1 00:04:39,334 --> 00:04:41,027 Žena: Večer, zgodni. 2 00:04:41,867 --> 00:04:43,264 Muškarac: Bok, Lucille. Kako si? 3 00:04:43,334 --> 00:04:45,232 Lucille: U redu. 4 00:04:45,300 --> 00:04:47,959 - Konobarica: Večer, Hank. - Hej, Betty, kako ti je mama sada? 5 00:04:48,033 --> 00:04:49,522 ona je dobra. 6 00:04:57,767 --> 00:04:59,891 Lucille: Izvoli. 7 00:05:09,100 --> 00:05:10,657 dakle... 8 00:05:10,734 --> 00:05:12,597 Kako si? 9 00:05:12,667 --> 00:05:16,360 - Prilično dobro, a ti? - Prilično dobro. 10 00:05:18,167 --> 00:05:19,724 Kako je Sonny? 11 00:05:21,000 --> 00:05:22,557 On je dobro, pretpostavljam. 12 00:05:34,701 --> 00:05:36,326 Vera, kako si? 13 00:05:36,400 --> 00:05:39,230 - Ja sam dobro, kako si ti? - Dobro sam. 14 00:05:39,300 --> 00:05:40,288 Ovdje. 15 00:05:41,600 --> 00:05:43,190 Sve je u redu. 16 00:05:44,367 --> 00:05:47,162 - Hoćeš piće? - O da, hvala dušo. 17 00:05:47,233 --> 00:05:48,858 Sonny: Divlja ćurka. 18 00:05:58,434 --> 00:06:00,662 Vera: Boli me, pa polako, draga. 19 00:06:00,734 --> 00:06:01,960 Da gospođo. 20 00:06:43,367 --> 00:06:45,697 - Hvala, Vera. - Nema na čemu. 21 00:06:45,766 --> 00:06:47,027 Da. 22 00:07:07,133 --> 00:07:09,395 Što je bilo, dušo? Izgledaš tako tužno. 23 00:07:10,833 --> 00:07:12,265 Sonny: Dobro sam. 24 00:07:12,334 --> 00:07:13,822 hej 25 00:07:15,833 --> 00:07:17,822 Hoćeš nešto pojesti? 26 00:07:22,667 --> 00:07:25,497 - Razgovarati? - Čuvaj se, Sonny. 27 00:07:52,900 --> 00:07:54,560 Dobro jutro, tata. 28 00:07:57,133 --> 00:07:59,395 Ovo sranje je hladno. Uzet ću još. 29 00:08:39,267 --> 00:08:41,698 Pop: Koji su vragovi oni crnci što rade vani? 30 00:08:44,200 --> 00:08:46,564 rekao sam ti nešto. Jesi li me čuo? 31 00:08:48,933 --> 00:08:50,422 Da. 32 00:08:50,500 --> 00:08:54,659 Prokleti majmuni s trijema. Uskoro se useljavam ovamo. 33 00:08:56,167 --> 00:09:00,429 Sjedeći pored mene... gledajući svoj TV. 34 00:09:02,833 --> 00:09:05,163 Bilo je vrijeme kad su znali svoje mjesto. 35 00:09:06,700 --> 00:09:09,428 Nije bilo ništa od ovoga miješanje u tijeku. 36 00:09:16,833 --> 00:09:19,265 tvoja majka, mrzila je i te crnce. 37 00:09:31,866 --> 00:09:33,991 Reci im da dobiju dovraga s mog imanja. 38 00:09:35,700 --> 00:09:38,292 - Ti spusti tu stvar. - Dječak: Došli smo vidjeti Sonnyja. 39 00:09:38,367 --> 00:09:40,299 Nije me briga koga dolazite vidjeti. 40 00:09:40,367 --> 00:09:42,060 Izvedite ih odavde odmah sada. 41 00:09:42,133 --> 00:09:44,621 Hank: Oni su tvoji prijatelji. Reci im da odu odavde. 42 00:09:46,167 --> 00:09:48,065 Što stojiš tu? 43 00:10:00,367 --> 00:10:02,662 Pazi na dupe, u redu? 44 00:10:15,200 --> 00:10:17,722 - Imaš li sve što ti treba? - Da. 45 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 - Hank: Budite oprezni hodajući okolo. - Da, da. 46 00:10:41,766 --> 00:10:43,527 Čovjek: Vidite li ova dva dječaka ovdje? 47 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 Oni su moji sinovi. 48 00:10:47,733 --> 00:10:49,427 Bili su na mom posjedu. 49 00:10:49,500 --> 00:10:52,932 Ne treba se bojati malih dječaka. Nisu došli da te povrijede. 50 00:10:53,000 --> 00:10:56,091 Nema potrebe da ispuštate sačmaricu reći im da odu, ili. 51 00:10:57,300 --> 00:10:58,231 razumiješ 52 00:10:59,500 --> 00:11:01,329 Onda ih drži dalje od mog posjeda. 53 00:11:02,933 --> 00:11:06,195 Oni su prijatelji vašeg sina, u redu? Pozvao ih je ovamo. 54 00:11:06,267 --> 00:11:08,358 Oni ne ulaze na posjed, nikoga ne ozljeđuju. 55 00:11:09,434 --> 00:11:13,661 Muškarac: Sljedeći put kada budeš htio igrati kauboja, Ovdje sam cijelo vrijeme. 56 00:11:15,133 --> 00:11:16,792 Pa ti ih zadrži izvan mog posjeda. 57 00:11:16,866 --> 00:11:19,264 - Mislim da ste me čuli, gospodine. - Mislim da si i ti mene čuo. 58 00:11:19,334 --> 00:11:20,425 U redu? 59 00:11:21,866 --> 00:11:23,298 Hajde dečki, idemo. 60 00:11:40,666 --> 00:11:42,632 Ajme, sranje! 61 00:11:46,167 --> 00:11:48,360 - Dobro si, Dappa. - Da, dobro sam. 62 00:11:48,434 --> 00:11:50,490 - Jeste li sigurni? - Da. Bilo je labavo. 63 00:11:50,566 --> 00:11:51,589 Da. 64 00:11:53,566 --> 00:11:56,464 Jesi li vidio što si učinio, Sonny? 65 00:11:56,533 --> 00:11:58,897 Da, žao mi je. To je bila moja greška. 66 00:11:58,967 --> 00:12:01,865 - Da, bilo je. - Sljedeći put se to neće dogoditi. 67 00:12:03,067 --> 00:12:04,930 Samo nastavimo dok ne shvatimo kako treba. 68 00:12:15,133 --> 00:12:16,564 To te se ne tiče. 69 00:12:16,633 --> 00:12:18,531 Žena: Vau! 70 00:12:18,599 --> 00:12:21,565 Iznenađen sam da jesi razgovarajući tako sa mnom. 71 00:12:21,633 --> 00:12:24,895 - Ti si žena, znaš? - Ja sam oslobođena žena. 72 00:12:24,967 --> 00:12:26,160 Bolje pazi, Georgia Ann, 73 00:12:26,233 --> 00:12:28,392 Tommy će te tužiti za seksualno uznemiravanje. 74 00:12:28,466 --> 00:12:29,625 Georgia Ann: Oh, to je u redu. 75 00:12:34,433 --> 00:12:35,956 Booter, kako si? 76 00:12:37,633 --> 00:12:40,031 Samo mi daj 2,50 dolara, Sonny. 77 00:12:40,100 --> 00:12:41,327 Shvatio sam, Booter. 78 00:12:44,300 --> 00:12:47,754 - Ti zadrži ostatak. - Hvala, gospodine Grotowski. 79 00:12:49,933 --> 00:12:52,831 Hank: Kao što sam rekao, nema više grešaka, u redu? 80 00:12:54,900 --> 00:12:58,696 Želim biti prokleto siguran da nitko griješi, posebno ti. 81 00:13:01,733 --> 00:13:03,926 Pa kad dođe vrijeme da to učinimo... 82 00:13:05,200 --> 00:13:07,166 ne možeš zabrljati. 83 00:13:10,399 --> 00:13:13,127 To vrijedi i za mene, i oni ostali. 84 00:13:15,599 --> 00:13:18,327 Nisi ništa drugačiji od nas, ne možeš to zeznuti. 85 00:13:20,167 --> 00:13:21,326 Da. 86 00:13:21,399 --> 00:13:24,763 - To je Hankov sin. - Georgia Ann: To je u genima. 87 00:13:24,833 --> 00:13:26,094 Da, ali on je dječak. 88 00:13:26,167 --> 00:13:29,826 - Da, jest. - Sutra će biti muškarac. 89 00:13:29,900 --> 00:13:33,060 Muškarac: U Engleskoj daju tip zabava noć prije. 90 00:13:34,399 --> 00:13:36,456 Zovu ga Bal čudovišta. 91 00:13:41,366 --> 00:13:44,128 Oni ne žele odvjetnika, propovjednika, ili nesto slicno okolo... 92 00:13:44,200 --> 00:13:45,995 Dakle, samo smo ti i ja. 93 00:13:49,566 --> 00:13:52,964 Ne možemo razmišljati o tome što je učinio ili bilo što drugo o njemu. 94 00:13:53,033 --> 00:13:54,999 To je posao. Moramo raditi svoj posao kako treba. 95 00:14:50,100 --> 00:14:54,089 Muškarac: Puno sam crtao. Što je s tobom? 96 00:14:54,167 --> 00:14:55,962 Dječak: Da. 97 00:14:57,866 --> 00:15:01,958 Pogledaj ovdje, nemamo puno vremena. 98 00:15:03,133 --> 00:15:05,031 Ja ću ti dati svi moji crteži... 99 00:15:06,366 --> 00:15:08,559 svu moju odjeću. 100 00:15:08,633 --> 00:15:09,997 Kad ostariš, 101 00:15:11,233 --> 00:15:13,790 možda ti pristaju i možeš želite ih nositi. 102 00:15:14,800 --> 00:15:17,164 Neću vidimo se opet nakon ovoga? 103 00:15:17,233 --> 00:15:18,892 br. 104 00:15:18,967 --> 00:15:20,330 zašto 105 00:15:22,800 --> 00:15:26,493 - Jer ja sam loš čovjek. - Tko kaže? 106 00:15:26,566 --> 00:15:28,226 Ja znam. 107 00:15:30,466 --> 00:15:32,557 Ali želim da znaš nešto. 