1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
POALA VALURILOR

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
Suntem singurii care au mai rămas?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
Sunt niște mici.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Nu sunt mari?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samneric. Ei adună lemne.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie... ce vom face?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Ai putea convoca o adunare.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
Am putea vorbi despre Simon.

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Ca grup.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Noi ar trebui să.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
Chiar nu vom spune
ceva despre asta?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
Nu ai văzut?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
A fost greu.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
A fost un tunet
și fulgere și ploaie.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Își făceau dansul prostesc.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
Nu avea nicio treabă
târându-se astfel noaptea.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
Dar... Simon a fost mereu năzdrăvan.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Ralph.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Asta a fost crimă.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
RADIO VOCI STATICE ȘI ȘI stinse

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
Stai liniştit, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Uite. În stânga ta.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
Nu ne putem apropia prea mult.
Este sezonul împerecherii.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
Înseamnă că este timpul pentru rut.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
Care-i pasul?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Bucks se luptă. Caut pe cineva
sau ceva pentru a rămâne însărcinată.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Este o perioadă violentă.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
Când el fuge, noi fugim.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
Ce zici?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Credeam că ai spus
să nu mă apropii prea mult de ea.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
El caută.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
El caută.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Pregătește-te.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
CRUNCHĂ

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Uh! Ah...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Oh...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
Avea cel puțin șapte picioare.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Să spunem patru?
Deci nu parem prea nesăbuiți.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
A avut...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
Coarnele au fost...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
șuierătoare

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
Mama? Am doar... Am nevoie doar de o pauză.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Pot să-l pun... Nu, nu. Nu.
Dă-mi doar un minut.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Spune-mi despre coarne.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Ferit de bombe?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
În siguranță pentru moment. In intra.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
Mama ta are un astfel de zâmbet
pe chipul ei

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
auzind poveștile noastre
a escapadelor aproape de moarte.

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
Când eram tânăr,
Unchiul Chris și cu mine,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
am găsit o pereche de coarne.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
Coarne de cerb? Da.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
Le-au aruncat în fiecare an.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
Ce? Ei fac.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Ele cad și apoi
cresc înapoi aproape imediat.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hmm. Creaturi remarcabile.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Țesut cu cea mai rapidă creștere din natură.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Eu... Ăsta e Wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
ce zici tu

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
mergem la o vânătoare de coarne mâine?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Luați un prânz.
Du-te adânc în pădure. Hmm?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Te superi, um...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Te-ai deranja dacă am rămâne acasă
cu mama mâine?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
Aș putea să desenez pentru ea sau doar să citesc.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Eu doar... cred că mi-ar plăcea asta.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Sună foarte frumos.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Dormi bine.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Asigurați-vă că ploșnițele mușcă -
au nevoie de o hrană bună.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Îmi voi lăsa degetele de la picioare pentru ei
mai ales.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
PORCUS: Ralph.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Ralph.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
E ceva.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Ceva afară.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
În mișcare.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Nu aud nimic. Ascultă mai mult.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
BÂŞTE RUPE

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
Este...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
Este fiara?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
SUPLIMENT: Piggyyy...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Piggyyy...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Porcușor.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Nu spune nimic. Sh.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
ȚIGÂND

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Ajută-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
Le-am prins!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Le-am primit.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
El le are.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Sunteți bine?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Credeam că au venit după conca.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
L-ai salvat.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
N-au venit după conca.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Au venit după foc.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Au primit specificațiile mele.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
TROMBITE DE CONC

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Sufla-l din nou.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
Asta e toată lumea.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Dă-i timp.
Sunt toți, Piggy!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
eu doar...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Iau conca să spun asta.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
L-am votat pe Ralph pentru șef
pentru că el este cel mai bun dintre noi.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
El este singurul
care a făcut vreodată ceva.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
Așa că abia aștept să aud
ce are de spus.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
Despre ce?
Despre ce ar trebui să facem.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
Ai vrut întâlnirea!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Deci ne-ai conduce din nou.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
Nu văd mare lucru, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Dar știu că ai
acea privire disprețuitoare de pe fața ta.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Doar un foc obișnuit.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Doar un semnal de fum
ca să putem fi salvați. Dar...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
am mers la vânătoare
iar apoi focul s-a stins.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Apoi s-au întâmplat lucruri mai rele.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
Apoi au venit și au furat
Ochelarii lui Piggy și focul.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
Și acum semnalul a ieșit
iar Piggy e supărată

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
și nu putem fi salvați niciodată.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Pot să am conca?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Nu cred că conca contează
când suntem atât de puțini dintre noi.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Nu are rost.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
Mă duc la el

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
cu conca asta în mâini.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
am să spun,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
„Ești mai puternic decât mine.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
„Nu ai astm.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
„Poți vedea cu ambii ochi.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
„Dar nu-mi cer ochelarii înapoi
ca o favoare”.

