1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
ঢেউ কোলে

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
আমরা কি শুধু বাকি?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
কিছু সামান্য 'uns আছে.

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
কোন বড় uns?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
সামনেরিক। তারা কাঠ সংগ্রহ করছে।

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
নিকি... আমরা কি করতে যাচ্ছি?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
আপনি একটি সমাবেশ ডাকতে পারেন.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
আমরা সাইমন সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
দল হিসেবে।

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
আমাদের উচিত।

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
আমরা কি সত্যিই বলতে যাচ্ছি না
যে সম্পর্কে কিছু?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
দেখেন নি?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
এটা কঠিন ছিল.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
বজ্রপাত ছিল
এবং বাজ এবং বৃষ্টি।

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
তারা তাদের মূর্খ নাচ করছিল।

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
তার কোনো ব্যবসা ছিল না
রাতের বেলা এমনভাবে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
কিন্তু... সাইমন সবসময়ই ব্যাটি ছিল।

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
রালফ।

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
সেটা ছিল খুন।

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
রেডিও স্ট্যাটিক এবং ক্ষীণ ভয়েস

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
মানুষ: স্থির থাক, রালফ।

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
দেখুন। আপনার বাম দিকে.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
আমরা খুব কাছাকাছি যেতে পারি না.
এখন মিলনের মৌসুম।

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
এর মানে হল রট করার সময়।

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
রট কি?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
বক্স যুদ্ধ. কাউকে খুঁজছি
বা গর্ভবতী হওয়ার জন্য কিছু জিনিস।

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
এটা একটা হিংস্র সময়।

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
সে যখন দৌড়ায়, আমরা দৌড়াই।

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
আপনি কি বলেন?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
এটা খুব কাছাকাছি পেতে না.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
সে খুঁজছে।

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
সে খুঁজছে।

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
প্রস্তুত হও।

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
TWIGS ক্রাঞ্চ

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
উহ! আহ...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
ওহ...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
এটা অন্তত সাত ফুট ছিল.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
আমরা কি চারটি বলব?
তাই আমরা খুব বোকা শব্দ না.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
এটা ছিল...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
শিংগুলো ছিল...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
ঘ্রাণ

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
মা? আমি শুধু... শুধু একটা বিরতি চাই।

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
আমি এটা লাগাতে পারি... না, না. না.
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
শিং সম্পর্কে বলুন।

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
বোমা থেকে নিরাপদ?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
আপাতত নিরাপদ। আপনি পেতে.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
তোমার মায়ের এমন হাসি
তার মুখের উপর

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
আমাদের গল্প শুনে
নিকট-মৃত্যুর পলায়নপর।

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
আমি যখন ছোট ছিলাম,
চাচা ক্রিস এবং আমি,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
আমরা একজোড়া শিং খুঁজে পেয়েছি।

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
হরিণ শিং? হ্যাঁ।

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
তারা প্রতি বছর তাদের ছুড়ে ফেলে।

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
কি? তারা করে।

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
তারা পড়ে, এবং তারপর
তারা প্রায় অবিলম্বে ফিরে বৃদ্ধি.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
হুম। অসাধারণ প্রাণী।

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
প্রকৃতিতে দ্রুত বর্ধনশীল টিস্যু।

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
আমি... এটা উইজো.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
আপনি কি বলেন

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
আমরা আগামীকাল একটি শিং শিকারে যেতে?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
দুপুরের খাবার নিন।
বনের গভীরে যাও। হুম?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
আপনি কি কিছু মনে করবেন, উম...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
আমরা বাড়িতে থাকলে আপনি কিছু মনে করবেন না
আগামীকাল মায়ের সাথে?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
আমি তার জন্য আঁকা বা শুধু পড়তে পারে.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
আমি শুধু... আমার মনে হয় আমি এটা চাই।

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
যে সত্যিই খুব সুন্দর শোনাচ্ছে.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
শক্ত করে ঘুমাও।

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
শয্যাশায়ী কামড় নিশ্চিত করুন -
তাদের একটি ভাল ফিড প্রয়োজন।

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
আমি তাদের জন্য আমার পায়ের আঙ্গুল ছেড়ে দেব
বিশেষ করে

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
পিগি: রালফ।

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
রালফ।

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
কিছু আছে.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
বাইরে কিছু।

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
চলন্ত

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
কিছুই শুনতে পাচ্ছে না। আর শুনুন।