108 00:15:32,633 --> 00:15:34,065 Što? 109 00:15:35,466 --> 00:15:36,796 Ti nisi ja. 110 00:15:36,866 --> 00:15:40,628 - Jesam. - Ne, nisi. 111 00:15:42,100 --> 00:15:45,224 Ti si sve to je dobro o meni. 112 00:15:45,299 --> 00:15:49,198 Ti si najbolji od onoga što sam ja, to si ti. 113 00:15:49,266 --> 00:15:52,858 Ovaj čovjek kojeg vidite kako sjedi danas ovdje, nisi. 114 00:15:58,833 --> 00:16:01,856 Hej, dušo. Lijepo izgledaš danas. 115 00:16:01,933 --> 00:16:03,865 Uvijek izgledaš lijepo. 116 00:16:06,433 --> 00:16:09,524 Tyrell, jesi li rekao svom tati što si osvojio u školi? 117 00:16:09,599 --> 00:16:11,031 O da, točno. 118 00:16:11,100 --> 00:16:14,759 Moj crtež se navikava za naslovnicu školskog časopisa. 119 00:16:14,833 --> 00:16:16,799 - Znaš što sam napravio? - Što si učinio? 120 00:16:16,866 --> 00:16:20,889 Hajde, samo mu reci. Nemojte igrati igre pogađanja. 121 00:16:20,967 --> 00:16:22,432 Tyrell: Slikao sam te... 122 00:16:22,499 --> 00:16:24,431 sjedi sam... 123 00:16:24,499 --> 00:16:26,226 u zatvoru. 124 00:16:30,100 --> 00:16:31,929 Tema je bila samoća. 125 00:16:33,933 --> 00:16:37,626 Bravo, Ty. Tako treba. Stavi to tamo, dečko. 126 00:16:39,033 --> 00:16:40,760 Nije loše. 127 00:16:50,232 --> 00:16:52,255 Što se događa s autom? 128 00:16:54,100 --> 00:16:56,930 Curi tekućina iz hladnjaka. 129 00:16:57,000 --> 00:17:01,126 Uzmi ga odmah. Neka provjere crijeva. 130 00:17:01,199 --> 00:17:03,825 Auto se previše zagrije, bit ćeš u nevolji. 131 00:17:10,800 --> 00:17:11,993 Kuća? 132 00:17:13,633 --> 00:17:15,099 gubim se. 133 00:17:15,166 --> 00:17:18,065 Ne mogu si priuštiti izradu plaćanja više nema. 134 00:17:20,067 --> 00:17:21,498 Ne više. 135 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 Muškarac: Žao mi je, dušo. 136 00:17:31,399 --> 00:17:34,025 Ty, pusti mene i tvoju mamu razgovarati na sekundu. 137 00:17:34,100 --> 00:17:35,156 U redu. 138 00:17:43,433 --> 00:17:44,922 Čovjek: Hajde, sad. 139 00:17:47,533 --> 00:17:50,829 Jedini razlog zašto sam ovdje, pa se možeš oprostiti sa svojim sinom. 140 00:17:52,466 --> 00:17:53,591 U redu. 141 00:17:53,666 --> 00:17:57,530 Dolazio sam ovamo prokletih skoro 11 godina, Lawrence. 142 00:17:58,900 --> 00:18:01,263 I umoran sam. 143 00:18:01,333 --> 00:18:03,322 Umoran sam od dolaska ovamo. 144 00:18:04,866 --> 00:18:07,696 - Policajac - Tako brzo? 145 00:18:14,166 --> 00:18:16,223 Moram krenuti, dušo. 146 00:18:29,433 --> 00:18:31,456 Vrijeme je da idem, Ty. 147 00:18:31,533 --> 00:18:34,931 nazvat ću te. Čekaj kraj telefona, u redu? 148 00:18:35,000 --> 00:18:38,989 Hajde sada. Moraš pustiti. 149 00:18:39,066 --> 00:18:40,657 Žena: Hajde, Tyrell. 150 00:18:44,733 --> 00:18:48,893 Za svaki put Povrijedio sam te, žao mi je. 151 00:18:48,967 --> 00:18:50,024 službenik 152 00:18:52,199 --> 00:18:54,631 službenik 153 00:18:54,700 --> 00:18:56,097 Idemo. 154 00:18:57,599 --> 00:18:58,929 službenik 155 00:18:59,000 --> 00:19:02,090 Znam svoj put odavde. 156 00:19:02,166 --> 00:19:03,291 hajde 157 00:19:16,266 --> 00:19:19,562 Hank: Nema bilo kakva neriješena žalba, pa... 158 00:19:19,633 --> 00:19:22,098 izgleda da definitivno jesmo učinit ću to večeras. 159 00:19:23,700 --> 00:19:25,063 svi dobro? 160 00:19:25,132 --> 00:19:27,598 - Jesi li dobro, Georgia Ann? - Dobro sam. 161 00:19:30,066 --> 00:19:31,828 Hank: Dappa, je li ta kapuljača spremna? 162 00:19:31,900 --> 00:19:34,092 Da, popravljeno je i spreman za polazak. 163 00:19:34,166 --> 00:19:35,223 U redu. 164 00:19:36,533 --> 00:19:38,658 Ima li tko nešto za reći? 165 00:19:38,733 --> 00:19:39,756 Hank: Tommy? 166 00:19:39,833 --> 00:19:43,890 Tommy: On voli crtati. To ga smiruje. 167 00:19:43,967 --> 00:19:45,330 Crtati? 168 00:19:45,399 --> 00:19:46,922 - Da. - U redu. 169 00:19:46,999 --> 00:19:50,659 Phil, hoćeš li se pobrinuti da ima čime god on treba crtati? 170 00:19:50,733 --> 00:19:51,255 Da gospodine. 171 00:19:53,433 --> 00:19:55,592 Hank: Tommy, zašto ne bi vodi nas u molitvi? 172 00:19:55,666 --> 00:19:56,654 U redu. 173 00:20:02,700 --> 00:20:05,894 Čuvar: Otvori ćeliju 1 3! 174 00:20:09,333 --> 00:20:11,094 Ovdje sam zbog tvojih stvari, čovječe. 175 00:20:11,166 --> 00:20:14,996 Tommy: ...da je Gospodin spasi nas svoje pomazanje. 176 00:20:15,066 --> 00:20:18,931 Čut ćete Ga u svom svetom nebu, 177 00:20:18,999 --> 00:20:21,261 i spasonosnu snagu Njegove desnice. 178 00:20:24,999 --> 00:20:27,090 Budite oprezni s ovim. 179 00:20:27,166 --> 00:20:28,894 Ne brini o tome, čovječe. 180 00:20:28,966 --> 00:20:31,933 Zatvori 13! 181 00:20:33,666 --> 00:20:35,632 Briga je sve što imam. 182 00:20:35,700 --> 00:20:38,689 ...neki u kočijama, neki u konjima. 183 00:20:38,766 --> 00:20:41,391 ali sjećamo se ime Gospodina Boga našega. 184 00:20:42,733 --> 00:20:47,358 Srušeni su i pali, ali mi smo ustali i stojimo uspravno. 185 00:20:47,433 --> 00:20:50,797 Spasi nas Gospodine. Neka Kralj usliši nas kad Ga zovemo. 186 00:20:50,866 --> 00:20:53,354 TV voditelj: Surfanje nebom je kada skočiš padobranom, 187 00:20:53,433 --> 00:20:56,888 s daskom pričvršćenom za noge, i pokušati napraviti različite manevre. 188 00:20:56,966 --> 00:21:00,989 Letak kamere leti s kamerom na vrhu kacige, 189 00:21:01,066 --> 00:21:02,225 snimanje nebeskog surfera... 190 00:21:02,299 --> 00:21:05,561 i leti s nebeskim surferom za snimanje poteza. 191 00:21:05,633 --> 00:21:08,030 Moj letak za kameru je moj muž, Craig O'Brien. 192 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 Sonny: Ja ću staviti ove na lijepo i slobodno. 193 00:21:16,266 --> 00:21:17,857 Sve će proći biti u redu, zar ne? 194 00:21:17,932 --> 00:21:19,296 Da gospodine. 195 00:21:25,932 --> 00:21:27,592 Što je s mojim zadnjim telefonskim pozivom? 196 00:21:29,166 --> 00:21:31,029 Upravnik kaže da je to loša ideja. 197 00:21:33,499 --> 00:21:34,726 Zaokrenuti. 198 00:21:40,132 --> 00:21:42,724 Možda biste mogli nazvati mog sina i reci mu da sam pokušao. 199 00:21:44,433 --> 00:21:45,797 Ne mislim tako. 200 00:21:46,966 --> 00:21:47,989 Sonny: U redu. 201 00:21:51,132 --> 00:21:53,792 Otvori 13. 202 00:22:06,232 --> 00:22:08,698 TV voditelj: Naš slobodni pad obično je oko 60 sekundi, 203 00:22:08,766 --> 00:22:12,630 i normalna nadmorska visina s koje skačemo je 12 500 stopa. 204 00:22:13,865 --> 00:22:15,092 Idemo. 205 00:22:19,733 --> 00:22:22,198 Hank: Zatvori 13. 206 00:22:29,832 --> 00:22:34,128 TV reklama: Počinje se pomalo osjećati skučen svojim sadašnjim okruženjem? 207 00:22:34,199 --> 00:22:36,926 Možda je vrijeme proširiti svoje horizonte. 208 00:22:36,999 --> 00:22:39,261 Možda je vrijeme razmišljati o ReMaxu. 209 00:22:39,333 --> 00:22:42,629 ReMax Associates voditi industriju nekretnina-- 210 00:22:42,700 --> 00:22:44,359 Odmah se vraćam. Ostani tu. 211 00:22:45,865 --> 00:22:49,059 TV oglas: ReMax vam može pomoći pronaći novi dom koji zadovoljava sve vaše potrebe, 212 00:22:49,132 --> 00:22:50,325 dok prodajete svoju sadašnju kuću 213 00:22:50,399 --> 00:22:53,422 nekome tko će ga pronaći apsolutno savršeno. 