1 00:03:25,238 --> 00:03:30,244 Az igazság az, hogy már négy éve mióta hallottunk róla... 2 00:03:33,346 --> 00:03:36,225 Eladta a házat a keresztanyámnak, nyugodjon békében. 3 00:03:36,416 --> 00:03:39,693 És akkor jöttünk ide lakni a férjemmel és a gyerekeinkkel. 4 00:03:39,886 --> 00:03:41,456 Ide jöttünk lakni. 5 00:03:44,357 --> 00:03:45,927 Az egyetlen dolog, amit tudok... 6 00:03:46,960 --> 00:03:51,705 hogy egy chacói férfival volt, 7 00:03:51,898 --> 00:03:56,904 összejött vele aztán eltűnt a városból... 8 00:03:59,372 --> 00:04:02,376 Később visszajött, hogy eladja a házat és... 9 00:04:03,376 --> 00:04:04,912 együtt távoztak: 10 00:04:05,311 --> 00:04:10,659 De nem hagyott telefonszámot, cím, semmi... 11 00:04:15,655 --> 00:04:17,293 Meglátogatni jöttél hozzá? 12 00:04:17,490 --> 00:04:19,367 Igen. 13 00:04:19,892 --> 00:04:24,898 Kár, drágám, nem hagyott számot... semmit. 14 00:14:47,052 --> 00:14:48,861 - Jó reggelt. - Jó reggelt, hogy vagy? 15 00:14:49,054 --> 00:14:54,504 Munkát keresek, rövid időre... nyárra... 16 00:14:54,894 --> 00:14:58,899 medence takarítás, fűnyírás... 17 00:14:59,265 --> 00:15:02,109 Az a helyzet, hogy ez nem az én házam, Nézem a nagynénémnek és a nagybátyámnak 18 00:15:02,301 --> 00:15:05,111 és szerintem gondoskodnak ezekről a dolgokról. 19 00:15:05,304 --> 00:15:08,945 Nekem csak napi néhány peso lenne jó, csak nyárra szólna 20 00:15:09,141 --> 00:15:10,882 mert... 21 00:15:11,076 --> 00:15:16,219 Megígért egy állásom Buenos Airesben... de... festés... 22 00:15:16,415 --> 00:15:20,372 Gyere vissza holnap, hadd beszéljem meg a nagynénémmel és a nagybátyámmal, 23 00:15:20,372 --> 00:15:22,530 talán van valami tennivaló, oké? 24 00:15:22,620 --> 00:15:24,967 - Igen, nagyszerű. Köszönöm. - Nem, ne említsd. 25 00:15:25,357 --> 00:15:27,564 Te vagy Eugenio, igaz? 26 00:15:27,960 --> 00:15:29,234 Igen. 27 00:15:30,262 --> 00:15:36,611 Mert... Régen úsztam abban a medencében amikor kicsi voltam... 28 00:15:37,002 --> 00:15:41,041 "Az orosz" vagyok, Eszter fia... 29 00:15:41,240 --> 00:15:45,052 Akinek kisboltja volt az üres mező mellett, egy mellett 30 00:15:45,244 --> 00:15:47,121 elhagyott busz... 31 00:15:48,180 --> 00:15:54,495 Martin? Hogy vagy? Ismerősnek tűnt az arcod... 32 00:15:55,054 --> 00:15:56,397 - Holnap visszajövök. - Be akarsz jönni? 33 00:15:56,588 --> 00:15:59,933 Nem, nem... Jól van. Eh, holnap visszajövök? 34 00:16:00,125 --> 00:16:01,263 Oké, gyere vissza holnap 35 00:16:01,460 --> 00:16:04,304 - Oké, jó. Köszönöm szépen. - Szívesen. 36 00:16:04,496 --> 00:16:05,566 Holnap találkozunk. 37 00:17:21,106 --> 00:17:24,212 Martin gyere ide! vettem valami ennivalót. 38 00:17:50,702 --> 00:17:52,409 hol szállsz meg? 39 00:17:57,209 --> 00:17:58,586 A nagynénémnél. 40 00:17:58,777 --> 00:18:01,223 A kórház mellett lakik. 41 00:18:02,815 --> 00:18:04,795 Mi van az anyjával? 42 00:18:05,384 --> 00:18:10,299 Nem... anyám meghalt amikor tizenhárom éves voltam. 43 00:18:12,424 --> 00:18:14,370 Ez volt amikor... 44 00:18:14,827 --> 00:18:18,400 elmentem élni a nagymamámmal Uruguayban. 45 00:18:19,598 --> 00:18:21,202 Montevideóba? 46 00:18:21,867 --> 00:18:25,178 Cardozóra. Voltál ott? 47 00:18:25,370 --> 00:18:29,182 Montevideóba mentem, nem Cardozoba. Mi az? Egy város? 48 00:18:29,475 --> 00:18:34,447 Igen. Egy város csak Uruguay közepén. 49 00:18:35,614 --> 00:18:37,491 És soha nem jöttél vissza? 