1 00:01:51,208 --> 00:01:52,666 This is my homeland. 2 00:01:53,041 --> 00:01:54,208 Nellikampoyil. 3 00:01:55,416 --> 00:01:56,791 Bordering Tamil Nadu... 4 00:01:57,083 --> 00:01:59,583 Orang-orang datang dari mana-mana, 5 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 budaya yang berbeda. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 Sekarang rasanya seperti tempat yang sangat kacau. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,583 And yeah, the folks sangat percaya takhayul. 8 00:02:12,875 --> 00:02:14,083 Nellikkampoyil berhenti, turun. 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,000 Ayo, turun. 10 00:02:15,625 --> 00:02:16,750 Yeah, get in. 11 00:02:17,750 --> 00:02:18,458 Lihat... 12 00:02:18,583 --> 00:02:19,375 Ini aku. 13 00:02:19,416 --> 00:02:20,083 Ayo pergi. 14 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 Shyam! 15 00:02:21,541 --> 00:02:22,916 Ada yang memanggilku 'Shyamae'... 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,708 Yang lainnya menggunakan 'Shyamaa'. 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Pusat PSC ini memiliki suasana berbeda! 18 00:02:28,250 --> 00:02:29,916 Saya akan membahasnya nanti. 19 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 Ravishan. 20 00:02:32,958 --> 00:02:34,625 Bukankah itu anak Premila? 21 00:02:34,708 --> 00:02:35,833 Kuttapetta! 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,083 -Hey, Shyam! -Ada apa? 23 00:02:37,125 --> 00:02:38,541 Dari Mangalore? 24 00:02:38,541 --> 00:02:39,416 Tidak, Mangalore. 25 00:02:39,416 --> 00:02:40,875 Saya akan pulang dan kembali. 26 00:02:40,916 --> 00:02:41,791 Oke 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,958 Ayo, belajarlah dengan baik! 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,625 Apa gunanya belajar? 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,666 Dia adalah pria yang sangat cocok untuk kerja keras. 30 00:02:48,250 --> 00:02:51,458 Apa yang terjadi maka terjadilah. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,750 Seperti yang kubilang, pria itu tidak punya harapan. 32 00:02:54,166 --> 00:02:56,000 Orang-orang di kampung halamanku agak... istimewa. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Mereka melihat hal-hal yang sebenarnya tidak ada, 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 mendengar hal-hal yang tidak dikatakan orang lain. 35 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 Mereka takut pada bayangan mereka sendiri. 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,791 Di malam hari, mereka percaya pada Kooli keluar dengan sayap terbentang... 37 00:03:04,791 --> 00:03:07,916 dan berkeliaran sebagai penjaga negeri ini. 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,708 -Kooli adalah orang yang paling ditakuti semua orang. -Mama! 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,958 Bahkan ibuku, berlari ke arahku sekarang. 40 00:03:16,333 --> 00:03:20,458 [tertawa bahagia] 41 00:03:20,875 --> 00:03:22,875 Biarkan aku mengambilkan sesuatu untuk kamu makan. 42 00:03:29,875 --> 00:03:30,583 Memeriksa! 43 00:03:30,625 --> 00:03:31,208 Kenapa? 44 00:03:31,416 --> 00:03:33,291 Ayo, Rajesh etta…pergi saja! 45 00:03:33,291 --> 00:03:34,125 Yang ini bahkan tidak sepadan dengan waktu kita, ya! 46 00:03:34,166 --> 00:03:35,583 Saya muak dengan kemenangan. 47 00:03:37,791 --> 00:03:38,791 Itu ceknya! 48 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 Ugh! Uskup! 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 Lihat... Ratu! 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,333 Ada kurang seratus rupee. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,333 Apakah ini benar-benar caramu bermain, Rajesh, etta? 52 00:03:45,666 --> 00:03:47,333 Gunakan ksatria, ambil ratu. 53 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Enyah! 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 Lalu lakukan apa pun! 55 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 Anda bahkan tidak tahu permainannya. 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 -Hei, Rajesh! -Hah? 57 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 Aku butuh tumpangan. 58 00:03:55,791 --> 00:03:57,833 Jangan berharap setetes pun darinya. 59 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Ayo pergi, Shaji. 60 00:04:00,541 --> 00:04:01,500 Siap untuk putaran berikutnya? 61 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 Rajesh etta, pergi saja! 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Hei, hei! Jangan mulai dengan semua drama itu. 63 00:04:04,041 --> 00:04:04,416 Apa? 64 00:04:04,458 --> 00:04:06,041 Akulah yang kalah, dan akulah yang kalah keren dengan itu. Apa masalahmu? 65 00:04:06,083 --> 00:04:06,833 Akulah yang menang, kan? 66 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 Aha! 67 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 Kemasi semua itu. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Hei, berikan aku pemukulnya. Saya akan memukul sekarang. 69 00:04:12,041 --> 00:04:13,208 Ahh... Kunchacko Boban (Aktor) ada di sini! 70 00:04:15,958 --> 00:04:17,333 Rajesh etta, lihat. 71 00:04:18,375 --> 00:04:19,000 Malu! 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Saya memukul, maka hanya yang berikutnya yang bisa bermain. 73 00:04:20,875 --> 00:04:22,208 Saya berikutnya! 74 00:04:22,666 --> 00:04:23,333 Itu keluar. Benar-benar keluar! 75 00:04:23,375 --> 00:04:23,750 malu. 76 00:04:23,875 --> 00:04:25,458 Aku akan memukul duluan. 77 00:04:25,916 --> 00:04:26,500 Hai! 78 00:04:26,583 --> 00:04:27,291 Apakah kamu membawa Hans? 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,875 Tidak ada yang pergi tanpa bermain bowling! 80 00:04:29,041 --> 00:04:29,916 Siapa itu? 81 00:04:30,083 --> 00:04:31,000 Lempar bolanya. 82 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 Tantanatan… 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 Wah! Jadi ini Hans?! 84 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 Kawan… kawan, operkan bolanya! 85 00:04:35,166 --> 00:04:35,833 Sial, dia mendapat minuman kerasnya! 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,416 Wah! 87 00:04:36,416 --> 00:04:39,041 [bersorak dan tertawa] 88 00:04:39,041 --> 00:04:40,250 Tidak, aku tidak bisa. 89 00:04:40,291 --> 00:04:40,666 Saya tidak bisa melakukan ini. 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,041 -Lalu apa? -Naiklah! 91 00:04:42,375 --> 00:04:43,541 -Ayo pergi. -Ayo, maju! 92 00:04:44,208 --> 00:04:44,541 Pukul itu! 93 00:05:03,250 --> 00:05:04,041 Tuhan! 94 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 Sial... 95 00:05:05,291 --> 00:05:06,708 Tidak ada tempat lain untuk minum minuman keras? 96 00:05:06,875 --> 00:05:08,250 Apakah Anda hanya mendapatkan minuman keras jika kamu memanjat jauh-jauh ke sini? 97 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Ayo! 98 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 Tidak ada tempat yang lebih aman daripada ini di Nellikampoyil untuk diminum. 99 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 Bahkan di pagi hari. 100 00:05:13,958 --> 00:05:14,541 Maaf! 101 00:05:14,625 --> 00:05:15,458 Menjelang siang. 102 00:05:15,750 --> 00:05:16,458 Di atas sini, 103 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 tidak pernah ada kekurangan cahaya. 104 00:05:17,916 --> 00:05:18,625 Bahkan di malam hari. 105 00:05:18,833 --> 00:05:19,583 Pekuburannya sudah dekat. 106 00:05:19,583 --> 00:05:20,541 Mereka memberimu cahaya? 107 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 -Itu bukan tentang cahaya. -Hah? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 Mungkin seseorang terbakar di luar sana pada malam hari. 109 00:05:29,500 --> 00:05:30,291 Minum habis! 110 00:05:31,041 --> 00:05:31,666 Di Sini. 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,208 Dentingkan! 112 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 - Ahh...Selamat! -Bersulang! 113 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 Suasana yang luar biasa! 114 00:05:42,708 --> 00:05:43,666 Meski minum sendirian… 115 00:05:43,791 --> 00:05:45,541 merasa seperti kamu tidak sendirian di sini. 116 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 Lihat... 117 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 Lihat itu. 118 00:05:48,500 --> 00:05:49,458 Kegilaan Murni. 119 00:05:49,875 --> 00:05:50,625 Hei... 120 00:05:50,833 --> 00:05:51,458 Anda minum. 121 00:05:51,500 --> 00:05:53,416 Anda tahu teman Shaiju, Bibilesh, kan? 122 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 Dia jatuh dari atas batu ini! 123 00:05:55,875 --> 00:05:57,000 Anda tahu itu? 124 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 ah... 125 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ravishan mengatakan dia tergelincir, 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,833 takut setelah menyaksikan Prosesi malam Kooli. 127 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 Tapi kita tahu dia terjatuh karena dia mabuk, kan. 128 00:06:08,791 --> 00:06:10,041 Sejak itu, tidak ada yang muncul. 129 00:06:10,333 --> 00:06:11,500 Itu tetap ditinggalkan. 130 00:06:11,875 --> 00:06:13,000 Dan kemudian kitalah yang... 131 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 siapa yang membersihkan dan mengubahnya menjadi pengaturan bar ini. 132 00:06:19,333 --> 00:06:19,833 Hei, 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Apakah kamu bertemu Dhanya ya? 134 00:06:21,500 --> 00:06:22,291 -TIDAK. -Lalu apa? 135 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 Itu sebabnya saya melewatkannya perpisahan dan langsung datang. 136 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 Merencanakan kunjungan kejutan untuk besok! 137 00:06:26,500 --> 00:06:27,083 Hah! 138 00:06:27,125 --> 00:06:27,541 Hei... 139 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 Pergi dan temui dia. 140 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 Dia sudah membaca semuanya novel detektif ini 141 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 dan mengatakan dia ingin nikahi seseorang seperti Pushparaj! 142 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 Apakah dia akan lolos? 143 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 [tertawa liar] 144 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 Sebaiknya kamu menonton! 145 00:06:35,750 --> 00:06:36,583 Itu lucu sekali! 146 00:06:36,583 --> 00:06:37,541 [tertawa] 147 00:06:37,583 --> 00:06:38,583 Jam berapa, kawan? 148 00:06:41,583 --> 00:06:42,083 Hai! 149 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 -Bung? -Istirahat besok! 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 Ibu akan mencariku. 151 00:06:44,583 --> 00:06:45,375 Tiga puluh ml sudah cukup. 152 00:06:45,375 --> 00:06:45,958 Ya! 153 00:06:46,083 --> 00:06:46,708 Hah? 154 00:06:47,541 --> 00:06:48,666 Hei, tuangkan pasak kecil dan pergi. 155 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 Jangan mengacaukan rutinitas, Rajesh, etta. 156 00:06:50,500 --> 00:06:53,416 Saya tidak suka menjadi alasannya Anda menjadi kecanduan alkohol. 157 00:06:56,333 --> 00:06:57,166 Bodoh! 158 00:06:58,125 --> 00:06:58,750 saya pergi. 159 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [musik yang menegangkan] 160 00:07:06,541 --> 00:07:07,041 Oh! 161 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 Saatnya menyalakan lampu. 162 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 [bernyanyi] Oh mekar, tertangkap dalam senyumanmu… 163 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 Itukah manisnya madu yang aku rasakan…? 164 00:07:18,250 --> 00:07:21,208 [bersenandung] 165 00:07:21,500 --> 00:07:22,041 Bagus. 166 00:07:22,791 --> 00:07:27,458 [Pemutaran TV] 167 00:07:27,958 --> 00:07:29,500 Bu, hari ini listrik padam jam berapa? 168 00:07:30,000 --> 00:07:30,791 Pukul delapan. 169 00:07:30,791 --> 00:07:32,000 [listrik padam] 170 00:07:32,041 --> 00:07:32,708 Listrik padam? 171 00:07:32,708 --> 00:07:34,375 Berangkat satu menit lebih awal hari ini. 172 00:07:35,166 --> 00:07:37,333 Seolah-olah pemadaman listrik merupakan masalah besar bagi mereka. 173 00:07:40,958 --> 00:07:43,083 - Untungnya, kita punya lampu darurat. -Hmm! 174 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 Festival Thira dimulai, kan? 175 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 Sebaiknya kau pergi menemui Kooli besok? 176 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 Tidak mungkin, Bu! 177 00:07:51,166 --> 00:07:53,875 [permainan drum yang intens dan tarian liar] 178 00:07:54,583 --> 00:07:57,250 [drum ditabuh terus-menerus] 179 00:08:18,250 --> 00:08:28,125 'PENDUDUK MALAM NELLIKKAMPOYIL' 180 00:08:40,041 --> 00:08:41,625 Pencuri seperti dia... 181 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 bahkan tidak dalam cerita Sherlock Holmes! 182 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 Dalam gelap gulita itu… 183 00:08:46,208 --> 00:08:47,750 berlari dengan kecepatan penuh… 184 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Shyam menangkapnya dengan gerakan berani! 185 00:08:50,166 --> 00:08:51,916 Oh... Sungguh binatang buas! 186 00:08:52,250 --> 00:08:53,416 Ya! 187 00:08:54,041 --> 00:08:55,583 Jika dia mempunyai bakat sebesar ini, 188 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 dia bisa saja bergabung dengan polisi! 189 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 Dia tidak tertarik pada polisi. 190 00:08:59,000 --> 00:08:59,750 Kemudian? 191 00:09:01,166 --> 00:09:02,416 Tetap saja… cukup mendebarkan! 192 00:09:02,541 --> 00:09:03,708 Tapi jangan katakan ini pada siapa pun. 193 00:09:03,750 --> 00:09:04,916 Anda tahu agen mentah, kan? 194 00:09:04,958 --> 00:09:08,458 Dia hanya mencari formulir aplikasi itu. 195 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 - Turun ke sini! - Bu, apa yang ibu lakukan di sini? 196 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 Kamu pulang, aku pun tidak akan melakukannya memberimu setetes air! 197 00:09:12,208 --> 00:09:13,250 Tolong, Bu! Tetap tenang! 198 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 -Ugh, gimmick barunya! -Bu, diam... kumohon! 199 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 -Tolong tenang! -Apa yang kamu pikirkan? Hah? 200 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -Tolong Nyonya! -Ya Tuhan! 201 00:09:18,416 --> 00:09:20,208 Bukankah aku datang ke sini untuk belajar? 202 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Jadi inilah semua pinjaman itu dan tujuan pendidikanmu? 203 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Hei, itu Shyam! 204 00:09:23,458 --> 00:09:24,666 Bu, Kannan... 205 00:09:24,666 --> 00:09:26,666 Jangan bertindak cerdas! Turun saja! 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 Anda sebaiknya mendengarkan! 207 00:09:28,291 --> 00:09:29,541 Bu, berhentilah membuat keributan! 208 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 Tidak peduli apa yang Anda katakan, 209 00:09:31,208 --> 00:09:32,750 Saya tidak akan membiarkan Anda bergabung di sini! 210 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 Sebenarnya Bu… ini untuk kejutan! 211 00:09:34,375 --> 00:09:35,625 Urus urusanmu sendiri dan pergilah! 212 00:09:35,666 --> 00:09:37,125 Ugh! Kejutan! 213 00:09:37,125 --> 00:09:39,333 -Bu, pelankan saja suaramu... -Untuk apa? 214 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 Hanya untuk timepass, kan? 215 00:09:40,791 --> 00:09:42,250 Bisakah kamu membuatnya mengerti? 216 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 Lihat Nyonya... 217 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 Pekerjaan pemerintah bukanlah hal yang buruk atau apa pun, kan? 218 00:09:45,541 --> 00:09:47,083 Jadi kenapa harus begitu dia bergabung dengan omong kosong ini? 219 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 Ayo, Bu. Ayo pulang! 220 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 Ayo pergi Bu, ayo. 221 00:09:50,041 --> 00:09:51,458 Bukankah kita harus pulang dan menjual pappadams? 222 00:09:51,500 --> 00:09:54,291 Wahai angin dingin, kenapa apakah kamu begitu menggodaku? 223 00:09:56,166 --> 00:09:59,750 Sentuhan yang menggugah… tubuh, di dalam jiwa. 224 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 Tapi tetap saja… siapa yang bisa menumpahkan rahasianya? 225 00:10:03,541 --> 00:10:06,125 Pft! Semua kegilaan ini, hanya demi cinta! 226 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 -Hei, lewati striker itu di sini... -Ambil dan makanlah! 227 00:10:09,833 --> 00:10:14,375 Bunga, senyummu menampung tetesan kecil madu… Apakah rasanya semanis ini? 228 00:10:14,500 --> 00:10:17,750 Dengan kerinduan, aku ingin sekali merasakannya kamu. Hei, aku melihat dua koin ini jatuh. 229 00:10:17,791 --> 00:10:18,791 Lihat lihat! Sekarang jatuh! 230 00:10:18,791 --> 00:10:19,666 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda! 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 Wahai burung selatan. Hei, ritsleting! 232 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 Atas kelembutanmu, warna pelangi kulit. Berengsek! Baru saja terlewat! 233 00:10:23,958 --> 00:10:24,541 Setidaknya pukul satu tembakan, Nak! 234 00:10:24,583 --> 00:10:27,541 Tunggu putaran berikutnya, akan kutunjukkan padamu. 235 00:10:27,541 --> 00:10:28,666 Aku sangat ingin meletakkan kepalaku padamu, penuh keinginan. Bukankah ini hal yang sama 236 00:10:28,708 --> 00:10:29,083 kamu bilang pertandingan terakhir juga? 237 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Tidak perlu malu, ya? 238 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 Bung apa, ya? 239 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Ayo, mainkan! 240 00:10:38,166 --> 00:10:38,875 Dhanya sayang! 241 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 Ayo, bermainlah, Nak! 242 00:10:42,166 --> 00:10:42,833 Hai! 243 00:10:43,125 --> 00:10:44,208 Tinggalkan tanganku, Shyam! 244 00:10:45,208 --> 00:10:47,250 Anda jarang menelepon atau muncul hari ini. 245 00:10:47,291 --> 00:10:47,958 Dan? 246 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Ucapan Vidya chechi... 247 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 kamu punya gadis baru di Mangalore. 248 00:10:51,708 --> 00:10:52,458 Hah? 249 00:10:52,458 --> 00:10:53,208 Apakah itu benar? 250 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 Dhanya, aku sudah memperingatkanmu untuk menjauh dari pembohong itu. 251 00:10:58,291 --> 00:11:00,250 Tidak ada seorang pun yang mendengarkan apa yang kami katakan! 252 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 Lanjutkan dan ikuti terus mereka di pusat PSC. 253 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 Jika Anda pergi, silakan, Saya akan bermain sendiri. 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Saya tidak sedang bermain! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,791 Berhentilah menggelitik, mungkin ada yang melihatnya! 256 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 Makanlah striker itu! 257 00:11:08,916 --> 00:11:10,583 Tolong, malu! 258 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 Apa lagi yang akan terjadi? 259 00:11:11,666 --> 00:11:13,500 Mengapa repot-repot mendengarkan Vidya? 260 00:11:13,666 --> 00:11:14,541 Tersesat, Nak! 261 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 saya sadar. 262 00:11:15,541 --> 00:11:16,875 Kanna! Di mana Shyam? 263 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 -Dia di dalam! -Hei Shyam! 264 00:11:18,375 --> 00:11:19,875 -Hei Shyam!! -Apa? 265 00:11:19,916 --> 00:11:21,166 Hei, panggilan Rajesh ettan! 266 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Panggilan Rajesh ettan, biarkan aku pergi! 267 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 Hei, ayolah kawan! 268 00:11:23,500 --> 00:11:24,541 Hai! Jangan pergi! 269 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Hei bodoh! 270 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 Hah? Apa? 271 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 Vasappan sedang tidak sehat! 272 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 - Apa yang terjadi padanya? - Masuklah, kawan! 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,458 Ya, datang! 274 00:11:36,916 --> 00:11:39,125 Hanya itu yang ada dalam kehidupan manusia. 275 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 Dia melihat sesuatu tadi malam dan menjadi takut. 276 00:11:41,541 --> 00:11:44,333 Dan saat fajar, dia mengoceh nama seperti orang gila. 277 00:11:44,333 --> 00:11:46,291 Takut? Siapa, Vasapan? 278 00:11:46,500 --> 00:11:47,958 Jangan mengoceh tanpa alasan. 279 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 Kenapa kamu seperti ini? 280 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 Hei, itu benar! 281 00:11:50,500 --> 00:11:53,583 Apa gunanya mengatakan dia tentara? Siapa pun bisa merasa takut. 282 00:11:53,625 --> 00:11:54,708 -Ya benar! -Tentu saja! 283 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 Di tanah air ini... 284 00:11:56,500 --> 00:11:59,125 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 285 00:12:00,083 --> 00:12:01,000 Mungkin itu... 286 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 Setan? 287 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 Roh? 288 00:12:05,541 --> 00:12:06,500 Hantu? 289 00:12:08,333 --> 00:12:09,416 Tapi dari kelihatannya, 290 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 Benar-benar setan! 291 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Vassapan! 292 00:12:14,000 --> 00:12:14,875 kamu datang? 293 00:12:15,958 --> 00:12:16,916 Duduklah, nak. 294 00:12:17,291 --> 00:12:18,333 Anda harus mendengar ini juga! 295 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 Ada apa? 296 00:12:24,625 --> 00:12:25,208 Hah! 297 00:12:27,083 --> 00:12:28,041 Apa itu Vassappan? 298 00:12:28,291 --> 00:12:30,375 Festival Kooli Thirra sedang berlangsung, kan! 299 00:12:31,125 --> 00:12:34,250 Karena itu adalah tempat suci tempat Kooli sesekali muncul. 300 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 Saya pergi ke sana pada malam hari untuk makan malam. 301 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 [tangisan burung yang tidak menyenangkan] 302 00:12:49,541 --> 00:12:55,041 [musik menakutkan dibangun] 303 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 [kelelawar berayun] 304 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 Hah? 305 00:13:05,750 --> 00:13:07,625 [musik menakutkan dibangun] 306 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Nani Muthassi? 307 00:13:08,708 --> 00:13:10,041 Kemana dia pergi sendirian? 308 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Nani Muthassi! 309 00:13:11,500 --> 00:13:12,291 Muthassi! 310 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 Tunggu, Muthassi! 311 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Mengapa perempuan tua itu berjalan begitu cepat? 312 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 Tunggu Muthassi! 313 00:13:17,791 --> 00:13:19,083 Hai! Hai! 314 00:13:19,291 --> 00:13:20,208 Tunggu! 315 00:13:20,250 --> 00:13:23,708 [musik menakutkan semakin intensif] 316 00:13:24,041 --> 00:13:25,583 Bagaimana dia bisa sampai di sana begitu cepat? 317 00:13:25,791 --> 00:13:27,625 Tunggu, Nani Muthassi! Aku ikut juga! 318 00:13:28,000 --> 00:13:28,958 Tunggu, Muthassi! 319 00:13:30,958 --> 00:13:34,000 [musik menakutkan] 320 00:13:35,791 --> 00:13:36,750 Hai Muthassi! 