1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
bunicule!
2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
Nu ar trebui să fii aici sus,
privind la asta.
3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Am vrut doar să știu.
4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Ești destul de mare, presupun.
5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
Ar trebui să știi povestea.
6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
Bine, aici mergem.
7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
Era 1832.
8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
Într-o noapte ca asta.
9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
Charles Carroll
a fost ultimul semnatar supraviețuitor
10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
din Declarația de independență.
11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
A fost și membru al
o societate secretă cunoscută sub numele de masoni.
12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
Și știa că era pe moarte.
13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
El și-a trezit grajdul
în miez de noapte
14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
și i-a ordonat să-l ia
la Casa Albă
15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
să-l văd pe Andrew Jackson,
16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
pentru că era urgent
că vorbește cu președintele.
17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
— A vorbit cu el?
– Nu. Nu a avut niciodată ocazia.
18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
Președintele nu a fost acolo în noaptea aceea.
19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
Dar Charles Carroll avea un secret.
20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
Așa că și-a luat încrederea
singura persoană pe care ar putea,
21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
bunicul bunicului meu,
22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
Thomas Gates.
23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Care era secretul?
24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
O comoara.
25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
O comoară dincolo de orice imaginație.
26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
O comoară care fusese
luptat timp de secole
27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
de tirani, faraoni,
împărați, căpetenii războinici.
28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
Și de fiecare dată când a schimbat mâinile
a crescut.
29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
Și apoi deodată...
30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
A dispărut.
31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
Nu a reapărut
de mai bine de o mie de ani,
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
când cavalerii din Prima Cruciadă
33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
a descoperit seifuri secrete
sub Templul lui Solomon.
34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
Vezi tu,
cavalerii care au găsit bolțile
35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
credea că comoara
a fost prea grozav pentru orice om,
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
nici măcar un rege.
37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
Au adus comoara înapoi
în Europa și a luat numele
38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
„Cavalerii Templieri.”
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
În următorul secol
l-au scos ilegal din Europa
40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
și au format o nouă frăție
numit francmasoni,
41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
în cinstea constructorilor
al marelui templu.
42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
A urmat războiul.
43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Până la vreme
ale Revoluției americane
44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
comoara fusese ascunsă din nou.
45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Până atunci, masonii au inclus
46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.
47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Știau că trebuie să se asigure
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
comoara nu va cădea niciodată
În mâinile britanicilor.
49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
Așa că au conceput o serie de indicii
și hărți la locația sa.
50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
De-a lungul timpului indiciile au fost
pierdut sau uitat,
51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
până când a rămas doar unul,
iar acesta era secretul
52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
pe care Charles Carroll i-a încredințat
tânărului Thomas Gates.
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
Charlotte.
54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
— Secretul constă în Charlotte.
55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
Cine este Charlotte?
56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Nici măcar domnul Carroll nu știa asta.
57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
Acum uită-te aici, Ben.
58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
Francmasonii dintre noi
Părinții fondatori ne-au lăsat indicii.
59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Ca acestea.
60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
Piramida neterminată.
Ochiul atotvăzător.
61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
Simboluri ale Cavalerilor Templieri,
gardieni ai comorii.
62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
– Ne vorbesc prin acestea.
– Adică să râzi de noi.
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
Știi ce reprezintă acel dolar?
64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
Întreaga avere a familiei Gates.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
Șase generații de proști.
Urmărind aurul nebunului.
66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
Nu e vorba de bani, Patrick.
67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Nu a fost niciodată vorba de bani.
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
Haide, fiule. E timpul să pleci.
69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Poți să-ți spui la revedere.
70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
bunicul?
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Suntem cavaleri?
72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Vrei să fii?
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
În regulă. Îngenunchea.
74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
Benjamin Franklin Gates,
75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
iei asupra ta datoria
a templierilor, francmasonii
76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
și familia Gates.
77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
asa injuri?
78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
asa jur.
79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
Mă gândeam la Henson
și Peary, traversând acest tip de teren
80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
cu nimic mai mult
decât săniile de câini și pe jos.
81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
— Îți poți imagina?
– Este extraordinar.
82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
Ne apropiem?
83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
Presupunând că teoria lui Ben este corectă
și modelul meu de urmărire este precis,
84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
ar trebui să fim foarte aproape.
85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
Dar nu trece pe lângă mine,
Am rupt un șiret azi dimineață.
86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– Este... Este un semn rău.
– Să ne întoarcem și să mergem acasă?
87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Sau ne-am putea opri
și doar aruncă-l aici.
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
Bine.
89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
Riley, nu lipsești
acea cabină mică fără ferestre
90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
– Te-am găsit în, nu?
— Nu, nu. Absolut nu.
91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
De ce ne oprim?
Credeam că căutăm o navă.
92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
– Nu văd nicio navă.
– Ea este acolo.
93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
Uite... Aceasta este o pierdere de timp.
94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Cum s-ar putea ajunge o navă
ieșire aici?
95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
Ei bine, nu sunt expert, dar...
96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
S-ar putea ca hidrotermica
proprietățile acestei regiuni
97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
produce furtuni de gheață cu forță de uragan
98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
care fac oceanul să înghețe
și apoi se topește și apoi se îngheață din nou,
99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
rezultând un semisolid
masa de pământ migratoare
100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
care ar ateriza o navă corect
pe aici.
101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Buna, frumoasa.
102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
Pune-l pe Viktor să verifice combustibilul
în generatoare.
103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
Acum doi ani, dacă nu ai fi apărut,
nu am crezut că comoara este reală,
104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
Nu știu dacă voi vreodată
ar fi găsit-o pe Charlotte.
105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
L-ai fi găsit,
Nu am nicio îndoială.
106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
De aceea nu mi s-a părut la fel de nebunesc
o investitie cum spunea toata lumea.
107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Sunt uşurat doar că
Nu sunt atât de nebun pe cât spune toată lumea.
108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
Sau a spus că tatăl meu era.
109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
Sau bunicul meu,
sau străbunicul meu.
110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
Bine! Să mergem!
111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– Hai să găsim o comoară.
– Da, adu-ne ceva înapoi.
112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
Oh, Doamne!
113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Te-ai descurcat bine.
114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
Asta este.
115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
Este cala de marfă.
116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
Crezi că e în butoaie?
117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
Praf de puşcă.
118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Bine.
119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
De ce ar fi căpitanul
veți păzi acest butoi?
120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
Am gasit ceva!
121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
Ce este?
122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Știți ce este asta?
123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
Este o țeavă de un miliard de dolari?
124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
Este o țeavă de spumă de mare.
Asta e frumos.
125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
Uită-te la complexitatea
a volutei de pe tulpină.
126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
– Este o țeavă de un milion de dolari?
– Nu, este un indiciu.
127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Lasă-mă să văd asta.
128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
Nu, ce, nu o rupe!
129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Suntem cu un pas mai aproape
spre comoară, domnilor.
130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
Ben, am crezut că ai spus asta
comoara ar fi pe Charlotte.
131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
Nu, "Secretul constă în Charlotte."
Am spus că poate fi aici.
132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
Sunt simboluri templiere.
133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
„Scrisul legenda”.
134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
— Pata efectuată.
135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
„Cheia în tăcere nedetectată”.
136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
— Cincizeci și cinci în stilou de fier.
137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
— Domnul Matlack nu poate să jignească.
138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
Este o ghicitoare.
139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Trebuie să mă gândesc.
140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
„Scrisul legenda”.
141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
— Pata efectuată.
142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Ce legenda?
143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
Acolo este legenda
a comorii templierilor,
144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
iar pata afectează legenda.
145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Cum?
146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
„Cheia în tăcere nedetectată”.
147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Așteaptă.
148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
Legenda și cheia...
Acum e ceva.
149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
O hartă.
150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
Hărțile au legende, hărțile au chei.
151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
Este o hartă, o hartă invizibilă. Deci acum…
152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
Stai un minut. ce vrei sa spui,
„invizibilă”, „o hartă invizibilă”?
153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
„Pata efectuată”
se poate referi la un colorant sau un reactiv
154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
folosit pentru a produce un anumit rezultat.
155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
Combinat cu
„Cheia în tăcere nedetectată”,
156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
implicația este că efectul
157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
este să faci ceea ce a fost
nedetectabil detectabil.
158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
Doar dacă…
„Cheia în tăcere” ar putea fi...
159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
închisoare.
160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Albuquerque.
161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
Vezi, pot să o fac și eu. Snorkel.
162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
Acolo este harta.
Așa cum a spus, „Cincizeci și cinci în stilou de fier”.
163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
„Peniul de fier” este o închisoare.
164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
Sau ar putea fi, de la scrierea primară
Mediul timpului a fost cerneala de fier fier,
165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
"pixul" este... Doar un stilou.
166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
Dar atunci de ce să nu spui un pix?
De ce... De ce să spui "pix de fier"?
167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
Pentru că este o închisoare.
168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
Așteptaţi un minut. "Pix de fier,"
169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
„fierul” nu descrie
cerneala din stilou,
170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
descrie ceea ce a fost scris.
171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
Era „fier”,
era ferm, era mineral...
172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
Nu, nu, nu, asta e o prostie.
173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
A fost…
174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
A fost ferm, a fost neclintit,
s-a rezolvat.
175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
S-a rezolvat.
176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
— Domnul Matlack nu poate să jignească.
177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
Timothy Matlack era scribul oficial
a Congresului Continental.
178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Caligraf, nu scriitor.
179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
Și pentru a fi sigur
nu putea supăra harta,
180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
a fost pus pe spatele unei rezoluții
pe care a transcris-o,
181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
o rezoluție pe care 55 de bărbați au semnat-o.
182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
Declarația de independență.
183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
Haide, nu există o hartă invizibilă
184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
pe spate
din Declarația de Independență.
185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
Asta e inteligent, într-adevăr.
186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
Un document de această importanță
ar asigura supraviețuirea hărții.
187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
Și ai spus că sunt mai multe
Masonii l-au semnat, da?
188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
Da. Nouă, cu siguranță.
189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
Va trebui să ne aranjam
o modalitate de a o examina.
190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
Acesta este unul dintre cele mai importante
documente din istorie.
191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
Nu ne vor lăsa doar să valsăm
acolo și faceți teste chimice pe el.