50 00:18:37,683 --> 00:18:42,428 Nos, igen. Visszamentem Buenos Airesbe párszor a nagymamámmal: 51 00:18:42,621 --> 00:18:48,537 És itt, tizennyolc éves koromban csak egyszer, a nagymamámmal is: 52 00:18:49,895 --> 00:18:51,738 Szóval vannak unokatestvéreid? 53 00:18:52,364 --> 00:18:54,366 Eh, nem... 54 00:18:54,566 --> 00:18:58,245 Igen, de mindannyian Buenos Airesben élnek és... 55 00:19:03,375 --> 00:19:07,187 És hol fogsz megszállni Buenos Airesben? 56 00:19:09,548 --> 00:19:13,587 Nem, nem... még nem tudom. 57 00:20:32,264 --> 00:20:37,873 Elnézést, fürödhetek a zuhany alatt a raktárban? 58 00:20:38,270 --> 00:20:41,581 Nem, nincs ott meleg víz, de fürödhetsz a fürdőszobában a házban. 59 00:20:41,773 --> 00:20:44,481 - Nem, semmi gond. - Gyere, adok egy törölközőt. 60 00:20:44,676 --> 00:20:46,349 - Nem, semmi baj. - Gyerünk. 61 00:23:08,887 --> 00:23:12,862 Martin, van itt néhány ruha, Nem tudom, meg akarod-e nézni őket. 62 00:23:19,464 --> 00:23:23,810 Apámé voltak, talán bejön neked valami. 63 00:23:24,035 --> 00:23:27,608 Csak azt mondom, hogy ne kelljen dolgoznod a saját ruhádban... nem is tudom... 64 00:23:28,707 --> 00:23:30,414 Próbáld ki őket... 65 00:23:30,509 --> 00:23:31,512 Köszönöm. 66 00:23:31,610 --> 00:23:35,114 Szívesen. Tarts meg bármit, amit akarsz. 67 00:23:35,514 --> 00:23:37,824 - Eugenio... - Igen? 68 00:23:38,483 --> 00:23:39,655 Köszönöm. 69 00:23:40,552 --> 00:23:42,463 Igen, semmi gond. 70 00:24:33,171 --> 00:24:35,447 Oké, most megyek. 71 00:24:35,640 --> 00:24:37,586 Úgy nézel ki, mint egy másik ember. 72 00:24:37,776 --> 00:24:40,916 Hé... gyere és ülj le egy pillanatra. 73 00:24:41,112 --> 00:24:43,456 ok... 74 00:24:47,652 --> 00:24:50,098 Egyél egy kis sütit, egész nap dolgoztál. 75 00:24:50,489 --> 00:24:52,469 Köszönöm. 76 00:24:53,024 --> 00:24:58,073 Beszéltem a nagybátyámmal, és meggyőztem hogy néhány szükséges javítás donr a házban. 77 00:24:58,263 --> 00:24:59,970 Így lesz munka egész nyárra. 78 00:25:00,165 --> 00:25:03,042 Az utolsó hétig maradsz február, ugye? - Igen. 79 00:25:03,134 --> 00:25:05,114 És pontosan mikor kezditek márciusban? 80 00:25:05,604 --> 00:25:07,049 Az első hét. 81 00:25:07,239 --> 00:25:08,513 Ahol? 82 00:25:08,707 --> 00:25:14,851 A... karbantartásban egy... iskolában... ...vallási iskola. 83 00:25:16,181 --> 00:25:20,892 Figyelj, ha fürödni akarsz, szabadon esett. Ne is kérdezd, oké? 84 00:25:21,086 --> 00:25:23,930 Most megyek a kórházba, kérsz egy kört? 85 00:25:24,122 --> 00:25:29,094 Nem, a nyilvános uszodába megyek, közvetlenül mellette van az unokatestvérem háza. 86 00:25:29,194 --> 00:25:30,134 elviszlek. 87 00:25:30,228 --> 00:25:33,175 Nem, ez csak hét háztömb és ez a másik irány. 88 00:25:33,565 --> 00:25:35,636 Gyerünk, elviszlek. 89 00:25:57,022 --> 00:25:59,832 Olyan meleg van. 90 00:26:00,292 --> 00:26:03,671 Még inkább most, hogy olyan erősen süt a nap. 91 00:26:06,565 --> 00:26:07,635 Mi? 92 00:26:07,933 --> 00:26:10,072 Megnedvesíted az ülést. 93 00:26:10,268 --> 00:26:12,578 Nem, semmi gond. 94 00:26:31,289 --> 00:26:33,326 - Köszönöm. - Semmi gond. Viszlát. 95 00:26:33,725 --> 00:26:35,796 - Viszlát. Holnap találkozunk. - Viszlát holnap. 96 00:27:22,974 --> 00:27:24,920 Márton. 97 00:27:25,110 --> 00:27:28,724 Nem akarsz bemenni a medencébe? Egész nap kint voltál a napon... 98 00:27:28,913 --> 00:27:30,153 Nem, semmi gond, köszönöm. 99 00:27:30,348 --> 00:27:31,827 Gyerünk, szállj be. 100 00:27:32,017 --> 00:27:34,827 Csak egy kicsit, Hozok neked egy fürdőruhát. 