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
— Nu-ți cer să fii un sport.

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
„Dar pentru că le-am dat înapoi
are dreptate. Și dreptate are dreptate.”

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
Mă simt îngrozitor deodată.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Ar trebui. Aceasta este o idee groaznică.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
Dar avem dreptate
pentru a-i mai oferi o șansă.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
Și dacă nu vine bine astăzi,
apoi renunțăm oficial la el.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
ȚIGÂND

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ralph, ce este?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Nu-ți face griji. Este doar un joc.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Oprește-te! Cine merge acolo?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Puteți vedea cine sunt!
Nu mai fi prost, Roger.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
TROMBITE DE CONC

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
Convoc o adunare!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
râsete, băiat suflă o zmeură

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
Convoc și eu o adunare!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
SUFLĂ O ZMEURE, BĂIEȚII RĂD

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
Unde e Jack?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
El vânează.
A spus că nu trebuie să te lăsăm să intri.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
Am venit să-l văd
despre incendiu și specificațiile lui Piggy.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Pentru că Piggy are nevoie de ei.
Și corect e drept.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
JACK căscă

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Sunt lucruri plictisitoare
să vorbesc despre.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Pleacă, Ralph.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Ține-te până la capăt.
Acesta este sfârșitul meu și tribul meu.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Nu mă părăsi. Îngenunchează.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
Ai ciupit specificațiile lui Piggy.
Trebuie să le dai înapoi.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Trebuie. Cine spune?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
spun eu. M-ai votat șef.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
Nu. Nu am făcut-o. Au făcut-o.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
Dar s-au răzgândit.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
Asta este democrația.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Ți-am fi dat focul
dacă ai cerut-o.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
Batjocură: Ți-am fi dat
foc dacă ai fi întrebat. Dar nu ai făcut-o!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Ai venit pe furiș ca un hoț murdar
și a furat acești ochelari!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Spune asta din nou.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
Sunteți hoți și sălbatici!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
Și ce i-ai făcut lui Simon...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
BĂIEȚII ÎNVLAȚI ȘI ȚIGĂ

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Luptă!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Whoo! Ia-l, Jack!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Am luat conca!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
Ai pictat prosti, eu am conca!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Nici măcar nu poți vedea.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Uită-te la asta. Uită-te la cine ești.
Te porți ca o grămadă de copii!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
Și tu acționezi
ca un adult plictisitor!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
Roger, oprește-l pe Piggy plictisitor!
El este Nickie. Îl cheamă Nickie.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
The Nickpig. Oprește-l pe Nickpig.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
Care este mai bine? Legea și salvarea

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
sau vânând și sparg lucruri?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Opreste-l pe Nickpig plictisitor!
Am luat conca!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Uh!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
EL HOOPS

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
Opreste-l pe Nickpig plictisitor!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Nu ai spus, șefule?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Da.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
Ridice în picioare. Nickie, ridică-te.
Ralph?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Prinde-le!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Pleacă de pe mine!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
Eu sunt șef! Eu sunt șef!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Eu sunt șef!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
BĂIEI TIPA

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
JACK: Acesta este tribul meu!
Insula mea!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Alăturați-vă tribului sau plătiți prețul!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
ABORDAREA PĂȘILOR

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
Credeam că au venit pe aici.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Suntem vânători, nu-i așa?
Hunt, prostilor!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
BĂIEȚII ÎNVLAȚI ȘI TIPA

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
PORCUL RESPIRĂ RAPID

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Sunt bine, Ralph?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Nu mă simt bine.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Sângerează?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Nu.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Nu.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
imi pare rau.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
E puțin rănit capul.
Dar sunt doar coarnele tale.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Și coarnele sunt cele cu cea mai rapidă creștere
țesut în natură.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Spui doar să oprești oricând
e prea departe sau prea repede, bine?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Nickie. Nickie! Nickie, haide!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nickie. Nickie?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
Ești bine?
Ești bun, ești bun.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
Mi-e sete.
Vom găsi apă, bine?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Am avut un gând. Ai?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
este...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
Este mai mult sau mai puțin un plan.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
Bun. Avem nevoie de unul.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Frig...
E în regulă. E în regulă.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
Noi... Construim o barcă