192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
– Atunci ce ne propuneți să facem?
- Nu știu!
193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
L-am putea împrumuta.
194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
Sa o furi?
195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
- Eu nu cred acest lucru.
– Ben…
196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
Comoara Cavalerilor Templieri
este comoara tuturor comorilor.
197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
Nu știam asta. Serios?
198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Uite, Ben...
199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
Îți înțeleg amărăciunea.
Chiar da.
200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
Ți-ai petrecut toată viața
în căutarea acestei comori,
201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
doar pentru a avea respectul
comunitate istorică
202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
tratați-vă pe tine și familia ta
cu batjocură şi dispreţ.
203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
Ar trebui să poți freca această comoară
în chipurile lor arogante,
204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
și vreau să ai
șansa de a face asta.
205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Cum?
206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
Cu toții avem domeniile noastre de expertiză.
207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
Nu crezi că ale mele sunt limitate
pentru a scrie cecuri, nu?
208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
Într-o altă viață,
209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
Am aranjat o serie de operațiuni de
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
legalitate discutabilă.
211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
L-aș crede pe cuvânt, dacă aș fi în locul tău.
212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
Deci nu-ți face griji.
Voi face toate aranjamentele.
213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
Nu.
214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
Chiar aș avea nevoie de ajutorul tău aici.
215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
Ian, nu te voi lăsa să furi
Declarația de independență.
216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
Bine.
217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Din acest punct încolo,
tot ce vei fi este o piedică.
218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
Hei!
219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
Ce ai de gând să faci?
O să mă împuști, Shaw?
220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
Ei bine, nu poți să mă împuști.
Mai e mai mult la ghicitoare.
221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
Informații pe care nu le ai. Da.
222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Sunt singurul care își poate da seama,
și știi asta.
223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
El blufează.
224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
Am jucat poker împreună, Ian.
Știi că nu pot cacealma.
225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
Spune-mi ce trebuie să știu, Ben,
sau o să-ți împușc prietenul.
226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
Liniște, Riley! Treaba ta s-a terminat aici.
227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
Uite unde stai.
Toată praful de pușcă.
228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
Îmi împuști, scap asta, urcăm cu toții.
229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Ben…
230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
Ce se întâmplă
când arde focul?
231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Spune-mi ce trebuie să știu, Ben.
232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Trebuie să știi
233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
dacă Shaw poate prinde.
234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
Bună încercare, totuși.
235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
Ieși afară, Shaw!
236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Prost!
237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
Riley, vino aici!
238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
- Ce este asta?
– Calea contrabandistului. Intră!
239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
Mişcare! Pleacă de aici!
240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
- Ce?
— Mișcă-te! Ieși!
241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Urmați-mă.
242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
Să mergem, să mergem! O să explodeze!
243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
Dă-te jos.
244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
Bine, hai să mergem.
Înainte ca cineva să vadă fumul.
245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
Există un sat inuit
la vreo nouă mile est de aici.
246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
– Este popular printre piloții din Bush.
- În regulă.
247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
— Atunci ce vom face?
– Începeți să ne întoarcem acasă.
248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
Nu, mă refeream la Ian. O să fure
Declarația de independență, Ben.
249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
Îl oprim.
250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
Este chiar atât de greu de crezut
251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
că cineva va încerca să fure
Declarația de independență?
252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
FBI primește 10.000 de bacșișuri pe săptămână.
253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
Nu-și vor face griji
ceva de care sunt siguri că este sigur.
254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
Dar oricine poate face orice
va crede că suntem nebuni.
255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
Oricine suficient de nebun să ne creadă
nu va vrea să ajute.
256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
Nu avem nevoie de cineva nebun.
257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
Dar cu un pas mai departe de nebun,
ce primesti?
258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
Obsedat.
259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
Pasionat.
260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
Scuzați-mă.
261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
Dr Chase te poate vedea acum,
domnule Brown.
262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
– Mulțumesc.
— Domnul Brown?
263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
Numele de familie nu primește mult
de respect în comunitatea academică.
264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
Fiind ținut jos de bărbat.
265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
Un bărbat foarte drăguț.
266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Multumesc.
267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– Bună ziua, domnilor.
– Bună.
268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– Abigail Chase.
– Paul Brown.
269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
- Încântat de cunoştinţă.
– Bill.
270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
Mă bucur să te cunosc, Bill.
271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
— Cum te pot ajuta?
— Accentul tău. olandeză din Pennsylvania?
272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
germană de Saxonia.
273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
– Nu ești american?
— Sunt american.
274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
Doar că nu m-am născut aici.
Te rog nu atinge asta!
275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
Îmi pare rău. O colecție îngrijită.
276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
a lui George Washington
butoanele de campanie.
277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
Ai lipsit
inaugurarea din 1789, totuși.
278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
– Am găsit unul odată.
– E foarte norocos pentru tine.
279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
Acum, i-ai spus asistentei mele
că aceasta era o problemă urgentă.
280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
Da, doamnă.
281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
Voi ajunge direct la subiect.
282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
Cineva va fura
Declarația de independență.
283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
E adevărat.
284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
Cred că ar fi mai bine să vă pun domnilor
în legătură cu FBI.
285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
– Am fost la FBI.
– Și?
286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Ne-au asigurat că Declarația
nu poate fi furat.
287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– Au dreptate.
– Eu și prietenul meu suntem mai puțin siguri.
288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
Totuși, dacă ni s-ar acorda privilegiul
de examinare a documentului...
289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
V-am putea spune cu certitudine
dacă ar fi de fapt în vreun pericol.
290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Ce crezi că vei găsi?
291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
Noi credem că există
o criptare pe spate.
292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
– O criptare, ca un cod?
— Da, doamnă.
293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– De ce?
– Un cartografie.
294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
– O hartă.
— Da, doamnă.
295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
O hartă a ce?
296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
Locația... a obiectelor ascunse
297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
de valoare istorică şi intrinsecă.
298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– O hartă a comorilor?
– Acolo am pierdut FBI-ul.
299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
Sunteți vânători de comori, nu-i așa?
300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
Suntem mai degrabă ca niște protectori ai comorilor.
301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
Domnule Brown,
Eu personal am vazut spatele
302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
din Declarația de independență,
303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
și îți promit, singurul lucru de acolo
este o notație care citește,
304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
„Declarație originală
al Independenței, datată...”
305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
„Patru iulie 1776”. Da, doamnă.
306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
Dar nicio hartă.
307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
– Este invizibil.
– O, corect.
308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
Și acolo am pierdut
Departamentul pentru Securitate Internă.
309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
Ce te-a determinat să presupui
există această hartă invizibilă?
310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
Am găsit o gravură
pe tija unei țevi veche de 200 de ani.
311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
Deținut de francmasoni.
312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– Pot să văd țeava?
– Nu-l avem.
313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– Bigfoot a luat-o?
— Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
Și eu mă bucur să vă cunosc.
315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
Și, știi,
chiar e o colecție frumoasă.
316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
Trebuie să fi luat mult timp
să vâneze toată istoria asta.
317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
Dacă e vreo consolare,
m-ai convins.
318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
Nu este.
319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
Mă gândeam, ce dacă facem public,
plasați povestea pe tot internetul?
320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
Nu este ca
avem reputația noastră de care să ne îngrijorăm.
321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
Deși nu cred
exact asta îl va speria pe Ian.
322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 de ani de căutări,
și sunt la trei metri distanță.
323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
Dintre toate cuvintele scrise aici
despre libertate,
324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
există o linie
asta se află în centrul tuturor celorlalți.
325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
„Dar când un lung șir de abuzuri
și uzurpări,
326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
„urmărind invariabil același Obiect,
327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
„demonstrează un design de reducere a acestora
sub despotism absolut,
328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
„Este dreptul lor, este datoria lor
să arunce un asemenea guvern
329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
„și oferiți noi Gărzi
pentru securitatea lor viitoare”.
330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Oamenii nu mai vorbesc așa.
331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
Frumos.
332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
— Habar n-ai ce ai spus.
– Înseamnă, dacă e ceva în neregulă,
333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
cei care au capacitatea
a lua măsuri
334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
au responsabilitatea de a lua măsuri.
335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
O să-l fur.
336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
Ce?
337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
O să fur
Declarația de independență.
338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
Ben?
339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
Acesta este uriaș.
340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
Este închisoarea uriașă.
341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
Vei merge la închisoare,
stii asta?
342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Da, probabil.
343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
Deci asta i-ar deranja pe majoritatea oamenilor.
344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Ian va încerca să-l fure.
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
Și dacă reușește,
el va distruge Declarația.
346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
Adevărul este că singura modalitate de a proteja
Declarația este să o fure.
347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
Este cu susul în jos.
348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
Nu cred că există de ales.
349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
Ben, pentru numele lui Dumnezeu,
350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
este ca și cum ai fura un monument național.
Bine?
351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
E ca și cum l-ai fura.
352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
Nu se poate face. Nu ar trebui făcut.
Nu se poate face.
353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Lasă-mă să îți demonstrez.
354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
Bine, Ben, fii atent.
355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Te-am adus la
Biblioteca Congresului.
356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
De ce? Pentru că este cea mai mare bibliotecă
în lume.
357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Peste 20 de milioane de cărți.
358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
Și toți spun
exact acelasi lucru.
359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
Ascultă-l pe Riley.
360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
Ce avem aici, prietene,
este un întreg aspect al arhivelor.
361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
În lipsă de planurile constructorilor.
362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
Aveți ordine de construcție,
linii telefonice,
363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
apă și canalizare, totul este aici.
364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
Acum, când Declarația
este expus, bine,
365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
este înconjurat de paznici
și monitoare video
366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
și micile familii din Iowa
367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
și copii mici
în excursia lor de clasa a opta.
368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
Și sub un centimetru
din sticlă antiglonț
369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
este o armată de senzori
și monitoare de căldură
370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
se va stinge dacă cineva
se apropie prea mult cu febră mare.
371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
Acum, când nu este afișat,
372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
este coborât într-o grosime de patru picioare
beton, boltă placată cu oțel...
373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
Se întâmplă să fie echipat
cu încuietoare electronică cu combinație
374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
și sisteme biometrice de interzicere a accesului.