101 00:27:35,020 --> 00:27:38,365 Gyerünk, kérlek, ne kényszeríts könyörögni. Rendben? 102 00:27:38,757 --> 00:27:40,826 - Nem... - Hagyd itt... Gyere velem, 103 00:27:40,826 --> 00:27:43,672 Kölcsön adok egy fürdőruhát és úszni fogsz egy kicsit. 104 00:27:43,862 --> 00:27:45,705 Rendben... oké... 105 00:27:48,900 --> 00:27:51,745 - Egyforma méretek vagyunk, nem gondolod? - Igen. 106 00:27:51,836 --> 00:27:54,248 Lássuk csak. 107 00:27:58,677 --> 00:28:01,419 Próbáld ki ezt, Szerintem jónak kell lennie... 108 00:28:01,613 --> 00:28:02,682 Köszönöm. 109 00:28:02,781 --> 00:28:06,024 - Próbáld ki itt. - Itt? - Igen, ez klassz. 110 00:28:06,685 --> 00:28:07,690 Elnézést... 111 00:28:41,753 --> 00:28:43,699 Hogy illik? 112 00:28:43,888 --> 00:28:46,061 Jó... 113 00:28:46,257 --> 00:28:47,736 Elég jó... 114 00:28:47,926 --> 00:28:50,406 Van ilyen zöldben? elviszem. 115 00:28:50,795 --> 00:28:52,797 Gyerünk, menjünk... Hagyd... 116 00:28:52,997 --> 00:28:55,705 Később rendet rakunk: 117 00:30:41,105 --> 00:30:43,085 két ananász... 118 00:30:43,274 --> 00:30:44,309 Mit? 119 00:30:45,577 --> 00:30:49,024 Két ananász... 120 00:35:23,321 --> 00:35:26,268 Itt van... nézd. 121 00:35:30,895 --> 00:35:36,311 Látod? Itt. 122 00:35:38,302 --> 00:35:40,805 Hűvös. 123 00:35:43,641 --> 00:35:48,351 Hé, miért jöttél? a nagynénje házából? 124 00:35:48,546 --> 00:35:51,857 Mert... a nagymamám elhunyt és... 125 00:35:52,250 --> 00:35:53,422 Az, aki felnevelte? 126 00:35:53,618 --> 00:35:55,291 Helyes... 127 00:35:55,920 --> 00:36:03,532 éltem vele... és amikor meghalt, a nagybátyám... 128 00:36:03,728 --> 00:36:07,266 azt mondta nekem, hogy el kell hagynom a szobát bent maradtam... 129 00:36:07,465 --> 00:36:10,844 mert indultak megjavítani a házat eladni. 130 00:36:11,235 --> 00:36:14,216 Megcsinálni a törvényes öröklést, majd eladni. 131 00:36:14,405 --> 00:36:17,443 És az utcán hagyott egyik napról a másikra? 132 00:36:17,909 --> 00:36:22,483 Megengedett, hogy három hónapig maradjak. Decemberig maradtam: 133 00:36:25,449 --> 00:36:29,727 És gondolom, hogy örökölted a ház egy részét? 134 00:36:29,921 --> 00:36:32,629 Az a helyzet, hogy a ház valóban egy férfié volt, aki... 135 00:36:32,823 --> 00:36:38,874 ...a nagymamámmal húsz éve de ő nem a nagypapám, soha nem találkoztam a nagypapámmal. 136 00:36:39,964 --> 00:36:45,471 És hát, nagybátyám, hát én "bácsinak" hívom de ő tényleg nem semmi... 137 00:36:45,670 --> 00:36:50,949 - Igaz... - Hadd maradjon ott a nagymamám, de... 138 00:36:51,342 --> 00:36:56,690 ...most, hogy elhunyt... Már semmi közöm a házhoz. 139 00:36:58,516 --> 00:37:00,962 És te jöttél ide mielőtt Buenos Airesbe megy? 140 00:37:01,352 --> 00:37:02,695 Igen. 141 00:37:28,512 --> 00:37:31,322 Mi történt? Mi történt, Martin? 142 00:37:31,515 --> 00:37:33,654 Nem semmi... elkaptak... 143 00:37:35,219 --> 00:37:36,361 jól vagy? 144 00:37:36,454 --> 00:37:37,660 Igen, igen, elkaptak... 145 00:37:38,823 --> 00:37:40,325 beleakadtam a vezetékbe. 146 00:37:40,524 --> 00:37:44,099 - Ó, de megvágtad magad, haver. - Nem, ez semmi. - Lássuk csak... 147 00:37:44,099 --> 00:37:46,472 Itt megvágtam magam. 148 00:37:47,265 --> 00:37:50,337 - Nem... hadd tegyek rá valamit... - Nem, ez semmi. 149 00:37:50,534 --> 00:37:52,639 - Megfertőződhet. - Nem, nem, jól van. 150 00:37:52,837 --> 00:37:56,011 Nem, nézd, milyen rossz, nem, gyerünk, gyerünk... 