1 00:01:09,542 --> 00:01:14,788 Американец в моей ситуации просто начал бы стрелять в окно. 2 00:01:29,750 --> 00:01:32,163 Спасибо. Спокойной ночи. 3 00:01:46,917 --> 00:01:48,909 Черт возьми! 4 00:01:50,333 --> 00:01:53,292 Ложь! Какая ложь! 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,199 Когда? 6 00:02:29,250 --> 00:02:33,699 Да, я знаю. Я приеду, чтобы забрать тебя. 7 00:02:34,042 --> 00:02:36,284 Никаких «но». 8 00:03:28,000 --> 00:03:29,241 Ты, стой! 9 00:03:33,833 --> 00:03:39,534 Что это, черт возьми? 10 00:03:40,042 --> 00:03:41,042 Останавливаться! 11 00:03:41,833 --> 00:03:43,244 Что это, черт возьми? 12 00:03:43,375 --> 00:03:45,742 Хоффман, Хоффман! 13 00:03:48,042 --> 00:03:49,954 Идите за ним. 14 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Останавливаться! 15 00:03:56,833 --> 00:04:01,578 НОЖ В ГОЛОВУ 16 00:04:20,000 --> 00:04:23,118 НАПИСАТЕЛЬ ПИТЕР ШНАЙДЕР 17 00:04:23,625 --> 00:04:26,743 РЕЖИССЕР РЕЙНХАРД ГАУФФ 18 00:04:51,083 --> 00:04:52,449 Хорошо, хорошо. 19 00:05:55,917 --> 00:05:56,917 ИДЕНТИФИКАТОР? 20 00:06:05,708 --> 00:06:07,449 Что у тебя в карманах? 21 00:06:18,875 --> 00:06:20,207 Хорошо. 22 00:06:56,000 --> 00:06:57,662 Вы миссис Хоффман? 23 00:07:02,375 --> 00:07:03,866 Пойдем со мной, пожалуйста. 24 00:07:10,875 --> 00:07:14,824 Это важно что вы регулярно его посещаете. 25 00:07:31,625 --> 00:07:33,992 Он только что пришел в сознание. 26 00:07:34,500 --> 00:07:36,207 Не ожидайте слишком многого. 27 00:08:22,750 --> 00:08:24,662 Хоффман! 28 00:08:25,167 --> 00:08:26,578 Это я, Энн. 29 00:08:31,833 --> 00:08:33,540 Ты должен говорить громче. 30 00:08:42,292 --> 00:08:44,454 Ваша жена здесь, мистер Хоффман. 31 00:08:52,958 --> 00:08:54,369 Все б... бастас... 32 00:08:58,875 --> 00:09:00,582 Продолжайте. 33 00:09:08,583 --> 00:09:13,453 Вы с ума сошли? Ты не можешь войти здесь и сейчас. Выйдите из комнаты. 34 00:09:18,167 --> 00:09:19,499 Продолжайте говорить с ним. 35 00:09:23,958 --> 00:09:25,824 Эй, Бертольд! 36 00:10:09,375 --> 00:10:11,241 Ты меня слышишь, Хоффман? 37 00:10:13,042 --> 00:10:16,160 Скажи мне, если слышишь меня. 38 00:10:19,167 --> 00:10:25,573 Скажи что-нибудь, Хоффман, что угодно. Скажи «Энн». 39 00:10:30,708 --> 00:10:33,121 Я бы хотела побыть с ним наедине. 40 00:10:52,792 --> 00:10:54,875 Ты узнаешь меня, Хоффман? 41 00:10:57,667 --> 00:10:58,667 Анте-тренте. 42 00:11:18,208 --> 00:11:21,747 А что насчет него? Справится ли он? 43 00:11:24,292 --> 00:11:27,410 Вы не узнаете, пока они не уйдут. 44 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 Я имею в виду его, нашего государственного служащего 45 00:11:32,500 --> 00:11:36,574 - и защитник. Разве его не привели с Хоффманом? - Ему? 46 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 Не здесь. 47 00:11:44,208 --> 00:11:49,249 Где пациенты с критическими ножевыми ранениями? 48 00:11:54,083 --> 00:11:57,702 Вы случайно не знаете где твой коллега? 49 00:11:58,458 --> 00:11:59,574 Без понятия, да? 50 00:12:00,833 --> 00:12:03,871 Он должен быть где-то, не так ли? 51 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 Он даже не узнал меня. 52 00:12:17,417 --> 00:12:18,874 Как долго он поправится? 53 00:12:19,000 --> 00:12:23,540 Пару месяцев, может, год. Никто не может сказать. 54 00:12:23,708 --> 00:12:27,497 Здесь сказано он получил всего несколько ударов по голове. 55 00:12:30,042 --> 00:12:34,286 Навещайте его как можно чаще. Теперь ты можешь сделать для него больше, чем я. 56 00:12:34,542 --> 00:12:36,374 У вас есть дети? 57 00:12:36,708 --> 00:12:40,031 У вашего мужа будет научиться всему с нуля - 58 00:12:40,167 --> 00:12:42,875 видеть, говорить, ходить, писать. 59 00:12:43,125 --> 00:12:45,959 А копы стоят и ухмыляются! 60 00:12:46,958 --> 00:12:50,702 Как только он сможет подтереть свою задницу, они его заберут. 61 00:12:52,792 --> 00:12:54,283 Вы знаете, кого я имею в виду. 62 00:13:18,792 --> 00:13:20,875 Все б... бастас... 63 00:13:30,958 --> 00:13:31,994 Энн. 64 00:13:34,292 --> 00:13:37,410 Слушай, это наш новый флаер. 65 00:13:39,000 --> 00:13:42,289 Жертва террора - так сказано. Это дерьмо вышло. 66 00:13:42,542 --> 00:13:46,957 Имя Хоффмана здесь и его фотография здесь. 67 00:13:47,458 --> 00:13:49,620 Сразу 3000 копий, бум-бум! 68 00:13:49,917 --> 00:13:51,408 Копы снова будут здесь. 69 00:13:51,542 --> 00:13:52,623 Ну и что? 70 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 Как будто Хоффман перестал существовать. 71 00:13:55,458 --> 00:13:57,700 Это страшно, чувак. Они потратили его впустую. 72 00:13:58,042 --> 00:13:59,624 Это выглядит великолепно. 73 00:14:02,083 --> 00:14:03,619 Дайте-ка подумать. 74 00:14:16,875 --> 00:14:21,370 Госпожа Шуриг? Могу ли я говорить своему мужу, полицейскому-убийце? 75 00:14:22,750 --> 00:14:23,831 Его нет дома. 76 00:14:24,125 --> 00:14:25,582 Мы как-нибудь заглянем. 77 00:14:25,792 --> 00:14:29,866 Вы услышите от нас. Это Супертеррорист. 78 00:14:30,167 --> 00:14:31,749 Ты и супертеррорист - я 79 00:14:31,917 --> 00:14:34,284 Они могут отслеживать звонки. 80 00:14:35,000 --> 00:14:37,242 Вы тратите свою энергию. 81 00:14:37,583 --> 00:14:38,744 Позвони ей еще раз. 82 00:14:39,042 --> 00:14:41,625 Хоффман часто приходил сюда в последнее время? 83 00:14:44,667 --> 00:14:49,458 Он одолжил нам свою машину и купил нам пива. несколько раз. Вот и все. 84 00:14:50,542 --> 00:14:57,198 Факты не являются доказательствами. Зачем он вообще сюда пришел? 85 00:14:57,542 --> 00:14:58,658 Вы знаете Хоффмана. 86 00:14:58,792 --> 00:15:01,660 Всякий раз, когда он был внизу он прибежал к Анне. 87 00:15:03,333 --> 00:15:04,369 В ту ночь... 88 00:15:04,583 --> 00:15:07,417 Свиньи его сразили! 89 00:15:10,417 --> 00:15:11,624 Вы были там? 90 00:15:13,333 --> 00:15:15,199 Ты фантастический адвокат. 91 00:15:15,542 --> 00:15:18,990 Были ли там ребята кто называет его террористом? 92 00:15:48,833 --> 00:15:51,166 Твой друг всегда был таким упрямым? 93 00:15:51,917 --> 00:15:53,909 Нет, но он правша. 94 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Неряха! 95 00:16:32,917 --> 00:16:34,658 Хромосомная ошибка. 96 00:16:35,417 --> 00:16:37,784 Или механизм самоуничтожения? 97 00:16:38,292 --> 00:16:39,703 Анте-тренте. 98 00:16:41,750 --> 00:16:44,948 Я бы сказал ошибка. 99 00:16:45,333 --> 00:16:48,872 Я бы не хотел видеть вещь самоуничтожения. 100 00:16:51,458 --> 00:16:53,745 Какая теория верна, Хоффман? 101 00:16:56,708 --> 00:16:58,290 Или они оба не правы? 102 00:17:08,125 --> 00:17:10,162 Это новый метод, хорошо. 103 00:17:12,417 --> 00:17:17,458 Он видит маятник, но он не может придумать для этого слова. 