1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet le Hamlet ha e le hantle ke tse peli liphetolelo tse fapanyetsanoang 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 ea lebitso le tšoanang lirekotong tsa Stratford ho tloha qetellong ea lekholo la bo16 la lilemo 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 le qalong ea lekholo la bo17 la lilemo. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Lefu la Hamnet le kemolo ea Hamlet 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, uena hape. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 U ne u lapile. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Um. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Mona. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Tsoela pele. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Lumela, mohlomphehi. - Letsatsi le letle le ho uena. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 U etsang Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Ke tichere ea bacha ba masters. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 tichere ea Selatine. Ke utloile ka uena. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 Hona u etsa'ng moo serapeng? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 E ne e le potso e bonolo, Ntate Mosuoe. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Ee, ena ... 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Ke ne ke nahana hore ho tla ba le moea e ncha ka lehlakoreng lena ... 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 mme ka o bona le nonyana eo e ntle. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Ke phakoe. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 Nka khona? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Suthela hole, monghadi. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 U molichaba. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 U motle. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Ha? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 O a o rata. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 Lebitso la hau ke mang? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 Nke ke ka o bolella. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 Oh, u tla etsa joalo. 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 nke ke ka etsa joalo. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - U tla. - Che. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Nakong ea ho aka, u tla mpolella. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 U ntse u etsang? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Agnes. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Lebitso la ka ke Agnes. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 U tsoa kae? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 Na ke buile phoso? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - Na ke 'na? - Che. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - Ha u tsebe letho ka 'na. - Ema, ke batla ho u bona hape. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Seo ha se khonehe, ke masoabi. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 U ne u ntse u le kae? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Tshimong, le Bartholomew. Linku le konyana 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - ba ne ba hloka thuso. - Ao ka 'nete? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Ke ile ka ea tšimong. Ha kea o bona moo. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Ke ne ke le teng. Mmolelle, Bartholomew. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 E, o ne a le teng. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 A na u kile ua kopana le tichere e ncha? Selatine? Mora oa glover? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Bana ba ile ba mpolella hore ho joalo a sala a se na lentswe, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 le hore ha aa ka a khutla. O ne a lokela ho ba ruta 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 ho lefa melato ya ntatae. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Ha ke a mmona, tjhe. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 Leha ho le joalo, ha ho bonahale ho le joalo monate. Joalo ka ntate, joalo ka mora. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Ua tseba, ke bua kamehla hore o motle ka ho fetisisa 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - banana ba �upa. - Re entse joalo. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Ka letsatsi le leng o tla lokela ho ba hlokolosi 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 ha le sisinya bohle ba tla sutumetsa ho o fumana. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes ke eena e moholo. O tla nyaloa pele. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 Eseng haeba a ntse a baleha 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 ka kelellong joalo ka gypsy. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 U ne u ntse u le kae? Esale re u emetse ka lihora tse ngata. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Ke ne ke ... ke ne ke sebetsa. - Hantle? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Lula fatše. Tloho. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 E ile ea batla e hoama. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - Itšoare ka tlhompho! - Theola moea. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Ho na le lijo bakeng sa bohle. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 Le thuto? Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Ha re e behe ka tsela ena, ha ba khanya haholo. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Kea ipotsa hore na e tla etsa joang thuto eo e ntle kaofela. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Lithuto tsa Selatine bakeng sa bana ba ke keng ba hlola ba ho se be letho le sele 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 empa barui ba mehlape. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 'Me li bohlokoa haholo. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - U ke ke ua mo batla, leoatla! - Ho lekane ho feta! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 U utloile 'm'e. Ho na le lijo tse lekaneng bohle. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 U mang ho bua joalo? mabapi le marena a manyenyane a Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "Ha ba khanya haholo." 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Che, etsa bonnete ba sena, mohlankana oa ka: ha ho sa tla ba joalo 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 e ke ke ea e-ba kotara ea batho. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Qala, sebetsa. Kgahlano ya hao. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 Ke batho ba botsoa hakae, ba se nang bokamoso kapa sebetsa, ka boikutlo boo ba bohosana. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Thuto eo yohle ntle le tlhakunyana feela ea kelello! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Ke ile ka nka bashanyana bao tlhokomelong ea ka hore ke tle ke buseletse 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 melato ea hau ho lelapa leo, na? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Likoloto tsa hau tse kholo ho lelapa leo. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - Na ke fositse? - E khaotse! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 Le ba bang ba lelapa ho tloha Hewlands, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 na ba u tsebisitse ho bona? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - Le mme, hajoale. - 'Me eseng le morali e moholo? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - Che. - K�i, ha pale e ntse e tsoela pele, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 o hlahetse morung 'me ho nahanoa hore ngoana oa moloi. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 Ke kile ka mmona a ntse a hlahlathela litselana tse mahlakoreng 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 ka phakoe letsohong la hae. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - Phakoe? Hewlands? - E. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Ba re oa e hula ka kelello ea hao 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 ho se na motho. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Na u na le bonnete ka seo, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 E moholo ka ho fetisisa ea e jereng ka letsoho la hae phakoe sebakeng 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 ho etella pele lekgabunyane, na ho jwalo? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - E. Sireletsehile. - Ho lokile. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 Agnes? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Lumelang. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - U etsang moo? - Ke u tliselitse sena. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - ke eng hoo? - Ho joalo... 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 tlelafo e ncha bakeng sa nonyana ea hau. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Setlelafo sa ka se ntekane. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Agnes. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Agnes, ema! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Kea tseba hore na u mang. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 Ah ho joalo? Ke mang? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Che... ha ke u tsebe, empa ba bolela hore... 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 Joalo ka baloi ba batho, kea kholoa? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - E, ke seo ba se buang ... - Ke morali oa 'Mè, moo. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Ea nthutileng tse ngata. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - Ke hobane'ng ha u ncheba joalo? - Uena. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 Hobaneng? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Sena ... - Ke ne ke nahana hore u monna ea nang le mangolo, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Ntate Mosuoe. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Seo. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - Mme? - Empa ... Ka linako tse ling ho thata ho 'na 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 bua le batho. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Ebe u mpolella pale. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - Ho bua? - E. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 U ka rata pale ea mofuta ofe? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Ntho e o amang. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Ho lokile. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 Na u tseba pale? ka Orpheus le Eurydice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orpheus ke sebini. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 'Me o na le lentsoe le monate ka ho feletseng. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 O khona ho letsa zither, Ke mofuta oa... 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 mofuta oa... harepa, harepa, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 hantle hoo ... dibata, um... 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 lintja le linonyana, esita le mafika, lifate, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 e mong le e mong o ile a fallela morethethong oa 'mino oa hae. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Ka letsatsi le leng, Orpheus o oela leratong la bohlanya 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 ho nymph e ntle, Eurydice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Nakoana ka mor'a lechato, Eurydice e lomiloe ke noha, e ea fola 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 chefo e namela 'meleng 'me ea mo bolaea. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Ho jeoa ke mesarelo, Orpheus o etela Underworld 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 ho mo khutlisetsa bophelong. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 O ile a kopanya lihlooho tse tharo ntja e bitsoang Kerber. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Eaba o eka Hadese ho fihlela qetellong ha aa ka a lumelloa 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 ho nka lerato la hae le leholo le yena ho kgutlela lefatsheng la ba phelang 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 haeba ... mme ha feela ... 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 Haeba ho thoe'ng? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Haeba, ha a ntse a tsamaea ka mor'a hae, Orpheus eseng hang 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 ha a retelehe ho mo bona. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Leha ho le joalo, ha ba qala ho nyoloha, Orpheus ha a sa utloa 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 u mamele mehato ea baratuoa ba hao; 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 mme e a sebetsa, mme e ntse e sebetsa. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Empa seo a se utloang hona joale ke molumo feela 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 pelo ea hae. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Ho ile ha sala feela ho khutsa. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 'Me e ntse e atamela moeli pakeng tsa mafatshe a mabedi... 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 ... ha ke sa khona ho e etsa 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 tlosa matšoenyeho a hau, ebe o a hetla 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 ho mo sheba mme o ... 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 ba qabeletsoe ka ho sa feleng Underworld. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - E ne e le pale e monate. - Na u ne u mo rata? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Hopola, St. John's wort, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 metso e jalang, John's wort 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 mme motshwari wa phahlo ya mofu, Mong. E bitsoa Una, e ikhethang, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 e kgolohadi ya dimela. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 Ea hanyetsang ba bararo a ka hanyetsa ba mashome a mararo. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 E hanela chefo, e hanyetsa lefu le aparetseng moea; 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 ditlotla tse sollang lefatsheng. Le uena, trupu, 'm'a limela, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 e nyeheloa ho ea Bochabela, empa o nne o le matla kahare. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Likoloi li ile tsa hatakela liforo tsa hao. Basali ba le hataketse ka bongata. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Empa u ne u tseba ho hanela le ho leleka litlhaselo. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Na ke 'nete? Ho tseba tsohle ka motho 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 ho mo ama hona mona? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Eseng kaofela, che. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Ha u ne u nkama moo, O bone eng? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Ka bona naha. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Boemo ba naha, ah. - Ee. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Libaka, mahaheng, litlhōrō tsa mafika, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 maoatle le lithanele, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 mohohlo o lefifi, o motsho le naha e tebileng, e sa tsejweng. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 O a bua! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Bua, bua. Butle-butle. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 Ke kganya e kakang e phunyeletsang ka fensetere eo? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 E ka bochabela, 'me Julia ke letsatsi. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 Mme e a bolaya 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 khoeli e honoang. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Lumelang. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Lumelang. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 Ke batla ho u sisinya, mofumahali. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah tjhe, ke ... kapa ho rialo, ke tlamehile ho ba le wena jwaloka mosadi. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 Ha ke batle motho e mong. Ehlile, re tla bua 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 ka sabole ea hao le moena wa hao, ehlile. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 E ke ke ea lumellana, empa ... 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 ... seo ha se bohlokwa ho nna, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 hobane ha ke a fuwa mamello e kgolo. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 Mamello ea ka ha e mamellehe. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 Le batsoali ba hao? Le bona ha ba fetohe 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 ho qapa. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Ntatele. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Nchebe. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 ema. Nchebe. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 ema. ema. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - Che! - Che! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Setlelafo sa ka. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,774 Setlelafo sena e ne e le sa ’Mè. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 O ile a hlaha ka tsatsi le leng hotswa kelellong yaka... 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 ...jwalo ka mmae le mmae pele ho yena. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Basali ba leloko la heso bona lintho 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 tseo ba bang ba sa di boneng. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Agnes. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Hopola, St. John's wort ... 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 ... metso eo �iri�, St. John's wort, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 ea mophethahatsi �avl. Lebitso la hae ke Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 e kgolohadi ya dimela. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Mang kapa mang ea hanyetsang ba bararo, a ka hanyetsa i mashome a mararo, e hana chefo. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 Ho hanyetsa lefu le aparetseng moya. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 O nyatsa litlotla tse senyang naha. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartholomew, leqeba la hao le tla fola. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 Ke tla ba le lebadi? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 Hoa khoneha, empa seo ha se mpe. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 Mamela. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 Na oa utloa? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 Ha aa lokela ho hlokomoloha litoro tsa hae. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Hopola, Agnes. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 E tla ba tataiso ea hau e kholo. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Lumela. - Lumela. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 Agnes? Ke eng ... ho etsahalang? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 'M'ae o mo entse feela ho lelekoa ka tlung. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Ha se mme waka. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 Ntlo ke ea ho moena oa ka Bartholomew. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Ke 'na ea tlohileng. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Ke moimana. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 Mme o re ke ya hao. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 Na ho joalo? Ea hau? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 Ngwana ka popelong ya hae, na u ntat’ae, e, kapa che? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 ke. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Re kopane... - Re ke ke ra lumella seo! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Re tla hloka tlhohonolofatso ea rona, 'me ke masoabi 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 Ke tlameha ho u bolella eng hore ha ho mohla, a ke ke a e fumana, mora oa ka! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 eng? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - U khopisitsoe. - Che. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 Nka mpa ka shoela sebakeng se bulehileng 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 empa ho nyala lekgabunyane leo. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Marie. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Ha re khomareleng tsa bohlokoa. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Ke kholisehile hore re ka finyella tumellano. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 - Johanne. - Khutsa, mosali! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Ho hlakile ho nna hore o batla ho bona kgaitsedi ya hao 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 ka pele ho aletare. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 Mme ho hlakile ho nna hore o batla ho etsa jwalo qenehela mora oa hao 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 ho ikhula ka pel'a lekhotla la boitšoaro? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 A re khomareleng se hlokahalang. Ba re ba lebelelitse. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Ha feela ke dumela. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Empa ke hobane'ng ha u kena lenyalong bakeng sa sejari seo? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 A ka u tsoela molemo joang? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 E feletse ebile e tebile haholoanyane ya batho bohle 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 tseo nkileng ka kopana le tsona. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Ha ho letho le tla hlola le tšoana. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Ha o sa tla hlola o tshwana le wena. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 Ha ke sa le joalo. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Ho khutsitse haholo ka hare. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - Hare, kae? - Teng, sebakeng sa bona. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 seo mme o ne a tla re bolella sona hore rea lefuoa 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 kapa re lokela ho belaela? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Ho phela bophelo ka pelo e bulehileng. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 Hore re se mo koalle lefifing. 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 re e lebisa letsatsing. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 O rata mosali eo ke leng eena, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 mme e seng seo ke lokelang ho ba sona. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Ebe o mo nyale, kgaitsedi e ratehang. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Kea leboha. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Hopola, St. John's wort ... 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 E bue le nna. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 E bue hape. Metso e jalang... 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 John's wort le enforcer �avlo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 E bitsoa Una, semela sa khale ka ho fetisisa. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 Ea hanyetsang ba bararo a ka hanyetsa ba mashome a mararo. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 E hanela chefo 'me ea e hanyetsa lefu moyeng. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 O nyatsa litlotla tse senyang naha. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Nchebe. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Nchebe. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 Agnes! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Ke uena eo. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Sheba, moo. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Sheba sena. Sheba mollo ona! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Um, ke eng seo, huh? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 Ntja e ile ea re tlisetsa mpho e ntle. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 E ntle, na ha ho joalo? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Ke ntate eo? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Likoti li tlameha ho ba tse nyane. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 E, e nyane haholo. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Ee ho joalo. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Mafutsana. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 E ntle haholo, 'me joale ... e nyane le ho feta. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - O ea hokae hape? - Ke ea, ke phetho. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 Khutlela mosebetsing! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 U nkotla lekhetlo la ho qetela, na hoo ho hlakile? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - Na ho hlakile?! - E. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Moratuoa, khutlela ho robala ka kopo. 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - O noa eng? - Ha ho letho ka ho khetheha. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Ntumelle ho belaela. - Ha ke tsebe. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 Mohlomong ha ke qetile, e tla ba... 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 ntho... e ntse e hahuoa hajoale, e le hore... 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Che, mpalle temana, ho u bolella maikutlo a ka. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, e ntse e le teng... o nkutlwile? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Kea o bolella hore e mesebetsing, kahoo... 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 E tlohele, Thato, u tla tsosa ngoana! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 E ntle, che ... 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Ke kopa tšoarelo, ke bolela, ke... 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Ke nahana hore e ka 'na eaba ke ne ke noele haholo 'me ... 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, ke nahana hore ke noele haholo. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 Mme waka... 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Ke tahiloe hobane ke... 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Hobane ke noele haholo, ke hona. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Thato. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 Ho etsahalang, hm? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Mphe letsoho la hao. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Ka kopo, ka kopo, eseng joalo, ka kopo, ka kopo, ka kopo, ka kopo, che! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 Ke ne ke bona seo Ke eng e u lefang hakaale? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 Hore ke monna ea mabifi le ea kotsi, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 Che, ha u mong. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - U monna ea lokileng ... - A ka tseba seo joang?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 O monna ya lokileng. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 O monna ya lokileng. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 Na re ile ra nyalana? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 A ka bua ntho e joalo joang? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 A ka bua ntho e joalo joang? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Uena le Susanna ke uena feela lebaka la ho phela. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 Agnes a le mong, ea ikhethang. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Joale ke eng? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Mono. ncheba... - Kea u kopa! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Ntumelle, hle, ke hauhele, ke hauhele. mohau... 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - Eba le mohau... - Sheba 'na. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 Mamela. Mamela. Mamela. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Ke lahlehile. Ke... 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 Che, ke ile ka lahleha. Ke lahlehile, ke lahlehile. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Ke hloka feela... ema, Agnes, 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Ke hloka ho sebetsa feela. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Ha a sa robala. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 Na o kile a lahleheloa ke bophelo ba hae le uena? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 Che. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Haeba a phahamisetsa letsoho la hae ho uena ... - Che, ha ho mohla a kileng a etsa joalo. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 Le ka mohla, ha a ka a... o ... ha a ithabise ka boyena 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 ho isa moo a kula. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 Ke monna ya lokileng, o jwalo monna ea molemo, ntate ea molemo, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 empa ho hlokahala ho fetang hoo. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 O ne a ka batla eng hape lelapeng le uena? Ke uena eo. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 O tlameha ho ea London. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - London? - E. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 Ke hobane'ng ha London? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Hobane London ke sebaka moo mafatshe ohle a kopanang teng. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 U ka e sebelisa ho hodisa kgwebo ya ntatae. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Uena hape, 'mampoli. - Ha se 'nete, ha ke soetse! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 O hloka ho fetang hoo! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Mona ke seo a se hlokang: mosebetsi le ho emisa 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 baleha kamehla! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 Motho a ka tšepa eng bophelong bona? lintho tsena tse nyane ... 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ... ke efe e tla mo roba? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 O lokela ho tloha ho ntatae. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 Mme wena, na o ka ya le yena ho ya London? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 Che, ke ne ke tla emela hore a lule fatše. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 Lelapa le ntse le ata, nahana. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - Ngoana e mong? - E. Pele lehlabula le fela. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Mo boloke le uena, joale. Ho feta pele, hona joale. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Ke tla lahleheloa ke eona. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Ke se ke qalile ho lahleheloa ke eona. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 O tla lahleheloa ke eena ha a ka mo tlohela hore a tsamaee ho tloha joalo. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Kea tseba hore lerato le tla re fumana hlokomela ka bohona. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Ke kopa o tle. A na a ka bua le ntate oa hae? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 O tla o sebeletsa ha o mo rekisetsa khopolo ea hore Will o tlameha ho ea London. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Ka kopo. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 Ke tla tlameha ho fumana motho eo nka lulang le eena, ehlile. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Haufi le noka, haufi le kosar. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Empa ba ntemosa hore ba joalo maqhubu a noka 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 kotsi hoo motho ea phethahetseng o tlameha ho hira 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 raleshano ya nang le boiphihlelo bakeng sa phetoho e 'ngoe le e' ngoe, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 'me ehlile, etsa joalo ha ke feta, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 Ke a tshepisa. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 Le setšoantšo sa hau Susanna o tla hlolloa 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 mehopolo ya ka ka nako tsohle. Mme re e fumana e loketse rona 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 ho lula London, mme re tla ba hammoho hape. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 O ntse a sa tsebe ke moshanyana kapa ngoanana? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 Che, ha ho makatse. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 Na ha se kamehla o e boletseng esale pele? ho ba le bana ba babeli? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Seo. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Bana ba babeli ka letsatsi la ho shoa ha ka. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Be, e 'ngoe ke ena. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - Ha re bue hantle. - Che. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Tloong, a re tsamaeeng! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - U ile kae? - Oh, ke ne ke tla fumana ... 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 Haele hantle, ke kena kelellong ea ka ... 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 Che, u ke ke ua robala. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - E, ke tlameha. - Ha ua tlameha, che. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 Gilbert! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 O tlameha ho nna ... 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 ntlohele Ke tsamaye. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - E re ke tsamaee! - Mme Agnes. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - U tlameha ho ntlohela! - Noka ya tlala. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Metsi a phatloha, nako ha e sa le teng 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 e isang kelellong. Re lokiselitse tsohle 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - bakeng sa hau, mofumahali. Tloong, le be sebete! - Ngoana oa ka oa e hloka! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 Ema, ema! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - ���... - Ntumelle, ka kopo! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 Ha ke khone ho ba le ngoana tlas'a marulelo ana! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 Che, eseng tlas'a marulelo ana. Che... 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - Noka. - ��, ��, ��, ��! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 Che, che, che, o ne a bua ka noka. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 Noka e kotsi! Ke ne ke tlameha ho nyolohela holimo, 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 ntemositse! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 Agnes, Agnes! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Agnes, Agnes, qetello a bososela William oa rona. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Hopola lengolo la hae la ho qetela. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Khaotsa ho hoeletsa, u tla tsoha sebaka sohle! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Che, ha kea ka ka mo tseba. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 Che, o re tliselitse eona litaba tse monate! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - Metsoalle, ua tseba. - U itse ... 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 O ile a etsa konteraka le batšoantšisi ho etsa liatlana, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - litlelafo bakeng sa pontšo. - Na seo ke nnete? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Agnes, lula fatše. ���! ���. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Hatisa, joale. Hatisa! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - Ah! Ke ena! - Ke moshanyana! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 E, ke ena! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Moshanyana ea motle. - E, ke uena enoa! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 Oh ... ho joalo! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Ke moshanyana. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Moratuoa oa ka. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 eng? ho etsahalang? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Mosebetsi o ntse o tsoela pele, o mong oa tla! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 U beleha mafahla, morali oa ka. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Kea leboha, Eliza. Ha re potlake he. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 E nke, e. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Butle, joalo. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 Che, che, che, che, che... 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 Che, che ... bana ba babeli ka letsatsi la ho shoa ha ka... 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 Ke ne ke lula ke nahana 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 hore ho tla ba joalo, hore ho tla ba joalo e be palo ya bana ba ka. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 Mme jwale, ke ... o ya bona hore joale e tla ba uena. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Re tlameha ho u isa setulong bakeng sa ho sebetsa. Ngoana oa tla. Ho na le. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Ema, mofumahadi. Boiteko bo fokolang. Tsoha, tsoha. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Kahoo. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 Che, che! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 Nke ke ka khona... hobaneng ke sa khone...? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Lula fatše. - Ha ke mo utloe! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 'Mamele, ke fositse kaofela, Ke fositse kaofela! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Tsohle li fosahetse, ke ne ke ithetsa, mme jwale, leihlo la ka... 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 ... ha e eo, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 eona ... ha e eo! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Agnes, u ka e etsa. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - 'Me o lokela. - Ha ke khone! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Agnes. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 U ka e etsa. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 Mme o tla e etsa. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Monna wa hao o hlahetse mona. Ka kamoreng ena. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Phefumoloho ea hau ea pele o ile a nka fensetere ena. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 Eba le mohau, mohau... 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Eba le mohau, ngwana enwa a phele. A phele. Eba le mohau. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Ntate oa hae a ke a khutle. A ke a khone ho khutla 'me a be teng 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 le ngoana oa hau. Eba le mohau. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Sehopotso sa hae se bolokehe ho nna 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 mme o se ntebale. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mme. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mme. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Mme? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 O ne a fokola haholo. O ile a utloa bohloko haholo. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Nahana, mofutsana, o ne a ntse a fokola letsatsi le letsatsi. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Ke ntho e mpe. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Empa bophelo bo joalo, u tla etsa joang? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Ha ho pelaelo hore o ne a bona bofelo. 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Ho molemo ntle le pelaelo 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 o seke wa bolella bana ka yena. Bophelo ba bona bo tla bolokeha 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 matsohong a mme emong. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 'Me li nyenyane haholo ... ho na le esita le Monyetla oa ho lebaloa. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - Che, che! Mme! – Agnes... 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - 'Mè, che! - Agnes, ngoana oa ka, e-ba le kahlolo e molemo. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, nako ha e sa le eo ha ho sebaka sa bana. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 Eba hantle! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Ke seo a neng a tla se batla. - Che! E re ke mmone! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - Che! - E-re ke mo bone! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - Ke itse che! Nthuse. - Mme! Che! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 'Mè, kea mo hopola! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 Ke batla mme waka! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 Mme ke ena. Oh, ke ngoanana! Ke ngoanana! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 O ... hobaneng ...? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Tloo, ngoana. Tloho. Tloho. - Ke hobane'ng ha a sa lefe? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Ha ba lefe joalo ka ba bang. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Ha a phele. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Ere ke mmone. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 Ha aa lokela ho mo bona a shoele, e tlisa bomadimabe. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Mphe eona. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Ke tla etsa bonnete ba hore e loketse pata... 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 Mphe ngoanaka! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 Se tshoheng, tloho. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, o na le moshanyana e motle. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Ke tla u tlisetsa eona hang-hang, ho mo hama hanyenyane�. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 E monyenyane o lehodimong jwale. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Eseng leholimong, che. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 Bosiung boo ha 'Mè a hlokahala, Ke hlapantse mme... 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 ikana ho ya kerekeng ya hao, empa ntle le ho bua mono. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, e re ke bone. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Hoo! Hoo! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Bophelo bo tla, e. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 �bophelo�e�. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Ke tla etsa bonnete ba hore oa mpha eona le ka mohla u se ke ua tlosa letho. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 Ha kea e fumana. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Ke na le eona. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 E phethahetseng. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Ntate oa ka o teng. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Ho lokile. Seo. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Tloho, tshwara lehlakore leo. Itshwarelle ka thata. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Seo. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Mona. Mme o e tlame... �bor, joalo ka. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 E phethahetseng. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - A. Ke masoabi. - Ema, ke tla etsa joalo. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 Che, eseng sefahlehong sa ka! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Ke Hamnet. - Ke Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Ke 'na Judith. - Ke 'na Judith. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Ha ho motho ea mathang ka tlung ena. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Ke kopa u etse joalo 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 Mong. le Mof. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 O ya kae? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Ho lokile, tsoela pele. - Ho tla, ho tla! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 Ka potlako, kapele! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Lumelang. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 Lumelang! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Rea tseba hore ba ile ba fetola liaparo. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 Na re iketsa eka ha re tsebe kapa che? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Ha feela ba ntse ba tsoela pele tsa bona papali, a re iketse. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Lumela. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 Ntate, na u ka nthusa? 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 ka temana ea Segerike ho tloha maobane? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, ke ne ke nahana hore o e tseba ka hlooho. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 Che, hobane ke lebetse buka sekolong. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Hantle, Hamnet, haeba a sa utloisise 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 nka lithuto tsa hau ka botebo, u nahana � tsoelo-pele joang? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 Li-prankers tse nyane! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Re u fetile, huh? - Ho ka boleloa joalo. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 U fetotse libaka o ka nthata jwang hang hape 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 a hula nko! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susanna, tloo. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Tloho, tloho. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 E ntle. Ua hopola hore na re bo-mang o lokiseditswe mmao? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - Ho joalo! - Na u se u loketse, na re ka ea? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Tloho, kapele, re tla u tšoara. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - Phakisa! - Ka potlako, ka potlako, ka potlako, ka potlako, ka potlako! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Tsoela pele ho tsamaea ... - Ema! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Tloho, ka tsela ena, ka ho le letona. Ho na le litepisi. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 E 'ngoe hape. E 'ngoe hape. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 E 'ngoe hape. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 Re tla kopana neng hape ka boraro ba rona? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Ka lialuma, ho jala kapa ho nesa pula? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Ha lerata le emisa, mohla ntoa 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 timela 'me u fumanehe! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 E tla ba pele letsatsi le likela! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - Sebakeng sefe? - Lehoatateng. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - Kea tla, Sivko! - �abac oa letsa. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 Hang-hang! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 E ntle e entsoe ka matsoho, 'me e entsoeng ka letsoho e ntle. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 E ntle e entsoe ka matsoho, 'me e entsoeng ka letsoho e ntle. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 E ntle e entsoe ka matsoho, 'me e entsoeng ka letsoho e ntle. Ke letsoho le letle 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 mme e entsoeng ka matsoho e ntle! Re phaphametse... 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - U entse hantle, bana! - Ah, e ne e le monate! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Re cheka ho teba, re sutumelletsa lefatše ka thōko 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 mme o behe semela tlase. Ho lokile? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Joale ha re khutlisetse lefatše ho potoloha 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 ebe o tobetsa hantle. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 Mme ebe, ha re kgetheng mahlaka a 'maloa, joalo ka sena. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 'Me re li hohla matsohong a rona. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 Woof! Tloong, tlohang! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Etsa sena. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 Mme e tsamaya ka sedikadikwe. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Tloho, joalo. A na u lokile? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 E khopisa. Boela morao. joale, ba kokobetse litlhaselo tseo ba li hlaselang�i. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 E ntle. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 Hape. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Joale, hang ka mor'a moo, Ke etsa sena, u qoba. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 A na u lokile? Tsamaea ka litikoloho. Ohla sabole. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 Che, o tsamaea ka sabole e ohiang. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Jwale, tloo, tswela pele... le ho hula. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Ngoe peli tharo. Ho lokile, hantle. Qoba! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Ah! E kgabane. Hape. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, joang boo re bo bitsang? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - Ke rosemary. - Moriri o molelele oa 'Mè. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Moriri o molelele oa 'Mè. Ehlile! - Moriri o molelele oa 'Mè. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 Ha ho na taba. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 Mme sena? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Ena ke rosemary. - E. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 Mme rosemary ke ea eng? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - E ka kenngoa ka liapole. - Ho liapole! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 Che. Rosemary ke semela ...? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 Semela sa mohopolo. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - Semela sa mehopolo. - Semela sa mehopolo. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Joale, e tlotse kaofela lipakeng tsa liatla tsa hau. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 Mme o lakatsa ho tsuba. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Ho mo tataisa tseleng ya hae. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 Hoo? Ke eena feela tseba takatso ya hao. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 Na u bone kamoo e ileng ea fofa kateng? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 Ha ua ka ua bona kamoo e nyolohetseng leholimong? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Tloho, ha re yeng hape. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Etsa takatso e 'ngoe. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 Bonang! Holimo moeeng! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Sheba, hona moo. O e bone? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Tsaya ditakatso tsa hao kaofela e bolokang 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 e tiileng pelong ya hao e nyane. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Nako le nako ha o batla ho mo hopola, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 ho lekane ho etsa... 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 O ea hokae? Ha? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 Ema ho fihlela ke u tšoara! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 O tla bona, o tla o tshwara! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Ntate. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - Na tsohle li lokile? - E. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Mamela. Ha ke batle hore a atamele ho ntatemoholo. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 A ke ke a phahamisa letsoho la hae khahlanong le likhaitseli tsa hao, empa bakeng sa hao 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 Ke tšoenyehile. Ke batla ho tseba hore o teng bolokehileng ke tsamaile. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 O ya London hape, na ha ho jwalo? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - E, hosasane. - Hosane? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Tsohle di tla loka. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 Na re ka tsamaea le uena lekhetlong lee? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 Che, ha ho joalo. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Lumela. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Ke tla u hopola. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Empa ha ke na boikhethelo, tseba seo. Ke... 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Kea tseba. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Kea utloisisa. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Ke hantle. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Hobane ke batla hore a hlokomele 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 ho mme le dikgaitsedi. A na nka u tšepa? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - E. - Na o tla ba sebete? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - E. - Ho joalo? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - Na o tla ba sebete? - Ho joalo! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Oh, na u tla ba sebete? - Ho joalo! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 E, be sebete. E-ba sebete! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 E-ba sebete. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Ke re batlela ntlo London. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 Hoetla ho tla fihla haufinyane. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 'Me bana ba tla kula. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 Mme bophelo ba Judith bo ntse bo le teng e ntse e fokola haholo. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Hangata o na le bothata ba ho ho tiya sefubeng. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 Mme moya wa London ke ... Ha se... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Empa re tla tsamaea ka le leng la matsatsi ana. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Re tla ea London le uena. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 Che, u ke ke ua etsa joalo. U ke ke ua tla. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 O ile wa emela hore e fete mocheso oa lehlabula, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 hoetla ho ommeng. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Lehloa le serame. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 Ha a nahane hore Judith a ka etsa joalo ka mamella 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 bophelo London. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 O ne a tla be a itokiseditse eng kapa eng ho boloka ngoana eo a phela. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 Na ha se seo e leng sona 'Mè o lokela ho etsa'ng? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Ehlile ho jwalo. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 Joale... 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 Ke ile ka etsa qeto ea ho batla sebaka se senyane sa naha 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 sebakeng sa Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 E tla be e le hokae? le bana. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 Kea leboha. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 O hokae? Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Ke ena. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Tlo. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Kea u rata. Kea u rata. Kea u rata. Kea u rata. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Kea u rata. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Le uena. Tloho, tloho. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Kea u rata. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Tloho. Tloho mona. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 O hopola hantle Ke u boleletse eng? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Seo. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Moshanyana ya lokileng. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Sala hantle. - Sala hantle. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Sala hantle. - Sala hantle. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - Sala hantle! - Sala hantle! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Tsohle di tla loka. Tlo. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Mphe letsoho la hao. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 eng? O bona eng? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Kea u bona. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 O hodile. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 O fetohile monna ya matla haholo. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 'Me ke u bona London, moo a sebetsang le ntate oa hae. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - Ka lebaleng la liketsahalo? - E. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Theatre e kholo. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 Ke etsa eng joalo ka mosebetsi? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 O batla ho etsa eng hamorao, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 Ke kopa hoba... e mong oa tseo batšoantšisi ba apereng ma�. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - Eng? - E. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 'Me ke ne ke tla loana sethaleng khahlano le libapali tse ling. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Mpontše. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 E ne e tla ba ntoa e thata le bashebelli bohle e ne e tla ba 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 ho tshoha le ho tshoha ho isa lefung. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - Hona ke mang ea neng a tla hlōla? - 'Na, ehlile. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 Ha ke belaele ka motsotsoana. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Ntho e 'ngoe e ile ea ba khopisa. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 E ka ba eng? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Mohlomong ka nako ena. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 Kapa ntho e itseng moyeng. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Bolella Joan hore a boloke bana 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 lapeng kajeno. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 Judith! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judith. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 U hokae? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 Tsoha! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 Ke katse ea moapehi ba nkile lisabole. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Tlong, a re yeng ho bona. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Ho na le ba robeli ba bona, e leng Judith. E robeli! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Re tlameha ho potlaka. Pula e tla tla haufinyane. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 Judith? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 Judith? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 ho etsahalang? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 Phoso ke efe ka uena, Judith? Judith, nkarabe. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 Judith, tsoha! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 Ke kopa Judith, tsoha! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - Ke eng? - Judith. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 Ho tloha neng ha a le jwalo? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Ho tloha ha a kgutla sekolong. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Oho Modimo. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 O e fumane. Huh, ho joalo? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 Judith o ile a tšoaroa ke lefu la seoa? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Mpolelle, na ho joalo, 'mè? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 E-ea u latele nkhono. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Mo bolelle hore a tle. Phakisa! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Matsoho a hae a chesa. Re hloka metsi a mangata. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 A laela mollo o matla ho feta ho futhumatsa metsi a mangata. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Re hloka metsi a chesang. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, tsamaea u khe metsi 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 le litlama ka kichineng. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 Cinnamon e thusa ho theola mocheso. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Linale tsa phaene kapa motso. Moriri o molelele wa Mme. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 U tla li fumana ka tlaase ho phaposi, holim’a tafole e ’ngoe. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - Ka hlakoreng le leng. - E, 'Mè o teng, lerato la ka. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Tloo, u e noe. Ke rosemary le jelly. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Tsohle di tla loka, huh? Tsohle di tla loka. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, sala le nna. Mme o teng. Tsohle di lokile. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mme o teng. Rhubarb. Re hloka rhubarb 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 bakeng sa ho hloekisa mpa le ho leleka lefu la seoa. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 E-ea ho mo batla, ho lokile? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mme o teng. Ho tla loka, Judith, kaofela re teng. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, re hloka ho futhumatsa metsi a mangata. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet, le Maria le Susanna, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - ... kapele kamoo ho ka kgonehang. - Ke hobane'ng ha a le sieo? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, noela ngwaneno gore a boele gae. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judith. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Ahlamisa molomo oa hao, Judith. Ahlamisa molomo oa hao. Mme o teng. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Kahoo. Ho hantle. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Ee, o tla fola haufinyane. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Tloo, bula molomo oa hao 'me u noe sena. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Tloho, e metsa. Mme o teng. Ho lokile, Judith. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mme o teng. Tsohle di lokile. Ho lokile? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Agnes. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Agnes. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 'Mamele, u entse joalo sohle seo o ka se khonang. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 Haho tsela ya hore ke mo tlohelle. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Nkhono, ba re ... ba re u joalo ho lahlehetsoe ke barali ba bararo. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 Ho etsahetse ho bona... ea tšoanang le Judith? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Anne o ne a le lilemo li supileng. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Ba bang ba babeli e ne e le masea feela. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Bohle ba ne ba e-na le liso le ... 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 feberu, joalo ka Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Mmao o sebetsa ka thata boloka ngoana oa hau. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 Ke lefeela. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 Seo bophelo bo re fang sona, e ka nkoa neng kapa neng. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Ke ka lebaka leo le ka mohla re sa tlamehang ho nyahama. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Le ka mohla u se ke ua e nka habobebe 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 hore pelo ea bana ba rona e otla, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 hore matšoafo a bona a hema, hore... 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 ho tsamaea le ho bua, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 ho tšeha, ho ba ngangisana le ho bapala. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Le ka mohla u se ke ua lebala le motsotso o le mong 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 hore ke tlohe lefatsheng lena. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judith. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judith. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 Se ke oa hlonama, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 O tla ntlafala. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Ha se nnete, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 Eseng ntle le uena, che. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Ke e utloa moeeng. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 Mme wena, na o ile wa e utlwa? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 O re shebile. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Ke tla mo bolella hore a re tsamaise hammoho. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Re tla ea bobeli. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Selikalikoe. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Selikalikoe. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 O tla thetswa. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 A ke ke a tseba hore na ke mang. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Tloo le 'na, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Ke u fa bophelo ba ka. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 Ka tsela eo o tla khona ho folisa. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Ke u fa bophelo ba ka, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Ke tlameha ho ba sebete. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Nna sebete ntate. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 E-ba sebete, Kea u tšepisa. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Lula u le sebete, e. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Ke tlameha ho lula ke le sebete, ntate. Ke tlameha ho lula ke le sebete. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Ke tlameha ho lula ke le sebete. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 Ho! ���! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Phakisa. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. Ha oa lokela o be diphateng tsa hae 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Ke tlameha ho u khutlisetsa kamoreng ea hau. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 Mme? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mme. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mme. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Ka kopo. - Che! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Moratuoa, bula molomo oa hao. Ha? Ha? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 Mme tsohle di tla loka, o tla bona. Tloho. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 Ka baka la Molimo! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 O na le feberu. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 Ho hobe le ho feta! Letlalo la hae le metsi haholo, 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 sena ha se sebetse! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 Kea tseba, ho joalo! Ho ne ho e-na le lejoe holimo, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 lejoe le tukang; bohareng, fumana. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 E ntlisetse! Tlas'a bethe ea hae, e teng. Kea e hloka! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 'Me sena ... letsoai. letsoai, ho joalo. Eya o e fumane, kapele! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 Na ho oa khonahala? Batla letsoai, tlisa tse ngata 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 eba seatla se bulehileng le ... metsi. Re hloka metsi. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 O na le feberu, e mpe ho feta eona! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Lerato la ka. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Tsohle di tla loka. Tsohle li tla loka, na? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Tsohle di tla loka, o tla bona. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Tsohle di tla loka. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, u se ke ua tšoha, moratuoa. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 Ha ho na tšabo ho uena sebelisa hobane tsohle li tla loka. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mme o teng. Ke mme hantle mona. Bona. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mme o teng. Nchebe. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mme o teng. Le ka mohla, bakeng sa bophelo ba ka 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Nke ke ka u tlohela, ua nkutloa? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 O ya utlwa seo ke se bolelang? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 Nke ke ka o dumella ke tlose. Ha ho letho. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Nthuse. - Kea u rata. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Ke u rata haholo. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, isa Judith ka kichineng. Mme etsa bonnete ba hore e dula moo. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 Ka kopo! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - Ua ntlhoka! - Se atamele. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 O oa ntlhoka! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 Ka kopo, che! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. Hamnet! Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 Hamnet! Lula le rona, lengeloi la ka! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 Hamnet, ka kopo! Hamnet, hauhela, lula le rona, 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 Ke hlapanya hore nke ke ka khona phela ntle le wena 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 lula le rona! Moratuoa, e emise. Ka kopo, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, Ha... mohau! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 E se e le morao haholo, dumela hore nako ea hae e fihlile, 'mè! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Eba le mohau, dula le rona. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, ke kopa o seke oa... 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Mora oa ka o re siile, waka... 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 Ha ke khone, ha ke batle, eena 'na ... 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 mora oa ka, o shoele. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Ke bone lesedi. Ke ne ke sitoa ho robala. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Tloho. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oho, ngoana ea ratehang, che. Se dule moo, khutlela liphateng. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 Che. Mo tlohele, a sale. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 Ke molato oaka, mme. Ke molato oaka kaofela. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oho, che. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 Ha se, che, ke molato oa hau, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Empa o ile a fetola libaka le nna. O ile a mo qhekella. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - Cheated ka eng? - Lefu. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Judith. - O ile a mo nka, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 empa o tlile bakeng sa ka. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 U se ke ua iteta sefuba ho re ha u sa tla hlola u re ntho e manyala hakalo. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 Letadi le tlile ho nka moena hao 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 mme a etsa seo. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 O batla ho mmona? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Seo. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Eya. O na le tokelo ea ho e bona. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 Na e ntse e le eena, ka 'nete? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Seo. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 O shebahala ... joalo ka motho e mong. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 Che. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 Che, ha se eena. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 Ke motho e mong. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 Ke motho e mong, eseng yena. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 Ke mariha feela. Mmele ha o so itokise, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 ha re so itokise. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 Na e se e le morao haholo? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Ke uena eo. U ntse u le teng! - Ntate! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Ke teng, e. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 O hokae? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 O kae m... 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 u oa ka... 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Ke mora waka. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Ke mora waka. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 Ke ne ke sa bone seo. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 Ke ne ke lokela hore ebe ke e nehetse yena tlhokomelo e eketsehileng. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 Ke ne ke nahana hore oa mo batla ho tlosa, 'me ha e le hantle, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 e ne e le yena ho tloha qalong. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - Ke sethoto hakaakang! - Che, ha ho letho ebile ha ho motho 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 o ne a ke ke a pholosa bophelo ba hae. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 O entse tsohle mme o fane ka tsohle. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Ehlile. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 Mme o ne o le sebakeng se seng. Ke ne ke tla hlaba pelo ea ka 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 ho mo fa yona. ke ne ke tla bea bophelo ba ka maotong a hae 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 ebe ke ne ke tla amohela ho hatakeloa... 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Ke tseba hantle, empa ... 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 Ha o tsebe letho, tjhe. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 U ne u le sieo, kahoo ha u tsebe letho. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - O shoele lefu le tšabehang. - Kea tseba. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Lefu le tšabehang. O ile a hoeletsa. - Agnes. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 O ile a hoeletsa 'me a hoeletsa mme a lla, le mmelenyana wa hae 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 e ne e le thata ka bohloko. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 U se ke ua re ke mamele Thato! O ne a bolawa ke tshabo, 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - 'me u ne u le sieo! - Kea tseba. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Ke lekile seo ke sa kgoneng ho se etsa, empa ha ke a atleha. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Ke tseba seo, Agnes. - Ke lekile tsohle, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - empa ha ho letho le ileng la thusa. - Kea tseba hore u lekile tsohle. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 O lekile tsohle. Tsohle. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Ka sebele tsohle. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Agnes. Agnes. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 U ne u le sieo mona. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Ke tla ikopanya le Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 O tla letsa? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - Eo ho? - Ho uena. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Hantle, ke mametse. - Um. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Seo ke neng ke batla ho se bua ke Ke tla o bitsa 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - hang ha ke le London. - London? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Ke tlameha ho tsamaea. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 O ea? E ka tsamaea joang? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 Lefatše ha le emise ho phalla ha lona, a tsoela pele, Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 Ka nako ena, batho ba nkemetse London. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 Sehla se haufi le ho qala le k'hamphani ea ka e lokela ho khutla 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 ho tloha Kent hora e 'ngoe le e 'ngoe. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Ke tlameha ho tsamaea joale. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 Jwale? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 K'haravene e ntse e leba motse kajeno. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Pere e le 'ngoe ea itihela ho convoy ea bona, ho joalo. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Hlokomelang banana feela. Ke tla khutla hang ha... 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 E emise. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 Mme o ye diheleng! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Agnes. - Che! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 O a tsamaya. O a tsamaya. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "Ha ke bala lihora tse ntseng li theoha, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 Mme ke bona letsatsi la sebete le kena kahara bosiu; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 Mme ha ke bona violet e omeletse, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 Le li-curls tse ntšo tse sirelelitsoeng ka bosoeu; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 Ha ke bona lifate tse se nang makhasi, 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 Ea neng a sireletsa mohlape mochesong; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 'Me botala ba lehlabula bo kopane hammoho, 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 Ka koloing e tšoeu i litelu tse bohale; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 Joale ke nahana ka botle ba hau, 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 E le hore e tla nyamela har'a lithako tsa nako, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 Hobane monate le botle lia lahla; 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 Mme ba shwa hang ha ba bona ba bang ba hola; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Ha ho letho le tsoang ho Moriri oa Nako le ka u pholosang, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 Ha e se ditloholo tse mo hanyetsang. 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 ha a o tlosa mona. 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 Na a ka e bala hape? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 Che. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Ke ile ka e bala ka makhetlo a mararo. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 Ha hoa lekana? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Ke tla u fa limpho tsa hao. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Ba tsoa London. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Ke masoabi, bakeng sa hau. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, o motle hakakang, ngoanana ea lehlohonolo. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Mo hlokomele, o se ke wa mo lahlehela. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - Na o tla nkalima eona? - Sena ke sa hau hape. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 Kea leboha, Ntate! Ke ne ke batla ngoe ka nako e telele. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 Le ho uena, Agnes. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Ruby, ho joalo? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Ha ke eso bone botle bo bokaalo. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Batho bohle ba bua ka ntlo e ncha. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 Ke ntlo e kholo ka ho fetisisa Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Ho na le likamore tse ngata hore o ka lahleha. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Ke tla u fa linotlolo, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Kahoo u tlameha ho ba hlokomela hantle. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Oho, e behe, mme. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 A ngoan'eno o u bontšitse ntlo e ncha? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 Mme o a e rata? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 Ke hobane'ng ha u sa ka ua iketsetsa eona? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 Na u ne u tšaba hore ba ke ke ba tsamaea? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Hobane Hamnet o shoele mona, ntlong ee? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Ua tseba, ha ke emise botsa moo e leng teng. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 O ne a ka ea kae. 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 eng kapa eng eo a e entseng Ke lula ke ipotsa: e hokae? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 O ne a ke ke a nyamela jwalo feela. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 E tlameha ebe o emetse hore ke mo fumane. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 E tlameha ho ba kae-kae. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Ke tšaba hore ke tla hlanya ka ho felletseng. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Le kajeno, selemo hamorao. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Selemo ha se letho. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Selemo ha se letho. Seo e leng sona e sa feleng 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 ke ... metsotsoana, metsotso, matsatsi. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Ha rea ​​lokela ho khaotsa ho e batla. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Ke masoabi, Agnes. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 Na oa utloa? Ke ile ka re ke masoabi, Agnes. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 Molelmong oa eng? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Ka lebaka la tsohle. - U motšoaruoa oa sebaka sena. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - Sebaka sefe? - Ea hloohong ea hau. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Sebaka seo hona joale ke sa sebele ho feta ntho leha e le efe. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Ha ho letho le ka u ntšang moo. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Esita le lefu la ngoana oa rona. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet e shoele. Mahlomoleng a tšabehang. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 Mme wena, o ka be o bile mona 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 ho dumedisa mora wa hae. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 Mme o bona eng? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 Ha ke bone letho. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 U na le bonnete? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Ha ho letho ho hang. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Oh, hantle... 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 O lokela ho khutlela London. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 Ha ho hlokahale hore a tšoenyehe ka rōna. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Re sebetsa hantle haholo ntle le uena. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Sena e ne e le mohlolo, empa nako e pakile 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 hore ke nnete. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Ke ne ke atisa ho u aka. - U entse hore ke lumele, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 morena oa ka. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 O ne o sa lokela ho ntumela 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 hobane bokgabane ha bo sebetse jwalo ho hlomathiseletsoa kutung ea rona ea khale... 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 O ne o sa lokela ho ntumela hobane bokgabane ha bo sebetse jwalo 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 ho hlomathiseletsoa kutung ea rona ea khale, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 ntle le ho re siela letho la mohlolo wa pele. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 Ha kea o aka. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 ke kgeloha ho fetisa. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 E-ea ntlong ea baitlami. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 Ke hobane’ng ha a ka tsoala baetsalibe? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 Ke hantle feela 'nete, leha ho le joalo 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Nka qosoa ka tse joalo lintho tse etsang hore e be betere ... 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 Hape. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 E-ea ntlong ea baitlami. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 Ke hobane’ng ha a ka tsoala baetsalibe? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Ke 'nete haholo le 'na ... 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 Hape. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Le 'na kea tšepahala. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 Ke hantle feela 'nete, leha ho le joalo 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Nka qosoa ka tse joalo lintho tse etsang hore e be betere 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - haeba 'mè oa ka a ne a sa... - Hape. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Ke ... ho ... haholo ... 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - Hape. - Ke s'm 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - hantle... - Ke s'm. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 Ke hantle feela 'nete, leha ho le joalo 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 Nka qosoa ka lintho tse joalo ho etsa hore e be betere ... 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Hape. - Che, ke ne ke ntse ke khona 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - ho qosa lintho tse joalo ... - Hape! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 Ke hantle feela 'nete, empa leha ho le joalo ... 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 O pheta mantsoe ntle le ho hlahisa � maikutlo! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Le 'na kea tšepahala. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Be, nka khona ho qosa ka ntho tse joalo 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 hore ho ka ba molemo ha mme ha a ka a beleha le ho beleha. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 Ke motlotlo haholo, phetetso, meharo, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 mme ke na le tse fumanehang dibe tse ngata ho mpheta 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 nahana ho nahana ka bona, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 ma�te ho ba fa foromo kapa nako 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 ho etsa tsona. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 Batho ba ka nthatang ba ka etsa joang sebetsa gmi�u�i 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 pakeng tsa lefatše le leholimo? Kaofela re rona dinyatsi tse ikhohomosang. 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 o seke wa tshepa mang kapa mang wa rona. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Tloho, u ee ntlong ea baitlami. Hape. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 Ho ba... 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ... kapa ho se be? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Ke eona potso. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 Na e khabane moeeng 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 mamella matjeketjane le metsu... 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 ... litlokotsi tse mabifi, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 kapa... 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 phahamisa matsoho khahlanong le... 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 o tlameha ho utloa bohloko le ho ba hanela... 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 ho qeta? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 Agnes? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Ke ne ke ... ke ne ke le motseng 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 mme ka ipolella ho tla o bona. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Ke utloile ka Johanne; kutloelo-bohloko ea ka e tiileng. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 Monna oa hao o joang? Ke ntlo e makatsang 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - lahleheloa ke ntat'ao. - Ho hantle. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 O phathahane haholo. O lokisetsa metlae. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Papali ea hae e ncha ha se metlae. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 Ke tlokotsi. Empa u se u ntse u tseba seo. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 E mong le e mong motseng o bua ka eona. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Ke u boleletse joalo ha a mo nyale. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 U se ke ua iketsa eka hore oa ntsotella. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Ha u mme oa ka le ha o eso be teng. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Eba le letsatsi le monate, Agnes. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Ho se ho fetile likhoeli re sa utloe letho ka eena. Hobaneng? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 Ke hobane’ng ha a sa ka a re bolella letho? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 Na ha u rate ho e bala? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 Ke bala eng? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 Tshebetso. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 O batla mang? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 William Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 Ke lelapa la hae le tsoang Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Nyolohela litepising. O lula kamoreng e tlas'a marulelo. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 Hobaneng monna ya nang le ntlo e kgolohadi 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 o lula Stratford moo? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 Ha ke utloisise letho. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 Ke ne ke nahana... 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 Ke ne ke nahana hore o... 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 Ke etse'ng? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Boloka pelo ea hao e bulehile. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 Ke mang ea eang? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 Che, ua araba! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 Ema 'me u bolele hore na u mang! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - phela morena! - Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Haeba u kopana le Horatio le Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 balekane ba ka ba lebela, ba bolelle hore ba potlake. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Ke nahana hore kea ba utloa. Ema! Ke mang ea eang? 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 Ke mang ea eang? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 Na e hlahile hape bosiung bona? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - Ha kea bona letho. - Horace o re ... 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - Empa ba bua ka eng? - ���! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 ... e ke ke ea lumella tumelo ho mo laola ... 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 See se amana joang le mora oaka? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - ���! ���! Ho lokile! Ho lokile! - Batho bana ba lefshoa. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 Ho tsoa ho eng? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 Mme a re hlasele hang hape... 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Ba emetse sepoko. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 ... tseo ka hona li sirelelitsoeng kgahlanong le pale ya rona. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 Ka hora eo yona naledi e leng... 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 Moea? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 'Na le Marcel, ha tšepe e lla ... 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 Khotso! Ho lekane ka seo! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 Ke sebopeho se tšoanang le sa morena ea shoeleng! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Sheba kamoo a tsamayang ka boikhohomoso kateng. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 E ne e le Thato. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 'Me u mpolelle hore na ke hobane'ng ... - Eo e ne e le eena. ���! ���! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - Ha a bapale papaling. - Che, eo e ne e le Thato, moea. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Morena oa rona ea shoeleng, oa rona e nka senepe hona joale 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 a bontša, o ile a phephetsoa ho loana. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Na� o iteta sefuba Hamlet, hobane ke kamoo a leng kateng e tšoereng karolo ena ea rona 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - ea lefats'e le tsebahalang, o bolaile ... - Na u ... na u utloile? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - ���! - E. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - O itse ... o itse lebitso la hae. - Agnes. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 Agnes, ema! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 Tloho, falla! Ka potlako! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 Ke hobane'ng ha ba ile ba re lebitso la hae? Ha? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - ... moyeng... - Lula u khobile matšoafo, u itokolle hammoho. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 Ke hobane'ng ha a ile a re lebitso la hae? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - Ha ke mo tsebe. - Khutsa! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 Mme ha o ka nkutlwa, ha re tlaleheng Hamlet e monyenyane 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 ka seo re se boneng maobane bosiu, hobane... 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 U ka e bua joang lebitso la mora oa ka?! 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - Khutsa! - ... e leng semumu ho rona, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 ke tla bua le yena. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Leha e le sehopotso sa lefu moena wa rona ya ratehang 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 e ntse e le ncha ebile e phela, lebaka la rona, leha ho le joalo, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 ho loana le tlhaho, o boletse hore re nahana ka eena 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 ka masoabi a bohlale, eseng ntle le ho ikhopola ho itseng. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 Ha ke sa tla mamela motsotso feela farce ena e qabolang. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Ema. Theola moea. - Che. Ke batla ho ea hae. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 ...le mora waka. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 Ke hobane'ng ha maru a ntse a le holim'a hao? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Hamlet e ratehang, e lahle mebala eo e lerootho. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 U se ke ua, ka ho sa feleng, tlas'a ba theoletsoeng ka lesira la dintshi tsa hao; 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 ho batla ntatae ya kgabane leroleng. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Ntho e nngwe le e nngwe e phelang e tlameha ho shwa le ho feta feela lefatsheng lena 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 ho ya bosafeleng. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 E, mofumahali, seo ke qetello e tloaelehileng. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Empa ke jere tseo tsohle ka ho nna Seo se ke ke sa qhekelloa. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Tse ling tsohle ke lisebelisoa feela le sutu ya dihlong. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 Empa tiisetsa 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 ka mesarelo e manganga, Ke ketso ea yoga e se nang bomolimo; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 ke lihlong hoo ha se monna. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 E bontša thato haholo Lehodimo le sa laoleheng. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Oh, hoja feela sena se ka ba thata, se tiisitse haholo nama e ka qhibiliha, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 omele, o fetohe phoka; 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 kapa bonyane Bosafeleng ha a ka a hanela monna eo 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 ho ipolaya. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 Ke serapa se se nang mofoka moo tsohle di yang peong. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Mahola a hlaha feela le a hlaha ea mo hlola 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 feela... 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 hore lintho li fihlile moo. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 A shoele ka likhoeli tse peli feela. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 Che, esita le likhoeli tse peli. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Morena ea khabane hakakang, ea neng a latela sena 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 Enoa ke Apollo ho latela satyr! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 O batla ho nkisa kae? Bua! Ha ke na ho tsoela pele. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Ke sepoko sa ntatao. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 E ahlotsoe ka nako e itseng Ke lelera bosiu le motsheare 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 ho itima sekoting sa wa lelakabe, ha feela mollo o ntse o ntshosa 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 u se ke ua lahla tse ntšo tseo kaofela litlolo tsa molao tse entsoeng ka matsatsi 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - ea bophelo ba ka ba ho shoa. - Oh, moriti o futsanehileng. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 Seke oa tšoenyeha, che. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 E se e le litšenolo tsa ka 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 alima tsebe e mametseng. Mamela. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Mamela, oho, mamela. Haeba u kile ua ba joalo ke ratile ntate waka ya ratehang... 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - Oh, Maholimo! - Empa butle-butle, e bonahala ho 'na 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 ho kena hoseng moea o fokang. Ha re e khutsufatse. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Ke ne ke robala serapeng sa ka thapama. 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 ka mokgwa wa ka, le ho yona eo hora ea khotso e felletseng, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 malome oa hao o ile a khukhuna haufi le 'na e nang le botlolo e tletseng chefo 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 mme a tshollela lesobeng la tsebe ya ka 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 metsi a ntlo, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 Eo phello e leng lehlohonolo 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 e bolaeang maling a motho. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 O lebelo joalo ka tau, oa matha 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 ka monyako le tlhaho litsela tsa 'mele ea rona. 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 'Me ka ts'ebetso ea eona e matla, 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 E etsa hore e kobehe ebile e kobehe, joalo ka ... 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 seo lerotholi la asiti le se etsang lebeseng, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 madi a hlakileng le a bobebe ka ho fetesisa. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Ke ile ka ba le phihlelo ea seo. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 Mme hang, ka utlwa, joalo ka Lasaro, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 kamoo lepera le aparetseng hohle lekgapetla le lebe le le nyonyehang 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 bokahodimo bo boreledi ba mmele waka. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Oho, hampe. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Oho, hampe. Ho tshosa haholo. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Haeba u sa silafala, ha e kgone ho e mamella. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Sala hantle hona joale ka ho sa feleng. - O ile a fetola mesebetsi le mora oa rona. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Nchebe. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Nchebe. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 Senakangoeli sea phatlalatsa hore hoseng ho atametse 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 mme e qala ho nyamela kganya ya yona e fokolang. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Mora waka ya ratehang. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Sala hantle. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Sala hantle. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Sala hantle. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Nkhopole. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 Ho ba kapa ho se be? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Ke eona potso. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 Na e khabane moeeng suffer slingshots and arrows 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 violent fates, or raise arms against the sea 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 misery and end them with resistance? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 To die, to sleep, nothing more. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 And said that with that dream, we finish 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 heartaches and a thousand natural torments 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 which are the inheritance of the body, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 that's the end which is devoutly desired. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Die. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Sleep, sleep, maybe dream. Yes, there is a �vor. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Because what dreams can come in that dream 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 death when we get rid of it 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 constraints of this life? That has to stop us. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 Ke ho nahanela hona ho bakang kotsi 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 bophelo bo bolelele joalo. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 Ke mang ea neng a tla ema metlae le metlae 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 lefatshe, ho hloka toka ha mohatelli; 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 phokotso ea bofuma, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 bohloko ba lerato le nyatsehang; bonya ba molao; 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 boikhohomoso ba 'muso, le lithunya tse loketseng 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 o amohela ka mamello ho ba se nang thuso; ha o ka kgona 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 qhala ka thipa e le 'ngoe feela? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 Ke mang ea ka ratang ho apara o imetswe, o bokolla le ho fufulelwa 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 tlas'a bophelo ba mathata, tshabo eo ya ntho e itseng 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 ka mor’a lefu, ho tsoa naheng eo e sa sibolloang eo meedi ya hae ho se nang mopalami 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 ha e khutle, ha e ferekanya thato; 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 mme ha e re etse hore re mamelle bobe... 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 Ho molebeli! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 Mo bontše hore na ke mang ea molemo ka ho fetisisa! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 Tloong, mmolayeng! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 E 'ngoe! Che! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 Sepheo, sepheo se hlakileng haholo! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - Mora oa rona o tla hlola! - Tloo, a re qaleng hape. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 Gertrude, u se ke ua noa! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Mo qetelle, ha re e qete! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 Lekhetlo le leng hape. u reng? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 Joale ke uena! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 Che, o lemetse! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 Hoo! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 Mofumahali o joang? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 O ile a akheha ha a bona mali a bona! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 Che! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 Che! Noa! Noa! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 Oh, Hamlet oa ka ea ratehang! Ke chefo. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 Oho bokhopo! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 Lumela! Koala monyako! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 Ho na le bolotsana mona, bo fumane! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Ke ena, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, u bolailoe. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Haho moriana lefatsheng o ka o pholosang. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 Haho se fetang ho wena halofo ea hora ea bophelo. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 Morena o molato! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 'Me ntlha e chefo! Joale, chefo, ho sebetsa! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 Mona! Uena, monyatsi 'molai, ea rohakiloeng Dan! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 Noa! Oh, ho joalo! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 Tloo, u noe setlolo sena se setseng! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 Na perela ea hau e teng moo? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 O latela mme waka. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Kea shoa. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Ua phela. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Nts'oarele, hlalosa taba ea ka ho ba sa tsebeng. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Ha o kile wa nkuka ka pelong ya hao, e lahle 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 nakoana thabo ya lehodimo 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 mme o hema moya wa hae o bohloko lefatsheng lena le sehloho 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 ho bolela pale yaka. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 Kea shoa! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 Chefo e matla e bipetsa moea oa ka. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 Ba bang kaofela ba ile ba khutsa.