1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
ВОЛНЫ КРУГ

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
Мы одни остались?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
Есть несколько маленьких.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Никаких больших людей?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Самнерик. Они собирают дрова.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Ники... что нам делать?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Вы могли бы созвать собрание.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
Мы могли бы поговорить о Саймоне.

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Как группа.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Мы должны.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
Мы действительно не собираемся говорить
что-нибудь об этом?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
Разве ты не видел?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
Это было сложно.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Был гром
и молния и дождь.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Они исполняли свой глупый танец.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
Ему не было дела
ползать вот так по ночам.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
Но... Саймон всегда был сумасшедшим.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ральф.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Это было убийство.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ И СЛАБЫЕ ГОЛОСА

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
МУЖЧИНА: Оставайся смирным, Ральф.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Смотреть. Слева от вас.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
Мы не можем подойти слишком близко.
Это брачный сезон.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
Это значит, что пришло время рутины.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
В чем проблема?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Бакс в бою. Ищу кого-то
или что-то, чтобы забеременеть.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Это жестокое время.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
Когда он бежит, мы бежим.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
Что ты говоришь?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Я думал, ты сказал
не подходить к нему слишком близко.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Он смотрит.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Он смотрит.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Будьте готовы.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
ХРУСТ ВЕТОК

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Ух! Ах...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Ох...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
Это было по меньшей мере семь футов.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Скажем, четыре?
Так что мы не звучим слишком безрассудно.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
Это было...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
Рога были...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
ХРИПЫ

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
Мать? Мне просто... Просто нужен перерыв.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Я могу надеть это... Нет, нет. Нет.
Просто дай мне минутку.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Расскажи мне о рогах.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
В безопасности от бомб?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Пока безопасно. Вы получаете.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
У твоей мамы такая улыбка
на ее лице

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
слушая наши сказки
околосмертных выходок.

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
Когда я был молод,
Мы с дядей Крисом,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
мы нашли пару рогов.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
Оленьи рога? Ага.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
Они сбрасывают их каждый год.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
Что? Они делают.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Они падают, а затем
они отрастают почти сразу же.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Хм. Замечательные существа.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Самая быстрорастущая ткань в природе.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Я... Это Виззо.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
Что ты скажешь

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
мы завтра пойдём на охоту за рогами?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Возьмите обед.
Идите вглубь леса. Хм?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Не могли бы вы, эм...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Вы не возражаете, если мы останемся дома?
с мамой завтра?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
Я мог бы рисовать для нее или просто читать.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Я просто... думаю, мне бы это понравилось.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Это действительно звучит очень красиво.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Спи сладко.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Следи, чтобы клопы кусали –
им нужен хороший корм.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Я оставлю пальцы ног ради них
особенно.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
ПИГГИ: Ральф.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ральф.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Есть что-то.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Что-то снаружи.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Движущийся.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Ничего не слышу. Слушайте дольше.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
ПАЛКИ СЛОМАЮТСЯ

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
Это...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
Это зверь?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
МЯГКО: Пиггий...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Пиггий...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Свинья.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Ничего не говори. Ш.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
КРИКИТЬ

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Помогите мне! Помоги мне! Помоги мне!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
Получил их!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Мы получили их.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Они у него есть.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
СЭМ: С вами обоими все в порядке?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Я думал, они пришли за раковиной.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Вы сохранили это.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Они пришли не за раковиной.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Они пришли за огнем.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Они получили мои характеристики.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
ТРУБЫ РАКОВИНЫ

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Взорвите его еще раз.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
Это все.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Дайте этому время.
Это все, Хрюшка!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
Я просто...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Я беру раковину, чтобы сказать это.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Я голосовал за Ральфа на пост начальника
потому что он лучший из нас.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Он единственный
кто когда-либо что-нибудь сделал.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
Так что мне не терпится услышать
что он должен сказать.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
О чем?
О том, что нам следует делать.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
Вы хотели встречи!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Итак, вы снова возглавите нас.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
Я мало что вижу, Ральф.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Но я знаю, что у тебя есть
это презрительное выражение твоего лица.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Просто обычный пожар.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Просто дымовой сигнал
чтобы нас можно было спасти. Но...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
мы пошли на охоту
а потом огонь погас.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Затем произошли вещи похуже.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
Потом они пришли и украли
Очки Пигги и огонь.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
И теперь сигнал пропал
и Пигги расстроен

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
и нас никогда не смогут спасти.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Можно мне раковину?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Я не думаю, что раковина имеет значение
когда нас так мало.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Нет смысла.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
я собираюсь пойти к нему

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
с этой раковиной в руках.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
Я собираюсь сказать,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
«Ты сильнее меня.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
«У тебя нет астмы.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
«Вы можете видеть обоими глазами.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
«Но я не прошу вернуть свои очки
в качестве одолжения».