104 00:17:19,542 --> 00:17:20,874 Энн. 105 00:17:23,958 --> 00:17:28,658 Пуля вошла сюда и застрял за левым ухом. 106 00:17:30,333 --> 00:17:33,531 Он уничтожил часть его двигательного речевого центра. 107 00:17:37,083 --> 00:17:38,164 Что это такое? 108 00:17:45,083 --> 00:17:46,324 Соус! 109 00:17:47,417 --> 00:17:50,125 Это ложка, Хоффман. Скажите «ложка». 110 00:17:51,083 --> 00:17:52,494 Соус! 111 00:17:53,042 --> 00:17:57,457 Он помнит некоторые слова, но придется переучиваться другим. 112 00:17:58,542 --> 00:18:01,080 Что-то вроде взросления в чужой стране 113 00:18:01,292 --> 00:18:03,875 и необходимость заново учить свой язык. 114 00:18:06,458 --> 00:18:07,824 Что это ему напоминает? 115 00:18:08,125 --> 00:18:10,663 Желание жить без страха. 116 00:18:10,875 --> 00:18:11,911 Да, да. 117 00:18:12,625 --> 00:18:15,697 - Можешь прийти, пожалуйста? - Да. 118 00:18:25,417 --> 00:18:29,411 Я собираюсь вытащить тебя отсюда, Хоффман, не волнуйся. 119 00:18:29,750 --> 00:18:34,450 Пуля в мозгу не так уж и плоха, у других людей дерьмо вместо мозгов. 120 00:19:31,000 --> 00:19:32,582 Волкер приходил к вам. 121 00:19:32,958 --> 00:19:35,245 Эй, Хоффман, скажи что-нибудь. 122 00:19:40,542 --> 00:19:43,125 Если ты не можешь говорить, просто подуй на меня. 123 00:19:54,167 --> 00:19:56,284 Сделайте ему спастическое действие. 124 00:20:29,375 --> 00:20:31,367 Волкер принес тебе кое-что. 125 00:20:44,667 --> 00:20:46,249 У вас был хороший обед? 126 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Соус! 127 00:20:50,917 --> 00:20:51,917 Соус! 128 00:20:51,918 --> 00:20:53,624 Тебе не обязательно кричать. 129 00:20:53,958 --> 00:20:56,701 Яблочное пюре! Что у тебя было сегодня? 130 00:20:57,208 --> 00:20:58,289 Соус! 131 00:20:58,708 --> 00:21:00,574 Они дают тебе яблочное пюре каждый день? 132 00:21:00,792 --> 00:21:02,374 Соус... Поцелуй. 133 00:21:19,458 --> 00:21:21,575 Я играю! 134 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 Убирайся! Я... 135 00:21:31,583 --> 00:21:35,031 Продолжайте играть. Как приятно. 136 00:22:56,417 --> 00:23:01,412 ПОЛИЦЕЙСКАЯ ЖЕСТОКОСТЬ НАД МОЛОДЕЖЬЮ 137 00:23:31,417 --> 00:23:35,411 Тебе нужно подумать о том, когда он выйдет. 138 00:23:36,000 --> 00:23:38,663 Он никогда не выйдет с таким адвокатом, как ты. 139 00:23:38,792 --> 00:23:42,240 Он прав, но мне не хочется об этом думать. 140 00:23:43,500 --> 00:23:45,162 Как его жена, ты знаешь, 141 00:23:45,292 --> 00:23:49,536 ты обязан позаботиться о нем и пусть он живет с тобой и т. д. 142 00:23:49,667 --> 00:23:52,455 Хоффману нужна помощь, он это получит, 143 00:23:52,583 --> 00:23:57,157 но это не меняет дела у нас. Я не вижу большой проблемы. 144 00:23:57,500 --> 00:24:03,997 Для меня это политическое дело. Остальное — ваше беспокойство. 145 00:24:09,042 --> 00:24:11,580 Я вижу, что тебе в нем нравится. 146 00:24:24,708 --> 00:24:25,744 Доброе утро. 147 00:24:44,542 --> 00:24:47,376 Сначала таблетки. 148 00:24:52,417 --> 00:24:55,125 Глотайте их, они полезны для вашей головы. 149 00:25:21,000 --> 00:25:24,744 Закройте их плотно, очень плотно. Это верно. 150 00:25:28,417 --> 00:25:30,784 Почему ты продолжаешь щурить глаза? 151 00:25:40,583 --> 00:25:42,575 Хорошо, назови это. 152 00:25:49,333 --> 00:25:50,414 Привет! 153 00:25:52,875 --> 00:25:55,333 Италия! Белла Италия! 154 00:25:55,875 --> 00:25:57,616 Хорошо, продолжай. 155 00:26:10,167 --> 00:26:12,659 Прочтите что-нибудь еще. 156 00:26:17,417 --> 00:26:21,161 - Хоффман ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ БЕРТОЛЬДА ГОФМАНА 157 00:26:22,583 --> 00:26:25,200 Давай, открой оба глаза. Что ты видишь? 158 00:26:29,708 --> 00:26:30,708 Три. 159 00:26:31,083 --> 00:26:32,119 Три что? 160 00:26:33,625 --> 00:26:34,582 Один... 161 00:26:34,583 --> 00:26:35,619 Два... 162 00:26:36,208 --> 00:26:37,208 Три... 163 00:26:38,500 --> 00:26:40,492 Вы видите три глаза? 164 00:26:42,083 --> 00:26:43,119 Теперь... 165 00:26:44,417 --> 00:26:45,498 Четыре! 166 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 Ерунда! 167 00:26:49,333 --> 00:26:50,915 Вы этого не ожидали. 168 00:26:55,042 --> 00:26:56,328 Полезно для моей головы. 169 00:27:07,500 --> 00:27:10,743 Это верно. А следующая картинка - что это? 170 00:27:10,917 --> 00:27:12,078 Ан... 171 00:27:15,167 --> 00:27:16,453 О... 172 00:27:16,833 --> 00:27:18,790 Апельсин. 173 00:27:18,958 --> 00:27:23,749 - Так, а следующий? - Пиво. - Отлично. И что это? 174 00:27:24,750 --> 00:27:27,413 А... А... 175 00:27:28,083 --> 00:27:29,699 Кусочек... 176 00:27:33,375 --> 00:27:35,367 - Хлеб. - Хорошо, хорошо. 177 00:27:36,042 --> 00:27:37,283 Фу! 178 00:27:38,583 --> 00:27:40,245 Перейдем к следующему. 179 00:27:40,417 --> 00:27:41,453 А... 180 00:27:42,292 --> 00:27:43,828 Шикарно... шикарно... 181 00:27:49,417 --> 00:27:50,578 Берпл. 182 00:27:51,333 --> 00:27:55,327 Уйди отсюда, ползет, как будто меня тошнит от тебя. 183 00:28:02,667 --> 00:28:03,667 Ты придешь? 184 00:28:16,583 --> 00:28:19,496 Давай снимем с тебя халат... 185 00:28:42,667 --> 00:28:44,875 Это он, тот, что в газетах. 186 00:28:46,042 --> 00:28:47,578 Очень хороший. 187 00:28:57,000 --> 00:29:03,952 Нет, я вытираю! Позвольте мне... Баста! 188 00:29:10,625 --> 00:29:13,163 Мне очень жаль, он не в состоянии. 189 00:29:16,375 --> 00:29:19,868 Мы не планируем посадить его в обычную тюрьму, сэр. 190 00:29:20,292 --> 00:29:24,286 Тюремная больница. Мы возьмем его с собой вертолет при необходимости. 191 00:29:24,542 --> 00:29:27,000 Полиция от тебя отстанет. 192 00:29:27,917 --> 00:29:30,955 Ты позволишь мне задать ему несколько вопросов? 193 00:29:31,208 --> 00:29:36,408 Это не принесет вам никакой пользы. У него есть абсолютно никаких воспоминаний об этом периоде. 194 00:29:37,000 --> 00:29:41,449 Всего несколько рутинных вопросов. Пять минут. 195 00:29:42,708 --> 00:29:44,916 Ладно, пять минут, не больше. 196 00:30:02,708 --> 00:30:05,166 Ну, Хоффман, как наши дела сегодня? 197 00:30:14,125 --> 00:30:19,166 Бертольд Хоффман, биогенетик в Институте Траута. 198 00:30:37,417 --> 00:30:42,742 Дата рождения 24 июля 1942 года во Фрайбурге. 199 00:31:45,000 --> 00:31:46,707 Это не поможет вам далеко. 200 00:31:55,583 --> 00:31:59,031 Ты говоришь по-итальянски, да? 201 00:32:00,000 --> 00:32:01,207 - Пицца! - Хорошо. 202 00:32:02,667 --> 00:32:04,704 Давайте поговорим немного по-итальянски. 203 00:32:05,083 --> 00:32:08,827 Потому что я люблю итальянский. Как тебя зовут? 204 00:32:11,500 --> 00:32:12,581 Почему нет. 205 00:32:15,458 --> 00:32:18,371 Возвращайся сразу же. Не занимайте слишком много времени. 