321 00:13:37,125 --> 00:13:38,333 Kenapa dia begitu cepat? 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Jika Anda pergi ke tempat festival, jangan pergi sendiri. 323 00:13:40,458 --> 00:13:42,125 Hanya... Ikut saja denganku! 324 00:13:42,250 --> 00:13:43,500 Berhenti di situ, Muthassi! 325 00:13:43,541 --> 00:13:44,625 Tunggu, aku ikut juga! 326 00:13:45,708 --> 00:13:47,125 Pelan-pelan sedikit, Muthassi! 327 00:13:52,250 --> 00:13:53,208 Muthassi! 328 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 [nafas berat] 329 00:13:59,583 --> 00:14:02,166 [suara meresahkan] 330 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 Hah? Eh! 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 [berteriak ketakutan] 332 00:14:12,708 --> 00:14:13,875 Saat aku sendirian... 333 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 Saya pikir itu hanya rasa takut yang mempermainkan saya. 334 00:14:15,875 --> 00:14:17,250 Tapi sesampainya di rumah... 335 00:14:17,708 --> 00:14:18,875 ...ada Nani Muthassi, 336 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 berdiri di sana, menyikat gusinya yang ompong. 337 00:14:24,583 --> 00:14:25,083 [meludah] 338 00:14:32,208 --> 00:14:34,166 Kapan tepatnya kamu kembali? 339 00:14:34,208 --> 00:14:36,791 Aku meneleponmu beberapa kali, apakah kamu bahkan mendengarku? 340 00:14:38,791 --> 00:14:39,666 Tempat festival? 341 00:14:40,333 --> 00:14:42,458 Tidakkah kamu memperhatikan aku beristirahat kemarin... 342 00:14:42,458 --> 00:14:44,416 setelah mengoleskan minyak Ayurveda? 343 00:14:44,916 --> 00:14:46,208 Saya baru saja bangun sekarang. 344 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 Ada apa denganmu, Vasappa? 345 00:14:48,375 --> 00:14:51,291 Minum beberapa barang, muncul di pagi hari! 346 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 [meneguk] 347 00:15:05,291 --> 00:15:06,166 Sebenarnya... 348 00:15:06,416 --> 00:15:07,875 Ada kesalahan dari pihak saya. 349 00:15:08,333 --> 00:15:10,875 Ketika Nani Muthassi, yang bahkan tidak bisa berdiri dengan benar, 350 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 berjalan seperti P T Usha, 351 00:15:13,625 --> 00:15:14,916 Saya seharusnya berpikir dua kali. 352 00:15:14,958 --> 00:15:15,750 BENAR! 353 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Berengsek! 354 00:15:17,750 --> 00:15:18,666 Barang premium! 355 00:15:19,125 --> 00:15:20,208 Bisa jadi dari militer. 356 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 Ada yang tersisa? 357 00:15:22,666 --> 00:15:23,583 Tidak mungkin! 358 00:15:24,875 --> 00:15:25,916 Dia hanya merasa takut. 359 00:15:25,958 --> 00:15:27,791 Beri dia abu suci. Dia akan baik-baik saja. 360 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Abu Suci? 361 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 Dari era mana dia berasal? 362 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 Abu sucinya!! 363 00:15:34,083 --> 00:15:34,875 Jangan mengejek! 364 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 Tahukah kamu jenis apa Kooli dan Thirra itu? 365 00:15:36,958 --> 00:15:38,500 [berteriak] Siapa itu? 366 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Wah, semuanya panik! 367 00:15:40,375 --> 00:15:41,625 Apakah itu Thira? 368 00:15:41,666 --> 00:15:44,541 [bernyanyi] 369 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 [Tertawa] 370 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 -Omong kosong! -Kucing yang menakutkan! 371 00:15:50,708 --> 00:15:53,583 Kalian menyia-nyiakan hidupmu minum dan berburu katak 372 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 Lihat Shyam? Itulah yang seharusnya Anda lakukan 373 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 Menjauh dan sebenarnya mempelajari sesuatu. 374 00:15:57,708 --> 00:15:58,583 Hei, bocah! 375 00:15:58,625 --> 00:15:59,791 Anda akan mendapatkannya dari saya! 376 00:15:59,791 --> 00:16:00,916 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dipelajari? 377 00:16:01,250 --> 00:16:01,833 Pulang! 378 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 Pelajaran dari putra Naxal Sekharan 379 00:16:03,875 --> 00:16:06,041 Sebuah kehidupan... dan itu hanya kemiskinan! 380 00:16:07,166 --> 00:16:08,750 Hai Rajesh! Hentikan! 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 Anda sudah melakukannya cukup lama sekarang.. 382 00:16:10,250 --> 00:16:11,125 Jangan lakukan itu! 383 00:16:12,791 --> 00:16:13,541 Hah? 384 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 Ada apa, kawan? Sudah lama tidak bertemu 385 00:16:17,708 --> 00:16:19,166 Itu bukan militer, Rajesh etta! 386 00:16:19,541 --> 00:16:20,583 Lalu apa? 387 00:16:20,833 --> 00:16:22,375 Jika tebakanku benar... 388 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 dia mungkin membuatnya sendiri di rumah. 389 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 -Siapa? -Vasapan itu! 390 00:16:27,666 --> 00:16:28,666 Bukan hanya itu… 391 00:16:28,708 --> 00:16:30,541 dia belum keluar selama berhari-hari. 392 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 Anda masih belum melepaskannya? 393 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Pembuatan bir? Hah? 394 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 menurutku... 395 00:16:37,583 --> 00:16:39,666 Ada gunanya apa yang dikatakan Vasappan. 396 00:16:40,291 --> 00:16:41,000 Hai! 397 00:16:41,041 --> 00:16:42,625 Ayolah, dia di militer, kan? 398 00:16:42,625 --> 00:16:44,291 Apakah dia akan takut tanpa alasan? 399 00:16:44,916 --> 00:16:46,333 -Pasti ada sesuatu yang terjadi! -Omong kosong! 400 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Berhentilah bicara seperti Ravishan! 401 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 Sekarang pergilah dan katakan ada Kooli di Koolippara juga! 402 00:16:50,250 --> 00:16:51,166 Apa itu? 403 00:16:51,166 --> 00:16:51,750 Hah? 404 00:16:54,125 --> 00:16:55,000 Rajesh, ayolah! 405 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Rajesh, ayolah! 406 00:16:57,041 --> 00:16:57,583 Rajesh, ayolah! 407 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 Apakah kamu melihatnya? 408 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 -[Panik] Aku melihatnya! Saya melihat! Saya melihat! -Aku juga melihatnya! 409 00:17:00,916 --> 00:17:02,250 -Mungkin... jika memang terasa seperti itu? -Tidak, itu nyata! 410 00:17:02,291 --> 00:17:03,875 -Katakan padaku itu tidak nyata! -Ini nyata! 411 00:17:03,875 --> 00:17:05,958 Ini nyata! Lihat saja ke sana! 412 00:17:06,000 --> 00:17:08,333 Bukan sekedar firasat… Ada sesuatu yang berdiri! 413 00:17:10,500 --> 00:17:11,583 Siapa itu? 414 00:17:18,208 --> 00:17:19,166 Tidak ada orang di sekitar. 415 00:17:20,750 --> 00:17:21,708 Bisa jadi hanya perasaan. 416 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 Lihat, sudah kubilang itu hanya firasat! 417 00:17:23,958 --> 00:17:24,583 Ya! Benar! 418 00:17:46,000 --> 00:17:46,875 eh... 419 00:17:47,833 --> 00:17:48,541 Hah? 420 00:18:04,708 --> 00:18:06,000 [bergumam] 421 00:18:06,791 --> 00:18:08,708 Kepala ayam ditempatkan di dalam chakra. 422 00:18:08,750 --> 00:18:11,208 Seseorang tidak seharusnya mengetahuinya 423 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 Siapa itu? 424 00:18:14,375 --> 00:18:17,875 [pria melantunkan mantra yang tidak jelas] 425 00:18:19,416 --> 00:18:20,583 Entah itu ilmu hitam... 426 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Itu... apa? 427 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 ...atau semuanya akan berantakan. 428 00:18:23,708 --> 00:18:25,250 Apa yang tersisa di sini untuk berantakan sekarang? 429 00:18:25,250 --> 00:18:26,125 Hah? Kandang ayam itu? 430 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Semoga Anda tidak melewatkan satu pun Thirra puasa kali ini, Chandrika? 431 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 TIDAK! 432 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 Saya melakukannya setiap tahun. 433 00:18:32,291 --> 00:18:33,083 Apa? 434 00:18:33,375 --> 00:18:34,083 Hah? 435 00:18:34,666 --> 00:18:35,375 Lihat... 436 00:18:35,541 --> 00:18:37,500 Ini adalah peringatan untuk semua orang! 437 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 Sesuatu yang buruk telah terjadi di tanah Kooli 438 00:18:39,916 --> 00:18:41,375 Perlu mencari tahu apa yang terjadi. 439 00:18:41,666 --> 00:18:42,625 Saat sudah lewat senja, 440 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 tidak seorang pun boleh keluar. 441 00:18:46,208 --> 00:18:47,291 Apa itu? 442 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Apakah semua ini benar? 443 00:18:49,208 --> 00:18:49,958 Sama sekali tidak. 444 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 Orang-orang sudah kehilangan akal. 445 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 Ada apa semua ini, persembahan kuil dan segalanya? 446 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Saya tahu Anda tidak akan mengingatnya. 447 00:18:58,708 --> 00:18:59,416 eh... 448 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 Apa ini? 449 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 Itu adalah hari ini, tahun lalu kamu bilang padaku kamu menyukaiku. 450 00:19:03,000 --> 00:19:03,541 Tapi... 451 00:19:03,583 --> 00:19:05,416 Anda memberi saya jawaban Anda setelah seminggu, kan? 452 00:19:05,458 --> 00:19:07,500 Aku sempat bingung yang mana tanggal yang harus kita rayakan. 453 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 Jangan beri alasan! 454 00:19:09,166 --> 00:19:10,750 Jangan marah, Dhanya! 455 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Kamu menjadi marah begitu cepat akhir-akhir ini! 456 00:19:13,083 --> 00:19:14,541 Hai! Itu sari ungu! 457 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 Pakaian kami serasi! 458 00:19:16,125 --> 00:19:17,250 -Apakah itu bagus? -Mengapa tidak? 459 00:19:18,625 --> 00:19:19,208 Lihat... 460 00:19:19,833 --> 00:19:21,291 Haruskah aku memberimu kejutan, ya? 461 00:19:24,208 --> 00:19:24,875 Memberi! 462 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 -Bukan itu! -Hah? 463 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 Datanglah di malam hari untuk festival Thira. 464 00:19:28,083 --> 00:19:29,166 Aku akan memberitahumu secara langsung. 465 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 Oke! 466 00:19:31,416 --> 00:19:32,125 Sampai jumpa! 467 00:19:35,666 --> 00:19:40,625 Tersenyumlah… Jangan sampai kamu menghilang 468 00:19:40,625 --> 00:19:45,125 Mimpi… Jangan terburu-buru tersesat. 469 00:19:46,375 --> 00:19:51,416 Percikan… Jangan biarkan ia mati. 470 00:19:51,458 --> 00:19:55,666 Jangan tersesat Di jalan yang salah malam ini. 471 00:19:55,666 --> 00:19:58,625 Saat matamu tertuju padaku 472 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 Sesuatu terbakar di dalam. 473 00:20:01,125 --> 00:20:05,291 Kupu-kupu... Terbanglah dalam pikiranku. 474 00:20:05,291 --> 00:20:10,583 Dalam cahaya perak Di malam yang diterangi cahaya bulan, 475 00:20:10,708 --> 00:20:16,000 Aku hanya ingin melihatmu, Hartaku, hidupku. 476 00:20:16,500 --> 00:20:22,250 Oh merpati emas, cintaku yang mematikan, 477 00:20:22,291 --> 00:20:26,875 Apakah kamu tidak membuatku bingung, Jangan mengatur hatiku sesuka hati. 478 00:20:26,916 --> 00:20:32,625 Oh merpati emas, cintaku yang mematikan, 479 00:20:32,666 --> 00:20:37,291 Apakah kamu tidak membuatku bingung, Jangan mengatur hatiku sesuka hati. 480 00:21:07,375 --> 00:21:11,208 Jika kamu melayang melampaui pandanganku, 481 00:21:11,458 --> 00:21:15,833 Jauh… dari sini malam ini? 482 00:21:16,208 --> 00:21:19,875 Tidak ada orang lain yang bisa menyentuhnya 483 00:21:19,875 --> 00:21:21,500 Semburat rasa malu di pipimu. 484 00:21:21,541 --> 00:21:25,791 Meski seluruh dunia merindukanmu, Merindukanmu… 485 00:21:26,208 --> 00:21:29,833 Hanya aku yang akan membawamu melewatinya. 486 00:21:32,791 --> 00:21:33,666 Oh tidak! 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 Jangan sampai kita terlambat lagi. 488 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 -Bukankah ini sudah jam enam? -Apa? 489 00:21:49,458 --> 00:21:50,375 Memberi! 490 00:21:51,333 --> 00:21:53,000 -Ini bukan hakku untuk menerimanya. -Kalau begitu, bolehkah? 491 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Ada yang ingin kukatakan. 492 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Apa itu? 493 00:21:56,750 --> 00:21:58,125 aku sudah merencanakan kejutan... 494 00:21:58,166 --> 00:21:59,500 itu akan membuat Anda takjub! 495 00:22:00,041 --> 00:22:02,291 Jika ini ternyata terjadi beberapa twist cerita detektif, 496 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Aku bersumpah aku akan memukul kepalamu! 497 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 Tidak seperti itu. 498 00:22:05,458 --> 00:22:06,791 Kemudian? Hah? 499 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 -Ayah dan Ibu... -Ya? 500 00:22:09,625 --> 00:22:10,791 ...akan pergi ke Mookambika. 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,041 Bagus! Itu sangat bagus! 502 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 Jadi, mereka baru akan datang besok. 503 00:22:14,375 --> 00:22:15,958 Balachachan-lah yang akan menjagaku. 504 00:22:16,000 --> 00:22:17,041 -Apakah begitu? -Ya! 505 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 Dia akan pingsan setelah minum. 506 00:22:19,875 --> 00:22:21,291 Oh tidak! Sayang sekali! 507 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 Jadi... 508 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 Datanglah ke tempatku malam ini. 509 00:22:26,583 --> 00:22:27,250 Apa yang kamu katakan? 510 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Terkejut? 511 00:22:28,666 --> 00:22:29,791 -Ya! -Semua sudah siap, kan? 512 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 Kalau begitu sampai jumpa di rumah malam ini. 513 00:22:32,333 --> 00:22:32,958 Oke? 514 00:22:36,250 --> 00:22:36,916 Selamat tinggal! 515 00:22:37,875 --> 00:22:40,541 [Bersenandung] 516 00:22:51,916 --> 00:22:54,875 [bergumam] 517 00:22:56,791 --> 00:22:59,458 [bergumam] 518 00:22:59,541 --> 00:23:02,041 [bergumam] 519 00:23:35,291 --> 00:23:36,625 Bahkan setelah mendapat peluang terbuka, 520 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 alih-alih mencetak gol, 521 00:23:37,875 --> 00:23:39,291 Si bodoh ini sedang sibuk minum air. 522 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 Bukankah itu yang kita semua pikirkan? 523 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Yah, aku punya masalah. 524 00:23:43,916 --> 00:23:45,750 Ada kilas balik di dunia ini... 525 00:23:45,791 --> 00:23:47,833 yang hanya aku dan ibuku yang tahu. 526 00:23:47,875 --> 00:23:48,958 [Listrik padam] 527 00:23:51,083 --> 00:23:51,916 Ya! 528 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 Aku takut pada kegelapan. 529 00:23:53,583 --> 00:23:55,583 Tapi mereka yang keluar hanya dalam kegelapan… 530 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 hantu bahkan lebih takut pada mereka. 531 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 Itu adalah masalah dimulai ketika saya berusia lima tahun. 532 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 Chothi! 533 00:24:21,791 --> 00:24:23,250 Kenapa kamu menatap seperti itu? 534 00:24:23,291 --> 00:24:24,291 Chothi Chechi! 535 00:24:24,708 --> 00:24:25,875 Chechi! 536 00:24:26,166 --> 00:24:28,375 Aku akan pergi ke leluhur pulang bersama Vasu ettan. 537 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Kami pergi ke sana untuk membagi properti. 538 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 Bukan ide yang baik untuk mengajaknya ikut. 539 00:24:31,125 --> 00:24:32,625 Sebaiknya kau awasi dia. 540 00:24:33,125 --> 00:24:34,583 Anda akan bersama saya, bukan? 541 00:24:34,625 --> 00:24:36,541 Chothi, jangan berdiri terlalu dekat dengan sumur... 542 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 kami akan bertanya pada Vasu ettan untuk mengeluarkannya besok. 543 00:24:38,000 --> 00:24:45,375 Apakah itu cahaya bulan yang menyelimuti malam ini, 544 00:24:45,416 --> 00:24:52,000 Ataukah api yang menyala di dalam? 545 00:24:52,500 --> 00:24:56,583 Saya melihat cahaya, saya melihatnya bersinar… 546 00:24:56,791 --> 00:25:03,833 Bagaikan rembulan di kala senja yang sedang tenggelam. 547 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 Chothi chechi, Amma biasa berkata... 548 00:25:10,458 --> 00:25:12,875 ...seekor Kooli duduk di pohon cempaka ini. 549 00:25:13,833 --> 00:25:16,541 Apakah itu akan menghilangkan anak-anak yang tidak menghabiskan makanannya? 550 00:25:16,583 --> 00:25:20,333 Tidak sama sekali, Kooli tidak akan menyakiti anak-anak. 551 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Lalu siapa yang diambil Kooli? 552 00:25:23,541 --> 00:25:26,583 Saat kegelapan turun, orang-orang jahat yang datang menyusahkan kita, 553 00:25:26,583 --> 00:25:27,625 Kooli membawa mereka pergi. 554 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Jika ada yang menghalangi jalan Kooli... 555 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 tanpa menunjukkan rasa hormat selama perjalanan mereka, 556 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 mereka akan disesatkan sampai fajar. 557 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 Kooli bisa melihat menembus kegelapan apa pun. 558 00:25:38,791 --> 00:25:40,291 Mereka adalah penjaga negeri ini! 559 00:25:40,291 --> 00:25:44,166 Amma bilang Chothi chechi akan pergi untuk menikah dan pergi dari sini. 560 00:25:44,166 --> 00:25:46,791 Saat Amma tidak ada, siapa yang akan memberiku makan? 561 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 Ke mana pun aku pergi, 562 00:25:49,333 --> 00:25:52,416 Bukankah aku akan terbang kembali saja untuk memberi makan si kecilku? 563 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Lalu buatlah janji ini. 564 00:25:58,583 --> 00:25:59,791 Janji! 565 00:26:01,291 --> 00:26:02,750 Hei Shyam, hei Shyam! 566 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 Aku tidak mau nasinya, Chechi! 567 00:26:04,625 --> 00:26:06,125 Malu! Berhenti disitu! 568 00:26:08,625 --> 00:26:10,625 -Makanlah nasi ini, makanlah! -Tidak Chechi, aku tidak menginginkannya. 569 00:26:10,666 --> 00:26:12,666 Ayo, Miliki ini! Jangan main-main! 570 00:26:12,708 --> 00:26:16,916 Melangkah seirama, tanpa henti 571 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 Tutup bahu, biarkan kehangatan tetap ada, 572 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Dada ke dada, tidak ada jarak di antaranya. 573 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Ibu! 574 00:26:25,041 --> 00:26:27,208 Saya melihat cahaya, saya melihatnya bersinar… 575 00:26:27,250 --> 00:26:28,125 Bu! 576 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 Hai! Miliki ini sebelum Anda pergi! 577 00:26:29,541 --> 00:26:35,583 Bagaikan rembulan di kala senja yang sedang tenggelam. 578 00:26:36,333 --> 00:26:37,125 Mama! 579 00:26:37,166 --> 00:26:38,333 Nak, di mana chothi chechi? 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 580 00:26:38,458 --> 00:26:42,208 [musik yang tidak menyenangkan] 581 00:26:42,208 --> 00:26:47,541 [meningkatnya musik yang menegangkan] 582 00:26:48,166 --> 00:26:49,041 Apa yang terjadi padanya? 583 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 Kudengar dia mengatur dirinya sendiri kebakaran di siang hari dan merenggut nyawanya. 584 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 [nafas panik] 585 00:27:08,750 --> 00:27:10,791 [nafas panik] 586 00:27:18,125 --> 00:27:21,875 [nafas berat] 587 00:27:28,208 --> 00:27:29,791 [Samar berkedip dan berdengung] 588 00:27:39,458 --> 00:27:41,375 [hembusan angin] 589 00:27:41,791 --> 00:27:43,250 [suara gagak] 590 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 [obor berkedip-kedip] 591 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 [gemerincing misterius] 592 00:27:59,958 --> 00:28:01,625 [Hantu]: Shyaamaa.. 593 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 [dengungan lembut dan menakutkan] 594 00:28:03,625 --> 00:28:05,708 [gema tawa hantu] 595 00:28:09,541 --> 00:28:15,541 [gemerincing misterius] 596 00:28:16,333 --> 00:28:18,333 [jendela berderit terbuka] 597 00:28:21,291 --> 00:28:23,833 [Samar berkedip dan berdengung] 598 00:28:27,333 --> 00:28:29,458 [berkedip] 599 00:28:36,833 --> 00:28:38,791 [obor berkedip dan padam] 600 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 [berteriak ketakutan] 601 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 [suara bergetar] 602 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 Datang dan nikmati gigitan ini! 603 00:28:47,541 --> 00:28:49,833 [jeritan] 604 00:28:49,875 --> 00:28:51,666 [gema tawa hantu] 605 00:28:51,708 --> 00:28:52,916 Tolong! 606 00:28:52,916 --> 00:28:55,166 - [Ibu]: Hei, tidak apa-apa! - Makan ini! 607 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 [gema tawa hantu] 608 00:28:56,083 --> 00:28:58,541 Saya tidak menginginkannya, bukankah aku sudah menyuruhmu pergi! 609 00:28:58,583 --> 00:29:00,416 [gema tawa hantu] 610 00:29:00,416 --> 00:29:01,458 Ibu!! 611 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 Mama!! 612 00:29:02,833 --> 00:29:05,166 - [Ibu]: Ada apa? - Mama!! 613 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 [nafas panik] 614 00:29:06,291 --> 00:29:07,250 Hei! 615 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 [nafas berat] 616 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 Malu! Hai! 617 00:29:17,666 --> 00:29:18,708 Bukan apa-apa, Bu! 618 00:29:18,833 --> 00:29:20,208 -Itu dia… Chothi chechi! -Apa? 619 00:29:20,250 --> 00:29:21,416 Chothi chechi! 620 00:29:21,541 --> 00:29:23,333 - Apakah dia pergi? - Ya! Hilang! 621 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 Sekarang tutup matamu dan tidur. 622 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 Listrik sudah kembali, kan? Lalu apa masalahnya? 623 00:29:28,541 --> 00:29:29,541 Ya! 624 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 Ke mana pun saya pergi, 625 00:29:30,875 --> 00:29:33,250 Dia akan terbang untuk memberiku makan, seperti yang dia janjikan 626 00:29:33,375 --> 00:29:34,583 Chothi chechi... 627 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 Bahkan dalam kematian, dia tidak melupakan hal itu. 628 00:29:37,000 --> 00:29:37,750 Ya! 629 00:29:39,583 --> 00:29:44,333 [bernyanyi] Malam ini adalah Shivaratri... 630 00:29:44,375 --> 00:29:47,333 Tangan dan kaki akan bertepuk tangan... 631 00:29:47,375 --> 00:29:50,250 Mata akan berbicara kepada mata dalam diam... 632 00:29:50,833 --> 00:29:53,541 Gelang kaki di kaki akan menari kegirangan... 633 00:29:53,541 --> 00:29:54,291 [tertawa] 634 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 Malam yang luar biasa! 635 00:29:55,875 --> 00:30:00,166 [bernyanyi] Malam ini adalah Shivaratri... 636 00:30:00,666 --> 00:30:01,500 Argh! 637 00:30:05,250 --> 00:30:08,333 Siapa yang menaruh batu di sana? 638 00:30:08,791 --> 00:30:09,583 Doti saya? 639 00:30:11,583 --> 00:30:12,541 Ugh! 640 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 Siapa yang melempar batu itu ke sini. 641 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 [pria melolong main-main] 642 00:30:28,541 --> 00:30:30,208 [pria melolong main-main] 643 00:30:35,791 --> 00:30:36,708 [mendengus] 644 00:30:37,208 --> 00:30:40,958 Di usia yang semakin bertambah, apa yang dibutuhkan pemabuk adalah makanan. 