1 00:00:13,676 --> 00:00:17,426 (mirna atmosferična glazba) 2 00:00:52,437 --> 00:00:56,520 [Muškarac] (stenje) Kučkin sin. 3 00:01:08,779 --> 00:01:10,112 Kod kuće sam, mama! 4 00:02:01,777 --> 00:02:02,777 Mama? 5 00:02:05,935 --> 00:02:06,935 Mama? 6 00:02:31,665 --> 00:02:32,665 Mama? 7 00:02:37,408 --> 00:02:38,408 Mama? 8 00:03:13,696 --> 00:03:14,625 Bok, mama. 9 00:03:14,626 --> 00:03:18,542 (melankolična orkestralna glazba) 10 00:03:23,634 --> 00:03:26,484 (glasno lupkanje) 11 00:03:26,485 --> 00:03:27,568 Nikad ovdje. 12 00:03:28,965 --> 00:03:30,964 Nikada nije bila ovdje, razumiješ li me? 13 00:03:30,965 --> 00:03:32,505 Nikada. 14 00:03:32,506 --> 00:03:34,233 Ona ne postoji. 15 00:03:34,234 --> 00:03:35,234 Nikad ovdje. 16 00:03:39,285 --> 00:03:41,952 (vatra pucketa) 17 00:04:03,816 --> 00:04:05,495 Želim ih sve, razumiješ li me? 18 00:04:05,496 --> 00:04:07,045 Svi oni! 19 00:04:07,046 --> 00:04:09,379 Imaš li još vremena? 20 00:04:14,893 --> 00:04:17,069 Sada smo samo ti i ja, u redu? 21 00:04:17,070 --> 00:04:19,593 Učinila nam je to i nemoj to nikada zaboraviti. 22 00:04:21,050 --> 00:04:23,119 Ona nam je ovo učinila! 23 00:04:23,120 --> 00:04:26,369 I ne želim nikada čuti opet mi reci njeno ime! 24 00:04:26,370 --> 00:04:27,453 razumiješ li me 25 00:04:28,486 --> 00:04:29,699 razumiješ li me 26 00:04:29,700 --> 00:04:33,983 Rekoh, razumiješ li me? (razbijeno staklo) 27 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 Jesse. 28 00:04:44,703 --> 00:04:46,439 Ti si dobar dečko, u redu, žao mi je. 29 00:04:46,440 --> 00:04:48,929 Ti si dobar dečko, mi smo bit će u redu, u redu? 30 00:04:48,930 --> 00:04:52,699 Ne boj se, bit ćemo dobro, bit ćemo dobro. 31 00:04:52,700 --> 00:04:53,943 Ti si dobar dečko. 32 00:05:41,709 --> 00:05:43,699 Prvi put sam razgovarao s Jessejem Petersonom 33 00:05:43,700 --> 00:05:47,729 bio drugi razred, bio je tjedan karijere roditelja. 34 00:05:47,730 --> 00:05:50,921 (alarm zvoni) (stenje) 35 00:05:50,922 --> 00:05:51,922 u redu, u redu. 36 00:05:53,710 --> 00:05:56,319 Kad je roditeljski tjedan završio, ja primijetio da su svi imali najmanje 37 00:05:56,320 --> 00:05:59,493 jedan roditelj došao na razgovor, osim Jesseja Petersona. 38 00:06:00,910 --> 00:06:03,469 Pitao sam ga zašto ni njegovo došli roditelji, i to mali 39 00:06:03,470 --> 00:06:06,309 sranje me isprva ignoriralo, ali sam navaljivao na odgovor. 40 00:06:06,310 --> 00:06:08,079 To je samo ono što radim. 41 00:06:08,080 --> 00:06:10,816 A kad je konačno popustio, rekao je: 42 00:06:10,817 --> 00:06:14,707 "jer moj tata ne može hodati stvarno dobro, a moja mama je mrtva." 43 00:06:16,950 --> 00:06:21,309 To je bio prvi od stotina razgovora između nas, 44 00:06:21,310 --> 00:06:25,429 i većina je došla lako, kao neke malo teže, 45 00:06:25,430 --> 00:06:28,123 a jedan bi zauvijek promijenio moj život. 46 00:06:30,370 --> 00:06:34,049 - Dobro jutro, Phyllis. - To je mama, Sarah, mama, u redu? 47 00:06:34,050 --> 00:06:35,749 U redu, mama. 48 00:06:35,750 --> 00:06:37,009 [Phyllis] Uzmi malo doručak prije odlaska 49 00:06:37,010 --> 00:06:38,149 vrišteći odavde. 50 00:06:38,150 --> 00:06:39,899 Ne mogu, već kasnim. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,169 [Phyllis] Pa, barem onda uzmite štanglicu za doručak. 52 00:06:42,170 --> 00:06:45,445 - U redu. - Jesi li se već počeo pakirati? 53 00:06:45,446 --> 00:06:47,269 Radite li na obaranju rekorda? 54 00:06:47,270 --> 00:06:48,103 kako to misliš 55 00:06:48,104 --> 00:06:50,419 Koliko puta u jednom tjednu možeš li postaviti to pitanje? 56 00:06:50,420 --> 00:06:52,899 Odbijam čekati da završiš pakiranje 57 00:06:52,900 --> 00:06:54,179 kad već treba krenuti prema zračnoj luci. 58 00:06:54,180 --> 00:06:57,159 Učili ste da se brinete sebe, mame i imamo 59 00:06:57,160 --> 00:06:59,599 više od godinu dana i potrebno je, što, 20 minuta za pakiranje? 60 00:06:59,600 --> 00:07:01,739 Ah, ali potrebno je više više od 20 minuta za pakiranje 61 00:07:01,740 --> 00:07:04,059 prave stvari, o pravim stvarima treba razmišljati! 62 00:07:04,060 --> 00:07:06,413 Oh, tako da možeš impresionirati i prevelikog glodavca. 63 00:07:06,414 --> 00:07:08,239 [Phyllis] (smije se) To je samo malo usputno putovanje. 64 00:07:08,240 --> 00:07:09,826 Idem dolje poslovno. 65 00:07:09,827 --> 00:07:12,389 (smije se) Mislim da poslovni dio je usputno putovanje. 66 00:07:12,390 --> 00:07:13,699 Pa, u svakom slučaju, 67 00:07:13,700 --> 00:07:16,149 to nije bilo kakav preveliki glodavac, Sarah. 68 00:07:16,150 --> 00:07:18,059 To je veliki M.M.! 69 00:07:18,060 --> 00:07:20,199 U redu, mama, službeno si kreten. 70 00:07:20,200 --> 00:07:21,989 Oh, ako sam ja kreten, onda si napola kreten. 71 00:07:21,990 --> 00:07:22,823 Oh, hvala ti. 72 00:07:22,824 --> 00:07:24,989 Samo te ne želim kasniti na sastanak sa svojim tatom 73 00:07:24,990 --> 00:07:26,699 u New Yorku nakon tebe ostavi me na aerodromu. 74 00:07:26,700 --> 00:07:29,429 Moram ići i stati brineš se, neću zakasniti. 75 00:07:29,430 --> 00:07:31,419 Pa, budući da sam otišao danas možete uzeti auto. 76 00:07:31,420 --> 00:07:32,253 Još ne mogu voziti Jesseja. 77 00:07:32,254 --> 00:07:35,529 Osim toga, mislim da uživa u našem jutarnja vožnja u školu. 78 00:07:35,530 --> 00:07:37,817 - Volim te! - A-ha, i ti isto! 79 00:07:38,815 --> 00:07:41,398 (vesela glazba) 80 00:08:21,282 --> 00:08:22,282 hej - Hej. 81 00:08:23,090 --> 00:08:24,529 Oprostite što malo kasnim. 82 00:08:24,530 --> 00:08:26,469 Zašto bi danas bilo drugačije? 83 00:08:26,470 --> 00:08:28,389 Ne kasnim uvijek! 84 00:08:28,390 --> 00:08:31,133 U redu, otprilike 90% od vrijeme, ali ne uvijek. 85 00:08:32,210 --> 00:08:34,039 Znaš da je sinoć padala kiša? - znam 86 00:08:34,040 --> 00:08:35,713 Dakle, zašto zalijevati biljke? 87 00:08:36,710 --> 00:08:37,869 Samo ne želim da budu žedni. 88 00:08:37,870 --> 00:08:41,659 Dakle, moja mama je kreten, a ti si kreten. 89 00:08:41,660 --> 00:08:42,893 - Mišljenje. - Činjenica. 90 00:08:44,910 --> 00:08:47,383 Idemo! - Da, da, da. 91 00:08:53,450 --> 00:08:54,933 - Utrkivat ću se s tobom. - O, da? 92 00:08:57,900 --> 00:09:00,653 Dakle, sada dodaje a zaustaviti se iu Evergladesu. 93 00:09:01,760 --> 00:09:04,319 - Zvuči kao da si ljubomoran. - (smije se) Što? 94 00:09:04,320 --> 00:09:07,869 Od čega, vidjeti aligatore u njihovom prirodnom staništu? 95 00:09:07,870 --> 00:09:10,749 Znaš, nema tri čvrsta reda 96 00:09:10,750 --> 00:09:13,129 ograde između nas, ili možda, samo jesam 97 00:09:13,130 --> 00:09:16,199 ova čudna opsjednutost čuvajući sve moje udove netaknutima. 98 00:09:16,200 --> 00:09:18,759 Pretpostavljam da Phyllis nema ista opsesija koju imam. 99 00:09:18,760 --> 00:09:22,193 To ti je mama. (Sarah se smije) 100 00:09:24,860 --> 00:09:26,260 - Vidimo se na ručku. - Da. 101 00:09:31,681 --> 00:09:33,019 [Student] Sranje! 102 00:09:33,020 --> 00:09:35,907 Oprosti, Petersone, nisam te vidio tamo. 103 00:09:37,670 --> 00:09:38,943 Kakav seronja, Chase. 104 00:09:40,693 --> 00:09:43,749 (zvono zvoni) 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,289 Hej, oprosti što kasnim. 106 00:09:45,290 --> 00:09:48,133 Morala sam uzeti tu šminku kviz u razredu gospodina McCormacka. 107 00:09:49,020 --> 00:09:51,218 Isuse, što ti se dogodilo s glavom? 108 00:09:51,219 --> 00:09:53,136 Ušao u ormarić. 109 00:09:53,137 --> 00:09:54,839 Ušao u to? 110 00:09:54,840 --> 00:09:56,029 Da. 111 00:09:56,030 --> 00:09:57,909 Ti sereš. 112 00:09:57,910 --> 00:10:00,139 Koja je onda tvoja teorija, ti očito imaš jedan? 113 00:10:00,140 --> 00:10:02,897 Pa, pretpostavljam da je Chase, ili jedan od njegovih miljenika, 114 00:10:02,898 --> 00:10:04,298 imao neke veze s tim. 115 00:10:05,990 --> 00:10:07,649 Dobar pogodak, Sherlock. 116 00:10:07,650 --> 00:10:08,650 Potjera je bila. 117 00:10:09,738 --> 00:10:12,023 Znaš, stvarno ti treba naučiti tom djetetu lekciju. 118 00:10:13,220 --> 00:10:16,299 I trebate prestati štedjeti pola tvog ručka za tvog tatu. 119 00:10:16,300 --> 00:10:18,693 Misliš da želim više težiti nego što radiš cijeli moj život? 120 00:10:20,590 --> 00:10:21,689 Još nešto? 121 00:10:21,690 --> 00:10:24,319 Čini se da imaš cijeli popis za mene danas. 122 00:10:24,320 --> 00:10:25,626 O moj Bože. 123 00:10:25,627 --> 00:10:28,289 Misliš li da bi tvoj tata trebao prestani trošiti njegov novac na piće 124 00:10:28,290 --> 00:10:31,140 kako bi njegov sin mogao dobro pojesti obrok s vremena na vrijeme? 125 00:10:32,057 --> 00:10:33,557 Vi ovo nazivate pravim obrokom? 126 00:10:35,110 --> 00:10:36,649 Ne brini o tome, u redu? 127 00:10:36,650 --> 00:10:38,363 Samo pokušavam održati svoju figuru. 128 00:10:39,216 --> 00:10:40,703 Od čega, bambusovog štapa? 129 00:10:41,683 --> 00:10:42,689 Ha-ha. 130 00:10:42,690 --> 00:10:45,109 Zapravo se nadam da će grickalice ostaju neohlađene 131 00:10:45,110 --> 00:10:48,419 dovoljno dugo da umre od trovanja hranom jednog dana. 132 00:10:48,420 --> 00:10:49,769 Lijepo. 133 00:10:49,770 --> 00:10:51,659 Nemoj omalovažavati čovjekov san, Sarah. 134 00:10:51,660 --> 00:10:54,082 Vidimo se poslije škole? - Da. 135 00:10:54,083 --> 00:10:55,750 Knjižnica? - Kao i uvijek. 136 00:11:04,523 --> 00:11:06,538 (zvono zvoni) 137 00:11:06,539 --> 00:11:11,539 (pozadinsko brbljanje) (mirna atmosferična glazba) 138 00:12:09,744 --> 00:12:12,411 (škripa guma) 139 00:12:17,757 --> 00:12:20,729 Yowch, Peterson, to je priličnu modricu si dobio. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,376 Što se dogodilo? - Crkni, Chase. 141 00:12:22,377 --> 00:12:25,230 "Umri, Chase." (smijeh) 142 00:12:25,288 --> 00:12:27,570 Čovječe, Petersone, zar ne jesi li ikada govorio u svoje ime? 143 00:12:27,571 --> 00:12:28,404 mogu govoriti- 144 00:12:28,421 --> 00:12:29,400 Zar nas ne možeš ostaviti na miru? 145 00:12:29,401 --> 00:12:31,919 Nemoj ti i tvoj mali razmaženi navijački odjel ima neke 146 00:12:31,920 --> 00:12:33,489 nagomilati račune za kreditne kartice? 147 00:12:33,490 --> 00:12:35,609 Samo vam pokazujem svoje nove kotače. 148 00:12:35,610 --> 00:12:37,259 Lijepo je, ha, Jesse? 149 00:12:37,260 --> 00:12:38,449 Šteta što se nikad nećeš dokopati svojih ruku 150 00:12:38,450 --> 00:12:39,509 doduše na jednom od ovih. 151 00:12:39,510 --> 00:12:41,549 I baš se pitam tko tvoji su roditelji morali isplatiti 152 00:12:41,550 --> 00:12:43,479 kako bi mogao dobiti vozačku dozvolu. 153 00:12:43,480 --> 00:12:44,693 Možemo li ići sada? 154 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Moraš se razvedriti, Sarah. 155 00:12:53,880 --> 00:12:55,423 Muka mi je od tog kretena. 156 00:12:56,580 --> 00:12:58,503 Da, hvala što si me spasio. 157 00:12:59,580 --> 00:13:00,580 hej 158 00:13:07,250 --> 00:13:08,549 Što bi to trebalo značiti? 159 00:13:08,550 --> 00:13:10,539 Samo mislim da mogu govoriti za sebe 160 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 s vremena na vrijeme, imam usta. 161 00:13:13,010 --> 00:13:15,099 Možda ne jede mnogo, ali Prilično sam siguran da može govoriti. 162 00:13:15,100 --> 00:13:16,957 Nikad ne govoriš u svoje ime. 163 00:13:16,958 --> 00:13:20,059 Jer nikad nemam priliku kada si u blizini. 164 00:13:20,060 --> 00:13:22,969 Pa, znaš, jesam žao mi je što se tako osjećaš. 165 00:13:22,970 --> 00:13:24,669 Mislio sam da pomažem. 166 00:13:24,670 --> 00:13:26,439 Znate, ako se založite za sebe, zašto onda ne bi 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,389 reci nešto kad Chase tuče jebeš li onda? 168 00:13:29,390 --> 00:13:30,906 Znaš da sam pokušao. 169 00:13:30,907 --> 00:13:33,036 "Chase, Chase Gibbons? 170 00:13:33,037 --> 00:13:34,836 „Ne, sigurno griješite, gospodine Peterson. 171 00:13:34,837 --> 00:13:36,579 "Chase nikada ne bi učinio takvo što." 172 00:13:36,580 --> 00:13:38,209 Mora da je lijepo imati potpuni imunitet 173 00:13:38,210 --> 00:13:40,089 kad su tvoji roditelji gradski Rockefelleri. 174 00:13:40,090 --> 00:13:42,009 A stvar je u tome najviše me nervira, 175 00:13:42,010 --> 00:13:43,139 znaju da je on govno, 176 00:13:43,140 --> 00:13:44,859 pa mi se gade samo koliko i on. 177 00:13:44,860 --> 00:13:46,859 Još uvijek ne mogu dobiti posao budući da je Chase širio glasine 178 00:13:46,860 --> 00:13:49,210 po gradu koje sam ukrao iz tatinih trgovina. 