206 00:32:33,583 --> 00:32:38,658 27 июня вы были в Молодежном центре на Якоби Штрассе, 17. 207 00:32:46,625 --> 00:32:49,868 Тебя видели там дважды. Что тебя туда привело? 208 00:32:50,292 --> 00:32:51,453 Совпадение? 209 00:32:53,458 --> 00:32:54,869 Или политика? 210 00:32:57,542 --> 00:33:00,740 Ты не хотел навестить твою жену, да? 211 00:33:01,583 --> 00:33:05,748 ты не был жить вместе месяцами? 212 00:33:10,333 --> 00:33:11,790 Пока мои люди обыскивали здание 213 00:33:11,958 --> 00:33:16,123 ты пытался запереться в комнате с печатным станком. 214 00:33:16,333 --> 00:33:17,665 И в этой комнате 215 00:33:21,208 --> 00:33:23,074 мы нашли эти листовки. 216 00:33:23,750 --> 00:33:25,457 Вы когда-нибудь видели это? 217 00:33:27,167 --> 00:33:31,832 Или это? Или это? И это? Мистер Хоффман. 218 00:33:33,417 --> 00:33:36,956 Вот типография, и ты знаешь кто это? Ты. 219 00:33:42,833 --> 00:33:46,907 И это тоже ты, и вот ты снова. 220 00:33:52,958 --> 00:33:56,281 Офицер, который вошел за тобой свидетельствовал следующее: 221 00:33:56,750 --> 00:34:00,539 когда он пытался взять тебя под стражу в упорядоченном порядке, 222 00:34:01,542 --> 00:34:04,250 ты вытащил нож из кармана 223 00:34:04,625 --> 00:34:06,491 и двинулся к нему. 224 00:34:09,875 --> 00:34:11,582 Это правильно? 225 00:34:13,708 --> 00:34:17,031 Не кивай, Хоффман, говори. Да или нет! 226 00:34:21,042 --> 00:34:23,375 А потом вы зарезали офицера. 227 00:34:36,458 --> 00:34:39,041 Хватит играть с собой, черт возьми! 228 00:34:43,708 --> 00:34:45,165 Шуриг! 229 00:34:57,250 --> 00:34:58,786 Хоффман... 230 00:35:04,875 --> 00:35:06,867 Что ты пытаешься сказать? 231 00:35:09,333 --> 00:35:10,699 Хоффман не... 232 00:35:19,667 --> 00:35:20,667 ...Хоффман! 233 00:35:22,458 --> 00:35:25,166 Ты притворяешься. 234 00:35:28,167 --> 00:35:29,703 Вы знаете этого человека? 235 00:35:33,292 --> 00:35:35,579 Это тот человек, который тебя ударил? 236 00:35:37,708 --> 00:35:38,949 Да. 237 00:36:26,708 --> 00:36:32,579 Нет, нет, нет, нет, я не хочу! 238 00:36:45,875 --> 00:36:48,834 Перестань, черт возьми! 239 00:36:50,042 --> 00:36:51,408 Пожалуйста, прекратите это! 240 00:36:52,917 --> 00:36:59,744 Мне страшно, мне страшно! 241 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 Испуганный. 242 00:38:38,125 --> 00:38:42,074 Что говорит старший брат? Я хороший парень или плохой? 243 00:38:43,000 --> 00:38:45,788 Проверьте мой банковский счет, пока вы там. 244 00:38:46,000 --> 00:38:47,536 Денег нет уже два года. 245 00:38:47,917 --> 00:38:51,081 Ваша социальная работа - это прикрытие. Хотите узнать больше? 246 00:38:54,417 --> 00:38:57,330 У вас есть полицейское досье, не закончил школу, 247 00:38:58,292 --> 00:39:00,625 арестован за нарушение общественного порядка, 248 00:39:00,917 --> 00:39:04,115 три незаконные демонстрации в прошлом году. 249 00:39:04,667 --> 00:39:06,329 Наркомания – это тоже 250 00:39:07,292 --> 00:39:10,615 И так далее, и так далее. Хорошо, спасибо. 251 00:39:11,417 --> 00:39:13,784 Так что я хороший парень. 252 00:39:14,042 --> 00:39:17,865 Эй, почему ты и Большой Брат еще не беспроводные? 253 00:39:18,083 --> 00:39:21,372 Достаточно скоро, спасибо тебе и твоим друзьям. 254 00:39:27,542 --> 00:39:30,125 Ты очень хорошо прогрессируешь. 255 00:39:30,333 --> 00:39:31,369 Яблоко... 256 00:39:32,292 --> 00:39:33,828 ...соус. 257 00:39:34,000 --> 00:39:35,241 Всплеск... 258 00:40:01,167 --> 00:40:02,783 Кто это? 259 00:40:04,167 --> 00:40:07,001 Ох, хватит вести себя как сумасшедший. Вы знаете, кто это. 260 00:40:11,292 --> 00:40:14,535 Хорошо кивнул, мистер Ноддер! 261 00:40:16,583 --> 00:40:20,827 Вчера я звонил Волкеру, и все прямо. 262 00:40:22,042 --> 00:40:23,908 Привет, я Волкер. 263 00:40:24,458 --> 00:40:26,950 Вы похожи на него. 264 00:40:28,917 --> 00:40:32,536 И когда я говорю «похожи», я имею в виду «похожи»! 265 00:40:33,792 --> 00:40:36,125 Где живет тот Волкер, которого ты знаешь? 266 00:40:37,708 --> 00:40:39,995 В здании с лозунгами. Достаточно. 267 00:40:41,250 --> 00:40:43,788 На Якоби Штрассе. Я никогда там не жил. 268 00:40:46,583 --> 00:40:50,452 Нет, Волкеру нравится жить здесь и там. 269 00:40:51,250 --> 00:40:53,037 Он играет на варгане? 270 00:40:55,833 --> 00:40:58,667 Он играет с Энн! 271 00:41:01,875 --> 00:41:04,083 Волкер теперь живет с нами. 272 00:41:08,208 --> 00:41:12,748 Не так громко, мадам. Что я собирался сказать? 273 00:41:14,917 --> 00:41:16,158 Выбор дам! 274 00:41:18,917 --> 00:41:22,786 Ты помнишь? что произошло на Якоби Штрассе, Хоффман? 275 00:41:23,125 --> 00:41:25,959 В здании с разрисованными стенами? 276 00:41:30,875 --> 00:41:35,870 «Не кивай, Хоффман, говори»! Я переехал... 277 00:41:36,292 --> 00:41:37,328 Что ты сделал? 278 00:41:39,792 --> 00:41:42,535 Перешел к оссиферу. 279 00:41:44,375 --> 00:41:46,617 И нож, и... Бац! 280 00:41:52,292 --> 00:41:55,865 У тебя никогда не было ножа, даже карманного ножа! 281 00:41:56,042 --> 00:42:00,457 - Полицейский затолкнул тебя в ту комнату и застрелил! - Прекрати! 282 00:42:00,667 --> 00:42:03,990 Вы хотите свиней заставить его выучить их версию, что ли? 283 00:42:04,208 --> 00:42:05,699 Он должен сказать это сам. 284 00:42:07,042 --> 00:42:09,955 Все не имеет значения, вы не представляете. 285 00:42:11,750 --> 00:42:13,662 Они могут вынести всё. 286 00:42:13,792 --> 00:42:15,454 Что они могут вынести? 287 00:42:15,583 --> 00:42:20,283 Твой глаз, ухо, голова, всё! Не имеет значения. 288 00:42:21,208 --> 00:42:23,370 Посмотри на эту картинку, Хоффман. 289 00:42:25,792 --> 00:42:28,330 Это твое хобби, а не выкидной нож! 290 00:42:30,667 --> 00:42:31,783 Я... 291 00:42:35,125 --> 00:42:39,244 Я никто. 292 00:42:45,208 --> 00:42:47,370 Пока мы ждем, пока он вспомнит, 293 00:42:47,792 --> 00:42:51,206 они приводят дело против нас из показаний Шурига. 294 00:43:02,083 --> 00:43:04,200 Оставайся хладнокровным. 295 00:43:17,333 --> 00:43:19,120 Легко, легко. 296 00:43:22,833 --> 00:43:24,290 Убери эту штуку, чувак. 297 00:43:24,417 --> 00:43:26,033 Убери от меня руки! 298 00:43:32,125 --> 00:43:34,082 Энн, не надо! 299 00:43:41,917 --> 00:43:48,917 Запросить информацию: Хоффман, Энн, паспорт № С7074529... 300 00:43:49,917 --> 00:43:52,989 Хорошо, а другой? 301 00:43:56,500 --> 00:44:02,542 Келер, Фолькер, паспорт № С6452847. 302 00:44:08,000 --> 00:44:09,787 Они хотели? 303 00:44:12,667 --> 00:44:14,408 Отрицательный. 304 00:44:14,958 --> 00:44:15,958 Молоток. 305 00:44:17,458 --> 00:44:18,869 Молоток. 306 00:44:19,292 --> 00:44:20,499 Продолжать. 