645 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 Tidak ada orang di sini! 646 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 Aku anak yang patuh! 647 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Hai! 648 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Berhenti disitu! 649 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Hai! 650 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 Jika kamu datang untuk merampok rumahku, 651 00:30:56,166 --> 00:30:58,875 atau jika kamu adalah kekasih istriku... 652 00:30:59,083 --> 00:31:00,583 Saya tidak peduli! Tidak masalah! 653 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Mengerti? 654 00:31:03,125 --> 00:31:05,958 Untuk menyalakan beedi ini, Aku butuh batang korek api. 655 00:31:06,375 --> 00:31:08,791 Anda tidak mengambil satu langkah pun kecuali kamu memberiku satu. 656 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Mengerti? 657 00:31:11,875 --> 00:31:12,958 Dimana itu? 658 00:31:14,333 --> 00:31:16,000 Menunggu ayahmu membawanya? 659 00:31:16,333 --> 00:31:18,000 Pukul dia habis-habisan! 660 00:31:23,916 --> 00:31:26,166 [pertandingan mencolok] 661 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Apa ini? 662 00:31:38,375 --> 00:31:39,416 Eh! 663 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 Ya ampun! Pria berkaki kuda! 664 00:31:42,583 --> 00:31:44,916 [berteriak] 665 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 [burung merak berkoak] 666 00:31:50,458 --> 00:31:51,958 [bersenandung] 667 00:31:52,000 --> 00:31:52,708 Dhanya! 668 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 Hai! Sudah kubilang, abaikan saja dia! 669 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 Tunggu! Dengarkan saja aku! 670 00:31:56,291 --> 00:31:58,083 Menelepon pacarmu pulang di malam hari tanpa kesopanan 671 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Menurut saya itu merupakan penghinaan terhadap kewanitaan. 672 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 -Dhanya! -Kamu harus melihat Sooraj ettan-ku! 673 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Saat ayahku berada di ICU... 674 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 dia masih memanjat dinding untuk datang menemuiku! 675 00:32:06,125 --> 00:32:07,541 Dan itu juga ketika tiga bersaudara... 676 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 dan ada seekor Dobermann yang galak di sana, di dalam rumah! 677 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 Dhanya! 678 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 Dhanya, aku tidak bisa berbuat apa-apa kecuali menunjukkan kenyataannya. 679 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 Dhanya! Dengarkan saja aku! 680 00:32:14,833 --> 00:32:16,583 Dhanya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 681 00:32:16,791 --> 00:32:18,166 Vidya! Tunggu sebentar! Datang. 682 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 -Apa itu? -Datang! 683 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 Tunggu disini! 684 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 Vidya, lihat... 685 00:32:23,583 --> 00:32:24,333 Ya! 686 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 Apakah kamu melihat seekor burung di sana? 687 00:32:26,083 --> 00:32:26,666 Ya! 688 00:32:26,708 --> 00:32:28,875 Awasi saja di sana dua menit, aku akan segera kembali. 689 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 Oh, Dhanya sayang! 690 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 Dhanya, coba pahami saja tolong situasiku! 691 00:32:33,541 --> 00:32:35,541 Situasi apa yang saya kira untuk mengerti, ya? 692 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 Adik ibu dari Meppadi meninggal dunia. 693 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 Dia meninggal dengan cara digantung. 694 00:32:39,166 --> 00:32:40,666 Mereka menginginkan seseorang dari keluarga... 695 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 dengan keberanian untuk berdiri penjaga di kamar mayat. 696 00:32:43,166 --> 00:32:44,500 Bagaimana saya tidak pergi? 697 00:32:44,541 --> 00:32:46,083 -Di Kamar Mayat? -Ya! 698 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 Coba bayangkan berada di dalamnya situasi itu, Dhanya. 699 00:32:49,666 --> 00:32:51,375 aku bahkan tidak punya siapa-siapa... 700 00:32:51,375 --> 00:32:53,208 untuk berbagi rasa sakit karena tidak bisa melihatmu. 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Mengapa? 702 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 Itu mayat ya Dhanya? 703 00:32:56,500 --> 00:32:57,625 Hmm 704 00:32:59,375 --> 00:33:00,666 Oke, tinggalkan itu, Dhanya! 705 00:33:01,041 --> 00:33:02,625 Masih ada kesempatan lagi kan, Dhanya? 706 00:33:02,666 --> 00:33:04,000 Jika saya masih hidup, 707 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 Saya akan datang menemui Dhanya saya tidak peduli apa. 708 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 aku berdoa untuk itu… berdoa dengan sepenuh hati. 709 00:33:07,625 --> 00:33:10,375 Ya Tuhan, semoga Dhanya selalu ditinggal sendirian di malam hari. 710 00:33:10,416 --> 00:33:12,375 Om Namah Siwa! Tolong lindungi dia! 711 00:33:12,375 --> 00:33:13,625 Ya… 712 00:33:13,791 --> 00:33:15,541 Tuhan benar-benar mendengarkan doa itu. 713 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Anda tahu... 714 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 Bibi Shyamala dari Kozhikode? 715 00:33:20,000 --> 00:33:21,625 Dia baru saja melahirkan. 716 00:33:21,916 --> 00:33:24,125 Jadi orang tuaku pasti akan melakukannya berada di sana untuk sementara waktu sekarang. 717 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 Jadi… 718 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 ada malam ini, 719 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 dan besok malam juga. 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 Jadi bagaimana? 721 00:33:32,916 --> 00:33:33,791 Malu! 722 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 -Hai? -Apakah itu laki-laki atau perempuan? 723 00:33:37,583 --> 00:33:38,416 eh... 724 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 Menurutku dia laki-laki. 725 00:33:39,833 --> 00:33:41,000 Oh baiklah! 726 00:33:41,333 --> 00:33:42,625 Hei, Shyam! 727 00:33:42,916 --> 00:33:43,583 Hah? 728 00:33:43,625 --> 00:33:45,166 -Hei Shyam, cepatlah datang! -Hei Shyam! 729 00:33:45,250 --> 00:33:46,458 Datang! 730 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Oh! eh! 731 00:33:47,458 --> 00:33:49,083 Oke, baiklah kalau begitu Dhanya! Hati-hati di jalan. 732 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Malu! 733 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 Vidya, sampai jumpa lagi! 734 00:34:02,208 --> 00:34:03,916 Tetap saja… apa yang mungkin terjadi, Rajesh etta? 735 00:34:03,958 --> 00:34:05,875 Hei, aku tidak bisa memahaminya! 736 00:34:05,875 --> 00:34:08,791 Lebih baik mati daripada merasa benci untuk seseorang yang benar-benar kamu cintai. 737 00:34:08,958 --> 00:34:09,916 Apa itu tadi? 738 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 Mungkin itu hanya firasatmu saja. 739 00:34:11,166 --> 00:34:12,125 Ya mungkin! 740 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Aku harus pergi menemuinya hari ini. 741 00:34:14,625 --> 00:34:16,333 Aku harus menemuinya malam ini. 742 00:34:16,750 --> 00:34:18,000 Kamu bisa, Shyam! 743 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 Anda bisa! 744 00:34:21,541 --> 00:34:22,583 Ya saya bisa! 745 00:34:22,583 --> 00:34:24,500 -YA SAYA BISA!! -Ada apa, kawan? 746 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 Apa, kawan? 747 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 Tidak perlu takut, Rajesh etta! 748 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Benar Kanna! -Ya! 749 00:34:37,375 --> 00:34:39,166 Jika berakhir seperti biasa dengan beberapa masalah, 750 00:34:39,750 --> 00:34:42,208 siapa pun yang punya nyali untuk itu menghadapinya, hal itu bisa terjadi. 751 00:34:43,916 --> 00:34:44,625 Berlangsung! 752 00:34:44,625 --> 00:34:45,541 Ayo kawan! 753 00:34:47,583 --> 00:34:48,416 Apa yang dia lakukan? 754 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Pelan-pelan saja, kawan! 755 00:34:50,208 --> 00:34:52,666 Tidak peduli apa, hancurkan! 756 00:34:52,666 --> 00:34:53,333 Ugh! 757 00:34:53,583 --> 00:34:54,958 Ugh! eh... 758 00:35:03,291 --> 00:35:05,125 Kuttappettan ditingkatkan dari sepeda... 759 00:35:05,166 --> 00:35:06,291 ke gerobak sapi! 760 00:35:07,333 --> 00:35:08,666 Bukan bantengnya, kawan... 761 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 Itu milik kuda! 762 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 Ada apa? 763 00:35:18,208 --> 00:35:19,125 Tidak pergi? 764 00:35:21,208 --> 00:35:22,208 Tidak ada jalan kembali! 765 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Hanya maju! 766 00:35:28,041 --> 00:35:30,500 Hei, tim Kunchakko datang! 767 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 Jika dia setakut itu, dia seharusnya tinggal di rumah saja! 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 -Sesederhana itu! -Ya! 769 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Melihat... 770 00:35:38,208 --> 00:35:39,791 Ayo rencanakan sesuatu untuk menjebaknya! 771 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Ya! 772 00:35:40,708 --> 00:35:42,083 Ayo tangkap dia, Shaiju etta! 773 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 Hei, menu spesial hari ini adalah kepala kambing! 774 00:35:44,208 --> 00:35:45,541 Berjalan lebih cepat! 775 00:35:47,125 --> 00:35:49,166 Apa yang ada di kepala kambing ini... beedi? 776 00:35:50,333 --> 00:35:51,125 Kuttapetta! 777 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 [bibir bergetar] 778 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Kuttapetta! 779 00:35:54,083 --> 00:35:55,250 [bibir bergetar] 780 00:35:55,250 --> 00:35:55,958 Oh tidak! 781 00:35:56,250 --> 00:35:57,000 Kunjunniyetta... 782 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 Coba telepon dia? 783 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 Hei... 784 00:36:00,291 --> 00:36:01,000 [bibir bergetar] 785 00:36:01,041 --> 00:36:02,041 Ya ampun! 786 00:36:02,666 --> 00:36:04,375 Rasanya dia mendapat kutukan kuda! 787 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 Tidak terlalu berpikir untuk membawa Ravishan akan membantu. 788 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 Kunjunni! 789 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Kuttappa! 790 00:36:10,708 --> 00:36:11,791 Vasapa! 791 00:36:14,000 --> 00:36:14,875 Hm! 792 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 [bibir bergetar] 793 00:36:16,041 --> 00:36:17,750 Ini sesuatu yang mencurigakan! 794 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 Pertama, ritual hewan bali,... 795 00:36:20,166 --> 00:36:21,458 Berikutnya adalah ritual manusia bali! 796 00:36:21,458 --> 00:36:22,500 Ya ampun! 797 00:36:22,541 --> 00:36:24,916 Apakah akan ada orang lain melakukan ritual bali untuk kita? 798 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 Anda memperlakukan kata-kata saya seperti lelucon. 799 00:36:34,083 --> 00:36:37,333 Tapi Kuttappan, betapapun mabuknya, tidak akan berbohong. Saya tahu pasti. 800 00:36:38,083 --> 00:36:41,166 Dialah yang mengalahkan dirinya sendiri anakku karena mencuri uang dari sekolah. 801 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 Benar-benar? 802 00:36:42,250 --> 00:36:44,041 Pasti ada yang salah dengan semua ini. 803 00:36:44,125 --> 00:36:46,833 Saat ini, bahkan rumah anjing tidak akan menggonggong pada pencuri. 804 00:36:47,333 --> 00:36:49,291 Tapi yang ini sudah dibentak tidak ada apa-apa selama seminggu penuh. 805 00:36:49,333 --> 00:36:50,958 Hal yang malang akan mati. 806 00:36:51,375 --> 00:36:52,250 Tepat! 807 00:36:52,250 --> 00:36:53,666 Hewan dapat melihatnya! 808 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Siapa? 809 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Hantu! 810 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Ya! 811 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Vasu etta! 812 00:37:03,375 --> 00:37:04,458 Hah... Ya ampun! 813 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Bukankah ini sudah berakhir? 814 00:37:06,750 --> 00:37:07,916 [meneguk] 815 00:37:13,458 --> 00:37:14,708 Ya ampun! aku kering! 816 00:37:16,125 --> 00:37:17,125 Ravishan! 817 00:37:17,125 --> 00:37:20,000 Dia mengatakan gurunya, Raman Gurukkal akan melakukannya tiba di pagi hari untuk melakukan ritual. 818 00:37:20,125 --> 00:37:22,125 Fiuh, akhirnya damai! 819 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Siapa pun yang mampu harus ikut dengannya. 820 00:37:24,666 --> 00:37:25,583 -Oke! -Di sana... 821 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 -Mereka membutuhkan bantuan di sana. -Oke 822 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 Tunggu, jadi Vasappan tidak datang? 823 00:37:29,416 --> 00:37:30,416 Bagaimana saya bisa? 824 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 Aku merasa semuanya aneh, seperti aku terbakar! 825 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Demam ya? 826 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Apakah Anda tidak merasakan perubahan suaranya? 827 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 Tidak ada masalah sama sekali. 828 00:37:36,125 --> 00:37:36,916 Ada! 829 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Saya mengalami sesuatu. 830 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 aku tidak memberi tahu siapa pun… 831 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 kukira kalian semua akan mengolok-oloknya. 832 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 Sekarang apa gunanya melontarkan lelucon? 833 00:37:43,791 --> 00:37:45,375 -Ayo, katakan, Kunjunni! -Oke! 834 00:37:45,833 --> 00:37:47,041 Dua hari yang lalu, 835 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 Itu adalah hari ulang tahunku yang bahagia. 836 00:37:49,291 --> 00:37:51,541 Tapi karena aku tidak punya siapa-siapa untuk minum bersama... 837 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 Saya pergi ke Koolippara. 838 00:37:53,916 --> 00:37:55,000 aku sedang minum sendirian… 839 00:37:55,125 --> 00:37:56,333 Ya, itu adalah hari ulang tahunku. 840 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 Maksudku, siapa yang tidak mau sepotong kue di hari ulang tahun mereka? 841 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 Dan ketika saya sedang duduk di sana, merasa rendah… 842 00:38:04,500 --> 00:38:06,458 [menangis dengan keras, pria tertawa] 843 00:38:06,500 --> 00:38:08,041 Selamat Natal! 844 00:38:08,291 --> 00:38:09,583 Sama denganmu! 845 00:38:12,166 --> 00:38:14,666 Kakek Santa Natal muncul dan memberiku kue. 846 00:38:17,791 --> 00:38:18,416 Oh! 847 00:38:18,416 --> 00:38:19,708 Itu bagus untukmu, bukan? 848 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 Apa bagusnya itu? 849 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Bagaimana bisa Santa Natal muncul di bulan Oktober? 850 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 Dan tahukah kamu bagaimana kakek itu pergi? 851 00:38:27,833 --> 00:38:29,500 Seperti lompat kuda! 852 00:38:30,250 --> 00:38:31,791 Aku bersumpah demi Vasappan! 853 00:38:32,125 --> 00:38:33,166 Uh..huh! 854 00:38:37,333 --> 00:38:39,333 [putaran mesin] 855 00:38:45,541 --> 00:38:47,208 Hei, cepat turunkan barangnya! 856 00:38:48,083 --> 00:38:49,208 Ayo cepat! 857 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Ayo! 858 00:38:52,375 --> 00:38:54,000 Hei, pastikan itu minyak tanah tidak tumpah! 859 00:38:55,166 --> 00:38:56,500 Ada apa ini, Shaija? 860 00:38:56,541 --> 00:38:57,583 Anda sudah mulai melukis, ya? 861 00:38:57,625 --> 00:38:59,333 Orang-orang tua itu mungkin meringkuk di dalam... 862 00:38:59,375 --> 00:39:00,708 tapi kami, kaum muda, tidak duduk diam seperti itu! 863 00:39:00,750 --> 00:39:02,208 Hei, berhentilah main-main! 864 00:39:02,208 --> 00:39:04,666 Biarkan guru Raman menyelesaikan ritualnya pooja dulu lalu lakukan semampumu. 865 00:39:04,708 --> 00:39:07,166 Persetan dengan guru ramanmu! 866 00:39:07,166 --> 00:39:08,625 Vasappan sudah ketakutan! 867 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 Ayo berangkat, Vasappa! 868 00:39:10,000 --> 00:39:11,875 Dan saat Anda pergi… 869 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 jangan lupa untuk menyeret orang itu juga! 870 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 Saya akan pulang untuk belajar. 871 00:39:16,083 --> 00:39:17,166 Ya, aku juga harus belajar. 872 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Saya ada ujian PSC besok. 873 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Benar-benar? 874 00:39:20,833 --> 00:39:22,166 Bung, aku akan pulang. 875 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Nak, ayolah! 876 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 Lepaskan aku! 877 00:39:24,750 --> 00:39:26,041 Aku harus pergi dengan Shaiju chettan! 878 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 -Aku akan mengantarmu pulang. Ayo! -Tinggalkan aku! 879 00:39:27,416 --> 00:39:29,583 Rajesh, ayolah! Bisakah kamu mengantarku pulang? Ibuku sendirian! 880 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Ya! Ibu sendirian di rumah 881 00:39:31,916 --> 00:39:32,958 Dia akan takut! 882 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Sebaiknya aku pergi! 883 00:39:36,125 --> 00:39:37,625 Oh, apa yang harus kukatakan sekarang? 884 00:39:37,708 --> 00:39:39,583 Mengapa kita berdiri di sini? Bagaimana kalau kita pergi? 885 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 Mengapa? Apakah kamu takut? 886 00:39:41,541 --> 00:39:42,541 Hah? 887 00:39:43,041 --> 00:39:44,166 Pergi? 888 00:39:44,375 --> 00:39:45,916 Ayo minum teh dan pergi. 889 00:39:55,041 --> 00:39:56,833 -Hati-hati saat berjalan! -Oke! 890 00:39:56,875 --> 00:39:57,916 Ada duri dimana-mana. 891 00:39:57,958 --> 00:39:59,916 Sebenarnya, pria berkaki kuda itu... 892 00:39:59,916 --> 00:40:01,708 Saat aku memegang lehernya, 893 00:40:01,833 --> 00:40:03,500 Sebaiknya kau tangkap kakinya! 894 00:40:03,500 --> 00:40:04,541 Tapi Shaiju, etta! 895 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 Hei kamu!! 896 00:40:05,916 --> 00:40:07,000 Diam saja dan berjalanlah. 897 00:40:07,000 --> 00:40:08,250 Sial, duri yang luar biasa! 898 00:40:16,125 --> 00:40:17,875 [berteriak ketakutan] 899 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Shaiju!... Shaiju! 900 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 Hai! Tetap tenang! 901 00:40:22,541 --> 00:40:24,666 Jika kamu setakut itu, berjalan saja bersama kami. 902 00:40:25,041 --> 00:40:26,000 Bangun dan datang ke sini! 903 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Shaiju, etta! 904 00:40:27,291 --> 00:40:28,583 Bagaimana kalau kita kembali dan periksa di pagi hari? 905 00:40:28,875 --> 00:40:29,750 Hei kamu!! 906 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 Anda akan sangat ketakutan! 907 00:40:31,625 --> 00:40:33,291 Hai Joni! Takut? 908 00:40:33,291 --> 00:40:35,083 Kalau begitu kamu pergi dulu, kawan! 909 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Chetta! 910 00:40:49,041 --> 00:40:49,625 Hah!! 911 00:40:49,875 --> 00:40:50,875 sayang!! 912 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 [berjuang, jeritan tercekik] 913 00:40:53,958 --> 00:40:54,875 Hei! 914 00:40:54,875 --> 00:40:55,750 sayang!! 915 00:40:55,791 --> 00:40:57,958 [suara gemetar] 916 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 [pukulan] 917 00:41:04,583 --> 00:41:06,625 Ya ampun!!!! 918 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 Shaiju, etta! 919 00:41:08,375 --> 00:41:09,000 Ya ampun!! 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 sayang! Joni! 921 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 Ya ampun! Apa yang telah terjadi? 922 00:41:12,166 --> 00:41:14,500 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya, ada sesuatu yang salah. 923 00:41:14,541 --> 00:41:15,333 Berlari! 924 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 Jalankan untuk hidupmu! 925 00:41:18,166 --> 00:41:19,166 Vasapa! 926 00:41:19,625 --> 00:41:21,166 Saya melihat sesosok tubuh dalam kegelapan… 927 00:41:21,291 --> 00:41:22,458 Aku hanya melihat sekali. 928 00:41:22,916 --> 00:41:24,583 Dan saya masih tidak bisa berhenti gemetar. 929 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Aku sudah memperingatkanmu, bukan? 930 00:41:27,125 --> 00:41:28,791 Apakah Anda puas dengan apa yang telah Anda lakukan? 931 00:41:30,083 --> 00:41:32,750 Tenggorokan ayam jago ilmu hitam itu digorok, dan abunya berserakan, 932 00:41:33,083 --> 00:41:34,583 itu sesuatu yang aneh... 933 00:41:34,583 --> 00:41:35,875 Jelas bukan burung! 934 00:41:36,083 --> 00:41:38,541 Itu adalah suatu sosok, terbang tepat di atas kami. 935 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 Apapun itu, aku punya perasaan ini… 936 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 yang berarti... 937 00:41:43,083 --> 00:41:45,541 Pooja ritual guru Raman adalah akhirnya mulai bekerja. 938 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Omong kosong! 939 00:41:46,916 --> 00:41:48,416 Untuk menjaga mayat? 940 00:41:48,458 --> 00:41:49,541 Apakah kamu gila, Dhanya? 941 00:41:50,208 --> 00:41:52,166 Apa yang saya katakan itu benar... 942 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 Dia punya seseorang di Mangalore, 943 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 hanya untuk timepass. 944 00:41:57,791 --> 00:41:59,541 Tetap saja… ini tidak benar. 945 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 Dengan peluang emas yang ada di tangan, 946 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 bagaimana dia bisa melakukan itu? 947 00:42:04,583 --> 00:42:06,708 Atau mungkin, seperti yang dikatakan penduduk setempat... 948 00:42:06,708 --> 00:42:09,375 dia ketakutan setelah melihat pria berkaki kuda dan kepala ayam jantan. 949 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 Itu benar! 950 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Tidak mungkin! 951 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Bahkan jika dia meninggalkanku, 952 00:42:13,708 --> 00:42:15,291 dia bukan tipe orang yang takut. 953 00:42:15,375 --> 00:42:16,708 Dia punya nyali! 954 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Dia berdiri di sana! 955 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Teman monyet! 956 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 Dhanya, abaikan saja dia. 957 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 Berjalan lurus! 958 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 Dhanya, aku... ya? 959 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 Oh tidak! 960 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Dhanya, bukan itu maksudku sama sekali! 961 00:42:32,666 --> 00:42:34,750 Sebenarnya, Abhi, siapa datang diam-diam, sudah lupa. 962 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 Dhanya, mau kemana? 963 00:42:40,583 --> 00:42:41,458 Rumah! 964 00:42:41,500 --> 00:42:43,291 Hah, bukan rumahmu tepat di luar belokan itu? 965 00:42:43,333 --> 00:42:44,166 Kenapa tidak jalan kaki saja ke sana? 966 00:42:44,208 --> 00:42:45,458 Chetta, turunkan aku disana! 