214 00:22:53,499 --> 00:22:56,124 Ako tražite rezultate, potražite ReMax. 215 00:22:56,199 --> 00:22:58,097 Nitko ne prodaje više nekretnina. 216 00:23:21,999 --> 00:23:24,329 Lawrence: Gdje su mi papir i olovka? 217 00:23:24,399 --> 00:23:27,593 Moje je pravo imati moj papir i olovka. 218 00:23:27,666 --> 00:23:28,689 Hank: Znam. 219 00:23:28,765 --> 00:23:30,890 Vaš papir i olovka na putu. 220 00:23:30,966 --> 00:23:33,228 Obećavam ti da jest. 221 00:24:14,566 --> 00:24:15,895 Hvala. 222 00:24:18,466 --> 00:24:19,897 Nema na čemu. 223 00:25:21,232 --> 00:25:23,425 Izvoli, Lawrence. 224 00:25:27,132 --> 00:25:28,893 Je li to učinjeno? 225 00:25:32,699 --> 00:25:34,824 Sonny: Da vidimo. 226 00:25:36,499 --> 00:25:39,158 Vau. To je lijepo. 227 00:25:39,232 --> 00:25:41,095 Stvarno je lijepo. 228 00:25:42,566 --> 00:25:44,622 ne gledam ovo dobro osobno. 229 00:25:45,966 --> 00:25:48,727 - Hvala. - Nema na čemu. 230 00:25:50,232 --> 00:25:52,425 Nema na čemu. 231 00:25:58,632 --> 00:26:00,723 Jesi li dobro? 232 00:26:00,799 --> 00:26:02,992 Sinko. 233 00:26:03,066 --> 00:26:06,896 - Samo diši. - Hank: Sonny. 234 00:26:10,066 --> 00:26:11,259 Sonny, sjedni. 235 00:26:13,299 --> 00:26:16,026 Rekao sam, sjedni. Sjesti. 236 00:26:24,999 --> 00:26:27,794 Hajde, Lawrence. Hajde, prijatelju. 237 00:26:27,865 --> 00:26:29,422 Idemo. Sve je u redu. 238 00:26:29,499 --> 00:26:31,328 Samo pusti. 239 00:26:31,399 --> 00:26:33,921 pusti. 240 00:26:33,999 --> 00:26:35,760 pusti. hajde 241 00:26:35,832 --> 00:26:37,355 hajde 242 00:26:49,699 --> 00:26:51,927 Lawrence: Uvijek sam vjerovao 243 00:26:51,999 --> 00:26:55,988 taj portret uhvati osobu... 244 00:26:56,066 --> 00:26:59,157 daleko bolje nego fotografija. 245 00:27:03,865 --> 00:27:08,491 Za to je uistinu potrebno ljudsko biće stvarno vidjeti ljudsko biće. 246 00:27:26,232 --> 00:27:27,925 čekaj malo 247 00:27:27,999 --> 00:27:29,692 dođi ovamo 248 00:27:40,966 --> 00:27:43,932 Koji je vrag ovo, Tyrell? 249 00:27:43,999 --> 00:27:46,624 Što sam ti rekao o jedenju ovog sranja? 250 00:27:46,699 --> 00:27:48,688 Nisam li ti rekao nemoj jesti to sranje? 251 00:27:48,765 --> 00:27:51,560 Pogledaj ovo. Pogledaj sve ovo debelo! 252 00:27:51,632 --> 00:27:54,757 Ovo debelo dupe! Pogledaj svu ovu gadnu masnoću! 253 00:27:54,832 --> 00:27:56,661 Gdje su?! 254 00:27:57,999 --> 00:27:59,828 Pogledaj sve ove slatkiše! 255 00:27:59,899 --> 00:28:02,490 Nećeš pojesti sve ove slatkiše! Jesi li lud?! 256 00:28:02,565 --> 00:28:04,827 Pogledaj ovu sobu! To je nered! 257 00:28:04,899 --> 00:28:09,264 Zašto je nered? Jer u ovoj sobi živi debelo prase! 258 00:28:09,333 --> 00:28:11,424 Uzmi svoje dupe na ovoj ljestvici! 259 00:28:11,498 --> 00:28:14,623 Popni se na vagu! Što piše? 260 00:28:14,699 --> 00:28:19,029 - Tyrell: 189. - 189?! 261 00:28:19,099 --> 00:28:20,962 Nisi izgubljen bez težine! 262 00:28:30,465 --> 00:28:32,329 hajde 263 00:28:33,632 --> 00:28:35,394 hajde 264 00:28:35,465 --> 00:28:37,522 Idemo čekati da tvoj tata nazove. 265 00:30:06,532 --> 00:30:08,021 Upravitelj: Naređeno je i presuđeno 266 00:30:08,099 --> 00:30:10,224 da je presuda izrečeno i izneseno 267 00:30:10,299 --> 00:30:12,197 izricanje kazne optuženika do smrti 268 00:30:12,266 --> 00:30:15,390 na način i od strane nadležnih organa kako je propisano statutom, 269 00:30:15,465 --> 00:30:17,693 će se izvršiti u ovom trenutku. 270 00:31:36,699 --> 00:31:38,631 Lawrence Musgrove, 271 00:31:38,699 --> 00:31:41,460 imaš li što želite reći? 272 00:31:50,066 --> 00:31:52,531 Pritisnite gumb. 273 00:33:06,799 --> 00:33:09,697 Hank: Hej. Znaš li što si napravio? 274 00:33:09,765 --> 00:33:11,492 Znaš li što si napravio? 275 00:33:11,565 --> 00:33:13,463 slušaš li me 276 00:33:13,532 --> 00:33:15,430 znate li što si učinio?! 277 00:33:15,498 --> 00:33:17,158 znate li što si učinio?! 278 00:33:17,231 --> 00:33:20,686 Zajebao si ga! Zajebao si posljednju šetnju tog čovjeka! 279 00:33:20,765 --> 00:33:23,788 Kako bi ti se svidjelo ako ti je netko zajebao posljednju šetnju?! 280 00:33:23,865 --> 00:33:26,353 Ti si kao žena, kao tvoja jebena majka! 281 00:33:28,132 --> 00:33:30,996 Nisi to trebao učiniti, ti kurvin sine! 282 00:33:31,066 --> 00:33:33,657 ustani, ti jebena maco! 283 00:33:33,732 --> 00:33:36,096 Ti si komad jebenog sranja! 284 00:33:36,165 --> 00:33:38,064 Razumiješ li me?! 285 00:33:41,132 --> 00:33:44,154 - Polako, polako! - Miči svoje jebene ruke s mene, 286 00:33:44,231 --> 00:33:46,789 - jebeni crnjo! - Hank! Hank! 287 00:33:47,865 --> 00:33:51,888 - Ovo nisi ti! - Ovo sam ja, Phil! ovo sam ja! 288 00:33:51,966 --> 00:33:54,329 A ja sam glavni tko bi mogao imati tvoj posao! 289 00:33:54,398 --> 00:33:58,194 Nemoj da te uhvatim kako diraš bilo tko tko vas opet nadmaši! 290 00:33:58,265 --> 00:34:01,129 - Razumiješ li me? - Da, gospodine! 291 00:34:01,198 --> 00:34:02,926 "Da, gospodine"? 292 00:34:02,999 --> 00:34:05,022 - Ne želim te čuti. - Samo održavam mir. 293 00:34:05,099 --> 00:34:06,894 Govno jedno! 294 00:34:11,665 --> 00:34:14,222 Imaš-- krvariš. 295 00:34:15,298 --> 00:34:16,924 Sinko. 296 00:34:44,699 --> 00:34:48,688 ustani! Izlazi iz moje proklete kuće! 297 00:34:51,066 --> 00:34:53,861 Izađi van! hajde 298 00:34:57,231 --> 00:34:59,493 Ti ušljivo govno! 299 00:35:01,565 --> 00:35:02,656 ustani! 300 00:35:02,732 --> 00:35:06,858 što si ti hoću, ha? 301 00:35:06,932 --> 00:35:09,363 Što ćeš učiniti?! 302 00:35:13,365 --> 00:35:16,763 Vidjeti? Kako vam se sviđa to, ha? 303 00:35:16,832 --> 00:35:19,127 Jesi li sada žestok momak? Jesi li čvrst? 304 00:35:24,832 --> 00:35:26,695 Reci nešto. 305 00:35:27,765 --> 00:35:29,958 Reci nešto! 306 00:35:44,198 --> 00:35:46,130 Ustani. 307 00:35:55,565 --> 00:35:57,497 ti me mrziš 308 00:36:07,131 --> 00:36:09,427 odgovori mi. 309 00:36:12,632 --> 00:36:15,063 Sonny: Mrziš me, zar ne? 310 00:36:15,131 --> 00:36:17,461 Da, mrzim te. 311 00:36:20,598 --> 00:36:22,461 uvijek jesam. 312 00:36:23,966 --> 00:36:26,591 Pa, Uvijek sam te volio. 313 00:36:36,131 --> 00:36:38,359 Dodaj mi škare. 314 00:37:11,098 --> 00:37:12,961 Sačekaj malo. 315 00:37:13,031 --> 00:37:17,157 - Kamo ideš? - Želim ovo staviti gore. 316 00:38:46,864 --> 00:38:50,627 - koliko? - To će biti 2,85 dolara. 317 00:39:10,398 --> 00:39:12,591 Billy, selim se što brže mogu. 318 00:39:12,665 --> 00:39:14,722 Obući ću ovu haljinu i odmah dolazim. 319 00:39:14,799 --> 00:39:17,264 - Ne trebaš. - Prokleti auto se još ponaša. 320 00:39:17,332 --> 00:39:20,492 Nije samo tvoj auto. Kasnio si svaki dan. 321 00:39:20,565 --> 00:39:23,429 Pokušavao sam. Trebam ovaj novac. 322 00:39:23,498 --> 00:39:25,157 - Izgubit ću svoju kuću. - Gledaj, 323 00:39:25,231 --> 00:39:28,322 idi doma, opusti se. Uzmi malo slobodnog vremena. 324 00:39:28,398 --> 00:39:29,954 Ne bi trebao biti ovdje ionako trenutno. 325 00:39:30,031 --> 00:39:33,122 Zato si trebao dao mi slobodan tjedan. 