805 --> 00:25:43,409 Esco e... 278 00:25:43,541 --> 00:25:45,248 Tutta colpa di Arashi. 279 00:25:45,409 --> 00:25:47,548 Siete una coppia? 280 00:25:47,611 --> 00:25:51,149 Sì, è il mio lavoro per domare il suo desiderio sessuale. 281 00:25:51,882 --> 00:25:55,386 Dare labbra, prendere labbra, essere in alto, essere in basso... 282 00:25:55,452 --> 00:25:56,453 ...tutto il giorno. 283 00:25:56,587 --> 00:25:59,591 Miwako, stai zitto! 284 00:26:05,229 --> 00:26:07,334 La prossima volta pagherai una multa. 285 00:26:07,431 --> 00:26:09,411 Una multa? 286 00:26:18,576 --> 00:26:19,611 Sei qui? 287 00:26:25,149 --> 00:26:27,823 Ha un sorriso così innocente. 288 00:26:28,652 --> 00:26:30,461 Questo solletica! 289 00:26:30,521 --> 00:26:33,092 Stai fermo. Non posso misurarti. 290 00:26:34,658 --> 00:26:38,333 Cos'è quella cosa del "Bacio del Paradiso"? sulla porta? 291 00:26:38,462 --> 00:26:42,035 Questo è il nome del marchio noi quattro ci siamo sistemati. 292 00:26:42,132 --> 00:26:43,975 "Bacio del Paradiso". 293 00:26:44,101 --> 00:26:46,172 Prendiamo piede, formiamo una società... 294 00:26:46,604 --> 00:26:49,175 ...e guadagnare un sacco di soldi, Arashi dice. 295 00:26:49,306 --> 00:26:50,478 Una società? 296 00:26:50,541 --> 00:26:54,216 Voglio che restiamo insieme dopo che ci saremo laureati. 297 00:26:54,778 --> 00:26:57,691 Abbiamo dei vestiti di prova... 298 00:26:57,815 --> 00:26:59,988 ...nei negozi di spedizione. 299 00:27:01,285 --> 00:27:06,462 Non sarebbe fantastico esserlo? un marchio importante un giorno? 300 00:27:15,132 --> 00:27:17,339 Ho le misure di Caroline. 301 00:27:17,468 --> 00:27:18,310 Finalmente! 302 00:27:18,369 --> 00:27:20,747 Continuava a muoversi! 303 00:27:20,838 --> 00:27:21,839 Fammi vedere. 304 00:27:23,340 --> 00:27:26,150 Busto, 83 centimetri... 305 00:27:26,210 --> 00:27:27,848 Ehi! Pervertito! 306 00:27:27,978 --> 00:27:29,048 Pervertito? 307 00:27:29,647 --> 00:27:31,024 Questo è privato! 308 00:27:31,148 --> 00:27:33,526 Ho bisogno della tua taglia per il tuo vestito. 309 00:27:33,651 --> 00:27:35,358 Non ho detto che l'avrei fatto. 310 00:27:35,486 --> 00:27:37,329 Allora perché sei qui?! 311 00:27:40,224 --> 00:27:41,362 Miwako... 312 00:27:41,425 --> 00:27:43,098 ...mettiglielo addosso. 313 00:27:44,328 --> 00:27:45,068 Veramente? 314 00:27:45,195 --> 00:27:46,105 Sì. 315 00:27:46,196 --> 00:27:48,369 Dovrebbe adattarsi, più o meno. 316 00:28:08,018 --> 00:28:09,520 Sapevo che aveva ragione. 317 00:28:09,687 --> 00:28:13,032 È fantastico. Si adatta perfettamente ovunque. 318 00:28:13,090 --> 00:28:15,434 Anche se è per la tua musa ispiratrice. 319 00:28:15,559 --> 00:28:16,299 'Musa'? 320 00:28:16,593 --> 00:28:19,130 Ogni designer ha bisogno di una musa. 321 00:28:19,530 --> 00:28:21,532 Quella donna perfetta... 322 00:28:36,880 --> 00:28:40,225 A proposito di questa cosa della "musa"... 323 00:28:44,755 --> 00:28:46,996 Non sai chi sei. 324 00:28:49,727 --> 00:28:50,967 Niente. 325 00:28:59,236 --> 00:29:02,911 Tua madre ti ha mai schiaffeggiato? 326 00:29:04,241 --> 00:29:08,747 Il mio mi colpirebbe se non avessi preso un bel voto... 327 00:29:08,812 --> 00:29:10,951 ...o se rispondessi... 328 00:29:11,081 --> 00:29:14,255 ...o ii non ho resistito le mie bacchette sono giuste. 329 00:29:16,420 --> 00:29:18,491 Un bambino che cresce così... 330 00:29:18,822 --> 00:29:23,828 ...ha sempre paura di essere colpito, e non sviluppa mai alcun coraggio. 331 00:29:27,431 --> 00:29:28,933 Ho fallito un test una volta... 332 00:29:29,266 --> 00:29:33,271 ...e pensavo che mi avrebbe lasciato proprio lì, nella neve. 333 00:29:39,276 --> 00:29:41,779 Forse è per questo che tutta la mia vita... 334 00:29:42,446 --> 00:29:47,486 ...Non ho mai visto nessun altro modo ma studia, studia, studia... 335 00:29:48,185 --> 00:29:50,859 ...ed evitato ogni responsabilità. 336 00:29:54,291 --> 00:29:56,464 La gente dice cose diverse... 337 00:29:59,630 --> 00:30:01,541 Ehi, non mi porti a casa? 338 00:30:01,665 --> 00:30:03,076 No, da qualche altra parte. 339 00:30:03,167 --> 00:30:04,009 Dove? 340 00:30:04,468 --> 00:30:05,503 Un albergo. 341 00:30:21,218 --> 00:30:22,697 Vuoi una doccia? 342 00:30:25,155 --> 00:30:27,761 Non mi interessa. Stai bene così come sei. 343 00:30:28,492 --> 00:30:29,493 Per quello? 344 00:30:46,176 --> 00:30:48,019 Non ti ho trascinato qui. 345 00:30:48,078 --> 00:30:50,080 Il mio cervello aveva smesso di funzionare! 346 00:30:50,214 --> 00:30:51,192 Bene. 347 00:31:01,692 --> 00:31:03,433 Resta fermo e basta. 348 00:31:14,705 --> 00:31:17,777 È colpa di qualcun altro? sei entrato qui? 349 00:31:19,443 --> 00:31:22,117 Come se fosse colpa di tua madre ti manca il coraggio? 350 00:31:22,546 --> 00:31:25,254 E' colpa nostra se sei tornato? 351 00:31:25,716 --> 00:31:30,563 Adesso stai dicendo di no quindi puoi dare la colpa a me. 352 00:31:31,889 --> 00:31:33,960 Cosa vuoi fare?! 353 00:31:37,394 --> 00:31:40,068 Voglio un modello, non un burattino. 354 00:31:40,797 --> 00:31:43,141 Lo faremo solo una volta per i libri. 355 00:31:46,236 --> 00:31:47,806 Stai fermo. 356 00:31:50,073 --> 00:31:51,108 Fallo, allora. 357 00:31:55,078 --> 00:31:56,921 Ti odio. 358 00:32:00,083 --> 00:32:04,327 Quel tuo vestito non significa niente per me! 359 00:32:05,756 --> 00:32:09,829 La mia volontà è dentro questa sciatta uniforme scolastica... 360 00:32:10,928 --> 00:32:14,273 ...di uno dei paesi migliori scuole. 361 00:32:14,765 --> 00:32:18,440 Sai quanto è difficile Ho dovuto lavorare solo per indossarlo? 362 00:32:21,104 --> 00:32:27,851 Ne sono orgoglioso e non vedo il motivo Dovrei prendere atteggiamento da te! 363 00:32:42,192 --> 00:32:45,002 Farò il modello per te. 364 00:33:03,480 --> 00:33:04,515 'Mattina. 365 00:33:05,148 --> 00:33:06,218 'Mattina. 366 00:33:07,851 --> 00:33:10,593 Il Trattato di San Francisco del 1951... 367 00:33:10,687 --> 00:33:14,533 ...