375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
Știi, a încercat Thomas Edison
și a eșuat de aproape 2.000 de ori
376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
pentru a dezvolta carbonizat
filament din fir de bumbac
377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– pentru becul incandescent.
– Edison?
378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
Întrebat despre asta, el a spus:
379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
„Nu am dat greș, am aflat 2.000 de moduri
cum să nu faci un bec."
380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
Dar avea nevoie doar să găsească o singură cale
pentru a-l face să funcționeze.
381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
Camera de conservare.
Bucurați-vă. Daţi-i drumul.
382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
știi
pentru ce este camera de conservare?
383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
Dulceuri și jeleuri delicioase?
384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
Nu. Acolo se curăță,
repara si intretine
385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
toate documentele
si carcasele de depozitare
386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
când nu sunt expuse
sau în boltă.
387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
Acum, când cazul are nevoie de lucru
o scot din seif,
388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
direct peste hol
și în Camera de Conservare.
389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
Cel mai bun moment pentru noi, sau Ian, să-l furăm
ar fi în timpul galei din acest weekend
390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
când gărzile sunt distrase
de VIP-urile de la etaj.
391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
Dar ne vom croi drumul
la Camera de Conservare,
392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
unde este mult mai puțină securitate.
393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Ei bine, dacă Ian...
394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Conservare…
395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Gala.
396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
Acest lucru ar putea fi posibil.
397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
S-ar putea.
398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
Și suntem în.
399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Iată-te. Buna ziua.
400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
Pe hol.
401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
Asta vreau eu.
402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
Jocul pornit.
403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
O să cumpăr asta.
404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
Rece.
405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
Aceasta tocmai a venit pentru tine.
406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
Sper să nu fie de la Stan.
407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
„Pentru femeia care are
totul altceva..."
408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
— Mulțumesc pentru ascultare. Paul Brown.
409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
Abigail Chase.
410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
Hei, Mike.
411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
– Să facem asta ca la carte.
– Holul este sigur.
412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
– Păstrați nivelul de document.
– Nicio problemă.
413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
Ce ai?
414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
Senzorul de căldură sa stins
în cadrul Declarației.
415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
Executați diagnosticarea completă,
atunci vreau să le schimb pe toate.
416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Planul nostru rău funcționează.
417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
Ben, ești sigur că ar trebui să...
418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
Riley.
419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
— Mă auzi?
– Din păcate, da.
420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
Suntem cu toții pregătiți aici.
421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
Vrei să mergi în față
și prezintă-ți invitația.
422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
Va trebui să arăți un act de identitate.
Haide, omule.
423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
- Cum stă treaba?
— Bună.
424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Am nevoie de invitația ta
si actul tau de identitate, te rog.
425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
Cum arăți?
426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
— Nu-i rău.
– MazeI tov.
427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Asta este.
428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
Pentru dumneavoastră.
429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– Domnule Brown.
– Dr Chase.
430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
– Ce cauți aici?
– Asta e fata aia fierbinte?
431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
Cum arată ea?
432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
Am făcut o donație de ultim moment.
Una destul de mare.
433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
Ei bine, pe tema asta,
multumesc pentru cadou minunat.
434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
– Oh, ai înțeles-o? Bun.
— Da, mulțumesc.
435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
Știi, chiar nu am putut accepta
asa ceva in mod normal, dar...
436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
chiar vreau.
437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
— Ei bine, aveai nevoie.
– Hai, Romeo, pleacă de acolo.
438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
M-am întrebat, totuși,
ceea ce a indicat gravura
439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– pe țeava pe care a luat-o Bigfoot.
– Bună.
440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
- Poftim.
– Dr Herbert, acesta este domnul Brown.
441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
– Bună.
- Bună.
442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
– Cine este țeapănul?
– Uite, de ce nu mă lași să iau asta?
443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
– Ca să-i poți lua asta de pe mâini.
– Mulțumesc.
444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
Un toast, da?
445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
La înalta trădare.
446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
Asta comiteau acești bărbați
când au semnat Declarația.
447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
Dacă am fi pierdut războiul,
ar fi fost spânzurați,
448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
decapitat, tras și tăiat în sferturi,
și, oh, preferatul meu personal,
449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
li s-au tăiat și arse măruntaiele!
450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
Deci, iată pentru bărbați
care a făcut ceea ce a fost considerat greșit
451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
pentru a face
ceea ce știau ei este corect.
452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
Ceea ce știau ei era corect.
453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
Ei bine, noapte bună.
454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
— Noapte bună.
— Noapte bună.
455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
Da!
456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
Bine, du-te! Merge!
457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
Lucrul acesta mai bun.
458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Clar!
459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
– Pornit.
— Ușa unu. 30 de secunde.
460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
Cum arată?
461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
Merge. Merge.
462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
Necrezut.
463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
A doua usa. 90 de secunde.
464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
Bravo, băieți. Să mergem.
465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
Suntem în lift.
466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
Bine.
467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
O să mă opresc
camerele de supraveghere. Gata?
468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
În cinci, patru, trei... Acum.
469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
Ben Gates,
acum ești Omul Invizibil.
470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
- Sunt aici.
– Dă-mi literele pentru parola ei.
471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
Ce ai pentru mine?
472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
Lovi-mă cu el.
473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
A-E-F-G-L-O-R-V-Y.
474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
Anagramele sunt listate.
475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
Bine.
476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
Cele mai bune rezultate, „O prăjitură de mănuși”.
477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
— Un foarte golf.
478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
— Taxa Fargo.
479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
"Sos. Broasca Valey."
480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
De asemenea, „Ago fly rev.”
481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"Grove Fly a."
482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"Sunt gov de zbor."
483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"Era fly gov."
484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
– „Elf gov ray.”
– Este „Valley Forge”.
485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
„Valley Forge”.
Nu am asta pe computer.
486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
Este „Valley Forge”,
a apăsat „E” și „L” de două ori.
487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
Valley Forge a fost un punct de cotitură
în Revoluţia Americană.
488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
Pot să mă căsătoresc cu creierul tău?
489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
Suntem în.
490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Bună ziua.
491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Ben, te descurci grozav.
492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
Ben, ridică-l.
493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
Ai cam unul...
494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
Avem videoclipul.
495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
– Mi-am pierdut hrana.
- Ce?
496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
Mi-am pierdut hrana, Ben.
497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
Nu știu unde este cineva.
Nu am nimic.
498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
Ben, nu am... Ben, nu am nimic.
499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
Pleacă de acolo. Pleacă de acolo acum.
500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Eu iau totul.
O să-l scot în lift.
501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
Ce vorbești... E greu?
502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
Shaw. Ușa trei, un minut.
503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
Portile.
504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
Ce a fost asta?
505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Cine trage?
506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
- La naiba.
– Are harta nenorocita!
507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
Eşti încă acolo? Ben?
508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
Sunt în lift.
509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
Ian e aici. Au fost împușcături.
510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
Îl urăsc pe tipul ăla.
511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
Rebecca.
Ai un Paul Brown pe lista asta?
512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
Paul Brown? Nu. Nu aici.
513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
Noapte bună.
514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
Încerci să furi asta?
515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
Este de 35 USD.
516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
- Pentru aceasta?
– Da.
517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– Asta e mult.
– Nu eu fac prețurile.
518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
este…
519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
Am 32 de dolari...
520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.
521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
Luăm Visa.
522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
Acesta este Mike. Subnivelul trei.
Am o alertă.
523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
Unde ești, Ben?
524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
– Unde ești?
— Nu mai vorbi.
525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
Porniți duba.
526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
Ben, al doamnei de declarație rea
în spatele tău.
527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
esti tu. Buna ziua.
528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
Domnule Brown, ce se întâmplă?
Ce-i asta?
529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
– Este un suvenir.
– Serios?
530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
Nu mai vorbi și urcă în dubă.
531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
Cod roșu. Cod roșu.
Avem o spargere.
532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
Închide-o.
Nimeni nu părăsește clădirea.
533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Luați FBI la telefon.
534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
— Ți-a plăcut petrecerea?
– Da.
535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
- Oh, Doamne.
- Oh, Doamne! Tu nu ai...
536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– Nu…
– Securitate! Aici!
537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
— Dă-mi asta!
– Este al tău. Ia-o.
538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
Securitate!
539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
– Aici! Securitate!
– Te-am prins.
540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
Merge.
541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
Viktor! Mişcare!
542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– Nu putem să o lăsăm să plece!
- Putem. Merge!
543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
– Securitate, aici!
– Așteaptă. Nu, stai.
544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
Ține-l!
545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– Ce…
— Oh, rău.
546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– Ce vrei? Fugi.
— Dă-mi documentul.
547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
Rău, rău, rău!
548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
— Dă-mi drumul!
— Doar adu-o!
549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
Nu! Nu!
550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– Asta e…
– Du-te! Merge!
551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
Și cine ai putea fi?
552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
– Odată ce îi prindem, ce facem?
– Lucrez la asta.
553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
La dreapta, la dreapta.
554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
De ce nu treci pe lângă mine
acel document?
555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
Apoi putem merge cu toții acasă.
556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
Oh, nu.
557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
Derapaj, derapaj, derapaj.
558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
– O, nu!
– Sfinte Doamne!
559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
- Ajutor!
– Nu!
560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
Dacă ea cade, documentul cade.
561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Du-mă lângă ea.
562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
– Mulțumesc.
– Nu!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
Am înţeles. Continuă.
564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
Abigail!
565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
Haide. Salt.
566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
— Le-am pierdut.
- E bine.
567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
De asta avem nevoie.
568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
Bravo, Gates. Bine făcut.
569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
— Ești bine?
– Nu! Nebunii aceia...
570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– Nu ești rănit, nu?
– Sunteți cu toții nebuni!
571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
- Ți-e foame?
- Ce?
572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
Ești bine?
573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
Încă puțin pe cap de a fi împușcat,
dar voi fi bine. Mulțumesc că ai întrebat.
574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
Da, bine, nu sunt bine.
575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
Bărbații ăia au
Declarația de independență!
576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
— L-a pierdut?
– Nu o au.
577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
Vedea? Bine?
Acum poți te rog să nu mai strigi?
578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
— Dă-mi asta!
– Încă strigi.
579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
Și chiar începe să deranjeze.
580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
Ai face bine, dr Chase, să fii
ceva mai civilizat în acest caz.