179 00:13:50,238 --> 00:13:51,588 Jedva čekam da odem. 180 00:14:02,210 --> 00:14:05,069 žao mi je - Ne, ne, to su moja usta. 181 00:14:05,070 --> 00:14:07,863 Znam da je konkurent Grand Canyon ponekad. 182 00:14:22,010 --> 00:14:26,089 Dakle, kada odlazite za New York, točno? 183 00:14:26,090 --> 00:14:27,273 Ne dovoljno brzo. 184 00:14:28,158 --> 00:14:30,695 Ah, stvarno si uzbuđena ići na put s tatom? 185 00:14:30,696 --> 00:14:34,029 (smije se) Oh, ne putovanje toliko koliko kraj škole. 186 00:14:34,030 --> 00:14:35,679 Kad bih morao pohađati ovaj tečaj opterećenje za još mjesec dana, 187 00:14:35,680 --> 00:14:37,483 Kunem se da bih pozdravio lobotomiju. 188 00:14:38,380 --> 00:14:40,919 Plus, vodi me na putovanje koje ne uključuje 189 00:14:40,920 --> 00:14:42,849 šatori i komarci. 190 00:14:42,850 --> 00:14:45,259 Znaš da Pops dolazi ovaj put za sobu u motelu? 191 00:14:45,260 --> 00:14:46,093 - Oh. - Da, znam. 192 00:14:46,094 --> 00:14:49,529 Možda to nisu plišani tepisi i posluga u sobu, ali, 193 00:14:49,530 --> 00:14:51,533 Osnove kreveta uzet ću bilo koji dan. 194 00:15:00,179 --> 00:15:04,658 Zašto sjediš na podu toliko kad crtaš? 195 00:15:04,659 --> 00:15:07,013 Ne znam, mislim da jesam baš poput ove berbe. 196 00:15:09,370 --> 00:15:11,513 Da, ali zašto? 197 00:15:15,260 --> 00:15:18,823 Pretpostavljam, um, nekako je kao da sam opet malo dijete. 198 00:15:20,960 --> 00:15:24,319 Sve je bilo tako tajanstveno kad sam bio visok tri stope. 199 00:15:24,320 --> 00:15:28,023 Sjećam se da sam odlazio na mjesta poput banke, pošte, 200 00:15:29,050 --> 00:15:31,959 želeći da mogu vidjeti što događalo se preko šaltera. 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,743 Bilo je tako tajanstveno. 202 00:15:35,450 --> 00:15:39,229 Ali kad sam porastao, ja shvatio da nema velikih 203 00:15:39,230 --> 00:15:43,223 misterije i sve u život je sada samo velika dosada. 204 00:15:44,140 --> 00:15:45,140 ti imaš 16 godina 205 00:15:46,226 --> 00:15:48,593 Mislim, ti to zvučiš kao da je život već gotov. 206 00:15:49,900 --> 00:15:52,223 - Nije li? - Ne mislim tako. 207 00:15:53,210 --> 00:15:54,210 Vjeruj mi, jest. 208 00:15:55,040 --> 00:15:57,789 Za mene, barem. 209 00:15:57,790 --> 00:15:59,552 Što bi to trebalo značiti? 210 00:15:59,553 --> 00:16:00,759 (grmljavina tutnji) 211 00:16:00,760 --> 00:16:03,639 U redu, idemo. - Još nije ni blizu. 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,790 Da, pa, želim biti doma prije nego što bude. 213 00:16:09,325 --> 00:16:10,459 znaš što 214 00:16:10,460 --> 00:16:12,319 Samo ću otići. 215 00:16:12,320 --> 00:16:13,509 Ti si ozbiljan slabić, 216 00:16:13,510 --> 00:16:14,480 kad je riječ o ovim grmljavinama. 217 00:16:14,481 --> 00:16:17,259 samo je... - Što, Bože kuglanje? 218 00:16:17,260 --> 00:16:20,259 A munja je samo Bog slikati Zemlju? 219 00:16:20,260 --> 00:16:24,289 Uh, ne, zapravo, munja je ogroman iscjedak 220 00:16:24,290 --> 00:16:28,229 električne energije od oko 54 000 stupnjeva Fahrenheita. 221 00:16:28,230 --> 00:16:31,873 I svaki ubije 100 ljudi godine i rani još 500. 222 00:16:33,010 --> 00:16:35,299 Dakle, ne zovi me slabićem, 223 00:16:35,300 --> 00:16:38,039 i reci mi da se nema čega bojati. 224 00:16:38,040 --> 00:16:40,369 U redu, pošteno, jesi još uvijek jedina osoba koju poznajem 225 00:16:40,370 --> 00:16:43,679 koji provjerava doppler radar prije tuširanja, čudak. 226 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Koliko ljudi zapravo poznajete? 227 00:16:46,320 --> 00:16:48,319 jao Hej, želiš li otići sutra u ribnjak? 228 00:16:48,320 --> 00:16:50,329 Nekako želim tamo nacrtati izlazak sunca. 229 00:16:50,330 --> 00:16:51,503 - U koliko sati? - 6:30? 230 00:16:54,143 --> 00:16:55,709 6:30? 231 00:16:55,710 --> 00:16:56,710 Subota je. 232 00:16:57,410 --> 00:16:59,569 Oh, (smije se) tako je, moja je greška. 233 00:16:59,570 --> 00:17:01,459 Evo, pozvat ću majku prirodu, 234 00:17:01,460 --> 00:17:03,449 i vidjeti što ona može učiniti gurajući izlazak sunca natrag a 235 00:17:03,450 --> 00:17:05,779 par sati jer moj prijatelj Sarah treba svoj san ljepote. 236 00:17:05,780 --> 00:17:08,609 - U redu, 6:30. - U redu, naći ćemo se tamo. 237 00:17:08,610 --> 00:17:10,655 Molim te, nemoj kasniti. - Ah, ne brini. 238 00:17:10,656 --> 00:17:13,489 (grmljavina tutnji) 239 00:17:48,840 --> 00:17:51,590 (Jesse se smije) 240 00:17:55,381 --> 00:18:00,381 (zveckanje boca) - (stenje) Sranje! 241 00:18:13,139 --> 00:18:15,972 - Hajde, tata, ustani. - Dobro sam! 242 00:18:18,008 --> 00:18:20,074 Samo sam sretan što je ovo prazno. 243 00:18:20,075 --> 00:18:21,299 Ovo bi bila prava tragedija. 244 00:18:21,300 --> 00:18:22,659 [Jesse] Samo me pusti pomoći ti, u redu? 245 00:18:22,660 --> 00:18:24,479 [Tata] Rekao sam da sam dobro, pusti me na miru. 246 00:18:24,480 --> 00:18:27,053 [Jesse] Da, dobro si, savršeno. 247 00:18:28,340 --> 00:18:31,009 Samo ova noga, to je sve. (stenje) 248 00:18:31,010 --> 00:18:32,079 Da, to je sve. 249 00:18:32,080 --> 00:18:35,573 Ne slušaj taj ton ja, dobro, razumiješ li me? 250 00:18:38,843 --> 00:18:40,173 Gdje je moja hrana? 251 00:18:41,240 --> 00:18:43,186 Ozbiljno, što misliš gdje je? 252 00:18:43,187 --> 00:18:45,087 Ne šalim se, Jesse, u redu? 253 00:18:45,930 --> 00:18:47,889 Kad ti postavim prokleto pitanje, 254 00:18:47,890 --> 00:18:49,803 tvoj posao je da mi daš odgovor. 255 00:18:51,150 --> 00:18:52,150 Jeste li shvatili? 256 00:18:54,675 --> 00:18:56,114 Rekao sam, razumiješ? 257 00:18:56,115 --> 00:18:58,002 Da, imam te. 258 00:18:58,003 --> 00:19:03,003 U redu, dobro. 259 00:19:11,235 --> 00:19:13,235 (uzdahne) 260 00:19:43,904 --> 00:19:45,209 [Jesse] Ubit ćeš sebe jednog od ovih dana, 261 00:19:45,210 --> 00:19:46,613 znaš? - Da. 262 00:19:47,711 --> 00:19:49,161 Nadam se prije nego kasnije. 263 00:19:58,650 --> 00:20:00,003 Otkad te briga? 264 00:20:03,111 --> 00:20:06,361 [Jesse] Ne znam, jednostavno ne... 265 00:20:08,818 --> 00:20:09,899 Pa, ne brini za mene, u redu? 266 00:20:09,900 --> 00:20:11,450 Jer nisam vrijedan brige. 267 00:20:12,810 --> 00:20:14,060 Nitko nije vrijedan brige. 268 00:20:16,088 --> 00:20:17,399 Sranje će se dogoditi u svakom slučaju, 269 00:20:17,400 --> 00:20:19,703 tako da nema smisla gubiti vrijeme na brige. 270 00:20:24,511 --> 00:20:26,511 Mislim, ne misliš li? 271 00:20:28,419 --> 00:20:29,419 pretpostavljam. 272 00:20:32,860 --> 00:20:34,027 Pretpostavljate. 273 00:20:38,980 --> 00:20:40,889 Pa, zašto ne nastaviš i recimo natrag u tvoju sobu, 274 00:20:40,890 --> 00:20:42,847 da mogu jebeno jesti u miru? 275 00:21:11,246 --> 00:21:14,663 Jesi li se ikada brinuo za mamu? 276 00:21:21,042 --> 00:21:25,709 Proveo sam pola svog odraslog života brinući se za svoju majku. 277 00:21:26,973 --> 00:21:28,723 Vidi gdje me to dovelo. 278 00:21:40,017 --> 00:21:41,713 (uzdahne) 279 00:21:41,714 --> 00:21:44,214 (vrata se zatvaraju) 280 00:21:58,030 --> 00:21:59,030 [Sarah] Oprosti! 281 00:22:00,000 --> 00:22:03,452 7:14, to je bolje nego što sam mislio. 282 00:22:03,453 --> 00:22:05,123 (smijeh) Oh, tako si smiješan! 283 00:22:06,104 --> 00:22:08,119 Drago mi je da netko tako misli. 284 00:22:08,120 --> 00:22:09,419 Ja ću ući. 285 00:22:09,420 --> 00:22:11,973 Voda je bila super kad sam ja bio ovdje prošli vikend s Beth. 286 00:22:19,013 --> 00:22:21,242 Vau! 287 00:22:21,243 --> 00:22:23,993 Malo svježije jutro. 288 00:22:30,264 --> 00:22:32,914 Ipak je lijepo, uđi. 289 00:22:32,915 --> 00:22:34,931 Jesi li zaboravio s kim razgovaraš? 290 00:22:34,932 --> 00:22:37,639 Hajde, ne moraš plivajte, samo stavite noge. 291 00:22:37,640 --> 00:22:40,043 - Ne, hvala. - Tko je sada slabić? 292 00:22:41,030 --> 00:22:43,480 To je neka vrsta naslova Navikao sam, pa, kako bude. 293 00:22:56,540 --> 00:23:01,283 Pa hej, ako nije naš dobar prijatelj Peterson. (smije se) 294 00:23:03,040 --> 00:23:05,323 Ah, i tvoja djevojka je ovdje? 295 00:23:06,575 --> 00:23:08,549 To je Sarah i ona nije moja djevojka. 296 00:23:08,550 --> 00:23:10,219 To je zato što si idiot. 297 00:23:10,220 --> 00:23:11,220 hajde 298 00:23:27,213 --> 00:23:29,299 Ma daj, Sarah! 299 00:23:29,300 --> 00:23:30,850 Ne odlazi, samo sam se šalio! 300 00:23:35,503 --> 00:23:38,559 (prijatelj se smije) 301 00:23:38,560 --> 00:23:40,243 - Jeste li već gotovi? - Skoro. 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,289 - Želiš li samo otići? - Samo ako to učiniš. 303 00:23:44,290 --> 00:23:46,069 Da, dovoljno je loše za mene moram vidjeti ove kretene 304 00:23:46,070 --> 00:23:47,773 tijekom tjedna. - Dogovoreno. 305 00:23:51,835 --> 00:23:53,957 Hej, Jesse, jesi li već naučio plivati? 306 00:23:54,890 --> 00:23:56,815 Ignoriraj ga, samo požuri. 307 00:23:56,816 --> 00:23:59,649 Što kažete na brzu lekciju? (mrdljiva atmosferična glazba) 308 00:23:59,650 --> 00:24:01,459 - Hej. - Pusti me. 309 00:24:01,460 --> 00:24:03,819 O moj Bože, ostavi ga na miru. 310 00:24:03,820 --> 00:24:04,820 Opustiti. 311 00:24:07,085 --> 00:24:09,222 Uhvati ga za nogu. 312 00:24:09,223 --> 00:24:11,370 Uhvati ga za nogu, Dan! - Pusti, čovječe. 313 00:24:13,340 --> 00:24:15,749 - Hajde, prestani. - To je samo malo vode. 314 00:24:15,750 --> 00:24:18,540 Slomit će mi kičmu, čovječe! - Pusti ga na miru! 315 00:24:20,082 --> 00:24:21,223 Stop! 316 00:24:21,224 --> 00:24:22,224 Prestani! 317 00:24:24,131 --> 00:24:25,131 hej 318 00:24:29,041 --> 00:24:30,114 Stop! 319 00:24:30,115 --> 00:24:31,892 Prestani, daviš ga! 320 00:24:31,893 --> 00:24:34,023 Ajde, ajde, što k vragu ste vi ljudi... 321 00:24:34,024 --> 00:24:35,730 - Pusti ga. - Ustani, Jesse. 322 00:24:35,731 --> 00:24:39,398 Isuse, on je neka vrsta nakaza ili tako nešto. 323 00:24:40,292 --> 00:24:43,852 Imaš nekog prijatelja, Sarah. 324 00:24:43,853 --> 00:24:45,436 Kučkin sine. 325 00:24:47,430 --> 00:24:49,309 Što je dovraga to bilo? 326 00:24:49,310 --> 00:24:50,639 u pravu si 327 00:24:50,640 --> 00:24:52,990 - O čemu? - Voda je dobra. 328 00:24:54,955 --> 00:24:57,364 Ne razumijem što sam upravo vidio. 329 00:24:57,365 --> 00:24:58,703 Što misliš da si upravo vidio? 330 00:24:58,704 --> 00:24:59,919 Ne znam, izgledalo je puno kao što si ti dopuštao 331 00:24:59,920 --> 00:25:03,015 utopiti se, mislim, zašto se nisi borio protiv njih? 332 00:25:03,016 --> 00:25:05,273 Svi moramo jednom otići. 333 00:25:05,274 --> 00:25:06,359 Što? 334 00:25:06,360 --> 00:25:08,809 Bilo je utješno pomisliti da je, konačno, 335 00:25:08,810 --> 00:25:11,159 mogao bi ići u zatvor kako se ponaša prema meni. 336 00:25:11,160 --> 00:25:12,358 O moj Bože, hoćeš li prestati srati? 337 00:25:12,359 --> 00:25:13,979 Ovdje si me ozbiljno uplašio. 338 00:25:13,980 --> 00:25:15,661 Ne trebaš brinuti o tome, u redu? 339 00:25:15,662 --> 00:25:16,800 Ozbiljan. - Ali ja sam, ja... 340 00:25:16,801 --> 00:25:19,801 Sarah, samo, samo pusti to, u redu? 341 00:25:34,141 --> 00:25:35,639 Znaš, htio sam kupiti ti novu košulju 342 00:25:35,640 --> 00:25:38,143 za tvoj rođendan, izgleda kao dobar trenutak. 343 00:25:40,280 --> 00:25:42,146 Moj rođendan je za više od tjedan dana. 344 00:25:42,147 --> 00:25:43,869 Nisam siguran znaš li ovo, ali općenito, 345 00:25:43,870 --> 00:25:45,706 ljudi kupuju rođendan daruje unaprijed? 346 00:25:45,707 --> 00:25:47,779 Ne, ne, ne želim te trošeći svoje teško zarađeno 347 00:25:47,780 --> 00:25:50,479 Martin blizanci čuvaju novac na meni. 348 00:25:50,480 --> 00:25:52,126 Hoćeš li to prekinuti? 349 00:25:52,127 --> 00:25:54,509 Neću trošiti ionako mnogo novca, 350 00:25:54,510 --> 00:25:57,179 jer idemo u tvoj omiljeni dućan. 351 00:25:57,180 --> 00:25:58,793 La Boutique de la Thrift Store. 352 00:26:29,506 --> 00:26:31,689 Evo jednog lijepog. 353 00:26:31,690 --> 00:26:34,819 I ne samo da je brend novo i s robnom markom, 354 00:26:34,820 --> 00:26:39,469 ali košta sve 4,99! 355 00:26:39,470 --> 00:26:40,689 Ding, ding, ding! 356 00:26:40,690 --> 00:26:42,869 Znaš da ne bih bio uhvaćen mrtav u marki odjeće 357 00:26:42,870 --> 00:26:45,699 taj, broj jedan, siluje ljude na cijenama, 358 00:26:45,700 --> 00:26:49,119 broj dva, reklamira sa, od svega, polugoli modeli 359 00:26:49,120 --> 00:26:52,789 i treće, nema džep. 360 00:26:52,790 --> 00:26:54,129 O, moj Bože, prijatelju. 