1 00:00:00,560 --> 00:00:03,143 (rolagem de filme) 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,112 (música suave) (bebê gorgolejando) 3 00:00:10,112 --> 00:00:13,660 - [Isabelle] Olá, meu sorrisinho. 4 00:00:13,660 --> 00:00:15,778 - Você acordou, não foi? - Você fez. 5 00:00:15,778 --> 00:00:17,585 - [Henry] Você acordou de bom humor? 6 00:00:17,585 --> 00:00:21,423 - Ah. (mulher rindo) 7 00:00:21,423 --> 00:00:25,283 - Isso mesmo. - Seu papai é um papai bobo? 8 00:00:25,283 --> 00:00:27,304 Ele é um pai bobo? 9 00:00:27,304 --> 00:00:29,224 - [Henry] alguém veio visitar você. 10 00:00:29,224 --> 00:00:34,104 - [Isabelle] Você quer vir ver seu tio, Alex? 11 00:00:34,104 --> 00:00:35,944 - [Henry] Sim, onde ele está? 12 00:00:35,944 --> 00:00:37,371 - [Isabelle] Onde ele está? 13 00:00:37,371 --> 00:00:38,631 - Olha, temos uma visita. 14 00:00:38,631 --> 00:00:39,900 Ah, temos uma visita. 15 00:00:39,900 --> 00:00:42,882 - Você viu isso Alex? Ele sorriu para você. 16 00:00:42,882 --> 00:00:44,630 Sim, você fez. 17 00:00:44,630 --> 00:00:46,427 Você gosta do seu tio, Alex? 18 00:00:46,427 --> 00:00:48,477 Você será babá antes que perceba. 19 00:00:50,040 --> 00:00:51,890 - Henry, eu estava pensando que poderíamos ter 20 00:00:51,890 --> 00:00:53,280 alguns silêncios neste fim de semana. 21 00:00:53,280 --> 00:00:57,360 Comemore o que está por vir núpcias e recém-chegados. 22 00:00:57,360 --> 00:01:01,730 - Sim, eu adoraria, mas não posso. 23 00:01:01,730 --> 00:01:04,400 Bem, esse dinheiro está indo no casamento, cara. 24 00:01:04,400 --> 00:01:05,920 Você entende? 25 00:01:05,920 --> 00:01:06,986 Por que você não o segura por um minuto? 26 00:01:06,986 --> 00:01:09,920 - Eu não, não acho que seja uma boa ideia. 27 00:01:09,920 --> 00:01:10,753 - Você vai ficar bem. 28 00:01:10,753 --> 00:01:12,910 - Não, eu só não quero deixe-o cair de cabeça 29 00:01:12,910 --> 00:01:14,050 ou algo assim. - Não seja bobo, é um bebê. 30 00:01:14,050 --> 00:01:14,883 Eles não mordem, certo? 31 00:01:14,883 --> 00:01:17,330 - E não sei como segurar. 32 00:01:17,330 --> 00:01:19,130 - Apenas pegue, leve, leve Alex. 33 00:01:19,130 --> 00:01:22,110 - Não, isso é, ok. - Você é tão dramático, cara, 34 00:01:22,110 --> 00:01:23,182 quem está com você? 35 00:01:23,182 --> 00:01:26,182 (bebê guinchando) Ah. 36 00:01:28,961 --> 00:01:30,702 (bebê gemendo) 37 00:01:30,702 --> 00:01:34,129 - Ele não é o mais adorável coisa no mundo inteiro? 38 00:01:34,129 --> 00:01:36,930 (bebê gemendo) 39 00:01:36,930 --> 00:01:39,597 (alarme tocando) 40 00:01:53,186 --> 00:01:54,613 (alarme para) 41 00:01:54,613 --> 00:01:57,780 (música suave de guitarra) 42 00:02:06,981 --> 00:02:09,989 ♪ Você está trabalhando ♪ 43 00:02:09,989 --> 00:02:12,969 ♪ Horas extras ♪ 44 00:02:12,969 --> 00:02:15,349 ♪ Na cozinha ♪ 45 00:02:15,349 --> 00:02:20,349 ♪ Mantendo seu objetivo em movimento ♪ 46 00:02:22,220 --> 00:02:24,568 ♪ E eu estou fazendo ♪ 47 00:02:24,568 --> 00:02:27,909 ♪ A vida festiva ♪ 48 00:02:27,909 --> 00:02:30,279 ♪ Do meu avião ♪ 49 00:02:30,279 --> 00:02:35,279 ♪ Em algum lugar acima ♪ 50 00:02:36,717 --> 00:02:41,717 ♪ O que você planeja fazer esta noite, meu amigo ♪ 51 00:02:44,588 --> 00:02:49,588 ♪ Estou pensando em matar alguém ♪ 52 00:02:51,829 --> 00:02:56,829 ♪ Por que não, quando o carrasco está lá ♪ 53 00:02:57,385 --> 00:03:02,385 ♪ E minha fuga está gritando ♪ 54 00:03:04,033 --> 00:03:09,033 (líquido borbulhando) (música suave de guitarra) 55 00:03:14,300 --> 00:03:19,300 ♪ Esses pés congelados não conseguem sentir ♪ 56 00:03:21,631 --> 00:03:26,631 ♪ Esta madeira podre produz um óleo valioso ♪ 57 00:03:29,242 --> 00:03:34,242 ♪ Cresça, segure firme e diga-me, você droga e trafica ♪ 58 00:03:36,770 --> 00:03:41,770 ♪ Isso e nós estaremos arrastado para o mar com certeza ♪ 59 00:03:44,461 --> 00:03:49,461 ♪ O que você planeja fazer esta noite, meu amigo ♪ 60 00:03:51,552 --> 00:03:56,552 ♪ Bem, estou pensando em me matar ♪ 61 00:03:59,075 --> 00:04:04,075 ♪ Por que não quando você esqueceu como encontrar minha fé ♪ 62 00:04:04,728 --> 00:04:09,728 ♪ E o fim da terra está me chamando pelo meu nome ♪ 63 00:04:10,461 --> 00:04:13,128 (alarme tocando) 64 00:04:19,917 --> 00:04:23,250 (conversa indistinta) 65 00:04:30,297 --> 00:04:32,270 - Olá, é o seu MC de novo. 66 00:04:32,270 --> 00:04:33,470 Desculpe, desculpe incomodá-lo. 67 00:04:33,470 --> 00:04:35,289 Eu gostaria de dar as boas-vindas, 68 00:04:35,289 --> 00:04:37,723 dê as boas-vindas aos noivos ao casamento. 69 00:04:39,236 --> 00:04:40,069 Foda-se isso. 70 00:04:43,700 --> 00:04:44,563 Um, por favor. 71 00:04:46,370 --> 00:04:47,320 Melhor fazer dois. 72 00:04:48,460 --> 00:04:50,363 É um casamento, você não vai pagar a conta. 73 00:04:53,440 --> 00:04:54,273 Obrigado. 74 00:04:55,341 --> 00:04:56,343 - Ah, desculpe. 75 00:04:57,730 --> 00:04:59,083 - Puta merda. 76 00:05:00,414 --> 00:05:03,030 Jenny. - Puta merda. 77 00:05:03,030 --> 00:05:03,863 Alexandre. 78 00:05:06,113 --> 00:05:06,946 Oi. 79 00:05:10,250 --> 00:05:11,740 Uau, 80 00:05:11,740 --> 00:05:14,300 seu cabelo tem muito mais grisalho. 81 00:05:14,300 --> 00:05:15,990 Também está diminuindo. 82 00:05:15,990 --> 00:05:18,630 - E você parece exatamente o mesmo que o ensino médio. 83 00:05:18,630 --> 00:05:20,507 Além de todas as rugas. - Oh. 84 00:05:21,360 --> 00:05:23,480 - Então você está se juntando ao pressa para engravidar? 85 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 - Você está brincando comigo? 86 00:05:24,480 --> 00:05:25,840 Eu odeio crianças. 87 00:05:25,840 --> 00:05:29,690 Todo o bebê fazendo processo é simplesmente perturbador. 88 00:05:29,690 --> 00:05:33,270 É como um parasita que cresce dentro de você por nove meses 89 00:05:33,270 --> 00:05:35,690 e então quase mata você quando sair. 90 00:05:35,690 --> 00:05:37,240 - Seja honesto comigo. 91 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 Ele alguma vez se recupera totalmente? 92 00:05:38,640 --> 00:05:42,130 Quer dizer, eu me sinto como se integridade estrutural seria 93 00:05:42,130 --> 00:05:43,710 apenas esteja fortemente comprometido. 94 00:05:43,710 --> 00:05:45,000 - Ah, eu bloqueei. 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Eu não quero ficar sentado conversando 96 00:05:46,000 --> 00:05:49,073 sobre trauma vaginal pós-parto. 97 00:05:49,980 --> 00:05:51,340 - Eu simplesmente sinto vontade renderizaria meu pênis 98 00:05:51,340 --> 00:05:52,530 completamente ineficaz. 99 00:05:52,530 --> 00:05:54,920 - Em oposição a moderadamente ineficaz? 100 00:05:54,920 --> 00:05:55,753 - Exatamente. 101 00:05:55,753 --> 00:05:57,690 - O que está acontecendo com a sua produção de filmes? 102 00:05:59,050 --> 00:05:59,883 - Não muito. 103 00:05:59,883 --> 00:06:01,630 - Você está trabalhando em alguma coisa? 104 00:06:01,630 --> 00:06:02,520 - Na verdade. 105 00:06:02,520 --> 00:06:04,060 - Você parece muito ocupado. 106 00:06:04,060 --> 00:06:05,940 - Também estou morando com meus pais novamente. 107 00:06:05,940 --> 00:06:08,337 - Oh meu Deus. (rindo) 108 00:06:13,877 --> 00:06:16,450 Você ainda tem uma queda por Stephanie? 109 00:06:16,450 --> 00:06:19,270 - Correção, ainda temos uma coisa um para o outro. 110 00:06:19,270 --> 00:06:21,343 - Oh, por que você está desligou com ela? 111 00:06:21,343 --> 00:06:23,350 - Você já esteve com alguém 112 00:06:23,350 --> 00:06:26,730 que você intrinsecamente entender em todos os níveis? 113 00:06:26,730 --> 00:06:28,880 Que você entende totalmente 114 00:06:28,880 --> 00:06:30,830 e tudo se encaixa perfeitamente? 115 00:06:32,200 --> 00:06:33,033 - Não. 116 00:06:33,033 --> 00:06:35,663 - Tudo o que estou dizendo é, agora, eu e ela, 117 00:06:36,700 --> 00:06:37,980 não há obstáculos. 118 00:06:37,980 --> 00:06:39,630 - Bem, aquele cara ela está com aparência 119 00:06:39,630 --> 00:06:41,330 como um obstáculo muito bem construído. 120 00:06:42,600 --> 00:06:44,100 - Tenho certeza que eles são apenas amigos. 121 00:06:44,100 --> 00:06:45,206 - Com benefícios. 122 00:06:45,206 --> 00:06:49,163 - Jesus, esqueci o quanto merda que você gosta de me dar. 123 00:06:50,110 --> 00:06:52,060 É meio refrescante. 124 00:06:52,060 --> 00:06:55,120 Oh merda, lá estão eles. (público aplaudindo) 125 00:06:55,120 --> 00:06:56,730 Deseje-me sorte. - Boa sorte. 126 00:07:02,022 --> 00:07:05,300 (limpando a garganta) 127 00:07:05,300 --> 00:07:07,806 - Vamos todos dar as boas-vindas aos lindos noivos, 128 00:07:07,806 --> 00:07:09,456 Henrique e Isabel. 129 00:07:09,456 --> 00:07:13,400 (público aplaudindo) 130 00:07:13,400 --> 00:07:16,670 Depois de quatro anos felizes e um bebê pequeno, 131 00:07:16,670 --> 00:07:21,190 Henry e Isabelle finalmente decidiu dar o nó. 132 00:07:21,190 --> 00:07:22,756 E para Henry fazer vasectomia. 133 00:07:22,756 --> 00:07:26,300 (público rindo) 134 00:07:26,300 --> 00:07:31,300 Mas agora, é hora do culminação da nossa noite, 135 00:07:31,780 --> 00:07:33,765 ficando bêbado. (público aplaudindo) 136 00:07:33,765 --> 00:07:35,032 - Sim! - Uau! 137 00:07:35,032 --> 00:07:36,805 - Você precisa ir para a pista de dança 138 00:07:36,805 --> 00:07:40,205 e assistir Isabelle e Henry tendo seus 139 00:07:40,205 --> 00:07:41,410 primeira dança juntos. 140 00:07:41,410 --> 00:07:45,693 Tudo bem, pessoal, vamos lá. (público aplaudindo) 141 00:07:49,934 --> 00:07:53,504 ♪ Se eu não puder ser ♪ 142 00:07:53,504 --> 00:07:56,417 ♪ Seja seu amor ♪ 143 00:07:56,417 --> 00:08:01,417 ♪ Então terei que continuar amigo ♪ 144 00:08:04,288 --> 00:08:08,640 ♪ Você lidera o caminho ♪ 145 00:08:08,640 --> 00:08:10,630 - Parabéns. 146 00:08:10,630 --> 00:08:13,283 Além de toda a transpiração, você se saiu muito bem. 147 00:08:15,440 --> 00:08:16,727 - Onde está seu par, afinal? 148 00:08:16,727 --> 00:08:17,980 Você é solteiro? 149 00:08:17,980 --> 00:08:18,813 - Sim. 150 00:08:20,010 --> 00:08:21,168 - Interessante. 151 00:08:21,168 --> 00:08:22,646 - Você? 152 00:08:22,646 --> 00:08:23,854 - Sim. 153 00:08:23,854 --> 00:08:24,687 - Típico. 154 00:08:26,290 --> 00:08:29,360 - Estou meio que no mercado para um novo melhor amigo. 155 00:08:29,360 --> 00:08:30,389 Interessado? 156 00:08:30,389 --> 00:08:33,467 - Na verdade, eu já tenho melhores amigos, 157 00:08:33,467 --> 00:08:35,090 mas obrigado por perguntar. 158 00:08:35,090 --> 00:08:36,190 - Valeu a pena tentar. 159 00:08:38,556 --> 00:08:42,863 Agora, se me dá licença, o destino chama. 160 00:08:46,020 --> 00:08:46,853 - Ei. 161 00:08:48,170 --> 00:08:49,003 - Ei. 162 00:08:51,613 --> 00:08:53,490 - Então. 163 00:08:53,490 --> 00:08:54,607 - Então, então, então. 164 00:08:56,284 --> 00:08:57,380 - Você foi muito bom. 165 00:08:57,380 --> 00:08:58,330 - Obrigado. 166 00:08:58,330 --> 00:08:59,686 - Casamento, hein? 167 00:08:59,686 --> 00:09:00,839 - E crianças. 168 00:09:00,839 --> 00:09:01,922 - Aterrorizante. 169 00:09:03,436 --> 00:09:04,820 - Poderia ter sido você. 170 00:09:04,820 --> 00:09:06,330 - O que, eu e Henry? 171 00:09:06,330 --> 00:09:08,813 Acho que não, isso foi no ensino médio. 172 00:09:10,010 --> 00:09:10,973 - Mas isso significa- 173 00:09:12,220 --> 00:09:13,053 - O quê? 174 00:09:13,053 --> 00:09:16,320 - Bem, ele realmente não pode reclamar de nós. 175 00:09:17,591 --> 00:09:18,670 - Nós. 176 00:09:18,670 --> 00:09:22,050 - Só estou dizendo, estou aqui, você está aqui. 177 00:09:22,050 --> 00:09:23,770 - Meu acompanhante também está aqui. - Certo. 