è nato dalla necessità di procurarsi materiale per la guerra di Corea. 368 00:33:14,992 --> 00:33:19,168 L’URSS e i suoi alleati sebbene i membri delle Nazioni Unite, furono esclusi... 369 00:33:19,229 --> 00:33:22,039 ...e con questo trattato di pace separato... 370 00:33:22,099 --> 00:33:24,705 ...gli Stati Uniti guadagnarono basi in Giappone. 371 00:33:28,405 --> 00:33:31,386 Accademia Tutorial Z 372 00:33:39,850 --> 00:33:41,261 C'è qualcosa che non va? 373 00:33:42,019 --> 00:33:44,090 No, niente. 374 00:33:44,421 --> 00:33:46,401 Saltiamo fuori? 375 00:33:48,425 --> 00:33:52,601 Anch'io sono stufo di studiare. 376 00:33:52,863 --> 00:33:54,035 Anche tu? 377 00:33:54,097 --> 00:33:55,269 Sì. 378 00:33:55,532 --> 00:33:57,705 Vuoi andare da qualche parte? 379 00:33:59,036 --> 00:34:02,609 Non voglio! sarà colpa mia se fallisci. 380 00:34:04,207 --> 00:34:07,416 Vabbè. Veniamo al dunque entrambi, allora. 381 00:34:09,212 --> 00:34:12,125 Ora è colpa tua se sono bloccato qui. 382 00:34:26,063 --> 00:34:27,633 Quello è il telefono di Yukari. 383 00:34:27,764 --> 00:34:29,437 Probabilmente è lei. 384 00:34:29,499 --> 00:34:31,604 Non dovresti rispondere. 385 00:34:40,644 --> 00:34:42,487 Ho qualcosa da fare. 386 00:34:42,612 --> 00:34:43,613 Ci vediamo a scuola. 387 00:34:57,761 --> 00:34:59,297 Sei tu? 388 00:35:00,997 --> 00:35:02,999 Il motivo per cui è arrabbiata? 389 00:35:03,834 --> 00:35:05,142 Tokumori? 390 00:35:05,268 --> 00:35:07,646 Lasciala in pace, ok? 391 00:35:08,105 --> 00:35:09,812 Oppure affrontami. 392 00:35:13,443 --> 00:35:15,946 Tokumori, cosa stai facendo? 393 00:35:18,448 --> 00:35:19,950 Miwako! 394 00:35:20,684 --> 00:35:23,665 Hai portato la mia borsa! Grazie! 395 00:35:26,123 --> 00:35:27,693 Miwako? 396 00:35:39,703 --> 00:35:41,910 Cosa sta succedendo qui? 397 00:35:43,140 --> 00:35:46,986 Quando eravamo bambini, vivevamo nello stesso complesso di appartamenti. 398 00:35:47,043 --> 00:35:49,216 Oh! Che coincidenza. 399 00:35:49,346 --> 00:35:51,189 Non credo. 400 00:35:52,215 --> 00:35:57,927 Quando Arashi ti ha visto per la prima volta nella tua uniforme... 401 00:35:58,321 --> 00:36:02,326 ...sapeva che eri andato la stessa scuola di Hiro. 402 00:36:02,392 --> 00:36:03,700 Come sta? 403 00:36:04,828 --> 00:36:05,772 Sta bene. 404 00:36:06,163 --> 00:36:07,335 Sì? 405 00:36:10,167 --> 00:36:13,410 Anche lui è un vecchio amico. Noi tre. 406 00:36:13,537 --> 00:36:15,278 Aspetta! 407 00:36:15,438 --> 00:36:18,681 Eravamo insieme per tutta la scuola.. 408 00:36:18,742 --> 00:36:23,054 ...finché non sono andato a Seiei e andarono a Yazademy. 409 00:36:25,849 --> 00:36:28,693 Non mentire. Ti piace Miwako. 410 00:36:28,752 --> 00:36:29,924 Certo che lo faccio. 411 00:36:30,053 --> 00:36:33,967 OK, lo faremo una promessa tra uomini. 412 00:36:34,057 --> 00:36:34,899 Una promessa? 413 00:36:35,025 --> 00:36:37,869 Non lo faremo mai lascia Miwako alle spalle. 414 00:36:37,928 --> 00:36:41,933 Il primo che se ne va la perde, non importa perché. 415 00:36:42,199 --> 00:36:46,079 Quello che resta riesce a sposarla. 416 00:36:49,206 --> 00:36:53,552 Ma abbiamo frequentato scuole diverse, e i miei genitori si sono trasferiti.. 417 00:36:53,610 --> 00:36:56,090 ...quindi non ci vedevamo molto. 418 00:36:59,549 --> 00:37:01,392 Perché non riesco a vedere Hiro? 419 00:37:01,451 --> 00:37:05,957 Non siamo più bambini. Adesso sei con me. 420 00:37:06,089 --> 00:37:07,659 E allora? 421 00:37:07,757 --> 00:37:10,260 Pensa a come deve sentirsi. 422 00:37:11,394 --> 00:37:14,898 Comunque non vederlo. Digli che non puoi. 423 00:37:19,302 --> 00:37:24,411 ero nel quartiere, e ho pensato di venire a vedere la tua scuola. 424 00:37:25,909 --> 00:37:27,115 Dov'è Arashi? 425 00:37:30,247 --> 00:37:31,157 Miwako? 426 00:37:31,281 --> 00:37:33,124 Mi dispiace, Hiro. 427 00:37:34,584 --> 00:37:36,962 Sono la ragazza di Arashi adesso. 428 00:37:40,924 --> 00:37:42,926 Non venirmi più a trovare, ok? 429 00:37:48,098 --> 00:37:50,305 Quindi Hayasaka è il tuo modello? 430 00:37:50,600 --> 00:37:53,342 In esclusiva per noi. 431 00:37:54,437 --> 00:37:56,713 E George è il designer. 432 00:37:57,507 --> 00:37:59,111 George Koizumi. 433 00:37:59,442 --> 00:38:02,286 CIAO. Mi dispiace per prima. 434 00:38:04,781 --> 00:38:06,624 Dovrebbe essere OK. 435 00:38:07,450 --> 00:38:08,656 Cosa dovrebbe? 436 00:38:09,286 --> 00:38:13,701 Incontro da amici. Vuoi venire allo spettacolo? 437 00:38:13,823 --> 00:38:14,563 Quando? 438 00:38:14,658 --> 00:38:15,329 Aspetta... 439 00:38:15,458 --> 00:38:20,635 Finalmente ho capito il perché del mio amore non era stato corrisposto per tre anni. 440 00:38:20,964 --> 00:38:26,038 Tokumori non era insensibile, semplicemente non mi vedeva. 441 00:38:26,703 --> 00:38:29,206 Era già innamorato. 442 00:38:29,472 --> 00:38:31,179 Con il suo primo amore. 443 00:38:31,541 --> 00:38:34,681 Chi amava ancora 444 00:38:49,659 --> 00:38:52,071 Yukari, posso parlarti? 445 00:38:52,195 --> 00:38:53,265 Che cosa? 446 00:38:53,663 --> 00:38:56,507 Il tuo insegnante ha chiamato oggi. 447 00:38:56,733 --> 00:38:59,907 Potresti anche perdertelo la tua seconda scelta di scuola. 448 00:39:00,036 --> 00:39:03,210 Potremmo abbandonare la conferenza? fino a domani, per favore? 449 00:39:03,573 --> 00:39:04,711 Yukari! 450 00:39:04,774 --> 00:39:07,880 Guarda, ho delle cose nella mia mente, ok? 451 00:39:08,011 --> 00:39:10,617 Ho assunto un tutor privato. 452 00:39:12,582 --> 00:39:16,394 Inizierà domani. non manca molto agli esami. 453 00:39:16,853 --> 00:39:18,423 Studierai, va bene? 454 00:39:22,425 --> 00:39:24,871 Vuoi dire senza una pausa? 455 00:39:24,928 --> 00:39:26,965 Sono solo pochi mesi. 456 00:39:27,063 --> 00:39:31,136 Senza nemmeno un giorno libero? Mi è stato chiesto di fare qualcosa. 457 00:39:31,534 --> 00:39:33,036 Che cosa? 458 00:39:34,704 --> 00:39:37,116 Modello ad una sfilata di moda. 459 00:39:38,942 --> 00:39:40,387 Posso? 