151 00:37:57,775 --> 00:38:02,451 Nagyon rossz, gyerünk. Pont most. 152 00:38:23,768 --> 00:38:26,044 - Kapnia kellene egy tetanusz elleni oltást. - Nem, nem, jól van. 153 00:38:26,437 --> 00:38:32,012 Igen, igen, most beviszlek a kórházba és akkor elviszlek a nagynénédhez. 154 00:38:50,661 --> 00:38:57,442 én nem... Nem szállok meg a nagynénémnél. 155 00:39:04,442 --> 00:39:06,820 És hol szállsz meg? 156 00:40:12,042 --> 00:40:14,082 És ez mindened? 157 00:40:14,082 --> 00:40:19,823 Két-három dobozom van cuccokkal egy unokatestvér garázsában Lujnban. 158 00:40:21,018 --> 00:40:23,726 - Nem tudtad volna felhívni? - Nem... 159 00:40:23,921 --> 00:40:29,835 Három gyermeke van. Alig van neki helyet nekik. nem akartam őt zavarni... 160 00:40:32,997 --> 00:40:36,945 Rendben van... rendben van. 161 00:42:14,798 --> 00:42:19,645 - Tényleg van munkád márciusban, igaz? - Igen, szavukat adtak, de... 162 00:42:19,837 --> 00:42:22,010 Igen 163 00:42:22,206 --> 00:42:25,517 Miért mondanák, ha nem? 164 00:42:39,290 --> 00:42:41,032 Holnap beviszlek a kórházba, 165 00:42:41,032 --> 00:42:45,573 így ellenőrizheti, hogy szüksége van-e tetanuszoltásra vagy valami, Mm? 166 00:43:48,926 --> 00:43:50,872 - Martin. - Igen. 167 00:43:51,095 --> 00:43:56,272 Hoztam neked néhány könyvet, hátha szeretne szabadidejében olvasni. 168 00:43:56,667 --> 00:43:58,374 Remek, köszönöm. 169 00:44:41,779 --> 00:44:44,350 Emlékszem, emlékszem... 170 00:44:45,716 --> 00:44:48,996 Holnap reggel megyek Buenos Airesbe, és másnap visszajövök: 171 00:44:49,186 --> 00:44:52,998 Van néhány maradék a hűtőben; hús és krumpli a minap... 172 00:44:53,190 --> 00:44:55,727 Különben főzhetsz valamit... amit csak akarsz. 173 00:44:55,926 --> 00:44:57,064 Rendben. 174 00:44:58,328 --> 00:45:01,832 Te fogsz vigyázni a házra, mmh? 175 00:45:06,236 --> 00:45:09,046 Hozok még egy kólát... 176 00:49:12,716 --> 00:49:15,162 Elnézést, Martin. 177 00:49:16,553 --> 00:49:19,227 Na, kimosok pár ruhát, ezt elviszem. 178 00:49:19,423 --> 00:49:20,629 Persze. 179 00:49:22,559 --> 00:49:25,403 Bejönnél a szobámba, ha végeztél? 180 00:49:25,595 --> 00:49:27,074 Igen. 181 00:50:06,536 --> 00:50:09,107 - Eugenio? - Tessék, gyere be. 182 00:50:17,147 --> 00:50:19,457 Kértél, hogy jöjjek? 183 00:50:22,619 --> 00:50:23,663 Igen. 184 00:50:26,356 --> 00:50:31,101 Hoztam neked pár ruhát, nézd meg, hogy valamelyik illik-e hozzád... 185 00:50:31,294 --> 00:50:35,003 ...ebből a kupacból. Annyi ruhám van. 186 00:50:35,198 --> 00:50:37,644 És soha nem használom... próbáld ki. 187 00:50:40,137 --> 00:50:45,416 És próbáld ki ezt is. Ellenőrizze, hogy megfelel-e mert még ki tudom cserélni. 188 00:50:45,609 --> 00:50:47,589 Rendben. 189 00:50:56,586 --> 00:50:58,497 Ez üres. 190 00:50:58,688 --> 00:51:01,794 Egy barátomnak van boltja és ingyen adta nekem... 191 00:51:02,192 --> 00:51:03,603 Majd szólok neki, ha látom. 192 00:51:04,594 --> 00:51:07,074 - Fel kell próbálnom? - Igen, próbáld ki itt! 193 00:51:07,264 --> 00:51:10,143 Az... Semmi gond, ne légy csicska... 194 00:52:42,792 --> 00:52:45,238 És mit írsz? 195 00:52:48,165 --> 00:52:49,337 Egy könyv... 196 00:52:49,633 --> 00:52:57,450 Általában újságokba írok, cikkek... De most könyvet írok. 197 00:52:58,942 --> 00:53:01,286 Mint egy történet? 198 00:53:02,212 --> 00:53:04,818 Igen... egy regény. 199 00:53:12,322 --> 00:53:14,268 És miről szól a történet? 