326 00:39:33,198 --> 00:39:36,562 - Uz nešto plaće. - Već imamo novu curu. 327 00:39:58,265 --> 00:39:59,855 Hank? 328 00:40:01,265 --> 00:40:04,459 - Završimo s ovim brzo. - Ima li prolaza 329 00:40:04,532 --> 00:40:07,623 - Željeli biste da čitam? - Ne. 330 00:40:07,699 --> 00:40:11,324 Sve što želim čuti je ta prljavština koja udara u tu kutiju. 331 00:40:17,098 --> 00:40:19,223 Bio je slab. 332 00:40:25,931 --> 00:40:29,364 Možeš reći nešto ako želiš, kad ga jednom pokrijemo. 333 00:41:50,764 --> 00:41:52,526 - Kako si? - U redu. 334 00:41:52,598 --> 00:41:56,121 - Želite li vidjeti jelovnik? - Ne, znam što želim. 335 00:41:58,031 --> 00:42:00,327 Što ćeš ti? 336 00:42:00,398 --> 00:42:02,626 Zdjelica čokolade sladoled... 337 00:42:03,931 --> 00:42:05,397 i šalicu kave. 338 00:42:06,664 --> 00:42:09,597 - Crno, šećer, vrhnje? - Ne, crna. 339 00:42:12,031 --> 00:42:14,361 - To je to. - Je li to to? 340 00:42:28,631 --> 00:42:31,063 Hej, Vera, ovdje Hank. 341 00:42:31,131 --> 00:42:32,858 Je li prekasno? 342 00:42:36,332 --> 00:42:40,094 Sladoled od čokolade. Izvoli. 343 00:42:40,165 --> 00:42:43,961 Uzet ću plastičnu žlicu za sladoled. 344 00:42:45,131 --> 00:42:48,427 Oh, dovraga! Oprostite zbog toga. 345 00:42:48,498 --> 00:42:50,589 - Sve je u redu. - Sranje! 346 00:42:50,664 --> 00:42:52,789 Nisam to namjeravao učiniti. žao mi je 347 00:42:52,864 --> 00:42:55,092 Donesi mi salvete ili tako nešto. 348 00:42:55,165 --> 00:42:58,188 Žao mi je zbog toga. I rekao si što-- 349 00:42:58,265 --> 00:42:59,594 Plastična žlica. 350 00:43:02,764 --> 00:43:06,458 - Gdje je Lucille? - Pokušavam je zamijeniti. 351 00:43:22,664 --> 00:43:25,426 - Hank: Spreman sam ovo platiti. - Da. 352 00:43:34,664 --> 00:43:37,529 Što je ovdje? 353 00:43:37,597 --> 00:43:41,189 ne znam Upravo sam pretjerao s ovom stvari. 354 00:43:43,898 --> 00:43:45,625 Ako ga ne možete otvoriti, 355 00:43:45,698 --> 00:43:48,892 reci mi koliko je, i platit ću ti za to. 356 00:43:48,965 --> 00:43:50,897 3,92 dolara. 357 00:43:52,831 --> 00:43:55,423 Evo 4,00 dolara. Zadržite ostatak. 358 00:43:57,365 --> 00:43:59,490 Hvala. 359 00:43:59,564 --> 00:44:03,156 Vera: Hej, kauboju, osjeti se neka noćna maca? 360 00:44:03,231 --> 00:44:04,662 Hank: Pretpostavljam. 361 00:44:05,731 --> 00:44:07,788 Nisam te vidio za neko vrijeme. 362 00:44:07,864 --> 00:44:10,422 Da, pa... 363 00:44:10,498 --> 00:44:12,986 Nisam bio osjećati se predobro. 364 00:44:14,065 --> 00:44:17,031 Zauzet ovim i onim a drugi. 365 00:44:21,864 --> 00:44:23,727 - Kako si? - U redu. 366 00:44:23,798 --> 00:44:25,525 Dobro. 367 00:44:32,131 --> 00:44:33,494 Pa kako je Sonny? 368 00:44:41,965 --> 00:44:44,227 Ne mogu ovo večeras, Vera. 369 00:44:44,298 --> 00:44:48,253 - Jesi li sigurna, dušo? - Ne, ne večeras. 370 00:44:48,332 --> 00:44:52,661 - Žao mi je. - Nema potrebe. Neki drugi put. 371 00:44:54,131 --> 00:44:55,461 U redu. 372 00:44:59,798 --> 00:45:01,661 Možete zadržati taj novac. 373 00:45:01,731 --> 00:45:03,526 Vera: Ja ću. 374 00:45:06,698 --> 00:45:08,164 Adios. 375 00:47:02,664 --> 00:47:05,824 - Čovjek: Sjedni, Hank. - Hvala, gospodine. 376 00:47:05,898 --> 00:47:08,728 Cijenim što me vidiš. 377 00:47:08,798 --> 00:47:10,889 čovjek: Što vas dovodi ovamo? 378 00:47:10,965 --> 00:47:14,022 Gospodine, dajem ostavku 379 00:47:14,098 --> 00:47:18,121 i htio sam svratiti i reći vam osobno. 380 00:47:21,931 --> 00:47:24,590 Cijenim to, Hank. 381 00:47:28,131 --> 00:47:32,324 Zašto ne pričekamo nekoliko tjedana prije nego predamo papire? 382 00:47:32,397 --> 00:47:34,795 To nikome ne bi pomoglo dobro je čekati na to. 383 00:47:34,864 --> 00:47:36,727 Imam odlučio sam. 384 00:47:38,497 --> 00:47:40,157 U redu. 385 00:47:41,898 --> 00:47:44,023 Nedostajat ćeš nam. 386 00:47:50,131 --> 00:47:52,722 donio sam moja značka unutra i... 387 00:47:55,431 --> 00:47:59,693 - Zašto ga ne zadržite? - Nemam nikakve koristi od toga. 388 00:48:27,664 --> 00:48:29,028 Hank: Tu si, tata. 389 00:48:35,831 --> 00:48:37,626 Dobili smo jedno drugo... 390 00:48:38,698 --> 00:48:39,891 sine. 391 00:48:41,564 --> 00:48:44,291 - Zapamti to. - Da, gospodine. 392 00:48:53,698 --> 00:48:55,687 Napustio sam tim. 393 00:49:08,731 --> 00:49:11,197 To je bila greška. 394 00:49:18,165 --> 00:49:20,858 Ne mogu više. 395 00:49:23,364 --> 00:49:26,262 Podsjećaš me tvoje majke. 396 00:49:30,331 --> 00:49:32,661 Mislim da je to loše, točno? 397 00:49:34,798 --> 00:49:37,162 Tvoja majka nije bila govno. 398 00:49:38,497 --> 00:49:41,020 Ta me žena iznevjerila. 399 00:49:45,497 --> 00:49:49,486 Imam još maca nakon što se ubila... 400 00:49:50,731 --> 00:49:53,754 nego sam kad živjela je kao moja žena. 401 00:49:59,664 --> 00:50:01,459 Poanta je... 402 00:50:02,531 --> 00:50:04,929 odustala je od mene. 403 00:50:06,065 --> 00:50:08,690 Ti radiš isto. 404 00:50:12,431 --> 00:50:14,659 Leticia: dovraga! 405 00:50:16,331 --> 00:50:19,786 Idemo. Dodaj mi moju torbicu. 406 00:50:19,864 --> 00:50:21,454 hajde izlazi van! 407 00:50:21,531 --> 00:50:24,258 - Zašto, mama, što nije u redu? - Moramo hodati. 408 00:50:49,065 --> 00:50:51,428 Tyrell, skloni se s te ulice! 409 00:50:51,497 --> 00:50:54,089 Ubit ćeš se. 410 00:50:54,164 --> 00:50:57,130 Ne čini to! Ne čini to! 411 00:51:00,031 --> 00:51:03,463 Hank: Ovo je jim-dandy. Ovo je upravo ono što tražim. 412 00:51:03,531 --> 00:51:06,964 Hank: U isto vrijeme, to je najskuplji. 413 00:51:07,031 --> 00:51:10,326 Ali ako ste voljni da popričamo malo o cijeni... 414 00:51:10,397 --> 00:51:12,556 Pratilac: Uložili smo dosta posla u to. 415 00:51:12,631 --> 00:51:14,529 Mogli bismo razgovarati o tome. 416 00:51:14,597 --> 00:51:17,757 Hank: Pusti me da razmislim. Imaš moj broj. 417 00:51:17,831 --> 00:51:19,990 - Služabnica: U redu. - Bilo mi je zadovoljstvo. 418 00:51:20,065 --> 00:51:22,690 - Hank: Drago mi je vidjeti te. - Bilo mi je drago razgovarati s tobom. 419 00:51:22,764 --> 00:51:24,559 vidimo se 420 00:51:36,097 --> 00:51:39,120 Hajde, T. Idemo. 421 00:51:41,464 --> 00:51:43,487 To ti misliš kako tvoja mama izgleda? 422 00:51:43,564 --> 00:51:45,291 Da, nekako. 423 00:51:45,364 --> 00:51:47,024 - Vidimo se ujutro? - Da. 424 00:51:47,097 --> 00:51:48,427 - I ti, mladiću. - Bok. 425 00:51:48,497 --> 00:51:49,463 doviđenja. 426 00:52:20,798 --> 00:52:23,559 Hajde, T. ustani! 427 00:52:26,064 --> 00:52:28,758 Hajde, T. ustani! 428 00:52:28,831 --> 00:52:31,820 Leticia: Pomozi mi! 429 00:52:31,898 --> 00:52:34,386 pomozi mi! Čekati! 430 00:52:34,464 --> 00:52:35,555 Čekati! 431 00:52:38,097 --> 00:52:40,256 Vrati se ovamo! 432 00:52:40,331 --> 00:52:42,320 Pomozite nam! 433 00:52:44,531 --> 00:52:47,258 Molim vas, pomozite nam! 434 00:52:47,331 --> 00:52:49,297 Pomozite nam! 435 00:52:59,698 --> 00:53:02,095 Hajde, T. 436 00:53:02,164 --> 00:53:04,858 Hajde, dušo. Probuditi se! 437 00:53:04,931 --> 00:53:07,089 Probuditi se! 438 00:53:07,164 --> 00:53:10,062 - Udario ga auto! - U redu je. 439 00:53:10,130 --> 00:53:12,426 Moramo ga uhvatiti u bolnicu. 440 00:53:12,497 --> 00:53:15,088 odmah! odmah! 441 00:53:46,431 --> 00:53:50,830 Ovdje će nam trebati kolica. Tu je klinac. Mislim da je to loše. 442 00:53:50,898 --> 00:53:52,921 Hank: Trebat će nam pomoć. 