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
স্টিকস ব্রেক

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
এটা কি...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
এটা কি জানোয়ার?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
নরমভাবে: পিগি...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
পিগি...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
শূকর।

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
কিছু বলবেন না। শ.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
চিৎকার করছে

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
তাদের পেয়েছিলাম!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
আমরা তাদের পেয়েছি।

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
সে সেগুলো পেয়েছে।

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
শ্যাম: তোমরা দুজন ঠিক আছো তো?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
আমি ভেবেছিলাম ওরা শাঁখার জন্য এসেছে।

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
আপনি এটি সংরক্ষণ করেছেন.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
তারা শঙ্খের জন্য আসেনি।

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
তারা আগুনের জন্য এসেছিল।

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
তারা আমার চশমা পেয়েছে.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
শঙ্খ ট্রাম্পেটস

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
আবার উড়িয়ে দাও।

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
যে সবাই.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
সময় দাও।
যে সবাই, পিগি!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
আমি শুধু...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
এই বলে আমি শঙ্খ নিই।

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
আমি প্রধানের জন্য রাল্ফকে ভোট দিয়েছি
কারণ সে আমাদের মধ্যে সেরা।

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
তিনিই একমাত্র
যারা কখনও কিছু করেছে।

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
তাই আমি শুনতে অপেক্ষা করতে পারি না
তাকে যা বলার আছে।

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
কি সম্পর্কে?
আমাদের কি করা উচিত সে সম্পর্কে।

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
আপনি মিটিং চেয়েছিলেন!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
তাই আপনি আবার আমাদের নেতৃত্ব দিতে চান.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
আমি অনেক কিছু দেখতে পাচ্ছি না, রাল্ফ।

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
কিন্তু আমি জানি তুমি পেয়েছ
আপনার মুখের উপর যে অপমানজনক চেহারা.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
শুধু একটি সাধারণ আগুন।

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
শুধু একটি ধোঁয়া সংকেত
যাতে আমাদের উদ্ধার করা যায়। কিন্তু...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
আমরা শিকারে গিয়েছিলাম
এবং তারপর আগুন নিভে গেল।

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
তারপর আরও খারাপ ঘটনা ঘটল।

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
এরপর তারা এসে চুরি করে
পিগির চশমা এবং আগুন।

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
এবং এখন সিগন্যাল আউট
এবং পিগির মন খারাপ

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
এবং আমরা কখনও উদ্ধার করা যাবে না.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
আমি কি শঙ্খ পেতে পারি?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
আমি মনে করি না শঙ্খ গুরুত্বপূর্ণ
যখন আমরা এই কয়েক আছে.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
কোন লাভ নেই।

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
আমি তার কাছে যেতে যাচ্ছি

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
আমার হাতে এই শঙ্খ নিয়ে।

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
আমি বলতে যাচ্ছি,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
"তুমি আমার চেয়েও শক্তিশালী।

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
"আপনার হাঁপানি নেই।

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
"আপনি দুই চোখ দিয়ে দেখতে পারেন।

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
কিন্তু আমি আমার চশমা ফেরত চাই না
একটি উপকার হিসাবে।"

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
"আমি তোমাকে খেলাধুলা করতে বলি না।"

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
"কিন্তু তাদের ফিরিয়ে দেওয়ার কারণে
সঠিক এবং ডান সঠিক।"

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
আমি হঠাৎ ভয়ঙ্কর অনুভব করি।

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
আপনার উচিত। এটি একটি ভয়ানক ধারণা.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
কিন্তু আমরা ঠিক আছি
তাকে আরও একটি সুযোগ দিতে।

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
আর আজ যদি সে ভালো না আসে,
তারপর আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে তার উপর ছেড়ে.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
চিৎকার করছে

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
রালফ, এটা কি?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
চিন্তা করবেন না। এটা একটা খেলা মাত্র।

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
থামা! কে সেখানে যায়?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
আপনি দেখতে পারেন আমি কে!
মূর্খ হওয়া বন্ধ করুন, রজার।

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
শঙ্খ ট্রাম্পেটস

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
আমি সমাবেশ ডাকছি!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
হাসি, ছেলে রাস্পবেরি ফুঁকছে

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
আমি একটি সমাবেশ ডাকছি, খুব!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
সে রাস্পবেরি ফুঁকছে, ছেলেরা হাসছে

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
জ্যাক কোথায়?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
সে শিকার করছে।
সে বললো আমরা তোমাকে ঢুকতে দেব না।