200 00:53:19,429 --> 00:53:21,204 ez... 201 00:53:21,565 --> 00:53:25,911 Egy apa, aki a gyerekeivel él egy nagy földterületen... 202 00:53:26,303 --> 00:53:27,839 és ő a tulajdonos: 203 00:53:28,905 --> 00:53:30,316 És egy nap... 204 00:53:30,840 --> 00:53:35,414 A legkisebb lány, egy hat éves, kérdezősködni kezd. 205 00:53:36,880 --> 00:53:39,723 A család olyan, mint egy korabeli család ahol senki nem beszél az asztalnál... 206 00:53:39,916 --> 00:53:42,226 ...hacsak az apa nem ad engedélyt, igaz? 207 00:53:42,886 --> 00:53:45,924 És a lány kérdezősködni kezd ami igazán meglepte az apját... 208 00:53:46,323 --> 00:53:47,927 Egy nap például azt kérdezi... 209 00:53:48,625 --> 00:53:51,834 miért övé az egész föld? 210 00:53:53,230 --> 00:53:55,836 Az apa egészen természetesen válaszol hogy ő örökölte. 211 00:53:56,233 --> 00:53:59,305 De a lány kezd érdeklődni hogy is lehetne... 212 00:53:59,970 --> 00:54:03,782 hogy az emberek egy napon úgy döntenek a következőhöz tartozik valami. 213 00:54:04,808 --> 00:54:05,878 Ez egy... 214 00:54:07,310 --> 00:54:11,884 játék az apa hatalma között és ez a fajta perspektíva... 215 00:54:12,282 --> 00:54:15,589 ártatlan és kommunista között, hogy úgy mondjam, a lányról. 216 00:54:15,589 --> 00:54:17,829 És az apa nem tudja, honnan jön. 217 00:54:18,421 --> 00:54:21,334 Ez egyfajta mese a tisztességről és a tisztességtelenről... 218 00:54:22,325 --> 00:54:26,296 de az ártatlanság szempontjából hogy megpróbálja... megérteni. 219 00:54:27,464 --> 00:54:31,310 Ezek a kérdések vezetik az apát csírának tekinteni a lányt... 220 00:54:31,501 --> 00:54:33,606 valamitől, ami felfalhatná őt. 221 00:54:34,671 --> 00:54:37,015 A regény neve „A csíra”. 222 00:54:39,976 --> 00:54:41,478 ennyi... 223 00:54:44,981 --> 00:54:46,824 - Ez jó. - Mhm. 224 00:56:26,649 --> 00:56:27,957 szomjas vagy? 225 00:56:29,586 --> 00:56:30,587 Köszönöm. 226 00:57:04,854 --> 00:57:07,630 Itt megköveztünk egy macskát... 227 00:57:09,159 --> 00:57:11,435 így van. 228 00:57:12,529 --> 00:57:16,978 Nem emlékeztem, hogy veled voltam... most jutott eszembe. 229 00:57:17,667 --> 00:57:21,080 Az az igazság, hogy emlékeztem hogy valami gyerekkel csináltam egy folyó mellett, 230 00:57:21,471 --> 00:57:23,007 híd alatt... 231 00:57:30,947 --> 00:57:36,187 Valahányszor döglött macskát látok, eszembe jut az a híd alatt fekvő macska mind összevert. 232 00:57:41,791 --> 00:57:45,466 Emlékszel, amikor használtuk apámmal vadászni? 233 00:57:46,196 --> 00:57:48,107 Teljesen emlékszem: 234 00:57:49,032 --> 00:57:51,205 Apád elmondta anyámnak hogy horgászni megyünk... 235 00:57:51,601 --> 00:57:54,548 - Igen... - és nem aggódna. 236 00:57:54,838 --> 00:57:57,580 Két órával később nem is gondolta fegyverrel a kezünkben sétálnánk. 237 00:57:57,774 --> 00:58:00,733 Nos, ez nem igazán fegyver volt, légpuska volt. 238 00:58:00,733 --> 00:58:03,143 - Tényleg? - Igen, még mindig itt van. 239 00:58:03,143 --> 00:58:05,405 Ha látnád, nevetnél. Ez ilyen kicsi. 240 00:58:06,249 --> 00:58:09,230 Természetesen nyolc éves voltál és úgy emlékszel rá, mint a puskára... 241 00:58:09,619 --> 00:58:10,791 de tényleg nem volt az. 242 00:58:12,055 --> 00:58:14,467 Nem, apám nem volt olyan őrült... 243 00:58:14,724 --> 00:58:17,204 Ennek ellenére kilőheti a szemét egy pellettel. 244 00:58:56,599 --> 00:58:57,771 Menjünk úszni? 245 00:58:58,134 --> 00:59:00,910 - Odamegyünk a híd mellé? - Nincs fürdőruhám. 