967 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 [putaran mesin] 968 00:42:54,250 --> 00:42:56,250 [mesin sepeda menyala] 969 00:43:04,041 --> 00:43:05,541 Setelah sekian hari bersama, 970 00:43:06,083 --> 00:43:08,541 Sekarang Anda ingin memberi tahu kami dia akan pergi, ya? 971 00:43:10,958 --> 00:43:12,083 Apa yang kamu pikirkan? 972 00:43:12,125 --> 00:43:13,333 Bahwa kami baru saja mengolok-olokmu? 973 00:43:13,375 --> 00:43:15,375 [tertawa] 974 00:43:15,416 --> 00:43:16,250 Hei! 975 00:43:17,916 --> 00:43:19,208 Apakah semua ini merupakan masalah besar? 976 00:43:19,208 --> 00:43:21,208 Hal ini sebenarnya bisa diatasi jika kamu membuka semuanya, kan? 977 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Lalu dia harus pergi, meninggalkanku. 978 00:43:23,416 --> 00:43:25,791 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa untuk menyatukan semuanya. 979 00:43:25,791 --> 00:43:26,958 Hmm, Ya! 980 00:43:27,666 --> 00:43:28,958 Mereka tidak akan memaafkan kita jika kita berbohong. 981 00:43:29,083 --> 00:43:29,708 Itu benar! 982 00:43:29,708 --> 00:43:31,375 Aku bilang padanya aku tidak punya kebiasaan buruk, 983 00:43:31,416 --> 00:43:33,125 tapi saat dia menemukannya Hans di sakuku, 984 00:43:33,125 --> 00:43:34,166 Ramya mencampakkanku. 985 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 Penyihir itu! 986 00:43:35,500 --> 00:43:36,625 Rama! 987 00:43:37,166 --> 00:43:38,458 Hai! Untukmu... 988 00:43:39,166 --> 00:43:41,291 itu hantu dan kegelapan itu penting, kan? 989 00:43:41,375 --> 00:43:42,000 Ya! 990 00:43:42,000 --> 00:43:44,208 Bukan cicak, kecoa, atau tikus itu bahkan bukan masalah, kan? 991 00:43:44,416 --> 00:43:45,375 TIDAK! 992 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Langsung saja ke intinya, Rajesh, etta! 993 00:43:49,416 --> 00:43:50,666 -Ada rencana! -Apa itu? 994 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 Apa rencananya? 995 00:43:52,583 --> 00:43:54,166 Hmm! Ada! 996 00:43:54,791 --> 00:43:55,500 Hah? 997 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 Karena kegelapan adalah masalah besarmu... 998 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 Sekitar pukul lima atau lima tiga puluh di malam hari... 999 00:44:02,333 --> 00:44:04,416 Diam-diam menyelinap ke kompleksnya. 1000 00:44:04,500 --> 00:44:07,166 Pastikan tidak ada yang melihat Anda. 1001 00:44:07,583 --> 00:44:09,375 Kemudian lari dan naik ke dalam gudang kayu di rumahnya. 1002 00:44:09,625 --> 00:44:10,791 Berhati-hatilah... 1003 00:44:10,833 --> 00:44:12,750 agar tidak tersandung atau menabrak apa pun saat berlari. 1004 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 [mendengus] 1005 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 Dan untuk amannya... 1006 00:44:23,916 --> 00:44:25,666 membawa lampu darurat atau obor… 1007 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 bahkan mungkin dua lilin. 1008 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 Pastikan semuanya benar-benar berfungsi sebelum Anda pergi! 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,041 Itu berhasil! 1010 00:44:32,208 --> 00:44:32,916 Mengatur! 1011 00:44:33,625 --> 00:44:36,958 Ketika momennya tepat, menyelinap ke tempatnya dengan rapi. 1012 00:44:37,500 --> 00:44:38,083 Ugh! 1013 00:44:38,083 --> 00:44:40,500 Lalu, tunggu di sana dengan sabar. 1014 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Selebihnya… tidak perlu dikatakan lagi kan? 1015 00:44:43,750 --> 00:44:44,708 Tidak perlu Rajesh etta! 1016 00:44:44,708 --> 00:44:45,750 Saya tahu sisanya! 1017 00:44:45,750 --> 00:44:46,875 Aku akan mengguncangnya! 1018 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Uh! 1019 00:44:49,791 --> 00:44:52,666 [Dhanya bersenandung] 1020 00:44:52,666 --> 00:44:54,166 -Dhanya! -Hah? 1021 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 Bagaimana kamu bisa masuk? 1022 00:44:56,000 --> 00:44:56,916 [pintu berbunyi menutup] 1023 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 -Aku menabrak melalui atap! -Hah? 1024 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Benar-benar? 1025 00:45:02,166 --> 00:45:03,083 Malu! 1026 00:45:07,000 --> 00:45:08,583 Hei, Shyam! 1027 00:45:09,250 --> 00:45:12,708 Wahai angin dingin, kenapa kau begitu menggodaku? 1028 00:45:14,333 --> 00:45:17,583 Sentuhan yang menggugah… tubuh, di dalam jiwa. 1029 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 Di Sini! 1030 00:45:38,041 --> 00:45:41,291 Jika itu masalahnya, maka itu tidak akan berhasil. 1031 00:45:42,666 --> 00:45:47,166 [bergumam] 1032 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 [petir petir] 1033 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 [lampu berkedip cepat] 1034 00:46:08,000 --> 00:46:09,541 [Panik] 1035 00:46:09,666 --> 00:46:10,583 [suara setan tertawa pelan] 1036 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 [berteriak ketakutan] 1037 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 Hei! Ayo kawan! 1038 00:46:12,791 --> 00:46:15,583 [gema tawa hantu] 1039 00:46:15,583 --> 00:46:17,541 [gema tawa hantu] 1040 00:46:17,541 --> 00:46:20,708 [nafas panik] 1041 00:46:20,708 --> 00:46:22,166 Miliki ini! 1042 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 Datang! 1043 00:46:23,583 --> 00:46:24,625 Nikmati gigitan ini! 1044 00:46:24,625 --> 00:46:28,041 [gema tawa hantu] 1045 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 [nafas panik] 1046 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 Datang dan dapatkan ini! 1047 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [nafas panik] 1048 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 [nafas panik] 1049 00:46:41,208 --> 00:46:42,541 [lampu berkedip cepat] 1050 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 [nafas panik] 1051 00:46:49,375 --> 00:46:50,625 Apa gunanya datang? 1052 00:46:50,625 --> 00:46:52,083 Tidak perlu sama sekali. 1053 00:46:53,250 --> 00:46:54,791 Aku sudah bilang, 1054 00:46:54,916 --> 00:46:56,083 ada orang di sekitar. 1055 00:46:56,250 --> 00:46:57,041 Hah? 1056 00:47:00,708 --> 00:47:02,416 [lampu berkedip cepat] 1057 00:47:19,208 --> 00:47:21,916 [suara bergetar] 1058 00:47:26,000 --> 00:47:30,708 [Dhanya Bersenandung] 1059 00:47:32,708 --> 00:47:37,875 [Bersenandung] 1060 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 [Bersenandung] 1061 00:47:42,708 --> 00:47:44,208 [Bersenandung] 1062 00:47:46,125 --> 00:47:48,666 [pintu mengetuk] 1063 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 Malu! 1064 00:47:50,458 --> 00:47:51,708 [lagu radio] 1065 00:48:00,833 --> 00:48:01,791 Siapa itu? 1066 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 Oh tidak! 1067 00:48:03,333 --> 00:48:04,291 Balachachan! 1068 00:48:05,291 --> 00:48:06,375 Balachacha! 1069 00:48:07,541 --> 00:48:08,666 [pintu berderit terbuka] 1070 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Hei! 1071 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 [Balachachan bergumam] 1072 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 [terkekeh] 1073 00:48:18,041 --> 00:48:19,166 [Balachachan bergumam] 1074 00:48:32,041 --> 00:48:33,083 Hai Shyam! 1075 00:48:38,583 --> 00:48:39,416 Hai! 1076 00:48:40,625 --> 00:48:41,916 Hei, berhenti main-main! 1077 00:48:45,666 --> 00:48:46,833 Malu! 1078 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Dimana orang ini? 1079 00:48:52,500 --> 00:48:53,541 Malu! 1080 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Apakah ini sudah subuh? 1081 00:49:39,791 --> 00:49:41,666 Aku tidak cocok dengan semua ini. 1082 00:49:43,041 --> 00:49:44,333 Lebih baik ceritakan semuanya dengan jujur… 1083 00:49:44,708 --> 00:49:46,166 atau lupakan saja! 1084 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 [menghela nafas frustrasi] 1085 00:49:48,791 --> 00:49:50,750 Ayolah, apa gunanya tinggal di sini sekarang? 1086 00:50:05,666 --> 00:50:08,958 Berengsek! Apa gunanya mengatakan itu sesuatu padanya sekarang? 1087 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Mari kita bertanya apakah ada waktu di... 1088 00:50:12,125 --> 00:50:13,416 pagi hari ketika Balachachan pingsan. 1089 00:50:13,958 --> 00:50:15,833 Kemudian atur rencana antara pukul dua dan enam sore. 1090 00:50:16,708 --> 00:50:17,500 Hai! 1091 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Hai Shyam! 1092 00:50:20,916 --> 00:50:22,083 Apa yang baru saja kamu lakukan? 1093 00:50:22,125 --> 00:50:22,916 -Hah? -Apa ya? 1094 00:50:22,916 --> 00:50:23,625 Masuk ke dalam! 1095 00:50:24,041 --> 00:50:25,166 Um.. oke! 1096 00:50:26,500 --> 00:50:28,041 Aduh... Obor! 1097 00:50:28,083 --> 00:50:29,375 Astaga, itu berubah menjadi berantakan total! 1098 00:50:30,583 --> 00:50:32,666 Mungkin saja Shyam. 1099 00:50:32,791 --> 00:50:34,791 Benar-benar hilang dan menjadi marah. 1100 00:50:35,500 --> 00:50:37,041 Tidak bisa berkata apa-apa, kan? 1101 00:50:37,625 --> 00:50:39,500 -Jaga dia, oke? -Oke 1102 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 -Aku akan segera kembali. -Keduanya akan mengawasi mereka 1103 00:50:41,083 --> 00:50:41,583 Oke 1104 00:50:42,333 --> 00:50:44,166 Kamu terlihat cantik dengan churidar hijau ini! 1105 00:50:48,541 --> 00:50:49,291 Sungguh! 1106 00:51:00,625 --> 00:51:01,583 -Apa? -Ada apa kawan? 1107 00:51:02,416 --> 00:51:03,041 Bukankah itu kamu? 1108 00:51:03,416 --> 00:51:04,125 TIDAK! 1109 00:51:04,625 --> 00:51:05,375 Masuk ke dalam! 1110 00:51:06,750 --> 00:51:07,250 Saya akan segera kembali 1111 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 Apa yang terjadi padanya? 1112 00:51:18,833 --> 00:51:19,458 Pergi! 1113 00:51:30,416 --> 00:51:31,083 Dhanya! 1114 00:51:31,666 --> 00:51:32,625 Apa yang telah terjadi? 1115 00:51:35,416 --> 00:51:36,166 Silakan, bicara. 1116 00:51:44,291 --> 00:51:45,000 Hah? 1117 00:51:45,500 --> 00:51:47,250 Kalian bicara, aku akan menunggu di luar 1118 00:51:48,333 --> 00:51:50,291 Saya tidak tahu apakah Anda datang di sini kemarin atau tidak. 1119 00:51:51,500 --> 00:51:53,083 Aku membukakan pintu hanya untukmu. 1120 00:51:54,666 --> 00:51:56,208 Dhanya, beritahu aku apa yang terjadi. 1121 00:51:56,375 --> 00:51:57,458 Apa yang telah terjadi? 1122 00:52:09,166 --> 00:52:10,041 [Panik] 1123 00:52:10,583 --> 00:52:12,166 [nafas panik] 1124 00:52:14,916 --> 00:52:17,250 [suara bergetar] 1125 00:52:18,625 --> 00:52:20,500 [suara bergetar] 1126 00:52:25,125 --> 00:52:26,166 Hei! 1127 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 [panik] 1128 00:52:29,666 --> 00:52:30,750 Balu chacha... 1129 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 Balu chacha! 1130 00:52:34,208 --> 00:52:35,250 Tinggalkan aku! 1131 00:52:38,333 --> 00:52:42,166 [merengek] 1132 00:52:42,333 --> 00:52:43,625 [merengek] 1133 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 Balu chacha! 1134 00:52:46,750 --> 00:52:47,791 [tersedak isak tangis] 1135 00:52:48,916 --> 00:52:51,208 [mendengus] 1136 00:52:52,208 --> 00:52:53,541 [jeritan] 1137 00:52:55,500 --> 00:52:56,791 [berteriak] 1138 00:52:58,750 --> 00:53:02,000 [panik] 1139 00:53:02,041 --> 00:53:06,375 [suara bergetar] 1140 00:53:07,000 --> 00:53:09,875 [suara bergetar] 1141 00:53:09,916 --> 00:53:16,875 [merengek] 1142 00:53:20,875 --> 00:53:23,500 [jeritan tertahan] 1143 00:53:24,666 --> 00:53:26,500 [jeritan tertahan] 1144 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Jika dia pria berkaki kuda! 1145 00:53:42,583 --> 00:53:44,916 Atau binatang buas atau apa pun… Saya tidak peduli. 1146 00:53:48,666 --> 00:53:49,625 Saya menginginkan dia. 1147 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Bisakah kamu menangkapnya untukku? 1148 00:53:54,583 --> 00:53:55,291 Dhanya! 1149 00:53:56,208 --> 00:53:57,291 Ada polisi di sekitar, kan? 1150 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 Bisakah kamu menangkapnya atau tidak? 1151 00:54:02,333 --> 00:54:03,791 [kadal monitor mendesis] 1152 00:54:17,875 --> 00:54:18,708 Iya! 1153 00:54:19,250 --> 00:54:19,958 Saya bisa! 1154 00:54:21,041 --> 00:54:22,541 Tidak ada seorang pun di sini yang lebih baik membantu... 1155 00:54:22,541 --> 00:54:23,625 pada Dhanya-ku lagi! 1156 00:54:25,916 --> 00:54:26,708 Saya akan mengurusnya! 1157 00:54:27,291 --> 00:54:28,333 Dhanya, istirahatlah. 1158 00:54:45,458 --> 00:54:46,333 Sebenarnya... 1159 00:54:46,333 --> 00:54:48,416 Bukankah kita tertabrak oleh pria berkaki kuda itu? 1160 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 -Ya! -Tapi... 1161 00:54:49,458 --> 00:54:51,250 Orang yang masuk ke rumah Balettan... 1162 00:54:51,291 --> 00:54:52,791 itu adalah perbuatan orang lain. 1163 00:54:52,833 --> 00:54:53,833 Hai anak muda! 1164 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 Siapa yang kamu bicarakan baik-baik? 1165 00:54:55,416 --> 00:54:56,625 Ayahmu sialan! 1166 00:54:56,625 --> 00:54:57,416 Tersesat bocah nakal! 1167 00:54:57,458 --> 00:54:59,250 Sudah cukup, sekarang ayo berangkat. 1168 00:54:59,291 --> 00:55:00,500 Dimana Avaran? 1169 00:55:00,500 --> 00:55:02,083 Kami sudah menunggu begitu lama! 1170 00:55:02,208 --> 00:55:03,666 Sudah waktunya, bukan? 1171 00:55:03,666 --> 00:55:05,416 Dia datang untuk menanyakan seseorang, kan? 1172 00:55:05,416 --> 00:55:07,166 -Biarkan dia datang! -Jika itu satu orang, biarlah. 1173 00:55:07,541 --> 00:55:09,458 -Siapapun dia, sebaiknya dia memiliki massa total! -Ya 1174 00:55:09,458 --> 00:55:11,708 [mesin bus berputar] 1175 00:55:11,750 --> 00:55:13,458 [klakson bus membunyikan klakson] 1176 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 Bukankah itu busnya datang? 1177 00:55:16,750 --> 00:55:18,583 [rem bus memekik] 1178 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Mungkinkah dia ada di bus ini? 1179 00:55:20,583 --> 00:55:21,750 [langkah kaki] 1180 00:55:21,791 --> 00:55:23,708 Dia terjatuh seperti kaki ayam yang basah! 1181 00:55:25,166 --> 00:55:26,208 Apakah itu dia? 1182 00:55:28,958 --> 00:55:30,000 Bagaimana mungkin? 1183 00:55:30,166 --> 00:55:32,083 -Siapa polisi ini? -Orang bodoh! 1184 00:55:32,083 --> 00:55:34,458 Itulah Alquran yang jatuh dari kelapa pohon dan mati. Itu putranya 1185 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 Ya, itu dia! 1186 00:55:35,708 --> 00:55:37,833 Dengan serius? Dapat promosi saja karena ayahnya terjatuh? 1187 00:55:38,875 --> 00:55:39,541 Tapi kawan... 1188 00:55:39,541 --> 00:55:41,500 Meskipun dia hantu atau bukan, kita… 1189 00:55:41,541 --> 00:55:42,583 Oh, lagi-lagi dengan pembicaraan hantu! 1190 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 Oh Rajesh, etta! 1191 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 Ayolah, bahkan Drakula pun tidak mau pergi menangkap orang tanpa persetujuan! 1192 00:55:46,166 --> 00:55:47,416 -Bukan yang itu! -Kemudian? 1193 00:55:47,458 --> 00:55:48,791 Orang ini takut pada kegelapan, 1194 00:55:48,791 --> 00:55:51,041 Bagaimana dia bisa menangkap pecundang itu siapa yang hanya keluar pada malam hari? 1195 00:55:51,250 --> 00:55:52,000 Mengatakan! 1196 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 Ya! Itu juga yang aku pikirkan. 1197 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Ck! 1198 00:55:55,291 --> 00:55:56,583 Bagaimana aku akan menangkapnya? 1199 00:55:57,125 --> 00:55:58,583 Tapi aku harus melakukannya! 1200 00:55:58,958 --> 00:55:59,875 Malu! 1201 00:56:00,375 --> 00:56:02,041 -Ketakutan adalah masalahmu, bukan? -Ya 1202 00:56:02,083 --> 00:56:03,833 -Ada jalan! -Hah? 1203 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 Hei... 1204 00:56:05,875 --> 00:56:07,750 Dulu aku takut pada ayahku, 1205 00:56:08,375 --> 00:56:10,541 Dia pulang dalam keadaan mabuk setiap hari dan memukuli aku dan ibuku. 1206 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Anda tahu apa yang saya lakukan mengatasi ketakutan itu? 1207 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 -Apa? -Apa yang kamu lakukan? 1208 00:56:15,041 --> 00:56:16,708 Suatu hari, saya mabuk dan memukulinya. 1209 00:56:16,750 --> 00:56:17,375 Hah? 1210 00:56:17,375 --> 00:56:19,208 -Sekarang coba tebak siapa yang paling dia takuti? -Siapa? 1211 00:56:19,333 --> 00:56:20,458 -Aku. Itu benar… aku! -Terbaik! 1212 00:56:20,500 --> 00:56:21,333 Itu saja! 1213 00:56:21,375 --> 00:56:23,041 [tertawa] 1214 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Tersesat kawan! 1215 00:56:24,291 --> 00:56:25,041 Enyah! 1216 00:56:25,708 --> 00:56:26,625 Malu! 1217 00:56:26,916 --> 00:56:28,458 Saat matahari terbenam di balik Bukit Peeli, 1218 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 kami akan menyeretmu keluar dari kegelapan di Nellikkampoyil, 1219 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 dan bersama-sama kita akan mengalahkan kedua hantu itu yang paling kamu takuti dan kegelapan itu sendiri! 1220 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 Dan kami akan menang! 1221 00:56:35,583 --> 00:56:36,666 Belok kiri! 1222 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Belok kanan! 1223 00:56:37,833 --> 00:56:38,916 Jika itu masalahnya, 1224 00:56:39,333 --> 00:56:40,625 kami akan mengurungnya malam ini... 1225 00:56:41,250 --> 00:56:42,791 ...di dalam kegelapan itu sendiri! 1226 00:56:42,958 --> 00:56:43,625 Ya! 1227 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Ya! 1228 00:56:45,000 --> 00:56:45,666 Ya! 1229 00:56:46,250 --> 00:56:47,000 Ya! 1230 00:56:47,041 --> 00:56:48,500 [latar belakang pelatihan seni bela diri] 1231 00:56:48,583 --> 00:56:49,166 Ya! 1232 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 [latar belakang pelatihan seni bela diri] 1233 00:56:51,458 --> 00:56:54,416 [musik energik] 1234 00:57:03,750 --> 00:57:04,416 Apa? 1235 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 Jangan khawatir! Ayo jalan! 1236 00:57:08,083 --> 00:57:08,833 Malu! 1237 00:57:08,916 --> 00:57:10,083 Tidak perlu takut. 1238 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 Siang atau malam, semuanya sama saja. 1239 00:57:11,458 --> 00:57:12,833 Tapi tidak ada kegelapan siang hari, kan? 1240 00:57:12,875 --> 00:57:14,416 Itu hanya penyebabnya matahari masih di sana, kan? 1241 00:57:20,791 --> 00:57:21,708 Apa itu? 1242 00:57:21,875 --> 00:57:22,541 Jalan saja! 1243 00:57:22,541 --> 00:57:23,750 Oke. Ayo berjalan. 1244 00:57:23,750 --> 00:57:25,000 Tidak ada apa-apa! Jalan saja! 1245 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Jangan khawatir! 1246 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 -Malu! -Ya! 1247 00:57:30,750 --> 00:57:32,125 [Hantu]: Malu! 1248 00:57:32,791 --> 00:57:34,625 [Hantu]: Malu! 1249 00:57:35,500 --> 00:57:37,125 Tidak bisakah kamu menikmati semua ini? 1250 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 Anda bisa! 1251 00:57:38,250 --> 00:57:39,791 -Lihatlah sekeliling! – [Hantu]: Malu 1252 00:57:40,083 --> 00:57:40,916 Eh! um... 1253 00:57:40,958 --> 00:57:42,291 Betapa indahnya! 1254 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 [Hantu]: Hei, ambil ini! 1255 00:57:43,916 --> 00:57:45,291 [Hantu]: Makanlah dan pergi! 1256 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 [gema tawa hantu] 1257 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 [gema tawa hantu] 1258 00:57:51,083 --> 00:57:54,833 [gema tawa hantu] 1259 00:57:54,916 --> 00:57:56,916 [musik menegangkan] 1260 00:57:57,041 --> 00:57:58,500 Katakan saja aku sudah makan. 1261 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 Kepada siapa? 1262 00:57:59,708 --> 00:58:00,916 Kepada Chothi Chechi! 1263 00:58:01,708 --> 00:58:02,916 -ChothiChechi? -Ya! 1264 00:58:02,916 --> 00:58:04,375 -Di mana? -Di belakangku! 1265 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 Dia di belakangku! 1266 00:58:06,958 --> 00:58:07,916 Chechi! 1267 00:58:07,958 --> 00:58:09,125 Dia sudah punya makanan. 1268 00:58:09,125 --> 00:58:09,833 Jangan tinggalkan tanganku! 1269 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 Kamu bisa pergi dan tidur, oke! 1270 00:58:12,000 --> 00:58:13,166 -Cukup? -Ya baiklah 1271 00:58:13,166 --> 00:58:14,500 Tidak ada seorang pun di sana! 1272 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 -Tapi... -Hah? 1273 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 Bagaimana Chothi chechi meninggal? 1274 00:58:18,083 --> 00:58:18,958 Ya! 1275 00:58:19,541 --> 00:58:20,583 Bagaimana dia meninggal? 1276 00:58:20,583 --> 00:58:22,000 Hamil, Putus, depresi! 1277 00:58:22,041 --> 00:58:22,541 Hah? 1278 00:58:22,583 --> 00:58:24,000 Itu yang ibu katakan. 1279 00:58:24,625 --> 00:58:26,291 Mengapa hal ini terjadi pada semua iblis? 1280 00:58:26,416 --> 00:58:27,166 Sebenarnya... 1281 00:58:27,666 --> 00:58:30,333 Seperti apa rupa Chothi chechi? 1282 00:58:30,541 --> 00:58:32,416 Ya, kamu tidak mengatakan itu. Bagaimana kabarnya? 1283 00:58:32,416 --> 00:58:34,083 Chothi itu!! Chothi... 1284 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Ayo! 1285 00:58:35,500 --> 00:58:36,708 -Katakan saja dan pergi, kawan! -Oh tidak! 1286 00:58:36,750 --> 00:58:37,708 Kenapa aku sendirian? 1287 00:58:37,875 --> 00:58:41,083 Ayo kawan, di dunia yang luas dan luas ini, tidak ada yang perlu ditakutkan. 1288 00:58:41,500 --> 00:58:44,875 Suatu malam, ketika saya kembali dari rumah Chandrika chechi... 1289 00:58:44,916 --> 00:58:47,250 setelah perawatan naturopati biasa… 1290 00:58:48,000 --> 00:58:49,291 Rajesh begitu... 1291 00:58:49,333 --> 00:58:50,916 [suara burung hantu yang menakutkan] 1292 00:58:50,958 --> 00:58:52,541 Kenapa burung hantu itu berisik sekali? 1293 00:58:53,791 --> 00:58:55,375 Apakah kamu takut dengan sejoli? 1294 00:58:56,125 --> 00:58:57,166 Ugh! 1295 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 Hah... Tidak! 1296 00:58:59,333 --> 00:59:00,708 Maka tidak perlu takut burung hantu juga. 1297 00:59:00,708 --> 00:59:02,083 Yang ini burung, yang itu juga burung. 1298 00:59:02,125 --> 00:59:02,875 Hah? 1299 00:59:02,916 --> 00:59:04,166 Yang ini burung, yang itu juga burung. 1300 00:59:04,208 --> 00:59:05,166 Kanna! 1301 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 [percakapan tidak jelas] 1302 00:59:07,541 --> 00:59:08,583 [mengolok-olok burung hantu berseru-seru] 1303 00:59:11,166 --> 00:59:12,083 Hah? 1304 00:59:13,791 --> 00:59:15,250 [burung hantu berteriak] 1305 00:59:15,250 --> 00:59:16,375 Mendengar itu? 1306 00:59:17,750 --> 00:59:18,666 Eh! Kanna! 1307 00:59:18,708 --> 00:59:20,750 [suara errie] 1308 00:59:20,916 --> 00:59:21,875 Kanna! 1309 00:59:22,541 --> 00:59:23,541 Jangan khawatir! 1310 00:59:23,916 --> 00:59:25,958 aku lelah merasa takut... bisakah kita pulang saja? 1311 00:59:25,958 --> 00:59:27,583 [nafas panik] 1312 00:59:27,583 --> 00:59:28,541 Ayo kita periksa! 1313 00:59:30,291 --> 00:59:32,250 [suara errie] 1314 00:59:32,583 --> 00:59:34,166 Kanna, tanganmu gemetar! 1315 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 Kaulah yang gemetar, bukan aku. 1316 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Hah! 1317 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 [nafas panik] 1318 00:59:40,083 --> 00:59:42,750 [berteriak] 1319 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 [betis melangkah pelan] 1320 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Fiuh! 1321 00:59:47,541 --> 00:59:48,833 Dia menjadi takut tanpa alasan. 1322 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 [berteriak] 1323 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 Apakah ia tidak pernah tidur? 