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
আমি তাকে দেখতে এসেছি
আগুন এবং পিগির চশমা সম্পর্কে।

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
কারণ পিগি তাদের প্রয়োজন।
এবং ডান ডান.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
জ্যাক ইয়ানস

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
জ্যাক: এগুলি বিরক্তিকর জিনিস
সম্পর্কে কথা বলতে

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
চলে যাও, রাল্ফ।

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
আপনার শেষ পর্যন্ত রাখুন.
এটাই আমার শেষ এবং আমার গোত্র।

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
আমাকে ছেড়ে যেও না। নতজানু।

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
আপনি পিগির চশমা চিমটি.
আপনি তাদের ফিরিয়ে দিতে হবে.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
প্রয়োজন. কে বলে?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
আমি বলি। আপনি আমাকে প্রধানের জন্য ভোট দিয়েছেন।

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
না। আমি করিনি। তারা করেছে।

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
কিন্তু তারা তাদের মত পরিবর্তন করেছে।

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
এটাই গণতন্ত্র।

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
আমরা তোমাকে আগুন দিতাম
যদি আপনি এটি চেয়েছিলেন।

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
উপহাস: আমরা আপনাকে দিতে চাই
যদি আপনি জিজ্ঞাসা করতেন আগুন কিন্তু তুমি তা করোনি!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
তুমি নোংরা চোরের মতো লুকিয়ে এসেছ
এবং এই চশমা চুরি!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
আবার বলুন।

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
তুমি চোর আর অসভ্য!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
আর তুমি সাইমনের সাথে কি করলে...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
ছেলেরা চিয়ার এবং চিৎকার করে

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
যুদ্ধ!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
হু! তাকে ধর, জ্যাক!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
আরগ!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
শঙ্খ পেলাম!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
বোকা তুমি এঁকেছ, আমার কাছে শাঁখা আছে!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
আপনি দেখতেও পারবেন না।

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
এই দেখুন. আপনি কে তাকান.
আপনি বাচ্চাদের একটি গুচ্ছ মত অভিনয় করছেন!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
আর আপনি অভিনয় করছেন
একটি বিরক্তিকর বড়দের মত!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
রজার, বিরক্তিকর পিগি বন্ধ করুন!
সে নিকি। তাকে নিকি বলা হয়।

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
নিকপিগ। নিকপিগ থামান।

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
কোনটা ভালো? আইন ও উদ্ধার

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
অথবা শিকার এবং জিনিস ভাঙ্গা?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
বিরক্তিকর নিকপিগ বন্ধ করুন!
শঙ্খ পেলাম!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
উহ!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
সে হুপস

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
বিরক্তিকর নিকপিগ বন্ধ করুন!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
আপনি বলেননি, প্রধান?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
হ্যাঁ।

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
উঠে দাঁড়াও। নিকি, দাঁড়াও।
রালফ?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
তাদের ধর!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
আমাকে ছেড়ে দাও!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
আমি প্রধান! আমি প্রধান!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
আমি প্রধান!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
ছেলেরা চিৎকার করে

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
জ্যাক: এটা আমার গোত্র!
আমার দ্বীপ!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
গোত্রে যোগ দিন বা মূল্য পরিশোধ করুন!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
পাদদেশের কাছে পৌঁছান

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
আমি ভেবেছিলাম তারা এই পথে এসেছে।

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
আমরা শিকারী, তাই না?
শিকার, বোকা!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
ছেলেরা চিয়ার এবং চিৎকার করে

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
পিগি দ্রুত শ্বাস নেয়

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
আমি ঠিক আছি, রালফ?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
আমার ভালো লাগছে না।

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
এটা কি রক্তপাত হচ্ছে?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
না.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
না.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
আমি দুঃখিত

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
তোমার মাথায় একটু ব্যাথা।
কিন্তু এটা শুধুমাত্র আপনার শিং.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
এবং শিং সবচেয়ে দ্রুত বর্ধনশীল
প্রকৃতির টিস্যু।

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
আপনি শুধু বলবেন যে কোন সময় থামুন
এটা খুব দূরে বা খুব দ্রুত, ঠিক আছে?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
নিকি। নিকি ! নিকি, এসো!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
জাগো! জাগো!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
নিকি। নিকি?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
আপনি ঠিক আছে?
তুমি ভালো আছো, ভালো আছো।