307 00:44:23,625 --> 00:44:25,036 Нож. 308 00:44:26,542 --> 00:44:27,999 Все в порядке. Продолжать. 309 00:44:32,458 --> 00:44:38,079 Пила... Плоскогубцы... Плитка. 310 00:44:38,750 --> 00:44:40,992 - Плитка? - Как зовут... 311 00:44:46,917 --> 00:44:49,751 - чтобы все было гладко. - Ты имеешь в виду файл? 312 00:44:50,250 --> 00:44:51,866 Это вот так. 313 00:44:57,792 --> 00:45:01,331 Файл пишется через букву F. Очень похоже на букву Т. 314 00:45:01,667 --> 00:45:04,205 Вы забыли эту строку посередине. 315 00:45:09,292 --> 00:45:10,533 Верно. 316 00:45:13,958 --> 00:45:15,165 И что это такое? 317 00:45:20,500 --> 00:45:21,957 Нож. 318 00:45:23,083 --> 00:45:24,164 Нарисуйте один. 319 00:46:09,167 --> 00:46:12,001 Это не нож, это нож. 320 00:46:14,125 --> 00:46:16,492 Итальянец говорит, что у меня есть нож. 321 00:46:20,000 --> 00:46:22,993 Волкер говорит, что у меня нет ножа. 322 00:46:23,542 --> 00:46:28,458 Итак, есть ли у меня или нет, вот в чем вопрос. 323 00:46:32,292 --> 00:46:34,375 Фермер, который спрятал меня во время войны 324 00:46:34,917 --> 00:46:38,285 думал, что это могло повлиять на его будущее. 325 00:46:38,833 --> 00:46:40,290 Фокус-покус. 326 00:46:40,875 --> 00:46:44,073 Я смотрел, как это работает и я наконец решился. 327 00:46:44,292 --> 00:46:47,581 что это не имеет никакой связи с его будущим вообще. 328 00:46:49,875 --> 00:46:55,542 Он показывает вам только то, что вы хотите, и вы действуете соответственно. 329 00:47:00,208 --> 00:47:05,124 Послушай, Хоффман, полиция не нашел ножа в этой комнате. 330 00:47:09,042 --> 00:47:11,534 Ты ножом полицейского? 331 00:47:13,625 --> 00:47:14,911 Нет, я так не думаю. 332 00:47:45,375 --> 00:47:47,367 Пока, Хоффман. 333 00:47:48,292 --> 00:47:49,624 Нож. 334 00:48:16,917 --> 00:48:19,159 Нож. 335 00:48:46,875 --> 00:48:48,491 Виски на выбор. 336 00:48:55,083 --> 00:48:57,621 Попробуйте больничный бренди. 337 00:48:58,667 --> 00:48:59,748 Виски. 338 00:49:00,000 --> 00:49:06,622 Ему запрещено продавать крепкие напитки парням в пижамах. Выпейте пива. 339 00:49:06,833 --> 00:49:08,369 Официант, пиво! 340 00:49:09,125 --> 00:49:11,708 Послушай моего совета, мальчик. Иди и проспи. 341 00:49:11,875 --> 00:49:16,415 Это парень из газет который сбил полицейского. 342 00:49:17,250 --> 00:49:19,867 Я болен и хочу пива или я позвоню врачу! 343 00:49:20,000 --> 00:49:21,332 Восемьдесят четыре. 344 00:49:26,625 --> 00:49:29,208 Автограмму, пожалуйста. 345 00:49:40,292 --> 00:49:41,453 Спасибо. 346 00:49:44,833 --> 00:49:46,870 За ваше здоровье. 347 00:49:54,667 --> 00:49:57,159 Девятый этаж, нейрохирургия? 348 00:49:59,833 --> 00:50:02,701 Верно, девятый. 349 00:50:03,708 --> 00:50:10,490 Когда эта медсестра Анжелика ходит в мгновение ока, да? 350 00:50:12,542 --> 00:50:13,828 Кто это сделал? 351 00:50:16,375 --> 00:50:20,119 Если разрез кривой Вы не можете ожидать, что они сошьют это прямо. 352 00:50:20,667 --> 00:50:23,000 Сделай это снова. Выглядит не очень хорошо. 353 00:50:23,875 --> 00:50:28,449 Через лобовое стекло не пройти, и ожидайте кружевных стежков. 354 00:50:29,458 --> 00:50:31,245 Это для проверки баб. 355 00:50:36,083 --> 00:50:38,621 Долой отдельные палаты! 356 00:50:40,458 --> 00:50:42,700 Двуспальные кровати! 357 00:50:43,625 --> 00:50:46,789 Вот этот парень у которого была его фотография в газетах. 358 00:51:12,333 --> 00:51:14,575 Щелк, щелк, щелк! 359 00:51:16,417 --> 00:51:18,625 Не хлопайте по спине, мисс. 360 00:51:27,458 --> 00:51:28,915 ИДЕНТИФИКАТОР! 361 00:51:29,417 --> 00:51:30,703 Хорошо, хорошо. 362 00:51:39,708 --> 00:51:41,700 Мат! 363 00:51:42,000 --> 00:51:43,616 Хромать! 364 00:51:46,333 --> 00:51:47,333 Агрессивный. 365 00:51:47,334 --> 00:51:49,450 Что значит агрессивный? 366 00:51:49,625 --> 00:51:52,368 Всего у вас есть четыре минуты. Я разрежу это вместе. 367 00:51:52,542 --> 00:51:56,741 Хорошо, тогда она займет минуту полтора и вы гарантируете отсутствие сокращений. 368 00:51:57,000 --> 00:52:01,574 - Кто это делает, ты или я? - Все в порядке. Либо все, либо ничего. 369 00:52:01,708 --> 00:52:06,123 Не ты принимаешь решение. 370 00:52:07,750 --> 00:52:09,833 Мой босс не имеет права голоса в этом вопросе. 371 00:52:24,500 --> 00:52:26,332 Хорошо, готов 372 00:52:28,792 --> 00:52:29,792 Давай. 373 00:52:31,583 --> 00:52:36,874 Это ложь, что Хоффман террорист или зарезал кого-нибудь. 374 00:52:37,417 --> 00:52:40,615 Он биогенетик в Институте Траута 375 00:52:41,083 --> 00:52:45,032 и был там политически активен, не здесь, на Якоби Штрассе. 376 00:52:45,917 --> 00:52:48,910 Я работаю здесь с детьми в этом Молодёжном центре, 377 00:52:49,375 --> 00:52:54,746 и Хоффман только что пришел навестить меня лично, не более того. 378 00:52:55,583 --> 00:52:59,827 Я думаю, они пытаются чтобы он выглядел террористом 379 00:53:00,958 --> 00:53:07,958 потому что полиции нужно какое-то оправдание жестокости полиции. 380 00:53:09,583 --> 00:53:11,165 Что бы вы сделали? 381 00:53:11,875 --> 00:53:16,620 Ну, я знаю, что когда ты боишься ты иногда делаешь неожиданные вещи. 382 00:53:16,833 --> 00:53:21,624 Если бы кто-нибудь напал на меня с пистолетом, Я бы защищался. Определенно. 383 00:53:22,792 --> 00:53:24,875 Отлично, отлично. 384 00:53:26,042 --> 00:53:27,042 Посмотрим. 385 00:54:36,208 --> 00:54:39,622 - Ты уходи отсюда. - Эй, что за... 386 00:54:43,458 --> 00:54:44,458 Здравствуйте. 387 00:54:47,417 --> 00:54:49,204 Удивительный! 388 00:54:49,417 --> 00:54:50,624 О Хоффмане? 389 00:54:51,292 --> 00:54:53,409 Нет, я так не думаю. 390 00:54:58,333 --> 00:55:00,825 Вот ваши таблетки. 391 00:55:04,458 --> 00:55:05,994 Что ты делаешь? 392 00:55:08,000 --> 00:55:09,081 Вырежьте это! 393 00:55:11,667 --> 00:55:14,910 Прислонись к стене и не моргай. 394 00:55:16,250 --> 00:55:18,833 Прекрати это. Дай мне это. 395 00:55:28,333 --> 00:55:31,326 Я знаю, Хоффману пора спать. 396 00:55:51,000 --> 00:55:52,332 Я кое-что забыл. 397 00:55:53,917 --> 00:55:55,624 Что это под этим... 398 00:56:02,333 --> 00:56:03,995 Знаешь. 399 00:56:05,000 --> 00:56:06,992 О, у тебя не такая уж плохая память. 400 00:56:11,167 --> 00:56:13,454 Когда вы входите, сразу же включайтесь. 401 00:56:15,458 --> 00:56:16,458 Вы уверены? 402 00:56:19,167 --> 00:56:23,992 Конечно. Конечно. Н... нет... 403 00:56:29,958 --> 00:56:34,248 Под этой синей штукой, как это выглядит? 404 00:56:35,583 --> 00:56:37,745 Хоффман... 405 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Давай, покажи мне. 406 00:56:47,917 --> 00:56:49,158 Пожалуйста. 407 00:57:02,417 --> 00:57:03,658 Более. 