1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[wanita] Tiga sifar,
apakah kecemasan anda?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[lelaki] 9-9-9,
apakah kecemasan anda?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[wanita 2] 9-1-1,
apakah kecemasan anda?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[lelaki 2] Tiada siapa yang tahu
apa yang benar lagi
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[Wanita 3] Ia bukan penghujungnya
dunia, tetapi anda boleh melihat--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[lelaki 3]
Grid kuasa telah runtuh.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[Wanita 4] Mata wang tidak bernilai.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[lelaki 4] Bandar-bandar terbakar.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[wanita 5]
& Lt; i & gt; wabak dan wabak
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[lelaki 5] Haba bencana.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[Wanita 6] Kami sebenarnya
kehabisan air
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[lelaki 6 menjerit] Kenapa awak
menyakiti orang-orang ini?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[lelaki 7] Mendekati
titik kegilaan terminal.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[lelaki 8] Manusia telah menjadi penyangak,
mengganas sendiri
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Samseng sedang merompak
seperti belalang di seluruh tanah
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[Wanita 7] Bumi adalah masam.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[wanita 8]
& Lt; i & gt; Tulang kami diracun. & lt;
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[wanita 9]
i & gt; Kami telah menjadi separuh hayat
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Lelaki Sejarah bergema]
& Lt; i & gt; Apabila dunia jatuh di sekeliling kita, & lt;
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
i & gt; bagaimana kita mesti berani kekejaman?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Yang ini untuk saya.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[lebah berdengung]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Saya akan dapatkan yang itu untuk awak.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Kita patut balik sekarang.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Kita sudah terlalu jauh.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[lelaki] Hei, Vulture.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Vulture] Shh! Tidak begitu kuat.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[lelaki] Pernahkah anda melihat
banyak sangat daging?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[berbisik] Tetap diam.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[lelaki 2 ketawa] Daging.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[burung berkicauan berdekatan]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, tidak kelihatan.
Masih seperti batu sehingga saya kembali.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Menjadi halimunan.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[serangga berkicau]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[lelaki merungut]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vulture] Berhati-hati.
Berhati-hati dengan kepala.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[lelaki] Tulang belakang itu milik saya.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vulture] Potong di sana.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[menjerit]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[tiup wisel nyaring]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[mengikis logam]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[Wisel diteruskan, pengsan]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[lelaki berjanggut] Dengar itu?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[camar berkokok]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[merengus, tercungap-cungap]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[lelaki tergelak]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[Wisel menindik]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[penggera meraung]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[penggera diteruskan dalam jarak]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor dihidupkan]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Naik! Naik!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Mereka mengambil Furiosa!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motor berdentum di kejauhan]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[enjin menderu berdekatan]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor dihidupkan]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[merengus]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motor terpercik]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Saya akan ikut awak.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Tidak, mereka memerlukan awak di sini.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[bahasa pertuturan
dari Tempat Hijau]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Bintang bersamamu.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motor sputtering]
- [roda berdecit]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[dentingan logam]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motor berbunyi]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[bernafas berat]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[senapang retak]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Vulture] Penembak tepat!
Kami mendapat penembak tepat.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[tercungap-cungap]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motor terpercik samar]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Penunggang tunggal.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[meludah]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[basikal berderit, mengikis]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motor berputar dengan kuat]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motor batuk, terpercik]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor mati]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Dia mengasari kami.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[merengus]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Dia menggigitnya.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hei! awak buat apa?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hei, berikan. Beri ia. Berikan!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[matikan motor]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[motor pengsan, gemuruh]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Itulah Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Itulah Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[bergemuruh mendekat]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Saya fikir anda melumpuhkannya.
- Saya lakukan!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Siapa yang datang untuk kita?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Siapa-- siapa itu?
Adakah itu bapa awak?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Adakah itu bapa awak? siapa--
- [motor dimulakan]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hei. Hei, hei, hei. Hei!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Buang gadis itu!
Itu sahaja yang dia mahu.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Apa yang kita beritahu Dementus?