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
আমি তৃষ্ণার্ত.
আমরা জল খুঁজে পাব, ঠিক আছে?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
আমি একটি চিন্তা ছিল করেছি. আপনার আছে?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
এটা...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
এটা কমবেশি একটা পরিকল্পনা।

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
ভাল. আমরা একটি প্রয়োজন.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
ঠান্ডা...
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
আমরা... আমরা একটি নৌকা বানাই

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
পিছনে একটি সানডিয়াল সঙ্গে.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
সময় জানতে?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
সূর্যকে জানার জন্য।

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
আমরা উত্তরে ভ্রমণ করি।

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
উত্তর কি?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
এটা কোন ব্যাপার না.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
ভ্রমণ করতে

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
ধারাবাহিকভাবে এক দিকে।

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
যদি সেভাবে কোনো দ্বীপ থাকে।

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
আবার যেতে প্রস্তুত?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
উঠে দাঁড়াও। সব ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
ভালো কাজ...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
আমার পা।

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
ঠিক আছে।

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
আমরা কি বিশ্রাম করব?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
আমরা মাত্র শুরু করেছি।
আমরা কি, যদিও?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
হ্যাঁ, দয়া করে। ঠিক আছে।

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
একটি সূর্যালোক সত্যিই কাজ করবে
একটি দিক নির্দেশক হিসাবে?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
হ্যাঁ।

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
সূর্য যখন আমাদের উপরে,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
যে দিক

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
উত্তর হয়

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
ঠিক?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
না.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
তারপর...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
আমরা তারা ব্যবহার করব।

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
আমি তোমাকে জল আনতে দাও, ঠিক আছে?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
আমাকে ছেড়ে যেও না, রাল্ফ।

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
আপনি তৃষ্ণার্ত. আপনার পানি দরকার।

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
আমাকে আবার খুঁজে পাবে কিভাবে?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
আমি... আমি পদচিহ্ন গণনা করব.
আমি গাছ মুখস্থ করব।

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
যে কাজ করে?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
না, আমি গাছ গুনব।

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
আমি সোজা লাইনে হাঁটব
এবং গাছ গণনা।

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
আমি মনে করি না তোমার যাওয়া উচিত, রাল্ফ।

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
তোমার জল দরকার, নিকি।

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
আমরা এটি একসাথে খুঁজে বের করব।

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
গোপন একটি স্রোত অনুসরণ করা হয়.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
আমি দীর্ঘ হবে না.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
এক. দুই.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
তিন.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
চার.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
পাঁচ.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
ছয়.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
সাত.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
আট.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
নয়

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17।

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20।

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
নীরব

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
তিনি গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
নীরব

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55।

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62।

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
নীরব

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
পাখির ডাক, জলের ঢেউ

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1।

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
পাখি স্কোয়াকস

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
অস্পষ্ট চ্যাট

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
আমার, আমার.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
নিকি, এটা আমি.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
এটা আমি. রালফ।

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
ছোট চুমুক।

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
আমি ভাবিনি তুমি ফিরে আসবে।

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
দুঃখিত। সব ঠিক আছে।

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
আবার চেষ্টা করতে চান? হ্যাঁ, দয়া করে।

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
তারা আমাদের ধরলে কি করবে?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
যুদ্ধের খেলা।

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
আন্টি জোয়ানের বন্ধু অ্যান্থনি।
তিনি আমাকে সম্পর্কে বলতেন ...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
কত বন্ধু
আন্টি জোয়ান আছে?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
সে একাকী হয়ে গেল।

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
আপনার মাথা ভাল?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
একটু.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
তারা করবে না।

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
যদি তারা করে...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
আপনাকে দৌড়াতে হবে।

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
না.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
আচ্ছা, রাল্ফ, তুমি করবে।

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
আমি সত্যিই বেশ ঠান্ডা অনুভব করছি.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
সব ঠিক আছে। আপনার ঠান্ডা লাগবে না
আপনি যখন ঘুমাচ্ছেন।

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
একটি ক্রান্তীয় দ্বীপে আসুন
এবং একটি বিট নিপি অনুভব.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
দুঃখিত।

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
দুঃখিত, রাল্ফ, আমি শুধু ঠান্ডা.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
তোমারও কি ঠান্ডা লাগছে?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
আপনি কি কোন গ্রোচো মার্কস জানেন?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
আমি দুঃখিত আমি তাদের বলেছি
তোমাকে পিগি বলা হতো।