1324 00:59:53,500 --> 00:59:55,333 Sepertinya kita harus melakukannya sekali lagi! 1325 00:59:55,625 --> 00:59:56,250 Ya! 1326 00:59:56,291 --> 00:59:57,708 Kalau tidak, dia tidak akan pernah berubah. 1327 00:59:57,875 --> 00:59:58,625 Datang! 1328 00:59:59,208 --> 00:59:59,958 Hah? 1329 01:00:00,291 --> 01:00:01,750 -Ayo lewat sini, Rajesh etta! -Oh lewat sana! 1330 01:00:01,958 --> 01:00:03,083 Jangan katakan! 1331 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 [musik yang intens] 1332 01:00:09,541 --> 01:00:15,291 [musik yang tidak menyenangkan] 1333 01:00:16,125 --> 01:00:19,958 [menangis] 1334 01:00:20,541 --> 01:00:24,333 [menangis] 1335 01:00:24,625 --> 01:00:25,416 Chechi... 1336 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 Sejak kapan sapi itu hilang kemarin? 1337 01:00:29,875 --> 01:00:33,583 Beri dia makan tadi malam dan mengikatnya ke tiang. 1338 01:00:34,208 --> 01:00:37,750 Sekarang dia hanya terbaring disana seperti itu, Vineesh 1339 01:00:37,750 --> 01:00:38,625 [isak tangis] 1340 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 Sebelum mengikatnya ke tiang tadi malam, 1341 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 Apakah sapi itu tampak aneh? 1342 01:00:43,208 --> 01:00:44,750 Maksudku sesuatu yang tidak biasa! 1343 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 Oh ya! 1344 01:00:45,916 --> 01:00:47,666 Ada sedikit sesak napas dan kegelisahan. 1345 01:00:47,708 --> 01:00:48,708 Maukah kamu duduk dengan tenang! 1346 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Apakah orang ini gila atau apa? 1347 01:00:50,375 --> 01:00:51,958 Bukan hanya gila, dia juga benar-benar gila! 1348 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 [Menangis] 1349 01:00:53,458 --> 01:00:55,666 Bahkan tidak ada air mata seperti ini ketika ayahnya meninggal! 1350 01:00:56,875 --> 01:00:58,000 [Menangis] 1351 01:00:58,000 --> 01:00:59,125 Apa itu Vassappa? 1352 01:00:59,666 --> 01:01:03,125 Aku mencoba membayangkan diriku masuk tempatnya sejenak. 1353 01:01:03,333 --> 01:01:05,583 Oh, sebelum itu, aku bisa saja mengurungnya. 1354 01:01:06,916 --> 01:01:08,375 Jangan lepaskan kepercayaan diri Anda. 1355 01:01:08,375 --> 01:01:09,000 Mari kita lihat 1356 01:01:09,000 --> 01:01:11,333 Anda dapat meninggalkan tempat ini dengan apapun hidupmu yang tersisa! 1357 01:01:11,333 --> 01:01:12,041 Ya 1358 01:01:12,083 --> 01:01:14,333 Bahkan jika Anda membawa seluruh polisi, itu masih tidak berguna! 1359 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 Jangan menakutinya, Vassappa! 1360 01:01:16,041 --> 01:01:17,541 Semakin banyak Anda menantang, 1361 01:01:17,583 --> 01:01:19,541 semakin banyak pukulan yang akan Anda dapatkan. 1362 01:01:19,583 --> 01:01:20,750 Dia binatang buas! 1363 01:01:20,750 --> 01:01:21,666 [isak tangis] 1364 01:01:21,666 --> 01:01:23,583 Matanya hampir keluar dari kepalanya! 1365 01:01:23,583 --> 01:01:25,791 Ya ampun, Ammini!! 1366 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 [isak tangis] 1367 01:01:27,500 --> 01:01:31,041 'PERPUSTAKAAN PEDESAAN NELLIKKAMPOYIL' 1368 01:01:45,416 --> 01:01:46,500 [jeritan] 1369 01:01:48,166 --> 01:01:49,458 -Apa? -Dasar tolol! 1370 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 [meneguk] 1371 01:01:53,625 --> 01:01:54,541 Tuhan! 1372 01:01:55,958 --> 01:01:58,541 Aku berlari dengan mata tertutup karena aku tahu jalan pulang. 1373 01:01:58,708 --> 01:02:02,000 [nafas gemetar] 1374 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Sekarang... 1375 01:02:03,708 --> 01:02:05,791 mari kita pikirkan beberapa ide-ide yang lebih praktis. 1376 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 Rajesh, etta!! 1377 01:02:07,041 --> 01:02:09,375 [Berteriak ketakutan] 1378 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 Saya melihat! Saya melihat! Saya melihat! 1379 01:02:10,708 --> 01:02:12,541 Siapa? Pria berkaki kuda? 1380 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 Bahkan tidak sempat periksa kepala atau kakinya 1381 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 Yang saya lihat di bawah hanyalah rok, wajah ditutupi warna hitam 1382 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 -Aku baru saja berlari! -Oh! 1383 01:02:17,000 --> 01:02:17,750 Ya! 1384 01:02:18,583 --> 01:02:21,333 [bernafas berat karena ketakutan] 1385 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Kemana kamu pergi, Rajesh etta? 1386 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 Hah? 1387 01:02:25,875 --> 01:02:31,416 [musik yang intens] 1388 01:02:31,541 --> 01:02:35,333 [musik berenergi tinggi] 1389 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 [musik yang menegangkan] 1390 01:02:41,750 --> 01:02:45,041 [musik yang menegangkan] 1391 01:02:45,083 --> 01:02:45,875 Ayo! 1392 01:02:46,125 --> 01:02:46,708 Pergi! 1393 01:02:46,833 --> 01:02:50,750 [musik yang menegangkan] 1394 01:02:50,875 --> 01:02:51,666 Kanna! 1395 01:02:51,666 --> 01:02:52,458 Menangkap! 1396 01:02:52,500 --> 01:02:53,458 Sangat bagus! 1397 01:02:54,166 --> 01:02:54,875 Ayo pergi! 1398 01:02:54,958 --> 01:02:58,000 [musik yang menegangkan] 1399 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 Kamu tetap di sini. 1400 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 Kami akan mengurus sisanya! 1401 01:03:00,416 --> 01:03:01,458 Bisakah kamu mengantarku pulang? 1402 01:03:01,500 --> 01:03:02,208 Kanna! 1403 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 Anda berjalan ke depan! 1404 01:03:03,250 --> 01:03:05,583 [musik yang intens] 1405 01:03:11,000 --> 01:03:12,125 [membalikkan obor] 1406 01:03:13,041 --> 01:03:15,750 [cahaya berkedip cepat] 1407 01:03:16,083 --> 01:03:16,750 Ugh! 1408 01:03:18,041 --> 01:03:20,208 [Hantu]: Malu! 1409 01:03:20,708 --> 01:03:23,291 [berteriak ketakutan] 1410 01:03:23,333 --> 01:03:24,375 [pintu tertutup] 1411 01:03:24,375 --> 01:03:27,708 [suara bergetar] 1412 01:03:28,166 --> 01:03:30,666 [goyah, suara bergetar] 1413 01:03:32,791 --> 01:03:34,791 [Hantu]: Malu! 1414 01:03:36,166 --> 01:03:36,791 Malu! 1415 01:03:36,791 --> 01:03:37,583 [jeritan] 1416 01:03:37,625 --> 01:03:38,208 Hai Shyam! 1417 01:03:38,250 --> 01:03:39,666 Hei, buka pintunya, ini aku, kawan! 1418 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 Hei buka pintunya! Buka! 1419 01:03:41,583 --> 01:03:42,291 Malu! 1420 01:03:42,333 --> 01:03:43,541 Ini aku Rajesh ettan! 1421 01:03:43,541 --> 01:03:44,250 Bung! 1422 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 Buka pintunya! Ini kami! 1423 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 Hei, buka pintunya seperti yang kubilang! 1424 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 [pintu terbuka] 1425 01:03:54,958 --> 01:03:55,750 Fiuh! 1426 01:04:00,708 --> 01:04:01,750 [membalikkan obor] 1427 01:04:02,833 --> 01:04:03,750 Hai Dhanya. 1428 01:04:03,833 --> 01:04:04,750 Kapan kamu datang? 1429 01:04:04,916 --> 01:04:09,041 [musik menegangkan] 1430 01:04:12,041 --> 01:04:12,791 Apa? 1431 01:04:12,916 --> 01:04:13,625 Tanyakan saja! 1432 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 Saya tidak bisa duduk di rumah... 1433 01:04:17,375 --> 01:04:18,833 tanpa membuat keputusan tentang dia. 1434 01:04:22,458 --> 01:04:24,541 Motif saya adalah saya sungguh-sungguh perlu menangkapnya dengan buruk. 1435 01:04:26,083 --> 01:04:27,250 Aku akan ikut dengan kalian juga. 1436 01:04:27,250 --> 01:04:29,083 Dhanya, apa yang kamu katakan? 1437 01:04:30,000 --> 01:04:31,708 Ini adalah langkah yang sangat berisiko. 1438 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Kami bahkan belum membuat rencana. 1439 01:04:34,958 --> 01:04:35,916 Benar, Kanna? 1440 01:04:35,958 --> 01:04:36,666 Ya 1441 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Bagaimana jika saya siap mengambil risiko? 1442 01:04:39,250 --> 01:04:40,333 Ayo, buat rencana. 1443 01:04:40,333 --> 01:04:41,458 [striker menyerang di kapal] 1444 01:04:41,458 --> 01:04:42,250 Benar! 1445 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Bukan hanya itu. 1446 01:04:44,208 --> 01:04:45,333 Jika Anda terus berkeliaran... 1447 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 sekitar malam hari bersama kami, orang-orang seperti ini. 1448 01:04:47,083 --> 01:04:48,541 Apakah Anda akan mendapatkan proposal yang bagus? 1449 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 Akankah kamu menemukan pria yang baik? 1450 01:04:50,208 --> 01:04:51,041 -Benar, Kanna? -Ya 1451 01:04:51,083 --> 01:04:51,791 Ya 1452 01:04:54,083 --> 01:04:57,041 [musik yang menyenangkan] 1453 01:04:57,041 --> 01:04:57,583 Hei... 1454 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 Jika Anda punya nyali, bawa aku bersamamu. 1455 01:04:59,458 --> 01:05:00,875 Kalau tidak, aku akan mencari jalanku sendiri. 1456 01:05:01,750 --> 01:05:05,083 Dhanya kenapa kamu simpan mengatakan keberanian sepanjang waktu? 1457 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 Karena tidak ada. 1458 01:05:06,583 --> 01:05:08,041 Kanna! 1459 01:05:08,625 --> 01:05:11,166 Saya tidak akan membiarkan siapa pun yang menyakiti Dhanya saya. 1460 01:05:12,333 --> 01:05:13,500 Baiklah, kamu juga bisa ikut. 1461 01:05:14,125 --> 01:05:15,333 Dengan begitu dia akan mengetahui segalanya. 1462 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 -Ya! -Ya! 1463 01:05:17,708 --> 01:05:18,875 Setelah kita membuat rencana, 1464 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 Saya akan menelepon Anda 1465 01:05:20,250 --> 01:05:21,291 Apakah kamu yakin? 1466 01:05:21,333 --> 01:05:22,416 Ya tentu! 1467 01:05:22,458 --> 01:05:24,125 Anda bisa pergi. Dekat sekali, bukan? 1468 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 Dhanya! 1469 01:05:32,041 --> 01:05:33,083 Selamat malam! 1470 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 Jangan berlebihan, kawan. 1471 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Fiuh! 1472 01:05:42,541 --> 01:05:44,250 Bung! Semoga dia tidak meragukannya, bukan? 1473 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Dia tidak punya otak. 1474 01:05:50,125 --> 01:05:51,166 Bagaimana cara kerjanya? 1475 01:05:51,375 --> 01:05:52,041 Apa? 1476 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 Kawan, jika dia datang, 1477 01:05:53,666 --> 01:05:55,208 dia akan tahu dia takut pada kegelapan, kan? 1478 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 -Itu benar! -Berengsek! 1479 01:05:56,916 --> 01:05:57,708 [pukulan tangan] 1480 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 [penyerang carrom meluncur] 1481 01:06:02,000 --> 01:06:02,625 Hah? 1482 01:06:03,041 --> 01:06:04,958 [musik lembut] 1483 01:06:05,000 --> 01:06:11,500 [musik lembut] 1484 01:06:11,625 --> 01:06:13,541 Dia juga mengalami trauma malam hari. 1485 01:06:14,000 --> 01:06:15,375 Tidak menjadi gila seperti saya. 1486 01:06:16,166 --> 01:06:17,208 Sedikit saja! 1487 01:06:18,833 --> 01:06:19,791 Jadi? 1488 01:06:19,791 --> 01:06:25,916 [musik latar belakang yang lembut] 1489 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 Ada jalan! 1490 01:06:28,166 --> 01:06:30,708 [musik ceria] 1491 01:06:30,708 --> 01:06:32,083 [Hantu]: Malu! 1492 01:06:32,125 --> 01:06:34,083 Jangan menahan, jangan menahan melompat, menyerang balik 1493 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 Gigit kendali pikiranmu, merobeknya 1494 01:06:36,375 --> 01:06:38,458 Mempertajam detak jantung itu berdebar-debar di dalam 1495 01:06:38,916 --> 01:06:41,250 Hitung cahaya yang bersembunyi menjauhi kegelapan 1496 01:06:41,291 --> 01:06:43,250 Jangan menahan, jangan menahan melompat, menyerang balik 1497 01:06:43,250 --> 01:06:45,041 Gigit kendali pikiranmu, merobeknya 1498 01:06:45,083 --> 01:06:47,416 Hei Shyam, rencanamu tidak buruk sama sekali! 1499 01:06:47,416 --> 01:06:49,583 Kita bisa mendaratkan beberapa pukulan ringan juga. 1500 01:06:49,625 --> 01:06:51,041 Orang-orang di desa mungkin sebenarnya mulai menghargai kami! 1501 01:06:51,083 --> 01:06:52,000 Itu benar. 1502 01:06:52,000 --> 01:06:53,291 Shyam punya otak. 1503 01:06:53,416 --> 01:06:54,458 [Tertawa] 1504 01:06:54,500 --> 01:06:56,666 Saya melakukan semua pengaturan ini setelahnya menggadaikan gelang ibu. 1505 01:06:56,666 --> 01:06:58,958 Jika kita tidak bisa menangkap pria berkaki kuda itu, 1506 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 kita akan kehilangan gelang dan Dhanya. 1507 01:07:00,541 --> 01:07:01,125 Ya 1508 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 [Tertawa] 1509 01:07:02,208 --> 01:07:04,416 Serigala yang menghantuimu tanpa henti ambil, jangan lepaskan 1510 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 Bukankah ini lautan yang tidak ada pantai lain yang perlu diketahui? 1511 01:07:06,500 --> 01:07:08,833 Bahkan di gurun, tugas itu tidak akan hilang 1512 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 Hambatan datang dalam berbagai bentuk, jangan takut 1513 01:07:11,375 --> 01:07:13,666 Dengan pikiran yang membeku, jangan masuk ke gerbang 1514 01:07:14,291 --> 01:07:18,250 Apakah waktu sudah gelap, apakah malam telah berubah menjadi bekas luka? 1515 01:07:18,291 --> 01:07:22,625 Perburuan dimulai, empat jiwa bergerak keras. 1516 01:07:23,208 --> 01:07:27,166 Apakah waktu sudah gelap, apakah malam telah berubah menjadi bekas luka? 1517 01:07:27,208 --> 01:07:30,208 Perburuan dimulai, empat jiwa bergerak keras. 1518 01:07:30,250 --> 01:07:32,541 Hei, kita hampir sampai di rumah Dhanya letakkan semuanya kembali pada tempatnya. 1519 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 'Swami Niva' 1520 01:07:35,416 --> 01:07:37,000 Siapa Nivas? Ayahnya? 1521 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 Rajesh, ayolah! 1522 01:07:43,250 --> 01:07:44,208 [pukulan] 1523 01:07:44,250 --> 01:07:45,166 Aduh! 1524 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 Benar-benar? 1525 01:07:46,625 --> 01:07:47,750 Ayo kawan, ayo! 1526 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 Tidak, maksudku… apakah dia akan mengetahuinya? 1527 01:07:49,041 --> 01:07:50,583 Anda pergi ke sana dan ambil dia. 1528 01:07:52,416 --> 01:07:53,333 Ada apa denganmu? 1529 01:07:53,750 --> 01:07:54,500 Aduh! 1530 01:07:56,666 --> 01:07:58,041 Siapa dia, Bunda Maria atau apa? 1531 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Bukankah itu dia? 1532 01:08:00,208 --> 01:08:01,125 Dhanya? 1533 01:08:01,125 --> 01:08:02,833 [tertawa] 1534 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 [kunci gerbang terbuka] 1535 01:08:06,541 --> 01:08:07,333 Dhanya! 1536 01:08:07,375 --> 01:08:09,083 -Apakah Ayah tidak menyadarinya? -Dia tidur! 1537 01:08:09,208 --> 01:08:10,333 Jadi saya keluar. 1538 01:08:10,333 --> 01:08:11,250 Ayo, ayo pergi! 1539 01:08:11,291 --> 01:08:13,000 Dia sudah tidur? 1540 01:08:13,000 --> 01:08:13,625 Ya 1541 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 -Rajesh etta, minggir. -Oke 1542 01:08:16,291 --> 01:08:17,708 Kannan, pindah ke sana. 1543 01:08:17,875 --> 01:08:19,625 Apa pengaturan besar dengan semua lampunya? 1544 01:08:20,583 --> 01:08:22,208 Bukankah Dhanya takut pada malam hari? 1545 01:08:22,458 --> 01:08:23,875 Jadi saya sudah melakukan seluruh pengaturannya, bagaimana? 1546 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 Ya ya! 1547 01:08:24,791 --> 01:08:25,583 Jadi, bagaimana kabarnya sayang? 1548 01:08:25,625 --> 01:08:27,416 Taj Mahal milik Shyam untuk Dhanya! 1549 01:08:27,416 --> 01:08:29,041 [tertawa] 1550 01:08:29,041 --> 01:08:30,333 Malu Jahan! 1551 01:08:30,541 --> 01:08:32,041 -Apakah kamu mabuk? -Apa? 1552 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 Apakah kamu mabuk? 1553 01:08:33,416 --> 01:08:34,458 Hanya seteguk kecil. 1554 01:08:34,833 --> 01:08:36,041 Ayo Kanna, mulai perjalanannya. 1555 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 Lampu ini memiliki cakupan 360 derajat penuh! 1556 01:08:41,791 --> 01:08:42,583 [suara menakutkan] 1557 01:08:42,625 --> 01:08:43,333 Hah? 1558 01:08:43,375 --> 01:08:45,708 [musik menakutkan] 1559 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 [musik menyeramkan] 1560 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 Oh tidak!! 1561 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 [langkah kaki berlari] 1562 01:08:56,833 --> 01:08:58,833 [putaran mesin otomatis] 1563 01:09:04,083 --> 01:09:04,875 Hah? 1564 01:09:04,916 --> 01:09:05,916 [berlari jauh] 1565 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 Dia? 1566 01:09:07,291 --> 01:09:08,750 Bukankah itu si kelapa? 1567 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 Hei, matikan lampunya. 1568 01:09:11,166 --> 01:09:12,333 Hei, jangan biarkan mereka melihatku. 1569 01:09:12,458 --> 01:09:13,250 Oke 1570 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Keluarlah Kanna! 1571 01:09:15,000 --> 01:09:18,583 [musik yang intens] 1572 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 Wah! 1573 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 Ada apa Pak Kelapa Pak? 1574 01:09:25,625 --> 01:09:27,375 Semua dilengkapi dengan senjata mematikan ya? 1575 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 Aku sedang berpatroli, Rajesh etta. 1576 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 Ya ampun! 1577 01:09:30,958 --> 01:09:31,916 Kanna!.. 1578 01:09:31,916 --> 01:09:32,708 Apa? 1579 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 Hei, apakah ada di antara kalian yang melihat seseorang? 1580 01:09:34,291 --> 01:09:34,916 TIDAK! 1581 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 Ayo, nyalakan obormu dan periksa. 1582 01:09:40,333 --> 01:09:41,208 Apakah itu dia? 1583 01:09:41,250 --> 01:09:42,291 Orang-orang bodoh ini? 1584 01:09:42,291 --> 01:09:43,333 Jadi itu kamu, ya? 1585 01:09:44,250 --> 01:09:47,791 Aku akan memotongnya menjadi kubus, memberinya garam, dan buatlah acar darinya! 1586 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 1587 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Mengapa kamu di sini? 1588 01:09:50,916 --> 01:09:52,375 Saat tanah air kita dalam masalah, 1589 01:09:52,666 --> 01:09:55,125 Naxal Sekhar tidak akan bisa untuk hanya tinggal di rumah karena takut. 1590 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 Semua kegelapan ini kamu lihat hanyalah ilusi. 1591 01:09:56,625 --> 01:09:57,666 Aku akan menghancurkanmu, bocah! 1592 01:09:58,250 --> 01:09:59,250 Apakah ibumu melihatmu? 1593 01:09:59,291 --> 01:10:01,208 Jangan libatkan wanita di sini. 1594 01:10:01,333 --> 01:10:02,125 Rajesh, etta, 1595 01:10:02,166 --> 01:10:03,333 Jatuhkan dia di rumah. 1596 01:10:04,000 --> 01:10:04,791 Anda! 1597 01:10:04,833 --> 01:10:06,208 Hei Rajesh, lepaskan aku. 1598 01:10:06,208 --> 01:10:07,416 Cukup dramamu! 1599 01:10:08,583 --> 01:10:09,791 Siapa lagi yang ada di dalam mobil, Rajesh? 1600 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 Ayahmu, Naxal Sekharan. 1601 01:10:11,416 --> 01:10:12,125 Kemarilah! 1602 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 Hei Rajesh, apa yang kamu lakukan, bermain-main? 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,875 [bergumam tidak jelas] 1604 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Serius, ayahnya seorang Naxal? 1605 01:10:17,375 --> 01:10:18,083 Siapa yang tahu? 1606 01:10:18,083 --> 01:10:20,041 Dia adalah pencuri utama di desa. 1607 01:10:20,041 --> 01:10:21,708 Penduduk setempat memukulinya dan mengantarnya ke luar kota. 1608 01:10:22,375 --> 01:10:23,916 Hei, Rajesh, etta, berjalan saja dengan sedikit angkuh. 1609 01:10:24,291 --> 01:10:25,125 Ya! 1610 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Yang akan datang! 1611 01:10:26,291 --> 01:10:27,875 [berteriak] 1612 01:10:28,708 --> 01:10:30,125 Hai Kanna! Ayo! 1613 01:10:30,250 --> 01:10:30,916 Datang! 1614 01:10:31,083 --> 01:10:32,250 [langkah kaki berlari] 1615 01:10:32,250 --> 01:10:32,916 Malu! 1616 01:10:33,041 --> 01:10:34,666 Saya akan pergi dan memeriksa, jangan takut. 1617 01:10:34,833 --> 01:10:36,041 Kanna! Kemarilah, 1618 01:10:36,041 --> 01:10:37,375 Kemana kamu lari? 1619 01:10:37,666 --> 01:10:38,833 Anda tunggu di sini! 1620 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 Hei, Kanna! 1621 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 [musik ceria] 1622 01:10:41,250 --> 01:10:42,333 Hei, cepatlah datang! 1623 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 Tunggu, tunggu, tunggu!! 1624 01:10:43,708 --> 01:10:44,708 Tunggu di sana! 1625 01:10:44,708 --> 01:10:45,375 Hai! 1626 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Rajesh, ayolah! 1627 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 Tunggu!! Tunggu di sana! 1628 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 Kanna dimana dia, Rajesh etta! 1629 01:10:51,208 --> 01:10:51,875 Hai! 1630 01:10:51,916 --> 01:10:52,833 Ayo! 1631 01:10:53,625 --> 01:10:55,208 Vineesh itu pohon pisang! Bukan disitu, lewat sini! 1632 01:10:55,250 --> 01:10:56,541 Tidak apa-apa! 1633 01:10:56,541 --> 01:10:57,625 Itu dia! 1634 01:10:58,125 --> 01:10:59,250 Kamu ada di mana? 1635 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 Tanyakan padanya dalam bahasa Tamil! 1636 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 [musik yang menegangkan terbentuk] 1637 01:11:04,125 --> 01:11:04,916 Hei! 1638 01:11:05,625 --> 01:11:06,625 Hai Rajesh!! 1639 01:11:07,041 --> 01:11:09,375 [musik yang menegangkan terbentuk] 1640 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 [suara menakutkan] 1641 01:11:13,083 --> 01:11:15,083 [musik yang menegangkan terbentuk] 1642 01:11:16,750 --> 01:11:17,625 [jeritan] 1643 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 [mendengus] 1644 01:11:19,791 --> 01:11:23,250 [meniru langkah kaki kuda] 1645 01:11:23,541 --> 01:11:24,333 Rajesh, ayolah! 1646 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 Lewat sini! 1647 01:11:25,375 --> 01:11:26,916 Rajesh, ayolah! Tangkap dia! 1648 01:11:27,625 --> 01:11:28,375 Err... um! 1649 01:11:28,375 --> 01:11:29,291 Tangkap dia! 1650 01:11:29,333 --> 01:11:31,166 Sangat dekat! Hampir menangkapnya! 1651 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 Sekarang saya mengerti segalanya. 1652 01:11:33,041 --> 01:11:34,458 Ini masalahnya, bukan? 1653 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 Uh.. uh... 1654 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 Tidak, Sebenarnya... 1655 01:11:38,583 --> 01:11:39,708 Aku hendak mengatakannya… 1656 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 kamu tidak mengejarnya... 1657 01:11:40,958 --> 01:11:42,583 karena kamu ingin melindungiku, kan? 1658 01:11:42,791 --> 01:11:44,500 Ya.. ya! 1659 01:11:45,041 --> 01:11:46,500 Ya kamu benar! 1660 01:11:46,833 --> 01:11:48,000 Di sini sama sekali tidak aman. 1661 01:11:49,625 --> 01:11:51,041 Saya tidak akan berada di sini mulai besok. 1662 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 Saya sudah memutuskan. 1663 01:11:53,666 --> 01:11:54,708 Keputusan bagus! 1664 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 Jangan khawatir, sayang. 1665 01:11:56,416 --> 01:11:57,666 Tetap aman di rumah. 1666 01:11:58,666 --> 01:12:00,666 Aku akan menjatuhkannya dan jatuhkan dia tepat di kakimu. 1667 01:12:01,166 --> 01:12:01,958 Oke? 1668 01:12:01,958 --> 01:12:02,750 Senang? 1669 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Apakah ini akan berhasil? 1670 01:12:15,458 --> 01:12:16,500 Apa yang akan kamu ketahui? 1671 01:12:16,541 --> 01:12:17,166 Rajesh, ayolah! 