361 00:26:54,130 --> 00:26:56,503 Ubijaš me sa ovaj džepni fetiš. 362 00:26:57,490 --> 00:27:00,659 Zašto uvijek moraš nositi košulje s džepovima? 363 00:27:00,660 --> 00:27:02,559 Duga priča. (Sarah se smije) 364 00:27:02,560 --> 00:27:06,019 Duga priča o tome zašto ti morate nositi košulje s džepovima? 365 00:27:06,020 --> 00:27:08,320 Mislim, koliko dugo može moguće je, stvarno? 366 00:27:09,590 --> 00:27:12,179 Nitko ne zna, a ako oni učinio, samo bi zacementirao 367 00:27:12,180 --> 00:27:14,653 moj ugled kao maca. - Ti nisi maca. 368 00:27:17,150 --> 00:27:18,723 - Kako god. - Hajdemo. 369 00:27:29,753 --> 00:27:31,739 (smije se) 370 00:27:31,740 --> 00:27:33,390 Oh, moj Bože, je li ovo, je li ovo ona? 371 00:27:34,690 --> 00:27:35,690 Je li ovo tvoja mama? 372 00:27:37,870 --> 00:27:39,970 Mislio sam da je tvoj tata sve fotografije bacio u smeće? 373 00:27:41,114 --> 00:27:44,506 Nije znao za ovu. 374 00:27:44,507 --> 00:27:46,203 Bila je stvarno lijepa, Jesse. 375 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 Kako si to pronašao? 376 00:27:52,073 --> 00:27:54,369 Tjedan prije nego što se ubila, 377 00:27:54,370 --> 00:27:57,145 ušla je u moju sobu jedne noći, 378 00:27:57,146 --> 00:27:58,796 kao i svake druge noći, ali, 379 00:28:01,290 --> 00:28:02,690 ovaj put je bila drugačija. 380 00:28:09,160 --> 00:28:12,233 Znaš, već je prošlo je vrijeme za spavanje. 381 00:28:13,080 --> 00:28:14,733 Pa hajdemo obući te PJ-e, u redu? 382 00:28:16,120 --> 00:28:18,289 Još pet minuta? 383 00:28:18,290 --> 00:28:19,883 Rekao si to prije 10 minuta. 384 00:28:21,890 --> 00:28:22,890 I uspjelo je. 385 00:28:23,900 --> 00:28:24,900 Idemo. 386 00:28:30,320 --> 00:28:31,320 Jesse. 387 00:28:34,736 --> 00:28:36,886 Reći ću ti nešto ozbiljno, u redu? 388 00:28:38,790 --> 00:28:41,803 Ako mi se ikada nešto dogodi, 389 00:28:43,114 --> 00:28:46,193 Želim da uvijek sjeti se koliko te volim. 390 00:28:49,994 --> 00:28:53,809 Želim da ovo zadržite kao podsjetnik kako ću 391 00:28:53,810 --> 00:28:57,133 uvijek biti tu za tebe, blizu tvoga srca. 392 00:28:59,600 --> 00:29:00,600 U redu? 393 00:29:02,513 --> 00:29:05,213 U redu, spremi se za krevet, dušo. 394 00:29:11,700 --> 00:29:12,533 Do sljedećeg jutra, 395 00:29:12,534 --> 00:29:14,420 Već sam bio zaboravio na fotografiju. 396 00:29:15,581 --> 00:29:17,130 Imao sam samo šest godina, pa... 397 00:29:27,267 --> 00:29:29,639 Ali kad je moj tata otišao orasi, to je doslovno bilo 398 00:29:29,640 --> 00:29:31,623 jedina stvar o kojoj sam mogao razmišljati, pa... 399 00:29:35,170 --> 00:29:36,170 Sada znate. 400 00:29:39,370 --> 00:29:41,969 Zašto mi sve ovo prije nisi rekla? 401 00:29:41,970 --> 00:29:43,059 Mislim, sada se osjećam kao magarac 402 00:29:43,060 --> 00:29:45,143 zbog ismijavanja vašeg košulje cijelo vrijeme. 403 00:29:46,310 --> 00:29:47,849 Zar ti se ne sviđa ne bi trebao 404 00:29:47,850 --> 00:29:50,079 brani sve što radiš u životu ljudima, Sarah? 405 00:29:50,080 --> 00:29:53,033 - Ali mi smo prijatelji. - Čak i prijateljima. 406 00:29:56,100 --> 00:29:57,450 Da, pretpostavljam, ponekad. 407 00:30:11,425 --> 00:30:14,699 - To je savršeno. (smije se) - Da! (smije se) 408 00:30:14,700 --> 00:30:16,317 Znao sam da će mi jedan dobro doći. - Da. 409 00:30:17,864 --> 00:30:20,160 - Izvoli, hvala. - Hvala. 410 00:30:22,807 --> 00:30:24,479 - Bok tamo. - Hej. 411 00:30:24,480 --> 00:30:25,480 Hej, moja čast. 412 00:30:26,840 --> 00:30:27,889 Bok. - Bok. 413 00:30:27,890 --> 00:30:29,049 Jeste li našli da je sve u redu? 414 00:30:29,050 --> 00:30:30,050 - da - Dobro. 415 00:30:52,300 --> 00:30:54,919 Hej, u vezi subote. 416 00:30:54,920 --> 00:30:56,609 Mislio sam da smo se složili jesi li završio razgovor o tome? 417 00:30:56,610 --> 00:30:58,729 Da, pa, čak i tajna držao si o 418 00:30:58,730 --> 00:31:01,563 foto, samo želim da to učiniš budi cool govoreći mi stvari. 419 00:31:03,050 --> 00:31:07,169 Znaš, nemoj se bojati pričaj sa mnom ili mi reci, 420 00:31:07,170 --> 00:31:08,170 ako treba. 421 00:31:10,368 --> 00:31:11,968 Mislim, ti si moj prijatelj, Jesse. 422 00:31:12,920 --> 00:31:13,920 Moj najbolji prijatelj. 423 00:31:20,090 --> 00:31:21,090 U redu. 424 00:31:24,579 --> 00:31:26,579 (uzdahne) 425 00:31:31,488 --> 00:31:34,887 Znaš da te nisam vidio napraviti zadaću za više od dva tjedna. 426 00:31:34,888 --> 00:31:36,412 sta ima 427 00:31:36,413 --> 00:31:38,089 Samo ih nisam dobivao. 428 00:31:38,090 --> 00:31:39,389 Sranje. 429 00:31:39,390 --> 00:31:41,990 Ne, mislim kao, um... 430 00:31:43,550 --> 00:31:45,519 Jednostavno nisam dobivao mnogo, tako da sam mogao 431 00:31:45,520 --> 00:31:46,520 završi u razredu. 432 00:31:50,440 --> 00:31:51,469 Što? 433 00:31:51,470 --> 00:31:55,179 Baš sereš, ti uvijek radi domaću zadaću ovdje. 434 00:31:55,180 --> 00:31:56,013 Što, jesi li ti sada moja majka? 435 00:31:56,014 --> 00:31:57,543 Pa, valjda netko mora biti. 436 00:32:03,200 --> 00:32:05,218 - Vidimo se sutra. - Hej. 437 00:32:05,219 --> 00:32:07,459 Nešto se ozbiljno događa, Jesse. 438 00:32:07,460 --> 00:32:09,793 Upravo si rekao da ćeš razgovarati meni, za ime Krista. 439 00:32:19,931 --> 00:32:22,431 (Jesse uzdahne) 440 00:32:29,690 --> 00:32:33,989 Nisam radio svoje domaća zadaća, jer ja neću biti 441 00:32:33,990 --> 00:32:36,163 u svakom slučaju da vidim svoju sljedeću bilježnicu. 442 00:32:37,590 --> 00:32:40,049 Kako to misliš, seliš li se? 443 00:32:40,050 --> 00:32:41,050 br. 444 00:32:42,150 --> 00:32:44,323 O moj Bože, bježiš li? 445 00:32:47,000 --> 00:32:48,143 Na neki način, pretpostavljam. 446 00:32:49,340 --> 00:32:51,119 Na neki način, pretpostavljate? 447 00:32:51,120 --> 00:32:53,809 U redu, slušaj, Sarah, moram ići, u redu? 448 00:32:53,810 --> 00:32:54,810 hej 449 00:33:02,740 --> 00:33:04,040 Odjavljujem se, Sarah. 450 00:33:08,597 --> 00:33:10,289 O čemu ti to pričaš? 451 00:33:10,290 --> 00:33:12,790 slušaj me 452 00:33:12,791 --> 00:33:17,479 Spomenuo sam ti to neki dan na ribnjaku, napravio sam 453 00:33:17,480 --> 00:33:20,019 obećanje sebi da nakon provedene posljednje pauze 454 00:33:20,020 --> 00:33:21,959 s tatom, ne bih potrošila ponovno cijelo ljeto s njim. 455 00:33:21,960 --> 00:33:23,122 Pa nemoj onda, dođi sa mnom u New York. 456 00:33:23,123 --> 00:33:25,219 Ja to ne mogu, nemam novca. 457 00:33:25,220 --> 00:33:27,729 Platit ćemo za to, razgovarat ću s tatom. 458 00:33:27,730 --> 00:33:29,479 Znaš koliko mu se sviđaš, i plus, 459 00:33:29,480 --> 00:33:31,769 bit će to vraški puno više zabavno s tobom tamo, u svakom slučaju. 460 00:33:31,770 --> 00:33:33,272 Ne razumiješ, Sarah. 461 00:33:33,273 --> 00:33:36,013 Ne radi se samo o provoditi ljeto s mojim tatom. 462 00:33:37,318 --> 00:33:39,099 Umoran sam od ljutnje na svaki dan mog života. 463 00:33:39,100 --> 00:33:42,549 Pa, Jesse, tako je srednjoškolsko sranje, u redu? 464 00:33:42,550 --> 00:33:45,859 Znaš, kad jednom diplomiraš, stvari se popravljaju, obećavam. 465 00:33:45,860 --> 00:33:47,459 Znaš, nema više Chasea, nema više tate... 466 00:33:47,460 --> 00:33:50,119 Znaš, Sarah, ja sam zapravo oprosti što sam išta rekao. 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,373 Kao što sam već rekao. 468 00:33:52,270 --> 00:33:54,510 Ima čak i nekih stvari prijatelji ne bi trebali znati. 469 00:34:00,670 --> 00:34:01,670 Sranje. 470 00:34:10,550 --> 00:34:13,062 Nisam mislio da će ovaj dan ikada doći. 471 00:34:13,063 --> 00:34:16,163 - Što? - Ti, jedeš cijeli obrok. 472 00:34:17,143 --> 00:34:20,179 (smije se) Bit ću mrtav za manje od dva tjedna. 473 00:34:20,180 --> 00:34:21,881 Ne želim ostaviti mršavi leš. 474 00:34:21,882 --> 00:34:23,909 Hoćeš li prestati s tim sranjem? 475 00:34:23,910 --> 00:34:25,668 Nije sranje, Sarah. 476 00:34:25,669 --> 00:34:27,026 Nikad u životu nisam bio ozbiljniji. 477 00:34:27,027 --> 00:34:29,049 I bio si u pravu, usput, o tome da pričaš svojim prijateljima, 478 00:34:29,050 --> 00:34:30,759 razgovarati s njima. 479 00:34:30,760 --> 00:34:33,179 Pošto sam ti priznao sinoć, osjećam se kao 480 00:34:33,180 --> 00:34:36,349 težinu svjetske pravednosti skinuta s mojih ramena. 481 00:34:36,350 --> 00:34:38,653 Da, i bačeno na moje, hvala. 482 00:34:40,440 --> 00:34:41,519 Slušaj, ti si taj koji guraš 483 00:34:41,520 --> 00:34:43,020 za sve moje najskrovitije misli. 484 00:34:44,190 --> 00:34:46,739 A sada ih imaš, sada se ne možete vratiti 485 00:34:46,740 --> 00:34:48,399 i odaberite koju one koje želite čuti. 486 00:34:48,400 --> 00:34:50,319 Da, pa nisam ni sanjao Čuo bih te kako izgovoriš bilo što 487 00:34:50,320 --> 00:34:51,873 idiotski poput samoubojstva. 488 00:34:59,090 --> 00:35:00,340 Vidite nešto što vam se sviđa? 489 00:35:01,332 --> 00:35:02,332 br. 490 00:35:08,313 --> 00:35:11,729 Jeste li znali da gotovo 5000 tinejdžera 491 00:35:11,730 --> 00:35:12,853 počiniti samoubojstvo godinu dana? 492 00:35:14,120 --> 00:35:15,299 Lindsay Stevens je o tome napravila reportažu 493 00:35:15,300 --> 00:35:17,113 prošli tjedan na satu zdravlja. - Isuse. 494 00:35:18,770 --> 00:35:20,639 Nemoj to shvatiti kao teret, Sarah. 495 00:35:20,640 --> 00:35:22,140 Sad sam zapravo gotovo sretna. 496 00:35:23,840 --> 00:35:26,289 Sada ne moram živjeti s užasan osjećaj koji sam imao 497 00:35:26,290 --> 00:35:28,619 pokušavam sakriti svoj plan od tebe. 498 00:35:28,620 --> 00:35:31,170 Znali vi to ili ne, to se trebalo dogoditi. 499 00:35:37,080 --> 00:35:38,080 Sarah. 500 00:35:39,720 --> 00:35:42,173 Nemoj nikome reći. 501 00:35:44,231 --> 00:35:48,369 Ako ikome kažeš, kunem se, Samo ću to učiniti ranije. 502 00:35:48,370 --> 00:35:49,720 Zezaš me, zar ne? 503 00:35:59,570 --> 00:36:02,469 Ubiješ se i ideš u pakao. 504 00:36:02,470 --> 00:36:03,520 Znate to, zar ne? 505 00:36:04,783 --> 00:36:06,813 Što, sad si se okrenuo vjeri? 506 00:36:07,764 --> 00:36:09,569 (smije se) 507 00:36:09,570 --> 00:36:11,939 [Sarah] Pa, što je s tvojim tatom? 508 00:36:11,940 --> 00:36:15,889 Ovaj? Mislim, vjerojatno jest ubit će me večeras. 509 00:36:15,890 --> 00:36:19,939 Ali mislim da jest vrijedi riskirati rani izlazak 510 00:36:19,940 --> 00:36:21,399 da već jednom bude pun želudac. 511 00:36:21,400 --> 00:36:24,393 Hej, um, možeš li doći kod mene kuća poslije škole danas? 512 00:36:26,780 --> 00:36:28,452 - Valjda. - Sjajno. 513 00:36:28,453 --> 00:36:30,190 Želim ti nešto pokazati. 514 00:36:39,970 --> 00:36:42,603 Imate takvu stvar za ove biljke. 515 00:36:43,652 --> 00:36:46,642 Pomogla sam mami da ih posadi godinu prije nego što je umrla. 516 00:36:46,643 --> 00:36:48,049 Rekla mi je ako si uzeo dobra briga za njih, 517 00:36:48,050 --> 00:36:50,184 vraćat će nam se iz godine u godinu. 518 00:36:50,185 --> 00:36:51,921 Jedini razlog zašto sam još uvijek ovdje je zato 519 00:36:51,922 --> 00:36:53,833 Samo ih želim još jednom vidjeti kako cvjetaju. 520 00:36:55,150 --> 00:36:57,169 Trebao bi biti spreman za cvjetanje u sljedećih nekoliko dana. 521 00:36:57,170 --> 00:36:58,841 - Divno. - Što je to? 522 00:36:58,842 --> 00:36:59,979 Ništa. 523 00:36:59,980 --> 00:37:02,533 Dakle, uh, što si mi htio pokazati? 524 00:37:13,625 --> 00:37:15,279 (smije se) 525 00:37:15,280 --> 00:37:17,479 Čini se da bi vašem tati dobro došlo ženski dodir ovdje. 526 00:37:17,480 --> 00:37:19,380 [Jesse] Da, na više načina. 527 00:37:20,366 --> 00:37:22,659 - Što ako se tvoj tata pojavi? - Rekao sam ti. 528 00:37:22,660 --> 00:37:25,179 Tip nikada ne dolazi kući prije zadnjeg poziva. 529 00:37:25,180 --> 00:37:28,207 Ne daj Bože da je ikada komunicirati sa svojim sinom. 530 00:37:33,330 --> 00:37:34,163 Oh, super. 531 00:37:34,164 --> 00:37:35,819 Jesi li htio da te držim tvoja ruka za tu priliku? 532 00:37:35,820 --> 00:37:37,319 [Jesse] Opusti se, nije u pitanju pištolj. 533 00:37:37,320 --> 00:37:39,393 Oh, pa, to je olakšanje. 534 00:37:40,820 --> 00:37:43,049 Moram li to stvarno gledati? 535 00:37:43,050 --> 00:37:44,889 Oh, mislio sam da si ti onaj žestoki? 