178 00:09:23,770 --> 00:09:26,930 - Então isso significa que teremos esperar mais um pouco. 179 00:09:26,930 --> 00:09:29,090 - Bem, essa é a parte Eu amo, a espera. 180 00:09:29,090 --> 00:09:30,623 Adoro esperar 10 anos. 181 00:09:35,060 --> 00:09:35,923 - Vou te mandar uma mensagem. 182 00:09:39,996 --> 00:09:42,079 Apenas um velho amigo, ok? 183 00:09:43,526 --> 00:09:46,109 (música alegre) 184 00:09:49,595 --> 00:09:52,345 (Henrique rindo) 185 00:09:58,720 --> 00:10:02,721 ♪ Então, cadáveres de entes queridos vivem no solo ♪ 186 00:10:02,721 --> 00:10:04,732 ♪ Alguns tentam lutar contra isso ♪ 187 00:10:04,732 --> 00:10:06,919 ♪ Mas a maioria simplesmente deita ♪ 188 00:10:06,919 --> 00:10:08,138 ♪ Não aperte as mãos ♪ 189 00:10:08,138 --> 00:10:10,768 ♪ Depois de dizer boa noite ♪ 190 00:10:10,768 --> 00:10:12,466 ♪ Você é realmente meu ♪ 191 00:10:12,466 --> 00:10:15,966 ♪ Apenas espere a noite passar ♪ 192 00:10:23,074 --> 00:10:25,834 ♪ Olhando o tempo ♪ 193 00:10:25,834 --> 00:10:30,834 ♪ Para a terra entre nós ♪ 194 00:10:37,020 --> 00:10:38,930 - A bebida acabou, 195 00:10:38,930 --> 00:10:40,023 a festa acabou. 196 00:10:41,620 --> 00:10:43,920 O que me diz e você volta para minha casa 197 00:10:43,920 --> 00:10:46,880 e touca noturna a touca noturna. 198 00:10:46,880 --> 00:10:48,083 - Para a casa dos seus pais? 199 00:10:48,083 --> 00:10:49,483 - É onde eu moro. 200 00:10:52,090 --> 00:10:53,400 - Foda-se. 201 00:10:53,400 --> 00:10:54,880 Esta noite foi um todo muito mais divertido 202 00:10:54,880 --> 00:10:56,680 do que pensei que seria, por que não. 203 00:10:59,338 --> 00:11:04,338 ♪ Eu estive procurando pelo que costumava ser você ♪ 204 00:11:06,967 --> 00:11:10,384 (música de gaita brilhante) 205 00:11:24,567 --> 00:11:26,269 - Mas se sua casa estivesse aberta, 206 00:11:26,269 --> 00:11:28,017 você pode estar mentindo para mim. 207 00:11:28,017 --> 00:11:30,240 - Eu estava, por que eu mentiria? 208 00:11:30,240 --> 00:11:31,073 (rindo) 209 00:11:31,073 --> 00:11:34,661 - Acho que foi totalmente di- - Olá. 210 00:11:34,661 --> 00:11:36,130 - Oi. 211 00:11:36,130 --> 00:11:38,060 - Ah, pai. 212 00:11:38,060 --> 00:11:41,630 Pai, esta é Jenny, lembra? 213 00:11:41,630 --> 00:11:43,190 Este é o papai. 214 00:11:43,190 --> 00:11:44,347 - Você pode me chamar de Roy. 215 00:11:44,347 --> 00:11:47,420 - Você tem um lindo casa, é lindo. 216 00:11:47,420 --> 00:11:50,221 - Você deveria tentar pagar a hipoteca sobre ele. 217 00:11:50,221 --> 00:11:51,803 Você sabe, eu me lembro de você. 218 00:11:53,110 --> 00:11:54,371 Gema. - Jenny. 219 00:11:54,371 --> 00:11:55,713 - Jenny, Jenny. 220 00:11:55,713 --> 00:11:57,840 Nossa, como você mudou. 221 00:11:57,840 --> 00:11:58,850 - Tudo bem, pai, acalme-se. 222 00:11:58,850 --> 00:12:02,630 - Não, não, tudo o que estou dizendo é que eu me lembro desse adolescente 223 00:12:02,630 --> 00:12:04,375 que costumava visitar Alex. 224 00:12:04,375 --> 00:12:06,310 Agora eu tenho essa linda jovem 225 00:12:06,310 --> 00:12:08,244 parado na minha frente. 226 00:12:08,244 --> 00:12:09,580 - Vou te levar para casa. 227 00:12:09,580 --> 00:12:10,413 - Você sabe, eu não sei 228 00:12:10,413 --> 00:12:12,617 por que você anda por aí. 229 00:12:12,617 --> 00:12:14,520 Tentamos nos livrar dele há 11 anos, 230 00:12:14,520 --> 00:12:15,733 mas veja, aqui está ele. 231 00:12:16,970 --> 00:12:18,933 - Obrigado, pai, você pode ir. 232 00:12:18,933 --> 00:12:21,957 - Ah, posso ir, na minha própria casa. 233 00:12:21,957 --> 00:12:22,790 - Oh. 234 00:12:22,790 --> 00:12:24,160 - Ah não, vamos lá. 235 00:12:24,160 --> 00:12:28,010 - Ora, nosso filho rebelde tem voltou e com um convidado. 236 00:12:28,010 --> 00:12:29,739 - Jenny, você se lembra da minha mãe. 237 00:12:29,739 --> 00:12:30,839 - Jenny. 238 00:12:30,839 --> 00:12:31,939 Claro, querido. 239 00:12:33,063 --> 00:12:35,257 Que bom ver você, haha. 240 00:12:36,344 --> 00:12:38,720 - Ok, podemos encerrar essa festa de amor? 241 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Eu não a trouxe para sair com meus pais. 242 00:12:40,720 --> 00:12:43,630 - Eu lembro de você sempre vindo e passando a noite 243 00:12:43,630 --> 00:12:45,367 quando Alex tinha cerca de 16 anos. 244 00:12:45,367 --> 00:12:47,289 - Como é que vocês dois nunca ficaram juntos? 245 00:12:47,289 --> 00:12:49,319 - Comecei a namorar outra pessoa. 246 00:12:49,319 --> 00:12:50,330 - Uma stripper. 247 00:12:50,330 --> 00:12:52,250 - Ela não era uma stripper quando estávamos saindo. 248 00:12:52,250 --> 00:12:54,075 - Ah, bem, isso é uma pena. 249 00:12:54,075 --> 00:12:55,706 Porque você é bom demais para ele agora. 250 00:12:55,706 --> 00:12:56,788 - Eu sei. 251 00:12:56,788 --> 00:12:59,860 - Lembro-me de quando conheci Roy. 252 00:12:59,860 --> 00:13:03,347 Foi em uma daquelas universidades festas que costumávamos fazer. 253 00:13:03,347 --> 00:13:05,020 - Sim, está certo. 254 00:13:05,020 --> 00:13:07,400 Eu vi sua mãe do outro lado da sala. 255 00:13:07,400 --> 00:13:08,897 Meu Deus, ela era linda. 256 00:13:08,897 --> 00:13:12,690 - Seu pai era tão intenso. - De qualquer forma. 257 00:13:12,690 --> 00:13:15,240 Antigamente, se eu gostasse de uma garota, 258 00:13:15,240 --> 00:13:17,210 Eu costumava ficar olhando para ela. 259 00:13:17,210 --> 00:13:18,655 Eu não tiraria os olhos dela. 260 00:13:18,655 --> 00:13:20,670 Sim, que é exatamente o que eu estava fazendo. 261 00:13:20,670 --> 00:13:22,063 - Ele estava me fazendo corar. 262 00:13:23,144 --> 00:13:25,400 Mas fiquei bastante impressionado com ele. 263 00:13:25,400 --> 00:13:28,693 - Eventualmente, eu fui até lá. 264 00:13:30,906 --> 00:13:32,174 E nós nos demos bem. 265 00:13:32,174 --> 00:13:34,200 - E o que foi isso você se sentiu atraído? 266 00:13:34,200 --> 00:13:36,500 - Ele estava interessado em conversar sobre política e vida 267 00:13:36,500 --> 00:13:38,400 e mudando o mundo, e isso foi tão diferente 268 00:13:38,400 --> 00:13:40,840 de todos os outros homens que eu estava namorando naquela época. 269 00:13:40,840 --> 00:13:41,673 - Bem, eu acho ótimo 270 00:13:41,673 --> 00:13:44,150 que vocês dois se encontraram e ficaram juntos. 271 00:13:44,150 --> 00:13:47,000 - Só acho que é porque nos conhecemos quando éramos tão jovens. 272 00:13:47,990 --> 00:13:50,471 - Nem todos podem ter tanta sorte. 273 00:13:50,471 --> 00:13:53,040 - Ah, estamos falando de mim de novo? 274 00:13:53,040 --> 00:13:56,339 - Não, você está solteiro, porque você está morando conosco. 275 00:13:56,339 --> 00:13:59,010 E você está desempregado. - Estou escrevendo. 276 00:13:59,010 --> 00:14:02,440 - As atualizações do Facebook não contam como escrita. 277 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 - Minha mãe, senhoras e senhores. 278 00:14:04,320 --> 00:14:08,212 - Alex, nem tudo é sobre você. 279 00:14:08,212 --> 00:14:10,962 (Jenny rindo) 280 00:14:18,750 --> 00:14:21,677 - Então este é o seu quarto. 281 00:14:23,192 --> 00:14:25,581 Não mudou muito desde o ensino médio. 282 00:14:25,581 --> 00:14:27,703 - Na verdade, acabei de receber a maior parte dessas coisas. 283 00:14:32,666 --> 00:14:33,499 -Ah, 284 00:14:34,691 --> 00:14:37,760 você está tentando me atrair para seu quarto, me deixe bêbado, 285 00:14:37,760 --> 00:14:39,523 então faça seu caminho sujo comigo? 286 00:14:40,650 --> 00:14:43,610 - Não, você está seguro, 287 00:14:43,610 --> 00:14:45,980 É que não conseguimos parar de beber, 288 00:14:45,980 --> 00:14:47,730 porque se pararmos de beber, 289 00:14:47,730 --> 00:14:52,620 então são ressacas, dor e realidade. 290 00:14:54,170 --> 00:14:55,310 E se continuarmos, 291 00:14:55,310 --> 00:14:57,600 talvez nunca tenhamos que enfrentar nada disso. 292 00:14:57,600 --> 00:15:00,216 - Ah, vou beber por isso. 293 00:15:00,216 --> 00:15:03,133 (copos tilintando) 294 00:15:06,150 --> 00:15:09,260 - Você é muito legal. (Jenny rindo) 295 00:15:09,260 --> 00:15:11,110 Você é muito legal. 296 00:15:11,110 --> 00:15:13,660 - Ah, você acabou de perceber. 297 00:15:13,660 --> 00:15:14,510 - É mais como, 298 00:15:16,840 --> 00:15:20,393 Acabei de me lembrar disso esta noite. 299 00:15:23,760 --> 00:15:28,253 - Bem, você também é muito legal. 300 00:15:29,830 --> 00:15:31,788 Mas não tão legal quanto eu. - Certo. 301 00:15:31,788 --> 00:15:33,140 - Mas você definitivamente não é o figurão, 302 00:15:33,140 --> 00:15:35,281 cineasta idiota que todo mundo diz que você é. 303 00:15:35,281 --> 00:15:36,114 - Não. 304 00:15:37,200 --> 00:15:39,588 Eu sou mais apenas um idiota hoje em dia. 305 00:15:39,588 --> 00:15:40,818 (Jenny rindo) 306 00:15:40,818 --> 00:15:43,733 - Correto. (rindo) 307 00:15:45,810 --> 00:15:46,703 - Ah, não. - O que? 308 00:15:49,890 --> 00:15:51,780 Acho que sinto essas coisas chegando. 309 00:15:51,780 --> 00:15:52,730 - Que coisas? 310 00:15:52,730 --> 00:15:53,563 - Ressaca. 311 00:15:54,400 --> 00:15:55,233 Dor. 312 00:15:56,310 --> 00:15:57,910 Realidade. 313 00:15:57,910 --> 00:15:59,640 - Como podemos detê-los? 314 00:15:59,640 --> 00:16:01,140 - Agora mesmo? 315 00:16:01,140 --> 00:16:02,640 Eu realmente poderia pegar uma colher. 316 00:16:03,750 --> 00:16:06,780 Eu arrancaria a merda de você. 317 00:16:06,780 --> 00:16:08,913 eu te daria o colher de uma vida. 318 00:16:08,913 --> 00:16:09,746 - Faça isso. 319 00:16:13,292 --> 00:16:15,875 (música suave) 320 00:16:26,441 --> 00:16:27,274 - Bom? 321 00:16:28,361 --> 00:16:32,644 Sim. (suspirando) 322 00:16:39,188 --> 00:16:44,188 ♪ E você ainda não está se estripar ♪ 323 00:16:45,423 --> 00:16:50,089 ♪ Com sua tesoura nojenta feita para todos ♪ 324 00:16:50,089 --> 00:16:52,988 ♪ Papéis de Sundy, cantando ♪ 325 00:16:52,988 --> 00:16:57,988 - Alexandre, este é o seu futuro auto falando. 326 00:16:58,160 --> 00:17:01,670 Você tem que parar de se masturbar tanto, 327 00:17:01,670 --> 00:17:06,520 ou seu pênis murchará como uma pequena passa 328 00:17:06,520 --> 00:17:10,380 e cair no chão e ser comido por pombos. 329 00:17:10,380 --> 00:17:15,380 Alexandre, ouça minhas palavras. (rindo) 330 00:17:29,654 --> 00:17:31,263 Eu tenho que ir. 331 00:17:31,263 --> 00:17:33,513 - Você só vai me dê uma colher e me deixe? 332 00:17:35,120 --> 00:17:38,900 - Venha até a cafeteria, Vou fazer o melhor café para você. 333 00:17:38,900 --> 00:17:40,520 - OK. 334 00:17:40,520 --> 00:17:44,242 Eu tenho que tentar conseguir levantar e te dar um abraço. 335 00:17:44,242 --> 00:17:45,075 - OK. 336 00:17:58,760 --> 00:17:59,593 - Não é bom. 337 00:18:02,828 --> 00:18:05,828 (Alexandre arremessando) 338 00:18:09,870 --> 00:18:11,350 - Vou apenas me mostrar. 339 00:18:19,074 --> 00:18:21,741 (telefone tocando) 340 00:18:24,130 --> 00:18:24,963 - [Stephanie] Ei querido, 341 00:18:24,963 --> 00:18:26,452 desculpe, não pude sair ontem à noite, 342 00:18:26,452 --> 00:18:28,820 mas estou ansioso para sair com você esta noite, 343 00:18:28,820 --> 00:18:30,990 se você não é muito velho e patético 344 00:18:30,990 --> 00:18:33,919 lidar com beber dois noites seguidas, claro. 345 00:18:33,919 --> 00:18:37,090 (Alexandre arremessando) 346 00:18:37,090 --> 00:18:39,271 - Definitivamente não é velho nem patético. 347 00:18:39,271 --> 00:18:41,890 (arremesso) 348 00:18:41,890 --> 00:18:44,239 Sinta-se bem hoje. 349 00:18:44,239 --> 00:18:46,190 (arremesso) 350 00:18:46,190 --> 00:18:47,679 Totalmente pronto para outro grande problema. 