1
00:00:07,088 --> 00:00:11,605
��������������������� 

2
00:00:14,933 --> 00:00:20,018
www.divx-titlovi.com
www.mkd-titlovi.niceboard.com

3
00:00:24,967 --> 00:00:27,959
 ���������������������������������� 
 ����������������������������  

4
00:00:28,060 --> 00:00:31,151
 ��������������������������������������������������.

5
00:00:31,919 --> 00:00:35,702
 ��������������������������������������  
 ��������������������������������������������� 

6
00:00:36,718 --> 00:00:40,267
 ���������������������������������� 
  ����������������������������� 

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,705
 ��������������������������������������� 
  �����������������������...

8
00:00:46,806 --> 00:00:49,858
 ��������������������������������� 
 �������������������������������� 

9
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
-= www.SubtitleDB.org =-

10
00:00:58,161 --> 00:01:02,165
 �������������������������������������� 
  �������������������������������������

11
00:01:02,333 --> 00:01:05,778
���������������������������������� 
  ����������������������...

12
00:01:05,879 --> 00:01:09,324
 ������������������������������ 
 ������������������������������������ 

13
00:01:10,406 --> 00:01:14,106
 ������������������������������������ 
 ���� ....؟؟؟؟....

14
00:01:33,206 --> 00:01:36,789
 �������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 

15
00:01:36,890 --> 00:01:39,973
 ��������������������������������.

16
00:01:40,713 --> 00:01:44,179
 ���������������������������������������������� 
 ��������������������������������������� 

17
00:01:44,280 --> 00:01:47,346
 ���������������������������� 
 ����������������������� 

18
00:01:48,410 --> 00:01:51,910
 ���������������� 
-���������� 

19
00:01:52,099 --> 00:01:55,171
 ������������������������������������� 
 ������������������������������������� 

20
00:01:55,272 --> 00:01:58,243
 ��������������������������������� 
  ��������������������������������...

21
00:01:58,366 --> 00:02:01,335
��������������������������� 
 ����������������������� 

22
00:02:01,436 --> 00:02:04,504
 ����������������������������� 
 ����������������������������� 

23
00:02:12,357 --> 00:02:16,953
 ������������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 

24
00:02:17,668 --> 00:02:22,781
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 ��؟،
  �������������������������������������������...

25
00:02:22,882 --> 00:02:26,894
 ����������������������������������������� 
 �������������������������������� 

26
00:02:32,949 --> 00:02:35,471
 ���������������������������������������� 
  ����������...

27
00:02:35,572 --> 00:02:38,594
 ������������������������������������ 
 ��������������������������������������� 

28
00:03:18,819 --> 00:03:23,393
 ����������������������������������������������� 
 �������������������������������������������

29
00:03:24,169 --> 00:03:27,111
������������������������������������� 
 �������������������������������...

30
00:03:27,212 --> 00:03:30,154
 ������������������������������� 
 ������������������������������������� 

31
00:03:31,288 --> 00:03:34,373
 �������������������������������������� 
  ���������������������������� 

32
00:03:34,474 --> 00:03:38,066
 ���������������������������������� 
 ��������������������������������������� 

33
00:03:38,167 --> 00:03:41,258
 �������������������������������� 
 ������������������������������� 

34
00:03:45,447 --> 00:03:48,473
 ������������������� 
 ������������������������� 

35
00:03:48,574 --> 00:03:51,699
 ������������������������������� 
 ������������������������������������ 

36
00:03:51,758 --> 00:03:54,566
 ���������������������������������������������� 
 ��������������� 

37
00:03:54,667 --> 00:03:57,575
 ��������������������������������� 
 �������������������������������������������

38
00:03:57,675 --> 00:04:00,609
������������������������������������������������ 
 ��������������������������������������� 

39
00:04:00,710 --> 00:04:03,544
 ����������������������������� 
 ������������������������������ 

40
00:04:05,934 --> 00:04:08,714
 ������������������������������������������� 
 ��������������������������� 

41
00:04:08,815 --> 00:04:11,494
 ������������������������� 
 ���������������������������� 

42
00:04:11,577 --> 00:04:14,571
 ��������������������������������� 
 �������������������������������������� 

43
00:04:14,672 --> 00:04:17,766
 ���������������������������������� 
 ������������������������������������������� 

44
00:04:18,085 --> 00:04:21,951
 ������������������������������������������������ 
 ���������������������������������� 

45
00:04:22,052 --> 00:04:25,818
 ������������������������������������������������ 
 ����������������������������������� 

46
00:04:27,611 --> 00:04:31,421
 ���������������������������������������
����������������������������������������������� 

47
00:04:31,522 --> 00:04:35,332
 ��������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������.