536 00:37:44,890 --> 00:37:47,069 Dakle, je li to tvoj plan? 537 00:37:47,070 --> 00:37:49,573 Znaš, samo popuši svoje glavu i nazvati to životom? 538 00:37:50,857 --> 00:37:52,157 To je opća ideja. 539 00:37:53,620 --> 00:37:56,419 Kako možeš biti tako proklet nonšalantan u vezi ovoga? 540 00:37:56,420 --> 00:37:59,199 Mislim, nije li pištolj malo neuredan? 541 00:37:59,200 --> 00:38:01,109 Zar ne možeš samo uzimati tablete ili tako nešto? 542 00:38:01,110 --> 00:38:03,489 Mislim, Isuse, što to dovraga govorim? 543 00:38:03,490 --> 00:38:05,319 Ah, ne, tablete nikad nisu garancija. 544 00:38:05,320 --> 00:38:07,729 Zabrljajte jednom i gotovi ste samo još jedan jadni gubitnik 545 00:38:07,730 --> 00:38:08,869 koji je zapeo u lokalnom odjelu, 546 00:38:08,870 --> 00:38:11,399 isisavanje sretnih tableta ostatak svog života. 547 00:38:11,400 --> 00:38:13,303 Uglavnom, ovo sam ti htio pokazati. 548 00:38:18,057 --> 00:38:20,807 (Sarah se smije) 549 00:38:23,777 --> 00:38:27,343 Oh, moj Bože, ipak je zadržao fotografiju. 550 00:38:27,344 --> 00:38:30,113 (smije se) Čovječe, pogledaj svog tatu. 551 00:38:31,050 --> 00:38:32,350 Nisam ga ni prepoznao. 552 00:38:36,490 --> 00:38:38,502 Zapravo izgledaju sretno. 553 00:38:38,503 --> 00:38:39,503 ja znam 554 00:38:41,110 --> 00:38:42,760 [Sarah] Kako si pronašla ključ? 555 00:38:43,840 --> 00:38:45,449 Vidio sam kako moj tata uzima kutiju usred noći 556 00:38:45,450 --> 00:38:47,973 kad sam dobivao a deku iz ormara. 557 00:38:50,940 --> 00:38:52,159 Kad je izvukao kutiju, 558 00:38:52,160 --> 00:38:54,864 Zapravo sam nešto vidio Mislio sam da nikad neću vidjeti. 559 00:38:54,865 --> 00:38:56,389 [Sarah] Što? 560 00:38:56,390 --> 00:38:57,390 Bol. 561 00:38:58,080 --> 00:39:01,019 Znala sam da ne može biti takav bezdušni seronja 562 00:39:01,020 --> 00:39:02,620 ako se moja mama zaljubila u njega. 563 00:39:05,110 --> 00:39:07,659 Znaš, što pakao im se dogodio? 564 00:39:07,660 --> 00:39:09,060 Što misliš zašto je to učinila? 565 00:39:10,450 --> 00:39:14,096 Ne znam, pokušao sam pitati njega prije par godina i, 566 00:39:14,097 --> 00:39:16,239 "Bila je jebeno luda, eto zašto." 567 00:39:16,240 --> 00:39:17,729 Mislim, kad bi bili takvi nesretan, ne znam zašto 568 00:39:17,730 --> 00:39:20,289 nisu samo dobili a razvesti se kao normalni ljudi. 569 00:39:20,290 --> 00:39:23,240 O, da, moji roditelji jesu savršeno sretan nakon razvoda. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,839 Dakle, što on još radi zadrži se ovdje, znaš li? 571 00:39:26,840 --> 00:39:28,532 - To je to. - Jeste li sigurni? 572 00:39:28,533 --> 00:39:31,199 Mislim, izgleda ima još jedan pretinac. 573 00:39:31,200 --> 00:39:33,150 Vidiš, dno ne ide dovoljno duboko. 574 00:39:43,320 --> 00:39:45,119 - Otvori. - Nema šanse. 575 00:39:45,120 --> 00:39:47,016 - Molim te. - Mislim da to nije... 576 00:39:47,017 --> 00:39:48,350 [Jesse] Sarah. 577 00:40:11,101 --> 00:40:12,101 dakle... 578 00:40:13,127 --> 00:40:14,793 Dakle, je li to oproštajna poruka? 579 00:40:18,502 --> 00:40:21,043 Pročitaj mi to. 580 00:40:21,044 --> 00:40:21,877 Ne, mislim da možda ja trebao bi ovo samo vratiti. 581 00:40:21,878 --> 00:40:23,833 - Samo pročitaj. - Ne čini se u redu. 582 00:40:24,940 --> 00:40:25,940 Što nije u redu? 583 00:40:31,503 --> 00:40:32,753 Daj da pročitam. 584 00:40:34,797 --> 00:40:35,797 "Rick. 585 00:40:36,747 --> 00:40:39,036 “Tako mi je žao, žao mi je što te ostavljam 586 00:40:39,037 --> 00:40:41,437 „s teretom podizanja dijete na svome. 587 00:40:42,497 --> 00:40:44,046 “Žao mi je što jednostavno nisam dovoljno jak 588 00:40:44,047 --> 00:40:45,673 "nastaviti dok taj klinac postoji. 589 00:40:48,457 --> 00:40:50,706 “Znam da bih se jednostavno trebala pomaknuti uključeno, ali Bog zna da sam pokušao, 590 00:40:50,707 --> 00:40:53,843 "ali prošlo je šest godina i svaki put kad ga vidim, 591 00:40:53,844 --> 00:40:55,020 "Osjećam se kao da sam... 592 00:40:57,770 --> 00:40:59,870 “Osjećam se kao da me udaraju u stomak. 593 00:41:01,947 --> 00:41:03,346 “Kakvom me to majkom čini 594 00:41:03,347 --> 00:41:05,917 "kad ne mogu ni birati podići vlastitog sina iz škole? 595 00:41:10,571 --> 00:41:13,276 "Tražim da mi oprostiš, Znam da će biti nevjerojatno 596 00:41:13,277 --> 00:41:16,227 "teško, ali molim te učini to za tvoje i za Jessejevo dobro. 597 00:41:17,117 --> 00:41:18,876 „Sada ćeš mu trebati više nego ikada. 598 00:41:18,877 --> 00:41:20,646 “Možda nećete vjerovati ali stvarno te volim. 599 00:41:20,647 --> 00:41:22,646 “Zato ova odluka bilo više agonije 600 00:41:22,647 --> 00:41:27,647 "nego što si ikada mogao zamisliti. (tmurna atmosferična glazba) 601 00:41:27,917 --> 00:41:29,436 “Ali nadam se da bez moja duševna opterećenja, 602 00:41:29,437 --> 00:41:30,786 "vaš život će postati lakši za podnošenje. 603 00:41:30,787 --> 00:41:32,717 "Budi dobro, ljubav zauvijek, Olivia." 604 00:41:39,210 --> 00:41:40,210 Moja greška. 605 00:41:41,870 --> 00:41:44,119 Ona je mrtva zbog mene. - Jesse, to je ludo. 606 00:41:44,120 --> 00:41:45,138 Ništa nisi napravio. 607 00:41:45,139 --> 00:41:47,749 Vjerojatno je imala postpartum depresija ili tako nešto. 608 00:41:47,750 --> 00:41:50,143 - Šest godina? - Ništa nisi napravio. 609 00:41:52,470 --> 00:41:54,159 Ona je mrtva jer sam ja rođen. 610 00:41:54,160 --> 00:41:56,209 [Sarah] Hej, prestani, Jesse. 611 00:41:56,210 --> 00:41:57,393 Jeste li tražili da se rodite? 612 00:41:59,680 --> 00:42:01,319 br. 613 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 [Sarah] Onda nisi ništa učinila. 614 00:42:07,051 --> 00:42:09,468 (Jesse jeca) 615 00:42:13,590 --> 00:42:16,840 (zveckanje štapom) 616 00:42:20,770 --> 00:42:22,023 Hej, gdje je moja hrana? 617 00:42:23,395 --> 00:42:25,594 [Jesse] Pojeo sam to. 618 00:42:25,595 --> 00:42:27,145 Kako to misliš, pojeo si ga? 619 00:42:28,090 --> 00:42:33,090 Pa, prvo sam zabio vilicu u a 620 00:42:33,310 --> 00:42:35,673 vruća, sočna hrpa špageta, 621 00:42:36,720 --> 00:42:40,249 onda sam ga prinio usnama, 622 00:42:40,250 --> 00:42:41,393 preko desni, 623 00:42:43,340 --> 00:42:45,890 a onda sam rekao, "gledaj van, trbuščić, evo ga." 624 00:42:49,686 --> 00:42:51,554 (tupi udarci) (stenje) Jebi ga. 625 00:42:51,555 --> 00:42:54,059 Bila je to moja hrana, moja hrana! 626 00:42:54,060 --> 00:42:55,810 Razumiješ me, govno malo? 627 00:42:57,107 --> 00:42:58,936 Ne, to nije bio tvoj jebeni hrana, to je bila moja hrana! 628 00:42:58,937 --> 00:43:01,487 I muka mi je od tvoje krađe to, razumiješ li? 629 00:43:05,715 --> 00:43:08,376 Završio si ovdje, ti razumiješ me, govno malo? 630 00:43:08,377 --> 00:43:09,210 Ovdje ste gotovi. 631 00:43:09,211 --> 00:43:11,279 Imate dva tjedna da dobijete sranje odavde! 632 00:43:11,280 --> 00:43:14,259 Prije ću dugo otići onda, ne brini. 633 00:43:14,260 --> 00:43:16,816 Mislite da je ovo lako, zar ne? 634 00:43:16,817 --> 00:43:17,919 Mislite da je ovo lako. 635 00:43:17,920 --> 00:43:19,789 Pa, čeka vas pravi rude awakenin', 'cause when it 636 00:43:19,790 --> 00:43:21,406 dogodi, ne očekujte dotrči natrag ovamo, 637 00:43:21,407 --> 00:43:23,599 jer će se sve brave promijeniti. 638 00:43:23,600 --> 00:43:25,369 Ne brini za mene, tata. 639 00:43:25,370 --> 00:43:27,320 Nitko nije vrijedan brige, sjećaš se? 640 00:43:28,560 --> 00:43:30,160 Baš kao tvoja jebena majka. 641 00:43:44,979 --> 00:43:47,562 (alarm zvoni) 642 00:44:05,173 --> 00:44:10,173 (zvono zvoni) (pozadinsko brbljanje) 643 00:44:18,196 --> 00:44:20,029 Prebolite svoje malo već želiš smrt, Petersone? 644 00:44:20,030 --> 00:44:21,403 Fantastično, a vi? 645 00:44:24,000 --> 00:44:26,559 [Chase] Ti si sretan sin od kučke, znaš to? 646 00:44:26,560 --> 00:44:27,560 Zašto? 647 00:44:29,436 --> 00:44:30,849 [Chase] Jer ti ne znaš zaslužuju pažnju 648 00:44:30,850 --> 00:44:33,019 koju ti Sarah daje. 649 00:44:33,020 --> 00:44:36,033 Mislim, rekla bih da zaslužujem barem više nego ti. 650 00:44:37,197 --> 00:44:39,939 Nisi ni vrijedan rukovanja mojim smećem, 651 00:44:39,940 --> 00:44:41,633 ti bezvrijedno govno. 652 00:44:45,570 --> 00:44:47,073 Jesi li me čuo? 653 00:44:49,364 --> 00:44:52,419 Stvarno me ljuti kad buljiš u mene tako. 654 00:44:52,420 --> 00:44:54,143 Što si ti, neki peder? 655 00:44:56,980 --> 00:44:58,699 Rekao sam, ne diraj me, pederu! 656 00:44:58,700 --> 00:45:02,429 Isuse, Jesse, što pakao se ovdje dogodio? 657 00:45:02,430 --> 00:45:04,019 [Chase] Pokušao me opipati, g. Lewis! 658 00:45:04,020 --> 00:45:05,549 Ne, nisam! 659 00:45:05,550 --> 00:45:07,919 Kunem se, rekla sam ti da je peder. 660 00:45:07,920 --> 00:45:10,619 Dosta je bilo, g. Gibbons. 661 00:45:10,620 --> 00:45:11,610 Idite u ravnateljev ured. 662 00:45:11,611 --> 00:45:14,210 Naći ćemo se tamo poslije Vodim Jesseja medicinskoj sestri. 663 00:45:15,980 --> 00:45:17,980 I zar vi nemate predavanja na koje morate doći? 664 00:45:37,226 --> 00:45:40,059 Tata, kunem se da ga nisam dirao. 665 00:45:51,970 --> 00:45:52,970 [Rick] Znam. 666 00:46:03,900 --> 00:46:05,669 Hej, tata. 667 00:46:05,670 --> 00:46:06,693 Želite li jaja? 668 00:46:32,252 --> 00:46:34,669 (lupaju se vrata) 669 00:46:38,359 --> 00:46:40,439 (kuca) 670 00:46:40,440 --> 00:46:41,639 tko je 671 00:46:41,640 --> 00:46:43,520 - Samo ja. - Otvoreno je. 672 00:46:54,533 --> 00:46:55,533 - Hej. - Hej. 673 00:46:57,316 --> 00:46:59,259 - Kako ti je glava? - Lijepo, a tvoje? 674 00:46:59,260 --> 00:47:00,383 Ozbiljan sam. 675 00:47:01,520 --> 00:47:03,329 Otprilike kao 13 šavova u glavi 676 00:47:03,330 --> 00:47:06,289 mogu osjetiti, pretpostavljam. - Oh, 13. 677 00:47:06,290 --> 00:47:09,199 Da, to je moj sretan broj. (Sarah se smije) 678 00:47:09,200 --> 00:47:11,533 Pa, uh, kad smo kod brojeva. 679 00:47:14,074 --> 00:47:15,074 ja... 680 00:47:17,935 --> 00:47:20,102 Želim da nazoveš ovog. 681 00:47:22,210 --> 00:47:24,309 Ne zovem telefonsku liniju za samoubojstva. 682 00:47:24,310 --> 00:47:27,539 - Nazovi. - Rekao sam ti, ne zovem. 683 00:47:27,540 --> 00:47:29,143 Rekao sam, zovi, dovraga! 684 00:47:30,520 --> 00:47:32,333 Neću otići odavde dok to ne učiniš. 685 00:47:35,210 --> 00:47:38,623 Ako obavim ovaj poziv, hoće prestao si me gnjaviti oko toga? 686 00:47:39,760 --> 00:47:41,433 - da - Zakuni se. 687 00:47:42,830 --> 00:47:44,153 Da, kunem se. 688 00:47:45,740 --> 00:47:46,740 U redu. 689 00:47:49,095 --> 00:47:51,762 (tipkovnica pišti) 690 00:47:59,231 --> 00:48:01,148 Zakleo si se, zar ne? - da 691 00:48:03,320 --> 00:48:04,153 [Žena] Halo? 692 00:48:04,154 --> 00:48:05,979 Halo, je li ovo telefon za samoubojstva? 693 00:48:05,980 --> 00:48:06,980 [Žena] Molim? 694 00:48:08,330 --> 00:48:11,269 Rekao sam, je li ovo telefon za samoubojstva? 695 00:48:11,270 --> 00:48:14,273 [Žena] Žao mi je, ali ja mislite da imate krivi broj. 696 00:48:14,274 --> 00:48:18,331 O, moj Bože, ne mogu ništa srediti! 697 00:48:18,332 --> 00:48:20,593 Što se dogodilo? (Jesse se smije) 698 00:48:20,594 --> 00:48:21,851 Pogrešan broj. 699 00:48:21,852 --> 00:48:23,399 - O moj Bože! - Jao, jao, stani! 700 00:48:23,400 --> 00:48:25,491 Lako bogalju, ow. 701 00:48:25,492 --> 00:48:27,302 Odmah pozovi tu jadnu damu. 702 00:48:27,303 --> 00:48:28,291 [Jesse] Ne znam koga sam nazvao. 703 00:48:28,292 --> 00:48:29,280 Upravo sam nasumično birao broj. 704 00:48:29,281 --> 00:48:31,039 Pa, ne znam, pritisnite gumb za ponovno biranje. 705 00:48:31,040 --> 00:48:33,129 Nemamo ni jedan od one, to je prava relikvija. 706 00:48:33,130 --> 00:48:35,619 Znaš, mogli bismo pokopati ovo na gradilištu, 707 00:48:35,620 --> 00:48:37,961 mogli su ga iskopati i stavili bi ga u muzej. 708 00:48:37,962 --> 00:48:39,519 Kunem se bogom. - Kako si to mogao učiniti? 709 00:48:39,520 --> 00:48:40,943 Baš si kreten! 710 00:48:42,610 --> 00:48:43,710 Vidjeti? 711 00:48:43,711 --> 00:48:45,559 Ne zaslužujem živjeti. 712 00:48:45,560 --> 00:48:47,829 Ovo je takvo sranje! 713 00:48:47,830 --> 00:48:49,899 Misliš da možeš samo reći tvoj najbolji prijatelj ti ćeš 714 00:48:49,900 --> 00:48:54,129 ubij se pa sjedi natrag i zbijati šale o tome? 715 00:48:54,130 --> 00:48:56,233 Ubijaš me, zar ne shvaćaš? 716 00:48:57,400 --> 00:49:00,023 Znam, žao mi je, žao mi je, ozbiljno. 717 00:49:00,940 --> 00:49:04,729 Ali stvarno nisam vrijedan riješiti ovo uzrujavanje. 