351 00:18:47,679 --> 00:18:49,846 (arremesso) 352 00:18:52,848 --> 00:18:54,802 (relógio correndo) 353 00:18:54,802 --> 00:18:56,875 (cachorro ofegante) (música de jogo) 354 00:18:56,875 --> 00:19:00,684 (suspirando) (música em espiral) 355 00:19:00,684 --> 00:19:03,434 (pássaros cantando) 356 00:19:05,632 --> 00:19:07,799 (arremesso) 357 00:19:13,345 --> 00:19:14,178 Saia dessa! 358 00:19:14,178 --> 00:19:17,095 (zumbido elétrico) 359 00:19:28,170 --> 00:19:30,295 - Planejando ter uma grande noite? 360 00:19:30,295 --> 00:19:31,128 - Não. 361 00:19:34,156 --> 00:19:36,687 - Por favor, sim. 362 00:19:36,687 --> 00:19:38,433 Foi um prazer conhecer você. 363 00:19:42,243 --> 00:19:43,520 Você de novo. 364 00:19:43,520 --> 00:19:44,353 - Eu de novo. 365 00:19:47,452 --> 00:19:48,520 - Você sabe, pensei depois de ontem à noite 366 00:19:48,520 --> 00:19:49,920 você pode não conseguir. 367 00:19:49,920 --> 00:19:50,857 - Nem me atrapalhou. 368 00:19:50,857 --> 00:19:52,543 - Bom, porque isso é para você. 369 00:19:53,580 --> 00:19:54,960 - Incrível. 370 00:19:54,960 --> 00:19:57,102 Tiros. - De baixo para cima. 371 00:19:57,102 --> 00:20:00,269 (música techno suave) 372 00:20:06,310 --> 00:20:07,143 Venha. 373 00:20:20,308 --> 00:20:21,141 Me beija. 374 00:20:22,341 --> 00:20:26,341 (música techno suave continua) 375 00:20:45,401 --> 00:20:46,234 Tome um pouco. 376 00:20:52,230 --> 00:20:56,963 Alex, você precisa parar de pensar demais tudo e apenas ser. 377 00:21:03,167 --> 00:21:05,417 (bufando) 378 00:21:06,311 --> 00:21:07,430 (batendo palmas) 379 00:21:07,430 --> 00:21:08,970 Você deveria fazer um em cada narina, 380 00:21:08,970 --> 00:21:09,803 não com aquele. 381 00:21:09,803 --> 00:21:10,636 - Por que? 382 00:21:10,636 --> 00:21:12,452 - Bem, agora você vai tem um zumbido desequilibrado. 383 00:21:12,452 --> 00:21:15,424 - Ah, merda. (rindo) 384 00:21:15,424 --> 00:21:18,164 (cheirando) 385 00:21:18,164 --> 00:21:20,453 (rindo) (música eletrônica suave) 386 00:21:20,453 --> 00:21:21,286 - Vamos. 387 00:21:23,197 --> 00:21:26,947 (música eletrônica continua) 388 00:21:41,699 --> 00:21:44,782 (zumbido eletrônico) 389 00:21:57,463 --> 00:21:58,503 Como você se sente? 390 00:22:02,827 --> 00:22:03,660 - Bom. 391 00:22:04,821 --> 00:22:05,654 - Bom. 392 00:22:07,710 --> 00:22:10,068 ♪ Minhas noites são tempestuosas ♪ 393 00:22:10,068 --> 00:22:12,926 ♪ Não posso me ignorar ♪ 394 00:22:12,926 --> 00:22:17,926 ♪ Entre as mentiras do branco ♪ 395 00:22:20,739 --> 00:22:23,333 ♪ Você está cansado de mim ♪ 396 00:22:23,333 --> 00:22:24,853 - Você não está preocupado? 397 00:22:25,911 --> 00:22:27,056 - Sobre o quê? 398 00:22:27,056 --> 00:22:28,101 - Sobre tudo isso? 399 00:22:28,101 --> 00:22:32,100 O estilo de vida, modelagem, 400 00:22:32,100 --> 00:22:34,033 pessoas prestando toda essa atenção em você. 401 00:22:35,370 --> 00:22:36,970 Um dia, em breve, tudo desaparecerá. 402 00:22:38,130 --> 00:22:41,514 - Bem, ninguém pode ser preparado para envelhecer. 403 00:22:41,514 --> 00:22:42,914 - É disso que tenho medo. 404 00:22:43,960 --> 00:22:44,830 - Por que se preocupar? 405 00:22:44,830 --> 00:22:45,663 Quero dizer, 406 00:22:46,877 --> 00:22:48,593 neste momento, 407 00:22:49,427 --> 00:22:52,510 este momento é tudo o que importa. 408 00:22:52,510 --> 00:22:54,350 Mas e amanhã? 409 00:22:54,350 --> 00:22:55,533 - O amanhã nunca chega. 410 00:22:56,882 --> 00:22:58,884 - Realmente é verdade. 411 00:22:58,884 --> 00:23:01,134 (rindo) 412 00:23:04,430 --> 00:23:05,933 - Vamos conversar a noite toda. 413 00:23:11,330 --> 00:23:12,630 - Estou nervoso. 414 00:23:12,630 --> 00:23:13,980 - Eu também. 415 00:23:13,980 --> 00:23:15,530 - Bem, você não parece nervoso. 416 00:23:17,010 --> 00:23:18,783 - Sou um bom ator. 417 00:23:18,783 --> 00:23:22,180 - É que há foi todo esse acúmulo 418 00:23:22,180 --> 00:23:24,594 e antecipação e conversa. 419 00:23:24,594 --> 00:23:27,440 E eu sinto que se for não é o mais incrível, 420 00:23:27,440 --> 00:23:31,001 coisa mágica no todo mundo, você pensará que falhamos. 421 00:23:31,001 --> 00:23:33,335 - Não vou pensar isso. 422 00:23:33,335 --> 00:23:36,623 Além disso, estamos definitivamente não dormindo juntos. 423 00:23:38,440 --> 00:23:41,900 - Bom. Quer dizer, eu não estava esperando que o faríamos. 424 00:23:41,900 --> 00:23:44,540 - Ótimo, porque não vamos. 425 00:23:44,540 --> 00:23:46,792 - Bom. - Bom. 426 00:23:46,792 --> 00:23:47,625 - Bom. 427 00:23:47,625 --> 00:23:52,625 (respiração pesada) (gemendo) 428 00:23:58,157 --> 00:24:01,060 - [Alex] Basta dizer o linhas, é um teste de tela. 429 00:24:01,060 --> 00:24:04,140 - Basta dizer as falas, é difícil. 430 00:24:04,140 --> 00:24:05,760 Vamos, isso é estúpido. 431 00:24:05,760 --> 00:24:06,973 - [Alex] Está atuando. 432 00:24:08,500 --> 00:24:10,360 - Você poderia ficar aqui comigo. 433 00:24:10,360 --> 00:24:12,380 - [Alex] Eu sou o diretor, não atuo. 434 00:24:12,380 --> 00:24:14,180 - Vamos, por favor, por favor, por favor, Alex, 435 00:24:14,180 --> 00:24:17,605 por favor, por favor, por favor. 436 00:24:17,605 --> 00:24:18,491 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 437 00:24:18,491 --> 00:24:21,433 - [Alex] Ok, deixe-me tirar uma foto. 438 00:24:28,710 --> 00:24:29,543 -Tommy. 439 00:24:30,960 --> 00:24:32,063 Desde que nos conhecemos, 440 00:24:33,386 --> 00:24:37,000 Eu sabia que havia algo ali, 441 00:24:37,000 --> 00:24:39,620 Não foi nada específico. 442 00:24:39,620 --> 00:24:43,233 Foi só isso, isso maneira que você tinha sobre você. 443 00:24:44,800 --> 00:24:47,923 E eu sabia que se você só quero me notar, 444 00:24:49,336 --> 00:24:51,883 se você quiser apenas olhar nos meus olhos, 445 00:24:54,430 --> 00:24:56,193 você veria o quanto Eu me importo com tudo 446 00:24:56,193 --> 00:24:57,700 isso estava acontecendo com você 447 00:24:58,906 --> 00:25:00,873 e como eu só queria que você fosse feliz. 448 00:25:06,464 --> 00:25:08,720 E você saberia 449 00:25:08,720 --> 00:25:13,637 que estamos destinados a ficar juntos, porque eu te amo, Tommy. 450 00:25:18,810 --> 00:25:22,227 (rindo) Tudo bem? 451 00:25:23,500 --> 00:25:25,065 - Sim. 452 00:25:25,065 --> 00:25:27,139 - Você quer que eu faça isso de novo? 453 00:25:27,139 --> 00:25:28,595 - Não, acho que você entendeu. 454 00:25:28,595 --> 00:25:29,428 - OK. 455 00:25:52,640 --> 00:25:53,473 Bom dia. 456 00:25:54,420 --> 00:25:55,337 - Manhã. 457 00:25:59,414 --> 00:26:00,943 - Tenho que ir tomar banho. 458 00:26:02,560 --> 00:26:03,393 - OK. 459 00:26:04,450 --> 00:26:07,303 Então, e agora? 460 00:26:08,430 --> 00:26:10,020 - Vou te mandar uma mensagem. 461 00:26:10,020 --> 00:26:10,853 - Legal. 462 00:26:12,000 --> 00:26:12,833 Quando? 463 00:26:12,833 --> 00:26:15,310 - Em breve, quando não estiver tão ocupado. 464 00:26:15,310 --> 00:26:18,129 Alguns de nós temos empregos para onde ir, você sabe. 465 00:26:18,129 --> 00:26:18,962 Então. 466 00:26:22,416 --> 00:26:24,999 (música suave) 467 00:26:39,162 --> 00:26:41,412 (clicando) 468 00:26:58,225 --> 00:27:01,142 (aumentando a música) 469 00:27:02,306 --> 00:27:04,556 (batendo) 470 00:27:12,282 --> 00:27:13,699 - Olá, entre. 471 00:27:14,802 --> 00:27:16,690 - [Alex] Então o que estamos fazendo? 472 00:27:16,690 --> 00:27:17,683 - Entre. 473 00:27:19,410 --> 00:27:20,763 Sente-se. 474 00:27:25,190 --> 00:27:28,110 Olha o que eu encontrei. 475 00:27:28,110 --> 00:27:30,940 - Oh não. - Seu filme. 476 00:27:30,940 --> 00:27:32,090 - Precisamos? 477 00:27:32,090 --> 00:27:33,833 - Sim, é absolutamente necessário. 478 00:27:35,420 --> 00:27:37,980 E depois podemos ficar realmente chapados. 479 00:27:37,980 --> 00:27:39,590 Posso fazer uma comida muito ruim, 480 00:27:40,514 --> 00:27:42,930 provavelmente terá um gosto muito bom 481 00:27:42,930 --> 00:27:44,793 e provavelmente iremos apenas rir. 482 00:27:46,980 --> 00:27:47,830 - Você me enganou. 483 00:27:49,251 --> 00:27:50,084 - Sim. 484 00:27:56,566 --> 00:27:59,363 (ofegante) É você. 485 00:27:59,363 --> 00:28:00,663 É tão legal. 486 00:28:02,700 --> 00:28:04,050 - O que é? 487 00:28:04,050 --> 00:28:05,843 Eu te disse que não há nada lá. 488 00:28:06,984 --> 00:28:09,734 (música chocante) 489 00:28:10,857 --> 00:28:13,107 (batendo) 490 00:28:17,180 --> 00:28:20,313 (Jenny rindo) 491 00:28:20,313 --> 00:28:23,646 (passos se aproximando) 492 00:28:29,908 --> 00:28:34,908 (música ameaçadora) (mulher gritando) 493 00:28:36,840 --> 00:28:38,790 - Sim! 494 00:28:38,790 --> 00:28:40,963 Foi muito bom. 495 00:28:42,020 --> 00:28:43,910 Ah, vamos lá, você está sendo muito duro consigo mesmo. 496 00:28:43,910 --> 00:28:45,930 Havia um monte de coisas engraçadas lá. 497 00:28:45,930 --> 00:28:46,763 - É um filme de terror. 498 00:28:46,763 --> 00:28:50,939 - Sim, bem, eu não bocejei. 499 00:28:50,939 --> 00:28:52,951 - Acho que isso é alguma coisa. 500 00:28:52,951 --> 00:28:55,123 - Você pode fazer algo engraçado da próxima vez. 501 00:28:56,370 --> 00:28:59,430 Porque você sabe como. (rindo) 502 00:28:59,430 --> 00:29:00,900 - Agora podemos ficar chapados? 503 00:29:00,900 --> 00:29:01,995 - Sim. 504 00:29:01,995 --> 00:29:05,245 (música ambiente suave) 505 00:29:07,886 --> 00:29:10,136 (rindo) 506 00:29:24,227 --> 00:29:25,836 (gemendo) 507 00:29:25,836 --> 00:29:27,060 - Você sabe, isso é muito melhor 508 00:29:27,060 --> 00:29:28,603 do que o que eu ia fazer. 509 00:29:28,603 --> 00:29:31,600 - Chorando e se masturbando. 510 00:29:31,600 --> 00:29:33,213 - Não necessariamente nessa ordem. 511 00:29:34,690 --> 00:29:35,523 OK. 512 00:29:39,980 --> 00:29:44,290 Você sabe, isso não é terrível de se olhar. 513 00:29:44,290 --> 00:29:47,320 - Você é tão charmoso. 514 00:29:47,320 --> 00:29:48,490 - Por que você ainda está solteiro? 515 00:29:48,490 --> 00:29:49,323 -Ah. 516 00:29:49,323 --> 00:29:53,240 - Vamos, você pode me dizer, somos amigos de colher, lembra? 517 00:29:53,240 --> 00:29:54,073 - OK. 518 00:29:55,270 --> 00:29:57,800 Eu estava em um grande relacionamento 519 00:29:57,800 --> 00:30:01,070 e eu pensei que estava indo será até que a morte nos separe, 520 00:30:01,070 --> 00:30:05,437 e então um dia ele não quero mais ficar comigo. 521 00:30:05,437 --> 00:30:07,640 - Simples assim. - Sim. 522 00:30:07,640 --> 00:30:09,860 Ele estava com medo ou entediado 523 00:30:09,860 --> 00:30:13,214 ou ele queria algo diferente. 524 00:30:13,214 --> 00:30:14,940 E eu sou meio louco. 525 00:30:14,940 --> 00:30:17,940 Então eu acho que ele meio que entendeu farto do meu tipo de loucura. 526 00:30:18,876 --> 00:30:20,511 - Você não é tão louco. 527 00:30:20,511 --> 00:30:23,940 - Sim, mas você é meio louco, 528 00:30:23,940 --> 00:30:26,460 então você não reconhece loucura. 529 00:30:26,460 --> 00:30:28,040 - Bem, acho que você é mais louco do que eu, 530 00:30:28,040 --> 00:30:30,872 sim, mas sou normal. 531 00:30:30,872 --> 00:30:32,347 - Uh-huh? 532 00:30:32,347 --> 00:30:34,890 E você? Por que você está solteiro? 533 00:30:34,890 --> 00:30:36,780 É porque você está esperando por Stephanie. 534 00:30:36,780 --> 00:30:38,270 Porque isso é legal. 535 00:30:38,270 --> 00:30:40,260 - O problema é que eu conheço garotas, 536 00:30:40,260 --> 00:30:42,653 começamos a namorar, está tudo ótimo. 537 00:30:44,070 --> 00:30:47,568 E então, em algum momento, começo a perceber 538 00:30:47,568 --> 00:30:51,230 seus traços de personalidade irritantes. 