- [menjerit]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Kami mendapat daging kuda.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Ia tidak membuktikan apa-apa.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Tetapi gadis itu, apabila dia melihatnya,
dia akan bertanya,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Dari mana dia datang?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Dan kita akan menjadi orangnya
untuk memberitahunya.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Tiada siapa yang akan
busuk kita lagi.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Tiada siapa yang akan
busuk kita lagi.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[keduanya] Tiada siapa yang akan melakukannya
busuk kami lagi!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[ketawa]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Kotoran itu!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[menjerit]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[tercungap-cungap]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[merengus]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[menjerit]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[pasir mendesis di atas bukit pasir]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[menghembus nafas]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[angin bertiup]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Whoo-hoo!
- Kami akan berjaya.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Kami akan berjaya!
- [bersorak]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[mencarik tayar]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[desis peluru]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Saya mendapat berita untuk Dementus.
Dementus!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Apa yang awak dapat di sini, Toe Jam?
Semuanya sendiri.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Jam Jari Kaki]
Saya hanya bercakap dengan Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Tidak. Lepas tangan.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Lepaskan ikatannya.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Jam Jari Kaki]
saya jumpa. Dia milik saya.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
lepas tangan.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Ia kuat. Apa yang dilly, eh?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Ji Kaki] Dia milik saya.
- [lelaki] Di manakah anda menemuinya?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Kembalikan.
- Di mana?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Di mana anda mendapatkannya?
- Berikan dia kembali.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Berikan dia kepada saya.
Saya akan bawa dia kepadanya.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Dia dari tempat yang melimpah ruah.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
apa yang awak cakap ni?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Tempat yang melimpah ruah!
Ia mempunyai segala-galanya!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
di mana?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Saya hanya bercakap dengan Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[merengus] Awak dari mana?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[suara ramah]
awak dari mana?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Di mana awak jumpa dia?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Bibir saya, telinga Dementus.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
bibir saya. Dementus.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Ji Kaki ketawa]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[tercekik, merengus]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
perempuan baik.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[meniup pasir]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[Lelaki Sejarah] Yang asal
JRL Cycles Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
dikuasakan oleh tujuh silinder
enjin pesawat jejari,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
dengan kapasiti sapuan
daripada 2,800cc,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 kuasa kuda,
160 paun tork.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[lelaki] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Dementus. Lihat apa yang saya jumpa.
- [anjing menyalak]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Siapa yang kita ada di sini?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[berbual jauh di luar]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
siapa nama awak?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Apa yang mereka panggil awak?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Dia dari tempat yang melimpah ruah.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Boleh?
- [Dementus] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
yang sihat,
berkhasiat sepenuh hayat.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Tanpa cacat cela.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Beritahu kami di mana
awak dari, anak. Eh?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Beritahu rakan anda.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Ia mempunyai segala-galanya.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Bagaimana anda tahu itu?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
A Roobilly memberitahu saya.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Dia kata dia nampak
dengan matanya sendiri.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Dan di mana dia?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Mari dengar daripada Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Bawa dia masuk.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[anjing menyalak]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Tempat ini, di mana anda menemuinya,
ia menakjubkan, bukan?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Ia mempunyai segala-galanya, bukan?
Air, makanan, semuanya.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[darah menggelegak]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Beritahu saya.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[nafas menggigil]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[anjing menyalak dengan panik]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[lelaki 2] Dia tercekik.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Nah, gantung dia terbalik.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [merengus]
- [jerit]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[lelaki] Downside up.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Di sana anda pergi.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[anjing menyalak, menggeram]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Lukiskan peta.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Lukiskan anak panah. Lukiskan anak panah!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[lelaki menjerit]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Tunjukkan kami! Tunjukkan kami!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[Wisel tajam]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[semua terdiam]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Sekarang, anda telah mengalami
hari yang sukar, bukan?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Hari yang mengerikan.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Anda mesti keletihan.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Hanya ada satu perkara yang saya perlukan
anda lakukan dan itu adalah rehat.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Anda tidak perlu
beritahu kami apa sahaja.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Anda tidak perlu berkata sepatah pun,
saya janji.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Rehat sahaja.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Esok, saya akan bawa awak pulang.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Saya akan mengikut jejak
yang membawa awak ke sini
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
dan saya akan bawa awak pulang.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Ambil dia, beri dia makan, basuh dia.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Gunakan air minuman kami yang terbaik.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
kamu berdua.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Perhatikan dia,
jaga dia selamat.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Jangan biarkan ada
daripada orang-orang biadab berhampirannya.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[anjing mengaum perlahan]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[anjing menjilat]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motor berbunyi]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[angin bertiup]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[klik galas bebola]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[khemah bergegar]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[lelaki] Hei, apa yang awak dapat di sana?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motosikal menghampiri]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[jerit tersenyap]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Ikan kakap. Ikan kakap!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[katapel berderit]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
mak!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Tolonglah. Saya juga seorang ibu.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[merengek]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Saya tidak akan berkata apa-apa, tidak sepatah pun.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motosikal berpusing]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[wanita] Berhenti! Hentikan dia!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Tembak! Tembak! Tembak!