408 00:57:16,583 --> 00:57:20,156 Ты лжешь. Их было двое. 409 00:57:35,583 --> 00:57:37,666 Спокойной ночи, Хоффман. 410 00:57:52,042 --> 00:57:57,367 Ничего из того, что они пишут, не соответствует действительности. Хоффман ничего не помнит. 411 00:57:58,208 --> 00:58:01,372 И показания Шурига сначала нужно доказать. 412 00:58:01,542 --> 00:58:02,703 Я знаю одно. 413 00:58:03,250 --> 00:58:04,250 Резать! 414 00:58:07,000 --> 00:58:12,621 Если бы кто-нибудь напал на меня с пистолетом, Я бы защищался. Определенно. 415 00:58:13,083 --> 00:58:15,700 В нашей стране ситуация меняется. 416 00:58:15,833 --> 00:58:20,157 Полицейские могут стрелять в людей и утверждать, что это была самооборона. 417 00:58:20,958 --> 00:58:25,407 А что если обычный гражданин должен защищаться, 418 00:58:26,583 --> 00:58:29,496 потому что полицейские тоже могут ошибаться. 419 00:58:30,167 --> 00:58:36,448 Мы, полицейские, очень тщательно думаем прежде чем использовать наше личное оружие. 420 00:58:36,667 --> 00:58:37,953 Ублюдок. 421 00:58:41,083 --> 00:58:42,369 Что бы ты сделал 422 00:58:43,875 --> 00:58:46,367 если вдруг - один из них 423 00:58:47,000 --> 00:58:49,413 стоял прямо перед тобой? 424 00:58:51,792 --> 00:58:54,500 Посмотрите, что этот парень там делает. 425 00:59:04,417 --> 00:59:05,783 Чего ты здесь хочешь? 426 00:59:08,542 --> 00:59:10,249 Что ты делаешь? 427 00:59:10,833 --> 00:59:13,416 - Измерение этого здания. - Зачем? 428 00:59:14,375 --> 00:59:16,287 Они собираются его снести. 429 00:59:16,500 --> 00:59:17,832 Ты спятил, что ли? 430 00:59:20,375 --> 00:59:22,332 - Ты сумасшедший. - Спроси его. 431 00:59:23,333 --> 00:59:24,333 Ну давай же. 432 00:59:35,125 --> 00:59:36,991 Кто тебя вообще послал? 433 00:59:37,458 --> 00:59:40,622 - Эй, оставь это! - Я тебя кое-что спросил! 434 00:59:41,208 --> 00:59:43,291 - Кто ты? - Засранец! 435 01:00:15,583 --> 01:00:19,577 Город продает Молодежный центр в страховую компанию! 436 01:00:19,792 --> 01:00:22,535 Вот еще один. 437 01:00:29,583 --> 01:00:31,119 Вот, пожалуйста. 438 01:00:41,792 --> 01:00:44,079 Привет, спортивный фанат. 439 01:00:55,125 --> 01:00:56,332 Расколоть! 440 01:01:13,167 --> 01:01:19,209 Жестокость полиции по отношению к молодежи. От свиней, пока они не оторвались от тебя. 441 01:01:20,708 --> 01:01:21,994 Статья 88 А 442 01:01:24,833 --> 01:01:29,373 это 88А, ладно - 443 01:01:32,833 --> 01:01:36,782 Пожалуйста, скажите Хоффману Я не смогу прийти сегодня. Я просто не могу это сделать. 444 01:01:37,208 --> 01:01:38,790 Скажи ему, что мне пора на работу. 445 01:01:39,750 --> 01:01:41,537 Вам придется это изменить. 446 01:01:47,375 --> 01:01:49,617 Это становится слишком много. 447 01:01:50,125 --> 01:01:52,583 Это даст Волкеру как минимум год. 448 01:01:54,750 --> 01:01:57,117 Что вообще с твоими парнями? 449 01:01:57,500 --> 01:02:00,789 Они все кажутся оказаться за запертыми дверями. 450 01:02:04,417 --> 01:02:06,750 Может, нам стоит оставить их там. 451 01:02:07,458 --> 01:02:10,826 Это показывает области которые управляют различными телами. 452 01:02:13,750 --> 01:02:18,996 Здесь речевой центр, здесь слух, а здесь зрение. 453 01:02:19,625 --> 01:02:24,120 Неважно, вы не представляете. 454 01:02:24,542 --> 01:02:25,542 Вот, смотри. 455 01:02:29,125 --> 01:02:31,538 Пуля попала сюда. 456 01:02:34,208 --> 01:02:35,289 Это траектория. 457 01:02:42,333 --> 01:02:45,872 Но это все еще не объясняет все аберрантные симптомы. 458 01:02:46,125 --> 01:02:47,332 Не хорошо. 459 01:02:50,333 --> 01:02:51,699 Совсем нехорошо. 460 01:02:54,208 --> 01:02:58,407 Когда твой мозг начинает думать о себе... 461 01:03:00,750 --> 01:03:05,415 Доктор И Капутт - это... Капутт. 462 01:03:06,792 --> 01:03:11,287 Верно. Но если кто-то из ваших 15 миллиардов клетки мозга не смогли заменить 463 01:03:11,458 --> 01:03:13,245 те, что ушли, 464 01:03:13,875 --> 01:03:16,583 ты бы даже не смог чтобы волноваться по этому поводу. 465 01:03:16,708 --> 01:03:20,998 Может ли рана быть причиной его проблемы с глазами тоже? 466 01:03:21,917 --> 01:03:25,740 Это возможно, но маловероятно. Когда его выкупили, 467 01:03:26,292 --> 01:03:30,662 у него было не только огнестрельное ранение, но и сотрясение мозга. И отмечает 468 01:03:32,667 --> 01:03:37,742 на его голове и теле вызванное тупым инструментом. 469 01:03:38,375 --> 01:03:40,116 - Полицейский клуб? - Возможно. 470 01:03:43,042 --> 01:03:48,413 Вы думаете Шуриг мог застрелить тебя, а потом избить? 471 01:03:49,375 --> 01:03:50,491 Послушай меня. 472 01:03:52,708 --> 01:03:58,579 Доктор сказал Мне приходится смотреть на него все больше и больше. 473 01:04:00,542 --> 01:04:06,083 Я думаю, что все было наоборот. Он избил тебя, а затем застрелил. 474 01:04:07,250 --> 01:04:09,037 Это была не самооборона. 475 01:04:16,500 --> 01:04:21,746 Вы не поверите. Я видел его... 476 01:04:26,250 --> 01:04:31,245 Мне нужно уйти отсюда. Я уже КО. 477 01:05:03,208 --> 01:05:05,291 Вот, одевайся. 478 01:05:11,583 --> 01:05:16,078 - Мы берем его с собой. - Он все еще не в форме. 479 01:05:18,125 --> 01:05:21,664 Нечего сказать, иди домой. Чао, доброе примечание. 480 01:05:23,750 --> 01:05:27,494 Ты слышал, что мы арестовали твоего друга? 481 01:05:29,375 --> 01:05:32,083 Подстрекательство к насилию и сопротивление аресту. 482 01:05:32,208 --> 01:05:35,406 Твоя жена тоже и еще пара человек. 483 01:05:41,333 --> 01:05:45,247 Мы получим пока еще не создана «группа взаимодействия». 484 01:05:46,333 --> 01:05:47,574 Где твой босс? 485 01:05:48,250 --> 01:05:52,164 Ничего другого он вам не скажет. Хоффман останется здесь. 486 01:05:52,417 --> 01:05:56,991 Как долго ты собираешься его держать? Пока он не начнет играть Паганини. 487 01:05:57,292 --> 01:05:59,124 Он гуляет в парке, 488 01:05:59,375 --> 01:06:04,075 курит, пьет пиво, видится с друзьями - а вы говорите, что он не в состоянии. 489 01:06:04,542 --> 01:06:09,617 Мы должны лечить его психосиндром и афазии, иначе он никогда не сможет их преодолеть. 490 01:06:09,917 --> 01:06:12,330 И он склонен к эпилептическим припадкам. 491 01:06:13,208 --> 01:06:18,579 Посмотрим, согласятся ли с этим независимые врачи с вашим диагнозом, доктор. 492 01:06:26,083 --> 01:06:28,575 Я хотел бы задать вам личный вопрос. 493 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Вы действительно во все это верите? 494 01:06:32,042 --> 01:06:36,787 Все проблемы, которые вы берете на себя превратить Хоффмана в террориста? 495 01:06:37,208 --> 01:06:41,373 Я ничему не верю, Доктор Гроске, я знаю. 496 01:06:42,167 --> 01:06:45,956 Ты, пациент, не рассеянный профессор 497 01:06:46,083 --> 01:06:49,906 его политические друзья хотели бы люди верят, что он есть. 498 01:06:51,417 --> 01:06:53,955 Он просто отличный актер. 