539 00:30:51,230 --> 00:30:56,230 E eu começo a pensar, bem, se está tão ruim agora, 540 00:30:56,480 --> 00:30:58,830 imagine como isso é chato será daqui a 20 anos. 541 00:30:59,900 --> 00:31:02,501 E então entro em pânico e fujo. 542 00:31:02,501 --> 00:31:05,350 - Então basicamente o que você está dizendo é, 543 00:31:05,350 --> 00:31:06,550 você é meu ex-namorado. 544 00:31:08,090 --> 00:31:10,090 - Sim. - E o seu último? 545 00:31:10,090 --> 00:31:10,923 Ela parecia legal. 546 00:31:10,923 --> 00:31:13,470 - Você quer dizer o Facebook fotos nossas pareciam legais. 547 00:31:13,470 --> 00:31:14,303 - Sim. 548 00:31:14,303 --> 00:31:16,000 - Bem, todo mundo As fotos do Facebook parecem legais. 549 00:31:16,000 --> 00:31:18,250 Isso é um problema com nossas falsas vidas digitais. 550 00:31:27,230 --> 00:31:28,480 Posso te fazer uma pergunta? 551 00:31:30,410 --> 00:31:31,337 Não me engane. 552 00:31:31,337 --> 00:31:32,323 - OK. 553 00:31:35,720 --> 00:31:40,433 - Numa escala de um a 10, quão excitado você está agora? 554 00:31:41,430 --> 00:31:42,263 - Honestamente? 555 00:31:43,390 --> 00:31:44,223 - Honestamente. 556 00:31:45,525 --> 00:31:50,525 - 11. 557 00:31:51,038 --> 00:31:53,621 (música suave) 558 00:32:01,425 --> 00:32:04,092 (ambos rindo) 559 00:32:15,278 --> 00:32:18,111 (respiração pesada) 560 00:32:23,727 --> 00:32:28,457 (gemendo) (rindo) 561 00:32:28,457 --> 00:32:31,389 (ofegante) 562 00:32:31,389 --> 00:32:32,650 Ei, ei, ei. 563 00:32:32,650 --> 00:32:33,930 Porra toalha. 564 00:32:33,930 --> 00:32:35,310 - Você quer- - Embaralhar? 565 00:32:35,310 --> 00:32:36,143 - Embaralhe, ok. 566 00:32:39,120 --> 00:32:40,700 (gemendo) 567 00:32:40,700 --> 00:32:41,533 - Ok, 568 00:32:43,060 --> 00:32:44,660 entendi. 569 00:32:44,660 --> 00:32:46,077 OK. - Obrigado. 570 00:32:48,940 --> 00:32:49,870 - Sem derramamento. 571 00:32:49,870 --> 00:32:50,703 - Sem derramamento. 572 00:32:52,389 --> 00:32:53,680 - Só vou ficar sentado aqui um pouco. 573 00:32:53,680 --> 00:32:54,720 É bastante. 574 00:32:54,720 --> 00:32:57,260 - Você sabe, quando você goza, 575 00:32:57,260 --> 00:32:59,760 você meio que parece uma empregada inglesa 576 00:32:59,760 --> 00:33:02,225 de "Downton Abbey". 577 00:33:02,225 --> 00:33:03,058 - O que? (Jenny ri) 578 00:33:03,058 --> 00:33:05,690 - Sim, você parece você está tirando isso 579 00:33:05,690 --> 00:33:08,170 com o mordomo na despensa, 580 00:33:08,170 --> 00:33:10,312 e é tão escandaloso, você sabe, 581 00:33:10,312 --> 00:33:15,197 você fica tipo, ooh, woo, ooh. 582 00:33:15,197 --> 00:33:17,690 - Você parece uma caverna, cara 583 00:33:17,690 --> 00:33:20,197 que acabou de descobrir um fogo e é como, oh. 584 00:33:21,075 --> 00:33:25,992 (grunhindo) (ambos rindo) 585 00:33:28,885 --> 00:33:31,135 Ok, se você colocar isso aqui. 586 00:33:41,985 --> 00:33:42,818 - Bom? 587 00:33:43,793 --> 00:33:44,626 - Sim. 588 00:33:48,616 --> 00:33:50,133 Ah, sim. - O que? 589 00:33:51,420 --> 00:33:52,990 - Alguns acabaram de sair. 590 00:33:58,593 --> 00:33:59,963 - Como você está se sentindo? 591 00:34:01,010 --> 00:34:01,843 - Bêbado. 592 00:34:03,260 --> 00:34:04,093 Aliviado. 593 00:34:06,630 --> 00:34:09,030 Definitivamente bêbado. (Alex ri) 594 00:34:09,030 --> 00:34:10,550 Então aqui estamos. 595 00:34:10,550 --> 00:34:13,230 - Bem, aqui está você, eu não estou aqui. 596 00:34:13,230 --> 00:34:15,637 Estou de volta lá, felizmente lá atrás. 597 00:34:15,637 --> 00:34:18,580 - Tudo o que estou dizendo é que estou que bom que isso aconteceu, 598 00:34:18,580 --> 00:34:22,501 porque me deu um todo nova perspectiva sobre as coisas. 599 00:34:22,501 --> 00:34:25,150 Espero que um dia você pode ter esse sentimento. 600 00:34:25,150 --> 00:34:26,820 - E se eu e Stephanie fosse ter alguma coisa. 601 00:34:31,152 --> 00:34:32,902 - Sim, tudo bem. 602 00:34:42,019 --> 00:34:44,686 (telefone tocando) 603 00:34:56,981 --> 00:34:58,898 - [Jenny] Bom dia. 604 00:35:01,403 --> 00:35:02,570 - Sim, é. 605 00:35:05,027 --> 00:35:06,830 Isso vai ser estranho agora? 606 00:35:06,830 --> 00:35:08,290 - Você vai tornar isso estranho? 607 00:35:08,290 --> 00:35:12,860 - Não, mas quero dizer, é isso como uma coisa de relacionamento? 608 00:35:12,860 --> 00:35:15,660 - Você acha que porque nós fodemos tão bem juntos 609 00:35:15,660 --> 00:35:18,798 que eu acho que deveríamos ser em um relacionamento juntos. 610 00:35:18,798 --> 00:35:20,670 Você é tão doce. 611 00:35:20,670 --> 00:35:22,238 - Ah, não estou tirando conclusões precipitadas. 612 00:35:22,238 --> 00:35:23,593 Quero dizer, eu realmente não fiz isso. 613 00:35:25,730 --> 00:35:27,250 Bem, acho que sim. 614 00:35:27,250 --> 00:35:30,142 - Você não pode se ofender com o que estou prestes a dizer. 615 00:35:30,142 --> 00:35:34,060 - Essa afirmação sempre precede algo profundamente ofensivo. 616 00:35:34,060 --> 00:35:36,280 - Alex, você é um desempregado de 29 anos, 617 00:35:36,280 --> 00:35:39,320 que ainda mora com os pais e se masturba demais. 618 00:35:39,320 --> 00:35:41,380 E é ótimo ter um novo melhor amigo 619 00:35:41,380 --> 00:35:42,918 que não consegue engravidar, 620 00:35:42,918 --> 00:35:45,623 e o sexo é melhor do que ótimo. 621 00:35:45,623 --> 00:35:49,931 Mas quando se trata de realidade namorados em potencial, 622 00:35:49,931 --> 00:35:53,200 meus padrões são um pouco mais elevados. 623 00:35:53,200 --> 00:35:56,660 - Sinto que deveria estar profundamente insultado, 624 00:35:56,660 --> 00:35:58,210 mas você levantou alguns pontos positivos. 625 00:35:59,500 --> 00:36:01,173 - Vou lavar todo o sexo de mim. 626 00:36:03,220 --> 00:36:04,053 Ei, 627 00:36:04,910 --> 00:36:05,743 chegando? 628 00:36:16,171 --> 00:36:21,171 (porta abre) (porta fecha) 629 00:36:21,597 --> 00:36:23,097 - Olá, estranho. 630 00:36:26,027 --> 00:36:29,530 - Você sabe que ainda estou esperando para um namorado secreto 631 00:36:29,530 --> 00:36:32,597 pular de uma sala e roubar você. 632 00:36:32,597 --> 00:36:34,563 - Não há namorado. 633 00:36:35,960 --> 00:36:37,010 Somos só eu e você. 634 00:36:38,187 --> 00:36:40,517 - Como é que é tão difícil para entrar em contato com você? 635 00:36:40,517 --> 00:36:43,200 - Por que você sempre tem rotular tudo? 636 00:36:43,200 --> 00:36:45,530 - Eu não. - Você faz. 637 00:36:45,530 --> 00:36:48,453 - Você está bem se estivermos não totalmente exclusivo? 638 00:36:50,260 --> 00:36:51,093 - Sim. 639 00:36:56,133 --> 00:36:57,993 Eu vou me trocar. 640 00:37:03,842 --> 00:37:07,092 (música ambiente suave) 641 00:37:17,567 --> 00:37:20,637 ♪ Me tente ♪ 642 00:37:20,637 --> 00:37:24,094 ♪ Perdoe-me ♪ 643 00:37:24,094 --> 00:37:28,427 ♪ Ah, e nós estamos ♪ 644 00:37:43,610 --> 00:37:44,500 - Ei. 645 00:37:44,500 --> 00:37:46,083 - Ei, você mesmo. 646 00:37:47,290 --> 00:37:48,420 - Ei, querido. 647 00:37:48,420 --> 00:37:49,331 - Oi. - Como vai você? 648 00:37:49,331 --> 00:37:51,000 - Estou bem, obrigado. 649 00:37:51,000 --> 00:37:52,143 - Você está maravilhosa. - Obrigado. 650 00:37:52,143 --> 00:37:53,803 - Ela não está incrível, Alex? 651 00:37:54,980 --> 00:37:56,693 - Sim, suponho que ela parece bem. 652 00:37:58,230 --> 00:38:01,190 - Me desculpe, não estou atualizado aqui. 653 00:38:01,190 --> 00:38:03,170 - Desculpe, desculpe, onde estão meus modos? 654 00:38:03,170 --> 00:38:04,157 Este é Steve, 655 00:38:04,157 --> 00:38:05,890 e esta é Stephanie- - Olá. 656 00:38:05,890 --> 00:38:07,763 - Oi. - e Alex. 657 00:38:08,645 --> 00:38:10,080 - Ei. 658 00:38:10,080 --> 00:38:11,864 -Prazer em conhecê-lo, Steve. 659 00:38:11,864 --> 00:38:12,840 Este é seu namorado? 660 00:38:12,840 --> 00:38:13,853 - Não, não. 661 00:38:15,262 --> 00:38:18,620 Estamos apenas em um encontro. 662 00:38:18,620 --> 00:38:20,163 - Nossa, ele é um goleiro. 663 00:38:23,840 --> 00:38:25,620 Eu vou pegar uma bebida 664 00:38:25,620 --> 00:38:27,910 e deixar vocês dois melhores amigos para se atualizarem. 665 00:38:27,910 --> 00:38:29,507 - Não, quero dizer, eu irei com você. 666 00:38:29,507 --> 00:38:31,120 - Tudo bem, só vou ficar aqui. 667 00:38:31,120 --> 00:38:33,053 - Espere um segundo, eu conheço você. 668 00:38:34,330 --> 00:38:36,130 Você é aquele diretor daquele filme de terror 669 00:38:36,130 --> 00:38:36,963 que todo mundo odiava. 670 00:38:36,963 --> 00:38:38,873 - Steve, você poderia me trazer uma bebida? 671 00:38:40,270 --> 00:38:42,363 - Claro, sim. - Obrigado. 672 00:38:45,060 --> 00:38:45,893 Então. 673 00:38:47,540 --> 00:38:48,669 - Quem é esse cara? 674 00:38:48,669 --> 00:38:49,570 - Por que? 675 00:38:49,570 --> 00:38:51,160 - Pareceu um pouco rude. 676 00:38:51,160 --> 00:38:53,420 Você sabe, eu não iria em um dos banheiros 677 00:38:53,420 --> 00:38:54,700 que ele pesquise e diga a ele 678 00:38:54,700 --> 00:38:56,060 que trabalho de merda ele fez com um cachimbo. 679 00:38:56,060 --> 00:38:57,870 - Sim, bem, ele não é encanador, então. 680 00:38:57,870 --> 00:38:59,070 Eu tenho uma vibração de encanador dele. 681 00:38:59,070 --> 00:38:59,903 - Ele é um ladrilhador. 682 00:38:59,903 --> 00:39:02,023 - Eu estava perto. - Você está com ciúmes? 683 00:39:02,023 --> 00:39:03,851 - Por que eu teria ciúmes de Steve? 684 00:39:03,851 --> 00:39:06,640 - Bom, porque se você estavam com ciúmes de Steve, 685 00:39:06,640 --> 00:39:08,380 então eu teria que tenha inveja do fato 686 00:39:08,380 --> 00:39:10,630 que você me abandonou vá beber Stephanie. 687 00:39:12,694 --> 00:39:14,940 - Que sorte que nenhum de nós está com ciúmes então. 688 00:39:14,940 --> 00:39:16,573 - Sim, sorte. 689 00:39:17,940 --> 00:39:18,923 - Aproveite sua noite. 690 00:39:20,090 --> 00:39:21,243 - Você também. 691 00:39:21,243 --> 00:39:24,576 (conversa indistinta) 692 00:39:45,960 --> 00:39:49,250 - Meu amigo, Mark, é tendo um pouco de dificuldade 693 00:39:49,250 --> 00:39:50,870 no momento, ele realmente precisa de mim, 694 00:39:50,870 --> 00:39:52,974 então vou deixá-lo dormir no meu sofá. 695 00:39:52,974 --> 00:39:54,610 - Realmente? 696 00:39:54,610 --> 00:39:55,490 Eu não sou estúpido. 697 00:39:55,490 --> 00:39:57,240 - Não, não é bem assim, acredite. 698 00:39:58,730 --> 00:40:01,030 Então seu humor parece ter piorado 699 00:40:01,030 --> 00:40:02,710 desde que Jenny saiu com seu novo namorado. 700 00:40:02,710 --> 00:40:03,741 - Sabe, certo? 701 00:40:03,741 --> 00:40:05,801 Eu só gostaria de te levar para um lugar tranquilo 702 00:40:05,801 --> 00:40:08,063 onde eu tenho você só para mim. 703 00:40:08,930 --> 00:40:10,640 - Mas não esta noite. 704 00:40:10,640 --> 00:40:11,473 Tem sido divertido. 705 00:40:17,694 --> 00:40:19,694 Ei, eu vou indo. 706 00:40:32,931 --> 00:40:36,348 (alarmes distantes soando) 707 00:40:49,337 --> 00:40:52,004 (telefone tocando) 708 00:41:12,911 --> 00:41:15,494 (música de jogo) 709 00:41:18,780 --> 00:41:20,040 - O que você está fazendo? 710 00:41:20,040 --> 00:41:20,873 - Nada. 711 00:41:20,873 --> 00:41:22,064 Eu disse que não é da sua conta. 712 00:41:22,064 --> 00:41:24,393 - Diga-me! - Sair! 713 00:41:24,393 --> 00:41:25,726 - Ah, Stéphanie. 714 00:41:28,113 --> 00:41:28,946 Bonitinho. 715 00:41:29,930 --> 00:41:34,930 Alex, você pode me desenhar algo, por favor? 716 00:41:34,930 --> 00:41:37,073 Por favor, você pode me desenhar algo? 717 00:41:38,192 --> 00:41:40,820 - Eu só faço desenhos de pessoas que eu realmente gosto, 718 00:41:40,820 --> 00:41:44,550 então você não tem chance e não conte a Henry. 