581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
Dacă acesta este cel adevărat,
ce au primit?
582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Un suvenir.
583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
M-am gândit că ar fi o idee bună
a avea un duplicat.
584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
S-a dovedit că aveam dreptate.
585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
De fapt, a trebuit să plătesc suvenirul
și cel adevărat,
586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
deci îmi datorezi 35 de dolari, plus taxe.
587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– Geniu.
– Cine erau acei bărbați?
588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
Doar băieții pe care te-am avertizat
aveau să fure Declarația.
589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
Și nu ne-ai crezut.
590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
Am făcut singurul lucru pe care l-am putut face
pentru a-l păstra în siguranță.
591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
Verdammt! Dă-mi asta!
592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
Stii ceva?
Tu strigi din nou.
593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Sunt destul de sigur că și ea a înjurat.
594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
Ei bine, probabil că merităm asta.
595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
Doamnelor și domnilor…
596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
Doamnelor și domnilor, mă numesc
Peter Sadusky. Eu sunt agentul responsabil.
597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Vreau să te asigur,
nu esti in niciun fel in pericol.
598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
Dacă toți cooperăm,
599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
vom trece peste asta
cu cât mai puțină frustrare.
600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
Multumesc.
601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
Obțineți ID-uri pozitive. Cauta pe toti,
inclusiv personalul de securitate.
602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
Dacă refuză,
să-i rețină și să obțină mandate.
603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
Da, agent Hendricks?
Ai ceva?
604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– Hm…
– Aceasta nu este o zi pentru „Um…”
605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
Am primit un pont în urmă cu câteva zile
606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
că cineva avea de gând să fure
Declarația de independență.
607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
Avem un nume pe tipster?
608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
Nu a fost deschis niciun fișier.
Nu am găsit informațiile credibile.
609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
Ce zici acum?
610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
Nu există o hartă a comorilor
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
pe spate
din Declarația de Independență.
612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
Și nu există nicio șansă
oricine poate fura și asta.
613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
M-am egalat cu tine 100%.
Tot ce ți-am spus a fost adevărul.
614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
Vreau acel document, domnule Brown.
615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Bine, numele meu nu este Brown. Este Gates.
616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
M-am egalat cu tine 98%.
617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Stai un minut,
tocmai ai spus "Gates"?
618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
Gates?
619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
Tu ești acea familie cu conspirație
teoria despre Părinții Fondatori?
620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
– Nu este o teorie a conspirației.
– Per se.
621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
Știi ce? O iau înapoi.
Nu sunteți mincinoși. Ești nebun.
622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
Există o copie a Declarației
pe ecran acum?
623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
— Da, am decis să...
— Lasă-o acolo.
624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
Oaspeții știu că s-a întâmplat ceva,
dar ei nu știu ce.
625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
L-au prins
cu un Taser la intrarea de serviciu.
626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
Nu-și amintește nimic.
627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
De asemenea, am găsit carcase de gloanțe.
628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
Am primit o descriere
de la ceilalti paznici?
629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
– Care gardieni?
– Gardienii asupra cărora s-a tras.
630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
Nu erau alți paznici
în patrulare aici jos.
631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
Deci,
632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
care trăgea,
în cine trăgeau,
633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
și de ce nu se înțelegeau?
634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
Nu poți să-ți intenționezi serios
pentru a efectua teste chimice
635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
cu privire la Declarația de Independență
în spatele unei dube în mișcare.
636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
Avem un mediu cu cameră curată
toate puse la punct.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
costume EDS,
un sistem de filtrare a particulelor de aer,
638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
întregul shebang.
639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
– Serios?
– Nu ne putem întoarce acolo.
640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
Ce? De ce nu?
641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
Acesta este tipul.
642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
Dr Herbert a spus Dr. Chase
l-a prezentat drept domnul Brown.
643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
Nu pe lista de invitați.
644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
Acum, funcționara magazinului de cadouri, a spus ea:
el părea... Ei bine, a spus ea „înfuriată”.
645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
A încercat să iasă cu o copie
din Declarația de Independență
646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
fara sa plateasca.
647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
A plătit cu viză.
648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
— Acuzație către Benjamin Gates.
649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
Un bilet de credit?
650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Omule, suntem pe grilă.
651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
Îți vor avea înregistrările pentru totdeauna.
652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– Vor avea înregistrările mele pentru totdeauna.
- Știu. Știu.
653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
Este doar o chestiune de câteva minute înainte
FBI-ul apare la ușa mea din față.
654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
Ce facem?
655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
– Avem nevoie de acele scrisori.
— Ce litere?
656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
Știi, ieși de pe drum, face la dreapta.
657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
Ce litere?
658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
Ai originalul
Tacerea scrisorilor Dogood?
659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Le-ai furat și tu?
660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
Avem scanări ale originalelor.
661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
— Liniște, te rog.
– Cum ai făcut scanări?
662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
Cunosc persoana
care are originalele. Acum taci.
663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
De ce ai nevoie de ele?
664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
Ea chiar nu poate să-și închidă gura,
poate ea?
665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
O să-ți spun ce, uite.
666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
Te voi lăsa să te ții de asta
dacă promiți să taci, te rog.
667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
Multumesc.
668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
– Ben, știi ce ai de făcut.
— Știu ce să fac.
669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
Încerc doar să mă gândesc
de orice altceva am putea face.
670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
Ei bine, să nu fiu un noodge,
671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
dar iti dai seama
câți oameni avem după noi.
672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
Probabil că avem
propriul nostru satelit până acum.
673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Ți-a luat toate două secunde
674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
să decidă să fure
Declarația de independență.
675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
Da, dar nu credeam că voi face
personal trebuie să-i spun tatălui meu despre asta.
676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
— Hei, nu e tare! Nu mișto!
— Dă-mi drumul!
677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
Bine. Ești eliberat. Merge.
678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
nu merg.
Nu fără Declarație.
679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
Nu mergi cu Declarația.
680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
Da, sunt. Nu o las
din vedere, așa că mă duc.
681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
Așteaptă. Nu vei merge cu noi
cu Declarația.
682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
- Da, sunt.
– Nu, nu ești.
683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Uite,
dacă ai fi vrut să mă lași în urmă,
684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
nu trebuia să-mi spui
unde mergeai.
685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
Clar.
686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
Ce…
687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
Acum ajungem undeva.
688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
Sunt scanări digitale
689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
de scrisori către editor
al The New England Courant.
690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
Scrisă în 1722.
691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
Toți sunt de la aceeași persoană.
692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
„Umilul tău slujitor,
Tace Dogood."
693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
Domnilor,
694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
de ce acest cuvânt este scris cu majuscule?
695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
Pentru că este important?
696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
Pentru că este un nume.
697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
Bine, am înțeles. Când era Ben Franklin
doar 15 ani
698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
a scris în secret 14 scrisori
la ziarul fratelui său
699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
pretinzând că este o văduvă de vârstă mijlocie
numit Silence Dogood.
700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
Aceste scrisori au fost scrise
de Benjamin Franklin.
701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
Pare bine.
702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
– Parcați la câteva străzi distanță.
— Cât timp crezi că avem?
703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
O să le dau câteva ore
cel putin. Sper.
704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
Ce facem cu ea?
Am niște bandă adezivă în spate.
705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
Nu, nu va fi necesar.
Ea nu va fi nicio problemă.
706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– Promiți că nu veți avea probleme?
- Iţi promit.
707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
Vedea? E curioasă.
708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
Iată ce am primit pe Gates.
709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
O diplomă în istorie americană
din Georgetown,
710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
o diplomă în Inginerie Mecanică
la MIT,
711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
Marina ROTC și Naval Diving
și Centrul de instruire pentru salvare.
712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
Ce naiba a făcut tipul ăsta
vrei să fie când va fi mare?
713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
Ne menținem concentrarea pe Gates.
714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
Aleargă-l la pământ.
715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
Alcătuiește o listă de familie și prieteni.
Mai întâi ruda cea mai apropiată.
716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
Vreau să aflu cine este acest tip.
717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
tata.
718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
Unde e petrecerea?
719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
Ei bine…
720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
Am un mic necaz.
721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
Este însărcinată?
722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
Dacă este, vei pleca
femeia care-ți poartă nepotul
723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
a ieși în evidență în frig?
724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
par insarcinata?
725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
Ar fi bine să nu fie asta
despre acea comoară proastă.
726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
Ei bine, ia loc.
Faceți-vă confortabil.
727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
Există niște pizza.
E încă cald, cred.
728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
tata.
729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
Am nevoie de scrisorile Silence Dogood.
730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
Da, este vorba despre comoară.
731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
Și v-a târât pe voi doi
in prostiile astea?
732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
– La propriu.
– M-am oferit voluntar.
733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
Ei bine, nevoluntar,
înainte să-ți irosești viața.
734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
Dă-i drumul, tată.
735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
Sigur, sigur, știu, eu sunt idiotul familiei.
736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
Am un loc de muncă, o casă, asigurări de sănătate.
737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
Măcar am avut-o pe mama ta,
pentru o perioadă cât de scurtă.
738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Măcar te-am avut.
739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
Ce ai? L?
740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
Uite, dacă ne dai scrisorile,
am plecat.
741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
Mă dezamăgi, Ben.
742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
Ei bine, poate
aceasta este adevărata moștenire a familiei Gates.
743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
Fii care își dezamăgesc tații.
744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
Ieși. Ia-ți necazurile cu tine.
745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
Am găsit-o pe Charlotte.
746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
Charlotte?
747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
– Vrei să spui că era o navă?
– Da, și era frumoasă.
748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
A fost uimitor, tată.
749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
Și comoara?
750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
Nu, nu. Dar am găsit un alt indiciu
care ne-a condus aici.
751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
Da, și asta te va conduce
la un alt indiciu.
752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
Și asta e tot ce vei găsi vreodată,
este un alt indiciu.
753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
Nu înțelegi, Ben?
754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
In sfarsit mi-am dat seama.
755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
Legenda spune că comoara
a fost îngropat pentru a-l păstra de britanici.
756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
Dar ce sa întâmplat cu adevărat
a fost inventată legenda,
757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
pentru a-i ține pe britanici ocupați
în căutarea unei comori îngropate.
758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
Comoara este un mit.
759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
Refuz să cred asta.