460 00:39:40,810 --> 00:39:42,812 Di cosa stai parlando? 461 00:39:42,912 --> 00:39:43,754 Quando? 462 00:39:44,547 --> 00:39:47,084 Poco prima del prossimo esame simulato. 463 00:39:47,450 --> 00:39:51,626 Avranno bisogno di me anche per gli accessori ma non ci vorrà molto. 464 00:39:52,389 --> 00:39:54,960 Quindi dimentichiamoci del tutor. 465 00:39:55,091 --> 00:39:58,004 Posso studiare dopo lo spettacolo. 466 00:39:58,094 --> 00:39:59,903 Anch'io potrei lasciare la scuola. 467 00:40:00,397 --> 00:40:03,742 non sto migliorando e costa soldi... 468 00:40:05,101 --> 00:40:07,911 Crescerai mai?! 469 00:40:08,004 --> 00:40:09,745 Perché mi colpisci?! 470 00:40:10,740 --> 00:40:11,775 Domani... 471 00:40:11,908 --> 00:40:14,081 ...torni direttamente a casa. 472 00:40:14,144 --> 00:40:16,522 Il tutor arriva alle 7. 473 00:40:17,414 --> 00:40:20,623 Non sarò qui. Ne ho abbastanza di questo. 474 00:40:36,099 --> 00:40:38,511 Quindi sei andato via di casa? 475 00:40:38,768 --> 00:40:40,441 Sì. E adesso? 476 00:40:40,503 --> 00:40:43,143 Solo per poter partecipare al nostro show? 477 00:40:43,773 --> 00:40:45,446 Sì. E adesso? 478 00:40:45,775 --> 00:40:47,482 Per prima cosa ti serve un posto. 479 00:40:47,710 --> 00:40:48,381 Sì... 480 00:40:48,478 --> 00:40:49,115 Ehi! 481 00:40:49,179 --> 00:40:51,489 E un lavoro. Avrai bisogno di soldi. 482 00:40:51,548 --> 00:40:52,219 Sì... 483 00:40:52,315 --> 00:40:53,293 Tienilo! 484 00:40:53,349 --> 00:40:55,989 Saresti un ottimo venditore! 485 00:40:56,052 --> 00:40:56,996 Vorrei? 486 00:40:57,120 --> 00:40:58,724 Ragazzi, siete tutti stupidi?! 487 00:40:59,456 --> 00:41:01,663 Vai a casa e chiedi scusa. 488 00:41:01,724 --> 00:41:03,135 Mai! 489 00:41:03,193 --> 00:41:05,673 Senti, lasciare casa per noi... 490 00:41:06,796 --> 00:41:09,037 ...è carino da parte tua, ma... 491 00:41:09,165 --> 00:41:10,337 Cosa c'è che non va? 492 00:41:10,467 --> 00:41:12,140 Nemmeno tu! 493 00:41:12,535 --> 00:41:16,005 Grazie. Ti supporteremo nel tuo atto coraggioso. 494 00:41:16,473 --> 00:41:17,349 Giorgio! 495 00:41:17,407 --> 00:41:21,253 Se muori e vai all'inferno, non è un nostro problema. 496 00:41:21,344 --> 00:41:22,652 Grazie mille. 497 00:41:22,712 --> 00:41:26,023 La prima cosa di cui hai bisogno è un posto dove vivere. 498 00:41:27,484 --> 00:41:29,987 Ho una stanza libera. 499 00:41:32,489 --> 00:41:34,196 A casa tua? 500 00:41:34,324 --> 00:41:36,167 È un problema? 501 00:41:55,512 --> 00:41:56,616 Da questa parte. 502 00:42:01,918 --> 00:42:05,229 Sei un ragazzo ricco. Lo sapevo. 503 00:42:15,365 --> 00:42:19,040 La stanza degli ospiti. WC e vasca privati. 504 00:42:31,214 --> 00:42:35,060 George affonderà le sue zanne direttamente in Caroline. 505 00:42:35,118 --> 00:42:37,997 Non preoccuparti. È un gentiluomo. 506 00:42:38,087 --> 00:42:39,430 Giorgio? 507 00:43:02,812 --> 00:43:03,950 Chi è qui? 508 00:43:04,581 --> 00:43:06,754 Quelle sono scarpe da donna. 509 00:43:07,150 --> 00:43:10,654 Ci sono tonnellate di cose da donna qui. 510 00:43:11,754 --> 00:43:14,997 Un uomo adulto cuci ancora abiti da donna, eh? 511 00:43:15,592 --> 00:43:16,536 Cosa vuoi? 512 00:43:18,094 --> 00:43:21,473 Oh, mi sentivo solo paterno. 513 00:43:22,332 --> 00:43:24,938 Vieni a cena con noi. 514 00:43:25,001 --> 00:43:28,949 Oh, smettila! Lo sai che non verrà. 515 00:43:29,272 --> 00:43:32,185 È chiaro come il sole sul suo viso. 516 00:43:34,010 --> 00:43:35,114 Che cos'è? 517 00:43:35,345 --> 00:43:37,689 C'è qualcuno qui. 518 00:43:37,947 --> 00:43:40,985 Stiamo interrompendo. Andiamo. 519 00:44:07,143 --> 00:44:08,486 Hai disfatto le valigie? 520 00:44:08,544 --> 00:44:09,545 Sì. 521 00:44:09,712 --> 00:44:12,056 Andiamo a mangiare, allora. 522 00:44:12,315 --> 00:44:13,919 I tuoi genitori? 523 00:44:17,153 --> 00:44:22,193 Non ho "genitori". Questo era la mia madre biologica e il suo amante. 524 00:44:24,327 --> 00:44:28,571 Sono il figlio di un ricco mostro che ha messo incinta la sua amante. 525 00:44:32,001 --> 00:44:33,708 Vive nell'attico. 526 00:44:34,170 --> 00:44:38,209 Lui viene a trovarla e fa un salto qui quando è dell'umore giusto. 527 00:44:40,543 --> 00:44:43,717 Cosa sarà? Spaghetti di soba per inaugurare la casa? 528 00:47:07,490 --> 00:47:11,597 Sono il figlio di un ricco mostro che ha messo incinta la sua amante. 529 00:47:11,994 --> 00:47:14,873 È colpa di qualcun altro? sei entrato qui? 530 00:47:14,997 --> 00:47:16,943 Cosa vuoi fare?! 531 00:47:38,521 --> 00:47:39,693 'Mattina. 532 00:47:40,423 --> 00:47:41,401 Cosa vuoi?! 533 00:47:41,457 --> 00:47:43,630 Solo per guardarti dormire. 534 00:47:44,093 --> 00:47:44,935 L'ho chiuso a chiave! 535 00:47:45,061 --> 00:47:46,972 Ho la chiave. 536 00:47:49,532 --> 00:47:51,205 Colazioni pronte. 537 00:48:06,782 --> 00:48:07,954 'Mattina. 538 00:48:10,786 --> 00:48:14,928 Come sta Yukari? Non hai provato niente, vero? 539 00:48:15,958 --> 00:48:18,939 L'hai fatto?! Lo sapevo! 540 00:48:18,995 --> 00:48:22,272 Successivamente sulla sua strada verso l'inferno, ha bisogno di un lavoro. 541 00:48:23,065 --> 00:48:25,067 "Diplomato"... 542 00:48:26,569 --> 00:48:28,947 "Diplomato"... 543 00:48:29,305 --> 00:48:30,978 "Diplomato"... 544 00:48:31,574 --> 00:48:35,283 A cosa serve una scuola superiore? se non hai finito? 545 00:48:38,814 --> 00:48:41,954 Hostess di cabaret Nessuna esperienza necessaria 546 00:48:53,829 --> 00:48:54,967 seiji... 547 00:48:56,098 --> 00:48:58,510 Ciao, George Koizumi. 548 00:48:58,668 --> 00:49:01,308 Quel lavoro che avevi ancora in corso? 549 00:49:22,625 --> 00:49:24,798 Cosa sto facendo qui? 550 00:49:25,194 --> 00:49:27,367 Volevi lavorare. 551 00:49:27,496 --> 00:49:30,170 Qualcuno ha cancellato. Sei fortunato. 552 00:49:30,232 --> 00:49:31,575 Ma perché io? 553 00:49:31,667 --> 00:49:34,978 Ti ho consigliato. Starai bene. 554 00:49:35,037 --> 00:49:37,847 Signorina Hayasaka, siamo pronti. 