1672 01:12:17,208 --> 01:12:20,166 Bukti penjahat pergi ke TKP… 1673 01:12:20,666 --> 01:12:21,750 Ini seperti petunjuk dari Tuhan. 1674 01:12:21,750 --> 01:12:23,500 Dan itu tersembunyi di suatu tempat di sekitar sini! 1675 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Omong kosong! 1676 01:12:24,375 --> 01:12:25,666 Kemarin nyaris celaka. 1677 01:12:25,708 --> 01:12:26,666 Pria berkaki kuda itu, kan? 1678 01:12:26,666 --> 01:12:27,541 Tidak, ini aku! 1679 01:12:27,625 --> 01:12:29,041 Dia akan menangkapku... 1680 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Jika saya telah melakukan sesuatu yang bodoh. 1681 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 Anda seharusnya sudah melihatnya, kawan! 1682 01:12:32,000 --> 01:12:33,708 Lompatan itu… sulit dipercaya. 1683 01:12:35,291 --> 01:12:36,541 Mungkin… 1684 01:12:36,583 --> 01:12:38,208 Bagaimana jika itu adalah gorila-simpanse... 1685 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 ...makhluk yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 1686 01:12:40,083 --> 01:12:41,166 Hei, tidak mungkin, Rajesh etta! 1687 01:12:41,208 --> 01:12:42,583 Itu manusia, saya melihatnya. 1688 01:12:43,125 --> 01:12:45,041 Kalau begitu mungkin dia salah satunya pria sirkus atau pesulap. 1689 01:12:46,916 --> 01:12:48,125 Oh, Vineesh sayang! 1690 01:12:48,166 --> 01:12:50,541 Tanyakan siapa pun di departemen Anda dengan nyali untuk menangani ini! 1691 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Hai kawan, laporannya sudah diajukan. 1692 01:12:52,375 --> 01:12:53,666 Seorang petugas akan segera datang. 1693 01:12:53,708 --> 01:12:55,666 Kapan dia akan muncul? Setelah seseorang meninggal? 1694 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Hanya jika seseorang meninggal, 1695 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 orang-orang ini akan membuka mata mereka. 1696 01:12:58,333 --> 01:12:59,208 Hei, Vineesh! 1697 01:12:59,333 --> 01:13:00,750 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 1698 01:13:02,208 --> 01:13:03,208 Pilihan apa yang kita punya? 1699 01:13:03,666 --> 01:13:04,750 Kami harus mencari sendiri. 1700 01:13:04,750 --> 01:13:05,666 Ide bagus! 1701 01:13:05,708 --> 01:13:06,500 Omong kosong! 1702 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Lakukan cepat kalau begitu! 1703 01:13:08,250 --> 01:13:09,666 [botol berdenting saat kaki menginjak] 1704 01:13:09,666 --> 01:13:11,250 -Kuttapetta! -Ya! 1705 01:13:11,291 --> 01:13:12,916 Ayo makan dulu, lalu kembali bekerja. 1706 01:13:13,291 --> 01:13:13,916 Oke 1707 01:13:14,125 --> 01:13:16,208 Setidaknya mari kita atur beberapa acara dari luar... 1708 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 untuk ulang tahun perpustakaan tahun ini, Kuttapetta! 1709 01:13:19,083 --> 01:13:19,708 Mengapa tidak? 1710 01:13:19,708 --> 01:13:21,333 Dahulu kala, kakakmu membawakan itu... 1711 01:13:21,375 --> 01:13:22,500 pria bersepeda berpikir dia semacam pahlawan. 1712 01:13:22,916 --> 01:13:24,833 Apakah saya benar-benar perlu mengingatkan kamu bagaimana itu berakhir? 1713 01:13:24,916 --> 01:13:27,500 Itu sudah lama sekali, bukan? 1714 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Kami semua muak dengan acara drama Anda. 1715 01:13:33,083 --> 01:13:33,958 -Ini chutney! -Oke 1716 01:13:34,250 --> 01:13:35,000 Itu bagus. 1717 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 Ada apa, kawan? Ini sudah tengah hari! 1718 01:13:43,250 --> 01:13:43,958 Kuttapetta! 1719 01:13:43,958 --> 01:13:44,791 Ya! 1720 01:13:45,458 --> 01:13:47,916 Ada apa dengan pembicaraan tentang pengendara sepeda itu? 1721 01:13:50,708 --> 01:13:52,500 Itu semua terjadi berabad-abad yang lalu! 1722 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Kamu bahkan belum dilahirkan saat itu. 1723 01:13:59,250 --> 01:14:00,875 Untuk ulang tahun perpustakaan, 1724 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 pamanmu, Vasappan... 1725 01:14:03,500 --> 01:14:06,000 membawa beberapa pengendara sepeda Tamil pria entah dari mana. 1726 01:14:07,833 --> 01:14:10,083 Saat dia tiba, dia membuat semua orang tertawa terbahak-bahak 1727 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Mendirikan tenda juga. 1728 01:14:11,666 --> 01:14:13,625 Membawa serta istri dan anaknya, mulai menetap. 1729 01:14:14,958 --> 01:14:15,583 Dan? 1730 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 Lalu apa... 1731 01:14:16,666 --> 01:14:18,291 Tapi begitu dia masuk ke desa kami, 1732 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 pencurian mulai meningkat. 1733 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 Seperti kilatan petir, 1734 01:14:24,333 --> 01:14:26,333 Semua orang melihat seseorang terbang melalui kegelapan. 1735 01:14:27,166 --> 01:14:28,583 Seluruh tempat terguncang. 1736 01:14:28,833 --> 01:14:29,958 Dan ketika orang-orang akhirnya melangkah keluar dan memeriksa, 1737 01:14:30,208 --> 01:14:31,958 Mereka sadar, dia memang benar orang di balik itu semua. 1738 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 Saat itu, saya,... 1739 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Kunjunni, dan Balettan... 1740 01:14:36,333 --> 01:14:37,833 kita semua masih muda, kan 1741 01:14:38,375 --> 01:14:40,583 Kami memberinya pukulan telak... 1742 01:14:40,583 --> 01:14:41,708 dan mengusirnya ke luar kota. 1743 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 Hanya satu hal yang masih menggangguku. 1744 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Istri dan anaknya. 1745 01:14:47,458 --> 01:14:49,000 Mereka tidak pantas mendapatkannya. 1746 01:14:50,458 --> 01:14:52,125 Sungguh masa yang liar! 1747 01:14:52,333 --> 01:14:53,250 [terkekeh] 1748 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 Hei, tidak mungkin, Rajesh etta! 1749 01:14:55,291 --> 01:14:56,625 Itu manusia, saya melihatnya. 1750 01:14:56,666 --> 01:14:58,416 Kalau begitu mungkin dia salah satunya pria sirkus atau pesulap. 1751 01:14:58,458 --> 01:14:59,208 Ada apa kawan? 1752 01:14:59,416 --> 01:15:00,708 Sepertinya Anda tidak mempercayainya. 1753 01:15:00,791 --> 01:15:01,625 Hei, tidak ada apa-apa! 1754 01:15:05,583 --> 01:15:08,250 Jadi, setelah itu, ada tidak ada pertunjukan sirkus di sini sama sekali? 1755 01:15:08,416 --> 01:15:11,250 Setelah itu, kami tidak membiarkannya mereka menginjakkan kaki di desa ini. 1756 01:15:12,333 --> 01:15:13,416 Jika Anda benar-benar ingin melihatnya, 1757 01:15:13,458 --> 01:15:14,666 cukup seberangi perbatasan dan temui mereka. 1758 01:15:14,958 --> 01:15:16,000 Di sana... 1759 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 Anda akan selalu menemukan tim yang teduh seperti ini nongkrong di sana. 1760 01:15:19,875 --> 01:15:24,125 [musik yang intens] 1761 01:15:25,041 --> 01:15:26,458 [badut menari-nari] 1762 01:15:28,541 --> 01:15:29,583 Tapi Syam... 1763 01:15:30,208 --> 01:15:33,333 Berbicara tentang sirkus tua itu anak laki-laki dan balas dendam? 1764 01:15:33,625 --> 01:15:35,083 Bukankah itu tebakan yang liar? 1765 01:15:35,125 --> 01:15:35,958 Rajesh, ayolah! 1766 01:15:35,958 --> 01:15:38,166 Bahkan tebakan gila seperti ini... 1767 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 telah membantu memecahkan kasus-kasus besar. 1768 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Hei, setelah mendengarkan kisah Kuttappettan, 1769 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 sudah sampai sejauh ini… 1770 01:15:46,875 --> 01:15:48,833 Dan kita masih punya delapan km ke Nellikampoyil! 1771 01:15:48,875 --> 01:15:49,541 Benar! 1772 01:15:49,875 --> 01:15:51,458 Jadi, gabungkan semuanya... 1773 01:15:51,875 --> 01:15:53,333 ...peluangnya cukup tinggi, Rajesh etta. 1774 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 [mengangguk] Hmm! 1775 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Ya benar! 1776 01:15:59,333 --> 01:16:00,541 Apakah tidak ada laki-laki di sini? 1777 01:16:01,000 --> 01:16:02,666 [Suara laki-laki] Ada apa? Hah? 1778 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 -Katakan pada mereka! -Oh tidak, aku tidak tahu! 1779 01:16:05,125 --> 01:16:06,166 Katakan saja, kawan. 1780 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Err.. um... 1781 01:16:08,625 --> 01:16:09,375 Saudaraku! 1782 01:16:09,375 --> 01:16:12,833 [Tamil] Apakah ada orang di sini yang melakukan hal itu akrobat di ayunan? 1783 01:16:12,875 --> 01:16:14,208 [Tamil] Bagaimana jika ada? 1784 01:16:14,250 --> 01:16:15,208 Err.. um... 1785 01:16:15,250 --> 01:16:16,708 [Tamil] Sebenarnya, Kami dari dekat sini… 1786 01:16:16,708 --> 01:16:17,375 Jadi? 1787 01:16:17,416 --> 01:16:18,166 [Tamil] Di sana… 1788 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Um... untuk festival kuil... 1789 01:16:19,708 --> 01:16:21,625 ...perlu memesan seseorang untuk program ini. 1790 01:16:21,666 --> 01:16:23,250 [Tamil] Ya, ada, Hari annan! 1791 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Hari Anna! 1792 01:16:24,791 --> 01:16:27,083 [musik yang menegangkan] 1793 01:16:29,458 --> 01:16:30,625 [kuda meringkik] 1794 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 [mengetuk kepala kuda] 1795 01:16:31,708 --> 01:16:32,750 Hari Anna! 1796 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 [Tamil] Hei! Mengapa kamu meneriakkan namaku? 1797 01:16:35,208 --> 01:16:36,166 [Tamil] Aku di sini! 1798 01:16:36,208 --> 01:16:37,791 [Tamil] Mereka di sini untuk menemuimu. 1799 01:16:38,458 --> 01:16:40,041 [Tamil] Mengapa mereka ingin bertemu dengan saya? 1800 01:16:40,250 --> 01:16:42,458 Beraninya kamu melangkah ke Nellikampoyil... 1801 01:16:42,500 --> 01:16:44,583 lagi dengan aksi sirkusmu! 1802 01:16:44,583 --> 01:16:45,666 [Tamil] Ayunan apa, saudara? 1803 01:16:45,708 --> 01:16:48,000 [Tamil] Saya belum melihatnya satu bahkan dalam mimpiku. 1804 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 Katakan yang sebenarnya! 1805 01:16:49,250 --> 01:16:50,541 Rajesh etta, itu bukan dia!! 1806 01:16:50,541 --> 01:16:51,833 Orang itu yang pendek! 1807 01:16:51,833 --> 01:16:53,500 Tuhan! Hah!! 1808 01:16:53,666 --> 01:16:55,166 [Tamil] Sebenarnya, um... saudara... 1809 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 [Tamil] Apakah ada orang lain... 1810 01:16:56,791 --> 01:16:58,833 siapa yang melakukan akrobatik selain kamu? 1811 01:16:59,000 --> 01:17:00,125 [Tamil] Ada satu orang. 1812 01:17:00,541 --> 01:17:03,125 [Tamil] Pemiliknya mengusirnya, mengatakan dia tidak benar. 1813 01:17:04,625 --> 01:17:05,625 [Tamil] Saudaraku! Saudara laki-laki! 1814 01:17:05,916 --> 01:17:07,750 Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang dia? 1815 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 -Detail tentang dia? -Ya! 1816 01:17:09,208 --> 01:17:12,208 [Tamil] Di pagi hari, dia bertingkah tidak bersalah. 1817 01:17:12,375 --> 01:17:13,583 [Tamil] Tapi di malam hari, 1818 01:17:13,625 --> 01:17:16,375 [Tamil] Tidak peduli siapa orangnya, dia akan melakukannya dengan main-main menyodok Anda melalui mata mereka. 1819 01:17:16,416 --> 01:17:17,916 [Tamil] dia menjadi liar... 1820 01:17:20,625 --> 01:17:22,708 Ini adalah kisah masa kecilnya. 1821 01:17:22,708 --> 01:17:27,166 Karena dia pendek, beberapa orang kasar dari desanya... 1822 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 biasa mengolok-oloknya. 1823 01:17:28,541 --> 01:17:30,375 Jadi dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 1824 01:17:30,416 --> 01:17:34,000 Di malam hari, saat mereka bertiga sedang minum dan terbaring tak sadarkan diri… 1825 01:17:34,833 --> 01:17:37,250 Dia datang dengan berpakaian seperti setan. 1826 01:17:37,375 --> 01:17:40,958 Salah satu dari tiga orang yang melihat dia… terjatuh dan tewas di tempat. 1827 01:17:41,708 --> 01:17:44,208 Suatu hari, saat dia berada minum, dia memberitahuku tentang ini… 1828 01:17:44,750 --> 01:17:47,250 Bahkan aku belum berbicara tentang hal ini kepada siapa pun sejauh ini. 1829 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Dia tidak perlu khawatir tentang mengkhawatirkan orang lain. 1830 01:17:50,583 --> 01:17:53,875 Menakut-nakuti orang adalah hobinya. 1831 01:17:54,791 --> 01:17:56,000 Dia adalah saudara psikopat. 1832 01:17:56,000 --> 01:17:56,208 Setelah diusir oleh pemilik rumah, 1833 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 dia menyerang putri pemilik. 1834 01:17:59,125 --> 01:18:00,041 Dalam kegelapan, dia bisa melakukannya terserah, dia ingin. 1835 01:18:00,041 --> 01:18:00,833 Dia adalah saudara psikopat. 1836 01:18:00,833 --> 01:18:02,708 Setelah diusir oleh pemilik rumah, 1837 01:18:02,708 --> 01:18:04,416 Dalam kegelapan, dia bisa melakukannya terserah, dia ingin. 1838 01:18:05,083 --> 01:18:07,291 Kami akan takut, saudara. 1839 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 Punya fotonya? Foto? 1840 01:18:14,083 --> 01:18:16,125 FOTO?? 1841 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 Ya foto! 1842 01:18:17,125 --> 01:18:19,750 [musik menakutkan] 1843 01:18:20,041 --> 01:18:21,833 Pasang agar mereka bisa melihatnya dari sudut mana pun! 1844 01:18:22,625 --> 01:18:23,583 Ayo, tempelkan! 1845 01:18:23,625 --> 01:18:26,875 [musik ceria] 1846 01:18:26,916 --> 01:18:28,041 Rajesh, ayolah! 1847 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 Jika dia melihat foto ini, dia tidak akan menyadari itu dia. 1848 01:18:30,083 --> 01:18:31,833 Bukankah cukup jika penduduk setempat bisa mengetahuinya, kan? 1849 01:18:32,833 --> 01:18:33,541 [Tamil] Kakak! 1850 01:18:33,583 --> 01:18:34,916 [Tamil] Ingat wajah ini, oke? 1851 01:18:35,000 --> 01:18:36,333 [Tamil] Pergilah, kawan bodoh! 1852 01:18:37,375 --> 01:18:39,083 -Apakah itu Dhanya? -Sepertinya ayahnya bersamanya. 1853 01:18:41,083 --> 01:18:42,166 Oh, di dalam mobil? 1854 01:18:43,666 --> 01:18:44,958 Dia tidak melihatmu hari itu? 1855 01:18:45,750 --> 01:18:46,958 Bagaimana dia bisa melihat? 1856 01:18:47,041 --> 01:18:48,250 Cinta itu buta, bukan? 1857 01:18:48,250 --> 01:18:49,083 Tersesat, kawan! 1858 01:18:49,125 --> 01:18:49,833 [tertawa] 1859 01:18:49,833 --> 01:18:51,333 Kami punya strategi ini di antara kami. 1860 01:18:51,375 --> 01:18:53,416 Di kampus kami bertingkah seperti orang asing. 1861 01:18:53,416 --> 01:18:55,000 Lihat, dia baru saja lewat tanpa memperhatikanku. 1862 01:18:55,000 --> 01:18:58,125 Rajesh etta, kenapa Vidya selalu terlihat sedih? 1863 01:18:58,125 --> 01:19:00,583 Itu hanya karena Anda menyimpannya menatap wajahnya sepanjang waktu. 1864 01:19:00,625 --> 01:19:01,416 Benar? 1865 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Hei, dia kembali! 1866 01:19:04,291 --> 01:19:05,708 Rajesh etta, lihat itu? 1867 01:19:05,708 --> 01:19:06,750 Itu gadisku! 1868 01:19:12,208 --> 01:19:13,250 Hah! 1869 01:19:13,375 --> 01:19:15,125 Dhanya, jodoh-jodoh! 1870 01:19:15,291 --> 01:19:16,083 Berengsek! 1871 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 [duduk di meja] 1872 01:19:19,791 --> 01:19:21,125 Apakah dia gagal dalam ujian PSC? 1873 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 Dhanya! 1874 01:19:27,333 --> 01:19:28,208 Lihat itu? 1875 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 Sebuah perubahan baru dalam kasus ini! 1876 01:19:29,833 --> 01:19:31,000 Wajahnya! 1877 01:19:31,500 --> 01:19:33,541 Bahkan setelah melacaknya sampai ke Tamil Nadu, 1878 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 Temuannya tepat, kami berada di jalur yang benar. 1879 01:19:35,916 --> 01:19:36,791 [Tertawa] 1880 01:19:36,833 --> 01:19:37,875 Eh, tidak berhasil ya? 1881 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 Saya sedang menyiapkan medan perang baru sekarang, 1882 01:19:42,625 --> 01:19:44,041 Dia akan terjatuh ke dalamnya! 1883 01:19:44,125 --> 01:19:45,416 Aku akan menjatuhkannya! 1884 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 Ada janji bertemu pengantin pagi ini. 1885 01:19:47,958 --> 01:19:49,458 Dengan serius? Ini yang ayahmu lakukan? 1886 01:19:50,083 --> 01:19:51,875 Menyiapkan ini dua kali seminggu! 1887 01:19:52,125 --> 01:19:52,625 [ck] 1888 01:19:53,333 --> 01:19:53,875 Lalu? 1889 01:19:54,125 --> 01:19:55,208 Seperti apa pria itu? 1890 01:19:55,375 --> 01:19:56,083 Dia baik! 1891 01:19:56,750 --> 01:19:57,583 Saya berkata 'Ya'! 1892 01:19:59,750 --> 01:20:00,375 Hah? 1893 01:20:02,208 --> 01:20:04,916 [tertawa] 1894 01:20:05,125 --> 01:20:06,041 Lucu. 1895 01:20:06,083 --> 01:20:07,708 Sangat lucu. 1896 01:20:08,291 --> 01:20:09,583 Tidak bisakah kamu menghentikan semua ini? 1897 01:20:09,833 --> 01:20:10,500 Hah? 1898 01:20:10,666 --> 01:20:12,958 Kenapa kamu selalu membuat aku terlihat bodoh, Shyam? 1899 01:20:13,916 --> 01:20:15,875 Kenapa aku memperlakukanmu seperti itu? 1900 01:20:16,666 --> 01:20:19,250 Aku merasakan sesuatu pergi bersamamu hari itu. 1901 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 Masalah apa? 1902 01:20:23,250 --> 01:20:25,875 Aku hanya ikut denganmu malam itu untuk memastikan. 1903 01:20:28,166 --> 01:20:29,708 Saat itulah aku mendengarmu. 1904 01:20:31,833 --> 01:20:32,666 Dhanya! 1905 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 Selamat malam! 1906 01:20:40,416 --> 01:20:43,166 Hei, begitu dia datang, kan mengetahui dia takut pada kegelapan? 1907 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 Dia juga mengalami trauma malam hari... 1908 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Tidak menjadi gila seperti saya. 1909 01:20:49,000 --> 01:20:49,875 Sedikit saja! 1910 01:20:55,375 --> 01:20:57,041 Hei, kuharap dia tidak meragukannya, kan? 1911 01:20:57,041 --> 01:20:57,708 Mustahil! 1912 01:20:57,708 --> 01:20:59,125 Dia tidak masuk akal, kan? 1913 01:20:59,333 --> 01:21:00,958 Aku tahu menguping itu salah. 1914 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 Tapi hei… 1915 01:21:05,000 --> 01:21:07,541 Malam itu aku berdiri di sisimu, mendukungmu, kan? 1916 01:21:09,583 --> 01:21:10,625 Tapi kamu… 1917 01:21:13,916 --> 01:21:15,166 membodohiku saat itu... 1918 01:21:15,666 --> 01:21:16,625 dan kamu masih membodohiku sekarang! 1919 01:21:17,583 --> 01:21:18,208 Dhanya! 1920 01:21:19,750 --> 01:21:21,750 Tidak bisakah kamu menjadi nyata, sekali saja? 1921 01:21:23,541 --> 01:21:25,500 Aku melawan ayahku sendiri demi kamu. 1922 01:21:27,416 --> 01:21:31,000 Sinar matahari menyebar, 1923 01:21:32,333 --> 01:21:33,500 Aku banyak memikirkannya, Shyam. 1924 01:21:33,541 --> 01:21:35,916 Saat hari-hari mengucapkan selamat tinggal. 1925 01:21:36,750 --> 01:21:39,083 Karena ada yang mencoba melecehkan aku, aku mendapat nama buruk di negeri ini. 1926 01:21:41,291 --> 01:21:42,583 Dan ketika saya mengetahuinya... 1927 01:21:42,958 --> 01:21:44,583 kamu juga mengkhianatiku. 1928 01:21:45,083 --> 01:21:49,333 Untuk menyebabkan rasa sakit yang tak ada habisnya 1929 01:21:49,375 --> 01:21:53,750 Kenangan berkobar seperti api, membakar hatiku 1930 01:21:53,791 --> 01:21:55,458 Kami akan pindah besok. 1931 01:21:55,458 --> 01:21:58,500 Melalui keseluruhan hatiku 1932 01:21:58,541 --> 01:22:04,375 Saat Anda memulai perjalanan Anda, 1933 01:22:04,416 --> 01:22:10,666 Aku dibiarkan hancur dan terjatuh. 1934 01:22:14,208 --> 01:22:15,500 Saya akan menikah bulan depan. 1935 01:22:16,958 --> 01:22:18,333 Tadi malam adalah... 1936 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 ...perjalanan terakhir kita bersama. 1937 01:22:20,791 --> 01:22:22,500 Jangan mengejar orang jahat itu lagi. 1938 01:22:24,000 --> 01:22:25,458 Tetaplah di tempat yang aman. 1939 01:22:26,458 --> 01:22:27,625 Cahaya bulan telah memudar 1940 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 Baiklah kalau begitu, aku pergi! 1941 01:22:29,125 --> 01:22:30,583 Cahaya bulan telah memudar 1942 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Dari mataku yang berlinang air mata. 1943 01:22:34,666 --> 01:22:38,500 Aku hancur dengan sendirinya. 1944 01:22:38,666 --> 01:22:43,291 Di ambang musim panas, 1945 01:22:43,416 --> 01:22:47,541 Dan di langit yang jauh, 1946 01:22:47,750 --> 01:22:52,041 Bagaikan awan kebebasan yang melayang, 1947 01:22:52,708 --> 01:22:53,500 Ayo! 1948 01:22:53,500 --> 01:23:02,583 Apakah kamu juga… sudah pergi? 1949 01:23:15,416 --> 01:23:19,708 Sinar matahari menyebar, 1950 01:23:19,708 --> 01:23:23,916 Saat hari-hari mengucapkan selamat tinggal. 1951 01:23:23,958 --> 01:23:28,125 Melebur ke dalam malam, 1952 01:23:28,166 --> 01:23:31,750 Kegelapan menyelimuti kehidupan dalam keheningan. 1953 01:23:31,791 --> 01:23:37,375 Untuk menyebabkan rasa sakit yang tak ada habisnya 1954 01:23:37,416 --> 01:23:42,291 Kenangan berkobar seperti api, membakar hatiku 1955 01:23:42,625 --> 01:23:43,666 Haruskah kita menangkapnya? 1956 01:23:44,541 --> 01:23:45,541 Berikan saja kata-katamu. 1957 01:23:46,125 --> 01:23:48,083 Melalui keseluruhan hatiku 1958 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 Selama ini, bukankah akulah orangnya membodohinya, Rajesh dan etta..? 1959 01:23:55,041 --> 01:23:57,166 Tidak pernah ada sesuatu yang nyata dalam cinta kami. 1960 01:23:59,500 --> 01:24:00,958 Di satu sisi… mungkin itu yang terbaik. 1961 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 Mobil mencolok ini… 1962 01:24:05,708 --> 01:24:07,875 dan mengejar pria berkaki kuda itu tidak perlu lagi. 1963 01:24:24,625 --> 01:24:25,750 Vasu etta! 1964 01:24:25,875 --> 01:24:27,208 Hah? Apa ini sekarang? 1965 01:24:31,833 --> 01:24:33,083 Apa yang tertulis di sana? 1966 01:24:33,916 --> 01:24:35,333 Siapa yang meninggalkan ini tertulis di sini? 1967 01:24:37,958 --> 01:24:39,166 Apa ini sekarang? 1968 01:24:40,041 --> 01:24:40,958 Itu ditulis dalam bahasa Tamil! 1969 01:24:41,416 --> 01:24:45,416 [musik yang menegangkan] 1970 01:24:48,375 --> 01:24:51,750 [Tamil] Tidak ada seorang pun yang pernah berani menghadapiku sampai sekarang. 1971 01:24:52,833 --> 01:24:53,916 [Tamil] Tapi kamu… 1972 01:24:54,041 --> 01:24:55,958 [Tamil] Anda muncul di kota saya. 1973 01:24:57,375 --> 01:25:00,083 [Tamil] Bahkan Tuhan pun tidak mengenal wajahku... 1974 01:25:00,125 --> 01:25:00,875 Wajah-ah? 1975 01:25:00,875 --> 01:25:02,250 [Tamil] sampai Anda mempublikasikannya seperti poster buronan. 1976 01:25:03,166 --> 01:25:03,750 Kacau! 1977 01:25:04,791 --> 01:25:06,416 [Tamil] Saat itulah... 1978 01:25:06,916 --> 01:25:08,541 [Tamil] Aku mulai menyukaimu. 1979 01:25:09,583 --> 01:25:10,333 [Tamil] Tapi... 1980 01:25:10,416 --> 01:25:13,791 ...mengakhiri permainan di tengah jalan? Itu permainan kotor! 1981 01:25:13,833 --> 01:25:14,916 Busuk?? 1982 01:25:15,875 --> 01:25:17,791 [Tamil] Jadi mari kita mulai lagi… ya? 1983 01:25:17,791 --> 01:25:22,958 [musik menegangkan diputar] 1984 01:25:28,625 --> 01:25:31,083 Itu bukan sekedar sesuatu Dhanya tertinggal. 1985 01:25:31,583 --> 01:25:33,416 Dan sekarang kita terjebak dalam kekacauan yang lebih besar. 1986 01:25:34,083 --> 01:25:36,625 Kami semua bersemangat untuk menerimanya pada pria berkaki kuda itu. 1987 01:25:36,958 --> 01:25:37,833 Dalam kasusnya... 1988 01:25:37,875 --> 01:25:39,875 dia menganggapnya sebagai tantangan. 1989 01:25:40,125 --> 01:25:42,166 Masalahnya tidak mengganggu siapa pun di sini lagi. 1990 01:25:42,416 --> 01:25:43,666 Kecuali kita bertiga! 1991 01:25:45,208 --> 01:25:46,333 Ibu... 1992 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 Bu, sepertinya aku harus melakukannya menggadaikan gelangmu yang lain juga. 1993 01:25:49,416 --> 01:25:50,833 Mobilnya punya masalah kecil. 