48
00:04:45,581 --> 00:04:48,810
 ����������������������������� 
 ���������������������������� 

49
00:04:48,911 --> 00:04:52,239
 ��������������������������������������� 
 ������������������������������ 

50
00:04:52,739 --> 00:04:55,758
 ����������������������������������������������������������� 
  ��������������������������������� 

51
00:04:55,859 --> 00:04:58,777
 ������������������������������� 
 ������������������������������ 

52
00:04:59,277 --> 00:05:02,967
 ��������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������� 

53
00:05:03,068 --> 00:05:06,158
 �������������������������������������������� 

54
00:05:20,409 --> 00:05:24,118
 �������������������������������������� 
 ����������������������������������������������������������������������������������

55
00:05:24,219 --> 00:05:28,027
������������������������������� 
 ���������������������������� 

56
00:05:28,527 --> 00:05:31,944
 ����������������������������������������� 

57
00:05:32,045 --> 00:05:35,561
 ����������������������������������� 
 ����������������� 

58
00:05:36,061 --> 00:05:39,730
 ���������������������������� 
 ���������������������� 

59
00:05:39,831 --> 00:05:43,600
 ���������������������������� 
 ����������������������������� 

60
00:05:44,118 --> 00:05:49,247
 �������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������� 

61
00:05:49,347 --> 00:05:53,325
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������� 

62
00:06:03,715 --> 00:06:07,215
 �������������������� 
-������������� 

63
00:06:07,715 --> 00:06:11,115
 ������������������������������������������� 

64
00:06:11,316 --> 00:06:15,715
 ������������������������������������� 
 ������������������������������

65
00:06:16,215 --> 00:06:19,965
������������������������������������������������������ 
 ��������������������������������������������������� 

66
00:06:20,066 --> 00:06:23,715
 �������������������������������������������������������� 
 ������������� �������������������������� 

67
00:06:34,859 --> 00:06:39,301
 ���������������������������������������������� 

68
00:06:39,402 --> 00:06:44,444
 ������������������������������� 
 �������������������������������������������� 

69
00:06:45,244 --> 00:06:49,023
 ����������������������������������������� 

70
00:06:49,124 --> 00:06:54,692
 ������������������������������������ 
 �������������������������������������������� 

71
00:06:55,281 --> 00:06:59,244
 ������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������ 

72
00:06:59,345 --> 00:07:03,208
 �������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������

73
00:07:03,308 --> 00:07:09,161
��������������������������������������������������� 
  ��������������������������������������������� 

74
00:07:12,353 --> 00:07:17,353
 ��� ������ ���� ����� ����� �� ����� 
 �������������������������������������������� 

75
00:07:17,454 --> 00:07:20,853
 ������������������������������ 
 ����������������������������������������������� 

76
00:07:21,353 --> 00:07:24,818
 ������������������������� 
 �������������������������� 

77
00:07:24,919 --> 00:07:30,016
 ������������������������������������������� 
 ���������������������������������� 

78
00:07:30,516 --> 00:07:36,516
 ������������������������������  
 ������ ������� ����� �� ������ �� ���.

79
00:07:48,819 --> 00:07:53,780
 ����������������������������������������� 
 ����������������������������������������� 

80
00:07:53,881 --> 00:07:57,254
 ��������������������������� 
 ����������������������������

81
00:07:57,754 --> 00:08:04,013
���������������������������������� 
  �����������������������؟

82
00:08:04,513 --> 00:08:10,590
 ������������������������������������������ 
 ��������������������������������������������� 

83
00:08:11,090 --> 00:08:16,714
 ������������������������ 
 ������������������������������ 

84
00:08:16,815 --> 00:08:22,539
 �������������������������������������.
  �������������������� 

85
00:08:23,039 --> 00:08:26,557
 ������������������������������������.

86
00:08:35,917 --> 00:08:39,061
 ��������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 

87
00:08:39,062 --> 00:08:41,557
 ������������������������������ 

88
00:08:41,810 --> 00:08:46,178
 ������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������ 

89
00:08:46,279 --> 00:08:51,646
 ���������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������������

90
00:08:56,881 --> 00:09:01,719
������������������������������������������� 
  ������������������������...

91
00:09:02,219 --> 00:09:05,307
  ��������������������������������������� 
   ��������������������� 

92
00:09:05,879 --> 00:09:09,095
  ��������������������������������������� 
  ��������������������������������������� 

93
00:09:09,196 --> 00:09:12,311
  ��������������������������������� 
  �����������������������������.

94
00:09:12,312 --> 00:09:14,955
  �����������������������������.

95
00:09:15,023 --> 00:09:17,535
  ����������������������������������� 
  ����������������������������� 

96
00:09:17,636 --> 00:09:20,148
  �������������������������� 
  ������������������������������ 

97
00:09:20,249 --> 00:09:23,063
  ��������������������������������� 
  ����������������������.

98
00:09:23,800 --> 00:09:28,249
  ��������������������������������������������
������������������������������������������� 

99
00:09:28,749 --> 00:09:33,082
 �� ������, �� ����� ��������, ���� 
 ���� ������� �� �������� �� ������ 

100
00:09:33,083 --> 00:09:35,949
 ����������������������������������������.