555 00:49:37,907 --> 00:49:39,818 Sei acceso. Fallo. 556 00:49:46,816 --> 00:49:49,660 Scusami un attimo... 557 00:50:01,731 --> 00:50:03,267 Tokumari, Hiroyuki 558 00:50:09,372 --> 00:50:11,352 Koizumi George 559 00:50:17,911 --> 00:50:18,548 Sì? 560 00:50:18,679 --> 00:50:21,853 Sei pazzo? Vogliono modelli professionisti! 561 00:50:21,915 --> 00:50:23,053 Non posso farlo! 562 00:50:24,685 --> 00:50:25,629 Impaurito? 563 00:50:26,887 --> 00:50:28,195 Me ne sto andando. 564 00:50:28,355 --> 00:50:30,562 Allora non farai mai più la modella. 565 00:50:30,624 --> 00:50:33,798 Non mi interessa. Non posso farlo. 566 00:50:33,894 --> 00:50:35,237 Fallo comunque. 567 00:50:35,863 --> 00:50:38,639 Fare in modo che io e Seiji facciamo una brutta figura... 568 00:50:38,732 --> 00:50:42,908 ...e ti guiderò giù la strada per l'inferno io stesso. 569 00:50:44,705 --> 00:50:45,615 Yukari.. 570 00:50:46,373 --> 00:50:47,408 Cosa? 571 00:50:48,041 --> 00:50:50,385 So che puoi farlo. 572 00:50:53,046 --> 00:50:58,462 La ragazza che abbiamo trovato sì tanto glamour quanto qualsiasi professionista. 573 00:53:12,853 --> 00:53:15,197 L'ho preso come souvenir. 574 00:53:15,255 --> 00:53:16,893 È così di cattivo gusto! 575 00:53:16,957 --> 00:53:18,368 Ma com'è? 576 00:53:19,593 --> 00:53:20,901 Non male. 577 00:53:23,196 --> 00:53:25,039 Sei andato in uniforme? 578 00:53:25,098 --> 00:53:27,271 Mi fa sentire sicuro. 579 00:53:27,401 --> 00:53:30,746 Orgoglioso di esserlo, eh? Ci sono un sacco di cose che avresti potuto indossare. 580 00:53:45,552 --> 00:53:47,759 Tutto quello che ho mai fatto. 581 00:54:07,240 --> 00:54:10,744 Quello è stato il mio primo vestito, quando avevo cinque anni. 582 00:54:10,811 --> 00:54:13,621 Cinque?! Cosa sei, un genio? 583 00:54:13,747 --> 00:54:15,021 Sì. 584 00:54:15,582 --> 00:54:16,925 Posso colpirti? 585 00:54:16,984 --> 00:54:18,486 Sono come te. 586 00:54:18,986 --> 00:54:24,163 Tua madre ha deciso le cose per te, e il mio talento li ha decisi per me. 587 00:54:24,324 --> 00:54:26,668 Nessuno di noi aveva scelta. 588 00:54:28,595 --> 00:54:32,304 Alcuni lo chiamano genio, alcuni la chiamano prigione. 589 00:54:34,601 --> 00:54:37,878 Quindi tutta la tua storia è in questa stanza... 590 00:54:38,438 --> 00:54:43,353 Non venderò mai nessuno di questi. Hanno tutti dei ricordi. 591 00:54:44,511 --> 00:54:48,891 La prima cosa che abbia mai fatto, la prima volta che ho trovato il mio stile... 592 00:54:51,284 --> 00:54:55,061 Ma sembra uno spreco. Sono così belli. 593 00:54:55,622 --> 00:54:59,331 Non ho intenzione di farlo essere sempre seduto qui. 594 00:55:02,295 --> 00:55:05,538 Voglio qualcuno di speciale per indossarli. 595 00:55:31,658 --> 00:55:33,501 Goffo. 596 00:55:34,061 --> 00:55:35,734 Cavolo, scusa! 597 00:55:38,498 --> 00:55:39,841 Chi potrebbe essere? 598 00:55:40,000 --> 00:55:42,173 Genitori?! 599 00:55:44,337 --> 00:55:45,407 SÌ? 600 00:55:46,173 --> 00:55:50,178 Giorgio! Facciamo una festa! 601 00:55:52,512 --> 00:55:54,514 È così carino! 602 00:55:55,515 --> 00:55:57,586 E poi c'è questo? 603 00:55:58,752 --> 00:56:00,595 È carino, non è vero? 604 00:56:00,721 --> 00:56:02,894 Hai già finito? 605 00:56:03,190 --> 00:56:05,067 Non sono un cuoco! 606 00:56:05,859 --> 00:56:09,033 Sono solo campioni. Ne vuoi uno, George? 607 00:56:09,362 --> 00:56:11,740 Sì, giusto! Quindi hai trovato un lavoro? 608 00:56:12,032 --> 00:56:13,238 Sì. 609 00:56:13,300 --> 00:56:15,473 Progettare per Filange! 610 00:56:15,569 --> 00:56:19,210 Il genio ha fatto di meglio. Andrà a Parigi. 611 00:56:20,540 --> 00:56:23,043 Quindi stasera si festeggia! 612 00:56:23,110 --> 00:56:23,952 Saluti! 613 00:56:24,077 --> 00:56:25,988 Stanno prendendo il ritmo. 614 00:56:26,079 --> 00:56:27,717 Parigi? 615 00:56:27,781 --> 00:56:30,455 Non è sicuro. Inizia a tagliare. 616 00:56:32,452 --> 00:56:35,160 Come conosci il Team Beautiful? 617 00:56:36,623 --> 00:56:38,261 In poche parole... 618 00:56:38,325 --> 00:56:38,928 ...le ha fatto... 619 00:56:39,059 --> 00:56:40,129 ...le ha fatto... 620 00:56:41,228 --> 00:56:42,298 ...le ha fatto... 621 00:56:42,429 --> 00:56:43,772 ...non l'ha fatta. 622 00:56:46,233 --> 00:56:49,806 Sei davvero il figlio di tuo padre, non sei tu? 623 00:56:53,473 --> 00:56:56,113 Terrò d'occhio i "non fatti". 624 00:56:59,412 --> 00:57:01,119 Non l'hai fatto neanche tu. 625 00:57:02,415 --> 00:57:03,587 Ehi, George... 626 00:57:03,650 --> 00:57:05,152 Possiamo vedere quella stanza? 627 00:57:05,285 --> 00:57:06,457 Quale stanza? 628 00:57:06,520 --> 00:57:10,127 Una stanza di vestiti. Lo adorerai! 629 00:57:10,257 --> 00:57:11,964 Voglio vederlo! 630 00:57:12,259 --> 00:57:14,762 Non faccio entrare gli ubriachi lì dentro. 631 00:57:14,828 --> 00:57:18,674 Sono vestiti speciali. Solo le donne speciali li toccano. 632 00:57:20,133 --> 00:57:24,878 Allora, l'ultima volta sono stato speciale. Andrò a vedere di persona. 633 00:57:25,105 --> 00:57:26,345 Sei ubriaco. 634 00:57:26,473 --> 00:57:28,714 Vado solo a guardare. 635 00:57:38,118 --> 00:57:41,531 E questa è la stanza degli ospiti. Guarderai che vista! 636 00:57:42,189 --> 00:57:44,999 Non è questo che volevo vedere. 637 00:57:45,058 --> 00:57:47,902 Cosa c'è tra te e George? 638 00:57:49,462 --> 00:57:53,205 Siete solo compagni di classe? O c'è di più? 639 00:57:54,634 --> 00:57:56,978 Sei geloso? 640 00:57:59,306 --> 00:58:01,183 Mi dispiace che abbiamo fatto irruzione. 641 00:58:01,308 --> 00:58:05,154 Ma non farlo! preoccupazione. Non ho gli occhi puntati su George. 642 00:58:05,212 --> 00:58:08,523 Quello su cui ho gli occhi puntati è un sogno. 643 00:58:08,815 --> 00:58:10,317 E passione. 644 00:58:10,550 --> 00:58:14,896 È sempre stato un genio e io sono stato il fannullone. 645 00:58:15,021 --> 00:58:17,433 Lavoro a II un po' alla volta... 