443 00:54:01,798 --> 00:54:04,787 Jeste li vi dječakova majka? Molim te, slijedi me. 444 00:54:08,030 --> 00:54:09,656 Je li to tvoj dječak? 445 00:54:11,130 --> 00:54:12,596 br. 446 00:54:12,664 --> 00:54:14,220 čuvar: Što se dogodilo? 447 00:54:15,564 --> 00:54:17,291 ja mislim udario ga je auto. 448 00:54:17,364 --> 00:54:19,455 To je bila njegova majka. 449 00:54:19,531 --> 00:54:22,019 - Rekla je da ga je udario auto. - Udariti i pobjeći? 450 00:54:22,097 --> 00:54:24,723 ne znam Pokupio sam ih... 451 00:54:24,798 --> 00:54:28,025 Čuvar: Trebam vas da podnesete prijavu policiji prijavi ako je to bio hit and run. 452 00:54:28,097 --> 00:54:31,825 Hank: Sranje, čak ih i ne poznajem. Ne bih znala što da napišem. 453 00:54:31,897 --> 00:54:35,022 Čuvar: Samo ostani, reci policiji što si učinio i vidio. 454 00:54:35,097 --> 00:54:36,654 Bit će pet minuta. 455 00:54:55,064 --> 00:54:56,462 Čekati! 456 00:54:57,564 --> 00:55:01,690 Čekati! To je moje dijete! 457 00:55:05,764 --> 00:55:09,161 Čekati! To je moje dijete! 458 00:55:11,664 --> 00:55:14,061 To je moje dijete! 459 00:55:15,564 --> 00:55:18,428 Hank: Znam da nisi trebao pokrenuti ljude, 460 00:55:18,497 --> 00:55:21,793 ali nisam znao što drugo učiniti. 461 00:55:21,863 --> 00:55:23,988 Dječak ležao je tamo... 462 00:55:24,064 --> 00:55:26,758 i žena bio histeričan. 463 00:55:26,831 --> 00:55:29,921 Učinio sam najbolje što sam mogao. Samo sam ga odvukao u auto 464 00:55:29,997 --> 00:55:33,054 da dođem ovamo što sam brže mogao. To sam i učinio. 465 00:55:33,130 --> 00:55:35,857 Detektiv: Napravio si dobar posao. 466 00:55:35,930 --> 00:55:38,692 Dakle, bili ste samo u prolazu? 467 00:55:38,764 --> 00:55:41,821 Da, ne znam dama uopće. 468 00:55:43,897 --> 00:55:46,420 Detektiv: Dat ću ti svoju posjetnicu. 469 00:55:46,497 --> 00:55:50,054 Napravit ćemo nastavak ako išta dobijemo. 470 00:55:50,130 --> 00:55:53,119 Mogli bismo i vas nazvati, ako trebamo. 471 00:55:53,197 --> 00:55:55,527 - To bi bilo u redu? - Što god trebaš da učinim. 472 00:55:55,597 --> 00:55:58,119 Imam tvoj broj točno tamo. 473 00:56:01,364 --> 00:56:03,353 Je li to to? Mogu li ići? 474 00:56:04,863 --> 00:56:07,489 Da. Hvala. 475 00:56:11,930 --> 00:56:14,522 Hoće li taj dječak učiniti sve u redu? 476 00:56:14,597 --> 00:56:17,392 Ne, umro je. 477 00:56:44,830 --> 00:56:48,058 gospođo Musgrove, Dat ću ti svoju posjetnicu 478 00:56:48,130 --> 00:56:50,688 i osjećaš se slobodno da me nazove bilo kada 479 00:56:50,763 --> 00:56:53,389 da se možete sjetiti bilo što o ovome. 480 00:56:53,464 --> 00:56:55,487 Tako mi je žao. 481 00:56:55,564 --> 00:56:57,723 Mogu li dobiti nešto očistiti to? 482 00:56:58,797 --> 00:57:00,786 To je moje. 483 00:57:08,531 --> 00:57:11,395 - Evo ti torbica. - Otišao je. 484 00:57:11,464 --> 00:57:13,623 - Moje dijete. - Da, gospođo. 485 00:57:13,698 --> 00:57:16,528 Nestao je. Nestao je. 486 00:57:22,097 --> 00:57:23,858 Hoćete li odvesti je kući? 487 00:57:25,930 --> 00:57:28,158 Ne poznajem je baš. 488 00:57:30,064 --> 00:57:33,087 - Odvest ću je kući. - To je dobra ideja. 489 00:57:33,164 --> 00:57:34,425 Hank: Da, Odvest ću je kući. 490 00:57:42,897 --> 00:57:45,386 Možete li mi učiniti uslugu i baciti to za mene? 491 00:57:45,464 --> 00:57:47,861 - Da, gospodine. - Cijenio bih to. 492 00:58:04,797 --> 00:58:06,729 Hank: gdje živiš 493 00:58:09,531 --> 00:58:12,463 Gospođo, morat ćete mi reći gdje živiš. 494 00:58:14,797 --> 00:58:16,922 Sada ću ići u tvojoj torbici. 495 00:58:16,997 --> 00:58:19,156 javljam ti Idem u tvoju torbicu 496 00:58:19,230 --> 00:58:21,196 pronaći adresa na tebi. 497 00:58:59,997 --> 00:59:02,259 Trebala bi nazvati neki od tvojih rođaka 498 00:59:02,331 --> 00:59:04,126 ili prijatelj ili tako nešto. 499 00:59:12,464 --> 00:59:15,191 Morat ću ići. 500 00:59:15,264 --> 00:59:17,025 Hoćeš li biti dobro? 501 00:59:18,564 --> 00:59:22,587 Rekli su mi da se javim mrtvozornički ured ujutro. 502 00:59:24,197 --> 00:59:26,060 žao mi je 503 00:59:26,130 --> 00:59:29,426 Rekli su mi da se javim mrtvozornički ured. 504 00:59:29,497 --> 00:59:32,327 Rekli su oni će napraviti obdukciju. 505 00:59:33,596 --> 00:59:36,892 Ne znam zašto oni će napraviti obdukciju. 506 00:59:38,064 --> 00:59:40,189 Udario ga je auto. 507 00:59:45,863 --> 00:59:48,761 Pretpostavljam da će im to pomoći saznati tko je to učinio. 508 00:59:50,264 --> 00:59:52,786 Ti stvarno vjeruješ oni će to učiniti? 509 00:59:53,863 --> 00:59:56,489 vjerujem dat će sve od sebe. 510 00:59:57,564 --> 01:00:00,223 On je crno dijete. 511 01:00:00,297 --> 01:00:02,490 Vi mislite oni će to učiniti? 512 01:00:10,964 --> 01:00:14,294 Evo ti torba. Ostavit ću ga na podu. 513 01:00:21,264 --> 01:00:23,492 Stvarno mi je žao. 514 01:01:11,663 --> 01:01:13,289 gospodine Grotowski? 515 01:01:13,364 --> 01:01:15,795 Samo želim reći žao mi je zbog Sonnyja. 516 01:01:15,863 --> 01:01:20,125 - Jako nam se svidio. - Osjećamo se loše, gospodine. 517 01:01:24,164 --> 01:01:26,527 Tko je od vas Willie a koji je Harry? 518 01:01:26,596 --> 01:01:28,960 On je Willie. 519 01:01:29,030 --> 01:01:30,825 On je Darryl. 520 01:01:33,030 --> 01:01:35,860 vidimo se Cijenim to. 521 01:01:50,364 --> 01:01:54,194 Idem do kafića. Hoćeš li prijevoz? 522 01:01:56,064 --> 01:01:58,461 Sigurno si ne smeta ti? 523 01:01:58,530 --> 01:02:00,792 ja idem onako onako. 524 01:02:14,830 --> 01:02:16,921 Je li ovo glazba sve u redu s tobom? 525 01:02:18,830 --> 01:02:22,319 - Jer ja to mogu promijeniti. - Ne, u redu je. 526 01:02:24,364 --> 01:02:26,829 Nemaš auto? 527 01:02:26,897 --> 01:02:29,159 Pokvareno je. 528 01:02:29,230 --> 01:02:31,321 ja štedim da mi nabavi drugu. 529 01:02:43,264 --> 01:02:46,457 Leticia: 8,64 dolara. Hvala. 530 01:02:46,530 --> 01:02:48,689 Hank: Hvala. 531 01:02:48,763 --> 01:02:51,286 imate dobra smjena, u redu? 532 01:02:51,364 --> 01:02:53,193 Leticia: Hvala. 533 01:02:56,430 --> 01:02:58,396 - Leticia: Hvala. - Nema na čemu. 534 01:03:29,264 --> 01:03:31,525 Hej, tata? 535 01:03:31,596 --> 01:03:34,790 - Pogledaj ovdje. - Čemu to služi? 536 01:03:34,863 --> 01:03:37,590 Kupio sam benzinsku pumpu. 537 01:03:38,964 --> 01:03:41,691 - Je li tako? - Mmm-hmm. 538 01:03:44,297 --> 01:03:46,286 Sve je to kupljeno i plaćeno. 539 01:03:46,363 --> 01:03:48,125 Mi ga posjedujemo. 540 01:03:50,663 --> 01:03:54,255 Nemojte reći "mi." Vi ga posjedujete. 541 01:03:55,797 --> 01:03:57,660 Nisam ga kupila. 542 01:03:59,164 --> 01:04:04,460 - Da, pa... - Ne bih kupio nijednu benzinsku postaju. 543 01:04:04,530 --> 01:04:06,655 Je li tako? 544 01:04:09,964 --> 01:04:12,794 Zaglavio bih onome što sam najbolje znao. 545 01:04:12,863 --> 01:04:16,852 - Što je to? - Popravni službenik. 546 01:04:18,363 --> 01:04:20,386 Pravo. 547 01:04:20,463 --> 01:04:22,861 Pa nisam više nema zatvorskog službenika. 548 01:04:22,930 --> 01:04:25,021 Vlasnik sam benzinske postaje. 549 01:04:26,297 --> 01:04:29,286 Već sam sklopio dogovor. Prekasno je, tata. 550 01:04:29,363 --> 01:04:31,556 Želiš me da ti nešto popravim? 