760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
Ei bine, poți să crezi ce vrei.
Ești o persoană adultă.
761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
ce fac?
762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
Fă ce vrei, Ben.
Fă ce vrei.
763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
Probabil are dreptate.
764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
Nici măcar nu știi
dacă există un alt indiciu.
765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
Ei bine, mă pot gândi la o modalitate
unde am putea afla.
766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
Și putem afla chiar acum.
767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
Arată ca piele de animal.
768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
Câți ani are?
769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
Cel puțin 200 de ani.
770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
Serios? Sunteţi sigur?
771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Destul de naibii.
772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
Acum, dacă chestia asta este cu cerneală invizibilă,
cum ne uitam la el?
773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
Se arunca la cuptor.
774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
Nu!
775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
Cerneluri cu sulfat feros
poate fi scos numai cu căldură.
776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
— Da, dar asta…
– E foarte veche.
777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
Acesta este foarte vechi și nu putem risca
compromiterea hărții.
778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
Ai nevoie de un reactiv.
779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
Tată, e chiar târziu.
De ce nu te odihnești?
780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
Sunt bine.
781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Lămâi.
782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
– Nu poți face asta.
— Dar trebuie făcut.
783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
Apoi cineva care este instruit să se ocupe
documentele antice o vor face.
784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
Bine.
785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
Bine.
786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
Acum, dacă există un mesaj secret,
787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
probabil va fi marcat de un simbol
în colțul din dreapta sus.
788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
Asta e corect.
789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
Sunt atât de concediat pentru asta.
790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
Ţi-am spus. Ai nevoie de căldură.
791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
Vedea?
792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
– Avem nevoie de mai mult suc.
– Avem nevoie de mai multă căldură.
793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
Asta nu este o hartă.
794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– Da?
– Mai multe indicii. Ce surpriză.
795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
Sunt acele latitudini și longitudini?
796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
De aceea avem nevoie
scrisorile Silence Dogood.
797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
Asta e cheia?
798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
Da. „Cheia în tăcere nedetectată”.
799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Tată, putem primi scrisorile acum?
800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
Va rog cineva sa-mi explice
care sunt aceste numere magice?
801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– Este un cifr Ottendorf.
- Asta e corect.
802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
Bine.
803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– Ce este un cifr Ottendorf?
– Sunt doar coduri.
804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
Fiecare dintre aceste trei numere
corespunde unui cuvânt dintr-o cheie.
805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
De obicei o carte la întâmplare
sau un articol de ziar.
806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
In acest caz,
scrisorile Silence Dogood.
807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
Deci este ca numărul paginii
a textului cheie,
808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
linia de pe pagină,
și litera din rândul respectiv.
809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
Deci, tată, unde sunt scrisorile?
810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
știi,
este doar din întâmplare
811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
că bunicul lui...
812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– Tata.
– …chiar le-am găsit.
813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
Erau într-un birou antic
din sala de presa...
814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– Tata.
– …de la The New England Courant.
815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
– E un ziar.
– Tată, unde sunt scrisorile?
816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
Nu le am, fiule.
817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
- Ce?
– Nu le am.
818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
Unde sunt?
819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
Le-am donat Institutului Franklin
în Philadelphia.
820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
E timpul să pleci.
821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
Încă nu-mi vine să cred. Toate…
822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
În tot acest timp
nimeni nu știa ce era pe spate.
823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
– Spatele a ce?
– Uau!
824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
Nu!
825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
- Știu.
- Oh, Doamne.
827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
- Ce-ai făcut? Aceasta este…
— Știu!
828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
Acesta este
Declarația de independență.
829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
Da. Și este foarte delicat.
830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
L-ai furat?
831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
Tată, pot să explic,
dar nu am timp.
832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
Era necesar.
833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
Și ai văzut cifrul...
834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
Și asta va duce la un alt indiciu,
și asta va duce la un alt indiciu!
835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
Nu există comori.
Am pierdut 20 de ani din viața mea.
836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
Și acum l-ai distrus pe al tău.
837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
Și m-ai atras în toate astea.
838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
Nu putem avea asta.
839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
Intrați!
840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
Sunt aici.
841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, nu?
842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
O să mă dezlegeți?
843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
Și habar n-ai
unde se duce?
844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
Ei bine, nu ți-aș fi spus dacă aș fi făcut-o?
845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
ai vrea?
846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
M-a legat de un scaun.
847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
Garajul este gol,
848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
dar există
un Cadillac DeVille înmatriculat
849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
lui Patrick Gates.
850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
Și mi-a furat mașina.
851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
Nu vă faceți griji, domnule Gates,
îți vom găsi mașina și fiul tău.
852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
Tatăl tău are o călătorie plăcută.
853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
Cred că ar trebui să ne schimbăm hainele.
854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
Arătăm oarecum vizibili,
nu crezi?
855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
Si mie mi-ar placea sa merg la cumparaturi,
dar nu avem bani.
856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
Iată, am luat asta din casa lui.
857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
De obicei bagă câteva sute de dolari
undeva între acele pagini.
858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
„Bun simț.” Cât de potrivit.
859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
Când vom ajunge acolo?
Mi-e foame.
860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
Mașina asta miroase ciudat.
861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
Scuzați-mă.
862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
Scuzați-mă. Îmi pare rău, domnule. Scuzați-mă.
863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
E în regulă.
864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
S-S-A-N-D.
865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
Bine.
866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
Ești sigur că este corect?
867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
Bine.
868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
S-S-A…
869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
Nu, „N”.
870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
– Acesta este un „N”.
– Nu arată ca un „N”.
871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
Știi ce? Aici. Ultimul. Bine?
872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
— Încă un dolar.
– Mulțumesc.
873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
Du-te și ia ultimele patru litere.
874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
Du-te și ia-le, șefule. Haide.
875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
Bine. „Viziunea de a vedea
trecutul prețuit
876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
„vine când umbra oportună trece
în fața casei de trecere și..."
877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
"Treci și..." ce?
878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
„Treci și…”
879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
Ce se întâmplă?
880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
- Nu sunt sigur.
- Care-i treaba?
881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
Așa că apari la ușa tatălui tău
și spune că ai probleme
882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
și primul lucru pe care îl presupune
sunt insarcinata.
883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
Există o întrebare acolo?
884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
Cred că există o poveste interesantă
acolo.
885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
Ei bine, tatăl meu crede că am fost
un pic prea cavaler în viața mea personală.
886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
- Înțeleg.
— Lasă-mă să te întreb ceva.
887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
Ai spus vreodată cuiva,
nu o rudă, „te iubesc”?
888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
Da.
889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
Mai mult de unul cineva?
890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
Da.
891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
Ei bine, atunci ar spune tatăl meu
ai fost un pic prea cavaler
892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
și în viața personală.
893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
Deci îți înțelegi simțul
de o certitudine absolută din partea lui, nu?
894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
Ei bine, sunt sigur că nu știu
ce vrei sa spui.
895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
Ei bine, ești sigur că comoara este reală,
în ciuda a ceea ce crede altcineva.
896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
Nu, dar sper să fie real.
897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
Adică, am visat că este real
de când bunicul meu mi-a spus despre asta.
898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
Dar vreau să o țin.
Simt că sunt atât de aproape, pot să gust.
899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
Dar vreau doar să știu
900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
nu este doar ceva
în capul meu sau în inima mea.
901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
Oamenii nu prea vorbesc așa,
stii?
902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
Știu. Dar ei gândesc așa.
903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
Hei.
904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– Ai primit-o? Riley?
- Am înțeles.
905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
„Viziunea de a vedea trecutul prețuit
906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
„vine când umbra oportună trece
în fața casei lui Pass și Stow”.
907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
Acum, „Treceți și depozitați”, desigur,
referindu-se la…
908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
– Clopotul Libertății.
– Clopotul Libertății.
909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
De ce trebuie să faci asta?
910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
Ei bine, John Pass și John Stow
arunca clopotul.
911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
Bine, atunci,
ce înseamnă restul?
912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
Așteaptă. „Viziunea
pentru a vedea trecutul prețuit”
913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
trebuie să se refere la o modalitate de a citi harta.
914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
Ei bine, am crezut că cifrul este harta.
915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
Nu, cifrul a fost o modalitate
pentru a găsi modalitatea de a citi harta.
916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
Și modul de a citi harta
poate fi găsit
917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
unde se încrucișează „umbra oportună”.
în fața Clopotului Libertății.
918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
Cruci în fața „casei”
a Clopotului Libertăţii. Sala Independenței.
919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Corect, așa că „umbră oportună”,
este un moment specific.
920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
– Corect.
- La ce oră?
921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
La ce oră? La ce oră?
922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
Stai un minut, stai.
O să-ți placă asta.
923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
Scuzați-mă. Pot să văd una dintre ele
Facturi de 100 de dolari cu care te-am plătit?
924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
Nu.
925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
Ei bine, aici, am acest ceas de scafandru.
926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
Se numește Submariner.
927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
Mă scufund cu el.
Este de fapt destul de valoros.
928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
– Îl poți folosi ca garanție.
- Tot ceea ce.
929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
Multumesc.
930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
Pe spatele unei bancnote de 100 de dolari
este o gravură a Independence Hall
931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
– bazat pe o pictură realizată în...
– Bună.
932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
Multumesc. În anii 1780, cine...
933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
Artistul a fost de fapt un prieten
ale lui Benjamin Franklin. Este minunat.
934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
– Fascinant.
— Ține asta.
935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
Bine.
936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
Nu plec nicăieri.
937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
Acum, cred că
dacă ne uităm la acest turn cu ceas
938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
putem găsi momentul specific.
939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– Ce vezi?
– 2:22.
940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
— Cât e ceasul acum?
— Aproape trei.
941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
Ne-a ratat.
942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
Nu, nu am făcut-o.
943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
Nu am ratat-o pentru că...
944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
Nu știi asta?
945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
stiu ceva
despre istorie pe care nu o cunoști.
946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
Aș fi foarte entuziasmat
pentru a afla despre asta, Riley.
947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
Ei bine, stai o secundă,
lasă-mă să iau acest moment.
948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
E misto.
949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
Așa te simți tot timpul?
Pentru că, știi...
950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Cu excepția momentului, desigur.
951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– Riley!
- În regulă.