718 00:49:04,730 --> 00:49:05,929 Ne možemo li samo uživati u posljednjim danima 719 00:49:05,930 --> 00:49:07,449 smo zajedno bez sve drame? 720 00:49:07,450 --> 00:49:10,949 Odlučila sam, ništa, doslovno ništa što kažeš 721 00:49:10,950 --> 00:49:14,139 ili ću se predomisliti. - O moj Bože. 722 00:49:14,140 --> 00:49:16,179 Ti si takav sebični kurvin sin. 723 00:49:16,180 --> 00:49:19,419 Mislite li da vaš smrt pogađa samo tebe? 724 00:49:19,420 --> 00:49:20,420 Sarah. 725 00:49:22,360 --> 00:49:25,369 Naravno da znam da će boljeti. (tmurna glazba) 726 00:49:25,370 --> 00:49:26,370 Da? 727 00:49:26,371 --> 00:49:28,921 Kako si mi onda mogao ovo učiniti, Jesse? 728 00:49:28,922 --> 00:49:31,921 Kako? 729 00:49:31,922 --> 00:49:36,922 Sarah. (lupaju se vrata) 730 00:50:04,571 --> 00:50:07,404 (zvoni na vratima) 731 00:50:16,680 --> 00:50:17,979 Mogu li vam pomoći? 732 00:50:17,980 --> 00:50:20,009 - Gospođa Gibbons? - Da? 733 00:50:20,010 --> 00:50:22,029 Mogu li razgovarati s Chaseom na minutu? 734 00:50:22,030 --> 00:50:24,639 - Smijem li pitati tko zove? - O, da, oprosti. 735 00:50:24,640 --> 00:50:27,513 Ja sam Sarah Morin, idem u školu s Chaseom. 736 00:50:28,610 --> 00:50:31,139 Mm, Chase već ima djevojku. 737 00:50:31,140 --> 00:50:33,449 Nisam siguran jeste li svjesni. 738 00:50:33,450 --> 00:50:34,853 Oh, da, znam. 739 00:50:37,120 --> 00:50:39,170 Radi se o projektu na kojem radimo. 740 00:50:40,360 --> 00:50:41,563 Pravo. 741 00:50:45,409 --> 00:50:46,492 Potjera! - Što? 742 00:50:47,600 --> 00:50:49,509 Došla je djevojka da te vidi. 743 00:50:49,510 --> 00:50:53,803 - Tko je? imam posla - Sarah tako nešto. 744 00:51:01,020 --> 00:51:02,020 Sranje. 745 00:51:03,470 --> 00:51:06,969 Mislio sam da je moj sluh idem, poznajem samo jednu Saru. 746 00:51:06,970 --> 00:51:07,970 Bok, Chase. 747 00:51:09,900 --> 00:51:11,899 - Želiš li ući? - Zapravo ne. 748 00:51:11,900 --> 00:51:13,489 Samo sam se pitao možemo li, um, 749 00:51:13,490 --> 00:51:14,890 progovori ovdje na minutu? 750 00:51:17,080 --> 00:51:19,499 Nećeš me valjda udariti? 751 00:51:19,500 --> 00:51:20,829 Za što? 752 00:51:20,830 --> 00:51:23,123 Što si danas udario svoju gay djevojku? 753 00:51:24,090 --> 00:51:26,740 Mislio sam sigurno jedan od bili bi nas suspendirani. 754 00:51:27,590 --> 00:51:31,559 Sami su se uvjerili da jest sav ovaj veliki nesporazum. 755 00:51:31,560 --> 00:51:33,503 Kakva šala. - On nije gay, Chase. 756 00:51:34,480 --> 00:51:36,859 Je li te ikada pokušao poljubiti? 757 00:51:36,860 --> 00:51:39,019 [Sarah] Što to znači imati veze s nečim? 758 00:51:39,020 --> 00:51:40,849 Znao sam, on je gay. 759 00:51:40,850 --> 00:51:41,879 Prestani to govoriti. 760 00:51:41,880 --> 00:51:43,779 Mislim, čak i da jest, što bi li bilo razlike? 761 00:51:43,780 --> 00:51:46,039 Nije kao da živimo mračno doba ili tako nešto, 762 00:51:46,040 --> 00:51:48,349 moronu. - Oh, točno. 763 00:51:48,350 --> 00:51:50,423 Živimo u doba tolerancije. 764 00:51:51,260 --> 00:51:52,260 Slušati. 765 00:51:53,340 --> 00:51:54,799 Trebam tvoju pomoć. 766 00:51:54,800 --> 00:51:58,289 Upravo si me nazvao moronom a sad ti treba moja pomoć? 767 00:51:58,290 --> 00:52:01,090 Hoćeš li samo biti ozbiljan na jednu minutu, molim? 768 00:52:03,640 --> 00:52:06,973 Mislim da bi Jesse mogao biti planira nešto glupo. 769 00:52:07,980 --> 00:52:10,239 U posljednje vrijeme nije pri sebi. 770 00:52:10,240 --> 00:52:12,990 Čini se isto jadnim gubitnik kojeg sam oduvijek poznavao. 771 00:52:14,146 --> 00:52:17,409 Možete li samo opustiti od njega nakratko? 772 00:52:17,410 --> 00:52:20,869 Mislim, i nemoj se smijati, ali bilo bi još bolje 773 00:52:20,870 --> 00:52:24,283 ako biste možda mogli biti ljubazni sprijateljiti se s njim. 774 00:52:25,152 --> 00:52:26,902 zajebavaš me? 775 00:52:27,833 --> 00:52:30,000 Jesam li u nekoj šaljivoj TV emisiji? 776 00:52:31,330 --> 00:52:34,330 I ti si udario glavu danas? - Chase, potpuno sam ozbiljan. 777 00:52:36,190 --> 00:52:38,934 Ne znam što ti vidjeti u tom djetetu, Sarah. 778 00:52:38,935 --> 00:52:40,739 On je potpuni čudak. 779 00:52:40,740 --> 00:52:43,849 Ne voli razgovarati s bilo tko, osim tebe naravno. 780 00:52:43,850 --> 00:52:46,369 On nije čudak, samo je sramežljiv. 781 00:52:46,370 --> 00:52:49,043 I ima težak obiteljski život, to je sve. 782 00:52:50,480 --> 00:52:52,734 Zašto ga toliko mrziš? 783 00:52:52,735 --> 00:52:55,665 (smijeh) Stvarno ne znaš? 784 00:52:55,666 --> 00:52:56,973 (smije se) Prosvijetli me. 785 00:52:59,210 --> 00:53:00,760 Jer te je ukrao od mene. 786 00:53:03,232 --> 00:53:06,519 (smije se) Koji vrag o čemu pričaš 787 00:53:06,520 --> 00:53:07,713 Nemoj se smijati, Sarah. 788 00:53:08,930 --> 00:53:11,303 Ti se možda ne sjećaš, ali ja se sjećam. 789 00:53:12,230 --> 00:53:14,363 Bili smo najbolji prijatelji u osnovnoj školi. 790 00:53:15,346 --> 00:53:16,803 Nasmijavao sam te svaki dan. 791 00:53:18,430 --> 00:53:20,680 Do dana kada ste počeli razgovarajući s Petersonom. 792 00:53:21,880 --> 00:53:23,629 Nakon toga više nisam ni postojala. 793 00:53:23,630 --> 00:53:26,251 Da, jer si bio potpuni kreten. 794 00:53:26,252 --> 00:53:31,089 Ne, nisam bio kreten do počeo si me ignorirati. 795 00:53:31,090 --> 00:53:33,239 O, moj Bože, Chase. 796 00:53:33,240 --> 00:53:35,373 Imali smo, koliko, šest ili sedam godina? 797 00:53:38,070 --> 00:53:40,899 - Izađi sa mnom, Sarah. - Što? 798 00:53:40,900 --> 00:53:43,440 Izađi sa mnom i ja ću se uvjeriti 799 00:53:44,290 --> 00:53:46,672 Peterson se tretira pravedno kao jedan od tipova. 800 00:53:46,673 --> 00:53:48,133 Ne mogu izaći s tobom. 801 00:53:49,580 --> 00:53:51,829 Ne može ili neće? 802 00:53:51,830 --> 00:53:55,539 Pa, kao prvo, kao tvoj majka me tako ljubazno podsjetila, 803 00:53:55,540 --> 00:53:57,649 već imaš djevojku. 804 00:53:57,650 --> 00:53:58,673 Tko, Kate? 805 00:53:59,780 --> 00:54:02,513 Ona je samo privremena smetnja. 806 00:54:05,250 --> 00:54:07,519 I zato nikad ne bih ikada izaći s tobom, Chase, 807 00:54:07,520 --> 00:54:10,239 jer nikad ne bih želim biti opisan kao nečiji 808 00:54:10,240 --> 00:54:11,772 privremena distrakcija. 809 00:54:11,773 --> 00:54:14,039 Mislim, znao sam da je ovo velika greška. 810 00:54:14,040 --> 00:54:16,319 Jedina greška što radiš je odlazak, 811 00:54:16,320 --> 00:54:18,463 a da ne pristanete na moju ponudu! 812 00:54:29,474 --> 00:54:33,020 - Prolazi queer. - Pederu. 813 00:54:34,113 --> 00:54:36,783 Pogriješio sam, život može biti i gori. 814 00:54:38,820 --> 00:54:40,349 Slušaj, trebaš mi učiniti nešto za mene. 815 00:54:40,350 --> 00:54:43,087 Znam da vjerojatno ne znaš želim razgovarati o tome, ali... 816 00:54:45,120 --> 00:54:47,270 Obećaj mi da ćeš imati sa ovim sam pokopan. 817 00:54:48,260 --> 00:54:49,989 U pravu si, nemam želim razgovarati o tome. 818 00:54:49,990 --> 00:54:51,249 [Jesse] Molim te, hajde, Sarah. 819 00:54:51,250 --> 00:54:52,973 Hej, što imaš tu, Petersone? 820 00:54:56,930 --> 00:54:59,447 I to je razlog zašto ga mrzim, Sarah. 821 00:55:01,030 --> 00:55:03,279 Vrati to, seronjo. (napeta glazba) 822 00:55:03,280 --> 00:55:04,630 Mora da je jako važno. 823 00:55:06,774 --> 00:55:08,669 (Jesse stenje) 824 00:55:08,670 --> 00:55:11,232 - Ups, oprosti zbog toga. - Chase! 825 00:55:11,233 --> 00:55:12,869 [Jesse] Jebeni šupak. 826 00:55:12,870 --> 00:55:14,620 - O moj Bože. - Borba! 827 00:55:21,934 --> 00:55:24,184 - Opusti se, hajde! - Silazi! 828 00:55:25,465 --> 00:55:27,933 - Hajdemo! - Jebi se, jebi se! 829 00:55:33,750 --> 00:55:38,393 Dakle, bez ikakvih komentara o mom današnjem nastupu? 830 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 Što? 831 00:55:41,210 --> 00:55:43,079 Oh, da. 832 00:55:43,080 --> 00:55:44,163 Prilično impresivno. 833 00:55:46,760 --> 00:55:48,356 To je to? 834 00:55:48,357 --> 00:55:49,823 "Prilično impresivno?" 835 00:55:51,206 --> 00:55:52,206 U redu. 836 00:55:54,430 --> 00:55:57,089 Valjda sam uvijek mislio sebe kao žestokog, dakle, 837 00:55:57,090 --> 00:55:58,593 možda sam malo ljubomorna. 838 00:56:00,630 --> 00:56:03,313 Malo ljubomoran jer ja prebio Chasea a ti nisi? 839 00:56:04,830 --> 00:56:06,289 Bilo je malo čudno vidjeti te kako si poludio 840 00:56:06,290 --> 00:56:07,340 na nekom takvom. 841 00:56:08,595 --> 00:56:10,569 Mislim, kad bih samo znao daj mi dva tjedna suspenzije, 842 00:56:10,570 --> 00:56:12,020 Učinio bih to prije mnogo godina. 843 00:56:14,000 --> 00:56:17,193 Dobro, možda ne, ali reći ću vam ovo. 844 00:56:18,610 --> 00:56:20,023 Osjećao sam se jebeno odlično. 845 00:56:22,000 --> 00:56:24,383 Ulio sam godine zlostavljanja u svaki udarac. 846 00:56:26,464 --> 00:56:27,469 Malo sam razočaran što ću nedostajati 847 00:56:27,470 --> 00:56:29,499 ali moj posljednji dan srednje škole. 848 00:56:29,500 --> 00:56:32,383 Na neki čudan način, zapravo sam bio veselim se tome. 849 00:56:40,220 --> 00:56:42,253 Moram s tobom razgovarati o nečemu. 850 00:56:42,254 --> 00:56:43,254 Mm-hm? 851 00:56:44,120 --> 00:56:46,329 Ali moraš obećati da se nećeš smijati, 852 00:56:46,330 --> 00:56:48,283 jer sam potpuno ozbiljan. 853 00:56:50,726 --> 00:56:51,726 Da, u redu. 854 00:56:53,040 --> 00:56:54,829 [Sarah] Obećaj mi. 855 00:56:54,830 --> 00:56:56,023 U redu, obećavam. 856 00:57:25,340 --> 00:57:26,863 Što ako spavam s tobom? 857 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 Što? 858 00:57:31,840 --> 00:57:34,739 Ako spavam s tobom, hoćeš li se predomisliti? 859 00:57:34,740 --> 00:57:36,159 spavat ću s tobom odmah, 860 00:57:36,160 --> 00:57:38,260 ako mi obećaš da se nećeš ubiti. 861 00:57:39,342 --> 00:57:41,039 (Jesse se smije) 862 00:57:41,040 --> 00:57:43,399 Sarah, to je ludo. 863 00:57:43,400 --> 00:57:44,400 To je ludo. 864 00:57:44,401 --> 00:57:46,100 Obećao si da se nećeš smijati. 865 00:57:47,700 --> 00:57:48,700 Da. 866 00:57:49,680 --> 00:57:50,680 ali... 867 00:58:17,790 --> 00:58:18,790 obećaj mi 868 00:58:20,016 --> 00:58:22,009 [Jesse] Ne, ne mogu. 869 00:58:22,010 --> 00:58:23,010 Zašto ne? 870 00:58:24,600 --> 00:58:27,189 Učinio bih to, da sam razmišljao tako si me volio, 871 00:58:27,190 --> 00:58:29,949 ali ne, rekao si kao milijun puta 872 00:58:29,950 --> 00:58:31,179 da sam ti kao brat. 873 00:58:31,180 --> 00:58:32,439 Pa, možda sam se samo šalio, 874 00:58:32,440 --> 00:58:34,990 ili možda nisam dao misao prava prilika. 875 00:58:36,380 --> 00:58:39,989 Sarah, voliš me kao brate, samo pokušavaš 876 00:58:39,990 --> 00:58:41,679 da se uvjerite inače da me možeš spasiti. 877 00:58:41,680 --> 00:58:44,929 Nemoj mi govoriti kako se osjećam, Znam kako se osjećam, možda ti 878 00:58:44,930 --> 00:58:46,999 samo treba povaliti shvati da je život vrijedan življenja. 879 00:58:47,000 --> 00:58:48,895 Oh, (smije se) moj Bože, hoćeš li poslušati sebe? 880 00:58:48,896 --> 00:58:50,063 Kao da znaš. 881 00:59:08,010 --> 00:59:10,210 Volim te više od bilo što na ovom svijetu. 882 00:59:11,480 --> 00:59:12,929 Pravo. 883 00:59:12,930 --> 00:59:15,853 Da jesi, ne bi raditi mi ovo. 884 00:59:15,854 --> 00:59:18,219 Neću ti ovo raditi, Sarah. 885 00:59:18,220 --> 00:59:21,899 Stvar je u tome što mrzim ljude, svaka osoba koju sam ikad upoznao 886 00:59:21,900 --> 00:59:25,033 ima taj skriveni plan, i to mi se gadi. 887 00:59:25,953 --> 00:59:28,362 [Sarah] Ne svi. 888 00:59:28,363 --> 00:59:32,099 Dobro, ne svi, ali Dovoljno sam dugo tu 889 00:59:32,100 --> 00:59:35,749 znati da 98% od stanovništvo je lažno. 890 00:59:35,750 --> 00:59:38,509 Kladim se u hrpu ljudi dođi mi na sprovod, 891 00:59:38,510 --> 00:59:40,189 kad većina njih nije daj mi vremena. 892 00:59:40,190 --> 00:59:42,389 Morski psi su respektabilnija vrsta. 893 00:59:42,390 --> 00:59:44,589 Barem se ne skrivaju svoje prave instinkte 894 00:59:44,590 --> 00:59:46,249 a namjere kad nešto žele. 895 00:59:46,250 --> 00:59:47,959 Dakle, družite se s ostalih 2%. 896 00:59:47,960 --> 00:59:49,810 Mislim, to je još uvijek puno ljudi. 897 00:59:51,352 --> 00:59:52,479 Mislim da nemam energije 898 00:59:52,480 --> 00:59:54,499 potražiti te ljude sada. 899 00:59:54,500 --> 00:59:56,159 Dok sam mlad. 900 00:59:56,160 --> 00:59:58,360 Dovraga, čak ni ne mislim Ja pripadam 2%. 