246 00:59:01,104 --> 00:59:05,814 - Ússz meztelenül, nem nézem. - Nem, nem erről van szó. 247 00:59:06,009 --> 00:59:07,920 Gyerünk, menjünk. 248 01:00:20,083 --> 01:00:22,188 Akarsz menni enni? 249 01:00:24,954 --> 01:00:27,059 mindjárt kimegyek. 250 01:01:16,939 --> 01:01:18,008 Mi? 251 01:01:57,480 --> 01:01:59,187 - Megtehetem? - Várj. 252 01:02:14,363 --> 01:02:18,311 Nagyon régi... régi és a... a látvány ferde. 253 01:02:18,868 --> 01:02:20,905 Ezért... Próbáld meg. 254 01:02:26,309 --> 01:02:28,346 - Legyen óvatos. - Igen. 255 01:02:52,835 --> 01:02:57,346 A látvány ferde volt, igaz? A kannától jobbra vagy balra céloztál? 256 01:02:57,540 --> 01:02:59,349 Nem, a konzervre céloztam. 257 01:03:03,212 --> 01:03:04,254 Lássuk csak. 258 01:03:08,317 --> 01:03:09,359 tessék. 259 01:03:10,253 --> 01:03:12,096 Felrakom neked, mert... 260 01:03:30,406 --> 01:03:33,046 Fogadjunk, hogy megnézzük ki tudja jobban megütni a kannát? 261 01:03:33,142 --> 01:03:34,150 - Oké. - Igen? 262 01:03:34,243 --> 01:03:35,779 Mire fogadjunk? 263 01:03:35,978 --> 01:03:38,015 Nem, semmi, csak hogy tudjam, ki a jobb: 264 01:03:39,048 --> 01:03:40,049 oké... 265 01:04:13,382 --> 01:04:16,920 Mhm... Mhm.. 266 01:04:17,119 --> 01:04:20,464 Igen, igen... Uhh... 267 01:04:23,125 --> 01:04:26,470 Igen... igen, igen... 268 01:04:29,232 --> 01:04:31,234 Eh... 269 01:04:58,427 --> 01:05:00,338 - Mit? - Semmi, semmi. 270 01:05:00,529 --> 01:05:01,807 - Mi!? - Semmi. 271 01:05:01,898 --> 01:05:02,903 Gyerünk, mi? 272 01:05:04,400 --> 01:05:06,437 Mennyivel vagy idősebb nálam? 273 01:05:07,970 --> 01:05:09,578 Nem tudom, két-három év. 274 01:05:10,907 --> 01:05:13,046 Emlékszem, amikor gyerekek voltunk... 275 01:05:13,676 --> 01:05:17,453 Hogy apád egyszer... ő adta anyámnak egy csomó ruhád. 276 01:05:17,947 --> 01:05:21,918 És egy egész telet töltöttem piros pulóvert visel... 277 01:05:22,118 --> 01:05:25,463 amelyre feketével az „Eugenio” volt írva. 278 01:05:25,655 --> 01:05:27,396 Nem! Elfelejtettem azt a pulóvert! 279 01:05:28,291 --> 01:05:31,363 A nagymamám kötötte. Ő kötött egyet a testvéremnek is... 280 01:05:31,560 --> 01:05:36,166 Az enyém volt az egyetlen, amelyiknek teljes neve volt. A többiek azt mondták, hogy „Santi” és „Flor”. 281 01:05:36,365 --> 01:05:37,409 Helyes... 282 01:05:40,503 --> 01:05:43,109 Nem sokra emlékszem a testvéreidre... 283 01:05:43,572 --> 01:05:46,412 Ennek van értelme. Pár évvel idősebb vagyok nálad, 284 01:05:46,412 --> 01:05:49,282 és a testvéreim még idősebbek. Flor öt évvel idősebb, Santi pedig hét évvel idősebb. 285 01:05:49,478 --> 01:05:50,650 Jobbra. 286 01:05:52,381 --> 01:05:54,554 Elképesztő, nem is emlékeztem... 287 01:05:56,419 --> 01:06:00,424 Milyen csodálatos volt az apám, mindig kész volt segíteni az embereken... 288 01:06:01,424 --> 01:06:03,301 Igazából hiányzik. 289 01:06:04,694 --> 01:06:06,469 Nemrég halt meg? 290 01:06:08,397 --> 01:06:10,570 Két éve hunyt el. 291 01:06:11,600 --> 01:06:15,807 Ekkor örököltem ezt a házat. És a nagybátyáim megvették tőlünk, hogy segítsenek. 292 01:06:17,206 --> 01:06:19,516 Mert a bátyám és a nővérem akarta a pénzt, 293 01:06:19,709 --> 01:06:21,586 és nem akartam elveszíteni a házat. 294 01:06:23,045 --> 01:06:25,286 És a nagybátyám soha nem mondta ezt nekem de... 295 01:06:26,382 --> 01:06:27,554 Tudom, hogy így volt. 296 01:06:27,750 --> 01:06:31,527 Amikor meghallotta, hogy el kell adnunk a házat úgy döntött, hogy maga vásárolja meg. 297 01:06:58,748 --> 01:07:02,423 - Könnyen, könnyen. Tedd vissza a karjaidat. - Itt? 298 01:07:47,730 --> 01:07:50,540 A vesztesnek adnia kell valamit a győztesnek: 299 01:07:51,367 --> 01:07:53,110 Nekem kell adnod a feszületedet. 