952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
Ceea ce știu este că ora de vară
nu a fost înființată până la Primul Război Mondial.
953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
Dacă este 3:00 p.m. acum, bine,
954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
adică în 1776,
ar fi ora 14:00.
955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
- Să mergem.
– Riley, ești un geniu.
956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
Da.
957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
Chiar știi
cine este prima persoană
958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
a sugera economiile de vară a fost?
959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
– Benjamin Franklin.
– Benjamin Franklin.
960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
Este asta real?
961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
Spune-mi doar ce i-ai spus prietenului meu.
962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
Doar o grămadă de scrisori.
Nu-mi amintesc.
963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
Vă amintiți care dintre ele
aveai să-i spui mai departe?
964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
Da, aici. S-T-O-W.
965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
Cele mai bune rezultate, Liberty Bell
și Sala Independenței.
966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
Imaginează-ți impactul
inapoi in secolul al XVIII-lea.
967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
S-ar fi putut vedea
pe kilometri în jur,
968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
care era exact scopul ei,
969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
pentru că a servit drept far,
parca,
970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
pentru ca oamenii să colecteze și să audă...
971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
Chestii bune.
972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
A câștigat un loc în istorie
la 8 iulie 1776,
973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
când a sunat Clopotul Libertăţii
pentru prima lectură publică
974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
din Declarația de Independență.
975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
În cele din urmă, a fost mutat de la locul său,
în turnul Independence Hall,
976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
- și dat propriul său...
– Idiot.
977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- OMS?
– Aveți întrebări?
978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
– Eu.
- Ce?
979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
Nu este aici. E acolo.
980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
Haide.
981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
— Ce clopoțel este acesta?
– Este Clopotul Centenarului.
982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
A înlocuit Clopotul Libertății în 1876.
983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
Acolo este.
984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
În regulă. O să merg acolo jos,
și ne întâlnim în camera de semnături.
985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
- Bine? În regulă.
- Bine.
986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
Bine, hai să mergem.
987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. Ideea mea.
988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
În 1778…
989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
Hei. Ce ai punctat?
990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
Am găsit asta.
991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
Un fel de dispozitiv ocular.
992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
„Viziunea de a vedea trecutul prețuit”.
993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
Lasă-mă să iau asta.
994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
Sunt ca americanii timpurii
Specificații cu raze X.
995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
Benjamin Franklin a inventat
ceva de genul astea.
996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
Cred că el le-a inventat.
997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
Deci, ce facem cu ei?
998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
Ne uităm prin ea.
999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Aici, ajută-mă.
1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
— Atenţie.
– Crezi?
1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
- Ce?
– Doar că ultima dată a fost aici
1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
era semnat.
1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
– Ben, urmează un alt turneu.
— Întoarce-o.
1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
— Atenţie.
– Ochelari.
1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Ce vezi?
1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
Ce este? Este o hartă cu comori?
1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
Scrie: „Uite la perete”
scris cu două „E”. Aruncă o privire.
1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
Wow!
1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
De ce nu pot spune pur și simplu,
„Du-te în acest loc,
1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
„și iată comoara,
cheltuiește-l cu înțelepciune”?
1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
Oh, nu.
1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
– O, nu.
– O, nu.
1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
Cum ne-au găsit?
1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
Ei bine, Ian are aproape
resurse nelimitate. Și el este deștept.
1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
Nu cred că putem ieși de aici
fără a fi reperat.
1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
Ei bine, nu vrem ca ei să aibă
Declarația sau ochelarii.
1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
Dar mai ales nu le vrem
să-i avem pe amândoi împreună.
1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
– Deci ce facem?
– Separăm încuietoarea de cheie.
1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
– Ne despărțim.
- Bună idee.
1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
Serios?
1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
O să iau asta.
1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
Și acelea. Păstrează asta.
1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
Ne întâlnim la mașină
si suna-ma daca ai probleme.
1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
Ca și cum am fi prinși și uciși?
1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
Da. Asta ar fi o mare problemă.
Ai grijă de ea.
1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
– O voi face.
– O voi face.
1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
Suntem pe el.
1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
Iată-l.
1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– Să mergem pe aici.
– Așteaptă.
1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
– Shaw, uite. Sunt ceilalți.
- Am înțeles.
1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
Viktor, ne întâlnim la Fifth and Chestnut.
Fifth and Chestnut.
1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
Se îndreaptă spre tine.
1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
- Atenţie! Atenţie!
– Riley!
1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
— Iată-i! Mişcare!
— Mișcă-te!
1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
– E timpul să alergi.
– Ține-o tot, Viktor! Mişcare. Haide.
1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
aici.
1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
- Haide.
- Urmați-mă.
1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
Așa.
1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
Dacă nu ești o friptură,
nu ai locul aici.
1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
Încerc doar să mă ascund
de la fostul meu sot.
1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
— Cine, chel?
– Da.
1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
Dragă, stai cât vrei.
1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
Oh, mulțumesc. Multumesc.
1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
Vrei ceva?
1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
— Vrei ceva?
– Taci.
1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
Înțeleg de ce l-ai părăsit.
1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
Du-te în jur. Du-te în jur.
1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
Portile!
1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
Haide!
1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
- Unde ai fost?
– Ascunderea.
1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
Haide. Să mergem, să mergem.
1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
Ian. Ian, le am.
Se îndreaptă spre Primărie.
1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– Bine, sunt pe drum.
— În afara drumului!
1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
Se îndreaptă spre calea de aer
pe latura de nord.
1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Voi fi chiar acolo.
1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
Hei, Gates!
1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
Ajunge, omule! Dă-mi documentul.
1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
În regulă, Phil.
1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
Ai grijă! Pleacă din calea mea!
1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Privește!
1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Privește!
1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
Lasă-i! Lasă-i să plece.
1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
Îl avem.
1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
– FBI. L-ai văzut pe tipul ăsta?
– Nu.
1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
Nu, nu l-am văzut.
1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
Ted. Poliția din Philadelphia
a găsit mașina lui Gates.
1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
E aproape.
Avem supraveghere acolo acum.
1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
Să mergem. Spune-i șefului că am luat mașina.
1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
- Ce?
– Am pierdut-o.
1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– Ce?
– Am pierdut Declarația. Ian a luat-o.
1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
Da, bine. Ești bine?
1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
– Sunteți bine amândoi?
– Da, da, suntem bine.
1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– Ben, îmi pare rău.
– Vom fi bine.
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Ne întâlnim la mașină.
1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
Suspectul a sosit.
1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
Bună ziua, domnule Gates.
1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
Domnule Gates, înfruntă mașina tatălui tău
1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
și pune mâinile
la spatele tău, te rog.
1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
– Avem unul în custodie.
– Gates, ești un om greu de găsit.
1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
— Te rog, poți fi atent?
– Am înțeles.
1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
Riley, știi
cum sa iau legatura cu Ian?
1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
Scuzați-mă?
1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
Asta e o poveste.
1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
Ei bine, este aceeași poveste
Am încercat să vă spun băieți
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
înainte ca Declarația să fie furată.
1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
– De la tine?
– Nu, de Ian. L-am furat ca să-l opresc.
1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
am facut-o singur.
Dr Chase nu a fost implicat.
1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
Și Ian tot a ajuns
cu Declaraţia de Independenţă.
1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
Din cauza ta.
1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Deci iată opțiunile tale.
1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
Ușa numărul unu,
mergi la închisoare foarte mult timp.
1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
Ușa numărul doi,
1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
o să ne întoarcem
Declarația de independență.
1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
Ne ajuți să-l găsim și tot ești
mergi la închisoare pentru o perioadă lungă de timp,
1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
dar te simți mai bine înăuntru.
1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
Există vreo uşă
asta nu duce la inchisoare?
1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– Cineva trebuie să meargă la închisoare, Ben.
– Da.
1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
Deci pentru ce sunt acestea?
1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
Este o modalitate de a citi harta.
1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
Corect.
1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
Cavalerii Templieri.
1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
francmasonii.
1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
Harta invizibilă a comorii.
1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
– Deci ce spunea?
– „Aici la perete”.
1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Nimic altceva.
1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
Este doar un alt indiciu.
1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
Seamănă cu Ian Howe
ar putea fi o identitate falsă.
1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
Urmăriți cu ATF și INS.
1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
E mai mult.
1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
– Procedura standard de atingere...
– Să verificăm semnalul, oameni buni.
1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
— Închide-o.
– Suntem gata?
1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
– Verificarea sursei.
– Număr necunoscut.
1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
Da.
1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
Bună, Ben. Ce mai faci?
1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
– Legat de un birou.
– Îmi pare rău să aud asta.
1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
Vreau să mă cunoști
pe puntea de zbor a USS Intrepid.
1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
– Știi unde este?
– New York.
1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
Ne întâlnim acolo la 10:00
maine dimineata.
1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
Și adu ochelarii ăia
ai găsit la Independence Hall.
1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
Da, știu despre ochelari.
1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
Putem arunca o privire asupra Declarației,
și atunci poți fi pe drum.
1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
Și ar trebui să cred asta.
1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
Ți-am spus de la început,
Am vrut doar să o împrumut.
1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
O poți avea. Și ochelarii.
1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
Voi arunca chiar în țeavă
de la Charlotte.
1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
Voi fi acolo.
1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
Și spune-le agenților FBI
ascultând acest apel
1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
dacă vor Declarația înapoi,
și nu doar o cutie de confetti,
1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
atunci vei veni singur.
1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
Luați poziții.
1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
Perimetrul arată normal.
1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
Pot obține un raport de stare?
1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
Cuib de corb în poziție.
Partea babord este liniștită.
1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
Copiați asta.
1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
– Gates este pe cabina de zbor.
– Ochi pe Gates.
1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
– Nu pierdeți din vedere marca principală.
– Brian, ești clar cu NYPD.
1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
– Am un vizual.
– Porți.
1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
Rămâneți cu programul.
1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
Sper că agenții tăi
au toate sub patru picioare înălțime
1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
și purtând eșarfe mici.
1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
Altfel,
Ian va ști că sunt aici.
1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
De îndată ce îți arată
Declarația, ne vom muta.
1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
Nu încerca nimic. Doar lasă-ne să ne ocupăm.
1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
Știi, agent Sadusky,
ceva ce am observat despre pescuit,
1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
nu iese niciodată atât de bine pentru momeală.