499 01:06:54,167 --> 01:06:58,241 Вы действительно верите, что он мог бы подвергать кого-либо опасности в его состоянии? 500 01:06:58,375 --> 01:07:00,583 Конечно, я знаю! 501 01:07:00,833 --> 01:07:05,953 Эти люди не обычные преступники. 502 01:07:06,792 --> 01:07:10,911 Они намного хуже. Они живут в фантастическом мире, где 503 01:07:11,875 --> 01:07:15,323 человеческая жизнь - свое и чужое - ничего не стоит. 504 01:07:15,500 --> 01:07:18,743 «От свиней, пока они не оторвались от тебя». Это звучит знакомо? 505 01:07:18,958 --> 01:07:23,532 Каждый сотрудник правоохранительных органов для них свинья. И свиней режут. 506 01:09:45,083 --> 01:09:48,872 Моей жене они больше не нравятся, типа такого, доктор? 507 01:09:53,917 --> 01:09:55,078 Спасибо. 508 01:10:01,833 --> 01:10:03,074 Спасибо. 509 01:10:42,708 --> 01:10:43,744 Привет! 510 01:11:17,542 --> 01:11:19,499 Привет; Мистер Арнольд. 511 01:11:19,625 --> 01:11:23,414 Доктор Хоффман! я уверен не ожидал увидеть тебя снова. 512 01:11:24,625 --> 01:11:26,412 Ты не единственный. 513 01:11:26,917 --> 01:11:28,704 Ты очень изменился... 514 01:11:29,833 --> 01:11:36,706 Доктор Гроеске. У нас есть новые идентификационные бирки. 515 01:11:37,208 --> 01:11:39,825 - Уже два месяца. - Что-то случилось? 516 01:11:39,958 --> 01:11:45,124 Ничего. Это просто один из новых правила, чтобы ничего не происходило. 517 01:11:47,750 --> 01:11:51,414 Я не понимал, что ты делаешь в ваше свободное время. 518 01:11:51,583 --> 01:11:54,621 Не то чтобы это меня не касалось, но я полностью за это. 519 01:11:54,792 --> 01:11:56,283 - Что? - Все! 520 01:11:57,333 --> 01:11:59,120 Так держать. 521 01:12:01,750 --> 01:12:03,912 Слишком много жополизов вокруг. 522 01:12:06,833 --> 01:12:08,699 Здесь – для вашего тела. 523 01:12:09,083 --> 01:12:10,244 Спасибо. 524 01:12:54,708 --> 01:12:58,748 Как это сбивает с толку. Я не знал, что тебя освободили. 525 01:13:03,625 --> 01:13:05,082 Я всегда хотел навестить тебя... 526 01:13:08,375 --> 01:13:11,334 Спасибо, что пришли. Как я? 527 01:13:12,458 --> 01:13:14,916 Ваша речь несколько странная... 528 01:13:15,583 --> 01:13:17,199 Так и так. 529 01:13:18,208 --> 01:13:20,325 Как вы сюда попали? 530 01:13:26,042 --> 01:13:28,910 - Разве я не должен отвезти тебя обратно? - Нет пути назад. 531 01:13:34,250 --> 01:13:40,372 Я не тревожил твои клетки целиком время. Они ждали тебя. 532 01:13:40,625 --> 01:13:43,083 Разве это не приятный прием? 533 01:13:43,917 --> 01:13:45,283 Спасибо, клетки. 534 01:13:51,917 --> 01:13:54,079 Я начинаю работу завтра утром. 535 01:13:54,250 --> 01:13:55,661 Завтра утром? 536 01:14:00,500 --> 01:14:07,077 Мы сохранили вашу позицию открытой, несмотря на пытались применить дисциплинарные меры. 537 01:14:11,333 --> 01:14:14,656 Ждите решения суда, говорю я им. 538 01:14:15,042 --> 01:14:18,456 Для нас, учёных ни одна теория не верна, пока она не доказана. 539 01:14:18,750 --> 01:14:19,786 Доказательство! 540 01:14:21,292 --> 01:14:23,079 Бирки для улик персонала, конечно! 541 01:14:23,750 --> 01:14:26,367 Идентификационные теги? Просто формальность. 542 01:14:27,917 --> 01:14:30,910 Но, может, мне позвонить твоей жене? 543 01:14:31,875 --> 01:14:32,875 Когда мне начать? 544 01:14:33,417 --> 01:14:38,583 Каковы были ваши гипотезы? Хромосомная ошибка или самоуничтожение? 545 01:14:39,083 --> 01:14:40,199 Убийство. 546 01:14:44,542 --> 01:14:48,115 Вы изучаете старение клеток. Как вы поступили? 547 01:14:51,417 --> 01:14:52,953 Я спросил... 548 01:14:55,125 --> 01:14:59,199 Ты знаешь, что можешь продолжать в любое время, когда захотите, мистер Хоффман, 549 01:14:59,375 --> 01:15:02,447 в зависимости от позволяет ли это ваше состояние. 550 01:15:02,958 --> 01:15:08,283 Мне пришлось бы солгать, чтобы сказать правду. 551 01:15:09,208 --> 01:15:14,408 Миссис Хоффман? Аренс, Институт Генетика. Твой муж здесь и... 552 01:15:16,292 --> 01:15:17,373 Привет, Энн? 553 01:15:18,333 --> 01:15:19,824 Я здесь с этим А... 554 01:15:20,292 --> 01:15:21,533 Аренс. 555 01:15:23,417 --> 01:15:26,535 Засранец. Вы не поверите. 556 01:15:40,750 --> 01:15:44,699 Ты не можешь пойти домой, вам придется вернуться в клинику. 557 01:15:47,667 --> 01:15:53,459 Анлейтнер, Энн, Волкер - они все говорят мне: «Ты должен». 558 01:15:56,750 --> 01:15:58,241 Говорю, начиная с сегодняшнего дня. 559 01:15:58,375 --> 01:16:01,083 Вы не можете! Ты еще не здоров! 560 01:16:01,875 --> 01:16:03,958 Доброе утро, медсестра! 561 01:16:04,167 --> 01:16:09,413 Можешь вынуть мой прибор для измерения температуры прямо сейчас. 562 01:16:11,583 --> 01:16:12,664 Волкер! 563 01:16:16,292 --> 01:16:19,000 - Где он? -Они арестовали его 564 01:16:19,542 --> 01:16:22,910 за раздачу листовок - для вас. - Отлично. 565 01:16:33,625 --> 01:16:37,574 Лучшее, что есть в Волкере это действительно его что. 566 01:17:27,917 --> 01:17:33,834 Уложите волосы назад, вот так... 567 01:17:37,750 --> 01:17:39,662 Как и раньше. 568 01:17:58,458 --> 01:17:59,539 Лицо. 569 01:18:04,792 --> 01:18:07,580 Я хочу увидеть кости внизу. 570 01:18:30,917 --> 01:18:32,033 Красивый. 571 01:18:44,417 --> 01:18:49,162 Вам следует провести время в реанимации! 572 01:18:59,792 --> 01:19:01,533 Сначала поцелуи, потом... 573 01:19:06,500 --> 01:19:07,866 Почему? 574 01:19:08,250 --> 01:19:09,286 Да, почему? 575 01:19:09,750 --> 01:19:15,417 Потому что я пьян навсегда, потому что... 576 01:19:18,875 --> 01:19:25,247 Потому что моя память, мой мозг... 577 01:19:27,125 --> 01:19:33,042 Гипоталамус... Я тебе покажу, ты! 578 01:19:37,500 --> 01:19:39,287 Прекрати! 579 01:19:47,083 --> 01:19:48,824 Перестань, ты меня пугаешь! 580 01:19:48,958 --> 01:19:50,244 Ты напуган! 581 01:19:59,083 --> 01:20:00,164 Испуганный! 582 01:20:06,625 --> 01:20:13,373 Боюсь маленького Хоффмана, маленький калека! 583 01:21:00,750 --> 01:21:02,707 Моя деревянная рука болит? 584 01:22:19,708 --> 01:22:24,078 Вам придется вернуться. Убегать было безумием. 585 01:22:26,292 --> 01:22:30,787 Сумасшедший или нет, это не вам решать. 586 01:22:31,708 --> 01:22:34,451 Я решаю. Никаких «но». 587 01:22:34,750 --> 01:22:38,869 Никаких «но». Ты снова начинаешь это? 588 01:22:40,292 --> 01:22:44,036 Ты ничего не можешь решить пока не узнаешь последствия. 589 01:22:44,500 --> 01:22:49,325 У меня нет никаких последствий. Хоффман несущественен. 590 01:22:50,125 --> 01:22:54,790 Вы бы предпочли провести две недели в клинике или год тюрьмы? 591 01:22:55,042 --> 01:22:56,829 Я лучше останусь дома. 592 01:22:58,542 --> 01:23:00,033 Вы не можете. 