1 00:00:21,860 --> 00:00:22,860 Ayah? 2 00:00:23,480 --> 00:00:24,840 Adakah anda makan ubat anda? 3 00:00:27,400 --> 00:00:29,140 Belum lagi kan? 4 00:00:29,860 --> 00:00:33,300 Ini air dan ubat awak. 5 00:00:34,380 --> 00:00:35,820 Sila ambil dengan betul. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,340 Oleh 7 00:00:41,340 --> 00:00:50,020 cara, 8 00:00:50,120 --> 00:00:51,240 hari ini ayah... 9 00:00:51,870 --> 00:00:53,090 Adakah anda pergi ke tapak jualan? 10 00:00:57,050 --> 00:00:58,110 Ia panas. 11 00:00:58,310 --> 00:00:59,810 Sukar, bukan? 12 00:01:03,690 --> 00:01:10,070 By the way, 13 00:01:10,090 --> 00:01:13,210 nampaknya hujan akan turun mulai hari ini tengahari. 14 00:01:33,740 --> 00:01:38,420 Ia adalah bahagian saya, tetapi ... saya akan memakai a baju hujan. 15 00:01:43,360 --> 00:01:45,540 saya minta maaf sangat. Saya betul-betul lambat. 16 00:01:46,300 --> 00:01:48,960 Adakah anda sudah pergi? Ya. 17 00:01:49,180 --> 00:01:51,640 Tiket bas dah tukar, jadi saya kena pergi. 18 00:01:52,660 --> 00:01:53,660 Di sini. 19 00:01:55,900 --> 00:01:57,260 Ini makan tengah hari anda. 20 00:01:57,500 --> 00:01:58,399 terima kasih. 21 00:01:58,400 --> 00:02:01,640 Saya tinggalkan makan tengah hari ayah awak di dapur. 22 00:02:05,470 --> 00:02:06,470 Betul, ayah. 23 00:02:06,990 --> 00:02:10,270 Bil perubatan yang datang dari farmasi kampung pada hari yang lain. Apa yang 24 00:02:10,270 --> 00:02:10,948 dengan itu? 25 00:02:10,949 --> 00:02:12,050 Ini dokumen, dokumen. 26 00:02:13,570 --> 00:02:14,570 wah, 27 00:02:17,710 --> 00:02:19,530 ia hanya seperti itu. 28 00:02:20,110 --> 00:02:21,110 awak buat apa? 29 00:02:22,190 --> 00:02:25,590 Saya belum menulis apa-apa lagi. 30 00:02:26,410 --> 00:02:27,550 Ayah tolong. 31 00:02:27,970 --> 00:02:29,390 Sila tulis dan serahkan kepada farmasi. 32 00:02:30,410 --> 00:02:31,410 Jangan risau dengan bantuan seperti ini. 33 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 Saya bergantung pada awak, ayah. 34 00:02:36,800 --> 00:02:39,600 Jika ada, anda boleh meminta Meguri menjadi pembantu rumah awak. 35 00:02:40,120 --> 00:02:41,120 Ia hanya satu kerja. 36 00:02:42,060 --> 00:02:43,560 Ya, tidak mengapa. 37 00:02:45,640 --> 00:02:49,260 Ayah, jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya. 38 00:02:50,720 --> 00:02:51,720 Sudah tiba masanya. 39 00:02:52,400 --> 00:02:53,379 Saya pergi. 40 00:02:53,380 --> 00:02:54,380 Ya. 41 00:04:32,720 --> 00:04:34,780 Adakah anda bersedia untuk pulang sekarang? 42 00:04:35,480 --> 00:04:37,640 Tempat kejadian sangat awal. 43 00:04:38,880 --> 00:04:42,640 Saya baru balik dari kerja sambilan. 44 00:04:43,880 --> 00:04:45,280 Saya sedang mandi. 45 00:04:46,600 --> 00:04:48,520 Saya nak mandi dulu. 46 00:04:52,300 --> 00:04:54,500 Saya akan bersiap untuk makan malam tidak lama lagi. 47 00:05:18,570 --> 00:05:20,210 Saya juga penat hari ini. 48 00:05:20,570 --> 00:05:22,790 Saya memang penat bekerja di sebuah syarikat yang menggunakan orang. 49 00:05:23,990 --> 00:05:26,270 Nah, ini juga nasib seorang orang gaji. 50 00:05:28,010 --> 00:05:31,070 Saya bergegar dalam tren komuter dan bekerja lebih masa. 51 00:05:33,410 --> 00:05:37,170 Terima kasih atas kerja kerasmu, Hiro. 52 00:05:39,190 --> 00:05:42,550 Lagipun, hujan turun dengan lebat dari pukul 5 jam hari ini. 53 00:05:43,210 --> 00:05:44,790 Adakah baik untuk pulang ke rumah selepas itu? 54 00:05:46,250 --> 00:05:48,730 Ya, hujan turun dengan lebat. 55 00:05:49,230 --> 00:05:52,030 Saya pulang ke rumah dan mandi dengan betul jauh. 56 00:05:53,010 --> 00:05:54,210 Oh, saya faham. 57 00:05:55,950 --> 00:06:00,170 Kalau hujan begini pasti ayah datang bangun awal. 58 00:06:02,770 --> 00:06:04,930 Ya, betul. 59 00:06:21,930 --> 00:06:22,930 saya minta maaf. 60 00:06:52,700 --> 00:06:59,700 Saya tidak mahu berkata 61 00:06:59,700 --> 00:07:04,040 ini, tetapi saya tidak mahu mengatakan perkara yang tidak baik tentang ayah Hiroko, 62 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 tapi saya agak risau. 