646 00:58:17,524 --> 00:58:21,165 ...mentre fa tutto in lampi di ispirazione. 647 00:58:22,162 --> 00:58:25,666 Ma non gli permetterò di picchiarmi. Questo è tutto. 648 00:58:27,500 --> 00:58:29,241 Ma starai bene? 649 00:58:29,369 --> 00:58:31,679 Sei troppo distratto adesso... 650 00:58:33,840 --> 00:58:37,686 Fare la modella è più che semplice andare in giro con un vestito. 651 00:58:40,847 --> 00:58:42,053 Che cosa succede? 652 00:58:42,182 --> 00:58:44,184 Almeno potevi bussare! 653 00:58:44,751 --> 00:58:49,097 Sei di buon umore. Devi avere un bel vestito. 654 00:58:49,222 --> 00:58:51,725 Abbiamo finito ed è fantastico. 655 00:58:51,858 --> 00:58:55,101 Festeggerò il mio lavoro vincendo il primo premio. 656 00:58:55,862 --> 00:58:59,036 O si? Anche il nostro è quasi arrivato. 657 00:59:00,533 --> 00:59:02,069 Dimentica quel vestito. 658 00:59:03,703 --> 00:59:05,239 Che cosa?! 659 00:59:05,872 --> 00:59:06,873 Aspettare! 660 00:59:06,940 --> 00:59:08,385 Giorgio! 661 00:59:08,541 --> 00:59:10,452 È quasi finito! 662 00:59:10,577 --> 00:59:11,647 Sì! 663 00:59:11,745 --> 00:59:12,746 Qui. 664 00:59:12,879 --> 00:59:15,587 Ma abbiamo quasi finito! 665 00:59:15,649 --> 00:59:17,993 Non possiamo ricominciare tutto da capo! 666 00:59:18,385 --> 00:59:19,455 Questo è quello. 667 00:59:19,586 --> 00:59:22,157 È facile per te dirlo! 668 00:59:31,231 --> 00:59:35,577 Signor Kisaragi, barra dell'istruttore truccatore professionista? 669 00:59:36,236 --> 00:59:38,944 Ah, il "padre" di George Koizumi! 670 00:59:41,741 --> 00:59:43,345 Potrei parlarti? 671 00:59:47,747 --> 00:59:50,318 Il futuro di George Koizumi? 672 00:59:50,817 --> 00:59:54,321 Presto si diplomerà e come suo 'padre'... 673 00:59:54,454 --> 00:59:57,458 ...voglio pensarci seriamente sulla sua carriera. 674 00:59:57,524 --> 01:00:02,371 Pensi che ne sarà capace? fare bene come sarta? 675 01:00:06,099 --> 01:00:08,841 Dammi la tua onesta opinione. 676 01:00:10,103 --> 01:00:14,051 Se il giovane Koizumi diventa professionista, lo schiacceranno. 677 01:00:15,942 --> 01:00:18,821 La maggior parte delle persone lotta per trovare il loro talento. 678 01:00:19,112 --> 01:00:22,116 Ma ha avuto quel talento fin dall'inizio. 679 01:00:22,182 --> 01:00:24,492 Per lui è naturale. 680 01:00:24,617 --> 01:00:26,858 Per lui, fare vestiti... 681 01:00:27,454 --> 01:00:29,695 ...è come respirare. 682 01:00:30,123 --> 01:00:33,468 Ma come professionista, non respiri liberamente. 683 01:00:33,526 --> 01:00:36,871 Ci sono restrizioni, e i problemi che ti ostacolano. 684 01:00:37,797 --> 01:00:42,871 Quando qualcuno stringe una mano sulla bocca... 685 01:00:43,470 --> 01:00:47,145 ...non sarà in grado di reagire. 686 01:00:48,641 --> 01:00:51,053 E' stato troppo facile, allora? 687 01:00:52,379 --> 01:00:55,588 È colpa mia per aver pietà di lui, immagino. 688 01:00:56,649 --> 01:00:58,560 Ma sono felice di sentirlo. 689 01:00:59,986 --> 01:01:03,593 Adesso ho la coscienza a posto. Può lavorare per me. 690 01:01:05,992 --> 01:01:08,097 Come salariato? 691 01:01:08,828 --> 01:01:10,000 Perché no? 692 01:01:10,663 --> 01:01:15,669 Siamo il motore della società, lo sai. Non artisti. 693 01:01:38,691 --> 01:01:39,863 'Mattina. 694 01:01:50,270 --> 01:01:53,615 Cosa c'è dentro? 695 01:01:54,707 --> 01:01:59,053 Invii Paradise Kiss. Sono stati tutti restituiti. 696 01:02:00,380 --> 01:02:02,223 Non abbiamo venduto nulla. 697 01:02:02,615 --> 01:02:05,562 Immagino che nessuno voglia i nostri vestiti. 698 01:02:05,885 --> 01:02:08,422 Non è vero! Io faccio. 699 01:02:09,055 --> 01:02:14,903 Ma questo lo decide. Temo che i Para Kiss siano sciolti. 700 01:02:15,728 --> 01:02:17,230 Dissolto? 701 01:02:18,731 --> 01:02:20,574 Ti stai lasciando? 702 01:02:21,234 --> 01:02:23,111 Questo era l'accordo. 703 01:02:23,403 --> 01:02:26,407 Divertirsi e farlo funzionare sono due cose diverse. 704 01:02:26,473 --> 01:02:28,282 Se non funzionasse, smetteremmo. 705 01:02:29,742 --> 01:02:32,586 Ora andremo tutti per la nostra strada. 706 01:02:34,247 --> 01:02:37,285 Quando lo spettacolo è finito, Vado a Parigi. 707 01:02:38,451 --> 01:02:42,092 Sarò un guerriero solitario, girando per le maison. 708 01:02:43,590 --> 01:02:44,933 Per quanto tempo? 709 01:02:44,991 --> 01:02:47,301 Tutta la mia vita, forse. 710 01:02:48,094 --> 01:02:49,368 Quindi... 711 01:02:49,929 --> 01:02:53,968 ...questo vestito sarà l'ultimo facciamo sempre insieme. 712 01:03:17,624 --> 01:03:21,299 L'ultimo vestito facciamo sempre insieme... 713 01:03:41,314 --> 01:03:43,191 Residenza Hayasaka... 714 01:03:43,816 --> 01:03:45,693 Suguru, c'è la mamma? 715 01:03:45,818 --> 01:03:48,924 No. È davvero arrabbiata, lo sai. 716 01:03:49,389 --> 01:03:51,596 Non l'ho mai vista così arrabbiata 717 01:03:52,392 --> 01:03:55,066 Perché non torni a casa? 718 01:03:55,195 --> 01:03:57,266 Non sei ancora stanco? 719 01:03:57,730 --> 01:04:00,336 Con papà distaccato... 720 01:04:00,400 --> 01:04:04,280 -..la mamma deve essere papà; anche, e questo? difficile. 721 01:04:04,504 --> 01:04:07,075 Sta facendo del suo meglio. 722 01:04:09,175 --> 01:04:12,179 Lo sei davvero molto più intelligente di me. 723 01:04:13,079 --> 01:04:16,424 Suguru, lo daresti alla mamma un messaggio? 724 01:05:27,920 --> 01:05:29,160 Carolina! 725 01:05:29,756 --> 01:05:32,100 Miwako! Sono qui. 726 01:05:32,158 --> 01:05:35,503 George è già qui. Perché non sei venuta con lui? 727 01:05:37,664 --> 01:05:39,337 Hai litigato? 728 01:05:39,932 --> 01:05:42,105 No, non l'abbiamo fatto. 729 01:05:45,104 --> 01:05:46,344 Quanti altri?! 730 01:05:46,472 --> 01:05:47,815 Molti, moltissimi! 731 01:05:47,874 --> 01:05:49,046 Oh! 732 01:05:49,142 --> 01:05:50,280 Attento. 733 01:05:50,610 --> 01:05:53,113 Potrei aiutare? 734 01:05:53,179 --> 01:05:54,385 Nessun dilettante. 735 01:05:55,448 --> 01:05:58,156 Oh... capisco. 736 01:06:01,287 --> 01:06:04,029 La tua attenzione, per favore. 