719 00:41:44,550 --> 00:41:46,833 - Ok, relaxe, não vou. 720 00:41:58,552 --> 00:42:00,802 (clicando) 721 00:42:03,705 --> 00:42:08,372 (música suave) (digitando) 722 00:42:13,196 --> 00:42:15,363 (bip) 723 00:42:17,688 --> 00:42:20,355 (telefone tocando) 724 00:42:44,898 --> 00:42:45,810 O quê? 725 00:42:45,810 --> 00:42:49,417 - Então eu presumo Steve não funcionou para você. 726 00:42:49,417 --> 00:42:50,803 - Se Steve deu certo para mim, 727 00:42:50,803 --> 00:42:52,823 Eu não iria simplesmente dormir com ele. 728 00:42:54,173 --> 00:42:55,473 Ele não funcionou para mim. 729 00:42:56,530 --> 00:42:57,883 O que aconteceu com Stéphanie? 730 00:42:59,460 --> 00:43:01,690 - Esta noite eu também não tirei nota. 731 00:43:01,690 --> 00:43:02,760 - Ai. 732 00:43:02,760 --> 00:43:03,690 - Por que você ainda está acordado? 733 00:43:03,690 --> 00:43:05,910 - Não consigo dormir, 734 00:43:05,910 --> 00:43:08,210 Às vezes isso simplesmente não acontece acontecer, é realmente chato. 735 00:43:08,210 --> 00:43:09,727 O que você ainda está fazendo acordado? 736 00:43:09,727 --> 00:43:11,320 - Ah, eu não durmo. 737 00:43:11,320 --> 00:43:14,230 Eu prefiro ficar acordado noite se preocupando com as coisas. 738 00:43:14,230 --> 00:43:15,063 - Marcação. 739 00:43:19,220 --> 00:43:22,871 - Tenho tentado me cansar, 740 00:43:22,871 --> 00:43:26,233 mas simplesmente não é o mesmo sem outra pessoa. 741 00:43:28,320 --> 00:43:30,520 - No que você estava pensando? 742 00:43:30,520 --> 00:43:32,396 - Nenhum de seus negócios. 743 00:43:32,396 --> 00:43:35,046 - Se fosse sobre mim é ainda não é da minha conta? 744 00:43:39,510 --> 00:43:40,530 Posso ir até aí? 745 00:43:45,865 --> 00:43:46,698 - OK. 746 00:43:50,104 --> 00:43:52,854 (porta rangendo) 747 00:43:57,736 --> 00:44:00,569 (respiração pesada) 748 00:44:24,061 --> 00:44:26,228 (bip) 749 00:44:28,785 --> 00:44:30,429 (música de jogo) 750 00:44:30,429 --> 00:44:33,262 (batendo) - Ocupado. 751 00:44:35,060 --> 00:44:36,600 - Como você está? 752 00:44:36,600 --> 00:44:37,433 Bom. 753 00:44:41,700 --> 00:44:43,200 Posso te ajudar em alguma coisa? 754 00:44:44,144 --> 00:44:45,590 - Você vai ficar enfiado no seu quarto, 755 00:44:45,590 --> 00:44:48,540 jogando videogame o dia todo, deixando o mundo passar por você? 756 00:44:49,430 --> 00:44:50,430 - Quer uma vez? 757 00:44:51,400 --> 00:44:52,670 - Olha, eu sabia que as pessoas não reagiram 758 00:44:52,670 --> 00:44:54,980 ao seu filme do jeito que você esperava, 759 00:44:54,980 --> 00:44:56,390 mas você não pode simplesmente desistir. 760 00:44:56,390 --> 00:44:57,280 - Por que não? 761 00:44:57,280 --> 00:44:59,400 - Porque você trabalhou tanto. 762 00:44:59,400 --> 00:45:01,520 Irritando-o por causa de sentimentos feridos, 763 00:45:01,520 --> 00:45:03,920 isso é algo que você vai se arrepender. 764 00:45:03,920 --> 00:45:06,070 E isso vem de alguém que sabe. 765 00:45:08,430 --> 00:45:13,163 - Pai, como você sabia que mamãe era a pessoa certa? 766 00:45:14,040 --> 00:45:15,003 - Mas eu não fiz. 767 00:45:16,260 --> 00:45:20,690 Uma coisa levou a outra e bem, a merda meio que deu certo. 768 00:45:20,690 --> 00:45:22,960 É isso? - Basicamente. 769 00:45:22,960 --> 00:45:24,800 - Mas você devia saber de alguma coisa. 770 00:45:24,800 --> 00:45:27,240 - Olha, como você vai saber? 771 00:45:27,240 --> 00:45:29,410 Eu sabia que amava sua mãe 772 00:45:29,410 --> 00:45:31,740 e eu queria fazer isso. 773 00:45:31,740 --> 00:45:33,900 E tem dado certo para mim. 774 00:45:33,900 --> 00:45:35,710 E é uma sorte para você. 775 00:45:35,710 --> 00:45:38,170 Caso contrário você estaria uma mancha na minha calcinha. 776 00:45:38,170 --> 00:45:40,273 - Bruto. (rindo) 777 00:45:45,010 --> 00:45:48,767 Alex, sua mãe e eu gostaria que você se mudasse. 778 00:45:55,635 --> 00:45:58,218 (música suave) 779 00:46:10,990 --> 00:46:13,617 - O que você está fazendo aqui tão cedo? 780 00:46:14,761 --> 00:46:17,220 (ofegante) Ah, não. 781 00:46:17,220 --> 00:46:18,110 - Facebook me disse. 782 00:46:18,110 --> 00:46:19,900 - Ah não, você não precisava. 783 00:46:19,900 --> 00:46:20,913 - Eu realmente não. 784 00:46:24,462 --> 00:46:25,295 (rindo) 785 00:46:25,295 --> 00:46:27,694 Guardanapos para sua arte. 786 00:46:27,694 --> 00:46:29,630 - Isso é engraçado. 787 00:46:29,630 --> 00:46:31,214 - Também comprei um cartão para você. 788 00:46:31,214 --> 00:46:32,047 -Ah. 789 00:46:34,600 --> 00:46:37,543 Para minha nova melhor amiga em seu aniversário. 790 00:46:38,920 --> 00:46:40,840 Um lembrete importante para nunca crescer 791 00:46:40,840 --> 00:46:44,433 para que você não se torne como meu velho melhor amigo. 792 00:46:45,350 --> 00:46:48,653 Isso é um monte de merda. 793 00:46:48,653 --> 00:46:51,157 (rindo) Obrigado. 794 00:46:58,583 --> 00:47:01,252 (porta batendo) 795 00:47:01,252 --> 00:47:04,613 Obrigado pelo meu presente de aniversário. 796 00:47:04,613 --> 00:47:05,980 - Há mais uma coisa. 797 00:47:05,980 --> 00:47:07,163 - O que? - Sim. 798 00:47:17,300 --> 00:47:19,120 - [Jenny] Você fez isso? 799 00:47:19,120 --> 00:47:20,590 - Bem, sim, quero dizer, muito 800 00:47:20,590 --> 00:47:23,383 dos outros guardanapos eram gentis de derrubar o lugar. 801 00:47:24,550 --> 00:47:27,000 - Você sabe, tem sido muito difícil de se concentrar 802 00:47:27,000 --> 00:47:28,313 no trabalho desde que fizemos isso. 803 00:47:30,069 --> 00:47:32,651 Eu geralmente não sou assim isso, tenho coisas para fazer. 804 00:47:32,651 --> 00:47:35,101 - Realmente temos que fazer isso com mais frequência. 805 00:47:35,101 --> 00:47:37,463 - E a Stéphanie? 806 00:47:38,510 --> 00:47:40,152 - Já tivemos essa discussão. 807 00:47:40,152 --> 00:47:42,038 Não somos exclusivos. 808 00:47:42,038 --> 00:47:42,871 - OK. 809 00:47:46,090 --> 00:47:47,241 Isso é um problema? 810 00:47:47,241 --> 00:47:50,143 - Não, por que isso seria um problema? 811 00:47:59,696 --> 00:48:02,529 (telefone vibrando) 812 00:48:09,454 --> 00:48:12,287 (telefone vibrando) 813 00:48:16,090 --> 00:48:17,190 - Ei mãe, isso pode esperar? 814 00:48:17,190 --> 00:48:18,023 Estarei em casa em um minuto. 815 00:48:18,023 --> 00:48:20,187 - [Mãe] Não, não, Alex, é o seu pai. 816 00:48:21,186 --> 00:48:23,620 - Olha, eu sei o que ele disse sobre eu me mudar 817 00:48:23,620 --> 00:48:26,750 e eu entendo, eu entendo, mas- 818 00:48:26,750 --> 00:48:27,583 - [Mãe] Não, Alex, pai, 819 00:48:30,312 --> 00:48:31,588 ele se foi. 820 00:48:31,588 --> 00:48:33,655 - Do que você está falando, foi? 821 00:48:33,655 --> 00:48:36,223 - [Mãe] Ele está morto, Alex. 822 00:48:40,514 --> 00:48:42,347 Não sei, eu tentei, 823 00:48:43,317 --> 00:48:45,567 Eu tentei, mas lá não havia nada que eu pudesse fazer. 824 00:48:48,299 --> 00:48:49,965 Eu realmente tentei. 825 00:48:49,965 --> 00:48:52,298 Mas ele está com medo, ele parou. 826 00:48:53,194 --> 00:48:54,027 Ele está morto. 827 00:48:56,794 --> 00:49:01,794 Alex, você poderia- (Mamãe desaparece) 828 00:49:22,529 --> 00:49:23,362 - Alex. 829 00:49:23,362 --> 00:49:24,303 Sentimos muito. 830 00:49:32,680 --> 00:49:35,113 - Se houver algo que possamos fazer. 831 00:49:42,399 --> 00:49:43,399 - Com licença. 832 00:49:51,496 --> 00:49:52,746 - Eu sinto muito. 833 00:49:55,227 --> 00:49:57,780 Eu não sei o que dizer. 834 00:49:57,780 --> 00:50:00,933 - Aconteceu, foi uma dessas coisas. 835 00:50:02,117 --> 00:50:03,720 - Sua mãe está bem? 836 00:50:03,720 --> 00:50:05,020 - Ela está realmente lutando. 837 00:50:06,912 --> 00:50:07,745 - E você? 838 00:50:08,812 --> 00:50:13,812 Desculpe, eu só. (música suave) 839 00:50:14,133 --> 00:50:15,936 Eu não entendo isso. 840 00:50:15,936 --> 00:50:18,269 (música triste) 841 00:50:25,469 --> 00:50:26,302 Ei. 842 00:50:27,990 --> 00:50:29,433 - Simplesmente não parece real. 843 00:50:31,020 --> 00:50:32,950 - Eu quero ajudar, mas sei que qualquer coisa 844 00:50:32,950 --> 00:50:37,263 que eu faço ou digo, não é vou mudar nada. 845 00:50:46,730 --> 00:50:47,980 Se você quiser. 846 00:50:49,107 --> 00:50:54,107 (conversa indistinta) (aumentando a música) 847 00:51:07,687 --> 00:51:09,817 - Me desculpe, você poderia só me dê um minuto? 848 00:51:09,817 --> 00:51:10,650 - Claro. 849 00:51:12,610 --> 00:51:14,943 (música triste) 850 00:51:36,719 --> 00:51:39,969 (Mamãe chorando) - Ah, querido. 851 00:51:43,439 --> 00:51:44,847 - Não sei como ele está, 852 00:51:44,847 --> 00:51:48,847 mas quero dizer, ele parece ele está lidando bem com isso. 853 00:51:51,597 --> 00:51:56,430 (música triste) (porta fecha) 854 00:51:58,380 --> 00:52:01,730 - Quando você passa profundamente águas, estarei com você. 855 00:52:01,730 --> 00:52:03,153 Você não será queimado. 856 00:52:04,110 --> 00:52:05,953 As chamas não irão consumir você. 857 00:52:06,790 --> 00:52:10,090 Então acontecerá o ditado que está escrito. 858 00:52:10,090 --> 00:52:12,283 A morte é engolida pela vitória. 859 00:52:42,590 --> 00:52:44,590 - Eu sei o que é perder alguém. 860 00:52:46,561 --> 00:52:48,144 - Como você vai? 861 00:52:49,267 --> 00:52:54,070 - Você continua vivendo e um dia é menos doloroso. 862 00:52:54,070 --> 00:52:57,043 E então um dia não é tudo o que você pensa. 863 00:52:58,770 --> 00:52:59,710 - Eu só queria não ter estado 864 00:52:59,710 --> 00:53:02,480 tão insuportável picar ele às vezes. 865 00:53:02,480 --> 00:53:03,610 - Quer dizer que você gostaria de não ter estado 866 00:53:03,610 --> 00:53:05,623 tão insuportável boceta com ele às vezes. 867 00:53:05,623 --> 00:53:07,972 - O que? (rindo) 868 00:53:07,972 --> 00:53:09,472 - Há um sorriso. 869 00:53:10,497 --> 00:53:11,470 - E como você sabe dizer 870 00:53:11,470 --> 00:53:15,240 algo assim não seria apenas me mandar além do limite? 871 00:53:15,240 --> 00:53:17,320 - Porque eu conheço você, Alex Lucas. 872 00:53:17,320 --> 00:53:19,220 Eu te conheço melhor do que você pensa. 873 00:53:21,180 --> 00:53:25,661 Mas seu pai, ele te amava muito. 874 00:53:25,661 --> 00:53:28,683 E é isso que você deveria pense, não nos erros. 875 00:53:37,740 --> 00:53:39,253 - Mamãe quer vender a casa. 876 00:53:40,240 --> 00:53:43,283 Estou pensando em voltar para Londres, começando de novo. 877 00:53:45,130 --> 00:53:46,850 - Bem, qual foi o ponto de voltar então? 878 00:53:46,850 --> 00:53:49,600 Você só vai ter alguma reformulação da infância. 879 00:53:50,700 --> 00:53:51,750 - Você não gasta muito do seu tempo 880 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 desejando que você seja criança de novo? 881 00:53:53,000 --> 00:53:54,630 - Não. 882 00:53:54,630 --> 00:53:56,270 Por que eu deveria? 883 00:53:56,270 --> 00:54:00,540 - Quando você era criança você acreditava em contos de fadas 884 00:54:00,540 --> 00:54:03,430 e magia e no impossível. 885 00:54:03,430 --> 00:54:06,430 Houve isso incrível aventura esperando para acontecer 886 00:54:06,430 --> 00:54:07,453 em cada esquina. 887 00:54:08,436 --> 00:54:09,486 E então você cresce, 888 00:54:10,424 --> 00:54:13,464 e você percebe que ninguém dessas coisas é real. 889 00:54:13,464 --> 00:54:16,523 Foi uma mentira e não somos invencíveis. 890 00:54:18,601 --> 00:54:21,960 - Olha, posso não acreditar em contos de fadas, 891 00:54:21,960 --> 00:54:23,695 mas eu acredito em mim. 892 00:54:23,695 --> 00:54:27,470 Você sabe, eu sei quem eu sou, e na maior parte, 893 00:54:27,470 --> 00:54:29,883 Estou feliz porque escolhi ser. 894 00:54:30,890 --> 00:54:32,394 Você sabe, a vida continua acontecendo 895 00:54:32,394 --> 00:54:34,263 quer você queira ou não. 896 00:54:36,294 --> 00:54:38,023 E você não pode voltar atrás. 