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
«Я не прошу вас заниматься спортом».

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
«Но потому, что отдавая их обратно
это правильно. И правильно, правильно».

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
Я вдруг чувствую себя ужасно.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Вы должны. Это ужасная идея.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
Но мы правы
чтобы дать ему еще один шанс.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
И если он сегодня не придет хорошо,
тогда мы официально откажемся от него.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
КРИКИТЬ

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ральф, что это?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Не волнуйтесь. Это просто игра.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Стой! Кто туда ходит?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Вы можете увидеть, кто я!
Перестань глупеть, Роджер.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
ТРУБЫ РАКОВИНЫ

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
Я созываю собрание!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
СМЕХ, МАЛЬЧИК ДУЕТ МАЛИНОЙ

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
Я тоже созываю собрание!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
ОН ДУЕТ МАЛИНОЙ, МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
Где Джек?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Он охотится.
Он сказал, что мы не должны вас впускать.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
я пришел навестить его
об огне и характеристиках Пигги.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Потому что они нужны Хрюшке.
И правильно, правильно.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
ДЖЕК ЗЕВАЕТ

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
ДЖЕК: Это скучные вещи.
говорить о.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Уходи, Ральф.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Держитесь до конца.
Это мой конец и мое племя.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Не оставляй меня. Встаньте на колени.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
Ты украл очки Пигги.
Вам нужно вернуть их.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Нужно. Кто говорит?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
Я говорю. Вы проголосовали за меня на пост шефа.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
Нет, я этого не делал. Они это сделали.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
Но они изменили свое мнение.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
Это демократия.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Мы бы дали тебе огонь
если бы ты попросил об этом.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
НАСМЕШИВАНИЕ: Мы бы дали тебе
огонь, если бы ты спросил. Но ты этого не сделал!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Ты прокрался, как грязный вор
и украл эти очки!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Скажи это еще раз.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
Вы воры и дикари!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
И то, что ты сделал с Саймоном...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
МАЛЬЧИКИ болеют и кричат

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Бой! Драться! Драться! Драться!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Драться!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Ууу! Возьми его, Джек!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Ааа!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Я получил раковину!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
Вы нарисовали дураков, у меня есть раковина!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Вы даже не можете видеть.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Посмотрите на это. Посмотрите, кто вы.
Вы ведете себя как кучка детей!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
И ты действуешь
как скучный взрослый!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
Роджер, хватит скучного Хрюшки!
Он Ники. Его зовут Ники.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
Никпиг. Останови Никпига.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
Что лучше? Закон и спасение

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
или охотиться и ломать вещи?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Останови скучного Никпига!
Я получил раковину!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Эм-м-м!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
ОН УУПС

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
Останови скучного Никпига!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Разве вы не сказали, шеф?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Да.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
Вставать. Ники, встань.
Ральф?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Хватай их!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Отойди от меня!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
Я Шеф! Я Шеф!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Я Шеф!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
ДЖЕК: Это мое племя!
Мой остров!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Присоединяйтесь к племени или заплатите цену!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
ПОДХОД ПО ШАГАМ

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
Я думал, они пришли сюда.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Мы охотники, не так ли?
Хант, дураки!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
МАЛЬЧИКИ РАДУЮТСЯ И ОРЮТ

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
СВИНКА БЫСТРО ДЫШИТ

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Со мной все в порядке, Ральф?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Я плохо себя чувствую.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Это кровотечение?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Нет.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Нет.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Мне очень жаль.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
У тебя немного болит голова.
Но это только твои рога.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
А рога растут быстрее всего
ткань в природе.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Ты просто скажешь «Стоп» в любой момент
это слишком далеко или слишком быстро, ясно?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Ники. Ники! Ники, давай!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
Проснуться! Проснуться!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Ники. Ники?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
С тобой все в порядке?
Ты хороший, ты хороший.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Я хочу пить.
Мы найдём воду, ладно?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
У меня возникла мысль. А ты?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
Это...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
Это более или менее план.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
Хороший. Нам нужен один.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Холодно...
Все в порядке. Все в порядке.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
Мы... Мы строим лодку