737 01:06:04,190 --> 01:06:08,900 La sfilata di moda del 3° anno le prove stanno per iniziare. 738 01:06:09,696 --> 01:06:12,199 Si prega di riunirsi nell'Auditorium. 739 01:06:12,332 --> 01:06:13,834 Eccoci qui. 740 01:06:14,033 --> 01:06:15,011 Lo facciamo? 741 01:07:06,352 --> 01:07:08,593 Le prove non sono andate bene? 742 01:07:08,721 --> 01:07:10,894 Tutto quello che doveva fare era camminare. 743 01:07:15,361 --> 01:07:17,932 Non potresti fare nemmeno quello? 744 01:07:19,098 --> 01:07:21,738 Sembrava una commedia slapstick! 745 01:07:29,776 --> 01:07:31,722 Sei come un robot! 746 01:07:31,778 --> 01:07:35,089 Beh, non ha mai camminato su una passerella prima. 747 01:07:35,148 --> 01:07:38,425 Tutto quello che deve fare è camminare normalmente! 748 01:07:38,885 --> 01:07:40,592 Questa stanza è occupata? 749 01:07:42,388 --> 01:07:44,231 Ne troveremo un altro. 750 01:07:44,290 --> 01:07:46,327 Mi dispiace disturbarla. 751 01:07:49,228 --> 01:07:52,937 Per cosa sta brillando? La odio! 752 01:07:54,734 --> 01:07:57,806 Vado ad allenarmi. 753 01:07:58,905 --> 01:08:01,943 Torno tra 30 minuti. è quasi l'ora dello spettacolo. 754 01:08:22,762 --> 01:08:25,641 La tua attenzione, per favore. 755 01:08:25,698 --> 01:08:30,613 La sfilata di moda sta iniziando. Per favore, venite all'Auditorium. 756 01:09:00,633 --> 01:09:03,170 Non guardarti intorno. è troppo tardi 757 01:09:04,203 --> 01:09:07,673 Non avrei dovuto trattarlo semplicemente come un gioco. 758 01:09:08,140 --> 01:09:11,019 Non preoccuparti. Un festival dovrebbe essere divertente. 759 01:09:11,077 --> 01:09:15,025 No. Non posso fare confusione nel tuo ultimo vestito. 760 01:09:17,650 --> 01:09:21,325 Sono l'unico che non l'ha preso sul serio. 761 01:09:21,821 --> 01:09:23,323 Cos'altro c'è di nuovo? 762 01:09:23,823 --> 01:09:26,565 Quando hai preso qualcosa sul serio? 763 01:09:27,827 --> 01:09:29,534 Fate tutti finta. 764 01:09:29,896 --> 01:09:33,503 Fai finta di impegnarti, rimuginare, essere diverso... 765 01:09:33,699 --> 01:09:35,042 Giorgio... 766 01:09:51,684 --> 01:09:53,186 Mi dispiace. 767 01:10:12,772 --> 01:10:14,308 Sai, Carrie... 768 01:10:14,874 --> 01:10:19,118 ...da quando ricordo, Non mi sono mai sentito bene come maschio. 769 01:10:20,613 --> 01:10:22,559 Dentro ero una ragazza... 770 01:10:22,882 --> 01:10:25,556 ...ma dovevo vivere da ragazzo... 771 01:10:26,552 --> 01:10:28,964 ...un lungo giorno dopo l'altro. 772 01:10:30,890 --> 01:10:36,465 Poi in terza media l'ho detto a un ragazzo di nome George... 773 01:10:37,430 --> 01:10:41,776 ...e un po' dopo mi ha regalato un vestito fatto a mano. 774 01:10:46,238 --> 01:10:51,483 Con quel vestito sono rinata da una vita di lacrime. 775 01:10:53,079 --> 01:10:58,153 Con il trucco e un bel vestito, una ragazza rinasce ancora e ancora. 776 01:11:00,252 --> 01:11:04,428 I bei vestiti danno alle persone coraggio e fiducia. 777 01:11:05,091 --> 01:11:08,834 Ecco perché siamo andati avanti realizzandoli. 778 01:11:10,262 --> 01:11:12,435 Forse nel vestito che abbiamo realizzato... 779 01:11:12,765 --> 01:11:15,644 ...il coraggio farà la sua magia su di te. 780 01:12:31,911 --> 01:12:32,753 Fretta! 781 01:12:32,878 --> 01:12:35,017 Aspetta, Arashi! 782 01:12:35,214 --> 01:12:38,127 Non così in fretta! 783 01:12:38,350 --> 01:12:40,694 Non posso più correre! 784 01:12:43,189 --> 01:12:45,362 Cosa stai facendo qui? 785 01:12:45,424 --> 01:12:48,268 Sono qui per vedere Hayasaka. 786 01:12:49,195 --> 01:12:52,074 Allora entra lì. sta iniziando. 787 01:14:10,676 --> 01:14:12,019 Quando è Yukari? 788 01:14:12,144 --> 01:14:13,384 Ne mancano ancora tre. 789 01:14:13,479 --> 01:14:15,618 Per favore! Cammina dritto. 790 01:14:17,116 --> 01:14:19,289 C'è la squadra di Kaori. 791 01:14:49,715 --> 01:14:52,218 Il pezzo di Kaori è fantastico! 792 01:14:52,484 --> 01:14:54,486 Potrebbe venderlo proprio adesso. 793 01:14:54,553 --> 01:14:56,089 E' brava! 794 01:15:13,739 --> 01:15:15,275 Ben fatto! 795 01:15:15,841 --> 01:15:18,082 Sei stato fantastico! 796 01:15:18,844 --> 01:15:20,687 Grazie! 797 01:15:24,416 --> 01:15:26,760 Hanno lavorato davvero duramente. 798 01:15:27,019 --> 01:15:30,694 Ehi, certo. Se non lo fai, non arrivi da nessuna parte. 799 01:15:32,358 --> 01:15:33,530 Tu sei il prossimo. 800 01:15:36,095 --> 01:15:37,233 Mano. 801 01:15:37,863 --> 01:15:39,206 Mano sinistra. 802 01:15:42,935 --> 01:15:44,414 Questo è il mio desiderio. 803 01:15:46,705 --> 01:15:47,979 Sii come tale. 804 01:16:01,553 --> 01:16:02,725 Sei acceso! 805 01:16:17,136 --> 01:16:18,308 Yukari! 806 01:16:23,909 --> 01:16:26,082 Non devi camminare dritto. 807 01:16:30,316 --> 01:16:34,662 Oscilla, o girati come preferisci, purché sia la tua passeggiata. 808 01:16:39,658 --> 01:16:41,660 Cammina con i tuoi piedi. 809 01:16:42,594 --> 01:16:44,596 Aspetterò qui. 810 01:16:57,109 --> 01:17:00,113 Starò bene. Lascia fare a me. 811 01:17:03,182 --> 01:17:07,153 Forse non sono il migliore ma camminerò come nessun altro. 812 01:17:08,187 --> 01:17:11,498 Sarò così schietto saranno gelosi. 813 01:17:12,791 --> 01:17:18,537 Porterò tutti in questa sala fino al paradiso. 814 01:18:59,932 --> 01:19:01,104 Vai, Yukari! 815 01:19:01,166 --> 01:19:02,770 È bellissima! 816 01:19:03,068 --> 01:19:05,105 Basta non cadere! 817 01:20:11,537 --> 01:20:14,711 BENE? Ho camminato bene? 818 01:20:17,142 --> 01:20:18,553 Giorgio? 819 01:20:31,323 --> 01:20:33,030 È quello... 820 01:20:33,992 --> 01:20:35,665 ...per noi? 821 01:21:15,267 --> 01:21:17,247 Grazie! 822 01:21:19,538 --> 01:21:21,040 Grazie! 823 01:21:21,440 --> 01:21:23,215 Grazie! 824 01:21:24,543 --> 01:21:26,750 Perché siamo arrivati ​​secondi? 825 01:21:27,045 --> 01:21:29,958 Sorriso. Comportati come un adulto. 826 01:21:30,082 --> 01:21:32,084 Hai sentito come hanno esultato. 827 01:21:32,150 --> 01:21:34,323 Quello era per te... 828 01:21:34,453 --> 01:21:36,763 ...non per il nostro vestito. 