901 01:00:03,231 --> 01:00:07,064 Ti si jedina osoba s kojim volim razgovarati. 902 01:00:09,351 --> 01:00:10,351 Jedini. 903 01:00:11,785 --> 01:00:13,385 Ako ne prođem kroz ovo, 904 01:00:14,900 --> 01:00:17,600 za drugu godinu, ti ćeš ići na fakultet, 905 01:00:18,490 --> 01:00:20,890 a onda ćeš dobiti odličan posao kao CEO, 906 01:00:22,290 --> 01:00:26,493 ili drill narednik. (Sarah se smije) 907 01:00:26,494 --> 01:00:29,583 I otići ćeš i udati se neki zabavan, otvoren tip, 908 01:00:32,993 --> 01:00:36,449 i ja bih zaglavio, upravo ovdje. 909 01:00:36,450 --> 01:00:38,809 Uvijek bih ostao u kontaktu. 910 01:00:38,810 --> 01:00:41,163 Mislim, mogli bismo razgovarati svaki tjedan, obećavam. 911 01:00:42,120 --> 01:00:43,629 I koliko dugo ti misli na svog budućeg muža 912 01:00:43,630 --> 01:00:45,512 bi se pomirio s tim? 913 01:00:45,513 --> 01:00:48,504 (Sarah se smije) 914 01:00:48,505 --> 01:00:51,669 Ne znam zašto netko tako velik kao ti 915 01:00:51,670 --> 01:00:53,620 odlučio se družiti s nekim poput mene, 916 01:00:55,440 --> 01:00:57,090 ali tako sam ti zahvalan što jesi. 917 01:00:59,340 --> 01:01:01,449 Samo se želim oprostiti pod svojim uvjetima. 918 01:01:01,450 --> 01:01:05,053 Znam da možda nećete razumjeti. 919 01:01:07,032 --> 01:01:08,632 Ali tražim od tebe da to prihvatiš. 920 01:01:11,863 --> 01:01:15,114 (melankolična orkestralna glazba) 921 01:01:15,115 --> 01:01:16,265 Mislim da bih trebao otići. 922 01:01:34,131 --> 01:01:38,939 Taj poljubac je bio pravi san ostvariti, usput. 923 01:01:38,940 --> 01:01:39,940 Hvala. 924 01:01:59,946 --> 01:02:02,863 [Rick] Oh, Kriste, jesi li slijep? 925 01:02:28,836 --> 01:02:32,336 (sportski navijači skandiraju na TV-u) 926 01:03:23,657 --> 01:03:26,490 (zvoni na vratima) 927 01:03:59,738 --> 01:04:01,509 Dakle, što želite? 928 01:04:01,510 --> 01:04:04,460 Dovoljno ste trijezni da znate što se danas dogodilo, nadam se. 929 01:04:06,586 --> 01:04:08,136 Škola je zvala danas poslijepodne. 930 01:04:13,037 --> 01:04:14,037 I? 931 01:04:16,008 --> 01:04:17,519 I što? 932 01:04:17,520 --> 01:04:18,929 Želim znati što ti ćeš to učiniti. 933 01:04:18,930 --> 01:04:22,279 Što želiš da učinim, već su suspendirani. 934 01:04:22,280 --> 01:04:25,182 Lice mog sina izgleda kao hamburger, ne mislim baš 935 01:04:25,183 --> 01:04:27,813 suspenzija iz škole je Presjeći ću to, dušo. 936 01:04:31,265 --> 01:04:32,265 Pogledajte ovdje. 937 01:04:33,387 --> 01:04:35,109 "Slatkišu." 938 01:04:35,110 --> 01:04:37,586 Godinama je to dijete maltretirao Jesseja, 939 01:04:37,587 --> 01:04:39,623 a ja nisam ništa rekao. 940 01:04:40,690 --> 01:04:43,139 što se mene tiče, dobio je što je zaslužio. 941 01:04:43,140 --> 01:04:45,009 Dakle, nije te briga za vlastitog sina 942 01:04:45,010 --> 01:04:46,933 danas mu je razbijeno lice? 943 01:04:47,890 --> 01:04:50,039 [Rick] To nikad nije dokazano. 944 01:04:50,040 --> 01:04:52,549 Hajde, Rick, nemoj se zavaravati sebe, Chase izgleda više 945 01:04:52,550 --> 01:04:54,539 kao ti nego onaj delinkvent s kojom živiš, 946 01:04:54,540 --> 01:04:56,223 a trudnička matematika ne laže. 947 01:04:57,780 --> 01:05:00,299 Matematika trudnoće kaže dobiti odjebi iz moje kuće. 948 01:05:00,300 --> 01:05:01,759 Gdje je uopće mali hulja? 949 01:05:01,760 --> 01:05:05,329 Ne znam i nije me baš briga. 950 01:05:05,330 --> 01:05:07,049 Znaš, trebalo bi biti malo zahvalniji. 951 01:05:07,050 --> 01:05:09,053 Nikad te nisam tražio ni za novčić. 952 01:05:09,950 --> 01:05:11,523 Želiš komad ovoga? 953 01:05:12,740 --> 01:05:14,049 Nemoj me zajebavati, Christine. 954 01:05:14,050 --> 01:05:17,199 Ako je tvoj muž ikada znao da Chase nije njegov, 955 01:05:17,200 --> 01:05:20,059 počinili biste ekonomski samoubojstvo i ti to znaš. 956 01:05:20,060 --> 01:05:21,819 Samo drži svog sina podalje od Chasea. 957 01:05:21,820 --> 01:05:23,989 Dobro, nema problema, i reci sinu 958 01:05:23,990 --> 01:05:27,549 da ako mi se ikada približi sine opet ću ići tamo 959 01:05:27,550 --> 01:05:29,489 i osobno ga izbičevati. 960 01:05:29,490 --> 01:05:32,569 Čini se kao da je bio ukratko nekoliko takvih. 961 01:05:32,570 --> 01:05:35,099 Znaš, ne znam što ti se dogodilo. 962 01:05:35,100 --> 01:05:38,209 Imao si preduvjete za novčanu kaznu čovjek jednom, ne znam zašto 963 01:05:38,210 --> 01:05:40,579 pustio si njezinu smrt tebi onako kako si učinio. 964 01:05:40,580 --> 01:05:43,129 Prvo je tu bio cuga, pa nesreća. 965 01:05:43,130 --> 01:05:45,379 Upravo si trebao dobiti svoju diplomu i krenuli dalje. 966 01:05:45,380 --> 01:05:48,276 Nisi ti kriv što je bila neuravnotežena. 967 01:05:48,277 --> 01:05:50,319 Rekao sam, izlazi van. 968 01:05:50,320 --> 01:05:52,309 [Christine] To je bio samo a bacati, za plakanje naglas. 969 01:05:52,310 --> 01:05:54,649 Nije to bila veza, ti glupa kučko. 970 01:05:54,650 --> 01:05:56,569 Bila je to trudnoća s kojim se nije mogla nositi. 971 01:05:56,570 --> 01:05:59,889 Znate, pretpostavljam da je poštenje nije uvijek najbolja politika. 972 01:05:59,890 --> 01:06:02,340 Iako, pretpostavljam da jest plemenito od vas što pokušavate... 973 01:06:03,390 --> 01:06:05,789 [Rick] Sretan si što si žena, 974 01:06:05,790 --> 01:06:09,190 ili bih ti razbio facu od 30.000 dolara! 975 01:06:09,191 --> 01:06:10,699 (Christine kašlje) 976 01:06:10,700 --> 01:06:11,700 Posljednje upozorenje. 977 01:06:12,680 --> 01:06:13,680 izlazi van! 978 01:06:18,600 --> 01:06:20,769 Zapravo vidim vašeg sina naslijeđeno ludilo 979 01:06:20,770 --> 01:06:22,213 od oba roditelja. 980 01:06:41,170 --> 01:06:42,470 Pa zato piješ? 981 01:06:44,390 --> 01:06:46,433 Zato što ju je ono što si učinio natjeralo na samoubojstvo? 982 01:06:52,060 --> 01:06:57,029 Pijem, jer svaki dan kada vidim tvoje lice, 983 01:06:57,030 --> 01:06:58,303 Podsjećam se na nju. 984 01:07:06,760 --> 01:07:09,803 Tvoja prisutnost nikad mi ne dopušta da zaboravim. 985 01:07:42,571 --> 01:07:45,154 (Sarah progunđa) 986 01:07:46,171 --> 01:07:47,171 Jebote. 987 01:07:49,530 --> 01:07:51,290 Što dovraga radiš? 988 01:07:51,291 --> 01:07:53,992 Samo ćeš morati posaditi više. 989 01:07:53,993 --> 01:07:56,051 Ovo je jedina dobra stvar Htjela sam otići. 990 01:07:56,052 --> 01:07:58,639 Jedina dobra stvar, ti misliš da ovo nešto mijenja? 991 01:07:58,640 --> 01:08:00,089 Ovo doslovno ništa ne mijenja. 992 01:08:00,090 --> 01:08:01,189 Rekao si da ih želiš čekati 993 01:08:01,190 --> 01:08:02,496 procvjetati još jednom. 994 01:08:02,497 --> 01:08:04,839 Znaš, samo mi daj do sljedeće godine, Jesse, 995 01:08:04,840 --> 01:08:07,729 i kunem se bogom, ja neće učiniti ništa, Jesse... 996 01:08:07,730 --> 01:08:09,130 Ne želim još jednu godinu! 997 01:08:10,440 --> 01:08:13,259 Čekala sam do svog rođendana. 998 01:08:13,260 --> 01:08:14,939 Uvijek cvjetaju kako treba prije mog rođendana. 999 01:08:14,940 --> 01:08:16,869 Tvoj rođendan? 1000 01:08:16,870 --> 01:08:18,170 Zašto bi to učinio? 1001 01:08:18,171 --> 01:08:20,109 Dakle, moj tata se ne osjeća krivim o tome da mi nisi dobio dar 1002 01:08:20,110 --> 01:08:21,769 već 10. godinu zaredom. - (smije se) Oh. 1003 01:08:21,770 --> 01:08:24,379 Oh, da, jer samoubojstvo hoće učiniti da se osjeća manje krivim. 1004 01:08:24,380 --> 01:08:26,572 To je ludo. - Ovo je jebeno ludo! 1005 01:08:26,573 --> 01:08:28,939 Ovo je pokušaj da se spasi svoj jadni život! 1006 01:08:28,940 --> 01:08:31,890 [Jesse] Prestani pokušavati i ostavi me na miru, za ime Krista! 1007 01:08:36,373 --> 01:08:37,459 Što vas dvoje radite? 1008 01:08:37,460 --> 01:08:40,439 Tri je ujutro! - Ništa, tata. 1009 01:08:40,440 --> 01:08:42,140 - Gospodine Peterson... - Sarah. 1010 01:08:43,952 --> 01:08:45,569 Otiđi. 1011 01:08:45,570 --> 01:08:46,570 [Rick] Što je to? 1012 01:08:48,490 --> 01:08:49,673 Oprostite, g. Peterson. 1013 01:08:51,260 --> 01:08:53,173 Uhvatit ću te poslije škola sutra, Jesse. 1014 01:09:00,512 --> 01:09:02,512 Ulaziš ili što? 1015 01:09:04,990 --> 01:09:06,719 Problemi s djevojkom? 1016 01:09:06,720 --> 01:09:07,820 Tako nešto. 1017 01:09:29,551 --> 01:09:32,384 (telefon zvoni) 1018 01:09:33,317 --> 01:09:36,150 (telefon zvoni) 1019 01:09:37,151 --> 01:09:39,984 (telefon zvoni) 1020 01:09:40,919 --> 01:09:42,039 (telefon zvoni) 1021 01:09:42,040 --> 01:09:43,040 halo 1022 01:09:44,430 --> 01:09:46,030 Oh, zdravo, gospođice Shannon, što ima? 1023 01:09:55,730 --> 01:09:56,730 Ozbiljno? 1024 01:10:22,530 --> 01:10:25,369 Što je s tvojim biciklom? - Što ti radiš ovdje? 1025 01:10:25,370 --> 01:10:28,134 Mislio sam na tvoju suspenziju primijeniti na sve školske terene? 1026 01:10:28,135 --> 01:10:29,596 Mislio sam da si rekao vidimo se poslije škole danas? 1027 01:10:29,597 --> 01:10:31,989 To je bilo za dobrobit tvog oca. 1028 01:10:31,990 --> 01:10:32,990 Sarah, čekaj. 1029 01:10:34,265 --> 01:10:36,015 Sarah, slušaj, neću to učiniti. 1030 01:10:40,540 --> 01:10:41,440 Žao mi je ako sam bio veliki kreten, 1031 01:10:41,441 --> 01:10:44,009 i žao mi je ako sam skoro pokvario ti odmor. 1032 01:10:44,010 --> 01:10:45,643 Moj odmor? 1033 01:10:45,644 --> 01:10:47,144 Što je s mojim životom? 1034 01:10:50,253 --> 01:10:52,836 Kako da znam da ne lažeš? 1035 01:10:54,040 --> 01:10:58,143 Danas sam dobio poziv od Gospođica Shannon, učiteljica likovnog. 1036 01:10:59,167 --> 01:11:00,548 Sjajan poziv. 1037 01:11:00,549 --> 01:11:02,069 Poziv u vezi čega? 1038 01:11:02,070 --> 01:11:04,709 Rekla mi je da je poslala u par mojih radova iz 1039 01:11:04,710 --> 01:11:09,569 razreda voditelju škole na New York Art Institute. 1040 01:11:09,570 --> 01:11:13,089 Pokazao ga je ljudima na prijemnom i očito, 1041 01:11:13,090 --> 01:11:15,159 ako mogu sastaviti portfelj, 1042 01:11:15,160 --> 01:11:17,110 i poslati ga, iste izvrsne kvalitete, 1043 01:11:18,260 --> 01:11:20,733 Mogao bih biti ozbiljan kandidat za umjetničku stipendiju. 1044 01:11:23,300 --> 01:11:25,263 Opet, kako da znam da ne lažeš? 1045 01:11:26,639 --> 01:11:28,959 Samo uđi i pitaj je sebe ako mi ne vjeruješ. 1046 01:11:28,960 --> 01:11:31,439 Samo se čini kao užasna iznenadna promjena mišljenja. 1047 01:11:31,440 --> 01:11:32,440 to je sve 1048 01:11:34,020 --> 01:11:36,020 Slušaj, ako mogu otići iz ovog grada, 1049 01:11:36,930 --> 01:11:38,290 i bježi od mog tate... 1050 01:11:42,340 --> 01:11:46,423 Valjda, možda ima nešto da se veselim. 1051 01:11:49,959 --> 01:11:50,959 Dakle, obećaj mi. 1052 01:11:52,519 --> 01:11:53,352 Kakva je to razlika? 1053 01:11:53,353 --> 01:11:54,852 To mi čini razliku. 1054 01:11:58,420 --> 01:11:59,420 obećajem. 1055 01:12:01,138 --> 01:12:02,238 (smije se) 1056 01:12:02,239 --> 01:12:04,822 (vesela glazba) 1057 01:12:05,790 --> 01:12:08,373 - Dobro, želiš li doći? - Da. 1058 01:12:32,400 --> 01:12:34,801 Zdravo? - Uđi unutra! 1059 01:12:34,802 --> 01:12:36,909 - Dobro jutro, gospođo Morin. - Dobro jutro, Jesse. 1060 01:12:36,910 --> 01:12:40,113 Možeš li je pokrenuti, molim te? - Naravno, zadovoljstvo mi je. 1061 01:12:47,802 --> 01:12:48,996 (kuca) Jesi li pristojan? 1062 01:12:48,997 --> 01:12:50,958 Nisam siguran jesam li pristojan, ali potpuno sam odjeven. 1063 01:12:50,959 --> 01:12:52,950 Ako na to misliš. 1064 01:12:52,951 --> 01:12:54,679 Nisam mislio da jesam uspjet ću na vrijeme. 1065 01:12:54,680 --> 01:12:55,650 Mislio sam da jesi navodno već nestao. 1066 01:12:55,651 --> 01:12:57,622 Usput, tvoja mama ne izgleda sretno. 1067 01:12:57,623 --> 01:13:00,160 Oh, začepi i samo uzmi moju kupaći kostim iz kupaonice. 1068 01:13:00,161 --> 01:13:01,161 Molim. 1069 01:13:07,610 --> 01:13:09,027 - Da. - Hajdemo. 1070 01:13:17,638 --> 01:13:19,109 - U redu. - Vidiš? 1071 01:13:19,110 --> 01:13:20,658 20 minuta za pakiranje, komad kolača. 1072 01:13:20,659 --> 01:13:22,607 - Da, voćni kolač. - Sarah, ako ovo propustim... 1073 01:13:22,608 --> 01:13:25,058 - Evo, daj da ga uzmem. - Dolazim! 1074 01:13:25,059 --> 01:13:26,647 Rekao sam ti, daj da ga dobijem, pusti me da uzmem, hajde. 1075 01:13:26,648 --> 01:13:28,589 Misliš da ne mogu nositi svoj kofer? 1076 01:13:28,590 --> 01:13:29,755 Samo pokušavam biti džentlmen. 