897 00:54:40,840 --> 00:54:41,673 - Bem, está ficando tarde. 898 00:54:41,673 --> 00:54:42,890 Eu deveria ir. 899 00:54:42,890 --> 00:54:44,860 Já estou farto de ser um adulto por um dia. 900 00:54:44,860 --> 00:54:45,780 - Alex- 901 00:54:45,780 --> 00:54:47,380 - Obrigado por estar lá para mim. 902 00:54:49,350 --> 00:54:50,400 Você é um bom amigo. 903 00:55:10,146 --> 00:55:14,370 (música triste) - Sinto muito. 904 00:55:14,370 --> 00:55:16,783 Eu odeio ver você assim, é horrível. 905 00:55:18,127 --> 00:55:19,923 Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 906 00:55:28,950 --> 00:55:30,393 Diga quando. - Quando. 907 00:55:33,340 --> 00:55:36,763 - Como é que depois de todos esses anos, 908 00:55:38,580 --> 00:55:39,413 ainda estamos fazendo isso? 909 00:55:39,413 --> 00:55:41,186 - Você tinha outras coisas acontecendo. 910 00:55:41,186 --> 00:55:42,940 - Não, não fiz. 911 00:55:42,940 --> 00:55:47,400 - Festas, modelagem, você estavam saindo com Henry. 912 00:55:47,400 --> 00:55:48,912 Outros caras. 913 00:55:48,912 --> 00:55:49,745 - Não. 914 00:55:51,800 --> 00:55:53,770 Você é diferente. 915 00:55:53,770 --> 00:55:56,020 Você vê através de toda essa besteira. 916 00:55:56,020 --> 00:55:58,020 Eu gosto disso em você. 917 00:55:58,020 --> 00:56:01,193 - Eu era o mais desagradável, 918 00:56:02,970 --> 00:56:07,970 irritante, brutalmente versão honesta de mim mesmo. 919 00:56:09,740 --> 00:56:11,140 Por alguma razão maluca 920 00:56:13,040 --> 00:56:14,380 Você gostou de mim apesar disso. 921 00:56:14,380 --> 00:56:16,879 - Eu gostei de você por causa disso. 922 00:56:16,879 --> 00:56:19,129 (rindo) 923 00:56:20,110 --> 00:56:21,583 - Estou muito bêbado. 924 00:56:23,950 --> 00:56:26,137 Não me escute, ok? - Hmmm. 925 00:56:37,528 --> 00:56:39,297 Você vai ficar bem? 926 00:56:39,297 --> 00:56:43,153 - [Alex] Não, mas eu vou se preocupe com isso amanhã. 927 00:56:44,100 --> 00:56:46,933 - [Stephanie] Alex, eu estou sempre aqui para você. 928 00:56:49,324 --> 00:56:50,823 Estarei sempre aqui para você. 929 00:56:57,611 --> 00:57:00,528 (zumbido de trânsito) 930 00:57:04,577 --> 00:57:06,807 (alarme tocando) 931 00:57:06,807 --> 00:57:08,990 (fechando) (gemendo) 932 00:57:08,990 --> 00:57:10,642 (líquido fervendo) (placa batendo) 933 00:57:10,642 --> 00:57:12,322 (alarme tocando) (líquido borbulhando) 934 00:57:12,322 --> 00:57:14,523 (trovão caindo) (digitando) 935 00:57:14,523 --> 00:57:17,620 (alarme tocando) (menina gemendo) 936 00:57:17,620 --> 00:57:18,546 (música de jogo) (bip) 937 00:57:18,546 --> 00:57:21,463 (aumentando a música) 938 00:57:26,232 --> 00:57:28,982 (roubar barulho) 939 00:57:35,040 --> 00:57:37,072 - Ei, ei, ei, ei. 940 00:57:37,072 --> 00:57:38,630 Ei, ei, ei, ei, ei. 941 00:57:38,630 --> 00:57:41,000 Que porra é essa? - Acordar. 942 00:57:41,000 --> 00:57:43,410 - Estou acordado, ok, claro, estou acordado, 943 00:57:43,410 --> 00:57:44,243 Estou falando com você. 944 00:57:44,243 --> 00:57:45,763 - Você vem comigo. 945 00:57:46,659 --> 00:57:48,078 - Onde? 946 00:57:48,078 --> 00:57:50,911 - Vamos partir em uma aventura. 947 00:58:12,377 --> 00:58:14,982 - Podemos tentar um menos tipo de aventura walkie? 948 00:58:14,982 --> 00:58:18,090 - Você sobreviverá. (risos) 949 00:58:18,090 --> 00:58:19,990 - Como você sabe sobre esse lugar, afinal? 950 00:58:19,990 --> 00:58:21,480 - Porque eu não gasto todo o meu tempo livre 951 00:58:21,480 --> 00:58:22,633 me masturbando no meu quarto. 952 00:58:25,180 --> 00:58:27,299 - Eu também vou à academia. 953 00:58:27,299 --> 00:58:29,882 (música suave) 954 00:58:40,327 --> 00:58:43,494 (estrelas crepitando) 955 00:58:52,910 --> 00:58:55,660 (fogo crepitando) 956 00:59:05,936 --> 00:59:09,019 (imitando tiro) 957 00:59:10,284 --> 00:59:12,081 O que estou fazendo? 958 00:59:12,081 --> 00:59:14,210 - O que você está fazendo? 959 00:59:14,210 --> 00:59:15,610 - Estou atirando para a lua. 960 00:59:17,110 --> 00:59:18,499 O que isso quer dizer? 961 00:59:18,499 --> 00:59:20,550 Atire para a lua. 962 00:59:20,550 --> 00:59:24,460 Se você errar, você vai acabar flutuando sem rumo 963 00:59:24,460 --> 00:59:26,813 através do infinito escuridão do cosmos. 964 00:59:30,570 --> 00:59:32,600 - Diga-me o que está acontecendo. 965 00:59:32,600 --> 00:59:33,743 Quando é noite, 966 00:59:34,664 --> 00:59:38,973 e eu vejo as estrelas, eu acho sobre quão pequenos somos todos. 967 00:59:40,720 --> 00:59:42,480 E então penso no meu pai 968 00:59:43,520 --> 00:59:46,803 e penso nas pessoas que me preocupo em morrer, 969 00:59:48,150 --> 00:59:49,083 e eu fico com medo. 970 00:59:52,915 --> 00:59:57,073 - Eu sei, uma parte de mim sente como se fosse um alívio. 971 01:00:00,630 --> 01:00:01,820 - Eu gostaria de ser mais religioso. 972 01:00:01,820 --> 01:00:04,870 Talvez então eu me sentisse melhor com isso. 973 01:00:04,870 --> 01:00:07,423 - Então você pode ter medo de viver e também morrer? 974 01:00:09,560 --> 01:00:10,781 - Acho que não vale a pena olhar 975 01:00:10,781 --> 01:00:13,302 muito longe no futuro para qualquer um. 976 01:00:13,302 --> 01:00:15,760 - Acredito que há algo mais. 977 01:00:15,760 --> 01:00:16,840 - Por que? 978 01:00:16,840 --> 01:00:20,774 - Porque para onde mais vai tudo isso? 979 01:00:20,774 --> 01:00:22,718 - Para onde vai o que? 980 01:00:22,718 --> 01:00:23,980 - Isso, 981 01:00:23,980 --> 01:00:26,330 e isso, e, 982 01:00:27,862 --> 01:00:28,695 e isso. 983 01:00:30,663 --> 01:00:33,330 Não pode tudo simplesmente desaparecer? 984 01:00:34,780 --> 01:00:36,010 - Não pode? 985 01:00:36,010 --> 01:00:36,843 - Não. 986 01:00:38,020 --> 01:00:41,430 Acho que é para assumir outra forma. 987 01:00:41,430 --> 01:00:42,630 - Então, o que isso significa? 988 01:00:43,565 --> 01:00:44,815 - Não sei. 989 01:00:47,080 --> 01:00:48,460 Eu acho que isso significa que eu penso 990 01:00:48,460 --> 01:00:50,410 que existe magia no mundo 991 01:00:50,410 --> 01:00:52,638 se você estiver disposto a acreditar nisso. 992 01:00:52,638 --> 01:00:54,533 E mesmo que não haja, 993 01:00:56,060 --> 01:01:00,196 não custa nada aproveitar a ilusão, certo? 994 01:01:00,196 --> 01:01:05,196 (música suave) (fogo crepitando) 995 01:01:16,865 --> 01:01:19,532 (música ambiente) 996 01:02:13,007 --> 01:02:15,257 (clicando) 997 01:02:16,343 --> 01:02:19,843 (música ambiente continua) 998 01:02:25,932 --> 01:02:28,015 (digitando) 999 01:02:40,660 --> 01:02:42,240 (pássaros cantando) 1000 01:02:42,240 --> 01:02:44,250 - Alex, oi. 1001 01:02:44,250 --> 01:02:45,667 Ah, você nunca atende o telefone. 1002 01:02:45,667 --> 01:02:47,740 Você nunca atende seu telefone. 1003 01:02:48,678 --> 01:02:52,830 Acho que vou esperar até você chegar aqui. 1004 01:02:52,830 --> 01:02:54,683 Vejo você em breve, vou vejo você em breve, ok? 1005 01:02:54,683 --> 01:02:57,314 Oh Deus, ok, tchau. 1006 01:02:57,314 --> 01:02:59,564 (batendo) 1007 01:03:02,679 --> 01:03:03,893 Olá. 1008 01:03:03,893 --> 01:03:04,726 - Ei. 1009 01:03:05,820 --> 01:03:06,653 - Entre. 1010 01:03:12,440 --> 01:03:14,250 - Então eu estava pensando 1011 01:03:14,250 --> 01:03:17,510 poderíamos fazer uma maratona de filmes "Leprechaun" 1012 01:03:17,510 --> 01:03:19,077 e podemos apenas fazer sexo 1013 01:03:19,077 --> 01:03:22,040 durante os filmes de corte chatos. 1014 01:03:22,040 --> 01:03:24,140 Eu até consegui aquele em que ele está no bairro. 1015 01:03:26,740 --> 01:03:28,500 Ok, alguns dos filmes não são tão ruins. 1016 01:03:28,500 --> 01:03:30,173 - Estou grávida. - O que? 1017 01:03:31,841 --> 01:03:33,091 - Estou grávida. 1018 01:03:34,751 --> 01:03:37,420 (rindo) - Isso não é algo 1019 01:03:37,420 --> 01:03:38,253 você deveria estar brincando. 1020 01:03:38,253 --> 01:03:39,300 - Não estou brincando, estou falando sério. 1021 01:03:39,300 --> 01:03:40,573 Acabei de fazer três testes. 1022 01:03:44,070 --> 01:03:44,948 - É meu? 1023 01:03:44,948 --> 01:03:46,020 - Não. 1024 01:03:46,020 --> 01:03:47,143 - Bem, você tem certeza? 1025 01:03:47,143 --> 01:03:48,753 - Sim, tenho certeza. 1026 01:03:49,597 --> 01:03:50,680 - Mas você está tomando pílula. 1027 01:03:50,680 --> 01:03:54,115 - Bem, aparentemente não é 100% eficaz, claramente. 1028 01:03:54,115 --> 01:03:56,782 (Alex exalando) 1029 01:04:05,910 --> 01:04:07,060 Você vai dizer alguma coisa? 1030 01:04:17,370 --> 01:04:18,870 - Quando você vai abortar? 1031 01:04:19,920 --> 01:04:21,270 - Quando vou abortar? 1032 01:04:22,150 --> 01:04:24,563 - Você odeia crianças, eu odeio crianças. 1033 01:04:25,580 --> 01:04:27,450 Eles arruínam vidas. 1034 01:04:27,450 --> 01:04:29,440 Quero dizer, nenhum de nós quero me tornar uma vítima 1035 01:04:29,440 --> 01:04:32,140 de um garoto estúpido como nossos amigos. 1036 01:04:32,140 --> 01:04:34,150 Quero dizer, acabamos de ter isso conversa, certo? 1037 01:04:34,150 --> 01:04:35,620 - Sim. - Então concordamos. 1038 01:04:35,620 --> 01:04:36,453 - Não. 1039 01:04:37,440 --> 01:04:39,123 Quero dizer, sim, mas, 1040 01:04:39,123 --> 01:04:41,240 olha, eu só, eu não sei. 1041 01:04:41,240 --> 01:04:42,510 É diferente. 1042 01:04:42,510 --> 01:04:45,160 - Como é diferente? Nós fazer sexo incrível juntos. 1043 01:04:45,160 --> 01:04:47,113 Essa é a nossa coisa. Isso é o que fazemos. 1044 01:04:48,030 --> 01:04:50,770 Como podemos ter um filho? 1045 01:04:50,770 --> 01:04:52,120 Isso é tudo que isso significa para você? 1046 01:04:54,490 --> 01:04:56,000 - Não é para você? 1047 01:04:56,000 --> 01:04:58,340 - Por que você está tornando isso tão horrível? 1048 01:04:58,340 --> 01:05:00,193 Olha, só estou dizendo isso, 1049 01:05:00,193 --> 01:05:02,440 você sabe, talvez isso não é preto e branco, 1050 01:05:02,440 --> 01:05:04,730 talvez isso pelo menos merece alguma discussão. 1051 01:05:04,730 --> 01:05:05,600 Você quer ficar com ele? 1052 01:05:05,600 --> 01:05:07,070 - Não, não estou dizendo isso. 1053 01:05:07,070 --> 01:05:08,330 Só estou dizendo que isso não é algo 1054 01:05:08,330 --> 01:05:09,980 que deveríamos encarar levianamente. 1055 01:05:12,215 --> 01:05:14,382 (suspirando) 1056 01:05:16,730 --> 01:05:17,850 - E o que diabos é Stephanie vai pensar? 1057 01:05:17,850 --> 01:05:19,610 - Quem se importa com o que Stephanie pensa? 1058 01:05:19,610 --> 01:05:22,020 - Bem, você acha que ela ainda vai querer me ver 1059 01:05:22,020 --> 01:05:24,760 se ela descobrir que eu engravidou alguma outra garota? 1060 01:05:24,760 --> 01:05:26,851 - Você é realmente tão arrogante assim? 1061 01:05:26,851 --> 01:05:28,480 Isso não tem nada a ver com Stephanie. 1062 01:05:28,480 --> 01:05:29,930 Isto é um acidente completo 1063 01:05:29,930 --> 01:05:31,187 e eu só estou tentando descobrir descobrir como lidar com isso. 1064 01:05:31,187 --> 01:05:32,850 Você sabe, só para constar, 1065 01:05:32,850 --> 01:05:34,100 Stephanie não gosta tanto de você 1066 01:05:34,100 --> 01:05:35,250 como você gostaria de pensar que ela faz. 1067 01:05:35,250 --> 01:05:36,500 - E como você saberia? 1068 01:05:38,838 --> 01:05:39,840 Não, vamos lá. 1069 01:05:39,840 --> 01:05:42,090 Como você saberia? O que faz de você um especialista? 1070 01:05:42,090 --> 01:05:43,700 - Porque ela dormiu com Henry. 1071 01:05:43,700 --> 01:05:45,210 - Sim, há 10 anos. 1072 01:05:45,210 --> 01:05:47,363 - Não, há um mês. 1073 01:05:59,130 --> 01:06:00,370 - Você está apenas dizendo isso, porque você está com ciúmes. 