829 01:21:39,958 --> 01:21:42,268 Il nostro ultimo festival è finito. 830 01:21:53,305 --> 01:21:54,443 Yukari... 831 01:21:56,408 --> 01:21:57,785 ...All'inizio ti odiavo... 832 01:21:58,977 --> 01:22:01,355 ...ma ora ti amo. 833 01:22:11,923 --> 01:22:15,803 Peccato. Ho votato per la tua squadra. 834 01:22:15,927 --> 01:22:16,496 Grazie. 835 01:22:16,628 --> 01:22:17,698 Bugiardo! 836 01:22:17,796 --> 01:22:20,675 Hai votato per loro, per vendicarti. 837 01:22:22,934 --> 01:22:24,470 Brutto scherzo. 838 01:22:27,272 --> 01:22:28,945 Perché sei arrabbiato? 839 01:22:29,007 --> 01:22:32,045 Perché secondo? Il suo vestito era il migliore! 840 01:22:32,144 --> 01:22:34,624 Hai detto che era un gioco da bambini... 841 01:22:34,680 --> 01:22:37,388 Nessuno vuole vedere suo figlio perdere! 842 01:22:38,684 --> 01:22:41,028 Non erano i genitori di George? 843 01:22:42,621 --> 01:22:44,225 Cosa succede adesso? 844 01:22:44,623 --> 01:22:45,795 Non preoccuparti. 845 01:22:45,857 --> 01:22:48,497 Un ex studente mi ha dato un lavoro. 846 01:22:48,560 --> 01:22:49,334 Anche Miwako. 847 01:22:49,961 --> 01:22:50,996 Sì? 848 01:22:51,063 --> 01:22:53,976 Cambio di direzione. Para Kiss non ha venduto. 849 01:22:55,701 --> 01:22:58,375 Io e Miwako, insieme per sempre. 850 01:22:59,471 --> 01:23:00,711 Sì, da quando mi sono trasferito. 851 01:23:00,839 --> 01:23:03,342 No, era distanza karmica. 852 01:23:03,475 --> 01:23:06,820 Sono più vicino a Miwako in questo modo di te. 853 01:23:06,878 --> 01:23:10,849 No, se Arashi si fosse mosso, Probabilmente sarei con te. 854 01:23:15,921 --> 01:23:17,832 E voi due? 855 01:23:18,323 --> 01:23:20,200 Sto sostenendo gli esami di ammissione. 856 01:23:20,258 --> 01:23:21,328 E tu? 857 01:23:21,393 --> 01:23:23,066 Anche io. 858 01:23:23,195 --> 01:23:24,071 Sei? 859 01:23:24,196 --> 01:23:25,504 Sì. Perché? 860 01:23:25,564 --> 01:23:28,204 Beh, hai un talento... 861 01:23:28,900 --> 01:23:29,708 lo faccio? 862 01:23:29,768 --> 01:23:33,375 Eri come un vero modello. Eri stupendo. 863 01:23:35,674 --> 01:23:37,244 Amico, sei pesante! 864 01:23:37,743 --> 01:23:40,383 Sei pazzo. Io, stupendo? 865 01:23:40,445 --> 01:23:45,292 Beh, qualunque cosa tu faccia, Ho intenzione di essere qui. 866 01:24:17,382 --> 01:24:18,326 Mamma... 867 01:24:19,951 --> 01:24:24,593 Grazie per essere venuto. Io... 868 01:24:24,723 --> 01:24:28,466 Vieni a casa e basta, va bene? 869 01:24:28,927 --> 01:24:32,101 Ero preoccupato da morire. 870 01:24:33,398 --> 01:24:34,570 Mi dispiace. 871 01:24:37,068 --> 01:24:38,308 Yukari... 872 01:24:41,640 --> 01:24:46,316 ...Non cercherò di gestire la tua vita più. 873 01:24:50,081 --> 01:24:54,325 Fai le cose che vuoi fare. 874 01:25:33,959 --> 01:25:37,304 Grazie di tutto. Vado a casa. 875 01:26:09,995 --> 01:26:12,032 Partire senza salutare? 876 01:26:12,898 --> 01:26:14,502 E' un po' scortese. 877 01:26:15,166 --> 01:26:18,170 Lo spettacolo è finito. Hai finito con me, vero? 878 01:26:18,403 --> 01:26:20,041 Vai a casa? 879 01:26:20,105 --> 01:26:22,346 Sì. La mamma vuole che lo faccia. 880 01:26:22,674 --> 01:26:23,709 Sì? 881 01:26:26,011 --> 01:26:29,356 Non è passato molto tempo ma grazie di tutto 882 01:26:32,684 --> 01:26:33,856 Yukari... 883 01:26:37,255 --> 01:26:40,202 ...vuoi cenare? 884 01:26:41,192 --> 01:26:44,139 Scusa. Incontro Tokumori. 885 01:26:44,863 --> 01:26:46,069 Un appuntamento? 886 01:26:51,036 --> 01:26:53,414 Ti vestirai così? 887 01:27:00,545 --> 01:27:03,219 Vestiti per un appuntamento decisivo... 888 01:27:03,281 --> 01:27:04,055 Giorgio! 889 01:27:04,115 --> 01:27:05,093 Che ristorante? 890 01:27:05,150 --> 01:27:05,753 NO! 891 01:27:05,884 --> 01:27:09,730 Lascia fare a me. Sarai la bella del ballo. 892 01:27:09,788 --> 01:27:11,461 Ciò che intendo è... 893 01:27:11,723 --> 01:27:14,397 ...Non posso permettermi questi vestiti. 894 01:27:18,563 --> 01:27:21,476 Dove stai andando? Una bacchetta unta? 895 01:27:21,600 --> 01:27:24,103 NO! Un ristorante familiare. 896 01:27:24,169 --> 01:27:27,173 Beh, puoi vestirti a buon mercato e sii comunque elegante. 897 01:27:31,142 --> 01:27:37,149 Quindi questo è ciò che è popolare adesso... Non c'è da stupirsi che questo genio non possa vendere. 898 01:27:40,251 --> 01:27:43,755 Ma questo è carino. 899 01:27:46,124 --> 01:27:47,364 Anche questo. 900 01:27:56,935 --> 01:27:58,937 Non male. 901 01:28:02,507 --> 01:28:04,180 Adesso trucco. 902 01:28:12,684 --> 01:28:15,164 Sicuramente si prenderà il suo tempo! 903 01:28:15,286 --> 01:28:16,822 Ragazzi, potete andare. 904 01:28:16,888 --> 01:28:21,234 NO! Voglio vederti dì a Caroline che la ami. 905 01:28:22,894 --> 01:28:26,501 Non preoccuparti. So che le piaci. 906 01:28:26,631 --> 01:28:27,803 Lo spero. 907 01:28:27,866 --> 01:28:31,507 Ha detto che aveva tre anni d'amore non corrisposto. 908 01:28:31,569 --> 01:28:32,377 L'ha fatto? 909 01:28:32,637 --> 01:28:36,016 Non te ne sei accorto? Ragazzo, sei ottuso! 910 01:28:36,074 --> 01:28:38,247 Siete fatti l'uno per l'altro. 911 01:28:39,477 --> 01:28:40,820 Miwako... 912 01:28:42,881 --> 01:28:44,883 Andrai a casa, per favore? 913 01:29:38,903 --> 01:29:40,075 Che cosa? 914 01:30:04,896 --> 01:30:07,069 Vai via, vuoi? 915 01:30:07,132 --> 01:30:11,444 Perché ti piace scegliere i miei vestiti... 916 01:30:11,503 --> 01:30:13,949 ...per un appuntamento sto andando con un altro ragazzo?! 917 01:30:14,939 --> 01:30:16,919 Non capisco. 918 01:30:17,408 --> 01:30:19,752 Perché mi hai baciato, allora? 919 01:30:23,148 --> 01:30:25,856 Andrai a Parigi da solo! 920 01:30:33,992 --> 01:30:35,835 Voglio essere un modello. 921 01:30:38,930 --> 01:30:40,932 Uno professionale. 922 01:30:42,433 --> 01:30:44,936 Oggi ero tutta emozionata... 923 01:30:45,603 --> 01:30:50,450 ...e il pianto sembrava stupido, ma voglio riprovarci. 924 01:30:53,344 --> 01:30:54,550 Sì? 925 01:30:58,783 --> 01:31:03,198 Pensi che posso farcela? Ho il talento? 