300 01:07:53,402 --> 01:07:57,282 Nem... nem tehetem. Ez egy ajándék egy lánytól, akit nagyon érdekel: 301 01:07:57,473 --> 01:07:59,282 - Egy barátnő? - Nem. 302 01:08:00,843 --> 01:08:03,346 - Oké, és mit adsz? - Amit csak akarsz... 303 01:08:03,546 --> 01:08:05,116 Oké, a szemüveged. 304 01:08:05,781 --> 01:08:08,227 A kurva fia! készen állsz? 305 01:08:08,417 --> 01:08:11,762 - Persze... Mi a cél? - A végén. 306 01:08:11,954 --> 01:08:13,255 - Háromig számolva? - Oké. 307 01:08:13,355 --> 01:08:14,459 Egy? 308 01:08:15,491 --> 01:08:16,526 Két... 309 01:08:34,343 --> 01:08:35,720 Nem, nem számított. 310 01:08:37,379 --> 01:08:40,155 Nem számított, mert Éreztem, hogy nagyon felgyorsul a szívem. 311 01:08:40,483 --> 01:08:43,657 Megálltam, mert gondoltam meg akart állni... 312 01:08:43,853 --> 01:08:46,800 mint a tachycardia vagy az aritmia. Érezd. 313 01:08:47,857 --> 01:08:53,307 Figyeld meg, hogyan üti el az időt... Pump, pump, pump. 314 01:08:53,496 --> 01:08:56,705 Például szabadidőben... Érzed? 315 01:09:05,674 --> 01:09:08,154 Időben érződik... 316 01:09:09,645 --> 01:09:12,251 Lehet, hogy csak én voltam így... 317 01:09:20,189 --> 01:09:23,363 Jaj istenem... 318 01:11:58,013 --> 01:11:59,321 Szia Martin. 319 01:12:02,685 --> 01:12:04,528 Találtam egy másikat... 320 01:12:17,733 --> 01:12:22,568 Martin... Hé... Hé... 321 01:12:27,776 --> 01:12:29,449 Martin... 322 01:12:48,497 --> 01:12:50,340 Martin... 323 01:12:54,703 --> 01:12:56,944 Szia Martin... 324 01:13:06,048 --> 01:13:08,688 Martin, találtam egy másikat... 325 01:13:25,467 --> 01:13:27,879 Martin, találtam egy másikat... 326 01:13:42,551 --> 01:13:47,091 itt maradok egy kicsit... 327 01:13:50,459 --> 01:13:51,961 Itt egy kicsit... 328 01:18:59,501 --> 01:19:01,378 - Elnézést, Eugenio. - Igen. 329 01:19:01,770 --> 01:19:04,979 - Most vigyem ki a szemetet vagy... - Most nem tehetem, Martin. 330 01:20:39,968 --> 01:20:42,380 Miért nem jöttél a fiúkkal? 331 01:20:42,838 --> 01:20:45,580 Nicolas születésnapi bulit tartott, és Andre azt mondta, hogy szeretne jönni... 332 01:20:46,141 --> 01:20:48,817 - Eugenio bácsi ezt és Eugenio bácsi azt... - Akkor miért nem hoztad el? 333 01:20:49,010 --> 01:20:51,414 Nem, el akartam menekülni Buenos Airesből magamtól megállás nélkül megy az üzlet. 334 01:20:51,613 --> 01:20:53,957 Mindjárt felrobban a fejem. 335 01:21:02,190 --> 01:21:03,396 Tetszel neki. 336 01:21:04,059 --> 01:21:05,067 Mi? 337 01:21:06,995 --> 01:21:10,499 Munkát adtál neki, mert szereted. Szerintetek hülye vagyok? 338 01:21:11,233 --> 01:21:14,546 mit fogsz csinálni? Megbaszod, majd azt mondod neki: 339 01:21:14,936 --> 01:21:18,213 'Hey, sorry, I gave you a job mert felkavartál. 340 01:21:18,406 --> 01:21:21,580 Nem tudtam nem segíteni neki. Te is ezt tetted volna. 341 01:21:21,977 --> 01:21:24,082 Akarsz a pasija lenni? 342 01:21:25,180 --> 01:21:28,423 Ne nyomja... ne nyomja. Elég. 343 01:21:30,285 --> 01:21:32,356 - Történt már valami? - Nem! 344 01:21:33,455 --> 01:21:34,533 Ő tudja? 345 01:21:35,190 --> 01:21:36,897 Mit kellett volna mondanom neki? 346 01:21:37,092 --> 01:21:40,096 'Adok neked munkát, de hé, meleg vagyok, 347 01:21:40,295 --> 01:21:43,071 ha akarsz dolgozni vagy nem 348 01:21:49,404 --> 01:21:52,248 És ha megbaszod és véget ér a nyár, akkor mit fogsz csinálni? 