1077 01:13:29,756 --> 01:13:30,756 Fino. 1078 01:13:33,918 --> 01:13:35,637 Nema veze, ti uzmi. - Oh, moj Bože, pomakni se. 1079 01:13:35,638 --> 01:13:36,721 šalim se 1080 01:13:41,690 --> 01:13:43,099 Krajnje je vrijeme. 1081 01:13:43,100 --> 01:13:44,779 Zato sam ti rekao... - Sačuvaj predavanje, mama. 1082 01:13:44,780 --> 01:13:46,713 Ne želite propustiti let. 1083 01:13:53,900 --> 01:13:55,709 [Phyllis] Ti si lutko, hvala ti, Jesse. 1084 01:13:55,710 --> 01:13:57,909 Više od mog zadovoljstva, gospođo Morin. 1085 01:13:57,910 --> 01:13:59,999 Oh, Jesse, samo me zovi Phyllis, u redu? 1086 01:14:00,000 --> 01:14:02,369 Čekaj, da te može zvati Phyllis? 1087 01:14:02,370 --> 01:14:04,649 Pa, sad kad si to spomenuo, 1088 01:14:04,650 --> 01:14:06,999 zašto me i ti ne zoveš mama, Jesse? 1089 01:14:07,000 --> 01:14:08,298 - Mama, to je čudno. - Stvarno? 1090 01:14:08,299 --> 01:14:09,549 Da, stvarno. 1091 01:14:10,507 --> 01:14:12,689 Da, u redu, naravno. 1092 01:14:12,690 --> 01:14:14,149 Da, u redu, što? 1093 01:14:14,150 --> 01:14:16,185 Da, u redu, mama. 1094 01:14:16,186 --> 01:14:17,349 (Phyllis i Jesse se smiju) 1095 01:14:17,350 --> 01:14:21,459 Dobro, ovo tek postaje bizarno, možemo li sada ići? 1096 01:14:21,460 --> 01:14:23,479 Pokušaj ne uznemiravati previše Mickeya, mama. 1097 01:14:23,480 --> 01:14:25,729 [Phyllis] I uzmi sve zabava iz ovog putovanja? 1098 01:14:25,730 --> 01:14:27,102 [Sarah] O, Bože. 1099 01:14:27,103 --> 01:14:28,103 Bok. - Bok. 1100 01:14:31,921 --> 01:14:32,961 [Sarah] Što radiš? 1101 01:14:32,962 --> 01:14:34,919 Opraštajući se od prijatelja prije nego što ode na odmor. 1102 01:14:34,920 --> 01:14:36,996 - Ponašaš se bezobrazno. - Kako to misliš? 1103 01:14:36,997 --> 01:14:40,079 - Obećao si, zar ne? - Da, obećao sam. 1104 01:14:40,080 --> 01:14:42,579 U redu, dobro. 1105 01:14:42,580 --> 01:14:43,580 hej 1106 01:14:44,543 --> 01:14:47,173 Napravio sam ovo za tebe. 1107 01:14:48,120 --> 01:14:50,613 Dođi ovamo kad god hoćeš ne mogu povesti tvog tatu, u redu? 1108 01:14:51,620 --> 01:14:52,620 Hvala. 1109 01:14:54,310 --> 01:14:56,289 Ni gospodin Divni neće biti sretan 1110 01:14:56,290 --> 01:14:57,949 ako zakasniš u New York, Sarah! 1111 01:14:57,950 --> 01:15:00,330 - Vidimo se uskoro! - Vidimo se uskoro. 1112 01:15:47,263 --> 01:15:49,142 Volim te, lijepo se provedi. 1113 01:15:49,143 --> 01:15:50,740 Sretno s tvojim tatom. - Hoću, zabavi se. 1114 01:15:50,741 --> 01:15:53,069 - Pažljivo vozite. - Hoću. 1115 01:15:53,070 --> 01:15:54,668 - U redu. - Volim te, doviđenja! 1116 01:15:54,669 --> 01:15:57,633 [Phyllis] Dobro, hvala. 1117 01:15:57,634 --> 01:16:00,217 (vesela glazba) 1118 01:16:56,646 --> 01:16:59,645 - Bok. - Bok, kako si? 1119 01:16:59,646 --> 01:17:02,243 Kako je moja cura? - Dobro, kako si? 1120 01:17:02,244 --> 01:17:06,026 - Dobro, sretan put? - Da, znaš. 1121 01:17:06,027 --> 01:17:07,610 Uredno, bez prometa. 1122 01:17:08,867 --> 01:17:12,906 (vodeni sprejevi) (telefon zvoni) 1123 01:17:12,907 --> 01:17:15,740 (telefon zvoni) 1124 01:17:17,576 --> 01:17:20,146 (telefon zvoni) 1125 01:17:20,147 --> 01:17:25,147 (vodeni sprejevi) (telefon zvoni) 1126 01:17:25,365 --> 01:17:27,865 (telefon zvoni) 1127 01:17:28,915 --> 01:17:31,748 (telefon zvoni) 1128 01:17:34,915 --> 01:17:37,748 (telefon zvoni) 1129 01:17:39,284 --> 01:17:41,666 - Bok. - Što ti je trebalo tako dugo? 1130 01:17:41,667 --> 01:17:45,175 [Jesse] Spavao sam u, hvala vam puno. 1131 01:17:45,176 --> 01:17:47,559 Oh, oprosti! 1132 01:17:47,560 --> 01:17:49,965 Mislio sam da si ranoranilac. 1133 01:17:49,966 --> 01:17:52,756 (smijeh) Dobro sam, Sarah, zabavljaš li se? 1134 01:17:52,757 --> 01:17:55,339 Znaš, baš zabavno kao što može imati kći 1135 01:17:55,340 --> 01:17:57,189 vezana uz oca 24/7. 1136 01:17:57,190 --> 01:17:59,583 Kako je uopće gospodin Wonderful? 1137 01:18:00,790 --> 01:18:03,199 Znaš, zapravo, nije tako loše. 1138 01:18:03,200 --> 01:18:05,639 Drago mi je da sam kupio čepiće za uši, 1139 01:18:05,640 --> 01:18:07,689 jer on i dalje hrče kao lud. 1140 01:18:07,690 --> 01:18:10,129 I dalje uzima gomilu tableta za spavanje. 1141 01:18:10,130 --> 01:18:13,383 I jutros idemo na pješačenju u Watkinovom Glennu. 1142 01:18:14,370 --> 01:18:16,103 Dakle, kako napreduje portfelj? 1143 01:18:17,014 --> 01:18:19,369 - Stižem tamo. - Sarah! 1144 01:18:19,370 --> 01:18:21,493 - Da? - Nema ručnika! 1145 01:18:22,536 --> 01:18:24,539 (uzdahne) Dobro, hej, moram ići. 1146 01:18:24,540 --> 01:18:26,790 Čujemo se kasnije, u redu? - Naravno, kasnije. 1147 01:18:27,976 --> 01:18:28,976 Bok. 1148 01:19:25,040 --> 01:19:27,540 (ostruganje ključeva) 1149 01:20:32,920 --> 01:20:35,837 (tamna klavirska glazba) 1150 01:20:36,836 --> 01:20:37,836 Jebote. 1151 01:20:39,014 --> 01:20:41,681 (vatra pucketa) 1152 01:20:43,916 --> 01:20:44,916 tata! 1153 01:20:46,814 --> 01:20:48,314 sta to radis 1154 01:20:49,574 --> 01:20:52,991 Molim te, prestani. - Učim te lekciju. 1155 01:20:55,505 --> 01:20:57,729 Molim vas, ovo je novo jebeno nisko, čak i za tebe. 1156 01:20:57,730 --> 01:21:00,499 Nije lijepo kad ljudi petljati se sa svojim sranjem, zar ne? 1157 01:21:00,500 --> 01:21:03,326 Kada ste našli ključ? - O čemu ti pričaš? 1158 01:21:03,327 --> 01:21:05,359 Oh, ne pravi se glup sa mnom, u redu? 1159 01:21:05,360 --> 01:21:07,460 Nikada ne ostavljam fotografiju na vrhu pištolja. 1160 01:21:08,945 --> 01:21:12,085 Tata, molim te, moram dati one nekome, molim. 1161 01:21:12,086 --> 01:21:14,599 Vrati se, kako je drugačije trebao bi učiti? 1162 01:21:14,600 --> 01:21:17,817 Kako si inače... (Jesse jeca) 1163 01:21:20,206 --> 01:21:21,206 hej 1164 01:21:23,254 --> 01:21:24,087 Nemoj misliti da sam zaboravio, u redu? 1165 01:21:24,088 --> 01:21:26,083 Imate dva tjedna da dobijete sranje odavde. 1166 01:21:28,886 --> 01:21:31,286 Ne bih potrošio drugu jebeni dan s tobom! 1167 01:21:47,395 --> 01:21:50,312 (G. Morin hrče) 1168 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Tata? 1169 01:22:01,747 --> 01:22:03,059 Tata. - Ha? 1170 01:22:03,060 --> 01:22:04,949 Jeste li htjeli obući pidžamu? 1171 01:22:04,950 --> 01:22:07,083 - Ne, dobro sam. - U redu! 1172 01:22:09,336 --> 01:22:11,683 [g. Morin] Koliko je sati? 1173 01:22:11,684 --> 01:22:12,684 9:40. 1174 01:22:13,957 --> 01:22:15,949 [g. Morin] Postavi svoje alarm za pet, u redu? 1175 01:22:15,950 --> 01:22:17,409 Pet? 1176 01:22:17,410 --> 01:22:18,560 Tata, na odmoru smo. 1177 01:22:20,030 --> 01:22:22,314 Ranoranilac može vidjeti izlazak sunca. 1178 01:22:22,315 --> 01:22:27,315 Ali vidio sam samo jednu prije otprilike tjedan dana. (uzdahne) 1179 01:22:28,797 --> 01:22:31,714 (G. Morin hrče) 1180 01:22:45,970 --> 01:22:48,470 (telefon zvoni) 1181 01:22:51,869 --> 01:22:54,369 (telefon zvoni) 1182 01:22:57,808 --> 01:23:00,308 (telefon zvoni) 1183 01:23:03,749 --> 01:23:06,249 (telefon zvoni) 1184 01:23:09,720 --> 01:23:12,220 (telefon zvoni) 1185 01:23:22,450 --> 01:23:23,940 (telefon zvoni) 1186 01:23:23,941 --> 01:23:26,774 (telefon zvoni) 1187 01:23:32,670 --> 01:23:33,670 Bok, Sarah. 1188 01:23:34,560 --> 01:23:37,189 Bok, kako si znao da sam ja? 1189 01:23:37,190 --> 01:23:40,259 Postoji razlog zašto moj tata nikad dobio telefon s ID-om pozivatelja. 1190 01:23:40,260 --> 01:23:41,989 Ti si uglavnom taj jedina osoba koja zove, 1191 01:23:41,990 --> 01:23:44,039 i jedina osoba tko nas ikad kasno zove. 1192 01:23:44,040 --> 01:23:45,489 (smije se) U redu. 1193 01:23:45,490 --> 01:23:48,229 Pa, samo sam htio poželjeti sretan ti rođendan večeras, 1194 01:23:48,230 --> 01:23:50,039 jer jednostavno ne znam kakva usluga mobitela 1195 01:23:50,040 --> 01:23:51,240 Imat ću sutra. 1196 01:23:54,060 --> 01:23:55,060 Jesse? 1197 01:23:57,420 --> 01:23:59,449 Da, tu sam, da. 1198 01:23:59,450 --> 01:24:00,450 Hvala. 1199 01:24:01,920 --> 01:24:05,113 Dakle, imate li što specijalno planirano za sutra? 1200 01:24:09,570 --> 01:24:10,583 Jesse, što nije u redu? 1201 01:24:12,930 --> 01:24:15,099 Spalio je sve moje crteže. 1202 01:24:15,100 --> 01:24:16,100 Što? 1203 01:24:17,610 --> 01:24:18,867 Žao mi je, Sarah. 1204 01:24:20,550 --> 01:24:21,639 Oh ne, ne, ne, da se nisi usudio. 1205 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Da se nisi usudio to mi učiniti, Jesse Peterson, obećao si. 1206 01:24:24,810 --> 01:24:27,559 Ne mogu više o tome. 1207 01:24:27,560 --> 01:24:29,919 Dođe ponoć, onda sam gotov. 1208 01:24:29,920 --> 01:24:31,319 Jesse. 1209 01:24:31,320 --> 01:24:34,359 Jeste li znali da Chase je moj polubrat? 1210 01:24:34,360 --> 01:24:36,179 Što? (tamna klavirska glazba) 1211 01:24:36,180 --> 01:24:38,599 Ipak, neka bude tiho. 1212 01:24:38,600 --> 01:24:41,219 To je neka velika tajna malog grada. 1213 01:24:41,220 --> 01:24:42,470 Nekako ima smisla, zar ne? 1214 01:24:43,509 --> 01:24:45,199 Cijelo ovo vrijeme je upravo bio ubojiti slučaj 1215 01:24:45,200 --> 01:24:46,817 bratskog rivalstva. 1216 01:24:46,818 --> 01:24:49,149 Jesse, koji vrag o čemu pričaš 1217 01:24:49,150 --> 01:24:51,233 Slušaj, moram ići. 1218 01:24:53,570 --> 01:24:54,873 Volim te, uvijek jesam. 1219 01:24:57,140 --> 01:24:58,140 Zbogom. 1220 01:24:59,397 --> 01:25:01,447 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, Jesse. 1221 01:25:02,350 --> 01:25:03,653 Jesse, dovraga! 1222 01:25:43,540 --> 01:25:45,923 Nazovi Jesseja Petersona. 1223 01:25:47,740 --> 01:25:50,064 [Telefon] Zovem Jesseja Petersona. 1224 01:25:50,065 --> 01:25:52,565 (telefon zvoni) 1225 01:25:55,430 --> 01:25:59,313 Jess, molim te ne radi to. (telefon zvoni) 1226 01:26:02,063 --> 01:26:04,113 (telefon zvoni) Ne radi to sebi. 1227 01:26:05,780 --> 01:26:07,023 Nemoj mi to raditi. 1228 01:26:07,996 --> 01:26:10,096 (telefon zvoni) Ne radi to zbog svoje mame. 1229 01:26:12,370 --> 01:26:13,965 Molim te, nemoj to raditi. 1230 01:26:13,966 --> 01:26:16,466 (telefon zvoni) 1231 01:26:17,624 --> 01:26:19,955 (jecaj) 1232 01:26:19,956 --> 01:26:23,169 (telefon zvoni) 1233 01:26:23,170 --> 01:26:24,863 Tako sam ljuta na tebe sada. 1234 01:26:25,903 --> 01:26:28,403 (telefon zvoni) 1235 01:26:40,510 --> 01:26:42,927 Mogu ja to, mogu ja to. 1236 01:27:06,931 --> 01:27:07,931 trebam te. 1237 01:27:22,197 --> 01:27:23,933 Stvarno se bojim, Jesse. 1238 01:27:29,610 --> 01:27:31,419 Bit ćeš dobro. 1239 01:27:31,420 --> 01:27:33,069 Hajde, Jesse, hajde, za mene. 1240 01:27:33,070 --> 01:27:35,863 Učini samo jednu stvar što se mene tiče, to je sve što tražim. 1241 01:27:41,171 --> 01:27:44,588 Ići ću na jezero u 6 ujutro svako jutro. 1242 01:27:46,880 --> 01:27:50,183 Hajde, nemoj mi to raditi, molim te nemoj mi to raditi. 1243 01:27:51,560 --> 01:27:52,560 Pomozi mi, Jesse. 1244 01:27:57,122 --> 01:27:58,122 Pomozi mi. 1245 01:28:01,160 --> 01:28:06,160 Ostani još malo živ duže, i pomoći ću ti. 1246 01:28:06,652 --> 01:28:07,652 hajde 1247 01:28:12,162 --> 01:28:13,329 pomoći ću ti. 1248 01:28:15,740 --> 01:28:16,740 Ja to mogu. 1249 01:28:20,851 --> 01:28:22,103 (puk guma) Sranje! 1250 01:28:23,320 --> 01:28:24,613 Što je dovraga to bilo? 1251 01:28:28,300 --> 01:28:29,763 Ne sada, ne sada, ne sada. 1252 01:28:41,637 --> 01:28:42,637 Ne, ne. 1253 01:28:55,114 --> 01:28:56,114 Ne! 1254 01:29:05,350 --> 01:29:06,973 Da, na tri milje sam. 1255 01:29:07,910 --> 01:29:08,910 Da, molim te požuri. 1256 01:29:10,453 --> 01:29:11,453 OK, hvala. 1257 01:29:12,573 --> 01:29:16,229 [Komentator] Sada publika voli, to je dno 1258 01:29:16,230 --> 01:29:19,923 osme izmjene i do sada bila je to vrlo tijesna utakmica. 1259 01:29:21,240 --> 01:29:23,283 Dva auta s trkačem na prvoj bazi. 1260 01:29:24,455 --> 01:29:27,288 (telefon zvoni) 1261 01:29:28,333 --> 01:29:31,159 Joey, kako ti mogu pomoći? 1262 01:29:31,160 --> 01:29:33,785 Da, naravno, samo malo drugo, on je upravo ovdje. 1263 01:29:33,786 --> 01:29:34,786 Rick, za tebe je. 1264 01:29:36,260 --> 01:29:37,131 tko je 1265 01:29:37,132 --> 01:29:38,823 Ne znam, to je neka djevojka, čovječe. 1266 01:29:42,380 --> 01:29:45,543 - Halo? - Bok g. Peterson, Sarah je. 1267 01:29:46,887 --> 01:29:48,159 - WHO? - Sarah. 1268 01:29:48,160 --> 01:29:49,803 Najbolji prijatelj vašeg sina? 1269 01:29:51,807 --> 01:29:54,729 Vidi, što god Jesse napravio, Ne želim čuti o tome. 1270 01:29:54,730 --> 01:29:57,399 O moj Bože, možeš li glumiti kao otac samo jednom? 