- Tembak!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[wanita] Ini bukan salah saya.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[lelaki] Kami telah kehilangan dia!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[tercungap-cungap]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[berdesir]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[ibu] Baik, kami baik.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[matikan motor]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[pengsan gemuruh]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Anda berdarah.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Awak dengar tak? Datang, cepat.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[gemuruh semakin kuat]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor dihidupkan]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Bagaimanakah mereka menjejaki kita?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Menunggang ke tanah tinggi.
Sembunyikan diri anda dengan baik.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Jika saya tidak menemui awak dalam satu hari,
pulang ke rumah.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Mak, saya--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Ambil galas anda
daripada matahari dan bintang.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Apabila ada angin,
gunakannya untuk menutup jejak anda.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Saya tidak akan meninggalkan awak.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Anda adalah Vuvalini,
anda akan lakukan seperti yang saya minta.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[nafas menggeletar]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Apa sahaja yang anda perlu lakukan,
walau lama sekalipun,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
janji dengan saya
anda akan menemui jalan pulang.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Tanam benih ini.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Lindungi Tempat Hijau.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Berikan saya hadiah yang satu ini. Janji.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motor berbunyi hidup]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[berbisik]
Bintang bersamamu.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[enjin berbunyi]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[tembakan bergema]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[tembakan]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[tembakan berterusan]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Pergilah!
Kena pergi sekeliling!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Cari jalan sekitar!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[peluru memantul]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[merengus]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[lelaki menjerit]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[burung gagak cawing]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[ibu menjerit]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa merengek]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[menjerit] Ma!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [menjerit]
- [Furiosa] Ma!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[sebak]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [penyiasat] Beritahu saya!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Dia ibu awak. Sempurna.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
awak dari mana?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Beritahu saya!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Ma!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Beritahu saya dari mana anda datang
dan kami akan berhenti dan berhenti.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [menjerit]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [sebak]
- Apa yang anda perlu lakukan...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Semua yang anda perlu lakukan
hanyalah titik.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Tunjukkan saya ke arah yang betul
dan saya akan bawa awak pulang.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Tidak, tidak, tidak. Jangan pandang jauh.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Kita tidak boleh berpaling.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[penyiasat]
Anda mempunyai peluang anda.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Lelaki Sejarah,
Burger Word, tolong?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
air mata.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Manusia Sejarah] Air mata manusia.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Rembesan lacrimal
kelenjar yang mengandungi minyak,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
garam, protein,
dan hormon tekanan.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Air mata kegembiraan
dan mereka yang berduka
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
mempunyai berbeza
komposisi kimia.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
ya. Kesedihan lebih...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
... piquant, zesty.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa menangis]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[tembakan]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[tembakan]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Mengapa anda mahu
lari dari saya?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[mengerang]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Sekarang pengikut anda mesti berjuang
mengenai siapa yang boleh membunuh anda.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Sekarang, saya akan mengalu-alukan anda.
setiap satu.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Saya akan bawa awak masuk.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Anda boleh menjadi sebahagian
gerombolan besar ini.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Sekarang, kita ada masalah.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Terdapat 20 daripada anda,
tetapi hanya lima basikal.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Bagaimana kita memilih?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Siapa ada barang,
bollocks, testis
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
untuk menunggang dengan Dementus?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Anda perlu menunjukkan kepada saya
siapa awak.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
ya?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Kerana hari ini
kami menari ke Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Hari ini, kita lakukan
Teddy Lima Basikal.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Bersedia, setty, pergi!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[semua menjerit, merengus]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[ketawa]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[merengus]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Anda tidak perlu menonton
jika anda tidak mahu.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Anda mungkin mahu menutup mata anda.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
awak tahu,
anda boleh memegang ini jika anda mahu.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Ia kepunyaan anak-anak kecil saya.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
kenapa tidak awak
hanya menjaga dia selamat?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Tuan-tuan dan puan-puan,
mulakan enjin anda.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motor bermula, berputar]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[enjin menderu]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Cincang cicak
dan sosej darah manusia.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[enjin berbunyi]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Boleh awak menulis?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Saya boleh ajar awak.
Otot ingatan anda.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Anda boleh menjadi Lelaki Sejarah.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Jadikan diri anda tidak ternilai,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
dan Dementus
akan menjaga anda.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[Manusia Sejarah] Astronavigasi.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
& Lt; i & gt; Penentuan kursus seseorang
dengan merujuk kepada bintang
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
i & gt; dan benda angkasa lain
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Merah! Merah!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Adakah kami ingin tahu, bos?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Baik, mari kita pergi melihat.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Adakah ini Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Adakah saya di Valhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Apa itu Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
milik Valhalla
"Dewan Orang Terbunuh."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Syurga untuk pahlawan yang mati.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Baik untuk awak.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Kami sedang mencari tempat
kelimpahan.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Apa itu kelimpahan?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Kelimpahan, kelimpahan.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Mempunyai kuantiti yang banyak
daripada sesuatu.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Bersama--
Apakah "kuantiti copus"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Banyak barang.
Banyak barang yang bagus.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Budak Perang] Kubu Kota.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Apa-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Budak Perang]
Ia adalah tempat saya dilahirkan.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Ia mempunyai segala-galanya.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Jumlah yang sangat besar
daripada air tawar.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Dan barangan hijau.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Pergunungan pro-jus
dan sayur-sayuran dan... dan air.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Dan di mana satu
cari Citadel ini?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Dengan cara itu mungkin.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Apakah ini?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Itulah darah langit.
Ia memanggil anda kepada saya.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[Lalat berdengung]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[mencium]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[menelan]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[bualan bertindih]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motor bergemuruh]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motor berputar dengan kuat]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motor senyap]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Lelaki Sejarah pada pembesar suara]
Lihatlah kekuatan Dementus!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Dementus Merah
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
dan Kongres Pemusnahannya.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Dia ada di sini untuk mengepung kamu.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Dengar dengan teliti kata-katanya.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[suara bergema] Anda semua.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Semua yang melindungi dan menghormati
Citadel yang megah ini,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
anda mempunyai pilihan.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Pilihan yang sangat menarik.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Saya mahu pemimpin anda.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[sorak berterabur]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Saya mahu itu
yang memegang kuasa atas kamu.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Bawa saya pemimpin kamu
dan melemparkannya ke bawah.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Lemparkan mereka,
dan anda akan mengelak
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
lebih banyak penderitaan dan kesedihan.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Mereka mengeksploitasi anda.
Mereka memperhambakan kamu.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Mereka membasuh kaki
dalam peluh dan darahmu
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
dan mereka memberi anda
tiada balasan.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[bersorak dan ketawa]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Dengar kebenaran ini.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Peraturan pukulan besar sahaja
kerana anda memilih untuk mengikuti.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Kuasa ada pada awak.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Anda bebas memilih.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Datang kepada saya.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Datang kepada saya
dengan kesakitan dan beban anda,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
dan saya akan menggandakan grub anda.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Makanan dan air untuk semua orang,
seberapa banyak yang anda suka.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Kami akan berkongsi kekayaan.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Anda akan memerintah bersama saya
kemegahan Tanah Terbiar baru.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[penunggang motosikal bersorak]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
comel.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[ketawa, ejekan]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Saya takut untuk awak, sayang.
Takut betul.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Kerana Jilly Besar di sini akan datang
mencedok anda, kedua-dua hujungnya,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
bubur ia
dan suapkan kembali kepada anda.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Tetapi itu bukan apa-apa berbanding
kepada apa yang Encik Norton di sini
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
sedang bermimpi untuk melakukan kepada anda.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Kerana Encik Norton
sangat benci pukulan besar.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Kemudian ada Encik Harley.
- Selamat hari, kawan!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Encik Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
dan seribu yang lain
bajingan gila mengejar kamu,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
dan tidak ada apa-apa
Saya boleh lakukan untuk menghentikan mereka.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
The Immortan mempunyai permintaan.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Di antara semua pahlawannya
berkumpul di sini,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
pilih satu.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Mengapa saya akan berbuat demikian?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Untuk rundingan ini
untuk pergi lebih jauh,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
anda mesti memilih secara rawak.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Mana-mana Budak Perang. Hanya satu.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Bagaimana jika saya memilih untuk tidak memilih?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Kemudian anda tidak akan tahu
kebenaran.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Smeg saya akan pilih.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Ya! [ketawa]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Okay.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Tidak. Ke kanan.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[boleh berdebar]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Anda ditunggu.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Saksikan saya!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Saksi!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Antara kita
adalah 972 pahlawan yang taat.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Mana-mana daripada mereka, jika dipilih,
akan melakukan perkara yang sama.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Masing-masing akan mati bersejarah
untuk Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Itulah sebabnya awak bodoh.
- [biker] Anda yang bodoh!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Awak semua bodoh
kerana datang ke sini.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe bernafas dalam-dalam]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Saya Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Saya Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Kami adalah anak lelaki
daripada Immortan Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Dan sekarang kami akan membunuh awak.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[semua menjerit]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[bikers menjerit]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[merengus]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hei!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa meneran]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [Lalat berdengung]
- [merengus dengan usaha]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Saya dapat.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[letupan berkembang pesat]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Apabila sesuatu
pergi bodoh, anda perlu menyesuaikan diri
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Awak, sama seperti saya.
- [anak anjing merengek]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Mereka di sini.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Kami tegar.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Awak anjing kecil yang lembut.
- [merengek]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[En. Harley]
Sebuah Pelantar Perang. Bermuatan penuh.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] Ia daripada
Citadel, baiklah.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Ia mempunyai tanda Immortan.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Makanan dan air untuk guzzolene.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Ia mengalahkan scavenging.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Ini adalah takdir kita.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Kami memang
di tanah peluang.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[enjin berbunyi samar-samar]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[lelaki menjerit dari jauh]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[tembakan samar]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Tonton ini.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[biker] Semua salam Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[penunggang basikal] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Minyak untuk semua, cukup untuk berbulan-bulan.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Ini benar-benar hari yang hebat.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ya, saya akan berjaya
jauh lebih hebat.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
siapa awak
Tanggalkan topi keledar dan jaket anda.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Saya menerima tempahan daripada The Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Hah?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ya, lakukan apa yang dia katakan.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Menyoal bos-ority saya.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[mengerang] Okay.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Baiklah, itu bagus.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Betul. Teruskan.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Lindungi diri anda dalam ini.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Itu sahaja.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Ayuh. Ayuh.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
bagus?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Baiklah.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Pilih sepuluh orang lelaki anda.
Lagi botak lagi bagus.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifiers.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Tenang.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Siapa nak jadi War Boy?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[barisan berdering]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[loceng berbunyi lemah]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[deringan diteruskan]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
apa?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[penjaga]
Pelantar akan datang kembali.