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
cu un cadran solar pe spate.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
Sa stii ora?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
Să cunoască soarele.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
Călătorim spre nord.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
Ce este nordul?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Asta nu contează.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
Important

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
a călători

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
într-o singură direcție în mod constant.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
În cazul în care există o insulă așa.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Gata de plecare din nou?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
Ridice în picioare. E în regulă. E bine.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Buna treaba...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
Piciorul meu.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
BINE.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
Ne odihnim?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Abia am început.
Să facem, totuși?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Da, te rog. În regulă.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Va funcționa cu adevărat un cadran solar
ca director de direcție?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Da.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
Când soarele este deasupra noastră,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
direcția în care se află

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
este la nord.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
Corect?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Nu.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Atunci...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
vom folosi stelele.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Lasă-mă să-ți aduc apă, bine?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
Nu mă lăsa, Ralph.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
ți-e sete. Ai nevoie de apă.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
Cum mă vei găsi din nou?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Voi... Voi număra pașii.
Voi memora copacii.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Merge asta?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
Nu, voi număra copacii.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Voi merge în linie dreaptă
și numără copacii.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
Nu cred că ar trebui să pleci, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Ai nevoie de apă, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
O vom găsi împreună.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
Secretul este să urmărești un flux.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Nu voi întârzia mult.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Unul. Două.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Trei.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Patru.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Cinci.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Şase.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Șapte.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Opt.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Nouă.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
TĂCIT

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
RESPIRĂ ADIN

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
TĂCIT

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
TĂCIT

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
CHEAM PĂSĂRILE, VALORI DE APA

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
PĂSĂRĂȚI

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
CHAT INDISTINCT

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
al meu, al meu.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nickie, eu sunt.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Sunt eu. Ralph.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Înghițituri mici.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Nu credeam că te întorci.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Îmi pare rău. E în regulă.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Vrei să încerci din nou? Da, te rog.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Ce vor face dacă ne vor prinde?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Jocuri de război.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
Prietenul mătușii Joan, Anthony.
Îmi spunea despre...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
Câți prieteni
a avut mătușa Joan?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Ea a devenit singură.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
E mai bine capul?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Puțin.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Dacă ne găsesc...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
Nu vor.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Dacă o fac...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
va trebui să alergi mai departe.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Nu.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Ei bine, Ralph, o vei face.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
Mi-e destul de frig, într-adevăr.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
E în regulă. Nu vei simți frig
când adormi.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Vino pe o insulă tropicală
și simțiți-vă un pic dezlănțuit.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Îmi pare rău.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Îmi pare rău, Ralph, doar mi-e frig.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Ti-e frig si tu?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
Cunoști vreun Groucho Marx?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Îmi pare rău că le-am spus
te numeai Piggy.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
„Nu uit niciodată o față”.

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
„Dar în cazul tău”

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
— Aș fi bucuros să fac o excepție.

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
Ai spus că este un secret.
E în regulă.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, e în regulă.
Nu trebuia să știi.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Ce?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Că ți-ar plăcea atât de mult de mine.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
„Într-o dimineață am împușcat un elefant
în pijama mea.”

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
„Cum a intrat în pijama mea,
nu stiu."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
E în regulă.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Du-te la culcare.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
MUZICA BÂNTUitoare

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Ești bine, băiete?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Da, domnule.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Ea mama ta?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Da, domnule.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Nu am cunoscut-o niciodată.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
De aceea nu sunt înăuntru.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Dar comandantul
vorbea foarte bine despre ea.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
Vorbește foarte bine și despre tatăl tău.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
Este un ofițer șef,
nu, tatăl tău?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Comandantul spune că se datorează
o promovare destul de curând.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Nu este o zi pentru discuții de promovare, nu-i așa?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
Sunt subofițerul Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
Eu sunt Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Ralph. domnule.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
Este întotdeauna oribil
când sunt luati prea tineri.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Îmi pare rău.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Prea mult pentru tine, nu-i așa?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Acolo?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
voi paria.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Când mi-am pierdut sora...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
Chiar nu-mi amintesc să fi murit,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
Îmi amintesc doar de oameni
venind și spunând:

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
— Nu ne pare rău?