1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
Domnule, avem trafic.
Arată ca un elicopter de vizitare a obiectivelor turistice.
1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
Unitatea a doua,
pune un ochi pe acel elicopter.
1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Agent Michaels, obține planuri de zbor FAA
și înregistrările de autorizare pe acea ambarcațiune.
1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
Dacă acesta nu este domnul Howe,
Vreau să știu cine este.
1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
L-am prins. El vine din nord.
1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
Gates, ești cu mine?
1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
Ei bine, sunt sigur că nu împotriva ta,
daca asta intrebi.
1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
Avem ceva interferențe
pe microfonul lui Gates, domnule.
1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
Asta stiu.
1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
Bună, Ben.
1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
Thomas Edison avea nevoie de o singură cale
a face un bec.
1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
Sună cunoscut?
1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
Păstrați liniile vizuale clare.
1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
Ce dracu se întâmplă acolo sus?
1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
Nu îl văd pe Gates.
1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
Mergeți la punctul de observare tribord
în spatele F-16
1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
și iată ce faci.
1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
Gates? Gates?
1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
Elicopter Air Tour,
vă aflați în spațiul aerian controlat.
1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
Eliberați imediat.
1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
Cine îl are? Cine îl are pe Gates?
1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
– Toți agenții, raportați.
– Nu văd nimic.
1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
– Poziția mea este luată.
– Gates a vorbit cu cineva?
1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
Ținta se mișcă.
1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
Se îndreaptă spre pupa.
1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
L-am prins. El vine pe aici.
1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
Oricine are o vedere
a prietenului nostru Ian Howe?
1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
Ian Howe nu este la pupa, domnule.
1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
Atunci de ce se îndreaptă acolo?
1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
E la puntea de observație.
1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
Sadusky.
1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
Încă nu sunt împotriva ta.
1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
Dar am găsit ușa numărul trei.
Și o iau.
1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– Despre ce vorbește?
— Mută-te!
1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
Mută-te! Mută-te pe Gates!
1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
– Scafandrii sunt o alegere.
– Lunetişti, treceţi la zebră de acţiune.
1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
Toate echipele, mutați-vă. Urmărește pe propriul risc.
1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
– Eu repet, urmăresc pe propriul risc.
– Tu primul.
1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
scrumbie sfântă. El ne-a pus la cale.
1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
Agent Dawes, aveți o imagine?
Poți să vezi Gates în apă?
1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
Domnule, este Hudson. Nimic nu este vizibil.
1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
Pește inteligent.
1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
Bună, Ben.
1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
Bun venit în New Jersey.
1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– Ce ai făcut cu Abigail și Riley?
– Sper că acestea se potrivesc.
1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
A trebuit să ghicim mărimile tale.
1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
Am spus, ce ai făcut
cu Abigail și Riley?
1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
El este singurul care ar fi putut
ți-a spus acel rând despre Edison.
1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
Ai adus ochelarii?
1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
Nu știu.
Spune-mi ce se întâmplă aici.
1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
Întreabă-ți prietena.
1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
Ea este cea care face toate problemele acum.
1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
Ea nu va tace.
1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
Da, salut.
1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
Este pentru tine.
1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
- Buna ziua.
– Bună, scumpo.
1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
Cum iti merge ziua?
1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
Interesant, dragă.
1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
Deci, ce, lucrezi cu Ian acum?
1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
Se pare că ajut pe cineva să scape
din custodia FBI este un act criminal.
1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
Și el este singurul criminal pe care îl cunoșteam.
1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
– Așa că l-am sunat și am făcut o înțelegere.
– Ei bine, ești…
1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
Ești bine, da?
Adică ești în siguranță?
1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
Da, suntem amândoi.
1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
Riley e chiar aici
ceva inteligent cu un computer.
1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
Îl urmăresc prin...
1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
Hei! Te urmăresc
prin GPS-ul din telefonul lui Shaw.
1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
Ei iau o întorsătură oriunde
nu vrem, vom ști.
1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
Deci nu-ți face griji.
1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
Dacă Ian încearcă să ne încrucișeze,
1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
putem suna FBI-ul
și spune-le exact unde ești.
1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– Și unde să-l găsesc pe Ian.
– Și unde este?
1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
Chiar peste drum
de unde ne ascundem,
1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
la intersectie
de Wall Street și Broadway.
1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
Ei bine, ai aflat indiciul.
1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
Simplu. — Aici la perete.
Wall Street și Broadway.
1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
Ben, există o captură.
1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
L-am făcut pe Ian să creadă
ar putea avea comoara.
1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
A fost singura cale
am putea ajunge până aici.
1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
El este aici.
1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
Începem.
1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
Ben. Ești bine?
1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
Fără oase rupte?
1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
Un astfel de salt ar putea ucide un om.
1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
Nu, a fost misto.
Ar trebui să încerci cândva.
1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
Declarația de independență.
Și țeava de spumă de mare.
1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
Toate ale tale.
1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
- Asta este?
- Asta este.
1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
Știam că îți vei ține promisiunea.
1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
Acum, unde este?
Unde este comoara mea?
1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
Este chiar aici.
1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
Harta spunea „Uite la perete”
scris cu două „E”.
1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
Wall Street urmează calea
a unui zid propriu-zis
1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
pe care le-au construit coloniștii olandezi originari
ca o apărare pentru a-i ține pe britanici afară.
1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Poarta principală era situată pe o stradă
numit de Heere, de asemenea, două „E”.
1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
Ulterior, strada de Heere a fost redenumită
Broadway după ce britanicii au intrat.
1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
Deci, „Uite la perete”.
1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
Broadway, Wall Street.
1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
Cheerio.
1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
O clipă, Ben.
1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
Ian, dacă ne încalci înțelegerea, FBI-ul
va fi cu doar câteva minute în urma ta.
1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
S-ar putea să scapi, s-ar putea să nu.
1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
Asta e tot ce spune harta?
1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
Fiecare cuvânt.
1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
Oh, Ben.
1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
Știi cheia
la un bluff convingător?
1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
Din când în când
trebuie să ții toate cărțile.
1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
tata.
1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
Mai este ceva
vrei sa-mi spui?
1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Biserica Trinity.
Trebuie să intrăm în Biserica Trinity.
1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
Bun. Excelent.
1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
Ei bine, de ce nu întrebi
Dr. Chase și Riley să ni se alăture?
1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
sunt sigur
sunt pe aici undeva.
1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
Ești bine?
1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
Ce crezi? Sunt un ostatic.
1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
Sta. Aşezaţi-vă.
1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
– Lasă-l să plece, Ian.
– Când găsim comoara.
1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
Nu, acum. Sau poți să-ți dai seama
indiciile pentru tine.
1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
Noroc.
1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Ben.
1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
Nu cred că apreciezi pe deplin
gravitatea situației.
1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
Să aruncăm o privire la acea hartă.
1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
este...
1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
Este cu adevărat ceva.
1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
Este cu adevărat remarcabil. Aruncă o privire.
1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
– „Parkington Lane”.
– „De sub Parkington Lane”.
1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
Dar de ce ne-ar duce harta aici,
atunci ne duci altundeva?
1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– Care este scopul?
— Doar un alt indiciu.
1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
tata.
1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
Nu, ai dreptate. Parkington Lane
trebuie să fie aici undeva.
1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
O stradă în interiorul bisericii?
1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
Nu înăuntru. Sub.
1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
Sub biserică.
1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
– Îmi pare atât de rău, Ben.
— Nimic din toate astea nu este vina ta.
1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
— Aș putea…
– Haide.
1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
Uite.
1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Cooperarea durează doar atâta timp
întrucât status quo-ul este neschimbat.
1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
De îndată ce tipul ăsta
ajunge oriunde se termină chestia asta,
1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
nu va mai avea nevoie de tine
sau oricare dintre noi.
1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
Așa că găsim o modalitate de a ne asigura
status quo-ul se schimbă în favoarea noastră.
1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
Cum?
1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
Încă lucrez la asta.
1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
Ei bine, cred că mai bine
lucrează și la el, atunci.
1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
Hei! Par... Hei, am găsit-o!
1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
– El!
— Ben!
1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
Este un nume.
1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
Parkington Lane.
1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
A fost un maestru zidar de gradul trei
de Albastru…
1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
Hei! Stop!
1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
Uşor.
1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
Vai!
1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
Ai grijă să nu calce nimeni în el.
1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
Bine, lasă-l jos.
1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
Bine. Cine vrea să coboare
mai întâi tunelul înfiorător din interiorul mormântului?
1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
Corect.
1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
McGregor, Viktor, rămâi aici.
1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
Și dacă cineva
ar trebui să iasă fără mine,
1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
bine, folosește-ți imaginația.
1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
Vom?
1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
Ai o lumină?
1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
Atent.
1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
Ai grijă la pasul tău.
1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
Vino aici.
1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
De ce nu mi se întâmplă niciodată asta?
1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
Ce-i asta?
1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
Este un candelabru.
1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
Aici.
1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
- Wow.
– Uită-te la lifturi.
1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
Un sistem de montaj.
1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
Cum fac o grămadă de băieți
cu unelte de mână construi toate acestea?
1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
La fel au construit piramidele
și Marele Zid Chinezesc.
1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
Da. Extratereștrii i-au ajutat.
1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
Bine, hai să mergem.
Ce asteptam?
1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
Nu ies cu chestia aia.
200 de ani de deteriorare a termitelor și putregai.
1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
Tată, fă ce spune.
1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
Ai grijă la pasul tău.
1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
Suntem chiar sub cimitirul Trinity.
1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
Probabil de aceea
nimeni nu a găsit asta vreodată.
1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
Ce este asta?
1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
Metrou.
1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
Nu! Shaw! Oh, Doamne, Shaw!
1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
Oh, Doamne.
1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
Stai! Stai!
1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
Bine, urcă în lift. Salt!
1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
Ben! Prinde-mă de mână.
1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
- Haide.
— Ian!
1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
Abigail! Ajunge pe!
1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
Salt!
1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
Aici.
1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
Ben!
1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
Du-te acolo jos. Du-te acolo jos!
1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
Declarația.
1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
— Ai încredere în mine?
– Da.
1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
Oh, nu! Ben!
1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
Rezistă!