101
00:09:37,110 --> 00:09:39,763
 ��������������� ����������� 
 ����������������������������������� 

102
00:09:39,864 --> 00:09:42,816
 ��� ���� � �� ����������� 
 ������� ���� ������������.

103
00:09:42,916 --> 00:09:46,262
سال 1999 . ���������� 
 �������������������������...

104
00:09:46,263 --> 00:09:51,283
 ������������������������������������������������� 
 ��, ���� ������� ������ ������.

105
00:09:51,781 --> 00:09:55,327
 ������� 
-������������������������ 

106
00:09:55,617 --> 00:09:59,895
 ����������������������������������������� 
 ��������� ���� ���� ������.

107
00:09:59,996 --> 00:10:04,173
 ���������������������������������
���������������������������������������...

108
00:10:04,673 --> 00:10:09,063
 ��������������������� �������������� 
 �������������������������������...

109
00:10:09,164 --> 00:10:13,453
 ������������������������ 
 ������������������������������ 

110
00:10:13,953 --> 00:10:18,103
 ������������������������������� 
 ��������������������������������������� 

111
00:10:18,204 --> 00:10:22,453
 ����������������������� ??? ������� 
 ������������������������������������ 

112
00:10:24,154 --> 00:10:29,604
25 ���������������������������������������������������� 
 ���������������������������������������������� 

113
00:10:29,704 --> 00:10:34,104
 ���������������������������������...، 
 �����������������������������������������������.

114
00:10:35,410 --> 00:10:39,310
 ���������������������������������������������������� 
 ����������������������������������������������

115
00:10:39,411 --> 00:10:42,210
���������������������������������������� 

116
00:10:42,410 --> 00:10:45,660
 ����������������������������������������� 
 ������������������������������� 

117
00:10:45,761 --> 00:10:48,910
 ���� ���� ������ 
 ������������������������� 

118
00:10:49,410 --> 00:10:52,410
 �������������������������������� 
 ������������������������������� 

119
00:10:52,511 --> 00:10:55,410
 ��������������������������������������������������� 

120
00:11:02,543 --> 00:11:07,007
 ��� ��� 5 ���. ���������������������������� 
  ���������������������������������������������� 

121
00:11:07,107 --> 00:11:11,201
 �������������������������������������������� 
 ������������������������������������ ???

122
00:11:11,302 --> 00:11:15,296
 ����������������������������������� 
 ������������������������������ 

123
00:11:16,483 --> 00:11:19,136
 �� ����� ��� ���...
 ��������...

124
00:11:19,273 --> 00:11:23,215
 ��������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������������������

125
00:11:23,316 --> 00:11:27,157
����������������������������� 
 ������������������������...

126
00:11:27,258 --> 00:11:34,094
 ���������������������������������������� 
  �����������������...

127
00:11:34,195 --> 00:11:37,527
 ������������������������������������������� 

128
00:12:00,662 --> 00:12:03,799
 ����������������������������������������� 
  ������������� 

129
00:12:04,098 --> 00:12:08,918
 ������������������������������������������������������� 
  ���������������������������������������������� 

130
00:12:09,162 --> 00:12:13,500
 ��������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������������� 

131
00:12:13,529 --> 00:12:16,597
 �������������������������������������������������� 

132
00:12:18,161 --> 00:12:21,661
 ������������������ 
-�����������������������.

133
00:12:22,121 --> 00:12:25,141
 ����������������������������������������� 

134
00:12:25,242 --> 00:12:29,921
 ����������������������������� 
 ����������������������������

135
00:12:30,421 --> 00:12:33,021
���������� �� ���������� ���� 
  ������������� 

136
00:12:33,122 --> 00:12:36,921
 ������� � ������������ ������
�� ������ ��� �� ��������� ���.

137
00:12:37,421 --> 00:12:41,571
 �� ��� ������������ ��
���������� ��������� �������,

138
00:12:41,672 --> 00:12:45,921
����� ��� ������� ����,
���������� ��������� �� �� ����.

139
00:12:46,421 --> 00:12:53,421
 ������������������������������������������  
 ��������������������������������������������� 

140
00:13:01,036 --> 00:13:04,546
 ���������������� 
-��������� �� �������� 

141
00:13:05,030 --> 00:13:08,488
 ������������������������������������������������������ 
 ������� ����� �� ��� ��� ��������.

142
00:13:08,988 --> 00:13:12,188
 �������������������������� 
 ���������������������������� 

143
00:13:17,866 --> 00:13:21,616
 ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� 

144
00:13:21,717 --> 00:13:25,366
 ��������������������������������������������� 

145
00:13:33,217 --> 00:13:38,817
 ������: prijatel@live.com 
 ������: www.prijatel.webs.com

146
00:13:39,305 --> 00:13:45,722
-= www.SubtitleDB.org =-