1074 01:06:00,370 --> 01:06:02,783 - Não, estou dizendo isso, 1075 01:06:04,770 --> 01:06:06,630 porque sim, estou com ciúmes, mas, 1076 01:06:07,980 --> 01:06:10,885 Estou dizendo isso porque você é meu melhor amigo. 1077 01:06:10,885 --> 01:06:12,570 - E você sabe disso, como? 1078 01:06:12,570 --> 01:06:14,893 - Porque ele me contou quando fui visitá-lo. 1079 01:06:16,740 --> 01:06:17,990 Ele ainda é meu amigo, Alex. 1080 01:06:17,990 --> 01:06:18,840 Mesmo que você tenha decidido 1081 01:06:18,840 --> 01:06:19,810 que você não pode sair com ele 1082 01:06:19,810 --> 01:06:21,410 mais porque ele tem uma família. 1083 01:06:23,820 --> 01:06:26,400 - Você não sabe o que você está falando. 1084 01:06:26,400 --> 01:06:28,580 - Você não sabe o que você está falando. 1085 01:06:28,580 --> 01:06:29,413 Esta não é uma de suas histórias 1086 01:06:29,413 --> 01:06:30,550 e nem tudo vai dar certo 1087 01:06:30,550 --> 01:06:31,683 exatamente como você planejou. 1088 01:06:32,560 --> 01:06:35,140 Você sabe, a realidade é Stephanie não dá a mínima 1089 01:06:35,140 --> 01:06:37,030 sobre você, ela não precisa. 1090 01:06:37,030 --> 01:06:38,440 Ela sabe disso, assim como um cachorro fiel, 1091 01:06:38,440 --> 01:06:39,540 você vai voltar correndo 1092 01:06:39,540 --> 01:06:41,390 por qualquer sucata que ela escolhe jogar em sua direção. 1093 01:06:41,390 --> 01:06:42,590 Bem, boa sorte. 1094 01:06:43,550 --> 01:06:44,390 - O que você vai fazer? 1095 01:06:44,390 --> 01:06:46,780 - Não se preocupe, eu não vou diga a alguém que é seu, 1096 01:06:46,780 --> 01:06:48,650 você pode voltar a lamentar Stephanie. 1097 01:06:48,650 --> 01:06:49,933 - O que, então é isso, você vai ficar com ele? 1098 01:06:49,933 --> 01:06:51,183 - Não sei. 1099 01:06:53,327 --> 01:06:55,893 Mas eu sei que eu nunca mais quero ver você. 1100 01:06:57,090 --> 01:06:58,880 Então você pode voltar para sua vida estragada 1101 01:06:58,880 --> 01:07:01,480 e sua namorada imaginária, você pode simplesmente sair. 1102 01:07:07,630 --> 01:07:08,463 Sair. 1103 01:07:10,360 --> 01:07:11,283 Sair! 1104 01:07:21,700 --> 01:07:22,533 Você sabe, quando você me perguntou 1105 01:07:22,533 --> 01:07:25,230 se houvesse alguém que Eu entendi intrinsecamente 1106 01:07:25,230 --> 01:07:29,790 em todos os níveis, essa pessoa era você, Alex. 1107 01:07:29,790 --> 01:07:32,500 E era óbvio para todos menos você. 1108 01:07:33,548 --> 01:07:35,791 (porta batendo) 1109 01:07:35,791 --> 01:07:38,124 (música triste) 1110 01:07:54,944 --> 01:07:57,527 (Jenny chorando) 1111 01:08:16,936 --> 01:08:17,769 - Porra. 1112 01:08:19,775 --> 01:08:20,608 Porra. 1113 01:08:27,964 --> 01:08:30,464 (porta fecha) 1114 01:08:53,666 --> 01:08:55,916 (batendo) 1115 01:08:59,051 --> 01:09:00,900 - Alex, oi! 1116 01:09:00,900 --> 01:09:01,960 Oh meu Deus! 1117 01:09:01,960 --> 01:09:05,422 Eu não vi você em idades! É bom ver você! 1118 01:09:05,422 --> 01:09:07,500 Entre! - Henry está? 1119 01:09:07,500 --> 01:09:08,380 - Ele está trabalhando até tarde. 1120 01:09:08,380 --> 01:09:09,660 Você se lembra de trabalhar, não é, Alex? 1121 01:09:09,660 --> 01:09:10,630 Entre. 1122 01:09:10,630 --> 01:09:11,463 Vamos, 1123 01:09:12,900 --> 01:09:13,898 sente-se. 1124 01:09:13,898 --> 01:09:15,383 Ele estará em casa a qualquer minuto. 1125 01:09:19,230 --> 01:09:20,965 Então como você está? 1126 01:09:20,965 --> 01:09:21,798 - Já estive melhor. 1127 01:09:21,798 --> 01:09:24,460 - Ah, é sempre o fim do mundo com você, 1128 01:09:24,460 --> 01:09:25,816 não é, Alex? 1129 01:09:25,816 --> 01:09:28,016 - Bem, desta vez é mesmo. 1130 01:09:28,016 --> 01:09:29,780 - Sim, tenho certeza que é. 1131 01:09:29,780 --> 01:09:31,230 Precisamos encontrar uma garota legal para você. 1132 01:09:31,230 --> 01:09:34,080 Você está sempre muito mais feliz quando você está saindo com alguém. 1133 01:09:36,599 --> 01:09:38,200 E comida também, você gosta de comida. 1134 01:09:38,200 --> 01:09:40,854 Deixe-me pegar uma coisa para você. 1135 01:09:40,854 --> 01:09:44,703 (ofegante) Isso vai te animar. 1136 01:09:46,670 --> 01:09:49,200 E eu farei café para nós. Você ainda gosta de mochas? 1137 01:09:49,200 --> 01:09:50,033 OK. 1138 01:09:56,940 --> 01:09:58,070 - Posso te perguntar uma coisa? 1139 01:09:58,070 --> 01:09:59,910 - Sim, claro. 1140 01:09:59,910 --> 01:10:02,950 - Se você soubesse algo sobre alguém 1141 01:10:02,950 --> 01:10:04,810 que você realmente se importava 1142 01:10:04,810 --> 01:10:08,929 e esta informação pode prejudicar 1143 01:10:08,929 --> 01:10:12,003 outra pessoa com quem você realmente se importava, 1144 01:10:15,000 --> 01:10:16,197 você contaria a eles? 1145 01:10:19,790 --> 01:10:20,623 - Eu acho que, 1146 01:10:22,581 --> 01:10:26,290 Eu acho que às vezes quando nós realmente nos importamos com alguém, 1147 01:10:30,100 --> 01:10:31,440 escolhemos acreditar no que há de melhor neles, 1148 01:10:31,440 --> 01:10:34,233 não importa o que alguém nos diga, 1149 01:10:36,710 --> 01:10:40,113 porque senão é muito difícil continuar. 1150 01:10:44,590 --> 01:10:45,423 Aqui você vai. 1151 01:10:48,644 --> 01:10:50,211 (porta abre) 1152 01:10:50,211 --> 01:10:52,070 (porta fecha) 1153 01:10:52,070 --> 01:10:53,940 Ei, querido. - Ei. 1154 01:10:53,940 --> 01:10:55,993 - Olha quem apareceu na nossa porta. 1155 01:10:58,070 --> 01:10:59,490 - Então, como vai? 1156 01:10:59,490 --> 01:11:00,923 Faz um tempo que não vejo você. 1157 01:11:04,790 --> 01:11:05,623 Então, você sabe. 1158 01:11:05,623 --> 01:11:07,210 - Você acabou de se casar. 1159 01:11:07,210 --> 01:11:08,240 Que porra você estava pensando? 1160 01:11:08,240 --> 01:11:10,550 - O que você quer que eu diga, Alex? 1161 01:11:10,550 --> 01:11:11,980 Que eu sou meio idiota? 1162 01:11:11,980 --> 01:11:14,990 - Não, eu simplesmente não entendo. 1163 01:11:14,990 --> 01:11:17,170 - Isabelle é a pessoa mais legal. 1164 01:11:17,170 --> 01:11:18,940 - Olha, tudo isso, 1165 01:11:18,940 --> 01:11:20,757 não é o conto de fadas fingimos que é, ok. 1166 01:11:20,757 --> 01:11:22,730 Você sabe, estamos falidos. 1167 01:11:22,730 --> 01:11:24,220 Estamos exaustos. 1168 01:11:24,220 --> 01:11:25,696 O bebê não dorme. 1169 01:11:25,696 --> 01:11:27,580 Issy perdeu completamente seu desejo sexual, 1170 01:11:27,580 --> 01:11:28,733 ela é temperamental pra caralho. 1171 01:11:30,340 --> 01:11:32,363 Olha, eu estava entediado e solitário. 1172 01:11:34,810 --> 01:11:36,300 - Por que você não me contou que era assim? 1173 01:11:36,300 --> 01:11:40,340 - Porque eu odeio, eu odeio porra, admitir isso, ok? 1174 01:11:40,340 --> 01:11:41,490 Você tem razão. 1175 01:11:41,490 --> 01:11:43,533 Às vezes isso é insuportável. 1176 01:11:44,680 --> 01:11:45,513 Além disso, não saímos mais. 1177 01:11:45,513 --> 01:11:47,050 Quando foi a última vez que você veio aqui 1178 01:11:47,050 --> 01:11:49,363 e não parecia com você quer explodir seus miolos? 1179 01:11:53,490 --> 01:11:55,080 - Desculpe. - Esqueça. 1180 01:11:57,140 --> 01:11:58,840 Só não conte a ninguém, certo? 1181 01:12:01,280 --> 01:12:05,097 Isso pode me deixar louco, mas eu a amo. 1182 01:12:08,420 --> 01:12:09,607 Eu aprendi minha lição. 1183 01:12:12,327 --> 01:12:15,077 (ondas quebrando) 1184 01:12:21,520 --> 01:12:23,090 - Ei! 1185 01:12:23,090 --> 01:12:24,980 Você não tem respondido para minhas mensagens de texto 1186 01:12:24,980 --> 01:12:25,880 ou meus telefonemas. 1187 01:12:27,730 --> 01:12:29,580 - Sim, eu realmente não estava com vontade. 1188 01:12:32,230 --> 01:12:34,143 - Henry me contou, ele contou a você. 1189 01:12:36,680 --> 01:12:37,513 - Sim, ele fez. 1190 01:12:40,043 --> 01:12:42,130 - Me desculpe, estávamos apenas muito, muito bêbado. 1191 01:12:42,130 --> 01:12:44,210 E começamos a relembrar os velhos tempos 1192 01:12:44,210 --> 01:12:48,423 e uma coisa leva a outra e isso meio que aconteceu. 1193 01:12:49,680 --> 01:12:50,890 - Certo. 1194 01:12:50,890 --> 01:12:52,320 - E eu me arrependi imediatamente 1195 01:12:52,320 --> 01:12:56,490 e eu simplesmente não sabia como te contar, 1196 01:12:56,490 --> 01:12:59,173 porque isso simplesmente não significava nada. 1197 01:13:02,802 --> 01:13:03,635 Ei. 1198 01:13:08,040 --> 01:13:09,690 - Essa coisa toda de Alex Stephanie 1199 01:13:11,460 --> 01:13:12,953 que construí na minha cabeça, 1200 01:13:13,941 --> 01:13:15,105 é meio que besteira. 1201 01:13:15,105 --> 01:13:18,943 - Eu estava realmente fodido e Eu não estava pensando direito. 1202 01:13:21,890 --> 01:13:22,890 - Você não me ama. 1203 01:13:24,090 --> 01:13:25,980 Você ama a ideia de mim. 1204 01:13:25,980 --> 01:13:26,813 - Vamos, você acha 1205 01:13:26,813 --> 01:13:29,913 que ainda estaríamos fazendo isso depois de 10 anos? 1206 01:13:31,294 --> 01:13:33,127 Vamos, Alex, por favor. 1207 01:13:34,551 --> 01:13:37,384 (música triste de piano) 1208 01:13:53,061 --> 01:13:54,793 - É apenas uma fantasia. 1209 01:13:55,811 --> 01:13:58,110 - Não é. 1210 01:13:58,110 --> 01:13:59,343 Espere, e daí? 1211 01:13:59,343 --> 01:14:00,707 Você só vai, 1212 01:14:00,707 --> 01:14:02,553 você vai parar de me ver. 1213 01:14:12,937 --> 01:14:14,354 Você não entende? 1214 01:14:16,161 --> 01:14:18,290 Eu sou especial. 1215 01:14:18,290 --> 01:14:19,870 Você nunca vai encontrar outro eu. 1216 01:14:19,870 --> 01:14:21,620 Você nunca mais terá isso. 1217 01:14:28,022 --> 01:14:29,013 Ah, merda. 1218 01:14:36,382 --> 01:14:39,382 (música melancólica) 1219 01:14:47,422 --> 01:14:49,839 (porta abre) 1220 01:15:00,110 --> 01:15:01,123 - Jenny está? 1221 01:15:02,710 --> 01:15:04,970 - Ela está ocupada no momento. 1222 01:15:04,970 --> 01:15:05,803 - OK. 1223 01:15:08,179 --> 01:15:09,760 Posso tomar um café? 1224 01:15:09,760 --> 01:15:11,330 - Olha, Jenny realmente disse que você não é 1225 01:15:11,330 --> 01:15:14,533 realmente bem-vindo aqui, então não posso realmente atendê-lo. 1226 01:15:15,491 --> 01:15:17,913 Vou ter que pedir para você sair. 1227 01:15:18,910 --> 01:15:21,017 - Não, tudo bem, eu entendo. 1228 01:15:21,017 --> 01:15:22,523 - Sinto muito. 1229 01:15:22,523 --> 01:15:24,327 - Está tudo bem, desculpe. 1230 01:15:39,338 --> 01:15:42,838 (voo fraco anunciando) 1231 01:15:46,978 --> 01:15:50,228 (motor de avião rugindo) 1232 01:15:52,880 --> 01:15:56,169 - Não acredito que há falta apenas uma semana. 1233 01:15:56,169 --> 01:15:58,601 O que todos nós vamos fazer? 1234 01:15:58,601 --> 01:16:00,510 - [Alex] Bem, eu sei o que vou fazer, 1235 01:16:00,510 --> 01:16:01,407 Eu vou para a escola de cinema 1236 01:16:01,407 --> 01:16:03,877 e se tornar o próximo Peter Jackson. 1237 01:16:03,877 --> 01:16:05,670 - [Jenny] Mas e se você não fizer isso? 1238 01:16:05,670 --> 01:16:08,303 - [Alex] Tenho certeza é como meu destino. 1239 01:16:10,340 --> 01:16:11,497 E você? 1240 01:16:11,497 --> 01:16:13,430 - [Jenny] Sinceramente não sei. 1241 01:16:13,430 --> 01:16:15,360 - [Alex] Bem, não é? acha que você deveria saber? 1242 01:16:15,360 --> 01:16:17,883 Quero dizer, talvez tenha um plano? 1243 01:16:19,073 --> 01:16:20,900 - Não sei. 1244 01:16:20,900 --> 01:16:23,125 Eu acho que é legal que não tenho um plano. 1245 01:16:23,125 --> 01:16:26,711 - [Mulher] Quais escolhas esses dois tiveram, Bill. 1246 01:16:26,711 --> 01:16:30,367 (anúncio fraco) 1247 01:16:30,367 --> 01:16:33,034 (avião rugindo) 1248 01:17:00,600 --> 01:17:05,600 - Assistimos ao filme e para ser perfeitamente honesto, 1249 01:17:06,950 --> 01:17:07,963 não é ótimo. 