1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
fiule!
1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
Îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am dat jos.
A trebuit să salvez Declarația.
1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
Nu, nu fi. as fi facut
exact același lucru pentru tine.
1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
Serios?
1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
V-aș fi lăsat pe amândoi.
1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
ciudati.
1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
Ajunge pe.
1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
Ian,
1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
nu merita.
1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
Îți imaginezi vreunul din viețile tale
este mai valoroasă pentru mine decât a lui Shaw?
1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
Mergem mai departe.
1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
Statu quo-ul.
1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
Păstrează status quo-ul.
1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
– Acum ce?
– Acesta este…
1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
Aici duce totul.
1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
Bine, hai să mergem.
1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
Ce este asta?
1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
Deci unde este comoara?
1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
Bine?
1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
Acesta este?
1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
Am venit până aici pentru o fundătură?
1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
Da.
1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
– Trebuie să fie ceva mai mult.
– Riley, nu mai e nimic.
1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
— Un alt indiciu…
– Nu, nu mai sunt indicii!
1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
Asta e, bine? S-a terminat!
1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
Capătul drumului. Comoara a dispărut.
Mutat. Dus în altă parte.
1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
Nu te joci cu mine,
esti, Ben?
1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
Știi unde este.
1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
Nu.
1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
Bine, du-te.
1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
Hei, stai un minut.
1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
– Hei! Ian, stai!
– Stai, stai, stai!
1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– Ian…
– Vom fi prinși în capcană.
1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– Nu face asta.
– Nu ne poți lăsa pur și simplu aici.
1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
Da, pot.
Doar dacă Ben nu-mi spune următorul indiciu.
1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
Nu există un alt indiciu.
1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
Ian, ascultă, de ce nu o faci
vino înapoi aici
1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
și putem vorbi despre asta împreună?
1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
— Nu mai vorbi.
- Bine.
1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
Indiciul. Unde este comoara?
1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
Ben?
1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– Lanterna.
– Tata…
1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
Statu quo-ul s-a schimbat, fiule.
1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
Nu.
1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
Face parte din învățăturile francmasonilor.
1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
În templul regelui Solomon
era o scară în serpentină.
1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
Însemna călătoria care trebuia să fie
făcut să găsească lumina adevărului.
1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– Lanterna este indiciul.
— Și ce înseamnă?
1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
Boston. Este Boston.
1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
Biserica Old North din Boston,
1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
unde Thomas Newton
a atârnat un felinar în turlă,
1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
să-i facă semn lui Paul Revere
că veneau britanicii.
1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
„Unul dacă pe uscat, doi dacă pe mare”.
Un felinar.
1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
Sub scara în serpentină
a turnului,
1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
acolo trebuie să căutăm.
1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
– Mulțumesc.
– Hei, trebuie să ne iei cu tine.
1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
De ce? Deci poți evada în Boston?
1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
În plus, cu tine în afara imaginii
sunt mai puține bagaje de transportat.
1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
Dacă am mințit?
1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Ai făcut-o?
1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
Dacă există un alt indiciu?
1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
Atunci voi ști exact unde să te găsesc.
1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
Ne vedem, Ben.
1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
– Nu!
– Nu există altă cale de ieșire!
1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
- Întoarce-te!
– O să ai nevoie de noi, Ian!
1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
Vom muri cu toții.
1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
O să fie bine, Riley.
Îmi pare rău că am țipat la tine.
1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
E în regulă, puștiule.
1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
Bine, băieți, ce se întâmplă?
1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
Britanicii au venit pe mare.
Erau două felinare, nu unul.
1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
Ian avea nevoie de un alt indiciu,
așa că i-am dat-o.
1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
A fost un fals. A fost un indiciu fals.
1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
Ochiul atotvăzător.
1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
„Prin ochiul atotvăzător”.
1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
Asta înseamnă că până atunci Ian
își dă seama și se întoarce aici,
1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
vom rămâne în capcană,
și ne va împușca atunci.
1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
Oricum vom muri.
1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
Nimeni nu va muri.
Există o altă cale de ieșire.
1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
Unde?
1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
Prin camera comorilor.
1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
Aici.
1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
Riley.
1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
Se pare că cineva a ajuns primul aici.
1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
Îmi pare rău, Ben.
1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
A dispărut.
1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
Ascultă, Ben...
1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
Poate chiar să fi dispărut
1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
înaintea lui Charles Carroll
i-a spus povestea lui Thomas Gates.
1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
Nu contează.
1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
Știu. Pentru că ai avut dreptate.
1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
Nu, nu am avut dreptate.
1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
Camera asta este reală, Ben.
1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
Și asta înseamnă că comoara este reală.
1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
Suntem în compania unora
dintre cele mai strălucite minți din istorie,
1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
pentru că ai găsit
ce au lăsat în urmă să găsim noi
1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
și a înțeles sensul acesteia.
1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
Ai făcut-o, Ben. Pentru noi toți.
1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
Bunicul tău și noi toți.
1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
Și nu am fost niciodată atât de fericit
pentru a fi dovedit că este greșit.
1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
eu doar
1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
chiar gândit
Voiam să găsesc comoara.
1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
Bine.
1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
Apoi continuăm să-l căutăm.
1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
sunt înăuntru.
1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
Bine.
1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
Să nu fiu Johnny Rain Cloud aici,
dar asta nu se va întâmpla.
1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
Pentru că din câte văd eu,
suntem încă prinși aici.
1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
– Da.
– La naiba.
1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
Acum, Ben, unde este această altă cale de ieșire?
1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
Ei bine, asta este.
Nu are niciun sens,
1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
pentru că primul lucru constructorii
ar fi făcut
1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
după ce a ajuns aici a fost tăiat
un arbore secundar înapoi pentru aer...
1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– Corect.
– …în caz de prăbușiri.
1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
Ar putea fi chiar atât de simplu?
1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
— Secretul constă în Charlotte.
1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
Pergamente din biblioteca din Alexandria.
1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
Ar putea fi posibil acest lucru?
1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
Este un bărbat mare, verde-albăstrui,
1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
cu o barbă cu aspect ciudat.
1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
Bănuiesc că este semnificativ.
1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
Da!
1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
Riley, plângi?
1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
Uite.
1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
Scări.
1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
Hi.
1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
Ai un telefon mobil
Aș putea împrumuta?
1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
— Doar așa?
– Exact așa.
1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
Știi că tocmai mi-ai dat
cea mai mare monedă de schimb?
1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
Declarația de independență
nu este o monedă de schimb.
1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
Nu pentru mine.
1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
Luați loc.
1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
Deci care este oferta ta?
1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
Ce zici de o mită?
1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
Să zicem 10 miliarde de dolari?
1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
Înțeleg că ai găsit comoara?
1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
Este vorba despre cinci povești
sub pantofii tăi.
1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
Știți, templierii
iar francmasonii credeau
1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
că comoara
a fost prea grozav ca să aibă un om,
1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
nici măcar un rege.
1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
De aceea au mers atât de mult
să o țină ascunsă.
1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
Asta e corect.
1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
Părinții fondatori au crezut
acelasi lucru despre guvern.
1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
Mă gândesc la soluția lor
va lucra și pentru comoară.
1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
Dă-i oamenilor.
1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
Împărțiți-l între Smithsonian,
Luvru, muzeul din Cairo...
1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
Sunt mii de ani
a istoriei lumii acolo jos.
1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
Și aparține lumii,
și toată lumea din ea.
1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
Chiar nu înțelegi
conceptul de monedă de schimb.
1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
Bine, iată ce vreau.
1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
Dr Chase iese complet curat,
1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
nici măcar puțin Post-it
pe dosarul ei de serviciu.
1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
Bine.
1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
Vreau creditul pentru găsire
să merg la întreaga familie Gates,
1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
cu ajutorul domnului Riley Poole.
1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
Și ce rămâne cu tine?
1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
Chiar mi-ar plăcea să nu merg la închisoare.
1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
Nici nu pot începe să descriu
1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
cât
Mi-ar plăcea să nu merg la închisoare.
1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
Cineva trebuie să meargă la închisoare, Ben.
1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
Ei bine, dacă ai un elicopter,
Cred că pot ajuta cu asta.
1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– Îngheață! FBI!
– FBI!
1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– Îngheață! Nu vă mișcați!
– Arată-mi mâinile tale!
1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
— Ridică mâinile.
— Mișcă, mișcă, mișcă.
1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
Ești arestat, domnule Howe.
1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
Te-am pus pe răpire,
tentativă de omor
1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
și încălcarea
pe proprietatea guvernului.
1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
Da. Ai înțeles, șefule.
Multumesc. la revedere.
1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
Ne vor la Cairo săptămâna viitoare
pentru vernisajul expoziției.
1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
Ei trimit un avion privat.
1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
– E distractiv.
– Da, mare hoop.
1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
Am fi putut avea
o întreagă flotă de avioane private.
1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
Zece la sută, Ben.
1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
Ti-au oferit 10%
și ai refuzat-o.
1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
Riley, am trecut peste asta.
A fost prea mult. Nu am putut accepta.
1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
Mai am această așchie
asta se încurcă de trei luni
1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
– dintr-o bucată veche de lemn.
– Bine, o să-ți spun ce.
1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
Data viitoare găsim o comoară
care redefinește istoria pentru întreaga omenire,
1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
dai apelul pe taxa de căutare.
1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
Nu e la fel de amuzant.
1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
ce iti pasa? Ai luat fata.
1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
- E adevărat.
- E adevărat.
1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
Frecați-l. Bucurați-vă de prada
1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
în timp ce eu stau pe unu la sută.
1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
Un procent împuțit.
Jumătate de unu la sută, de fapt.
1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
Un procent. Necrezut.
1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
Îmi pare rău pentru suferința ta, Riley.
1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
Pentru înregistrare, Ben, îmi place casa.
1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
Știi, am ales această proprietate
pentru că în 1812 Charles Carroll a cunoscut...
1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
Da, cineva care a făcut ceva
în istorie și m-am distrat.
1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
Grozav. Minunat.
1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
Ar fi putut avea o casă mai mare.
1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
— Am făcut ceva pentru tine.
– Ai făcut-o? Ce?
1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
– O hartă.
— O hartă?
1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
Unde duce?
1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
Îți vei da seama.