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
"আমি কখনই একটি মুখ ভুলিনি।"

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
"কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে"

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
"আমি একটি ব্যতিক্রম করতে খুশি হব।"

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
তুমি বলেছিলে এটা একটা গোপন কথা।
সব ঠিক আছে।

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
রাল্ফ, সব ঠিক আছে.
তোমার জানা ছিল না।

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
কি?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
যে তুমি আমাকে খুব পছন্দ করবে।

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
"একদিন সকালে আমি একটি হাতিকে গুলি করেছিলাম
আমার পায়জামায়।"

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"সে আমার পায়জামায় কিভাবে এসেছে,
আমি জানি না।"

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
সব ঠিক আছে।

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
ঘুমাতে যাও।

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
ভুতুড়ে সঙ্গীত

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
তুমি ঠিক আছে, ছেলে?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
হ্যাঁ, স্যার।

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
সে তোমার মা?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
হ্যাঁ, স্যার।

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
আমি তাকে চিনতাম না.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
সেজন্য আমি ভিতরে নেই।

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
কিন্তু সেনাপতি
তার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলেছেন।

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
তোমার বাবাকে নিয়েও খুব ভালো কথা বলে।

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
তিনি একজন প্রধান ক্ষুদ্র কর্মকর্তা,
ঠিক, তোমার বাবা?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
কমান্ডার বলেছেন তার পাওনা
শীঘ্রই একটি প্রচার।

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
আহ।

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
প্রচারের কথা বলার জন্য একটি দিন নয়, তাই না?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
আমি পেটি অফিসার উইলকিনস।

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
ফ্রেড

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
আমি ফ্রেড

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
রালফ। স্যার

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
এটা সবসময় ভয়ঙ্কর
যখন তারা খুব অল্প বয়সে নেওয়া হয়।

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
আমি দুঃখিত

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
আপনার জন্য খুব বেশি, তাই না?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
সেখানে?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
আমি বাজি ধরব।

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
যখন আমি আমার বোনকে হারিয়েছি...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
আমি সত্যিই তার মৃত্যুর কথা মনে করি না,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
আমি শুধু মানুষ মনে আছে
কাছে এসে বলছে,

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"আমরা দুঃখিত না?"

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
একটা বুড়ো পাখি আমাকে একটা শিলিং দিল।

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
তোমার বোনের বয়স কত ছিল?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. আমি ছিলাম, এর, 11।

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
আপনার বয়স সম্পর্কে? হ্যাঁ।

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
নিউমোনিয়া।

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
তোমার বাবা তোমাকে লাগবে।
আপনি কি জানেন?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
তাকে তোমার প্রয়োজন হবে।

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
কোরাল মিউজিক

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
তিনি উইন্সেস

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
রাস্টলিং

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Psst. এটা আমি, রাল্ফ.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
তোমাকে যেতে হবে, রাল্ফ.
তুমি এখন চলে যাও!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
আমি আপনাকে বলা প্রয়োজন.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
নিকি মারা গেছে।

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
রালফ ! তাড়িয়ে দাও!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
এটা নিরাপদ নয়।

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
তুমি কি আমার সাথে আসবে না?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
আমরা তিনজন - আমরা দাঁড়াবো...
তুমি রজারকে জানো না।

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
সে একজন সন্ত্রাসী!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
শোন, রালফ,
আমি পিগির জন্য সত্যিই দুঃখিত।

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
রজার আসছে - দ্রুত!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
রালফ ! রজার ধারালো
উভয় প্রান্তে একটি লাঠি। যাও!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
ওটা কে?
রালফ। আমরা তাকে আটকাতে পারিনি।

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
ইয়াহ! আঃ!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
সে চিৎকার করে

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
দূরত্বে চিৎকার করছে

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
দূরত্বে যুদ্ধের কান্না

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
চিৎকার করে ইকো

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
সে কাছাকাছি। আমি প্রায় তাকে ছিল.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
জ্যাক ! আমরা মনে করি আমরা তাকে আছে!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
আপনি কি করতে চান?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
আপনি কি চান আমি আপনাকে প্রধান বলে ডাকি?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
তুমি যদি তা চাও, আমি করব-

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
কারণ আমি প্রধান হতে চাই না
এই সব

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
আমার বন্ধুরা মারা গেছে!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
তুমি কি চাও, জ্যাক?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
আপনি এক
কে সব নষ্ট করে দিয়েছে!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
আপনি করেছেন, রালফ. আপনি করেছেন!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
এটা শুধু আপনি এবং আমি.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
সে হাউমাউ করে