551 01:04:31,630 --> 01:04:33,119 br. 552 01:04:38,663 --> 01:04:39,856 hej 553 01:04:59,697 --> 01:05:01,287 Izvoli. 554 01:05:03,563 --> 01:05:05,189 kako si 555 01:05:06,263 --> 01:05:10,196 dobro sam umoran. 556 01:05:10,263 --> 01:05:13,457 - Hoćeš li nešto pojesti? - Sladoled od čokolade. 557 01:05:13,530 --> 01:05:16,257 Plastična žlica. 558 01:05:17,964 --> 01:05:19,623 Dobili ste. 559 01:05:23,430 --> 01:05:25,056 Hvala. 560 01:05:28,330 --> 01:05:31,161 - Jeste li spremni? - Mmm-hmm. 561 01:05:32,230 --> 01:05:35,320 - Je li vrijeme da siđeš? - Mmm-hmm. 562 01:05:36,697 --> 01:05:39,095 Jesi li me htio da te odvezem? 563 01:05:40,363 --> 01:05:41,693 Ne... 564 01:05:41,763 --> 01:05:44,025 Stvarno te nisam mogao pitati učiniti to. 565 01:05:44,097 --> 01:05:46,358 Točno je na putu kući. 566 01:05:51,630 --> 01:05:55,756 - Sigurno ti ne smeta? - Ne, bilo bi mi drago. 567 01:05:55,830 --> 01:05:57,728 U redu. 568 01:06:00,030 --> 01:06:03,484 - Hank: Točno je u ulici Prospect. - Leticia: Clementov? 569 01:06:03,563 --> 01:06:05,927 - Da, kod Clementa. - Kupio si Clement's? 570 01:06:05,997 --> 01:06:07,519 Da. 571 01:06:07,596 --> 01:06:09,562 Leticia: Poznajem Clementa. 572 01:06:09,630 --> 01:06:13,858 - Ne mogu podnijeti tog čovjeka. - Neće ga on voditi. 573 01:06:13,930 --> 01:06:16,021 Leticia: Pa to je dobro. 574 01:06:16,097 --> 01:06:18,562 Hvala na vožnji. 575 01:06:18,630 --> 01:06:20,892 Mogu li vas pitati pitanje? 576 01:06:25,064 --> 01:06:27,188 Zašto si mi pomogao? 577 01:06:29,030 --> 01:06:32,860 - Kako to misliš? - Kad si nas odveo u bolnicu. 578 01:06:32,930 --> 01:06:34,862 Zašto ste to učinili? 579 01:06:41,196 --> 01:06:43,719 ne znam valjda... 580 01:06:43,797 --> 01:06:45,456 ja samo-- 581 01:06:48,064 --> 01:06:51,154 radiš pravu stvar, pretpostavljam. 582 01:06:59,064 --> 01:07:01,222 Moj sin je umro. 583 01:07:04,363 --> 01:07:06,091 i-- 584 01:07:09,130 --> 01:07:11,254 pa, on-- 585 01:07:11,330 --> 01:07:13,421 umro je i onda-- 586 01:07:16,463 --> 01:07:19,395 Nikad nisam bio jako dobar otac. 587 01:07:25,496 --> 01:07:27,485 Bio je dobro dijete. 588 01:07:31,964 --> 01:07:34,589 Valjda nekako ja samo-- 589 01:07:37,097 --> 01:07:40,187 kad vidim što ćeš kroz tamo 590 01:07:40,263 --> 01:07:44,593 to me natjeralo na razmišljanje o nečemu. ne znam 591 01:07:46,830 --> 01:07:49,591 Znaš kad osjećaš kao da ne možeš disati? 592 01:07:59,396 --> 01:08:03,056 I ne možete izaći na-- 593 01:08:05,797 --> 01:08:07,786 iz sebe samog, znaš? 594 01:08:07,863 --> 01:08:09,351 Stvarno. 595 01:08:17,830 --> 01:08:19,819 želite li ući unutra? 596 01:08:24,363 --> 01:08:26,727 Sviđaju mi ​​se ove zavjese. 597 01:08:30,196 --> 01:08:33,219 Imam ove zavjese na kredit. 598 01:08:33,296 --> 01:08:37,592 Nikad nisam čuo ni za koga dobivanje zavjesa na kredit prije. 599 01:08:40,263 --> 01:08:43,286 što ti misliš Nisu li slatki? 600 01:08:43,363 --> 01:08:46,227 Obožavam ove zavjese. 601 01:08:46,296 --> 01:08:48,728 Hank: Dobri su i crveno sasvim u redu. 602 01:08:48,797 --> 01:08:50,888 imam... 603 01:08:50,964 --> 01:08:55,658 Imam ove zavjese upravo ovdje na kredit. 604 01:08:55,730 --> 01:08:58,696 I čovjek mi reče... 605 01:08:58,763 --> 01:09:01,524 da nisam trebao dobiti ovaj posao. 606 01:09:01,596 --> 01:09:03,289 Ali mislim svidjela sam mu se, 607 01:09:03,363 --> 01:09:06,727 i rekao mi je da sam mogao ove zavjese na kredit. 608 01:09:06,797 --> 01:09:08,729 rekao sam, koji vrag 609 01:09:08,797 --> 01:09:11,024 Crvene zavjese bit će super za moje mjesto. 610 01:09:11,096 --> 01:09:12,960 Pa sam rekao, Ja ću uzeti. 611 01:09:13,029 --> 01:09:16,826 - Pa sam nabavio crvene zavjese. - Prokleto čisto. 612 01:09:19,496 --> 01:09:21,985 Stvarno si loš taj viski dolje. 613 01:09:22,063 --> 01:09:24,996 mislim, Gospodine smiluj se. 614 01:09:27,463 --> 01:09:33,589 Moj muž ga je volio neki Jack Daniel's. 615 01:09:35,163 --> 01:09:37,993 kao što sam rekao, dobro je piće. 616 01:09:42,029 --> 01:09:45,427 - Čekaj. pokazat ću ti nešto. - U redu. 617 01:09:47,530 --> 01:09:49,393 Sjedni ovdje. 618 01:09:58,363 --> 01:10:02,295 Što imaš? Nekakav školski godišnji? 619 01:10:02,363 --> 01:10:03,886 br. 620 01:10:03,963 --> 01:10:05,759 Ove slike upravo ovdje-- 621 01:10:08,697 --> 01:10:12,151 ovo je od mog muža crteži upravo ovdje. 622 01:10:14,530 --> 01:10:15,757 Lovre. 623 01:10:15,830 --> 01:10:19,193 moj muž, on ih je nacrtao. 624 01:10:24,029 --> 01:10:28,428 Ubio se strujom tamo u Jacksonu. 625 01:10:30,229 --> 01:10:32,388 Dobio je sebe... 626 01:10:36,229 --> 01:10:40,059 Ovi ovdje, ovo je mojeg sina Tyrella. 627 01:10:43,330 --> 01:10:45,592 On je ove nacrtao. 628 01:10:45,663 --> 01:10:47,856 On je sve ovo nacrtao upravo ovdje. 629 01:10:52,096 --> 01:10:55,494 Dobio je svoj talent od starog, valjda. 630 01:10:55,563 --> 01:10:56,926 zar ne? 631 01:10:56,996 --> 01:10:59,724 To je jedina stvar onaj crnac je ikada dao tog dječaka, 632 01:10:59,797 --> 01:11:01,695 bio neki crtež. 633 01:11:01,763 --> 01:11:03,729 Naučio ga kako crtati. 634 01:11:03,797 --> 01:11:06,956 To je dio obitelji, zvuči tako. 635 01:11:07,029 --> 01:11:08,655 znaš... 636 01:11:11,663 --> 01:11:13,720 bio je dobro dijete. 637 01:11:13,797 --> 01:11:15,955 Bio je stvarno dobro dijete. 638 01:11:16,029 --> 01:11:18,154 Bio je tako dobar. 639 01:11:18,229 --> 01:11:19,786 Bio je... 640 01:11:19,863 --> 01:11:22,556 on stvarno-- volio me. 641 01:11:22,630 --> 01:11:24,891 Stvarno me volio. 642 01:11:24,963 --> 01:11:26,691 razumijem. 643 01:11:29,663 --> 01:11:32,151 Bio je tako debeo. 644 01:11:33,396 --> 01:11:35,624 Vidjeli ste kako je debeo. 645 01:11:37,996 --> 01:11:40,360 Nije me briga što Donio sam ovu kuću, 646 01:11:40,430 --> 01:11:42,055 upravo ga je pojeo! 647 01:11:42,129 --> 01:11:43,755 nije me briga što sam to donio. 648 01:11:43,830 --> 01:11:45,796 donosim malo Popajeve piletine, 649 01:11:45,862 --> 01:11:49,522 taj dječak sve pojede prije nego što stignem zalogaj! 650 01:11:49,596 --> 01:11:53,221 Jeo bi njegovo dupe dolje! 651 01:11:54,296 --> 01:11:57,729 Niste vidjeli nitko ne jede kao... 652 01:11:59,563 --> 01:12:03,154 Jeo bi slatkiše i gumene kuglice. 653 01:12:03,229 --> 01:12:06,354 Natjerao bi me da ga uzmem u Super K-Mart 654 01:12:06,430 --> 01:12:09,918 i stavio im četvrtine u tom stroju za kuglice. 655 01:12:09,996 --> 01:12:12,690 Morao je čekati dok ne dobije crvenu kuglicu. 656 01:12:13,830 --> 01:12:16,455 Uvijek je morao dobiti crvena kuglica. 657 01:12:18,797 --> 01:12:21,558 Zvuči kao lik, pretpostavljam. 658 01:12:24,029 --> 01:12:25,892 Dobio bi onu crvenu kuglicu 659 01:12:25,963 --> 01:12:28,895 a on bi samo jeo na onu crvenu kuglicu. 660 01:12:35,896 --> 01:12:37,226 hej 661 01:12:38,763 --> 01:12:40,661 Bila sam dobra majka. 662 01:12:40,730 --> 01:12:45,560 Jesam-- svaku stvar Mogu se sjetiti učiniti... 663 01:12:45,630 --> 01:12:48,562 Bio sam stvarno dobar. Bio sam stvarno dobar. 664 01:12:48,630 --> 01:12:51,790 - Bila sam dobra majka. - Razumijem. 665 01:12:53,430 --> 01:12:55,453 Nisam ga htjela biti tako debeo. 666 01:12:55,530 --> 01:12:57,927 Nisam htjela svoje dijete biti tako debeo, 667 01:12:57,996 --> 01:13:00,258 jer znam, crnac u Americi, 668 01:13:00,330 --> 01:13:02,818 ne možeš biti takav! I pokušao sam... 669 01:13:04,730 --> 01:13:06,820 Pokušavao sam da mu kažem, 670 01:13:06,896 --> 01:13:09,556 ''Ne možeš biti takav, 671 01:13:09,630 --> 01:13:11,653 ne možeš biti takav u Americi, i crnac.'' 672 01:13:11,730 --> 01:13:13,491 Samo sam... 673 01:13:16,229 --> 01:13:19,820 Nisam siguran što želiš da učinim. 674 01:13:20,896 --> 01:13:23,362 želim-- 675 01:13:23,430 --> 01:13:26,123 Želim te da mi bude bolje. 676 01:13:26,196 --> 01:13:29,094 Želim te da mi bude bolje. 677 01:13:30,163 --> 01:13:33,493 Želim te da se osjećam dobro. 678 01:13:35,129 --> 01:13:37,254 Želim te da se osjećam dobro. 679 01:13:37,330 --> 01:13:39,558 Možete li me natjerati osjećati se dobro? 680 01:13:39,630 --> 01:13:41,925 Možete li me natjerati osjećati se dobro? 681 01:13:41,996 --> 01:13:44,224 Možete li me natjerati osjećati se dobro? 682 01:13:45,330 --> 01:13:47,592 Učini da se osjećam dobro. 683 01:13:50,196 --> 01:13:52,560 ne znam zbog čega se osjećati dobro. 684 01:13:52,630 --> 01:13:56,823 Neka mi bude dobro! Neka mi bude dobro! 685 01:16:19,296 --> 01:16:21,727 I ja sam to osjetio. 686 01:16:23,729 --> 01:16:25,457 trebao sam te. 687 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 Toliko sam te trebao. 688 01:16:30,063 --> 01:16:32,495 Toliko sam te trebao. 689 01:16:33,996 --> 01:16:36,860 Nisam ništa osjetio tako dugo. 690 01:16:41,063 --> 01:16:42,688 Leticia: Hvala. 691 01:17:39,196 --> 01:17:40,957 jesi dobro 692 01:17:45,363 --> 01:17:48,692 Ja se razboljeti nema sve što ima veze s tobom. 693 01:18:01,363 --> 01:18:03,295 Pop? 694 01:18:06,430 --> 01:18:08,225 Hej, tata? 695 01:18:09,296 --> 01:18:12,262 Buck: Ja sam u prokletoj kupaonici! 696 01:18:15,996 --> 01:18:17,791 Hank: Koji vrag dogodilo ti se? 697 01:18:17,862 --> 01:18:20,828 Izvrnuo sam gležanj pokušavajući se okupati. 698 01:18:21,896 --> 01:18:25,192 dovraga, Rekao sam ti da budeš oprezan. 699 01:18:28,862 --> 01:18:30,691 Buck: Prokletstvo! 700 01:18:32,163 --> 01:18:33,958 Hank: Mrdajte nožnim prstima. 701 01:18:38,762 --> 01:18:40,251 - Osjećaš li to? - Da. 702 01:18:40,330 --> 01:18:42,057 Da? 703 01:18:45,430 --> 01:18:47,588 ja tonem. 704 01:18:47,662 --> 01:18:51,220 - O čemu ti pričaš? - Ne vrijedim ništa. 705 01:18:53,595 --> 01:18:56,755 - Ti prestani s tim. - Ne mogu se sam očistiti. 706 01:18:56,829 --> 01:19:00,125 Ne mogu hodati do kuhinje bez padanja. 707 01:19:00,196 --> 01:19:04,026 Ne mogu doći do telefona prije nego što prestane zvoniti. 708 01:19:05,196 --> 01:19:08,287 ne osjećam više kao muškarac. 709 01:19:10,296 --> 01:19:12,285 Ti si muškarac, tata. 710 01:19:13,363 --> 01:19:17,022 Ne mogu se ni sjetiti kako žena miriše. 711 01:19:42,529 --> 01:19:44,722 djevojka: Ovdje je čovjek. 712 01:19:44,796 --> 01:19:46,092 Muškarac: Gdje? 713 01:19:48,996 --> 01:19:50,393 Muškarac: Hvala. 714 01:19:53,063 --> 01:19:56,052 - Kako si? - Hej, kako si? 715 01:19:56,129 --> 01:19:57,685 U redu. 716 01:19:59,296 --> 01:20:01,921 Što mogu učiniti za vas? 717 01:20:01,996 --> 01:20:05,894 Imam ovaj Comanche iz '89 vani... 718 01:20:07,129 --> 01:20:09,526 treba podmazivanje, nove točke i utikači. 719 01:20:09,595 --> 01:20:11,891 Pitao sam se ako biste radili na tome za mene. 720 01:20:13,296 --> 01:20:16,228 Da. Do kada vam treba? 721 01:20:16,296 --> 01:20:18,625 Jednako brzo kao što možete, stvarno. 722 01:20:19,929 --> 01:20:21,451 Maggie! 723 01:20:21,529 --> 01:20:23,893 Ostavi to, dušo. Spusti to. 724 01:20:28,429 --> 01:20:31,691 Mogu ti to donijeti o sutra popodne, 725 01:20:31,762 --> 01:20:33,319 onda kasno sutra? 726 01:20:34,395 --> 01:20:36,259 Bio bih zahvalan. 727 01:20:37,762 --> 01:20:41,990 Možda oni tvoji dečki mogu... ako ništa ne rade... 728 01:20:42,063 --> 01:20:44,654 operite ga i depilirajte voskom i sve? 729 01:20:44,729 --> 01:20:46,354 ja ga prodajem. 730 01:20:46,429 --> 01:20:47,622 U redu. 731 01:20:49,163 --> 01:20:51,390 Pitat ću ih. Reći ću im o tome. 732 01:20:51,462 --> 01:20:53,258 sigurna sam ne bi imali ništa protiv. 733 01:20:55,829 --> 01:20:58,022 Ne mogu ovo podnijeti. 734 01:21:00,362 --> 01:21:02,124 Bio je od mog sina. 735 01:21:02,196 --> 01:21:06,628 To bi mu puno značilo. Želio bi da ga netko koristi. 736 01:21:06,696 --> 01:21:08,992 Ne kažem Ne želim to. 737 01:21:10,362 --> 01:21:12,988 Jednostavno ne mogu to podnijeti. 738 01:21:13,063 --> 01:21:15,222 Želim da ga imaš. Stvarno želim. 739 01:21:15,295 --> 01:21:17,159 Puno bi mi značilo. 740 01:21:22,662 --> 01:21:25,185 Samo uzmimo za malo vrtnje. 741 01:21:28,229 --> 01:21:29,285 hajde 742 01:21:32,063 --> 01:21:36,722 - Nisam ni cipele obuo. - Nećemo daleko. Idemo. 743 01:21:40,163 --> 01:21:42,152 Vidiš kako se vozi. 744 01:21:52,196 --> 01:21:55,719 - Što je ovo dovraga? - Stick shift. 745 01:22:24,862 --> 01:22:27,828 Hank: Evo osiguranja i naslova, 746 01:22:27,896 --> 01:22:30,124 i sve potrebne papire. Sve je spremno. 747 01:22:30,196 --> 01:22:34,252 - U redu. - Volio bih te vidjeti večeras. 748 01:22:34,329 --> 01:22:38,887 - Trebali bismo to učiniti. - Je li to u redu? 749 01:22:45,762 --> 01:22:48,626 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 750 01:25:15,963 --> 01:25:17,656 Hank? 751 01:25:19,662 --> 01:25:21,026 Hank: To je dobro. 752 01:25:21,095 --> 01:25:23,152 Zdravo? 753 01:25:24,262 --> 01:25:25,193 Hank! 754 01:25:27,963 --> 01:25:30,224 Leticia je. 755 01:25:35,762 --> 01:25:37,751 ulazim, Hank. 756 01:25:44,796 --> 01:25:46,489 Hank? 757 01:25:47,629 --> 01:25:49,458 Buck: tko si ti 758 01:25:52,228 --> 01:25:55,524 Upravo si hodao u mojoj kući? 759 01:25:55,595 --> 01:25:57,117 Moja greška. 760 01:25:57,195 --> 01:26:00,093 - ja-- - Hank? 761 01:26:00,162 --> 01:26:03,458 - Tražite Hanka? - da 762 01:26:03,529 --> 01:26:05,791 Je li on ovdje? 763 01:26:05,862 --> 01:26:07,623 tko si ti 764 01:26:08,762 --> 01:26:12,285 Moje ime je Leticia Musgrove. 765 01:26:12,362 --> 01:26:13,726 i... 766 01:26:13,796 --> 01:26:16,125 ja i Hank smo... 767 01:26:17,995 --> 01:26:19,689 prijatelji. 768 01:26:20,762 --> 01:26:22,989 Musgrove? 769 01:26:27,028 --> 01:26:29,221 molim te mala draga... 770 01:26:30,462 --> 01:26:32,984 imaš li cigareta? 771 01:26:33,062 --> 01:26:34,961 Da. 772 01:26:36,062 --> 01:26:39,222 Ali meni tako izgleda ne moraš pušiti. 773 01:26:43,729 --> 01:26:45,695 hajde 774 01:26:45,762 --> 01:26:47,819 Imate li jedan? 775 01:27:03,562 --> 01:27:05,187 Podudaranje? 776 01:27:16,829 --> 01:27:20,784 Dakle, je li Hank ovdje? 777 01:27:22,295 --> 01:27:25,090 Da. Uskoro će se vratiti. 778 01:27:25,162 --> 01:27:27,685 Ja sam Buck, njegov otac. 779 01:27:29,862 --> 01:27:32,259 Je li to za Hanka? 