1994 01:25:53,208 --> 01:25:54,375 Anda mendengarnya, kan? 1995 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 Hei, dimana ibu? 1996 01:25:59,916 --> 01:26:01,041 Aku tidak tahu! 1997 01:26:07,541 --> 01:26:08,333 Mama! 1998 01:26:10,541 --> 01:26:11,291 Mama! 1999 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Ya Tuhan! Dimana dia? 2000 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 Mama! 2001 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 Apa yang telah terjadi? 2002 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 Mama! 2003 01:26:27,708 --> 01:26:30,166 Hai! Jangan teriakkan namaku dan buat keributan!! 2004 01:26:31,291 --> 01:26:32,291 Jangan bertingkah seperti orang bodoh! 2005 01:26:32,625 --> 01:26:35,416 Tahukah Anda mengapa saya mengambil Kudumbashree meminjamkan dan membeli mobil? 2006 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 Untuk menjalankannya dan menghasilkan uang tunai di sini! 2007 01:26:38,250 --> 01:26:40,125 Jika Anda tidak membayar kembali pinjaman itu, 2008 01:26:40,166 --> 01:26:42,291 Aku bersumpah, tidak setetes pun air yang akan kamu dapatkan dariku! 2009 01:26:42,291 --> 01:26:43,833 [Kalaripayatt bergerak] Kanan, belok samping, lompat 2010 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 Shyam adalah satu-satunya seseorang dengan sedikit akal sehat. 2011 01:26:45,666 --> 01:26:48,166 Orang-orang di sekitar sini berkata kamulah yang mengacaukan hidupnya. 2012 01:26:48,208 --> 01:26:49,250 -Melihat! -Apa itu? 2013 01:26:49,291 --> 01:26:50,708 Orang-orang akan mengatakan banyak hal! 2014 01:26:51,333 --> 01:26:52,916 Percayalah pada kekuatan karma! 2015 01:26:54,250 --> 01:26:55,333 Berbuat baik, 2016 01:26:55,375 --> 01:26:56,666 dan Tuhan akan memberimu kebaikan sebagai balasannya. 2017 01:26:57,375 --> 01:26:58,500 [petasan menyala] 2018 01:27:06,208 --> 01:27:07,458 -Ibu!! -Ya! 2019 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 Hei, berhentilah berteriak! 2020 01:27:08,875 --> 01:27:10,583 Hei bodoh, tutup pintunya dan keluar! 2021 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 Mama!! 2022 01:27:12,541 --> 01:27:13,458 -Mama!! -Oh tidak!! 2023 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 Ayo, ayo cepat! 2024 01:27:14,791 --> 01:27:16,000 [berteriak] Oh tidak! 2025 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 Ya ampun! Putra! 2026 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 [kerupuk keras meledak] 2027 01:27:19,500 --> 01:27:20,791 [berteriak] 2028 01:27:21,250 --> 01:27:26,416 [musik yang menegangkan] 2029 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 Apakah kamu hanya bermain-main di sini? 2030 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 Pergi ke perpustakaan. 2031 01:27:33,916 --> 01:27:35,583 Membantu atau melakukan sesuatu yang bermanfaat! 2032 01:27:36,250 --> 01:27:37,208 Uh, pria ini! 2033 01:27:42,875 --> 01:27:45,708 Hai Shyam! Hentikan semua ini dan katakan saja sesuatu! 2034 01:27:46,291 --> 01:27:47,041 Ya benar! 2035 01:27:47,583 --> 01:27:48,708 Sebaiknya kita membuat rencana, 2036 01:27:49,166 --> 01:27:51,291 atau kita akan kehilangan kendali atas hal ini. 2037 01:27:56,958 --> 01:27:57,833 Malu! 2038 01:27:58,250 --> 01:27:59,541 Hei machi, berikan padaku! 2039 01:27:59,583 --> 01:28:00,958 Pelanggan sudah frustrasi. 2040 01:28:01,000 --> 01:28:02,041 -Ambil ini juga! -Berikan itu dengan cepat. 2041 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Ini kebab dan daging panggangnya kamu pesan, ini dia. 2042 01:28:05,000 --> 01:28:06,250 Memesan hidangan lain, bukan? 2043 01:28:06,291 --> 01:28:07,875 Meja itu hanya butuh seperempat, kan? 2044 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 Aku akan segera membawanya. 2045 01:28:08,833 --> 01:28:10,750 Bagaimana saya bisa melayani lebih banyak? Saya hanya punya dua tangan 2046 01:28:10,750 --> 01:28:11,333 Hai! 2047 01:28:11,375 --> 01:28:13,083 Kosongkan meja itu. Pelanggan sudah pergi, kan? 2048 01:28:13,125 --> 01:28:14,000 Apa? 2049 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 Tapi Syam... 2050 01:28:17,375 --> 01:28:19,666 Hei, kami mendukungnya semua kekacauan mematikan itu. 2051 01:28:20,500 --> 01:28:22,875 Sekarang dia bertingkah seolah kita tidak penting. 2052 01:28:23,833 --> 01:28:25,500 Biarkan saja, Rajesh etta! 2053 01:28:25,750 --> 01:28:27,375 Dia sudah down, kan? 2054 01:28:27,375 --> 01:28:29,166 Dia akan segera baik-baik saja. Ya! 2055 01:28:29,416 --> 01:28:30,666 Dua setengah lakh untuk satu sen. 2056 01:28:30,708 --> 01:28:31,750 Ayo ambil satu lagi, ya? 2057 01:28:31,875 --> 01:28:33,000 Tempat tersembunyi kecil yang bagus! 2058 01:28:33,041 --> 01:28:34,458 Ya, saya akan bocorkan saja dan kembali. 2059 01:28:36,291 --> 01:28:37,458 Hei, punya kotak korek api? 2060 01:28:37,458 --> 01:28:39,000 -Lewati kotak korek api. -Oke 2061 01:28:40,541 --> 01:28:45,458 Wahai Hemant yang sulit dipahami… Wahai pantai salju yang masih asli… 2062 01:28:45,791 --> 01:28:48,375 Wahai bunga yang harum… 2063 01:28:48,583 --> 01:28:51,125 Wahai keindahan yang tiada bandingannya… 2064 01:28:51,208 --> 01:28:53,875 Baik itu terik matahari 2065 01:28:53,958 --> 01:28:56,500 atau perputaran bumi yang tiada akhir 2066 01:28:56,500 --> 01:29:01,000 Wahai kekasih, apakah panasnya, atau kesedihan yang membara? 2067 01:29:01,041 --> 01:29:03,708 Jangan bicara seperti itu dan menimbulkan masalah di sini. 2068 01:29:03,708 --> 01:29:05,250 Bukan tempat itu. Ini berbeda. 2069 01:29:05,291 --> 01:29:06,375 Mengerti? 2070 01:29:06,916 --> 01:29:09,791 dia angin sepoi-sepoi menyapu hutan… 2071 01:29:09,791 --> 01:29:11,458 [berteriak] 2072 01:29:15,916 --> 01:29:18,250 [pria mengerang sambil dipukul] 2073 01:29:19,666 --> 01:29:21,541 [gedebuk saat tubuh terbentur] 2074 01:29:24,708 --> 01:29:25,708 Apa? 2075 01:29:25,791 --> 01:29:26,958 Jadi, apakah sudah keluar saat itu? 2076 01:29:28,250 --> 01:29:29,250 Oh tidak!! 2077 01:29:29,291 --> 01:29:30,875 [Menjerit kesakitan] 2078 01:29:30,916 --> 01:29:32,791 Rajesh, etta!! 2079 01:29:35,833 --> 01:29:37,333 Tidak bisa mendengar! 2080 01:29:37,375 --> 01:29:38,666 -Lebih keras! -[berteriak] 2081 01:29:38,666 --> 01:29:40,708 Apakah kamu membawanya ketika aku bertanya? 2082 01:29:40,708 --> 01:29:46,875 Nasib dan takdir… kisah takdir. 2083 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 Wahai orang yang terpuruk, bersedih wajah… betapa beratnya nasib yang kamu tanggung? 2084 01:29:50,583 --> 01:29:51,791 Hai!! 2085 01:29:51,833 --> 01:29:52,833 Kan!! 2086 01:29:52,833 --> 01:29:53,625 Apa yang terjadi? 2087 01:29:53,666 --> 01:29:55,416 Rajesh etta… tanganku… sakit! 2088 01:29:55,916 --> 01:29:57,583 -Apa ini? -Pria berkaki kuda itu! 2089 01:29:58,000 --> 01:29:59,291 - Dikhianati… -Pria berkaki kuda melakukannya!! 2090 01:30:02,458 --> 01:30:03,291 Hai! 2091 01:30:03,791 --> 01:30:05,000 Dasar babi kotor! 2092 01:30:06,333 --> 01:30:07,958 Mencoba bertindak cerdas sambil bersembunyi, ya? 2093 01:30:08,791 --> 01:30:10,125 Keluarlah ke dalam terang, kawan! 2094 01:30:12,958 --> 01:30:13,750 Hai! 2095 01:30:15,041 --> 01:30:16,625 [Rasa sakit mendengus] 2096 01:30:16,833 --> 01:30:17,625 tanganku! 2097 01:30:18,250 --> 01:30:19,291 Datang! 2098 01:30:19,833 --> 01:30:21,000 [mendengus] 2099 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Dimana dia, Amma? 2100 01:30:33,083 --> 01:30:35,291 Dia ada di dalam… belum keluar sama sekali. 2101 01:30:35,750 --> 01:30:37,291 Dia tidak makan apa pun. 2102 01:30:37,625 --> 01:30:39,375 Bahkan sudah berhari-hari tidak berbicara padaku. 2103 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Buka pintunya, Shyam! 2104 01:30:43,250 --> 01:30:44,500 sudah kubilang padamu! buka pintunya! 2105 01:30:46,375 --> 01:30:47,541 [kunci klik terbuka] 2106 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 [pintu terbuka] 2107 01:31:03,291 --> 01:31:04,166 Menginginkannya? 2108 01:31:05,583 --> 01:31:06,625 [mencemooh] 2109 01:31:09,291 --> 01:31:11,291 [meneguk] 2110 01:31:11,750 --> 01:31:14,541 Bung, dia di rumah sakit karena kamu. 2111 01:31:16,125 --> 01:31:17,291 Dan Anda di sini merayakannya! 2112 01:31:19,125 --> 01:31:21,041 Hanya dia yang pernah kumiliki, dulu dan sekarang. 2113 01:31:25,458 --> 01:31:27,750 Jika kami berarti bagimu, ikutlah denganku… 2114 01:31:28,916 --> 01:31:29,708 Atau... 2115 01:31:30,666 --> 01:31:32,291 Jika gadis itu lebih berarti, 2116 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 lalu membusuk dan mati di sini, bodoh! 2117 01:31:44,750 --> 01:31:46,208 Ya, jadi apa! 2118 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 Ginjal mudah didapat saat ini. 2119 01:31:48,291 --> 01:31:50,416 Siapa Takut! 2120 01:31:51,375 --> 01:31:52,875 Hati-hati, Nak! 2121 01:31:52,875 --> 01:31:54,125 -Ya ampun! -Hah? 2122 01:31:54,125 --> 01:31:56,000 -Jangan membantingku, idiot? -Apa yang baru saja kamu lakukan? 2123 01:31:56,166 --> 01:31:57,208 Baru saja memperbaiki bajuku! 2124 01:32:03,000 --> 01:32:04,708 Hei, meluncurlah, matahari menyinarimu. 2125 01:32:09,458 --> 01:32:11,000 -Shyam datang menemuiku. -Apa? 2126 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 -Apakah dia datang? -Ya 2127 01:32:12,958 --> 01:32:14,000 Bukankah dia mabuk setelah minum minuman keras? 2128 01:32:14,416 --> 01:32:16,166 Kenapa kamu melakukan semua itu, Rajeshetta? 2129 01:32:16,541 --> 01:32:18,250 Anda yang lebih tua di sini, kan? 2130 01:32:18,625 --> 01:32:21,416 Apa perlunya pamer di depan tentang dia mengalami depresi? 2131 01:32:22,125 --> 01:32:23,166 Apa gunanya? 2132 01:32:23,375 --> 01:32:23,875 Ck! 2133 01:32:24,666 --> 01:32:26,625 Ketika semuanya menumpuk, segalanya menjadi tidak terkendali. 2134 01:32:26,750 --> 01:32:27,375 Oh! 2135 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 Bagaimanapun, dia tidak berada di jalur yang benar. 2136 01:32:30,666 --> 01:32:31,458 Ada rokok? 2137 01:32:32,208 --> 01:32:32,583 Hah? 2138 01:32:32,708 --> 01:32:33,708 Apakah Hans cukup? 2139 01:32:34,208 --> 01:32:35,750 Dia memasukkan jarinya ke jariku mulutnya dan menariknya. 2140 01:32:36,375 --> 01:32:37,458 Kalau aku tetap mempertahankan Hans, itu akan menggembung! 2141 01:32:48,416 --> 01:32:49,208 Bertanya! 2142 01:32:50,125 --> 01:32:50,958 Lakukan! 2143 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Ayo! 2144 01:32:52,250 --> 01:32:52,875 Mustahil! 2145 01:33:10,500 --> 01:33:13,750 [tertawa] 2146 01:33:13,750 --> 01:33:15,708 [tertawa] 2147 01:33:17,166 --> 01:33:18,916 [tertawa] 2148 01:33:21,041 --> 01:33:25,666 [tertawa] 2149 01:33:26,208 --> 01:33:28,083 -Ayo nak… ayo makan. -Jangan sekarang, Bu! 2150 01:33:28,125 --> 01:33:28,958 Kari apa itu, Amma? 2151 01:33:28,958 --> 01:33:30,416 -Kami punya kari ikan! -Kari ikan? 2152 01:33:30,458 --> 01:33:31,500 Rajesh etta, ini kari ikan! 2153 01:33:31,791 --> 01:33:32,875 -Itu favoritmu! -Ayo kawan! 2154 01:33:33,375 --> 01:33:34,208 Datang! 2155 01:33:35,250 --> 01:33:36,458 -Ayo kawan! -Masuklah! 2156 01:33:36,875 --> 01:33:37,708 Datang! 2157 01:33:37,750 --> 01:33:38,458 Rajesh, ayolah! 2158 01:33:38,583 --> 01:33:39,833 -Apa kabar kawan? -Apa itu? 2159 01:33:40,333 --> 01:33:41,000 Maaf! 2160 01:33:41,000 --> 01:33:42,208 Ah, lihat Kanna! 2161 01:33:42,666 --> 01:33:43,750 Dia bilang maaf! 2162 01:33:46,666 --> 01:33:47,666 Tidak apa-apa, kawan! 2163 01:33:48,666 --> 01:33:49,833 Ayo, masuk ke dalam! 2164 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Ayo! 2165 01:33:52,291 --> 01:33:54,000 Setelah makan, ayo jalan-jalan kecil. 2166 01:33:54,041 --> 01:33:55,208 -Di mana? -Itu kejutan! 2167 01:33:59,000 --> 01:34:04,958 [tikus mencicit] 2168 01:34:09,958 --> 01:34:11,958 [menggiling dengan kaki] 2169 01:34:12,333 --> 01:34:14,458 [penggilingan] 2170 01:34:20,708 --> 01:34:26,000 [musik yang menegangkan] 2171 01:34:33,166 --> 01:34:34,291 [botol pecah] 2172 01:34:34,291 --> 01:34:38,208 [berteriak] 2173 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 [berteriak kesakitan] 2174 01:34:46,333 --> 01:34:47,333 [putaran mesin] 2175 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 Jangan khawatir. 2176 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 Oleskan saja ini, itu akan sembuh! 2177 01:35:01,708 --> 01:35:03,375 Tenang aja! 2178 01:35:03,750 --> 01:35:06,708 [isak tangis] 2179 01:35:07,000 --> 01:35:08,625 Cukup... cukup! 2180 01:35:08,666 --> 01:35:10,000 Ini menyakitkan! 2181 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 Sakit! 2182 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 [isak tangis] 2183 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Aku sudah meminum obatnya, itu akan menjadi lebih baik. 2184 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 [isak tangis] 2185 01:35:27,208 --> 01:35:32,208 [menangis] 2186 01:35:35,875 --> 01:35:40,083 [menangis] 2187 01:35:40,125 --> 01:35:45,333 [musik yang menegangkan] 2188 01:35:45,375 --> 01:35:50,916 [musik yang menegangkan] 2189 01:36:01,583 --> 01:36:03,375 Kami tidak akan membiarkanmu! 2190 01:36:04,458 --> 01:36:05,416 Itu!! 2191 01:36:05,458 --> 01:36:06,541 Ini bukan baku tembak… 2192 01:36:06,583 --> 01:36:07,958 berteriak seperti pe! itu! 2193 01:36:08,041 --> 01:36:09,125 Orang itu! itu! 2194 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 Pemanah tidak diperuntukkan bagi Anda 2195 01:36:10,125 --> 01:36:11,458 Aku akan memukul kalian semua! 2196 01:36:12,125 --> 01:36:15,791 Saya pikir saya akan pergi ke Lanka, temui Sita Devi, dan kembalilah! 2197 01:36:16,166 --> 01:36:17,583 Ck! eh... 2198 01:36:17,708 --> 01:36:19,000 Saat itulah Rahwana... 2199 01:36:19,250 --> 01:36:20,250 Sial, dialog ini! 2200 01:36:20,250 --> 01:36:21,541 aku mematikannya disana... 2201 01:36:21,583 --> 01:36:23,208 Apa ini, Vaasappa? 2202 01:36:23,666 --> 01:36:25,625 Apakah Anda tahu perannya? kamu bermain dalam hal ini? 2203 01:36:25,666 --> 01:36:27,166 Anda sedang bermain sebagai Tuan Anjayanan! 2204 01:36:27,166 --> 01:36:29,000 TIDAK! Saya Tuan Hanuman! 2205 01:36:29,000 --> 01:36:30,958 Ugh! Artinya sama! 2206 01:36:30,958 --> 01:36:33,666 Bicaralah, dan ucapkan dengan percaya diri. 2207 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Aku akan pergi ke Lanka, bertemu Sita Devi, dan segera kembali! 2208 01:36:37,458 --> 01:36:39,000 Anda harus mendapatkan nada yang benar! 2209 01:36:39,541 --> 01:36:40,416 Seperti yang saya katakan! 2210 01:36:41,375 --> 01:36:43,625 Hai! Jangan berbuat bodoh barang-barang di sini seperti sebelumnya! 2211 01:36:43,666 --> 01:36:47,041 Ini dimaksudkan untuk semua orang, bukan milikmu sendiri! 2212 01:36:47,250 --> 01:36:48,958 -Tenang, Sita! -Apa Sita? 2213 01:36:49,291 --> 01:36:51,000 -Lihat... sepuluh kepala! -Jadi? 2214 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 Masih kurang! 2215 01:36:56,333 --> 01:36:57,791 Semua orang bodoh ada di perpustakaan! 2216 01:36:59,500 --> 01:37:00,541 Biarkan saja, Rajesh etta... 2217 01:37:01,000 --> 01:37:02,125 Apa yang sebenarnya telah mereka lakukan? 2218 01:37:03,000 --> 01:37:04,666 Biarkan mereka merayakannya jika mereka mau! 2219 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 [pertunjukan panggung jauh] 2220 01:37:07,125 --> 01:37:09,250 Kami tidak memiliki opsi pensiun dalam hal ini. 2221 01:37:10,083 --> 01:37:11,250 Kami menangkapnya, apa pun yang terjadi. 2222 01:37:12,541 --> 01:37:14,583 [pertunjukan panggung jauh] 2223 01:37:14,666 --> 01:37:16,125 Apakah dia tidak ingin bermain game?? 2224 01:37:17,083 --> 01:37:18,291 Kami akan bermain juga. 2225 01:37:25,333 --> 01:37:27,000 Shyam, kalau aku bisa menangkapnya... 2226 01:37:28,291 --> 01:37:29,416 Aku akan menguburnya hidup-hidup! 2227 01:37:31,291 --> 01:37:32,333 Rajesh, ayolah! 2228 01:37:33,375 --> 01:37:34,166 Kan!! 2229 01:37:34,916 --> 01:37:36,333 Shyam, sedang terbakar, ayo cepat! 2230 01:37:36,375 --> 01:37:37,416 Hah? Apa?? 2231 01:37:37,583 --> 01:37:38,875 Seseorang membakar perpustakaan. 2232 01:37:38,916 --> 01:37:39,708 Hah!? 2233 01:37:44,583 --> 01:37:45,583 Ayo! 2234 01:37:46,166 --> 01:37:47,000 Datang! Ayo pergi! 2235 01:37:48,375 --> 01:37:49,708 Oh tidak! Lari, cepat! 2236 01:37:49,708 --> 01:37:51,000 Oh tidak Kuttapetta, lakukan sesuatu! 2237 01:37:51,041 --> 01:37:52,333 Hei, Babu, cepat!! 2238 01:37:52,375 --> 01:37:56,375 [kebisingan kerumunan yang kacau] 2239 01:37:56,416 --> 01:37:57,500 [kebisingan kerumunan yang kacau] 2240 01:37:57,541 --> 01:37:58,875 Oh tidak! Semuanya cepat! 2241 01:37:59,125 --> 01:38:00,875 Membantu! Tuangkan air! Buru-buru! 2242 01:38:00,916 --> 01:38:02,750 Tuangkan air!! Buru-buru! 2243 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 Pindah! 2244 01:38:03,750 --> 01:38:05,333 Ayo cepat! 2245 01:38:05,333 --> 01:38:07,291 Oh tidak, semuanya terbakar... 2246 01:38:07,291 --> 01:38:08,583 Ayolah! Cepat! 2247 01:38:08,583 --> 01:38:10,125 Suruh mereka padamkan apinya! 2248 01:38:10,166 --> 01:38:12,125 Ayo, lakukan sesuatu! 2249 01:38:12,291 --> 01:38:13,708 Hai Babu! 2250 01:38:13,750 --> 01:38:14,875 Hei, ayo semuanya? 2251 01:38:14,916 --> 01:38:16,666 Ambil airnya! Tuangkan sekarang! 2252 01:38:16,791 --> 01:38:18,708 Tenang! tenang! 2253 01:38:18,750 --> 01:38:19,708 [isak tangis] 2254 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 Ambil itu! Tuangkan! 2255 01:38:21,541 --> 01:38:24,041 [terisak] Oh tidak! 2256 01:38:25,166 --> 01:38:27,750 [menangis] 2257 01:38:27,833 --> 01:38:30,458 [kerumunan samar-samar bergumam] 2258 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 Semuanya hilang… semuanya terbakar. 2259 01:38:34,750 --> 01:38:35,875 Hei, coba padamkan apinya! 2260 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 Seseorang melakukan sesuatu! 2261 01:38:37,125 --> 01:38:39,958 [terisak] Oh tidak! Semuanya hilang! 2262 01:38:40,458 --> 01:38:41,416 Oh tidak! 2263 01:38:41,458 --> 01:38:42,875 Siapa di balik ini? 2264 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 Tuangkan air! 2265 01:38:44,916 --> 01:38:45,916 Oh tidak! 2266 01:38:45,916 --> 01:38:48,125 [menangis] 2267 01:38:49,375 --> 01:38:50,375 Oh tidak! 2268 01:38:50,875 --> 01:38:52,916 aku tidak akan meninggalkan tempat ini... 2269 01:38:53,250 --> 01:38:58,041 sampai ketiga orang yang datang setelahku telah pergi dari negeri ini! 2270 01:39:06,083 --> 01:39:08,291 Apakah mereka mengerti, Shaiju etta? 2271 01:39:51,791 --> 01:39:52,875 Penduduk desa! 2272 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Saya Raj! 2273 01:39:54,708 --> 01:39:56,000 SI Pushparaj! 2274 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 Saya berada di hutan dekat Perbatasan Karnataka sebelum ini. 2275 01:40:00,708 --> 01:40:02,125 Pernah dengar perburuan Veerappan? 2276 01:40:02,166 --> 01:40:03,166 Ya! Ya! 2277 01:40:03,166 --> 01:40:04,166 Itu aku! 2278 01:40:04,416 --> 01:40:06,625 [tepuk tangan] 2279 01:40:06,625 --> 01:40:08,333 Saya pribadi meminta transfer ini. 2280 01:40:08,416 --> 01:40:09,875 -Oh! -Untuk apa? 2281 01:40:10,291 --> 01:40:11,958 Ini untuk wanita yang akan kunikahi... 2282 01:40:12,333 --> 01:40:13,916 untuk cintaku... Dhanya! 2283 01:40:15,125 --> 01:40:16,708 aku baru mengetahui semua ini... 2284 01:40:17,041 --> 01:40:18,583 ketika kami datang untuk melihat Dhanya sebagai pengantin. 2285 01:40:18,583 --> 01:40:21,041 Dan untuk gadisku, aku memutuskan, Aku akan menangkapnya sendiri! 2286 01:40:21,125 --> 01:40:22,000 Oh bagus! 2287 01:40:22,041 --> 01:40:25,041 Dan Dhanya memberikan tantangan, tidak ada pernikahan sampai semuanya selesai. 2288 01:40:25,083 --> 01:40:27,083 [penonton bertepuk tangan] 2289 01:40:27,083 --> 01:40:30,041 Dan ya... Aku di sini untuk menyelamatkan kalian semua. 2290 01:40:30,833 --> 01:40:32,708 Jadi ya, mengapa saya memanggil semua orang ke sini... 2291 01:40:32,875 --> 01:40:34,541 Saya melakukan penyelidikan awal. 2292 01:40:35,000 --> 01:40:38,875 Menurutku dia tidak punya apa-apa dendam pribadi. Tidak ada yang seperti itu! 2293 01:40:39,833 --> 01:40:42,250 -Pernah mendengar tentang pembunuh psikopat? -Ya, aku pernah mendengarnya! 2294 01:40:43,000 --> 01:40:45,125 Bagi mereka, membunuh itu seperti kecanduan. 2295 01:40:45,708 --> 01:40:47,708 Kecanduannya adalah ketakutan orang-orang. 2296 01:40:47,916 --> 01:40:48,708 Takut! 2297 01:40:51,458 --> 01:40:54,000 Dia menyerang tanpa alasan, 2298 01:40:54,000 --> 01:40:55,708 hanya untuk menikmati ketakutan itu. 2299 01:40:55,833 --> 01:40:57,750 Aku memeriksa catatan departemen... 2300 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 menemukan kasus serupa! 2301 01:40:59,416 --> 01:41:02,541 Dilaporkan baru-baru ini di perbatasan desa dekat Nellikampoyil. 2302 01:41:03,666 --> 01:41:05,916 Ketika saya menganalisis detailnya... 2303 01:41:06,750 --> 01:41:09,333 Saya yakin, itu adalah orang yang sama. Dan sekarang, dia ada di sini. 2304 01:41:09,375 --> 01:41:11,041 Wah! Super! Super! 2305 01:41:12,000 --> 01:41:14,583 Hei, apakah ini milik orang sirkus? balas dendam yang kamu bicarakan? 2306 01:41:14,750 --> 01:41:15,958 Pembalasan dendam? 2307 01:41:15,958 --> 01:41:16,958 Orang ini, di sini di Nellikampoyil… 2308 01:41:17,208 --> 01:41:18,416 Itu semua hanyalah sebuah dongeng. 2309 01:41:18,625 --> 01:41:20,833 Sebuah kisah diputar untuk diberikan kepada Anda keberanian… dan kamu mempercayainya? 2310 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 Cara kerjanya sama. 2311 01:41:23,208 --> 01:41:24,875 Apa yang dikatakan Pak memang benar. 2312 01:41:27,416 --> 01:41:28,208 Dhanya 2313 01:41:28,375 --> 01:41:29,583 -Ambil bukti! -Oh oke 2314 01:41:31,208 --> 01:41:32,458 -Di sini! -Terima kasih untuk botolnya! 2315 01:41:32,666 --> 01:41:33,583 Tahan ini! 2316 01:41:34,666 --> 01:41:35,916 Psikopat seperti dia... 2317 01:41:36,666 --> 01:41:38,666 selalu punya modus operandi tertentu! 2318 01:41:39,041 --> 01:41:40,875 -Apa yang dia katakan? – [Pushparaj]: Mengerti? 2319 01:41:41,125 --> 01:41:42,000 Sampah yang tidak berguna! 2320 01:41:42,208 --> 01:41:42,833 Tentang pola... 2321 01:41:43,291 --> 01:41:44,208 -Itu bisa disebut pantat -Ya benar! 2322 01:41:44,250 --> 01:41:45,166 Saat aku bertanya pada Dhanya, 2323 01:41:45,208 --> 01:41:47,416 jika dia ingat sesuatu yang spesifik tentang dia. 2324 01:41:47,875 --> 01:41:48,958 Petunjuk yang saya dapat adalah... 2325 01:41:49,375 --> 01:41:50,916 bau alkohol yang kuat darinya. 2326 01:41:52,250 --> 01:41:53,750 Jadi saya mengikuti petunjuk itu... 2327 01:41:53,791 --> 01:41:55,708 Dan di setiap tempat dia menyerang... 2328 01:41:56,208 --> 01:41:57,625 botol minuman keras ini ditemukan. 2329 01:41:57,625 --> 01:41:59,000 Apa artinya hal itu bagi kita? 2330 01:41:59,333 --> 01:42:02,333 Sebelum dia bertindak, dia meneguk minuman keras murah ini. 2331 01:42:02,708 --> 01:42:04,875 Jadi warga desa, tidak perlu khawatir! 2332 01:42:05,041 --> 01:42:06,000 Karena... 2333 01:42:06,083 --> 01:42:08,708 Siapa yang akan mengakhirinya? 2334 01:42:08,791 --> 01:42:11,333 SI Pushparaj akan menjadi orang yang menghabisinya! 2335 01:42:21,583 --> 01:42:22,916 Apa yang kamu pikirkan, sayang? 2336 01:42:23,416 --> 01:42:24,000 Hah? 2337 01:42:25,000 --> 01:42:25,916 Bukan itu. 2338 01:42:26,375 --> 01:42:28,041 Dialog-dialognya sangat menarik. 2339 01:42:28,916 --> 01:42:30,458 Tapi apa rencana untuk menangkapnya? 2340 01:42:30,791 --> 01:42:31,666 [tertawa] 2341 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 Bagi Tuan, ini bukan apa-apa! 2342 01:42:33,750 --> 01:42:36,791 Kami tidak seharusnya berbagi urusan departemen dengan istri kami, 2343 01:42:36,791 --> 01:42:38,083 -Benar Vineesh? -Ya benar! 