1271 01:29:57,400 --> 01:30:01,283 Mislim, Jesse te treba, on planira da se ubije. 1272 01:30:03,733 --> 01:30:06,259 Ne znam kakva igra ti se pokušavaš igrati, ali ja... 1273 01:30:06,260 --> 01:30:07,869 Ovo nije igra! 1274 01:30:07,870 --> 01:30:10,170 Planira učiniti to večeras u ponoć. 1275 01:30:14,530 --> 01:30:16,499 Ne bi imao muda učiniti tako nešto. 1276 01:30:16,500 --> 01:30:17,962 O moj Bože, to je točno zašto on to radi, 1277 01:30:17,963 --> 01:30:19,913 jer ti tako misliš o njemu. 1278 01:30:26,370 --> 01:30:28,282 gospodine Peterson? - Da? 1279 01:30:28,283 --> 01:30:30,289 Pa, što dovraga čekaš? 1280 01:30:30,290 --> 01:30:31,837 Idi, trči, učini nešto! 1281 01:30:33,832 --> 01:30:34,882 Rick, jesi li dobro? 1282 01:30:36,380 --> 01:30:37,849 Pete, je li tvoj auto već popravljen? 1283 01:30:37,850 --> 01:30:40,050 Ne, Pam je davala vozi me na posao. 1284 01:30:42,810 --> 01:30:43,810 Pa kako... 1285 01:30:45,840 --> 01:30:46,840 Rick. 1286 01:30:48,720 --> 01:30:51,313 Rick, moraš se nagoditi ovdje gore, Rick! 1287 01:30:51,314 --> 01:30:54,814 (melankolična klavirska glazba) 1288 01:31:20,375 --> 01:31:23,563 (tipkovnica pišti) 1289 01:31:23,564 --> 01:31:27,731 [Sarah] Bok, um, htjela bih prijaviti hitan slučaj. 1290 01:31:46,625 --> 01:31:50,792 [Rick] (stenje) Kučkin sin. 1291 01:32:13,013 --> 01:32:17,346 (pucanje) (uzdahne) 1292 01:33:34,270 --> 01:33:36,629 Uzmi si vremena koliko ti treba, Rick. 1293 01:33:36,630 --> 01:33:37,630 Hvala. 1294 01:33:39,650 --> 01:33:40,630 Dušo, mogao bih čekati u autu, 1295 01:33:40,631 --> 01:33:42,539 ako želiš ostati malo. 1296 01:33:42,540 --> 01:33:44,633 Ne, dobro sam, mama, možemo ići. 1297 01:33:48,503 --> 01:33:49,503 Sarah? 1298 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Sarah. 1299 01:33:58,295 --> 01:34:00,459 Sarah. - Znate što? 1300 01:34:00,460 --> 01:34:03,239 Zapravo ćemo se naći u auto, bit ću samo minutu. 1301 01:34:03,240 --> 01:34:04,490 - Jeste li sigurni? - Mm-hm. 1302 01:34:13,210 --> 01:34:14,210 Bok. 1303 01:34:20,330 --> 01:34:21,330 Izgled. 1304 01:34:24,020 --> 01:34:27,020 Samo sam htio reći, znam bio si dobar prijatelj s Jessejem 1305 01:34:29,837 --> 01:34:33,529 i ne treba kriviti sebe za ono što mu se dogodilo. 1306 01:34:33,530 --> 01:34:34,633 Kriviti sebe? 1307 01:34:36,840 --> 01:34:39,009 [Rick] Znao si tog Jesseja planirao ubiti... 1308 01:34:39,010 --> 01:34:40,333 Kriviti sebe? 1309 01:34:42,080 --> 01:34:43,319 Dao si mi samo 20 minuta da spasim... 1310 01:34:43,320 --> 01:34:44,889 20 minuta? 1311 01:34:44,890 --> 01:34:48,229 Imao si godine i ako si imao obraćao pažnju na njega, 1312 01:34:48,230 --> 01:34:52,403 ti bi znao. (tmurna orkestralna glazba) 1313 01:35:04,721 --> 01:35:07,702 - Sarah, stvarno mi je žao. - Imaš hrabrosti. 1314 01:35:07,703 --> 01:35:09,620 (tup udarac) 1315 01:35:27,415 --> 01:35:31,043 - Sve spremno, dušo? - Postavljen kao što ću ikada biti. 1316 01:35:52,710 --> 01:35:55,913 Jesse je bio u pravu, jesam nastavi sa svojim životom. 1317 01:35:59,952 --> 01:36:02,631 Oprosti, dolazim, dolazim! 1318 01:36:02,632 --> 01:36:05,465 - Kasno za sve! - Žao mi je. 1319 01:36:17,185 --> 01:36:18,185 U redu. 1320 01:36:34,330 --> 01:36:37,439 Trebalo je oko dvije godine dok se Napokon sam uspio 1321 01:36:37,440 --> 01:36:39,183 dan bez razmišljanja o njemu. 1322 01:36:40,630 --> 01:36:41,899 Iako je rupa koju je ostavio u mom srcu 1323 01:36:41,900 --> 01:36:45,473 malo se smanjio, uvijek je bilo tu. 1324 01:36:50,250 --> 01:36:52,169 Oh, bok, drago mi je da sam te uhvatio. 1325 01:36:52,170 --> 01:36:53,889 Možda te neću vidjeti prije Odlazim na proljetne praznike. 1326 01:36:53,890 --> 01:36:54,860 Ne ideš s Cath? 1327 01:36:54,861 --> 01:36:57,999 Ne, Mike me izvodi van na večeru prije nego što odemo. 1328 01:36:58,000 --> 01:36:59,609 Sreća, a ja sam zapeo sama s Cathy, Joelom, 1329 01:36:59,610 --> 01:37:02,049 i tjestenina primavera. - Da, žao mi je zbog toga. 1330 01:37:02,050 --> 01:37:03,319 Sretno. - Da, dobro, zabavite se. 1331 01:37:03,320 --> 01:37:04,979 Vidimo se za tjedan dana. - Zvuči dobro. 1332 01:37:04,980 --> 01:37:05,980 Bok. - Vidimo se. 1333 01:37:12,310 --> 01:37:13,539 Bilo je lijepo čuti nekoga 1334 01:37:13,540 --> 01:37:15,653 Siđi niz one stepenice proteklih nekoliko dana. 1335 01:37:16,987 --> 01:37:18,909 Još uvijek tražite novo mjesto? 1336 01:37:18,910 --> 01:37:22,019 - Mislim da sam konačno našao jednu. - Stvarno? 1337 01:37:22,020 --> 01:37:25,799 - Oh, sranje! - Mama, nikad te ne čujem da psuješ! 1338 01:37:25,800 --> 01:37:27,919 Zaboravio sam ti reći, netko iz gimnazije tzv 1339 01:37:27,920 --> 01:37:30,869 jučer, rekli su netko tamo ostavio paket za tebe, 1340 01:37:30,870 --> 01:37:32,929 jer nisu bili sigurni gdje živiš. 1341 01:37:32,930 --> 01:37:35,039 - WHO? - Nisu znali. 1342 01:37:35,040 --> 01:37:36,329 Samo da je to bio neki tip, 1343 01:37:36,330 --> 01:37:38,779 koji je rekao da želi da to bude iznenađenje. 1344 01:37:38,780 --> 01:37:40,553 U redu, to je čudno. 1345 01:37:41,620 --> 01:37:44,409 Pa, mislim da ću otići tamo prije nego što se ošišam. 1346 01:37:44,410 --> 01:37:46,110 Vidimo se kasnije. - Zbogom, dušo. 1347 01:37:51,550 --> 01:37:52,550 Sarah! 1348 01:37:53,257 --> 01:37:55,109 Bok. - Bok, gospođo Johnson. 1349 01:37:55,110 --> 01:37:55,943 [Johnson] Izgledaš sjajno. 1350 01:37:55,944 --> 01:37:57,729 Kako se prema tebi odnosi fakultetsko iskustvo? 1351 01:37:57,730 --> 01:38:00,639 - Oh, iscrpljujuće, ali zabavno. - To je smiješno. 1352 01:38:00,640 --> 01:38:02,429 Chase Gibbons je bio ovdje ranije ovog tjedna. 1353 01:38:02,430 --> 01:38:04,113 Rekao je isto. 1354 01:38:04,114 --> 01:38:06,889 (smije se) Kako je uopće s Chaseom? 1355 01:38:06,890 --> 01:38:08,389 Izgledao je sjajno, rekao je da se ženi 1356 01:38:08,390 --> 01:38:10,479 njegova srednjoškolska ljubav negdje iduće godine. 1357 01:38:10,480 --> 01:38:12,561 - Tko, Kate? - Da, to je ona. 1358 01:38:12,562 --> 01:38:14,639 (smije se) "Privremeno odvraćanje." 1359 01:38:14,640 --> 01:38:16,689 - Što je to? - Oh, ništa. 1360 01:38:16,690 --> 01:38:17,859 Tako sam znatiželjan, 1361 01:38:17,860 --> 01:38:20,549 o ovom tajanstvenom paket koji imate ovdje. 1362 01:38:20,550 --> 01:38:22,299 Da, gospodin nije htio ostaviti svoje ime. 1363 01:38:22,300 --> 01:38:25,859 Rekao je da to neće biti a iznenađenje ako jest, ne znam. 1364 01:38:25,860 --> 01:38:30,179 U svakom slučaju, oklijevao sam prvo, ali, bio je prilično šarmantan 1365 01:38:30,180 --> 01:38:31,839 pa sam shvatio u čemu je šteta, 1366 01:38:31,840 --> 01:38:35,049 i izgledao je nekako poznato ali nisam ga baš mogao smjestiti. 1367 01:38:35,050 --> 01:38:37,399 U svakom slučaju, želi da ga otvoriš ovdje, 1368 01:38:37,400 --> 01:38:39,669 i ostavio je svoj broj telefona u slučaju da nisi htio, 1369 01:38:39,670 --> 01:38:42,209 kako bih ga mogla nazvati i on bi vrati se i pokupi ga. 1370 01:38:42,210 --> 01:38:44,829 Tamo je. - Dobro, hvala. 1371 01:38:44,830 --> 01:38:45,830 [Johnson] U redu. 1372 01:38:55,530 --> 01:38:57,159 [Rick] Draga Sarah. 1373 01:38:57,160 --> 01:39:00,889 Ispričavam se na tajnovitosti, ali mislio sam da nikad nećeš doći 1374 01:39:00,890 --> 01:39:03,690 ako si čuo da sam ja taj koji ti je ostavio paket. 1375 01:39:04,570 --> 01:39:06,129 Ako ovo čitate, 1376 01:39:06,130 --> 01:39:08,613 onda sam oduševljena što jesam barem dogurali dovde. 1377 01:39:09,680 --> 01:39:12,659 Znam da sam posljednja osoba ti bi ikada želio pismo od, 1378 01:39:12,660 --> 01:39:16,719 ali molim te razmisli o tome da pišem ovo na koljenima, preklinjem. 1379 01:39:16,720 --> 01:39:19,549 Shvaćam da me vjerojatno mrziš, 1380 01:39:19,550 --> 01:39:22,839 i shvaćam da bi ovo moglo ne znači ti mnogo, 1381 01:39:22,840 --> 01:39:25,813 ali od tada nisam ništa popio dan Jessejeva sprovoda. 1382 01:39:27,530 --> 01:39:28,879 Završio sam s diplomom, 1383 01:39:28,880 --> 01:39:31,143 a prije dvije godine postala je socijalna radnica. 1384 01:39:32,070 --> 01:39:35,079 Iskoristit ću priliku i pozvati ti na moje vjenčanje u nadi da 1385 01:39:35,080 --> 01:39:38,053 pustit ćeš me da se ispričam unutra osoba za čovjeka kakav sam bio prije. 1386 01:39:39,120 --> 01:39:43,289 Izgubio sam ženu jer mojih sebičnih postupaka, 1387 01:39:43,290 --> 01:39:44,583 i bio sam shrvan. 1388 01:39:46,090 --> 01:39:49,259 Trebao sam tada naučiti, ali nisam, 1389 01:39:49,260 --> 01:39:50,593 i to me koštalo sina. 1390 01:39:52,500 --> 01:39:55,093 A ti, najbolji prijatelj. 1391 01:39:56,350 --> 01:39:59,119 Ti si moja jedina prava veza s Jessejem, 1392 01:39:59,120 --> 01:40:01,749 i nadam se da sam to učinio dosta zadnjih godina 1393 01:40:01,750 --> 01:40:04,959 da me stavi u dovoljno boljeg svjetlo koje bi mi dopustio 1394 01:40:04,960 --> 01:40:08,819 da jednog dana sjednem s tobom saznati više o svom sinu 1395 01:40:08,820 --> 01:40:11,570 u godinama koje sam propustio biti s njim. 1396 01:40:14,320 --> 01:40:18,313 tražim tvoj oprost, i nadam se da se vidimo sljedeći mjesec, 1397 01:40:19,210 --> 01:40:21,610 ali razumijem ako ja nikad više čuti za tebe. 1398 01:40:22,640 --> 01:40:24,249 Ako se ne možeš natjerati da dođeš, 1399 01:40:24,250 --> 01:40:26,969 neka ostatak tvog života bude blagoslovljen. 1400 01:40:26,970 --> 01:40:31,970 S poštovanjem, Rick Peterson. (gorko-slatka glazba orkestra) 1401 01:40:45,613 --> 01:40:48,530 [Johnson] Nešto dobro, nadam se. 1402 01:40:49,640 --> 01:40:52,013 Nešto super, zapravo. 1403 01:41:04,170 --> 01:41:05,520 Hvala još jednom, gospođo Johnson. 1404 01:41:06,488 --> 01:41:07,797 [Johnson] Nema na čemu. 1405 01:41:07,798 --> 01:41:10,138 Bilo je lijepo vidjeti te. 1406 01:41:10,139 --> 01:41:12,806 - Ne budi stranac. - Neću. 1407 01:41:37,470 --> 01:41:41,259 Bilo mi je teško prihvatiti Rickova transformacija. 1408 01:41:41,260 --> 01:41:43,023 Samo se činilo predobro da bi bilo istinito. 1409 01:41:43,890 --> 01:41:46,689 Ali onda sam se zamislio... 1410 01:41:46,690 --> 01:41:48,909 Ne, nije zamišljeno. 1411 01:41:48,910 --> 01:41:49,910 Molio se. 1412 01:41:50,790 --> 01:41:52,393 Molio sam se da možda, 1413 01:41:53,370 --> 01:41:56,369 samo možda, dio Jessejeve duše 1414 01:41:56,370 --> 01:41:58,630 ušao u očevo tijelo na dan njegove smrti. 1415 01:42:14,369 --> 01:42:17,202 (soft rock glazba) 1416 01:42:27,651 --> 01:42:32,450 ♪ Bože milostivi ♪ 1417 01:42:32,451 --> 01:42:37,286 ♪ Kako smo došli ovdje ♪ 1418 01:42:37,287 --> 01:42:41,938 ♪ Čini se kao negdje ♪ 1419 01:42:41,939 --> 01:42:46,749 ♪ Krivo smo skrenuli ♪ 1420 01:42:46,750 --> 01:42:51,525 ♪ I nisam gledao ♪ 1421 01:42:51,526 --> 01:42:56,447 ♪ I nisam mogao vidjeti ♪ 1422 01:42:56,448 --> 01:43:01,087 ♪ Sva tama ♪ 1423 01:43:01,088 --> 01:43:06,088 ♪ Oko tebe i mene ♪ 1424 01:43:06,528 --> 01:43:11,285 ♪ Sada su mi oči otvorene ♪ 1425 01:43:11,286 --> 01:43:16,286 ♪ I moja volja je jaka ♪ 1426 01:43:16,309 --> 01:43:21,309 ♪ I moje naivno srce ♪ 1427 01:43:21,378 --> 01:43:25,686 ♪ Poništio se ♪ 1428 01:43:25,687 --> 01:43:30,375 ♪ Oh, čujem poziv ♪ 1429 01:43:30,376 --> 01:43:35,376 ♪ Kao daleka pjesma ♪ 1430 01:43:35,509 --> 01:43:39,426 ♪ I moja su stopala spremna za trčanje ♪ 1431 01:43:57,628 --> 01:44:02,419 ♪ Oh, draga moja ♪ 1432 01:44:02,420 --> 01:44:07,259 ♪ Postoji put ♪ 1433 01:44:07,260 --> 01:44:12,110 ♪ Nije lako ♪ 1434 01:44:12,111 --> 01:44:16,779 ♪ Ali jasno je ♪ 1435 01:44:16,780 --> 01:44:21,529 ♪ Ti ćeš biti moja Sjevernjača ♪ 1436 01:44:21,530 --> 01:44:26,366 ♪ A ja ću biti tvoj kompas ♪ 1437 01:44:26,367 --> 01:44:31,055 ♪ I kad se izgubiš ♪ 1438 01:44:31,056 --> 01:44:36,056 ♪ Uvijek ću biti blizu ♪ 1439 01:44:36,458 --> 01:44:41,238 ♪ Sada su mi oči otvorene ♪ 1440 01:44:41,239 --> 01:44:46,078 ♪ I moja volja je jaka ♪ 1441 01:44:46,079 --> 01:44:51,079 ♪ I moje naivno srce ♪ 1442 01:44:51,296 --> 01:44:55,646 ♪ Poništio se ♪ 1443 01:44:55,647 --> 01:45:00,478 ♪ Oh, čujem poziv ♪ 1444 01:45:00,479 --> 01:45:05,468 ♪ Daleke pjesme ♪ 1445 01:45:05,469 --> 01:45:09,386 ♪ I moja su stopala spremna za trčanje ♪