63 00:07:12,540 --> 00:07:14,540 Baiklah, betul. 64 00:07:16,280 --> 00:07:20,360 Ayah, kamu lelaki era Showa. 65 00:07:22,409 --> 00:07:23,409 Apa yang anda panggil? 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,250 Apa yang anda panggil? Apa yang anda panggil ia? 67 00:07:26,690 --> 00:07:27,750 Apa yang anda panggil? Apa yang anda panggil ia? 68 00:07:28,130 --> 00:07:32,810 Apa yang anda panggil? Apa yang anda panggil 69 00:07:32,810 --> 00:07:46,410 ia? 70 00:08:06,760 --> 00:08:07,760 Apakah itu? 71 00:20:03,720 --> 00:20:09,220 . . . . . . . . . 72 00:20:22,960 --> 00:20:23,980 Ayah cakap dia cuti hari ni. 73 00:20:25,580 --> 00:20:26,780 Ya, saya tahu. 74 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Kemudian, saya akan pergi. 75 00:20:28,460 --> 00:20:29,460 Ya. 76 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 jumpa awak. jumpa awak. 77 00:21:44,620 --> 00:21:46,180 Oh, ayah. 78 00:21:46,980 --> 00:21:53,720 Oh, by the way, rekod perubatan ayah awak. Jika anda menyelesaikan ini, 79 00:21:53,720 --> 00:21:54,720 anda boleh pergi ke hospital. 80 00:54:40,620 --> 00:54:43,660 Pada era Showa, Oyotsugi -san... 81 00:55:13,200 --> 00:55:15,380 Ketua berkata, saya Sekuhara. 82 00:55:16,200 --> 00:55:17,800 Dia sangat marah. 83 00:55:18,200 --> 00:55:19,220 Ketua berkata, 84 01:00:06,730 --> 01:00:07,730 Oh, ya. 85 01:11:06,280 --> 01:11:07,280 Adakah anda mempunyai telefon sekarang? 86 01:11:07,960 --> 01:11:09,840 Ya, tidak mengapa. 87 01:11:11,560 --> 01:11:14,740 Anda tahu, rekod perubatan yang anda berikan saya di hospital kampung yang lain 88 01:11:17,960 --> 01:11:18,960 Ya. 89 01:11:19,640 --> 01:11:24,940 Anda tahu, orang yang bertanggungjawab memanggil saya dan berkata dia mahu menambah salinan 90 01:11:24,940 --> 01:11:25,739 rekod perubatan. 91 01:11:25,740 --> 01:11:27,220 Salinan rekod perubatan? 92 01:11:27,860 --> 01:11:28,860 Ya. 93 01:11:29,420 --> 01:11:32,000 Dan salinan kesihatan ayah anda sijil. 94 01:11:33,640 --> 01:11:40,300 Dan... Adakah Meguri ada di rumah sekarang? 95 01:11:40,640 --> 01:11:42,140 Ya, dia ada di rumah. 96 01:11:43,520 --> 01:11:46,060 Kemudian, bolehkah anda pergi ke farmasi di tengah hari? 97 01:11:47,140 --> 01:11:49,040 Ya, saya terfikir untuk masuk tengahari. 98 01:11:53,100 --> 01:11:54,100 Oh, betul ke? 99 01:11:54,240 --> 01:11:55,520 Adakah anda okay dengan apa yang anda perlukan? 100 01:11:56,340 --> 01:11:57,340 Katakan sekali lagi. 101 01:11:57,500 --> 01:11:58,500 Ya. 102 01:12:00,180 --> 01:12:02,780 Ini salinan ayah kamu insurans. 103 01:12:04,970 --> 01:12:08,170 Sijil kesihatan ayah saya. 104 01:12:09,310 --> 01:12:11,410 Saya minta maaf, sekali lagi. 105 01:12:12,570 --> 01:12:15,590 Salinan sijil kesihatan ayah anda. 106 01:12:15,810 --> 01:12:19,490 Salinan sijil kesihatan ayah saya. 107 01:12:20,190 --> 01:12:24,650 Oh, ya, ya, ya. Dan kad pengenalan saya. 108 01:12:27,290 --> 01:12:29,490 Kad pengenalan Heroku. 109 01:12:30,670 --> 01:12:32,130 Ya, ya, ya. 110 01:12:32,810 --> 01:12:34,210 Tidak, ini cara paling mudah untuk membuktikan anda identiti. 111 01:12:36,730 --> 01:12:41,250 Tetapi saya tidak boleh pergi bekerja hari ini, jadi saya pergi suka meminta anda membuat pinjaman 112 01:12:42,930 --> 01:12:45,190 saya dah dapat. 113 01:12:47,470 --> 01:12:49,170 Saya akan kembali segera. 114 01:12:49,870 --> 01:12:51,590 By the way, mana ayah awak hari ini? 115 01:12:51,870 --> 01:12:52,870 Adakah dia menunggu anda? 116 01:12:53,430 --> 01:12:57,090 Ayah saya ada di rumah. 117 01:13:02,030 --> 01:13:03,030 Adakah anda sedang berehat? 118 01:13:03,230 --> 01:13:05,110 Saya mahu berehat. 119 01:13:06,350 --> 01:13:07,430 saya nak rehat. 120 01:13:07,970 --> 01:13:09,470 Hello? apa salahnya Adakah anda sejuk? 121 01:13:10,090 --> 01:13:11,090 Suara awak pelik. 122 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 Oh, buat begitu. 123 01:25:42,220 --> 01:25:43,220 Ore no ko darou? 124 01:25:51,980 --> 01:25:54,220 Ore no ko dayo na, are wa? 125 01:26:32,910 --> 01:26:33,910 Mwah!