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
O pasăre bătrână mi-a dat un șiling.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Câți ani avea sora ta?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Aveam 11 ani.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Despre vârsta ta? Da.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Pneumonie.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Tatăl tău va avea nevoie de tine.
știi asta?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Va avea nevoie de tine.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
MUZICA CORALĂ

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
EL STRIESĂ

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
foşnet

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. Eu sunt, Ralph.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Trebuie să pleci, Ralph.
Pleacă acum!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Trebuia să-ți spun.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie a murit.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
Ralph! Îndepărtează-te!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
Nu este sigur.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
Nu vrei să vii cu mine?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Trei dintre noi - vom rezista un...
Nu-l cunoști pe Roger.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
E o teroare!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Ascultă, Ralph,
Îmi pare foarte rău pentru Piggy.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Roger vine - repede!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
Ralph! Roger este ascuțit
un băţ la ambele capete. Merge!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
Cine e acela?
Ralph. Nu l-am putut opri.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
Da! Agh!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
EL TIPA

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
TIPA LA DISTANTA

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
Strigăte de război la distanță

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
TIPA ECHO

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
E aproape. Aproape că l-am avut.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Jack! Credem că îl avem!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
Ce vreţi să faceţi?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
Vrei să-ți spun șef?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
Dacă vrei asta, voi...

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
pentru că nu vreau să fiu șef
din toate acestea.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Prietenii mei sunt morți!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
Ce vrei, Jack?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
Tu ești acela
care a stricat totul!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
Ai făcut-o, Ralph. Ai făcut-o!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
Trebuie să decideți.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Suntem doar tu și eu.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
EL urla

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
El este aici!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
PLĂGATE DE RĂZBOI DEMĂRATE

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Vezi? Ai distrus totul!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
RĂZBOI PRISE ECO

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
PLOAIA TORNĂ

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
Strigăte la distanță

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
CÂNTÂND

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Formați un pieptene. La două picioare distanță.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Uită-te la orice pe pământ.
Orice indiciu.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Ai auzit Maurice!
La două picioare distanță. Formați un pieptene.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
Nu. Nu, asta e prea departe.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
Sunt de acord.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
Uneori trebuie să te uiți de două ori.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Pieptene nu a funcționat, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
Sunt de acord.
Când un vânător nu își poate prinde prada,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
uneori trebuie să-l fumezi.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
Am dat foc.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
Îl îngrădim cu flacără -
nu-i oferi nicio scăpare decât plaja.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Atunci el este al nostru.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Am nevoie de ochelari.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Lemn, frunze, aprindere.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Robert, tu organizezi colectarea.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Luați doi vânători.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, postezi orice alt bărbat
în jurul perimetrului.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack nu-l vrea pe Ralph
iesind cu viata.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
FLĂCĂRILE SCRĂŞTE

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
EL TUȘește

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Fumați fiara.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Arde-i carnea.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Prăjiți-i sângele.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
EL TUȘește

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
EL TUȘește

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Jack!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Unde ești?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Jack!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
Sunt aici!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Unde ești?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
Renunț.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Jack!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
Renunț! Vino să mă ia!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Jack!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Sunt aici!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Jack! Jack!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Jack!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Bună.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Bună, domnule. Ești britanic?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Da, domnule. Am văzut fum.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
O mulțime grozavă.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
Da. domnule.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Cum naiba ai ajuns aici?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
Există... adulți?
Vreun adult cu tine?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
A TIPA

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
STRÂNDELE DE RĂZBOI

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Distracție și jocuri?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
Ce faceți voi băieți?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Ai un război sau ceva?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Nimeni nu a rănit, sper?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
Nimeni nu a fost rănit în războiul tău?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Vreun cadavre?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
Două.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Dar ei au...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Corpurile lor au dispărut.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
Două?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Ucis?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
M-aș fi gândit mai mult, probabil,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
dar nu stiu despre...
Probabil mai mult.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
EL TIPA

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Te vom scoate.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Câți dintre voi sunteți acolo?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Cine e seful aici?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Eu sunt.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
Și nu știi
cati sunteti?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Emisiune slabă.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Da, domnule. Ar fi trebuit să mă gândesc
un pachet de băieți britanici -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
sunteți cu toții britanici, nu-i așa?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
Aș fi crezut că poți
pune un spectacol mai bun decât atât.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
Vreau să spun...!
Așa a fost la început.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Inainte de lucruri...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Eram împreună atunci.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Să vă ducem, băieți, la barcă.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Găsește-ți niște haine.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Haide.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
MUZICA CORALĂ