593 01:23:00,167 --> 01:23:03,080 Я не могу присматривать за тобой утром и вечером. 594 01:23:04,542 --> 01:23:07,706 Она должна - это то, что ты сказал. 595 01:23:08,000 --> 01:23:11,493 - Да, я это говорил. - Вы возвращаетесь в клинику. 596 01:23:16,958 --> 01:23:21,123 - Если я здесь, никто не знает. - Они узнают. 597 01:23:22,083 --> 01:23:23,415 Как? 598 01:23:23,667 --> 01:23:26,000 От меня, если необходимо. 599 01:23:28,000 --> 01:23:31,198 Я не чувствую проблем из-за тебя. 600 01:23:36,667 --> 01:23:37,748 Итак, поехали. 601 01:23:38,833 --> 01:23:40,540 Подождите минуту. 602 01:23:42,208 --> 01:23:43,449 Что теперь? 603 01:23:45,917 --> 01:23:49,957 я хочу их чтобы забрать вас на машине скорой помощи. 604 01:23:50,958 --> 01:23:54,622 я бы не хотел какая-то патрульная машина думает, что мы убегаем. 605 01:23:55,208 --> 01:23:59,748 Привет? Говорит Анляйтнер, Гризервег, 43. 606 01:24:00,042 --> 01:24:01,704 Пожалуйста, пришлите скорую помощь. 607 01:24:01,833 --> 01:24:04,041 Да, сразу. 608 01:24:06,542 --> 01:24:08,704 Это говорит полиция. 609 01:24:09,375 --> 01:24:12,743 Дом окружен. Выходи с поднятыми руками. 610 01:24:15,042 --> 01:24:16,829 Не стреляйте, мы выходим. 611 01:24:18,625 --> 01:24:19,832 Руки вверх! 612 01:24:36,417 --> 01:24:37,658 Не указывай на меня этим! 613 01:24:37,958 --> 01:24:40,917 Хоффман пойман при попытке к бегству. 614 01:24:44,625 --> 01:24:46,617 Это все, что у меня есть. 615 01:24:47,750 --> 01:24:54,122 Но вы будьте осторожны, гангстеры, потому что полиция скоро будет здесь. 616 01:24:56,417 --> 01:25:00,741 Помогите, помогите, бандиты! 617 01:25:01,208 --> 01:25:04,997 Полиция! Помогите, полиция! 618 01:25:07,875 --> 01:25:13,075 Ваша последняя запись: «Без сомнения, размышления о самоубийстве 619 01:25:13,792 --> 01:25:16,705 это всего лишь инверсия желания убивать. 620 01:25:17,375 --> 01:25:22,700 Американец в моей ситуации бы просто начни стрелять в окно». 621 01:25:24,583 --> 01:25:26,791 Мы заинтересованы в вашей следующей записи, г-н Хоффман. 622 01:25:27,375 --> 01:25:31,369 Ты опоздал. Хоффман сдался. 623 01:25:32,375 --> 01:25:35,447 Сдался? Его поймали. Есть разница. 624 01:25:35,583 --> 01:25:38,496 Скорая помощь уже в пути. 625 01:25:38,625 --> 01:25:41,333 Если он сможет убежать, он может сидеть в тюремной камере. 626 01:25:43,458 --> 01:25:45,745 Не трогай его, или я убью тебя! 627 01:26:17,042 --> 01:26:19,409 Ночью мне приснился сон... 628 01:26:20,708 --> 01:26:21,744 Я вижу. 629 01:26:24,167 --> 01:26:27,205 Действительно? Разве ты больше не видишь двойное? 630 01:26:27,792 --> 01:26:30,250 Я имею в виду увидеть! 631 01:26:31,833 --> 01:26:34,246 И что ты видишь? 632 01:26:36,042 --> 01:26:37,954 Листья на деревьях, 633 01:26:40,042 --> 01:26:46,323 много листьев и один лист сам, такой, какой он есть. 634 01:26:48,000 --> 01:26:49,582 Реально или во сне? 635 01:26:50,583 --> 01:26:51,619 Действительно во сне! 636 01:26:53,583 --> 01:26:57,372 Раньше там были только тени... 637 01:27:00,333 --> 01:27:05,374 ...И веточки... 638 01:27:06,958 --> 01:27:08,039 И Энн. 639 01:27:10,542 --> 01:27:13,990 А сейчас? Что ты видишь сейчас? 640 01:27:16,125 --> 01:27:17,787 Чего ты не видишь. 641 01:27:23,583 --> 01:27:26,655 Посмотрите, какой там свет. 642 01:27:32,583 --> 01:27:36,122 Этот свет приближается к тебе неважно, где ты стоишь. 643 01:27:52,583 --> 01:27:54,791 Хоффман хочет домой. 644 01:27:55,542 --> 01:27:58,614 Все зависит сейчас о том, как усердно ты работаешь над собой. 645 01:27:58,833 --> 01:28:01,905 У тебя не будет медсестер и меня, но ты еще не здоров. 646 01:28:02,083 --> 01:28:06,373 Не обманывайте себя по поводу своего состояние - или другие люди. 647 01:28:07,875 --> 01:28:10,242 Никаких женщин, никакого пива, никаких сигарет. 648 01:28:10,417 --> 01:28:12,625 Нет, просто сначала полегче. 649 01:28:14,333 --> 01:28:21,331 Для вас, доктор. У коровы всего пять т-т... 650 01:28:22,083 --> 01:28:23,119 Сиськи. 651 01:28:23,417 --> 01:28:25,329 Ты знаешь все. 652 01:28:36,250 --> 01:28:37,957 Они здесь, чтобы увидеть вас. 653 01:28:38,750 --> 01:28:42,824 Ордер на арест моего клиента временно приостановлено и 654 01:28:43,125 --> 01:28:48,450 суд над ним отложен. По крайней мере, на данный момент. Там может быть 655 01:28:49,542 --> 01:28:53,491 новые медицинские заключения – или даже новый закон. 656 01:28:59,875 --> 01:29:06,875 Я хотел бы сказать это Мне нечего сказать ни тебе, ни мне. 657 01:29:08,583 --> 01:29:10,495 Спросите у своего телевизора. 658 01:29:12,708 --> 01:29:18,750 Если ты ищешь за Бертольда Хоффмана, то рекомендую 659 01:29:21,208 --> 01:29:22,915 телефонная книга. 660 01:29:23,958 --> 01:29:28,658 Есть три Гофмана и любой мог бы сделать свое дело так же хорошо. 661 01:29:29,000 --> 01:29:32,289 я хочу принять душ и наденьте мягкую рубашку. 662 01:29:33,542 --> 01:29:37,991 И все вы, полицейские, там - вы услышите от меня. 663 01:30:50,625 --> 01:30:53,083 В какой комнате живет Волкер? 664 01:30:54,833 --> 01:30:55,869 Здесь. 665 01:31:09,208 --> 01:31:12,167 Почему Волкер вообще? 666 01:31:14,583 --> 01:31:16,575 Все полно Волкера. 667 01:31:20,250 --> 01:31:21,912 Почему Волкер? 668 01:31:22,167 --> 01:31:23,999 Я хочу, чтобы Волкер остался здесь. 669 01:31:46,542 --> 01:31:49,125 Кого ты любишь - его или меня? 670 01:31:55,417 --> 01:32:01,459 Кого это может касаться и особенно я - я в порядке, 671 01:32:02,250 --> 01:32:06,415 У меня был шестимесячный отпуск, и Завтра я еду в Америку. 672 01:32:06,542 --> 01:32:07,703 Америка? 673 01:32:10,125 --> 01:32:14,244 У меня было предложение. Весь промышленность заинтересована во мне. 674 01:32:14,708 --> 01:32:18,201 С каких пор Вы заинтересованы в отрасли? 675 01:32:23,333 --> 01:32:25,495 Или я мог бы стать музыкантом. 676 01:32:25,667 --> 01:32:30,742 Конечно, левша-треугольник. 677 01:32:30,958 --> 01:32:32,199 Забавный человек. 678 01:32:34,417 --> 01:32:37,489 Ты не можешь стать ничем пока ты не поправишься. 679 01:32:38,583 --> 01:32:43,328 У меня все в порядке. И вообще, когда начнется этот суд? 680 01:32:45,042 --> 01:32:49,241 Сразу, если хочешь потерять. Но не со мной. 681 01:32:55,000 --> 01:32:59,745 Иногда я думаю ты действительно не хочешь поправиться. 682 01:33:01,042 --> 01:33:03,034 Забудь об этом, давай побежим. 683 01:33:03,375 --> 01:33:06,163 Я не могу бежать, черт возьми! Вы это знаете. 684 01:33:06,583 --> 01:33:11,123 Дело не в том, можешь ты или не можешь, это зависит от того, хотите ли вы. Хорошо? 685 01:33:11,292 --> 01:33:17,038 Ну давай же. Я все равно тебя побью. 