349 01:21:53,508 --> 01:21:55,954 Elviszi Buenos Airesbe, egy Levi's boltba... 350 01:21:56,344 --> 01:22:00,486 Veszel neki ruhát... Elviszed Palermóba és támogatod? 351 01:22:01,549 --> 01:22:03,551 Vagy elküldöd dolgozni építkezésen... 352 01:22:04,085 --> 01:22:06,622 És várni fogsz rá hat órakor egy forró teával. 353 01:22:07,022 --> 01:22:08,032 Hagyd abba. Elég! 354 01:22:09,190 --> 01:22:10,225 elég... 355 01:22:17,699 --> 01:22:19,610 Hozok egy kis jeget. 356 01:22:20,001 --> 01:22:23,642 És iszunk valamit. Hétkor indulnom kell. 357 01:22:24,072 --> 01:22:26,018 Rendben. 358 01:23:11,086 --> 01:23:12,292 Itt... 359 01:23:17,459 --> 01:23:19,132 - Kész? - Igen. 360 01:23:20,662 --> 01:23:23,040 Folytassam... 361 01:23:26,267 --> 01:23:27,371 Ó, elnézést. 362 01:23:27,569 --> 01:23:29,549 Hé, vigyázz ezekkel a cuccokkal... 363 01:24:30,331 --> 01:24:31,409 Mit? 364 01:24:36,337 --> 01:24:39,216 - Klórt kell vásárolnunk. - Igen, később adok egy kis pénzt: 365 01:25:21,116 --> 01:25:22,288 - Martin. - Igen. 366 01:25:23,451 --> 01:25:25,453 A méreg, amit a minap vásároltál... 367 01:25:25,854 --> 01:25:29,862 Amelyet a grill melletti szobában használtál. Maradt még vagy mindet használtad? 368 01:25:30,258 --> 01:25:33,296 Nem, sok van hátra, mert vízzel kell keverni... 369 01:25:33,495 --> 01:25:35,873 - Csak a harmadát használtam el. - Ó. 370 01:25:37,232 --> 01:25:40,236 Nem bánod, ha itt mosom ki a ruháimat? 371 01:25:40,435 --> 01:25:42,472 - Nem, nem, nem. - Persze? 372 01:25:42,670 --> 01:25:45,412 - Igen, igen, igen... persze. - Szóval ez nem probléma? 373 01:25:46,141 --> 01:25:47,814 - Úgy értem, nem nagy baj, ha nem bánod. - Nem. 374 01:25:48,209 --> 01:25:52,224 Ez... a méreg a kis szoba mellett van, hol vannak a csempék. 375 01:25:53,681 --> 01:25:55,456 ott megkeresem... 376 01:26:39,928 --> 01:26:43,205 Látod?... Szóval... 377 01:26:45,900 --> 01:26:47,607 - Látod, hogyan esnek? - Igen. 378 01:26:47,802 --> 01:26:49,577 Ezt addig kell csinálnod, amíg el nem fogynak... 379 01:26:49,771 --> 01:26:52,377 - Mert blokkolják a fényt... - Helyes. 380 01:26:52,574 --> 01:26:56,522 Meg kell csinálni egyik oldalról a másikra aztán söpörjük össze őket... 381 01:26:57,445 --> 01:26:59,322 Tele van velük. Mindig tele van levelekkel... 382 01:26:59,514 --> 01:27:01,885 az a helyzet, hogy soha nem esnek le, hát elkezdenek... 383 01:27:02,717 --> 01:27:03,788 Állj, állj... 384 01:27:05,386 --> 01:27:07,525 - Várj, várj, várj. - Mi a probléma? 385 01:27:07,722 --> 01:27:09,497 - Semmi, van egy... - Jól vagy? 386 01:27:09,691 --> 01:27:11,602 Igen, igen, de van egy... 387 01:27:12,760 --> 01:27:16,606 - Nem tudom kinyitni. - Várj, várj... hadd lássam. Maradj nyugodtan. 388 01:27:17,498 --> 01:27:21,469 - Nyissa ki lassan... lassan. - Lassan. 389 01:27:23,338 --> 01:27:26,342 - Fújj - Nem, nem, nem... ott. 390 01:27:27,442 --> 01:27:30,753 - Itt van, látod? - Ó, nézd, olyan kicsi. 391 01:27:30,979 --> 01:27:36,395 - Tele vagy levelekkel. - Igen, borzasztó, mennyien vannak. 392 01:27:37,885 --> 01:27:39,865 Nagyon sokat. 393 01:27:44,592 --> 01:27:46,572 Neked is van néhány... 394 01:27:47,028 --> 01:27:48,598 Nem, nem, nem, nem... 395 01:27:50,365 --> 01:27:51,366 Nem, nem. 396 01:27:55,903 --> 01:27:58,247 Mi? A rajzok miatt van? 397 01:33:16,958 --> 01:33:19,131 Ananász...