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
с солнечными часами на спине.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
Чтобы узнать время?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
Познать солнце.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
Мы путешествуем на север.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
Что такое север?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Это не имеет значения.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
Важная вещь

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
путешествовать

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
последовательно в одном направлении.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
На случай, если там есть остров.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Готовы пойти снова?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
Вставать. Все в порядке. Ничего страшного.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Хорошая работа...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
Моя нога.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
ХОРОШО.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
Отдохнем?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Мы только начали.
Но давайте?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Да, пожалуйста. Все в порядке.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Действительно ли солнечные часы будут работать?
как указатель направления?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Да.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
Когда солнце над нами,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
направление, в котором

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
это север.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
Верно?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Нет.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Тогда...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
мы будем использовать звезды.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Давай я принесу тебе воды, ладно?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
Не оставляй меня, Ральф.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Вы хотите пить. Вам нужна вода.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
Как ты найдешь меня снова?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Я... я посчитаю шаги.
Я запомню деревья.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Это работает?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
Нет, я посчитаю деревья.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Я пойду по прямой
и считать деревья.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
Я не думаю, что тебе стоит идти, Ральф.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Тебе нужна вода, Ники.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Мы найдём его вместе.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
Секрет в том, чтобы следовать за потоком.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Я ненадолго.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Один. Два.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Три.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Четыре.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Пять.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Шесть.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Семь.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Восемь.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Девять.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
ТИХИЙ

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
ОН ГЛУБОКО ДЫШИТ

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
ТИХИЙ

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
ТИХИЙ

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
ПТИЦЫ ЗВОНКИ, ВОДЯНАЯ РЯБЬ

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
ПТИЦЫ КРИКИТ

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
НЕРАЗБОРНЫЙ ЧАТ

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Мой, мой.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Ники, это я.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Это я. Ральф.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Маленькие глотки.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Я не думал, что ты вернешься.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Извини. Все в порядке.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Хотите попробовать еще раз? Да, пожалуйста.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Что они будут делать, если поймают нас?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Военные игры.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
Друг тети Джоан, Энтони.
Он рассказывал мне о...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
Сколько друзей
было у тети Джоан?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Ей стало одиноко.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
С головой лучше?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Немного.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Если они нас найдут...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
Они не будут.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Если они это сделают...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
вам придется бежать дальше.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Нет.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Что ж, Ральф, ты это сделаешь.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
Мне правда очень холодно.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Все в порядке. Вы не будете чувствовать холод
когда ты спишь.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Приезжайте на тропический остров
и чувствую себя немного вспыльчивым.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Извини.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Извини, Ральф, мне просто холодно.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Тебе тоже холодно?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
Вы знаете кого-нибудь из Граучо Маркса?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
мне жаль, что я сказал им
тебя звали Пигги.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
«Я никогда не забываю лица».

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
«Но в твоем случае»

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
«Я был бы рад сделать исключение».

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
Ты сказал, что это секрет.
Все в порядке.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ральф, все в порядке.
Вы не должны были знать.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Что?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Что я тебе так сильно нравлюсь.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
«Однажды утром я застрелил слона
в моей пижаме».

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
«Как он влез в мою пижаму,
Я не знаю».

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
Все в порядке.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Идти спать.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
С тобой все в порядке, мальчик?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Да, сэр.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Она твоя мать?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Да, сэр.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Я никогда не знал ее.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Вот почему меня нет внутри.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Но командир
высоко отзывался о ней.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
Также высоко отзывается о твоем отце.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
Он старший старшина,
да, твой отец?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Командир говорит, что он должен
повышение по службе достаточно скоро.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ах.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Не день для разговоров о продвижении, не так ли?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
Я старшина Уилкинс.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Фред.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
Я Фред.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ральф. Сэр.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
Это всегда ужасно
когда их берут слишком молодыми.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Мне жаль.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Слишком много для тебя, не так ли?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Там?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Держу пари.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Когда я потерял сестру...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
Я действительно не помню, как она умерла,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
Я просто помню людей
подошёл и сказал:

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
«Разве нам не жаль?»