686 01:33:37,417 --> 01:33:40,990 Ну давай же. Ты выглядишь великолепно. 687 01:33:41,625 --> 01:33:42,741 Тот же старый Хоффман. 688 01:33:43,500 --> 01:33:44,832 Привет, сосед! 689 01:33:44,958 --> 01:33:46,995 Ты можешь выгнать меня в любой момент. 690 01:33:47,625 --> 01:33:49,332 Я не взял на себя управление. 691 01:33:49,875 --> 01:33:54,950 Нет, сосед по комнате. Как я всегда говорю, выбор женщин. 692 01:34:01,292 --> 01:34:03,409 Алкоголь отравляет ваши клетки. 693 01:34:06,042 --> 01:34:07,499 Как прошла тюрьма? 694 01:34:07,667 --> 01:34:09,579 Как прошла клиника? 695 01:34:10,000 --> 01:34:11,366 Та же разница. 696 01:34:14,500 --> 01:34:18,198 Они пытаются зафиксировать эту атаку в полицейском участке на меня сейчас. 697 01:34:18,375 --> 01:34:21,334 Вскоре они заставят меня это сделать. 698 01:34:22,500 --> 01:34:25,038 Анлейтнеру, который всегда тебя вытаскивает. 699 01:34:26,542 --> 01:34:30,491 Обычные граждане они не могут победить копов, не так ли, Хоффман? 700 01:34:30,875 --> 01:34:33,788 В следующий раз, когда они придут, они меня не найдут. 701 01:34:34,917 --> 01:34:36,408 Теперь вы оба сумасшедшие. 702 01:34:36,542 --> 01:34:39,706 Полицейский стреляет Хоффману в голову, и мы 703 01:34:39,917 --> 01:34:43,581 боюсь назвать его убийцей пока судья не примет решение. 704 01:34:44,333 --> 01:34:49,874 Прежде чем защищаться, мы хотим знать кто еще будет. Мы предпочли бы снять дауны. 705 01:34:51,333 --> 01:34:55,703 О твоих речах, товарищ 706 01:34:55,875 --> 01:34:59,824 я учился риторика с тех пор, как я вышел. 707 01:35:00,750 --> 01:35:06,621 «Все друзья Хоффмана». Кто они? 708 01:35:13,042 --> 01:35:18,083 И слово «жертва» всегда в сопровождении «беспомощного», 709 01:35:18,458 --> 01:35:22,247 в смысле «глупый». 710 01:35:23,542 --> 01:35:28,662 Я имею в виду, я думаю, тебе стоит начать... 711 01:35:28,833 --> 01:35:33,624 ...придумаем еще немного 712 01:35:33,875 --> 01:35:39,997 типа спускайся, засунь его, пришло время танго! 713 01:35:44,125 --> 01:35:45,787 Где ты спрятал мой нож? 714 01:35:47,958 --> 01:35:51,577 Это старые новости, Хоффман. вчерашние газеты. 715 01:35:54,667 --> 01:35:56,158 Где мой нож? 716 01:35:56,417 --> 01:35:59,910 Здесь, в твоей голове! Ты и нож! 717 01:36:05,292 --> 01:36:07,875 Я тебя засуну, ублюдок! 718 01:36:14,708 --> 01:36:17,291 Ты бы предпочел, чтобы я умер. 719 01:36:18,417 --> 01:36:21,660 Убирайся! Вы оба! 720 01:36:24,583 --> 01:36:25,744 Убирайся отсюда. 721 01:36:30,333 --> 01:36:33,201 Сделай мне бутерброд, товарищ. 722 01:37:10,750 --> 01:37:11,786 Я мешаю тебе? 723 01:37:19,833 --> 01:37:22,450 Куда ты идешь? 724 01:39:35,833 --> 01:39:40,203 Я просто так думал, вы, маленькие придурки. Это бесполезно! 725 01:39:41,542 --> 01:39:45,536 Сколько тебе вообще лет? Это как детский сад. 726 01:40:34,750 --> 01:40:36,912 Почему ты это делаешь? 727 01:41:05,292 --> 01:41:06,453 Вот и все. 728 01:41:34,000 --> 01:41:35,832 Стой! 729 01:41:39,583 --> 01:41:43,532 Вставайте, мистер Хоффман. Ну давай же. 730 01:41:48,250 --> 01:41:51,288 Господа, я сдаюсь. 731 01:41:52,000 --> 01:41:55,698 Мы не заинтересованы в вас больше нет, мистер Хоффман. 732 01:43:42,250 --> 01:43:44,242 Что ты хочешь? 733 01:43:46,292 --> 01:43:47,999 Как...с... Шуриг? 734 01:43:49,375 --> 01:43:52,288 Вы репортер? 735 01:44:05,625 --> 01:44:07,582 Я однажды встречалась с вашим мужем. 736 01:44:31,500 --> 01:44:33,742 Чего ты хочешь от меня? 737 01:44:42,667 --> 01:44:43,703 Вниз, Вотан. 738 01:45:11,667 --> 01:45:12,874 Собаки любят меня. 739 01:45:14,333 --> 01:45:17,326 Собаки и медсестры. 740 01:45:29,167 --> 01:45:30,283 Давай, Вотан. 741 01:45:35,375 --> 01:45:37,162 Иди на кухню, Вотан. 742 01:46:09,125 --> 01:46:10,866 Теперь дыра закрыта. 743 01:46:12,958 --> 01:46:15,325 Да, я вижу. 744 01:46:18,458 --> 01:46:21,451 Давай, прикоснись к нему, это больше не болит. 745 01:46:22,417 --> 01:46:23,908 У тебя все еще болит? 746 01:46:26,625 --> 01:46:27,625 Ты в порядке? 747 01:46:40,833 --> 01:46:43,701 Ты выглядишь иначе, чем в газетах. 748 01:46:44,917 --> 01:46:46,783 Картины меняют людей. 749 01:46:47,750 --> 01:46:49,616 Фотографии и больницы. 750 01:46:49,833 --> 01:46:51,574 Кем вы работаете? 751 01:46:51,833 --> 01:46:55,326 Биогенетика? Нам было интересно, что это такое. 752 01:46:56,750 --> 01:46:59,458 Моя память медленно возвращается. 753 01:47:01,750 --> 01:47:03,412 Я имею в виду приходить, а не уходить. 754 01:47:05,833 --> 01:47:10,578 Беру память обратно, я имею в виду вопрос. 755 01:47:17,417 --> 01:47:20,706 Почему ты ударил меня по черепу? 756 01:47:22,750 --> 01:47:26,323 Почему ты стреляешь мне в голову? 757 01:47:26,917 --> 01:47:31,708 Когда я лежал на земле? Почему? 758 01:47:33,333 --> 01:47:34,665 Я скажу судье. 759 01:47:34,792 --> 01:47:36,533 Покажи ему, что он с тобой сделал! 760 01:47:54,542 --> 01:47:56,249 Все фейк! 761 01:47:57,292 --> 01:47:58,453 Ты тоже! 762 01:48:00,500 --> 01:48:03,083 Ты меня подставляешь. 763 01:48:04,500 --> 01:48:10,542 Возможно, ты просто испугался... Как и я. 764 01:48:19,792 --> 01:48:20,828 Да... 765 01:48:25,167 --> 01:48:26,749 Да. 766 01:48:27,792 --> 01:48:28,999 Шуриг? 767 01:48:37,000 --> 01:48:39,834 Вы что-то ищете? 768 01:48:51,542 --> 01:48:52,623 Откройте дверь! 769 01:49:15,792 --> 01:49:17,078 Я - это ты. 770 01:49:44,000 --> 01:49:45,491 Ну давай же. 771 01:49:52,125 --> 01:49:53,582 Останавливаться! 772 01:49:56,500 --> 01:49:58,537 Не двигайся. 773 01:49:59,292 --> 01:50:02,160 Выпустите меня отсюда! 774 01:50:10,792 --> 01:50:11,908 Не стреляйте. 775 01:50:13,667 --> 01:50:14,703 Открой! 776 01:50:17,792 --> 01:50:20,250 Пожалуйста, откройте дверь. 777 01:50:25,875 --> 01:50:27,082 Положи это. 778 01:50:29,625 --> 01:50:30,832 Да, положи это. 779 01:50:33,708 --> 01:50:36,701 Опусти его, или я выстрелю. 780 01:50:42,125 --> 01:50:43,787 Выпустите меня! 781 01:50:50,875 --> 01:50:52,457 Хватит, Хоффман. 782 01:50:52,833 --> 01:50:54,324 Хоффман, прекрати. 783 01:50:55,542 --> 01:50:56,658 Это всего лишь игра. 784 01:50:58,792 --> 01:50:59,792 Это безумие. 785 01:51:11,750 --> 01:51:13,992 Почему ты солгал? 786 01:51:16,958 --> 01:51:18,449 Меня никто никогда не спрашивал. 787 01:51:20,708 --> 01:51:22,916 Но это было именно так. 788 01:51:25,750 --> 01:51:27,992 Это больше не имеет значения. 789 01:51:29,333 --> 01:51:30,414 Кого это волнует сейчас? 790 01:51:31,625 --> 01:51:32,706 Я делаю. 791 01:51:39,000 --> 01:51:40,866 Ты сумасшедший. 792 01:51:41,583 --> 01:51:44,906 Может быть, а может и нет.