780 01:27:32,329 --> 01:27:33,761 Da. 781 01:27:33,829 --> 01:27:35,488 To je dar. 782 01:27:38,395 --> 01:27:40,759 Pobrinut ću se da shvati. 783 01:27:51,562 --> 01:27:53,585 Buck: Vau! 784 01:27:56,329 --> 01:27:57,693 Prokletstvo! 785 01:28:03,362 --> 01:28:05,487 Hank je sigurno učinio nešto ispravno 786 01:28:05,562 --> 01:28:08,027 zaslužiti ovako dobar šešir. 787 01:28:10,495 --> 01:28:12,688 Pretpostavljam da jest. 788 01:28:12,762 --> 01:28:17,353 U najboljim godinama imao sam nešto za sok od crnca sam. 789 01:28:19,062 --> 01:28:21,085 Hank je samo kao njegov tata. 790 01:28:22,162 --> 01:28:25,094 On nije muškarac dok nije raskolio tamni hrast. 791 01:28:42,928 --> 01:28:46,122 Hej, Leticia? čekaj. 792 01:28:46,195 --> 01:28:47,821 kamo ideš 793 01:28:47,895 --> 01:28:50,657 hej kamo ideš 794 01:28:50,729 --> 01:28:53,286 - Što se dogodilo? - Upoznao sam tvog tatu. 795 01:28:53,362 --> 01:28:55,590 - Pusti me! - Ne možeš to učiniti. 796 01:28:55,662 --> 01:28:58,253 Daj mi priliku. Što god učinio... 797 01:28:58,329 --> 01:29:00,352 nema veze puno, zar ne? 798 01:29:00,429 --> 01:29:03,224 - Daj mi priliku da razgovaram s tobom. - Pusti me! 799 01:29:22,228 --> 01:29:24,717 Buck: Mi smo obitelj. 800 01:29:24,796 --> 01:29:27,626 Ja sam tvoj otac. Zapamti to. 801 01:29:31,329 --> 01:29:32,693 Hank? 802 01:29:34,995 --> 01:29:37,427 koji je tvoj problem? 803 01:29:41,962 --> 01:29:45,122 - Hank: Vjerujem da je to to. - Hvala. 804 01:29:46,195 --> 01:29:49,161 Nisam izlazio ona stvar na dnu. 805 01:29:49,228 --> 01:29:50,717 Nema problema. 806 01:29:50,795 --> 01:29:53,489 Sve ispod te crte, Nisam. 807 01:29:56,729 --> 01:30:00,525 Sada ćeš uzeti dobro se brinuti za njega? 808 01:30:00,595 --> 01:30:04,083 - Žena: O, da. - Hank: Jer... 809 01:30:05,595 --> 01:30:08,152 želim ga izaći u miru. 810 01:30:09,228 --> 01:30:11,750 Morate ga voljeti jako puno. 811 01:30:14,761 --> 01:30:16,591 Ne, ne znam. 812 01:30:17,662 --> 01:30:20,719 Ali on je moj otac. Dakle, tu je. 813 01:30:41,362 --> 01:30:44,658 Uhvatit će te TV prijemnik sutra. 814 01:30:45,728 --> 01:30:48,217 Napokon se riješio od mene, ha? 815 01:30:48,295 --> 01:30:51,022 Oni će paziti na tebe. 816 01:30:51,095 --> 01:30:54,584 Na kraju je telefon dvorane. Možete me nazvati. 817 01:30:54,662 --> 01:30:57,423 To je to. 818 01:30:57,495 --> 01:30:58,960 Valjda je tako. 819 01:31:01,362 --> 01:31:03,021 Zapeo sam. 820 01:31:05,095 --> 01:31:07,186 I meni također. 821 01:31:09,662 --> 01:31:11,525 Buck: Ne želim izaći ovako van. 822 01:31:14,095 --> 01:31:15,958 ni ja. 823 01:31:20,529 --> 01:31:22,324 Zbogom, tata. 824 01:32:19,628 --> 01:32:21,060 Što? 825 01:32:23,861 --> 01:32:25,759 Želiš svoj auto natrag? 826 01:32:25,828 --> 01:32:28,556 Ne, ne znam želim auto natrag. 827 01:32:28,628 --> 01:32:30,595 Mislim da to zadržiš. 828 01:32:30,661 --> 01:32:32,321 Što? 829 01:32:32,395 --> 01:32:35,361 Želim da znaš Poslao sam ga. 830 01:32:38,661 --> 01:32:40,957 Nemam vremena za razgovor. 831 01:32:41,028 --> 01:32:43,823 Volio bih da razgovaraš sa mnom. 832 01:32:46,262 --> 01:32:48,251 Jeste li spremni za narudžbu? 833 01:33:21,395 --> 01:33:24,225 - Hank: Kako si, Ryruse? - U redu. Kako ste? 834 01:33:24,295 --> 01:33:27,022 - Dobro sam. - Tko je Leticia? 835 01:33:29,162 --> 01:33:31,151 Moja djevojka. 836 01:33:35,329 --> 01:33:38,658 Šerifov odjel. Zdravo? 837 01:33:51,995 --> 01:33:54,586 - Tko mi lupa na vrata? - Šerifov odjel. 838 01:33:54,661 --> 01:33:58,150 - Vrijeme je da krenemo, gospođo. - Ne, ne čekaj. 839 01:33:58,228 --> 01:34:00,091 - Vrijeme je da idemo. - Ne. Evo. 840 01:34:00,162 --> 01:34:02,128 Ne, ne uzimam bilo što. 841 01:34:02,195 --> 01:34:04,218 Nagodiš se sa svojim stanodavcem, onda odlazim. 842 01:34:04,295 --> 01:34:05,783 Ne, Dobio sam novac. 843 01:34:05,861 --> 01:34:07,759 predlažem potpuno se obučeš. 844 01:34:07,828 --> 01:34:11,920 - Izbacit ću te. - Nećeš me izbaciti. 845 01:34:12,995 --> 01:34:15,688 Skoro sam dobio novac. Još uvijek štedim... 846 01:35:21,895 --> 01:35:23,918 slikao sam strop i zid 847 01:35:23,995 --> 01:35:26,586 i popravio ga pomalo. 848 01:35:26,661 --> 01:35:28,889 Shvatio sam da bih trebao. 849 01:35:28,962 --> 01:35:31,757 Premjestit ću tvoje stvari ovamo tako da ne morate brinuti o tome. 850 01:35:35,561 --> 01:35:38,721 idem u kuhinju dobiti stvar ili dvije 851 01:35:38,795 --> 01:35:43,353 pa ako se želiš opustiti, raskomoti se. 852 01:35:43,428 --> 01:35:45,054 Što god želite učiniti. 853 01:36:33,228 --> 01:36:37,058 - Ovo je Tyrellovo. - Mislio sam to staviti gore. 854 01:36:37,128 --> 01:36:39,151 To je soba mog dječaka. 855 01:36:41,561 --> 01:36:43,323 U redu. Ovdje. 856 01:36:44,962 --> 01:36:47,087 Možete ići gore ako želite. 857 01:36:53,428 --> 01:36:55,258 Mogu li pogledati ove? 858 01:36:55,329 --> 01:36:57,261 Da, samo naprijed. 859 01:37:04,661 --> 01:37:06,684 To je on tamo. 860 01:37:10,028 --> 01:37:11,891 On ne izgleda kao ti. 861 01:37:13,494 --> 01:37:15,426 Imao je svoju majku u sebi. 862 01:37:29,328 --> 01:37:32,556 Hank: Ne smeta mi spavanje preko hodnika ako želiš. 863 01:37:32,628 --> 01:37:34,617 - Možda bi trebao spavati sam. - Ne... 864 01:37:34,695 --> 01:37:36,957 Ne bih se osjećao dobro 865 01:37:37,028 --> 01:37:39,516 ako me ostaviš ovdje sasvim sama. 866 01:37:40,594 --> 01:37:43,117 Ja samo želim tebe biti ugodno ovdje. 867 01:37:45,628 --> 01:37:48,355 Želim te biti i udoban. 868 01:38:14,394 --> 01:38:16,587 Hank: Želim se brinuti za tebe. 869 01:38:18,062 --> 01:38:19,994 Leticia: Dobro. 870 01:38:20,062 --> 01:38:23,687 Jer mi stvarno treba biti zbrinut. 871 01:39:00,795 --> 01:39:03,352 Mogu li te dotaknuti? 872 01:39:07,828 --> 01:39:08,987 Da. 873 01:40:11,028 --> 01:40:13,459 Jeste li to osjetili? 874 01:40:15,261 --> 01:40:16,852 o da 875 01:40:26,661 --> 01:40:28,684 Je li bilo dobro? 876 01:40:33,561 --> 01:40:35,186 Da. 877 01:40:39,661 --> 01:40:42,126 Nisam te povrijedio ili bilo što? 878 01:40:44,127 --> 01:40:46,753 Ne na loš način. 879 01:41:02,895 --> 01:41:04,861 Što? 880 01:41:07,028 --> 01:41:09,994 Ništa, samo sam... 881 01:41:12,995 --> 01:41:15,790 Želim izaći i kupiti sladoled. 882 01:41:19,761 --> 01:41:21,784 - Sada? - Da. 883 01:41:24,494 --> 01:41:26,687 Jednostavno se osjeća dobro. 884 01:41:32,494 --> 01:41:35,324 - U redu. - Pa... 885 01:41:38,094 --> 01:41:40,287 Možeš li mi kupiti malo? 886 01:41:40,361 --> 01:41:42,259 Da. 887 01:41:42,328 --> 01:41:44,487 Koju vrstu želiš? 888 01:41:46,628 --> 01:41:48,287 Čokolada. 889 01:44:55,927 --> 01:44:57,325 hej 890 01:44:58,428 --> 01:45:00,758 kupio sam malo sladoleda od čokolade. 891 01:45:03,761 --> 01:45:05,522 jesi dobro 892 01:45:08,894 --> 01:45:11,053 Jeste li sigurni? 893 01:45:17,127 --> 01:45:19,093 Izgledaš jako lijepo. 894 01:45:21,494 --> 01:45:23,551 Izađimo na stepenice. želiš li? 895 01:45:25,161 --> 01:45:27,150 Idemo. 896 01:46:56,227 --> 01:46:59,625 Prošao sam pored naše stanice na putu kući. 897 01:46:59,695 --> 01:47:01,887 Sviđa mi se znak. 898 01:47:18,461 --> 01:47:20,790 ja mislim bit ćemo dobro.