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Одна старая птица дала мне шиллинг.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Сколько лет было твоей сестре?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Мне было, э, 11.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Примерно твоего возраста? Да.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Пневмония.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Ты будешь нужен твоему отцу.
Вы это знаете?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Ты ему понадобишься.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
ОН Вздрагивает

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
шорох

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Псст. Это я, Ральф.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Тебе пора идти, Ральф.
Ты уходи сейчас же!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Мне нужно было тебе сказать.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Ники умер.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
Ральф! Отвали!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
Это небезопасно.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
Ты не пойдешь со мной?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Нас трое - мы выстоим...
Ты не знаешь Роджера.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Он ужас!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Послушай, Ральф,
Мне очень жаль Пигги.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Роджер идет, быстрее!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
Ральф! Роджер заточен
палка с обоих концов. Идти!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
Кто это?
Ральф. Мы не смогли его остановить.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
Да! Ах!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
ОН КРИЧИТ

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
КРИЧАТЬ НА ДИСТАНЦИИ

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
Боевые кличи на расстоянии

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
КРИКИ ЭХО

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Он близко. Я почти поймал его.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Джек! Мы думаем, что он у нас есть!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
Что ты хочешь делать?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
Хочешь, чтобы я называл тебя шефом?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
Если ты этого хочешь, я...

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
потому что я не хочу быть шефом
всего этого.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Мои друзья мертвы!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
Чего ты хочешь, Джек?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
Ты тот
который все испортил!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
Ты это сделал, Ральф. Вы сделали!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
Вы должны решить.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Это только ты и я.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
ОН ВОЕТ

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
Он здесь!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
ДАЛЕКИЕ ВОЕННЫЕ КЛИЧИ

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Понимаете? Ты все испортил!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
ВОЕННЫЕ КЛИЧИ ЭХО

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
ДОЖДЬ ЛИЕТ

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
ДАЛЕКИЕ КРИКИ

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
ПЕСНЕНИЕ

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Сформируйте гребешок. В двух футах друг от друга.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Посмотрите на что-нибудь на земле.
Любая подсказка.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Ты слышал, Морис!
В двух футах друг от друга. Сформируйте гребешок.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
Нет. Нет, это слишком далеко.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
Я согласен.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
Иногда нужно посмотреть дважды.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Гребень не сработал, Морис.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
Я согласен.
Когда охотник не может поймать добычу,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
иногда нужно выкурить это.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
Мы устроили пожары.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
Огородим его пламенем -
не дать ему другого выхода, кроме пляжа.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Тогда он наш.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Мне нужны очки.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Древесина, листья, растопка.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Роберт, ты организуешь сбор.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Возьмите двух охотников.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Морис, ты пишешь каждого второго мужчину
по периметру.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Джек не хочет Ральфа
выбраться живым.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
ПЛАМЯ ПОТРЕСКАЕТ

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
ОН КАШЛЯЕТ

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Выкурить зверя.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Сожгите его плоть.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Выжги его кровь.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
ОН КАШЛЯЕТ

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
ОН КАШЛЯЕТ

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Джек!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Где ты?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Джек!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
Я здесь!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Где ты?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Я сдаюсь.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Джек!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
Я сдаюсь! Приди и возьми меня!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Джек!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Я здесь!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Джек! Джек!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Джек!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Привет.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Здравствуйте, сэр. Ты британец?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Да, сэр. Мы увидели дым.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Потрясающе много этого.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
Да. Сэр.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Как, черт возьми, ты сюда попал?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
Есть ли... взрослые?
С тобой есть взрослые?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
КРИКАТЬ

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
ВОЕННЫЕ КЛИЧИ

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Веселье и игры?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
Чем вы занимались, мальчики?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Война или что-то в этом роде?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Надеюсь, никто не пострадал?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
Никто не пострадал на вашей войне?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Есть трупы?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
Два.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Но у них...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Их тела исчезли.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
Два?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Убит?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
Я бы подумал больше, наверное,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
но я не знаю о...
Наверное, больше.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
ОН КРИЧИТ

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Мы тебя снимем.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Сколько вас здесь?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Кто здесь босс?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Я.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
И ты не знаешь
сколько вас там?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Плохое шоу.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Да, сэр. Я должен был подумать
стая британских мальчиков -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
вы все британцы, не так ли?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
Я бы подумал, что ты сможешь
устроить шоу получше, чем это.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
Я имею в виду...!
Сначала было так.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Прежде чем что-то...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Мы тогда были вместе.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Ребята, давайте доставим вас на лодку.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Найди тебе одежду.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Ну давай же.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА