1
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
Luan tudja, hogy van egy
beszélgetést. Sean...

2
00:00:16,300 --> 00:00:19,380
Tudja, mit csinált apám
azon az éjszakán az Ő területén.

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,340
A férjed egy pokol volt
egy mókusról, Mrs. Wallace.

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,500
Mesélj róla – Floriana.
Megszületik a babája.

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
Finn elrejtette kapcsolatait.
Tudok bemutatkozni.

6
00:00:30,020 --> 00:00:32,191
Ed, tudod a
sokkal több

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,660
mint ahogy mondod
bármelyikünk.

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,860
házas vagyok.
Akkor vigyél haza.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,020
Az unokámnak sok volt
az Önnel kapcsolatos kérdésekről.

10
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
nem tudtam
mit mondjak neki.

11
00:00:41,820 --> 00:00:44,860
Soha ne menj
megint ellenem.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,660
A célzásnál

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,980
bárki más veszélyben,
abbahagyod.

14
00:00:50,700 --> 00:00:53,380
Mi történt?
A fiadé, ami történt!

15
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
A családomnak...

16
00:01:12,100 --> 00:01:14,780
Gyönyörű családomnak!

17
00:01:16,860 --> 00:01:20,140
Kurvára megcsináltuk, fiam!

18
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
Ó, gyönyörű fiaim.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,820
Sean!

20
00:01:24,860 --> 00:01:27,860
Gyere be ide,
Sean, köcsögök.

21
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Látod, mi?

22
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
Alex jól jött.

23
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
Tízmilliárd koszos jen

24
00:01:36,260 --> 00:01:38,860
eltűnt - pff!
-

25
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
cementbe és üvegbe.

26
00:01:41,540 --> 00:01:45,300
Ez az, amit
most úgy néz ki a siker számunkra.

27
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
Láthatatlan.

28
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
És TE.
Mi?

29
00:01:53,460 --> 00:01:55,540
Azt mondtad, nem tehetjük meg...

30
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
Gyerünk. – Igen, igen, igen.
Megtagadta a saját fiát!

31
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
Rendben, tehát bebizonyítottad, hogy tévedek.
Nos, megcsináltuk.

32
00:02:03,780 --> 00:02:05,700
Köszi Finn,

33
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
mindenért.

34
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Tudod, hogy hittél bennem.

35
00:02:09,860 --> 00:02:12,540
A strébereknek kell
örökölni a földet.

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,167
Továbbra is hozol
én a számokat,

37
00:02:16,176 --> 00:02:17,900
Tovább fogok fordulni
kővé őket.

38
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
Jól teszed a dolgod, fiam.

39
00:02:25,100 --> 00:02:27,340
mit fogsz csinálni
amikor nem vagyok itt?

40
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
hogy érted?

41
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
Ha meghalok, Sean.

42
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
Alex elvette
új szintre lépünk.

43
00:02:38,940 --> 00:02:41,060
Szállítanod kell.

44
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
megteszem.
Mm...

45
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
Te egy Wallace vagy.

46
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
Egy Wallace!

47
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
Minden lóg
a nevünkön.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
Érted?

49
00:02:55,580 --> 00:02:57,220
Igen.
Igen.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,780
Ne rohadj "igen"-t.

51
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
Érti?

52
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Igen, apa.
Igen. Igen, Finn.

53
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
Jó. Jó.

54
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
Mert... amikor a csúcson vagy,

55
00:03:10,900 --> 00:03:13,420
mindig van valaki
le akarlak vinni.

56
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
Ki fog hozzánk megérinteni, mi?

57
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
Ez az én fiam.

58
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
Ó, Billy!
Mi az ünneplés?

59
00:03:25,820 --> 00:03:29,020
Boldog családok?
A családomnak...

60
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
Egészségére! Egészségére!
Egészségére!

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
Egészségére.

62
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Találd ki, mit fogok játszani?

63
00:03:40,620 --> 00:03:43,060
Látod, Seany fiú,
mindannyian család vagyunk.

64
00:03:43,100 --> 00:03:45,380
Ez az, ami erősen tart minket.

65
00:03:48,780 --> 00:03:51,540
Mindig tartsa közel családját,

66
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
és minden
jól fog menni.

67
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
Baszd meg!

68
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
Azt mondtam, bassza meg!
Menj a picsába!

69
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
Menj vissza a picsába!

70
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
Mozog!

71
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
Menj a picsába!
Menj a picsába!

72
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
Agh!
Baszd meg!

73
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Mozdulj, mozogj!

74
00:04:49,380 --> 00:04:51,620
Bassza meg!

75
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
Mozog!

76
00:05:19,060 --> 00:05:22,180
Hadd adjam
egy kis feltöltés...

77
00:05:24,060 --> 00:05:26,460
Ó, ez intenzív volt!
Sokan viccek vagytok, ember.

78
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
Fogj egy esernyőt, Anthony.
Szükséged lesz rá.

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,380
Hé, ne dumálj, haver.

80
00:05:32,460 --> 00:05:34,140
Ah! Köszönöm Jézusom!

81
00:05:35,900 --> 00:05:39,180
Csukd be a felrobbantott ajtót!
Ez a hely büdös, ember.

82
00:05:39,220 --> 00:05:41,580
Raheem, mondd meg a nagybátyádnak
hogy kitakarítsd ezt a helyet!

83
00:05:41,620 --> 00:05:44,660
Hé, fogd be, haver!

84
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
Nagybácsi!
Ne "bácsi" engem.

85
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
Ki ő?
Ő Tony.

86
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
Segített nekünk a munkában.

87
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
Milyen munka? én nem
bármilyen munkát adjon.

88
00:05:53,380 --> 00:05:55,860
A királyi árkád.
Ma reggel eltaláltuk, inni?

89
00:05:55,900 --> 00:05:58,540
Ez a hely Wallace
védve, ember!

90
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
Nyugodj meg ember.

91
00:06:00,260 --> 00:06:02,380
A főnökük kész.
Senki sem figyel.

92
00:06:02,420 --> 00:06:05,580
Sean Wallace kapott
szemek mindenhol.

93
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
És csak a rekord kedvéért...

94
00:06:09,060 --> 00:06:11,460
ő egy kibaszott pszichopata.

95
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
Csak mondd el nekünk
ha tudja váltani vagy sem.

96
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
Tudod, hogy fellőtt
az utazó oldal.

97
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
Több mint 20 cigányt gyilkoltak meg
csak üzenetet küldeni.

98
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
Sean Wallace?

99
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Raheem, mi a fasz
csináljuk, haver?

100
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
Ezt ki kell javítanunk.

101
00:06:29,380 --> 00:06:31,780
Ezt vidd ki a házamból

102
00:06:31,820 --> 00:06:33,860
pont most!

103
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
N-O - kibaszott W - most!

104
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
Gyerünk, menjünk.

105
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
Mi történt tegnap este?

106
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
megmondtam
Vigyázni akartam Lale-re.

107
00:06:59,180 --> 00:07:01,500
Volt egy tervem. Melyik te
nem sikerült megosztani velem.

108
00:07:01,540 --> 00:07:03,660
nem lehetek rajta
hátul, Sean.

109
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
Van elég ellenségünk
ahogy van. Akkor bízz bennem.

110
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
Ha te és Elliot
nem avatkozott közbe,

111
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
nem törölgetnénk
Cole agya a padlóról.

112
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
Ez nem az
hogyan dolgoztunk az apáddal.

113
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
kommunikáltunk.

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,220
Az egyik ékszerüzletünk
ma reggel kirabolták.

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
Elveszítjük a tiszteletet.
Az emberek figyelnek minket.

116
00:07:23,100 --> 00:07:24,780
Itt.

117
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
Itt vagyunk mi
erősnek kell lennie.

118
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
Mi volt Elliot?
csináltál ott tegnap este?

119
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
Nem én küldtem.
Nem tudom.

120
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Nem is rendeltem neki.

121
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
De szeretném megtudni
pontosan ki vagy mi ő.

122
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Nézd, akarok minket
hogy újra erős legyen.

123
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
Vidd el Alexet
a ház ma este.

124
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
Vacsorázni fogunk.
Az egész család.

125
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
Köszönöm fiam.

126
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
Az ajtók zárása.

127
00:08:07,180 --> 00:08:09,580
Reggelt, napsütés.

128
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
Jesszusom!

129
00:08:13,380 --> 00:08:15,380
Gyerünk.

130
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
A térd ismét kipattant.

131
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
Igazán?

132
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
Hogy megy a munka?

133
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
Igen, rendben.

134
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
Ez elfoglalt.

135
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Sajnálom, hogy nem voltam
mostanában sokat.

136
00:08:31,940 --> 00:08:35,180
Megkértem Sallyt, hogy vigyen el
tegnap a temetőbe.

137
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
Igen. Hát...

138
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
mondd meg neki

139
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
köszönöm...

140
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
tőlem.

141
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
Gyere ide.

142
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Milyen
bajban vagy?

143
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
Ez most munka?

144
00:09:01,380 --> 00:09:03,820
Nem. Apa, tényleg...

145
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
jól van.

146
00:09:11,660 --> 00:09:14,380
Ha tudnád, mit csinálok,
büszke lennél rám.

147
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
Elliot...

148
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Büszke vagyok rád.

149
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
Albán család voltak.

150
00:09:33,660 --> 00:09:36,060
Az egész vérvonal
kiirtották Albániában.

151
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
Finn melyiket akarta meghalni?

152
00:09:38,220 --> 00:09:40,460
Valószínűleg nem a 12 éves.

153
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
Ez nem Finn.
Luan hozta ezt neked?

154
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
Finn szabad utat adott neki
egy kis mosás, hogy megcsinálja a találatot.

155
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
Félmilliárd font értékben.

156
00:09:49,540 --> 00:09:51,780
Ennyi pénz,
Láttam volna a könyvekben.

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,540
Finn biztosan megkerült téged.
Mindkettőnket megkerült.

158
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
Nem, Luan hazudik.
Finn nem így működött.

159
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
Mondd meg neki, hogy menjen...
Két héttel ezelőtt, igen.

160
00:10:00,660 --> 00:10:02,740
De valami
fejbe lőtték Finnt.

161
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
Megkeresem a pénzt.
Aztán ítéletet mondunk.

162
00:10:11,340 --> 00:10:13,180
Hadd beszéljek Seannel.

163
00:10:13,220 --> 00:10:15,500
Nem, még nem.
Hogy érted, még nem.

164
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
Mert gondolkodnom kell,

165
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
és ezt Seannal nem tehetem meg
olyan pszichopatákat használva, mint Cole.

166
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
Ez a káosz.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
Sean belesétált a káoszba.

168
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
Hogyan veheti át és
úgy tesz, mintha minden rendben lenne?

169
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
csak kívánom
a fiú hallgatna rám.

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,623
Finn hozott
rendelj ehhez a városhoz,

171
00:10:30,632 --> 00:10:32,100
és Seané
ezt elpusztítani.

172
00:10:32,140 --> 00:10:35,460
Higgy nekem, Alex.
Egy testet kötnek hozzánk,

173
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
és nem csak mi vagyunk kitéve -
ez mindenki.

174
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Tudod, hogy Sean szeret téged.

175
00:10:41,060 --> 00:10:43,620
Ez az egész
a ma esti vacsora kb.

176
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
Igen, tudom.

177
00:10:46,580 --> 00:10:48,660
És nem lennék az
tisztelegve Finn emléke előtt

178
00:10:48,700 --> 00:10:51,380
ha én nem tenném legalább
próbálja kordában tartani a fiát.

179
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
Jevant meghívták
hogy találkozzunk néhány...

180
00:10:55,340 --> 00:10:57,700
Finn barátai ma este.

181
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
Barátok?

182
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
Mi van Seannal?

183
00:11:04,380 --> 00:11:06,460
Idővel visszajövünk
a vacsorájához.

184
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
Szerinted meg tudod tölteni?

185
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
Nyissa ki a dokkokat,

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
semmi gond.
Jó.

187
00:11:42,820 --> 00:11:45,300
Készíteni fogunk
sok pénz együtt.

188
00:11:45,340 --> 00:11:48,940
Miért? miért akarod
üzletelni velem?

189
00:11:48,980 --> 00:11:52,540
Láttam mit
hajlandó vagy áldozni.

190
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
Tudod mit mondanak
az ellenségem ellenségéről?

191
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
Szóval ez Asifról szól?

192
00:12:06,700 --> 00:12:08,580
Az egész régi rend.

193
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
kivel dolgozom
Most már bízhatok.

194
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
Ha az emberek dühösek, hát legyen.

195
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
A barátod
nem szeret engem.

196
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
Az én embereim...

197
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
meghalnak értem,

198
00:12:25,620 --> 00:12:27,900
és ha elmondom nekik
érted is meghalnak.

199
00:12:27,940 --> 00:12:30,380
Bármit is dob nekünk Asif...

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,100
Ez nem fog rájönni.

201
00:12:32,140 --> 00:12:33,779
Nasir bent van
közszemlére. Az övé

202
00:12:33,788 --> 00:12:35,540
apa nem fog
kockáztassa a figyelmet.

203
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
És Luan?

204
00:12:37,340 --> 00:12:39,060
Nézted már
neki a szemébe?

205
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Még nem.

206
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
Adóparadicsom, lakhatási pokol!

207
00:12:46,500 --> 00:12:50,420
Adóparadicsom, lakhatási pokol!
Adóparadicsom, lakhatási pokol!

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,780
A csepegtető hatás
hazugság volt

209
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
és azért vagyok itt, hogy megküzdjek
hogy a csalás belülről.

210
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
Szünet. Leszálljon.

211
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
Minden üres otthon
szétforgácsolja városunk lelkét.

212
00:13:51,460 --> 00:13:55,820
Ez a város több
mint csak egy úti cél.

213
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
London egy otthon.

214
00:13:59,780 --> 00:14:04,500
Eljött az idő, hogy véget vessünk a
tőkénk kiaknázása

215
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
gazdag külföldi befektetők által.

216
00:14:07,820 --> 00:14:09,820
És azoknak a fejlesztőknek

217
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
üresen heverő tornyokkal,

218
00:14:11,860 --> 00:14:13,695
megkönnyítve a
kriminalizálás

219
00:14:13,704 --> 00:14:14,820
londoni ingatlan,

220
00:14:14,860 --> 00:14:17,100
Azért vagyok itt, hogy elmondjam...

221
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
vége a menetnek.

222
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
Az irodám jön érted.

223
00:14:42,060 --> 00:14:44,060
Rendben, nővér?

224
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
Szia. Várjon! Norovírus
a kórteremben.

225
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
Nem vagyok beteg.

226
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
Tudod, hogy ez az én szupererőm.

227
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
Megkapod az üzenetemet
ma estéről?

228
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
Igen. Azt hittem, vicc.

229
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
Vasárnapi sütés anyuéknál.
Szerda van.

230
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
Akkor szerdai sült.
Ki szar?

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
családi vacsora -
a Wallaces és a Dumanis.

232
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
Óóó. Nem, köszönöm.

233
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
Kettőt nem lehet feláldozni
az éjszakád órái nekem?

234
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
Neked és Billynek igen.

235
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
Nem ő.

236
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
Nem anya - nem én.

237
00:15:15,260 --> 00:15:17,420
nem tárgyalok
zsarolókkal.

238
00:15:17,460 --> 00:15:19,075
Mi a helyzet a
ütés? Meg fogod tagadni

239
00:15:19,084 --> 00:15:20,660
ez az esély arra
találkozni Seany bácsival?

240
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Megtanulod a világ útjait?

241
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
Nézd, dolgozom, Sean.

242
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Tonik vagy, Jacq.

243
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
Szükségem van rád ott.

244
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
Finom.

245
00:15:39,740 --> 00:15:41,462
Csak hogy világos legyen,
ez a baba nem fog

246
00:15:41,471 --> 00:15:43,060
tanulni a
a világ útjai

247
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
Seany nagybátyjától.

248
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
Mit kaptunk?
Alacsony a vérnyomásunk

249
00:15:47,700 --> 00:15:49,540
és bejött...

250
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
Még valami?

251
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
Szia.
mit keresel itt?

252
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
Ööö...

253
00:16:10,780 --> 00:16:14,060
csak beszélni akartam...
a minap éjszakáról.

254
00:16:14,100 --> 00:16:16,580
Igen, nem történt semmi.
Igen, tudom, de...

255
00:16:16,620 --> 00:16:18,580
mennem kell
dolgozni, Elliot.

256
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
Két éve.

257
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
Két éve
amióta a feleségem és a gyermekem meghalt.

258
00:16:28,060 --> 00:16:30,500
A neve az volt...

259
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Naomi.

260
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
Az övé pedig Sámuel volt.

261
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
Ők...

262
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
Autóbaleset történt.

263
00:16:45,940 --> 00:16:48,420
És... minden rendben.
Nem kell.

264
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
akarom.
Tudom, de te...

265
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
nem tudsz.

266
00:16:57,380 --> 00:16:59,540
Elvesztettem a mamám.

267
00:16:59,580 --> 00:17:01,540
Több kell, mint
csak az idő múlása

268
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
hogy újra összeszedje magát.

269
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
Folytatják, tudod?

270
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Azok a kapcsolatok.

271
00:17:12,220 --> 00:17:14,940
Majdnem olyan, mintha megkapnád a
bizonyos értelemben második esély.

272
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Szóval mit csinálsz
akkor akarsz róla beszélni?

273
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
Nem tudom, hm...

274
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
boldog dolgok.
Boldog dolgok, oké.

275
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
Mi a helyzet...

276
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
léggömbök?

277
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
Léggömbök?!

278
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Léggömbök és naplementék.

279
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
Ó, naplementék, nagyon közhely.

280
00:17:41,260 --> 00:17:42,940
Mi a helyzet Párizsban?

281
00:17:42,980 --> 00:17:44,860
Inkább Rómát.

282
00:17:44,900 --> 00:17:46,620
Túl sok templom.

283
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
Tetszik a szemed.

284
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
Ön szerint ez
jó ötlet?

285
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
Nem.

286
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
Ön?

287
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
Mama? én...

288
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
Lekéstem a kisbuszt.

289
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
Szia Elliot.
Hé, haver. Hogy van?

290
00:18:37,260 --> 00:18:39,220
El tudsz sétáltatni?
Danny!

291
00:18:39,260 --> 00:18:40,940
Minden rendben.

292
00:18:40,980 --> 00:18:42,660
Igen, elviszem.

293
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Akkor miért nem akartad
ma iskolába menni?

294
00:18:44,740 --> 00:18:46,900
Ma futballmérkőzések vannak.

295
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
Ez nagyszerű, nem?
Ööö, nem.

296
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Miért ne?
Szar vagyok érte.

297
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
Van valaki az osztályodban
ez nem olyan jó, mint te?

298
00:18:54,660 --> 00:18:58,020
Jenkins úr azt mondja
Lewis "haszontalan".

299
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
Jobbra.
Csak azt nem mondta, hogy "effing".

300
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
Rendben, megvan.

301
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
Valahányszor Lewis megkapja a
labdát, lekapod róla,

302
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
úgy nézzen ki
abszolút bögre.

303
00:19:06,860 --> 00:19:10,460
Leveszed róla és elviszed
minden adandó alkalommal kilép.

304
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Megvan?
Értem.

305
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
Ha bekerülök a csapatba,

306
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
jössz és nézel minket?

307
00:19:17,460 --> 00:19:20,700
Nos, kérdezzük meg anyukádat
először nézd meg, mit mond.

308
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
Minden rendben?
Rendben, Elliot.

309
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
Jó napot kívánok.

310
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
Viszlát, apa!

311
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
Szeretlek!

312
00:19:40,180 --> 00:19:42,302
Megvoltak a problémái
tekintéllyel,

313
00:19:42,311 --> 00:19:44,380
de jófej
legény. Jó katona.

314
00:19:44,420 --> 00:19:46,060
Apu?
Leragadt a társainál.

315
00:19:46,100 --> 00:19:47,832
Remélem az vagy
nem unalmas Sally

316
00:19:47,841 --> 00:19:49,820
háborús történetekkel
még egyszer, te?

317
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
Szia Elliot. Hogy vagy?

318
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Jó látni, hogy meggyógyultál.

319
00:19:55,940 --> 00:19:59,220
nem ismertelek
jöttek át.

320
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
Nos, kiderül
vannak közös barátaink.

321
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
Apád dolgozott
a Williams fivérek számára.

322
00:20:06,980 --> 00:20:09,820
Én és Elliot megmozdultunk
sok körül. így van.

323
00:20:09,860 --> 00:20:11,740
Ahogy mondtad, Charlie.

324
00:20:11,780 --> 00:20:14,300
És nem osztod meg
ugyanaz a vezetéknév

325
00:20:14,340 --> 00:20:17,420
mert Elliot
itt egy barom...

326
00:20:17,460 --> 00:20:19,900
és helyette elvette a mamáét.
igaz?

327
00:20:22,460 --> 00:20:24,260
Igen.

328
00:20:25,900 --> 00:20:28,860
Tudod, nálam volt
öröm és kiváltság

329
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
hogy lássam a tiédet
apa a ringben.

330
00:20:30,860 --> 00:20:33,140
Elég nagy ütés volt rajta.
Egy jó.

331
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
De jobb volt
a vesztes azonban.

332
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
Különben is...

333
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
Köszönöm a beszélgetést,
Charlie.

334
00:20:44,860 --> 00:20:46,421
Ha akarod
elnézést, én csak

335
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
kell a
szót a fiaddal.

336
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Maradj itt.

337
00:20:58,450 --> 00:21:00,130
Nem ölök gyerekeket.

338
00:21:00,170 --> 00:21:01,850
Elvittem Cole-t abba a lakásba.

339
00:21:01,890 --> 00:21:04,490
Ha bármi történt volna
róluk, az RÁM lett volna.

340
00:21:04,530 --> 00:21:07,290
Ne vedd magadra a dolgokat
saját kezűleg. Tedd, ahogy mondják.

341
00:21:07,330 --> 00:21:09,130
Sean azt mondta...
Sean semmit.

342
00:21:09,170 --> 00:21:10,930
Most te vagy az én gondom.

343
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Van egy ékszerész
vigyázunk.

344
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
A legénység egy része elég buta volt
hogy feldöntse.

345
00:21:15,210 --> 00:21:16,762
Mark elviszi
ahol kell

346
00:21:16,771 --> 00:21:18,330
menj és mondd el
mit kell tenned.

347
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
Nem akarjuk a lelkiismeretedet,
Elliot.

348
00:21:20,610 --> 00:21:22,451
Tudnunk kell
oldalán állsz,

349
00:21:22,460 --> 00:21:24,250
én pedig nem
meg van győződve róla.

350
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
Azt teszed, amit Mark mond,
akinek azt mondja, hogy tegye meg.

351
00:21:27,010 --> 00:21:28,770
Érted?

352
00:21:28,810 --> 00:21:31,010
És fizetek apádnak
újabb látogatás

353
00:21:31,050 --> 00:21:33,330
ha nem szeretem
amit vissza kell jelentenie.

354
00:21:35,850 --> 00:21:37,850
Menjünk.

355
00:21:46,130 --> 00:21:48,410
Lássuk, miből vagy,
csináljuk?

356
00:21:52,410 --> 00:21:55,530
A legények hajlamosak egy irányba menni, vagy a
másik egy afgán körút után.

357
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
Csökkentse a rendszert
vagy menj beljebb.

358
00:22:28,690 --> 00:22:31,570
Nocturne E-lakásban
őrnagy, Opus 9, 2. szám

359
00:23:38,570 --> 00:23:40,330
Wallace asszony,

360
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
olyan kedves
újra itt találkozunk.

361
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
Eltelt egy kis idő.

362
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
Mesélj nekem Florianáról.

363
00:23:47,090 --> 00:23:49,370
Nem emlékszem egy...

364
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
Halott férjem szeretője.

365
00:23:56,290 --> 00:23:59,610
Ő... csendes volt.

366
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
A 20-as éveiben.

367
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
Kelet-európai, azt hiszem.

368
00:24:06,810 --> 00:24:08,850
Egy csésze teát, kérem.

369
00:24:17,010 --> 00:24:19,010
Szia.

370
00:24:19,050 --> 00:24:21,050
Még jó, hogy szeretem a kihívásokat.

371
00:24:24,330 --> 00:24:26,970
Ezek az ő mozdulatai
mióta Finn meghalt.

372
00:24:31,850 --> 00:24:34,210
Nagyon elfoglalt fiú volt.

373
00:25:05,810 --> 00:25:07,850
Anya...

374
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
Anya...

375
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
nekem is hiányzik.

376
00:25:26,210 --> 00:25:28,610
Ez a jacht
úrnőjének vásárolt.

377
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
Még róla nevezték el.

378
00:25:30,530 --> 00:25:32,250
Biztos volt neki
elég különleges volt.

379
00:25:32,290 --> 00:25:33,970
Hagyd abba!
Sean, figyelj...

380
00:25:34,010 --> 00:25:35,690
Nem, nem, nem, mama. Ma este nem.

381
00:25:35,730 --> 00:25:37,730
Sean...
Nem, mama!

382
00:25:40,690 --> 00:25:42,464
Válassz egy szépet
ruha. megyünk

383
00:25:42,473 --> 00:25:44,050
hogy legyen néhány
mulatság ezen az estén.

384
00:25:44,090 --> 00:25:45,970
Ünnepeljük, hogy kik vagyunk,

385
00:25:46,010 --> 00:25:48,010
amink van.

386
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
Tudom, hogy van
intézte a dolgokat

387
00:25:55,170 --> 00:25:57,930
nem pontosan
hogyan szeretné Ed bácsi,

388
00:25:57,970 --> 00:26:01,010
de ha jobban bevonom őt,

389
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
talán látja
az én szememen keresztül.

390
00:26:08,770 --> 00:26:10,810
Rendben van.

391
00:26:10,850 --> 00:26:13,410
Csak szükségünk van
hogy közel tartsuk a családot,

392
00:26:13,450 --> 00:26:15,650
és minden lesz
jól dolgozz, mama.

393
00:26:31,850 --> 00:26:33,290
Barkley!

394
00:26:35,130 --> 00:26:37,130
Még mindig doppingolja ezeket a galambokat?

395
00:26:37,170 --> 00:26:40,050
Teljesítményfokozás.

396
00:26:40,090 --> 00:26:44,090
Nagyon finom margók a versenyzésben
ezekben a napokban.

397
00:26:44,130 --> 00:26:46,210
Melyik
a legénységei csinálták?

398
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
Mit csinált?

399
00:26:48,090 --> 00:26:49,970
Ékszerész a Royal Arcade-ban.

400
00:26:50,010 --> 00:26:51,730
Nincs mit tenni
velem, esküszöm.

401
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
Semmi közöm hozzám.

402
00:26:53,650 --> 00:26:55,450
Elliot.

403
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
Bassza meg.

404
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
Bántani fogsz?

405
00:26:59,570 --> 00:27:01,330
Hadd mondjam el
valamit, fiam.

406
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
Nincsenek új fájdalmaik neked
hatással lehet erre a testre.

407
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
mit csinálsz? Várj ember.

408
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
Tarts ki!

409
00:27:28,930 --> 00:27:30,650
Bassza meg!
Mi a fasz!

410
00:27:30,690 --> 00:27:32,410
Mit szólnál a
heads-up legközelebb?

411
00:27:32,450 --> 00:27:35,770
Most az voltál
tett fel egy kérdést.

412
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
Bassza meg.

413
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
Persze.

414
00:27:40,410 --> 00:27:42,130
Várj ember, várj, várj!

415
00:27:42,170 --> 00:27:45,050
Fel a fejjel, Kev!
Várjon! Várjon! Kapaszkodj.

416
00:27:45,090 --> 00:27:47,770
Várjon. Várjon.

417
00:27:47,810 --> 00:27:50,010
Kibaszott galambok!

418
00:27:50,050 --> 00:27:53,050
Vigyen el minket az unokaöccséhez, ha
akarok megint levegőt venni.

419
00:28:00,370 --> 00:28:02,050
Itt nem.

420
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
Ma este senki sem ül itt.

421
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
Természetesen, Wallace úr.

422
00:28:13,090 --> 00:28:15,650
Nem kellett volna mondanom
bármit. Nem számít.

423
00:28:15,690 --> 00:28:17,810
Nagyon jól nézel ki.

424
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
Bor?
Bájos.

425
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
Piros, kérlek.

426
00:28:25,050 --> 00:28:26,690
Shazza!

427
00:28:26,730 --> 00:28:28,210
Danny fiú!

428
00:28:28,250 --> 00:28:29,890
Hú!
Hé!

429
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
Marian nagyi!
Óóó!

430
00:28:34,170 --> 00:28:36,010
Marian, hogy vagy?

431
00:28:36,050 --> 00:28:38,330
Igen, drágám. Soha jobban.
Jó.

432
00:28:38,370 --> 00:28:40,490
Ezt odateszem.

433
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
Tessék, anya.
Köszönöm.

434
00:28:42,410 --> 00:28:44,050
Helló.
Helló.

435
00:28:44,090 --> 00:28:45,770
Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy téged is látlak.

436
00:28:45,810 --> 00:28:46,965
Igen, apa és Alex mondta

437
00:28:46,974 --> 00:28:48,450
fognak
késni egy kicsit.

438
00:28:48,490 --> 00:28:50,570
Van valami rendezvényük,
de nem mondta mit.

439
00:28:50,610 --> 00:28:53,530
Igazán? Ahol? nem tudom,
de azt mondták, hogy mondjam el

440
00:28:53,570 --> 00:28:56,170
hogy elbocsássák Yorkshire-üket
pudák. Itálunk.

441
00:28:56,210 --> 00:28:58,490
Ó, akkor pizza?
Kérsz ​​bort? Igen, kérem.

442
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
Fütykösbot.
Hé, gyere át.

443
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
Itt vagy.
Köszönöm.

444
00:29:06,370 --> 00:29:08,930
Helló.
Szia.

445
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
Mwah.

446
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
Apa ezt szerette volna.

447
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
Egészségére.

448
00:30:57,050 --> 00:31:00,530
Sándor...

449
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
Ed...

450
00:31:01,730 --> 00:31:03,370
nagyon-nagyon örülök
sikerülhetne.

451
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
Szia Jevan.
Jevan.

452
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
Utánad.

453
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
Hadd mutassam be
te Natalie-nak.

454
00:31:13,290 --> 00:31:15,530
Dumani úr...

455
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
élveztem a tiédet
interjú az FT-ben.

456
00:31:17,810 --> 00:31:20,490
Sok ember van itt
izgatottan várom a találkozást.

457
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
Nagy.

458
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
Igen, köszönöm,
Natalie. Köszönöm.

459
00:31:26,650 --> 00:31:28,650
Sétálj velem.

460
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
Egészségére.
Egészségére.

461
00:32:00,730 --> 00:32:02,530
Szerk.

462
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
Jön. Hadd mutassam meg
te az indok.

463
00:32:13,050 --> 00:32:14,810
Kik ezek az emberek?

464
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
Ezek a tiéd
új barátok, Ed.

465
00:32:21,130 --> 00:32:23,130
Ők a képviselői

466
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
néhány leggazdagabb és
leghatalmasabb ember a földön.

467
00:32:26,130 --> 00:32:28,250
És mind itt vannak
találkozni a fiával.

468
00:32:30,850 --> 00:32:33,730
A helyzet az, hogy amíg
a pénzüket nem lehet nyomon követni,

469
00:32:33,770 --> 00:32:36,290
érinthetetlenek.

470
00:32:36,330 --> 00:32:38,322
És persze
London az, ahol ők

471
00:32:38,331 --> 00:32:40,330
gyere elkészíteni
bűneik eltűnnek.

472
00:32:41,410 --> 00:32:43,730
Sokan, nem kétlem.

473
00:32:43,770 --> 00:32:46,850
Alex megtalálta a módját
hihetetlen megtérüléssel.

474
00:32:46,890 --> 00:32:49,970
Nos, most Sean irányítja.

475
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
Észrevettük.

476
00:32:52,050 --> 00:32:53,708
De a te fiad
akinek kell

477
00:32:53,717 --> 00:32:55,650
fejezze be azt, ami
Finn-nel kezdődött.

478
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
Vannak emberek
rá támaszkodva, Ed.

479
00:33:00,090 --> 00:33:02,090
Sok ember.

480
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
Floriana!

481
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
'Kérem, hagyjon üzenetet
a hang után.

482
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
Elliot.

483
00:35:14,010 --> 00:35:15,730
Florianát látták utoljára

484
00:35:15,770 --> 00:35:18,570
taxiba szállni
azon a napon, amikor Finn Wallace-t lelőtték.

485
00:35:19,810 --> 00:35:21,536
Tudnunk kell
kinek van engedélye

486
00:35:21,545 --> 00:35:23,330
hogy és megtudja
ki a sofőr.

487
00:35:23,370 --> 00:35:25,370
Itt az ételed.

488
00:35:31,590 --> 00:35:33,590
Floriana.

489
00:35:36,390 --> 00:35:38,390
Nem akarok egyet sem.

490
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Enni kell.

491
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
A babának.

492
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
Szükségem van egy villára.

493
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
Leif. A vacsorád
kezd kihűlni.

494
00:36:18,470 --> 00:36:20,470
Leif!
Jön, anya.

495
00:36:45,290 --> 00:36:47,330
Igen, értem,
én ezt értem.

496
00:36:47,370 --> 00:36:49,050
Csak annyit mondok
csak nézd meg.

497
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
Senki nem nyúl hozzá.
Bassza meg!

498
00:36:53,290 --> 00:36:56,330
Hívd fel a manchesteri srácodat.
Elterjedt a hír. Nemet mondott.

499
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Nézd, leengedjük az árat.
Kurvára kidobjuk.

500
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
Te mit?

501
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
vannak gyerekeim.

502
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
Igaza van, menjünk
a francba innen.

503
00:37:17,690 --> 00:37:19,690
Nagybácsi.

504
00:37:22,210 --> 00:37:24,210
Mondj egy jó hírt.

505
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
Raheem...

506
00:37:36,970 --> 00:37:39,050
Senki ne mozduljon! Ah-ah-ah...

507
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
Visszafelé. Távol.

508
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
Biztosan az vagy
Barkley idióta unokaöccse.

509
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
Jobbra. Sorakozz fel.

510
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
Nézd, nagyon sajnáljuk.

511
00:38:01,570 --> 00:38:04,050
Minden megvan, vedd csak.

512
00:38:04,090 --> 00:38:06,090
Eresszen térdre.

513
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
JELENLEG!

514
00:38:11,850 --> 00:38:14,410
Igaz, Elliot.
Emlékezz, mit mondott Ed.

515
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
Azt teszed, amit mondok, amikor mondom.

516
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Van valami probléma?

517
00:38:23,090 --> 00:38:24,770
Nem.

518
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
Jó. Mert az
te és az apád a vonalban.

519
00:38:28,850 --> 00:38:30,650
Szóval készülj, bajnok.

520
00:38:30,690 --> 00:38:33,010
Lássuk, jobban vagy-e
mint az öreged.

521
00:38:33,050 --> 00:38:35,610
Várj, várj, várj!
Stop! Stop!

522
00:38:37,050 --> 00:38:39,850
Karok melletted, jó fiú.

523
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
Most egy kibaszott boksz vagy.

524
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
Ding ding. Első kör.

525
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
Hagyd békén!

526
00:38:59,650 --> 00:39:01,890
Csak vigye az ékszert!

527
00:39:01,930 --> 00:39:04,810
Bassza meg, tegyen egy kicsit
súly van mögötte, igaz?

528
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
Ó, tessék.

529
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
Itt van, nézd.

530
00:39:22,290 --> 00:39:24,890
Rendben, tegyük ezt
rendesen, ugye?

531
00:39:37,450 --> 00:39:40,050
Szállj le rólam, ember!
Kérem. Szállj le!

532
00:39:41,650 --> 00:39:43,650
Stop!
Térd.

533
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Stop!

534
00:39:47,610 --> 00:39:49,930
Ugye... Ne! Ne!

535
00:39:49,970 --> 00:39:51,599
Inkább
megyek másikért

536
00:39:51,608 --> 00:39:53,010
csésze teát
az öreged?

537
00:39:54,730 --> 00:39:56,890
Szállj le! Kérem!

538
00:39:56,930 --> 00:39:59,170
Kérem. Kérlek, ne.

539
00:39:59,210 --> 00:40:00,749
Könyörgöm, én
könyörögve,

540
00:40:00,758 --> 00:40:02,690
kérlek. Gondolj bele
az apád, Elliot.

541
00:40:02,730 --> 00:40:04,610
Stop!

542
00:40:04,650 --> 00:40:07,010
Kérlek, kérlek, kérlek.

543
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
Nem, nem, nem! Nem...

544
00:40:09,610 --> 00:40:11,210
Ne csináld.

545
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
Ha nem...

546
00:40:14,130 --> 00:40:17,490
Gyerünk... Gyerünk!

547
00:40:17,530 --> 00:40:20,170
Argh! Aargh! Aarghh!

548
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
Argghh...

549
00:40:28,650 --> 00:40:30,890
Két forduló van hátra.

550
00:40:39,050 --> 00:40:41,810
én... ööö...

551
00:40:41,850 --> 00:40:44,290
Nem hiszem, hogy kellene
mesélj Seannek a ma estéről.

552
00:40:44,330 --> 00:40:46,090
Egyeztetett.

553
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
Elment az étvágyad?

554
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
Túl sok bor.

555
00:41:09,610 --> 00:41:11,650
Azt mondják
fél pohár nem árt.

556
00:41:11,690 --> 00:41:13,330
Shannonnak szól.

557
00:41:13,370 --> 00:41:16,530
De köszönöm a
anyai tanácsot.

558
00:41:19,930 --> 00:41:21,970
Nem kell tenned
ez egyedül, Jacqueline.

559
00:41:22,010 --> 00:41:24,450
Szívesen segítek.
nem vagyok egyedül.

560
00:41:24,490 --> 00:41:26,570
Vannak barátaim és támogatásom.

561
00:41:26,610 --> 00:41:28,730
A gyerekemnek lehet
esély arra, hogy ne derüljön ki

562
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
egy heroinfüggő vagy egy gengszter.

563
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
Tényleg engem hibáztatsz
mindenre, nem?

564
00:41:35,010 --> 00:41:37,770
- Ott voltál.
- Egészségére.

565
00:41:37,810 --> 00:41:39,810
Bill...

566
00:41:41,210 --> 00:41:44,970
Apád tanította őket
hogyan lehet túlélni ebben az életben.

567
00:41:49,410 --> 00:41:51,690
Ilyenek vagyunk mi.

568
00:41:51,730 --> 00:41:54,450
NEM én.

569
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
Igen, te.

570
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
Az vagy, aki vagy

571
00:41:59,410 --> 00:42:02,090
mert pajzsoltam
te az apádtól.

572
00:42:05,410 --> 00:42:07,410
megígértem
magammal...

573
00:42:07,450 --> 00:42:10,810
felhozni a
lányom nagyon jó...

574
00:42:10,850 --> 00:42:13,930
hogy hátat fordít
a saját családján.

575
00:42:18,530 --> 00:42:21,810
csak én soha
azt hitte, nagyon fog fájni.

576
00:42:52,410 --> 00:42:54,410
Köszönöm.

577
00:42:59,490 --> 00:43:01,490
Helló. kb
mikor beszéltünk.

578
00:43:01,530 --> 00:43:04,330
Sean, figyelj figyelmesen.

579
00:43:05,650 --> 00:43:08,210
Úgy tűnik, Ednek van
nem szólt hozzád

580
00:43:08,250 --> 00:43:10,370
az üzletről
apáddal készítettem.

581
00:43:10,410 --> 00:43:13,330
Gyere az irodámba,
és megbeszélhetjük.

582
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
Grahams.

583
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
Hívjon be mindenkit.

584
00:43:25,130 --> 00:43:27,850
Megkínálhatlak egy itallal?
Nem, csak félre az utamból.

585
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
Megtanultuk a leckét.
Kérem, hagyja békén.

586
00:44:07,770 --> 00:44:10,130
Ding, ding, harmadik kör.
Nem, nem, kérem.

587
00:44:10,170 --> 00:44:12,850
Tulajdonképpen vegyük a
kalapács el, igen.

588
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
Törje el a karját.

589
00:44:20,930 --> 00:44:22,530
Nem, ne csináld ezt.

590
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
Az övé vagy a tiéd
az apja, Elliot.

591
00:44:24,610 --> 00:44:26,570
Igen.

592
00:44:26,610 --> 00:44:28,530
Takarodj tőle!

593
00:44:28,570 --> 00:44:30,410
Hajrá, folytasd, törd meg az enyémet!
Törd le az enyémet!

594
00:44:30,450 --> 00:44:32,210
Folytasd. Törd meg.

595
00:44:32,250 --> 00:44:34,810
Folytasd.
Az első. Az övé a második.

596
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
Nem.

597
00:44:49,410 --> 00:44:51,410
Nem fogom megtenni.

598
00:45:02,290 --> 00:45:04,170
Hívjon a főnöktől.
Mennünk kell.

599
00:45:04,970 --> 00:45:06,970
Pont most.

600
00:45:10,530 --> 00:45:12,970
Mark, dühösnek tűnt.

601
00:45:14,130 --> 00:45:16,130
Kövess engem.

602
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Kurvára tudtam
abban a pillanatban, amikor rád pillantottam.

603
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
Mark, mi a fasz?

604
00:45:41,690 --> 00:45:44,410
Több van, mint egy
kibaszott osztag odabent.

605
00:45:44,450 --> 00:45:46,250
Te egy kurva vagy
zsaru, ugye?

606
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
Mi a fasz van
te beszélsz?

607
00:45:51,770 --> 00:45:54,890
Mozog. Lássuk, mit
Sean csinál belőled.

608
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
Kezeket.

609
00:47:18,290 --> 00:47:20,290
(TÁVOLI SZIRÉNA VOLT

610
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
Ülj jól, faszfejű.

611
00:47:46,650 --> 00:47:48,330
Mi van az öreggel?

612
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
Bassza meg.

613
00:48:01,290 --> 00:48:03,290
Mi tartott ilyen sokáig?

614
00:48:05,730 --> 00:48:08,210
Elliot. Ő...
Köszönöm, hogy eljöttél...

615
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Sean.

616
00:48:22,730 --> 00:48:24,730
Még ne köszönd meg.

617
00:48:24,770 --> 00:48:26,770
Megbánhatja a meghívást.

618
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
Elhúztál
a családi vacsorámból.

619
00:48:46,730 --> 00:48:48,890
Szóval mondd el.

620
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
Mit tettél apámért?

621
00:48:52,810 --> 00:48:54,810
Apád megöletett

622
00:48:54,850 --> 00:48:56,850
sok ember.

623
00:48:58,690 --> 00:49:01,250
És most te...

624
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
tartozom sok pénzzel.

625
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
Finnnek volt egy terve.

626
00:49:11,730 --> 00:49:13,730
Ő...

627
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
Sean...

628
00:49:17,090 --> 00:49:19,170
Sean, szállj le!

629
00:49:39,010 --> 00:49:41,010
Jézus Krisztus!

630
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
Sean, szállj le!

631
00:50:12,130 --> 00:50:14,130
láttam őt!

632
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
Sean, szállj le!

633
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
Sean, maradj lent!

634
00:50:39,690 --> 00:50:41,690
Basszus, basszus!

635
00:50:41,730 --> 00:50:43,730
Minden rendben.
Nem a tiéd.

636
00:50:51,010 --> 00:50:53,010
Várjon!

637
00:51:02,970 --> 00:51:05,450
errefelé. Errefelé, ember!

638
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
Menj, menj, most menj!

639
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
Igen, megtettem.

640
00:51:27,890 --> 00:51:29,890
Kelj fel! Gyerünk!

641
00:51:34,370 --> 00:51:36,730
Keltsd fel!

642
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
Ki a fasz vagy te?

643
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
Menjünk az autóhoz!

644
00:51:56,770 --> 00:51:58,210
Megy!

645
00:52:07,930 --> 00:52:09,730
Mozog! Mozog!

646
00:52:09,770 --> 00:52:11,410
Kibaszott hajt!

647
00:52:11,450 --> 00:52:13,090
Gyerünk, minden rendben.

648
00:52:24,130 --> 00:52:26,930
Tegyél egy balra itt fent,
igen, igen, igen!

649
00:52:26,970 --> 00:52:29,690
Gyerünk, ez az,
maradj velünk, maradj velünk.

650
00:52:29,730 --> 00:52:31,450
Csak egyenesen lefelé,
a híd alatt.

651
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
Gyerünk, ez az
ez, maradj velünk.

652
00:52:34,450 --> 00:52:36,210
Gyerünk, gyorsabban!

653
00:52:36,250 --> 00:52:38,690
Tegyél jobbat a bolt után.

654
00:52:38,730 --> 00:52:42,650
Elliot, Elliot, gyerünk!
ébredj fel, maradj velem.

655
00:52:42,690 --> 00:52:44,690
Siess!

656
00:52:46,530 --> 00:52:49,210
Fiú baba
vagy egy lány?

657
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
Ez egy lány.

658
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
Nyisd ki a bejárati ajtót!

659
00:53:02,130 --> 00:53:04,690
Tisztítsa meg az asztalt!
Jézusom, Sean, az isten szerelmére!

660
00:53:04,730 --> 00:53:06,450
Istenem, menj be!

661
00:53:06,490 --> 00:53:09,210
Sean, mi a fene van
veled történt? Ó, istenem...

662
00:53:09,250 --> 00:53:11,890
Sean! Rendben van, mama.
Nem az én vérem!

663
00:53:11,930 --> 00:53:14,010
Rendben van.

664
00:53:14,050 --> 00:53:16,050
Segítség, segítség!

665
00:53:17,530 --> 00:53:20,370
Mi történt?

666
00:53:20,410 --> 00:53:22,850
Csak menj ki,
férfi a bejárati ajtót.

667
00:53:24,930 --> 00:53:26,930
Pszt!

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,250
Jól van, jól van,
hadd nézzem meg.

669
00:53:30,970 --> 00:53:32,970
minden rendben...

670
00:53:33,010 --> 00:53:35,010
Jacq?
OK, OK, OK...

671
00:53:35,050 --> 00:53:37,610
Kell... törölköző, törölköző.

672
00:53:37,650 --> 00:53:39,650
Törölköző, anya.

673
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
Nem... Mi?

674
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
Mama! Törölközők!

675
00:53:43,490 --> 00:53:46,130
Törölköző, anya!
Ah! Van néhány.

676
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
Jacqueline, itt.

677
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
Maradj velem, igaz?
Csak maradj velem.

678
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
Tartsd meg.

679
00:53:52,090 --> 00:53:54,090
Fogd a fejét!

680
00:53:54,130 --> 00:53:56,410
Maradj nyugodtan.

681
00:53:56,450 --> 00:53:58,250
Rendben...

682
00:53:58,290 --> 00:54:00,650
Szükségem lesz egy késre
vagy valamilyen fogó.

683
00:54:00,690 --> 00:54:02,370
Sean, fogd meg.

684
00:54:02,410 --> 00:54:04,130
Sean, gyere!

685
00:54:04,170 --> 00:54:05,850
Adj neki valamit
leharapni.

686
00:54:05,890 --> 00:54:07,890
Nyisd ki a szád.

687
00:54:07,930 --> 00:54:09,930
Argh! Argh! Aargh!

688
00:54:09,970 --> 00:54:12,930
Ne merészelj elhagyni!

689
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
Shannon, tartsd őket stabilan!

690
00:54:16,170 --> 00:54:17,850
Rendben...

691
00:54:17,890 --> 00:54:19,890
Készítse elő a törölközőket.

692
00:54:26,130 --> 00:54:27,810
Rendben van.

693
00:54:27,850 --> 00:54:29,570
Rendben, Elliot, megvan.

694
00:54:31,650 --> 00:54:33,530
Ennyi.

695
00:54:33,570 --> 00:54:36,210
Nyomást gyakorolni rá.
A törölközőket, Sean!

696
00:54:38,290 --> 00:54:41,490
Rendben van, ennyi. Ennyi.

697
00:54:41,530 --> 00:54:44,330
Elliot...
Ó, istenem!

698
00:54:44,370 --> 00:54:46,730
Nem, nem!

699
00:54:46,770 --> 00:54:48,770
Nem, nem, nem, nem...

700
00:54:49,850 --> 00:54:51,850
Samuel! Sámuel!

701
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
Apu?

702
00:54:58,490 --> 00:55:00,490
Danny...

703
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
Apuci!

704
00:55:04,210 --> 00:55:06,288
Nézz rám. Nézd
rám, kedvesem.

705
00:55:06,297 --> 00:55:08,130
Van egy jó
fiú. Gyerünk.

706
00:55:08,170 --> 00:55:10,890
Menjünk át a másik szobába.
Van egy jó fiú.

707
00:55:12,970 --> 00:55:14,970
Gyerünk, drágám,
menjünk be ide.

708
00:55:16,290 --> 00:55:17,970
Ó, istenem.

709
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
Ööö... nem, nem, nem,
nézz rám, nézz rám.

710
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
gyerünk...

711
00:55:22,130 --> 00:55:24,530
Ó... Nem, nem,
menjünk... Ööö...

712
00:55:24,570 --> 00:55:26,690
Nem, nem, nem, ne.
Bocsánat, mama.

713
00:55:26,730 --> 00:55:28,770
tessék.

714
00:55:28,810 --> 00:55:31,010
Ó, istenem! Fütykösbot.

715
00:55:31,050 --> 00:55:33,210
Ó, Jézusom, a francba!

716
00:55:33,250 --> 00:55:35,050
Ööö, fent.
Menjünk fel az emeletre.

717
00:55:35,090 --> 00:55:36,850
Minden rendben.

718
00:55:36,890 --> 00:55:38,930
Elliot, maradj velem. Gyerünk.

719
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
Gyerünk, Elliot.

720
00:56:19,050 --> 00:56:21,490
Elliot, Elliot,
Elliot, figyelj rám.

721
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
Elliot, maradj velem.

722
00:56:51,650 --> 00:56:55,570
Ki csinálja ezt velünk, Ed?

723
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
Ezt megoldjuk.