2344 01:42:38,250 --> 01:42:39,125 Tapi Dhanya… 2345 01:42:39,166 --> 01:42:40,791 karena kamu belum resmi menjadi istriku, 2346 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 -Aku bisa menumpahkannya sedikit. -Oke! 2347 01:42:42,958 --> 01:42:44,833 Dia hanya keluar setiap tiga hari. 2348 01:42:45,375 --> 01:42:46,083 Jadi... 2349 01:42:46,083 --> 01:42:49,458 Saya sudah resmi memesan semua minuman toko-toko tetap tutup selama tiga hari. 2350 01:42:50,541 --> 01:42:53,666 Dan karena tidak ada bar lain atau outlet di desa ini, 2351 01:42:54,041 --> 01:42:55,250 begitu dia terputus, 2352 01:42:55,541 --> 01:42:56,541 tangannya akan mulai gemetar. 2353 01:42:57,833 --> 01:42:59,708 Dan kemudian, perilaku aslinya akan terungkap. 2354 01:43:00,083 --> 01:43:01,458 Dia akan mulai membuat bir. Benar, Pak? 2355 01:43:01,666 --> 01:43:03,208 Ayo kawan! TIDAK! 2356 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 Bahkan jika dia mulai menyeduh... 2357 01:43:05,333 --> 01:43:07,750 Ini akan memakan waktu setidaknya tujuh hari untuk berubah menjadi alkohol. 2358 01:43:08,583 --> 01:43:12,333 Butuh waktu untuk amonium itu campuran baterai dan buah untuk difermentasi, 2359 01:43:12,958 --> 01:43:14,458 Dia tidak akan menunggu selama itu. 2360 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 Dia akan muncul di Minuman berbelanja untuk mencuri satu liter. 2361 01:43:18,791 --> 01:43:20,500 Aku akan menguncinya saat itu. 2362 01:43:22,000 --> 01:43:23,041 Bagaimana rencanaku? 2363 01:43:23,500 --> 01:43:24,541 Sangat pintar! 2364 01:43:25,416 --> 01:43:26,541 Benar-benar? 2365 01:43:26,583 --> 01:43:28,833 Sungguh, itu brilian, Pak! Terlalu pintar! 2366 01:43:29,625 --> 01:43:30,625 Lihat Vineesh... 2367 01:43:31,000 --> 01:43:33,000 Awasi saja di luar. 2368 01:43:33,250 --> 01:43:34,791 [terkekeh] 2369 01:43:49,041 --> 01:43:50,416 [TOKO ANGGUR TASMAC] 2370 01:43:57,333 --> 01:43:58,375 Apakah dia akan datang, Tuan? 2371 01:44:00,625 --> 01:44:04,250 Bahkan pria yang bisa mengendalikan diri pun menyukainya Veerappan tidak bisa menolak ideku. 2372 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 anggur!! 2373 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 Dia pasti akan datang! 2374 01:44:07,500 --> 01:44:09,000 Biarkan dia datang! 2375 01:44:29,291 --> 01:44:31,291 [lagu tamil diputar] 2376 01:44:37,083 --> 01:44:38,416 Ada apa, paman? 2377 01:44:38,458 --> 01:44:39,958 Menikmati minumanmu, ya? 2378 01:44:40,625 --> 01:44:42,083 Anda pikir saya tidak tahu... 2379 01:44:42,583 --> 01:44:45,083 di mana mendapatkan minuman keras jika jerujinya ditutup? 2380 01:44:46,125 --> 01:44:48,125 Siapa kamu yang menyelinap keluar hanya pada tengah malam? 2381 01:44:48,125 --> 01:44:49,166 Burung hantu, ya? 2382 01:44:52,458 --> 01:44:53,750 Bukankah kamu juga ada di sini pada siang hari? 2383 01:44:53,750 --> 01:44:55,750 Sepertinya kamu tahu segalanya itu yang terjadi di sini. 2384 01:44:57,125 --> 01:44:57,875 Hah! 2385 01:45:05,375 --> 01:45:06,541 Saat semua toko balita tutup, 2386 01:45:06,583 --> 01:45:08,666 Saya tahu persis di mana mendapatkan minuman keras militer. 2387 01:45:09,041 --> 01:45:11,166 Aku pernah memikirkan rencana itu sekali. 2388 01:45:13,041 --> 01:45:13,875 Ayo kawan! 2389 01:45:14,166 --> 01:45:15,375 Bagaimana kalau kita bermain sekarang? 2390 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 [tendangan dan blok cepat] 2391 01:45:22,125 --> 01:45:24,125 [terkekeh] 2392 01:45:26,500 --> 01:45:30,291 [kuku mengetuk kayu] 2393 01:45:35,000 --> 01:45:38,791 Seiring berjalannya waktu, hati berubah menjadi api. 2394 01:45:38,833 --> 01:45:39,500 Ayo! 2395 01:45:39,500 --> 01:45:40,750 [pukulan dipertukarkan dengan cepat] 2396 01:45:40,791 --> 01:45:46,083 Keheningan mendaki seperti gunung. 2397 01:45:46,875 --> 01:45:52,208 Seiring berjalannya waktu, hati berubah menjadi api. -Aku siap bertarung! 2398 01:45:52,916 --> 01:45:58,083 Keheningan mendaki seperti gunung. 2399 01:45:58,125 --> 01:45:58,791 [nafas berat] 2400 01:45:58,833 --> 01:46:01,708 Cintaku tersayang 2401 01:46:02,125 --> 01:46:04,666 Selamanya mencarimu 2402 01:46:04,666 --> 01:46:09,583 Aku juga akan menemukanmu. 2403 01:46:10,166 --> 01:46:15,916 Untuk berjalan di sampingmu… 2404 01:46:16,416 --> 01:46:18,708 Bersamamu, hatiku bersemayam. 2405 01:46:18,750 --> 01:46:20,041 Ayo! Bertarunglah denganku. 2406 01:46:22,125 --> 01:46:22,625 Lampu menyala! 2407 01:46:23,250 --> 01:46:24,125 Nyalakan lampunya, Rajesh, etta! 2408 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 [lampu menyala] 2409 01:46:26,500 --> 01:46:27,541 Malu!! 2410 01:46:27,583 --> 01:46:28,625 Pergi dan tangkap dia! 2411 01:46:28,666 --> 01:46:29,458 Cepatlah, kawan! 2412 01:46:29,500 --> 01:46:30,583 Tangkap orang itu! 2413 01:46:30,625 --> 01:46:31,291 Malu! 2414 01:46:31,416 --> 01:46:32,458 Lari dan tangkap dia! 2415 01:46:32,500 --> 01:46:34,250 Jangan biarkan dia pergi! Tangkap dia! 2416 01:46:34,250 --> 01:46:37,125 [Nafas berat] 2417 01:46:37,166 --> 01:46:37,791 Hei! 2418 01:46:37,833 --> 01:46:40,791 [Nafas berat] 2419 01:46:45,291 --> 01:46:46,541 Dasar babi!! 2420 01:46:47,041 --> 01:46:48,750 Itu botolku yang kamu ambil! 2421 01:46:53,041 --> 01:46:53,791 Hai! 2422 01:46:53,791 --> 01:46:54,791 -Ayo Kanna! -Rajesh, etta! 2423 01:46:54,833 --> 01:46:55,541 Tangkap dia! 2424 01:46:56,458 --> 01:46:57,416 Hai! 2425 01:46:57,541 --> 01:46:58,541 Berhenti di situ! 2426 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 [nafas berat] 2427 01:47:01,125 --> 01:47:02,208 Berhenti disitu! 2428 01:47:02,458 --> 01:47:03,500 Hai! 2429 01:47:04,666 --> 01:47:05,666 Malu! 2430 01:47:06,041 --> 01:47:09,250 [berteriak] 2431 01:47:23,250 --> 01:47:25,833 [nafas berat] 2432 01:47:26,791 --> 01:47:28,083 [melompat, gedebuk] 2433 01:47:32,083 --> 01:47:34,083 [pria tertawa] 2434 01:47:34,125 --> 01:47:35,375 [pria tertawa] 2435 01:47:37,041 --> 01:47:38,166 Argh! 2436 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 OH TIDAK!!! 2437 01:47:40,000 --> 01:47:42,250 [rasa sakit mendengus] 2438 01:47:43,416 --> 01:47:44,250 Ya ampun! 2439 01:47:46,125 --> 01:47:46,916 [mendengus] 2440 01:47:52,833 --> 01:47:56,125 [nafas berat] 2441 01:47:57,208 --> 01:47:58,625 Rajesh, etta!!! 2442 01:47:59,458 --> 01:48:00,416 Kan!!! 2443 01:48:02,041 --> 01:48:03,041 Rajesh, etta!!! 2444 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 [mendengus] 2445 01:48:09,708 --> 01:48:11,333 [mendengus] 2446 01:48:14,500 --> 01:48:17,666 [angin kencang bertiup] 2447 01:48:17,875 --> 01:48:19,875 [nafas berat] 2448 01:48:30,125 --> 01:48:31,375 Malu! 2449 01:48:31,625 --> 01:48:32,708 Hah? 2450 01:48:32,708 --> 01:48:33,708 Hah? 2451 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 Hah? 2452 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 Kemarilah! 2453 01:48:43,791 --> 01:48:45,125 Datang dan dapatkan ini! 2454 01:48:45,750 --> 01:48:47,000 Um.. ya!! 2455 01:48:47,375 --> 01:48:48,458 Datang! 2456 01:48:51,500 --> 01:48:53,041 [pria tertawa] 2457 01:48:58,416 --> 01:49:00,833 [gema tawa hantu] 2458 01:49:02,958 --> 01:49:03,500 Ayo! 2459 01:49:03,500 --> 01:49:04,708 [Jeritan] 2460 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 [pria tertawa] 2461 01:49:08,583 --> 01:49:10,000 Makanlah ini dan pergi! 2462 01:49:12,291 --> 01:49:16,083 [gema tawa hantu] 2463 01:49:16,375 --> 01:49:17,208 [melompat, gedebuk] 2464 01:49:24,541 --> 01:49:25,791 [Jeritan] 2465 01:49:27,125 --> 01:49:28,083 Ayo makan! 2466 01:49:31,041 --> 01:49:33,041 [nafas berat] 2467 01:49:37,541 --> 01:49:39,041 Nikmati gigitan ini! 2468 01:49:41,625 --> 01:49:42,625 Ayo makan! 2469 01:49:53,208 --> 01:49:54,625 Membusuk dan mati di sini, bajingan! 2470 01:49:56,416 --> 01:49:57,333 Janji! 2471 01:50:02,125 --> 01:50:02,916 Ayo! 2472 01:50:05,458 --> 01:50:06,250 Miliki ini! 2473 01:50:08,125 --> 01:50:09,625 Ayo! 2474 01:50:19,041 --> 01:50:22,250 Malam belum berakhir… 2475 01:50:52,875 --> 01:50:54,875 [meneguk, mendengus] 2476 01:50:55,458 --> 01:50:58,791 Ketakutan yang dia pegang kemarin… akan lenyap malam ini juga. 2477 01:50:59,250 --> 01:51:02,458 Tabir kegelapan akan terangkat… malam ini, malam berubah menjadi biru. 2478 01:51:03,250 --> 01:51:06,708 Ketakutan yang dia pegang kemarin… akan lenyap malam ini juga. 2479 01:51:06,708 --> 01:51:07,833 [benturan batu, pecahan kaca] 2480 01:51:07,875 --> 01:51:10,458 Tabir kegelapan akan terangkat… malam ini, malam berubah menjadi biru. 2481 01:51:18,666 --> 01:51:20,541 Berjalan terus dan terus… tanpa ada jalan yang terlihat. 2482 01:51:20,583 --> 01:51:22,500 Pejuang tidak mengetahui hadiah yang mereka cari. 2483 01:51:22,625 --> 01:51:24,541 Tepian medan perang masih belum diketahui, 2484 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 Namun tatapan tajam si kucing tidak melewatkan apa pun. 2485 01:51:26,583 --> 01:51:28,958 [jeritan] 2486 01:51:29,000 --> 01:51:32,125 Pejuang tidak mengetahui hadiah yang mereka cari. 2487 01:51:32,166 --> 01:51:34,166 Namun tatapan tajam si kucing tidak melewatkan apa pun. 2488 01:51:34,208 --> 01:51:37,875 Cahaya, hai cahaya yang bersinar… Cahaya hati sendiri, bersinar terang… 2489 01:51:38,000 --> 01:51:40,750 -Cahaya, hai cahaya yang bersinar… -Ini belum berakhir! 2490 01:51:40,791 --> 01:51:42,083 -Cahaya hati sendiri, bersinar terang… -Ayo! 2491 01:51:42,125 --> 01:51:45,833 Siapa… siapa… siapa… Berlomba melewati malam yang menghancurkan? 2492 01:51:46,208 --> 01:51:49,541 Siapa… siapa… siapa… Berlari, menghancurkan malam? 2493 01:51:50,041 --> 01:51:53,000 Hadapi… hadapi… Pertarungan semakin dekat, berani 2494 01:51:53,458 --> 01:51:57,291 Berdiri tegak… berdiri tegak pertempuran semakin dekat, hai yang pemberani 2495 01:52:02,041 --> 01:52:05,708 [lampu berkedip-kedip] 2496 01:52:25,291 --> 01:52:26,750 [pria tertawa] 2497 01:52:27,750 --> 01:52:28,750 [melompat] 2498 01:52:30,750 --> 01:52:31,916 Tidak disana! 2499 01:52:31,958 --> 01:52:33,250 Di sini!! 2500 01:52:34,541 --> 01:52:37,333 [nafas berat] 2501 01:52:38,166 --> 01:52:39,166 [melompat] 2502 01:52:40,375 --> 01:52:41,875 [mendengus] 2503 01:52:50,500 --> 01:52:52,458 [mendengus] 2504 01:52:54,125 --> 01:52:54,875 Hei! 2505 01:52:55,916 --> 01:52:56,875 Berhenti disitu! 2506 01:52:58,750 --> 01:53:01,250 [langkah kaki berlari] 2507 01:53:02,458 --> 01:53:03,916 Hei! Berhenti disitu! 2508 01:53:15,500 --> 01:53:18,625 [Mendengus] 2509 01:53:19,208 --> 01:53:21,208 [pria tertawa] 2510 01:53:21,708 --> 01:53:22,833 [pria tertawa] 2511 01:53:23,208 --> 01:53:25,750 [pria tertawa] 2512 01:53:26,083 --> 01:53:27,958 [mendengus] 2513 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Hah! 2514 01:53:42,750 --> 01:53:43,875 [pria tertawa] 2515 01:53:45,791 --> 01:53:46,708 [bulu mata menyentuh tanah] 2516 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 [pria tertawa] 2517 01:53:49,583 --> 01:53:52,666 [mengangkat cambukan dengan mengancam] 2518 01:53:54,208 --> 01:53:55,666 [menimbulkan cambukan] 2519 01:53:55,916 --> 01:53:57,625 [mendengus sambil memukul] 2520 01:53:58,791 --> 01:54:00,250 [perkelahian pecah] 2521 01:54:02,375 --> 01:54:05,625 [mendengus, meronta] 2522 01:54:06,958 --> 01:54:08,250 Hai Shyam! 2523 01:54:09,625 --> 01:54:11,250 [mendengus] 2524 01:54:11,291 --> 01:54:13,333 [Jeritan] 2525 01:54:13,875 --> 01:54:19,000 [nafas berat] 2526 01:54:19,750 --> 01:54:21,541 [jeritan] 2527 01:54:22,958 --> 01:54:24,791 Jangan biarkan dia kabur! Tangkap dia! 2528 01:54:24,833 --> 01:54:27,833 [nafas berat] 2529 01:54:28,333 --> 01:54:30,333 [pria mendengus] 2530 01:54:31,166 --> 01:54:31,958 Jangan tinggalkan dia! 2531 01:54:32,000 --> 01:54:33,083 Berhenti disitu! 2532 01:54:33,125 --> 01:54:34,333 Hei kamu!!! 2533 01:54:34,375 --> 01:54:35,916 Berhenti disitu! 2534 01:54:35,916 --> 01:54:37,666 Jangan biarkan dia pergi! Tangkap dia! 2535 01:54:37,666 --> 01:54:38,916 Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi! 2536 01:54:39,541 --> 01:54:42,375 Tangkap dia! Jangan tinggalkan dia! 2537 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 Ayo! 2538 01:54:51,958 --> 01:54:52,750 Hah? 2539 01:54:53,541 --> 01:54:55,250 -Hei, itu dia! -Ayo! 2540 01:55:00,291 --> 01:55:01,583 Oh tidak! 2541 01:55:01,625 --> 01:55:03,625 [jeritan] 2542 01:55:03,625 --> 01:55:05,625 Di sana! Di sana! Ayo teman-teman! 2543 01:55:05,791 --> 01:55:06,458 Joni! 2544 01:55:10,625 --> 01:55:11,708 Dia ada di sini! 2545 01:55:13,666 --> 01:55:14,666 Dia di sini! 2546 01:55:14,708 --> 01:55:15,625 Dia tidak punya waktu untuk pergi! 2547 01:55:15,666 --> 01:55:16,500 Hai! 2548 01:55:16,500 --> 01:55:17,583 Ayo teman-teman! 2549 01:55:17,583 --> 01:55:19,208 [langkah kaki berlari] 2550 01:55:19,250 --> 01:55:20,708 Begitu banyak orang yang berlari! 2551 01:55:21,458 --> 01:55:22,708 Hei Vineesh, berlari lebih cepat! 2552 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 Hei, larilah di belakangku! 2553 01:55:24,250 --> 01:55:25,208 Ya, saya SI, kan? 2554 01:55:26,041 --> 01:55:27,291 Minggir! Mundur! 2555 01:55:27,750 --> 01:55:28,625 Apa itu? 2556 01:55:28,958 --> 01:55:30,291 Dia ada di sini di suatu tempat! 2557 01:55:31,250 --> 01:55:33,208 [nafas berat] 2558 01:55:34,125 --> 01:55:34,916 Pak! Pak! 2559 01:55:34,958 --> 01:55:36,083 Di seberang sana ada sungai, Pak. 2560 01:55:36,125 --> 01:55:37,916 Mungkin dia bersembunyi di pohon kelapa. 2561 01:55:39,083 --> 01:55:41,291 Di sini semuanya pohon kelapa bagaimana kita bisa membedakan yang mana? 2562 01:55:41,833 --> 01:55:42,791 Arahkan lampu flash ke atas! 2563 01:55:47,541 --> 01:55:49,625 Hei, dimanapun kamu berada, berserahlah sekarang! 2564 01:55:50,291 --> 01:55:51,500 Menyerah! 2565 01:55:54,833 --> 01:55:56,125 Hai! Arahkan lampu flash ke atas! 2566 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Pak, dia ada di atas pohon ini! 2567 01:56:01,666 --> 01:56:03,125 Ayo! Ayo cepat! 2568 01:56:03,166 --> 01:56:04,250 Ambil gambarnya, Pak! 2569 01:56:04,750 --> 01:56:05,625 Pak, dia di atas sana! 2570 01:56:05,666 --> 01:56:06,458 Buru-buru! 2571 01:56:07,208 --> 01:56:09,333 Jangan mencoba mengambil hukum ke tanganmu sendiri! 2572 01:56:09,458 --> 01:56:11,666 Jangan mencoba mengambil hukum ke tanganmu sendiri! 2573 01:56:12,000 --> 01:56:12,916 aku akan naik! 2574 01:56:12,916 --> 01:56:14,416 Ayo! Turun! 2575 01:56:14,458 --> 01:56:16,750 Hei kamu bodoh! Lakukan dengan benar! 2576 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 Ayo! 2577 01:56:18,458 --> 01:56:19,458 Naiklah! 2578 01:56:20,250 --> 01:56:21,208 Turun ke sini! 2579 01:56:21,250 --> 01:56:22,333 Tuan, naik dan tangkap dia! 2580 01:56:22,541 --> 01:56:23,916 Ayo tangkap dia! 2581 01:56:23,916 --> 01:56:25,166 Ayo! Panjat dan tangkap dia! 2582 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 Turun! datang dan turun! 2583 01:56:29,541 --> 01:56:30,875 Sialan pria berkaki kudanya!! 2584 01:56:30,958 --> 01:56:32,250 Kita perlu mematahkan kakinya. 2585 01:56:38,458 --> 01:56:41,000 [kooli mengaum mengancam] 2586 01:56:41,000 --> 01:56:44,791 [berteriak] 2587 01:56:47,083 --> 01:56:48,125 Dia jatuh! 2588 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 Dia jatuh ke tanah. 2589 01:56:50,208 --> 01:56:51,625 Pindah! 2590 01:56:53,333 --> 01:56:54,458 Tunggu, Shyam! 2591 01:56:55,416 --> 01:56:57,750 Ayo pukul dia, Tuan! 2592 01:56:57,791 --> 01:56:59,166 Minggir! 2593 01:56:59,208 --> 01:57:00,458 Menyerah! Menyerah! 2594 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Anda tidak akan bisa melarikan diri sekarang. 2595 01:57:02,750 --> 01:57:03,833 Menyerah, Menyerah! 2596 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 Anda tidak akan bisa melarikan diri dari sini. 2597 01:57:05,875 --> 01:57:06,625 Hah? 2598 01:57:07,416 --> 01:57:08,375 Suara tembakan? 2599 01:57:08,416 --> 01:57:11,416 [tegangan dan dengusan] 2600 01:57:11,458 --> 01:57:12,125 Siapa yang menembaknya? 2601 01:57:13,791 --> 01:57:14,916 [berteriak kesakitan] 2602 01:57:16,416 --> 01:57:18,041 [mendengus menyakitkan] 2603 01:57:21,333 --> 01:57:22,791 Vasapan! 2604 01:57:26,333 --> 01:57:28,333 Anda berani mencuri dari peti minuman keras perwira militer... 2605 01:57:28,375 --> 01:57:29,208 Dasar babi kotor! 2606 01:57:32,625 --> 01:57:34,291 Ya! Tembak kakinya! 2607 01:57:35,250 --> 01:57:36,875 Tembakan yang bagus, pak tua!! 2608 01:57:38,208 --> 01:57:39,208 Anda berhasil! 2609 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 CP Vineesh, tangkap dia! 2610 01:57:42,291 --> 01:57:43,000 Hah? Pak apa? 2611 01:57:43,041 --> 01:57:45,041 Hei, Angkat dia dan kunci dia di dalam! 2612 01:57:46,500 --> 01:57:48,500 [mendengus kesakitan] 2613 01:57:49,458 --> 01:57:50,916 [mendengus kesakitan] 2614 01:57:53,708 --> 01:57:55,875 Mata Kooli dapat melihat menembus kegelapan apa pun. 2615 01:57:56,166 --> 01:57:58,333 Dia adalah dewa penjaga negeri ini. 2616 01:58:13,625 --> 01:58:15,125 Bagus sekali, penduduk desa. 2617 01:58:15,166 --> 01:58:17,083 Sekarang semua orang bisa tidur dengan tenang. 2618 01:58:17,625 --> 01:58:18,458 Bagaimana kabarnya? 2619 01:58:18,458 --> 01:58:19,750 [tertawa] 2620 01:58:20,416 --> 01:58:22,583 Pushparaj menepati janjinya. 2621 01:58:22,583 --> 01:58:23,333 Benar? 2622 01:58:23,375 --> 01:58:26,125 [tertawa] 2623 01:58:35,416 --> 01:58:37,416 [jendela terbuka] 2624 01:58:39,833 --> 01:58:41,666 Mereka percaya jika ada bahaya datang ke kampung halaman ini, 2625 01:58:42,041 --> 01:58:45,666 Kooli akan muncul sebagai dewa penjaga. 2626 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 Tapi kalau soal pria berkaki kuda, 2627 01:58:48,958 --> 01:58:50,625 Saya tidak tahu apakah itu pernah terjadi. 2628 01:58:52,083 --> 01:58:54,833 Sebenarnya, saya tidak pernah menjadi musuh kepada pria berkaki kuda itu. 2629 01:58:55,416 --> 01:58:58,125 Baginya, itu hanyalah sebuah timepass. 2630 01:58:58,416 --> 01:58:59,875 Tapi karena dia… 2631 01:58:59,916 --> 01:59:02,250 Saya mengalahkan musuh terbesar saya. 2632 01:59:04,916 --> 01:59:05,791 Takut! 2633 01:59:05,833 --> 01:59:08,000 Itu hanya berakhir dengan dua cara… 2634 01:59:08,458 --> 01:59:10,666 Entah kamu mati karena bergantung padanya, 2635 01:59:10,750 --> 01:59:12,875 atau seseorang dilahirkan tanpa rasa takut! 2636 01:59:12,958 --> 01:59:16,625 Wahai penjaga kebijaksanaan yang tak ada habisnya… 2637 01:59:17,833 --> 01:59:21,250 Dia yang gemetar kemarin… Malam ini, ketakutan itu akan hilang. 2638 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 Ketakutan akan kegelapan akan memudar… 2639 01:59:23,375 --> 01:59:25,041 Malam ini, cahaya bulan masih bertahan lama. 2640 01:59:25,500 --> 01:59:29,000 Dia yang gemetar kemarin… Malam ini, ketakutan itu akan hilang. 2641 01:59:29,291 --> 01:59:30,875 Ketakutan akan kegelapan akan memudar… 2642 01:59:30,916 --> 01:59:32,833 Malam ini, cahaya bulan masih bertahan lama. 2643 01:59:39,750 --> 01:59:41,208 [jendela ditutup] 2644 01:59:41,250 --> 01:59:42,625 Hantu: Shyama... 2645 01:59:42,666 --> 01:59:44,083 [berteriak] 2646 01:59:44,083 --> 01:59:45,791 Jangan menahan, jangan menahan melompat, menyerang balik 2647 01:59:45,833 --> 01:59:47,875 Gigit kendali pikiranmu, merobeknya 2648 01:59:47,916 --> 01:59:50,250 Mempertajam detak jantung itu berdebar kencang di dalam 2649 01:59:50,250 --> 01:59:52,458 Hitung cahaya yang bersembunyi menjauhi kegelapan 2650 01:59:52,500 --> 01:59:54,333 Jangan menahan, jangan menahan melompat, menyerang balik 2651 01:59:54,375 --> 01:59:56,541 Gigit kendali pikiranmu, merobeknya 2652 01:59:56,583 --> 01:59:58,875 Mempertajam detak jantung itu berdebar kencang di dalam 2653 01:59:58,916 --> 02:00:01,125 Mempertajam detak jantung itu berdebar kencang di dalam 2654 02:00:02,750 --> 02:00:04,750 Buanglah rasa takut itu, kemenangan adalah milikmu untuk diklaim, 2655 02:00:04,750 --> 02:00:07,083 Jangan biarkan pikiranmu menjadi buta, melupakan permainannya. 2656 02:00:07,125 --> 02:00:08,958 Jangan tenggelam dalam air pasang dimana tanah tidak akan bertahan, 2657 02:00:09,000 --> 02:00:11,166 Bahkan jika kamu terjatuh dengan keras, itu bukan kuburanmu hari ini. 2658 02:00:11,208 --> 02:00:13,416 Berteriak keras, lari atau sembunyi tetap saja, berdiri dan bertahanlah. 2659 02:00:13,458 --> 02:00:16,000 Serigala yang menghantuimu tanpa henti, ambil, jangan lepaskan 2660 02:00:16,000 --> 02:00:18,208 Bukankah ini lautan tidak ada pantai lain yang perlu diketahui? 2661 02:00:18,250 --> 02:00:20,500 Bahkan di gurun, tugas itu tidak akan hilang 2662 02:00:20,500 --> 02:00:22,625 Hambatan datang dalam berbagai bentuk, jangan takut 2663 02:00:22,625 --> 02:00:25,125 Dengan pikiran yang membeku, jangan masuk ke gerbang 2664 02:00:25,875 --> 02:00:29,875 Apakah waktu sudah gelap, apakah malam telah berubah menjadi bekas luka? 2665 02:00:29,916 --> 02:00:34,250 Perburuan dimulai empat jiwa bergerak keras. 2666 02:00:38,125 --> 02:00:40,333 Jangan biarkan lututmu gemetar, jangan membeku karena terkejut. 2667 02:00:40,375 --> 02:00:42,625 Di tengah malam, jangan berputar-putar dengan panik. 2668 02:00:42,708 --> 02:00:44,958 Jangan mundur setelahnya hanya melihat satu dari keduanya. 2669 02:00:44,958 --> 02:00:47,250 Jika tidak ada, tetap pergi satu bagian di belakang dan lanjutkan. 2670 02:00:47,250 --> 02:00:49,708 Apakah itu kehadiran yang mengerikan, atau wujud yang tak terlihat? 2671 02:00:49,750 --> 02:00:51,875 Akankah lampu kuil berjaga malam ini? 2672 02:00:51,875 --> 02:00:54,125 Saat senja, apakah itu a surga terjebak di antara keduanya? 2673 02:00:54,166 --> 02:00:56,708 Atau akankah petir menimpaku? 2674 02:00:56,833 --> 02:01:01,250 Ke dalam hutan yang ganas aku harus langkah, aku harus memiliki hati yang tak kenal takut. 2675 02:01:01,333 --> 02:01:03,833 Dengan kekuatan besi hitam aku harus menyerang, 2676 02:01:03,875 --> 02:01:06,375 Saya harus waspada malam yang gelap gulita. 2677 02:01:06,416 --> 02:01:10,833 Ke dalam hutan yang ganas aku harus langkah, aku harus memiliki hati yang tak kenal takut. 2678 02:01:10,916 --> 02:01:12,958 Dengan kekuatan besi hitam aku harus menyerang, 2679 02:01:12,958 --> 02:01:15,000 Saya harus waspada malam yang gelap gulita. 2680 02:01:33,208 --> 02:01:34,375 Shyamaa. 2681 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 Jangan tenggelam dalam rawa yang tidak berdasar. 2682 02:01:36,666 --> 02:01:38,916 Bahkan jika Anda tersandung dan jatuh, jangan biarkan itu menjadi kuburanmu. 2683 02:01:38,916 --> 02:01:41,250 Apakah Anda berteriak atau sembunyi, tetap pegang erat-erat. 2684 02:01:41,250 --> 02:01:43,291 Terus bergulat dengan serigala yang menyiksamu tanpa akhir. 2685 02:01:43,333 --> 02:01:45,583 Bukankah ini laut yang tidak memiliki pantai lain? 2686 02:01:45,625 --> 02:01:47,833 Bahkan di gurun, tugasmu tetap ada. 2687 02:01:47,875 --> 02:01:50,291 Menyamar dalam banyak hal bentuk, rintangan pun datang. 2688 02:01:50,333 --> 02:01:52,458 Jangan melangkah maju dengan hati yang beku. 2689 02:01:52,541 --> 02:01:57,208 Apakah jam telah berubah menjadi kegelapan, apakah malam ini telah berubah menjadi luka? 2690 02:01:57,958 --> 02:02:02,541 Perburuan dimulai, dengan a kumpulan empat serigala bersama-sama. 2691 02:02:02,583 --> 02:02:07,250 Apakah jam telah berubah menjadi kegelapan, apakah malam ini telah berubah menjadi luka? 2692 02:02:07,291 --> 02:02:11,875 Perburuan dimulai, dengan a kumpulan empat serigala bersama-sama.