1250 01:17:09,750 --> 01:17:13,173 Contudo, vemos um muito potencial lá, 1251 01:17:14,060 --> 01:17:15,720 especialmente tendo em conta o 1252 01:17:15,720 --> 01:17:17,233 novo texto que você enviou. 1253 01:17:18,460 --> 01:17:22,020 O que estou dizendo é que nós gosto de representar você, 1254 01:17:22,020 --> 01:17:25,320 tanto como escritor quanto como diretor. 1255 01:17:25,320 --> 01:17:29,270 Contudo, não representamos artistas que moram no exterior. 1256 01:17:29,270 --> 01:17:32,400 Então você teria que dê-nos a sua garantia 1257 01:17:32,400 --> 01:17:35,977 que você está fazendo o seu mova um mais permanente. 1258 01:17:40,390 --> 01:17:41,700 - [Arthur] Vamos. 1259 01:17:41,700 --> 01:17:43,597 Mataria você dizer que você sentiu minha falta? 1260 01:17:43,597 --> 01:17:45,601 então você ainda está bravo, hein? 1261 01:17:45,601 --> 01:17:47,842 - Ah, Artur, eu não me importo o suficiente com você 1262 01:17:47,842 --> 01:17:49,410 ser de um jeito ou de outro. 1263 01:17:49,410 --> 01:17:52,600 - Não pense no passado para todos os bons momentos? 1264 01:17:52,600 --> 01:17:54,614 Tivemos algo especial. 1265 01:17:54,614 --> 01:17:56,991 - Tudo parece apenas um sonho agora. 1266 01:17:56,991 --> 01:18:00,240 - Por que? Você tem que aguentar aos seus sonhos, Kathy. 1267 01:18:00,240 --> 01:18:03,060 Feche os olhos, deixe eu te levo de volta lá. 1268 01:18:03,060 --> 01:18:04,243 - Para se reaproximar. 1269 01:18:04,243 --> 01:18:08,083 - Isso definitivamente não é uma palavra. 1270 01:18:09,420 --> 01:18:11,520 Então, você vai me contar sobre esse filme? 1271 01:18:13,690 --> 01:18:14,523 - Eu não sei. 1272 01:18:15,440 --> 01:18:17,260 O que você faz quando seu sonho se torna realidade 1273 01:18:17,260 --> 01:18:19,490 e nada acontece? 1274 01:18:21,972 --> 01:18:23,663 Tenha um novo sonho, eu acho. 1275 01:18:29,162 --> 01:18:30,850 - [Kathy] Você nunca gostou qualquer coisa que você poderia ter 1276 01:18:30,850 --> 01:18:32,400 até que você não pudesse mais tê-lo. 1277 01:18:32,400 --> 01:18:33,730 - [Arthur] Foi um erro. 1278 01:18:33,730 --> 01:18:35,210 Eu era jovem e estúpido. 1279 01:18:35,210 --> 01:18:37,560 - [Kathy] Bem, um dos essas coisas ainda são verdade. 1280 01:18:37,560 --> 01:18:39,510 - [Arthur] Deve ser por isso que gosto de você. 1281 01:19:12,050 --> 01:19:13,450 - Esperando uma ligação, não é? 1282 01:19:16,969 --> 01:19:17,802 - Na verdade. 1283 01:19:19,700 --> 01:19:20,675 - Então por que você colocou a cabeça no telefone 1284 01:19:20,675 --> 01:19:24,220 quando você poderia estar apreciando isso? 1285 01:19:24,220 --> 01:19:25,053 - O que? 1286 01:19:26,150 --> 01:19:26,983 - Vida. 1287 01:19:30,470 --> 01:19:32,060 - Eu só estava esperando notícias de alguém. 1288 01:19:32,060 --> 01:19:34,040 - Ah, entendo. 1289 01:19:34,040 --> 01:19:36,433 Na esperança de receber uma ligação de uma garota. 1290 01:19:37,910 --> 01:19:39,170 Namorada? 1291 01:19:39,170 --> 01:19:40,003 - Não exatamente. 1292 01:19:40,003 --> 01:19:41,713 - Alguém que você gostaria que fosse namorada. 1293 01:19:42,630 --> 01:19:43,463 - Provavelmente não. 1294 01:19:43,463 --> 01:19:44,493 - Definitivamente não se você estiver aqui 1295 01:19:44,493 --> 01:19:46,093 esperando ela ligar para você. 1296 01:19:49,000 --> 01:19:50,476 Fumaça? 1297 01:19:50,476 --> 01:19:51,309 - Eu não fumo. 1298 01:19:52,230 --> 01:19:53,063 - Bebida? 1299 01:19:55,000 --> 01:19:55,950 - Não, obrigado. 1300 01:19:55,950 --> 01:19:57,350 - Você não bebe, você não fuma, 1301 01:19:57,350 --> 01:19:58,550 você está aqui olhando para um telefone 1302 01:19:58,550 --> 01:19:59,750 isso nunca vai tocar. 1303 01:20:01,090 --> 01:20:02,890 Parece uma boceta do lado direito para mim. 1304 01:20:06,820 --> 01:20:08,090 - Talvez tenha um pouco disso. 1305 01:20:08,090 --> 01:20:09,090 - Esse é o espírito. 1306 01:20:13,715 --> 01:20:15,313 (arfante) Um pouco forte? 1307 01:20:16,680 --> 01:20:18,580 Esse é um sotaque horrível que você tem aí. 1308 01:20:19,684 --> 01:20:21,556 De onde você é? 1309 01:20:21,556 --> 01:20:23,437 Nova Zelândia? - Foda-me. 1310 01:20:23,437 --> 01:20:25,087 Você está muito longe de casa, cara 1311 01:20:25,990 --> 01:20:27,953 O que você tem do outro lado do mundo? 1312 01:20:30,300 --> 01:20:32,162 - Não sei. 1313 01:20:32,162 --> 01:20:33,862 - Você não sabe muito, não é? 1314 01:20:34,960 --> 01:20:36,590 - Eu pensei que sim. 1315 01:20:36,590 --> 01:20:38,350 - Não se sinta mal. 1316 01:20:38,350 --> 01:20:39,613 Ninguém sabe de nada. 1317 01:20:40,780 --> 01:20:43,363 Mas logo você descobrirá isso melhor para você. 1318 01:20:46,731 --> 01:20:48,583 Não, você fica com ele. 1319 01:20:48,583 --> 01:20:51,200 Acho que você vai precisar mais do que eu. 1320 01:20:51,200 --> 01:20:52,053 Faça-me um favor. 1321 01:20:52,980 --> 01:20:55,480 Não fique parado, esperando para o telefone tocar. 1322 01:21:10,106 --> 01:21:15,106 (avião rugindo) (música suave) 1323 01:21:49,470 --> 01:21:50,303 - Olá. 1324 01:22:11,869 --> 01:22:14,119 (batendo) 1325 01:22:21,403 --> 01:22:23,720 - Só me dê um segundo. 1326 01:22:23,720 --> 01:22:26,190 Olha, você poderia me dar um segundo para conversar, por favor? 1327 01:22:26,190 --> 01:22:27,023 - Por que? 1328 01:22:27,023 --> 01:22:27,856 Por que eu deveria? 1329 01:22:27,856 --> 01:22:29,500 - Por favor. - Te odeio. 1330 01:22:29,500 --> 01:22:30,333 - Eu sei. 1331 01:22:30,333 --> 01:22:35,289 Eu estraguei tudo, eu estraguei tudo e sinto muito. 1332 01:22:35,289 --> 01:22:38,610 - Eu não me importo que você esteja arrependido. 1333 01:22:38,610 --> 01:22:40,530 - Olha, eu estava perseguindo um sonho estúpido 1334 01:22:40,530 --> 01:22:41,850 sobre uma garota que nem existia 1335 01:22:41,850 --> 01:22:44,340 quando havia alguém 10 vezes melhor deitado na cama 1336 01:22:44,340 --> 01:22:45,253 bem ao meu lado. 1337 01:22:46,490 --> 01:22:47,937 - Vá se foder, Alex. 1338 01:22:47,937 --> 01:22:49,587 Você não merece nada do meu tempo. 1339 01:22:57,086 --> 01:22:58,310 - Você pode abrir a porta, por favor? 1340 01:22:58,310 --> 01:22:59,227 - Vá se foder! 1341 01:23:12,480 --> 01:23:13,950 - Saí da casa dos meus pais. 1342 01:23:13,950 --> 01:23:15,410 - Então? 1343 01:23:15,410 --> 01:23:17,450 Você simplesmente vai fugir novamente quando as coisas ficam muito difíceis, 1344 01:23:17,450 --> 01:23:19,403 Eu conheço você, Alex, você é apenas um garoto. 1345 01:23:21,220 --> 01:23:23,583 - Então, tentei fugir, ok? 1346 01:23:25,967 --> 01:23:28,417 Você sabe, quando eu vejo um menina com cabelo castanho escuro, 1347 01:23:30,360 --> 01:23:32,643 Eu paro e espero ela virar, 1348 01:23:34,200 --> 01:23:37,600 esperando que seja você, 1349 01:23:37,600 --> 01:23:38,433 onde quer que eu esteja. 1350 01:23:39,444 --> 01:23:41,470 Não porque conversávamos ou você ficaria feliz em me ver, 1351 01:23:41,470 --> 01:23:43,850 mas só por um momento, 1352 01:23:43,850 --> 01:23:46,210 eu teria um vislumbre de você na vida real. 1353 01:23:46,210 --> 01:23:49,740 E eu sei que isso é triste e desesperador, 1354 01:23:49,740 --> 01:23:52,013 mas isso é o quanto sinto sua falta. 1355 01:23:56,618 --> 01:23:58,190 Você sabe, eu costumava não levante-se de manhã, 1356 01:23:58,190 --> 01:24:00,603 porque eu não tinha nada melhor fazer do que dormir. 1357 01:24:03,310 --> 01:24:05,910 E agora eu não me levanto porque quando eu sonho, 1358 01:24:05,910 --> 01:24:08,393 é a única vez que te vejo, 1359 01:24:09,850 --> 01:24:12,783 e ainda estamos juntos e é incrível. 1360 01:24:14,400 --> 01:24:16,480 E é muito melhor que a vida real 1361 01:24:16,480 --> 01:24:19,820 onde eu fodi tudo estragou tudo. 1362 01:24:25,810 --> 01:24:27,610 Eu só quero que você me dê uma chance. 1363 01:24:31,800 --> 01:24:33,400 Eu quero ter esse bebê com você. 1364 01:24:37,150 --> 01:24:42,101 Eu sei que posso fazer isso com você, porque eu te amo. 1365 01:24:42,101 --> 01:24:45,233 Eu quero, você significa tudo para mim. 1366 01:24:47,860 --> 01:24:50,540 Você sabe, eu pensei que ser um cineasta 1367 01:24:50,540 --> 01:24:52,440 e fazer filmes me faria feliz. 1368 01:24:54,820 --> 01:24:56,410 E isso não aconteceu. 1369 01:25:02,117 --> 01:25:03,603 Mas você me faz feliz. 1370 01:25:06,900 --> 01:25:08,977 Você me torna uma pessoa melhor. 1371 01:25:14,220 --> 01:25:16,697 E uma vez você me disse para ter um novo sonho. 1372 01:25:19,630 --> 01:25:21,380 Bem, acho que você é meu novo sonho. 1373 01:25:24,462 --> 01:25:27,462 (música melancólica) 1374 01:25:52,549 --> 01:25:55,638 (abertura da porta) 1375 01:25:55,638 --> 01:25:57,900 - Por que você está fazendo isso comigo? 1376 01:25:57,900 --> 01:25:59,760 Eu jurei que nunca fui vou ver você de novo, 1377 01:25:59,760 --> 01:26:01,153 Eu jurei para mim mesmo. 1378 01:26:02,260 --> 01:26:03,760 - Então? 1379 01:26:03,760 --> 01:26:05,130 Jurei que nunca iria crescer. 1380 01:26:05,130 --> 01:26:07,603 - Eu nem sei se Eu quero estar com você. 1381 01:26:08,535 --> 01:26:09,368 Você sabe, eu nem sei 1382 01:26:09,368 --> 01:26:11,260 se duas pessoas podem ficar juntas para sempre. 1383 01:26:12,442 --> 01:26:14,829 - Então não pense em para sempre, 1384 01:26:14,829 --> 01:26:17,246 apenas seja meu melhor amigo novamente. 1385 01:26:20,371 --> 01:26:23,454 - Você ainda tem muito a provar. 1386 01:26:24,334 --> 01:26:25,167 - Eu sei. 1387 01:26:28,851 --> 01:26:31,684 - Não me machuque de novo. 1388 01:26:32,713 --> 01:26:33,546 - Eu não vou. 1389 01:26:40,475 --> 01:26:41,642 - OK. - OK? 1390 01:26:42,974 --> 01:26:44,141 - OK. - OK. 1391 01:26:46,620 --> 01:26:49,703 (música suave de piano) 1392 01:27:24,569 --> 01:27:27,152 (música suave) 1393 01:27:34,740 --> 01:27:37,323 (bebê gemendo) 1394 01:27:43,692 --> 01:27:47,036 (bebê falando algo sem sentido) 1395 01:27:47,036 --> 01:27:49,133 - Papai. - Aqui vamos nós. 1396 01:27:49,133 --> 01:27:50,716 Venha aqui, você, oh. 1397 01:27:53,250 --> 01:27:54,083 Você parece apavorado. 1398 01:27:54,083 --> 01:27:55,650 - É tão óbvio? 1399 01:27:55,650 --> 01:27:56,550 - Sim. 1400 01:27:56,550 --> 01:27:58,745 Eu não posso dizer quem está cagando mais as calças, você ou ele. 1401 01:27:58,745 --> 01:28:01,080 (cheirando) 1402 01:28:01,080 --> 01:28:02,437 Na verdade, agora tenho certeza que é ele. 1403 01:28:02,437 --> 01:28:05,400 Oh, Issy, ele tem um, você pode? 1404 01:28:05,400 --> 01:28:06,370 Estou com meu companheiro. 1405 01:28:06,370 --> 01:28:08,006 - Não. 1406 01:28:08,006 --> 01:28:08,839 -Ah. 1407 01:28:09,766 --> 01:28:11,810 Você já trocou uma fralda antes? 1408 01:28:11,810 --> 01:28:16,110 Bem, cara, este é o seu dia de sorte. 1409 01:28:16,110 --> 01:28:17,323 Agora com toda a seriedade, 1410 01:28:19,500 --> 01:28:21,250 você vai ficar bem. 1411 01:28:21,250 --> 01:28:23,980 Eu tive esse olhar meu rosto tantas vezes, 1412 01:28:23,980 --> 01:28:25,030 você vai ficar bem, ok? 1413 01:28:26,272 --> 01:28:27,470 Você nunca mais dormirá, 1414 01:28:27,470 --> 01:28:30,060 mas você ficará bem. 1415 01:28:30,060 --> 01:28:31,935 Devemos mudar sua bunda? 1416 01:28:31,935 --> 01:28:34,503 - Sim. - Sim, mude de bunda. 1417 01:28:35,535 --> 01:28:38,335 (Jenny conversando) (Jenny rindo) 1418 01:28:38,335 --> 01:28:40,918 (música suave) 1419 01:28:54,070 --> 01:28:55,770 Ei, vamos lá. 1420 01:28:55,770 --> 01:28:59,020 Você não vai sair dessa tão fácil. 1421 01:29:01,762 --> 01:29:04,845 (música suave de piano) 1422 01:29:06,915 --> 01:29:09,665 (Jenny rindo)