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
সে এখানে!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
দূরবর্তী যুদ্ধ চিৎকার

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
দেখেছ? তুমি সব নষ্ট করেছ!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
যুদ্ধের প্রতিধ্বনি

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
বর্ষা

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
দূরের চিৎকার

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
জপ

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
একটি চিরুনি গঠন করুন। দুই ফুট দূরত্ব।

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
মাটিতে যে কোনও কিছু দেখুন।
কোন ক্লু.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
আপনি মরিস শুনেছেন!
দুই ফুট দূরত্ব। একটি চিরুনি গঠন করুন।

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
না, না, এটা অনেক দূরে।

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
আমি রাজি।

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
কখনও কখনও আপনাকে দুবার দেখতে হবে।

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
চিরুনি কাজ করেনি, মরিস.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
আমি রাজি।
যখন শিকারী তার শিকার ধরতে পারে না,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
কখনও কখনও আপনাকে এটি ধূমপান করতে হবে।

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
আমরা আগুন লাগাই।

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
আমরা তাকে শিখা দিয়ে বেড় করি -
তাকে সৈকত ছাড়া আর কোন পালাতে দাও।

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
তাহলে সে আমাদের।

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
আমার চশমা দরকার।

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
কাঠ, পাতা, জ্বালানো।

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
রবার্ট, আপনি সংগ্রহ সংগঠিত.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
দুই শিকারী নিন।

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
মরিস, আপনি প্রত্যেক অন্য মানুষ পোস্ট
ঘের চারপাশে।

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
জ্যাক রাল্ফকে চায় না
জীবিত বেরিয়ে আসা।

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
FLAMES CRACKLE

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
তিনি কাশি

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
পশু ধোঁয়া.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
এর মাংস পুড়িয়ে দাও।

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
এর রক্ত ​​ঝরিয়ে নিন।

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
তিনি কাশি

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
তিনি কাশি

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
জ্যাক !

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
কোথায় তুমি?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
জ্যাক !

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
আমি এখানে!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
কোথায় তুমি?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
আমি হাল ছেড়ে দিই।

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
জ্যাক !

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
আমি হাল ছেড়ে! এসে আমাকে পেতে!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
জ্যাক !

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
আমি এখানে!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
জ্যাক ! জ্যাক !

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
জ্যাক !

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
হুল্লো।

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
হুল্লো, স্যার। আপনি ব্রিটিশ?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
হ্যাঁ, স্যার। আমরা ধোঁয়া দেখেছি।

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
এটা ভয়ঙ্কর অনেক.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
হ্যাঁ। স্যার

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
কোন... প্রাপ্তবয়স্ক আছে?
আপনার সাথে কোন বড় আপ?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
চিৎকার

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
যুদ্ধ কান্না

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
মজা এবং গেম?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
ছেলেরা কি করছিস?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
যুদ্ধ নাকি অন্য কিছু?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
কেউ আঘাত করেনি, আশা করি?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
তোমার যুদ্ধে কেউ আঘাত পায়নি?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
কোন মৃতদেহ?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
দুই.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
কিন্তু তারা...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
তাদের লাশ চলে গেছে।

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
দুই?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
নিহত?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
আমি আরও ভাবতাম, সম্ভবত,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
কিন্তু আমি জানি না...
সম্ভবত আরো.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
সে চিৎকার করে

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
আমরা তোমাকে নিয়ে যাব।

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
আপনারা কতজন আছেন?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
এখানে বস কে?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
আমি

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
আর তুমি জানো না
তোমাদের মধ্যে কতজন আছে?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
দরিদ্র প্রদর্শন.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
হ্যাঁ, স্যার। আমার ভাবা উচিত ছিল
এক প্যাকেট ব্রিটিশ ছেলে -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
তোমরা সবাই ব্রিটিশ, তাই না?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
আমি ভাবতাম তুমি পারবে
তার চেয়ে ভালো শো করা।

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
মানে...!
প্রথম দিকে এমনই ছিল।

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
জিনিসের আগে...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
আমরা তখন একসাথে ছিলাম।

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
চল তোমাদের ছেলেদের নৌকায় নিয়ে আসি।

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
তোমার জন্য কিছু জামাকাপড় খুঁজে.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
চলো।

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
কোরাল মিউজিক