926 01:31:07,792 --> 01:31:09,965 Non capisci, vero? 927 01:31:10,795 --> 01:31:13,742 Non è talento, è desiderio. 928 01:31:14,632 --> 01:31:17,476 Se lo vuoi, lo otterrai. 929 01:31:19,804 --> 01:31:23,047 Non succede nulla a meno che credi in te stesso. 930 01:31:28,379 --> 01:31:30,017 Ce la farai. 931 01:31:33,852 --> 01:31:37,698 Ma non sarò nei paraggi per tenerti la mano. 932 01:31:40,658 --> 01:31:42,228 Starai bene? 933 01:31:44,162 --> 01:31:45,664 SÌ. 934 01:31:46,064 --> 01:31:48,203 Lo farò da solo. 935 01:31:57,508 --> 01:32:00,717 Ti auguro il meglio, allora. 936 01:32:02,847 --> 01:32:04,383 Arrivederci. 937 01:32:27,038 --> 01:32:28,210 Hayasaka! 938 01:32:36,948 --> 01:32:39,451 Hai un aspetto stranamente sentimentale. 939 01:32:41,219 --> 01:32:43,096 Ci vai ancora? 940 01:32:45,390 --> 01:32:49,065 Perché andare se significa lasciare la ragazza che ami? 941 01:32:52,730 --> 01:32:53,902 A cosa serve? 942 01:32:54,899 --> 01:32:57,903 Per venire a Parigi con te, ovviamente. 943 01:32:59,570 --> 01:33:04,815 Tutto quello che ho sempre desiderato fare erano i modelli per i tuoi progetti. 944 01:33:05,576 --> 01:33:08,648 Sei bloccato con me fino alla fine. 945 01:33:11,149 --> 01:33:13,993 Non avrei dovuto darti quel vestito. 946 01:33:14,585 --> 01:33:16,997 Allora cosa farai? 947 01:33:22,260 --> 01:33:25,707 Certo che ci vado. è la scelta logica. 948 01:33:27,932 --> 01:33:33,280 Ogni designer ha bisogno di una musa. Quella donna perfetta. 949 01:33:33,838 --> 01:33:37,809 Fa un designer che lascia la sua musa ispiratrice avere un futuro? 950 01:33:51,289 --> 01:33:55,829 Poco dopo, George è andato a Parigi. 951 01:33:56,794 --> 01:34:00,799 Non sono andato a trovarlo a poppa 952 01:34:10,875 --> 01:34:15,221 Stai dormendo di nuovo? Questo è tutto quello che hai fatto. 953 01:34:15,346 --> 01:34:17,257 Andare via. 954 01:34:17,348 --> 01:34:22,354 Dormire è quello che volevi fare? Avanti, alzati! 955 01:34:25,189 --> 01:34:28,534 È arrivato un pacco per te. 956 01:34:34,032 --> 01:34:37,275 Almeno! avrebbe potuto ha scritto il suo nome! 957 01:35:04,862 --> 01:35:09,106 Cosa mi ha mandato? dopo essere partito per Parigi da solo? 958 01:35:09,233 --> 01:35:10,906 Cosa ha lasciato? 959 01:37:02,980 --> 01:37:06,928 Non venderò mai nessuno di questi. Hanno tutti dei ricordi. 960 01:37:07,885 --> 01:37:11,025 Voglio qualcuno di speciale per indossarli. 961 01:37:52,196 --> 01:37:53,903 Quello? il mio desiderio. 962 01:37:55,866 --> 01:37:57,777 Sii come tale. 963 01:37:58,869 --> 01:38:00,780 Cammina con i tuoi piedi. 964 01:38:01,772 --> 01:38:03,945 Aspetterò qui. 965 01:38:54,592 --> 01:38:56,469 Hiroyuki? 966 01:38:56,761 --> 01:38:59,173 Sta davvero bene. 967 01:39:00,631 --> 01:39:03,475 Ho detto che l'amavo, e lei mi ha scaricato. 968 01:39:03,668 --> 01:39:04,806 Che cosa? 969 01:39:05,102 --> 01:39:06,308 Yukari Hayasaka? 970 01:39:06,370 --> 01:39:08,372 NO! Stavo solo scherzando! 971 01:39:10,107 --> 01:39:13,953 Quindi Madoka, hai già ricevuto un'offerta di lavoro? 972 01:39:14,011 --> 01:39:15,149 No. 973 01:39:15,613 --> 01:39:17,524 Ma c'è molto tempo. 974 01:39:24,188 --> 01:39:25,360 Grande! 975 01:39:25,489 --> 01:39:27,491 Facciamo una pausa. 976 01:39:28,993 --> 01:39:30,404 Buon lavoro. 977 01:39:30,628 --> 01:39:34,974 Siamo in ritardo, quindi dovremo farlo mangiare di nuovo in macchina. 978 01:39:35,299 --> 01:39:37,006 Mi dispiace davvero. 979 01:39:37,468 --> 01:39:41,382 Poi ne abbiamo cinque interviste alla rivista... 980 01:39:41,505 --> 01:39:44,577 ...e le "persone in qualche modo intelligenti" spettacolo di quiz. 981 01:39:44,675 --> 01:39:48,817 E le tue riprese a New York fissato per martedì prossimo. 982 01:39:48,879 --> 01:39:50,586 E poi... 983 01:39:52,149 --> 01:39:56,029 Un altro giorno senza gnam un'altra copertina... 984 01:39:56,654 --> 01:39:58,861 ...vorrei che tu potessi vedere. 985 01:40:01,892 --> 01:40:06,034 New York, eh? Perché non potrebbe essere Parigi? 986 01:40:30,020 --> 01:40:34,366 Tre anni, e non ho sentito niente. 987 01:40:36,093 --> 01:40:38,767 Stai progettando o cosa? 988 01:40:47,872 --> 01:40:50,910 Riesci a crederci, George? 989 01:40:51,242 --> 01:40:54,223 Mi hai trovato su questa strada. 990 01:40:54,545 --> 01:40:59,790 All'inizio avevo paura finirei fatto a pezzi... 991 01:41:00,117 --> 01:41:03,621 ...ma mi hai trovato tu questa strada.. 992 01:41:04,121 --> 01:41:07,261 ...e mi ha detto di percorrerlo e i miei piedi. 993 01:41:10,728 --> 01:41:12,435 Ma Giorgio... 994 01:41:12,797 --> 01:41:15,175 mentre faccio del mio meglio... 995 01:41:15,633 --> 01:41:18,807 ...non è divertente camminare da soli. 996 01:41:22,406 --> 01:41:24,317 Voglio vederti, George. 997 01:41:24,975 --> 01:41:26,648 voglio vederti... 998 01:41:28,078 --> 01:41:32,151 Hai dimenticato? tutto su di me? 999 01:41:33,617 --> 01:41:35,290 voglio vederti... 1000 01:41:35,986 --> 01:41:41,993 ...e ricominciare con l'amore da capo dall'inizio. 1001 01:42:43,888 --> 01:42:45,890 Beh, visto che sono qui... 1002 01:44:33,931 --> 01:44:35,433 Carrie? 1003 01:44:36,934 --> 01:44:38,675 Isabella! 1004 01:44:43,607 --> 01:44:47,521 Questa è una sorpresa! Sapevi che eravamo qui? 1005 01:44:48,445 --> 01:44:49,947 Isabella! 1006 01:44:50,014 --> 01:44:53,985 Smettila di piangere. Risparmia quelle lacrime per George. 1007 01:44:54,284 --> 01:44:56,161 È a New York? 1008 01:44:56,220 --> 01:44:57,221 SÌ. 1009 01:44:57,454 --> 01:45:01,027 Siamo venuti l'anno scorso. Il suo cuore è cambiato. 1010 01:45:01,492 --> 01:45:05,133 Il ready-to-wear non lo è l'unico modo per progettare. 1011 01:45:05,362 --> 01:45:08,366 Dice che non ce n'è bisogno fare vestiti solo per venderli. 1012 01:45:08,866 --> 01:45:12,643 Aspetta... posso dartelo l'indirizzo del suo studio. 1013 01:45:12,703 --> 01:45:13,977 Il suo studio?