Saya rasa mereka sedang diserang
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Adakah kita membuka pintu?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Tidak. Ada masalah.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Saya perlu perlahan.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Tidak. Lebih cepat. Pergi lebih cepat.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Mereka tidak akan membuka pintu pagar.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Mereka tidak membelinya.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Tembak mereka.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[bikers] Apa?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Jadikan ia nyata.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[biker 2] Apa yang dia katakan?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[biker 2] Dia mahu kita
untuk menjadikannya nyata.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[The Octoboss]
awak buat apa?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[menjerit]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[penunggang] Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Awak sampah, Dementus. sampah!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Buka pintu pagar.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Buka pintu pagar!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[tanduk berbunyi]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[tembakan]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Buka pintu pagar.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[penunggang basikal menjerit]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[bualan bertindih]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[lelaki] Berundur.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[lelaki 2] Turun.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Berikan ini kepada Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Tangkap.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus mahu bercakap.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[lelaki] Adakah anda pasti?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
ya. Biar dia datang.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Pemeriksaan badan, tiada senjata.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Apa sahaja yang dia mahu, kami akan dengar.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Kemudian bunuh dia di tempat kejadian.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[desis pernafasan]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Bertenang.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
bertenang.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Dementus Merah memuji anda
pada gaya hidup anda
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
dan kerana bersetuju dengan ini
rundingan perdagangan.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Jika kita tidak kembali dengan selamat
menjelang matahari terbenam,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
kami meletupkan Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Beginilah cara anda menyelamatkan Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[klik kekunci]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[merengus perlahan]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Dan kod enam angka itu wujud
hanya dalam otak Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Dia mahu berganda.
Berganda dari segalanya.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Satu tangki penuh air
untuk setengah tangki guzzolene.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
tak boleh buat macam tu. Tidak mungkin.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Kemudian dia mendapat pancang dalam kacang.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Gandakan susu ibu
dan menggandakan hidroponik.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[lelaki] Gandakan spuds.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Gandakan tumbuk ulat
dan bubur lipas.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Anak lelaki saya perlukan semua protein
mereka boleh dapat.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[jerit]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Tolonglah. Beri dia apa yang dia mahu!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
The Wasteland tidak akan mengekalkannya.
Jalankan nombor.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Tolong, Immortan saya. abang saya.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[nafas mendesis]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Buat keputusan.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Tidak boleh tahan lebih lama lagi.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Biarkan Rictus melakukannya, Ayah.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Saya akan memerah
kod daripada dia.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Ini, ambil. Ambillah.
- Hah?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [renggut kesakitan]
- [mengerang]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Oh, bodoh.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Saya telah lupa nombor.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Tunggu, tunggu, tunggu.
- [menjerit]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Tunggu! [mengerang]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Ya, ia ada di sana,
faham, faham, faham, okay.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[mengerang, menggigil]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Keseronokan menyelubungi mereka
bersih dari kepala saya.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Jangan buat begitu lagi kawan-kawan.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Saya seorang lelaki yang mempunyai otak yang rapuh.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Siapa tu?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Itu... ialah anak perempuan saya,
Kecil D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Dementus Kecil.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Dia tidak kelihatan seperti anda.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Ya, dia ada
kesempurnaan ibunya,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
dan tiada satu pun kekurangan saya.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Immortan Joe]
mana ibu?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[mengeluh] Wanita yang hebat.
Garang, bijak.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Diambil dengan begitu kejam melindungi
si kecil ini dari perompak.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Dia kelihatan pucat.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
awak nampak pucat. Dia sempurna.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Tidak seperti kekasaran genetik
anda mempunyai untuk anak lelaki.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[merengus senyap]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Nah, dia pucat
kerana saya mengambil darahnya,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
untuk puding darah
yang saya sediakan untuk dia.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Dan siapa awak?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Baiklah, saya Mekanik Organik.
Semua perkara terapeutik.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Sekarang, jangan silap,
dia adalah kehidupan yang penuh.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Tidak disentuh oleh manusia atau penyakit.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[menarik nafas berat]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Adakah anda ingin tinggal di sini
di Citadel?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Eh?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Immortan Joe]
Jika saya biarkan anda tinggal dan anda berkembang
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
untuk menjadi seorang yang kuat,
wanita sihat,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
anda boleh menjadi
salah seorang isteri kita.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Tidak, dia anak perempuan saya.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Ia akan menjadi
perkahwinan campur diraja.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Ikatan dinasti.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
seluruh hidupnya
Saya telah melindunginya,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
dari matahari, angin,
setiap pandangan bejat.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Tidak.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Anda akan terikat dengan darah.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Tidak! Dia bukan untuk dijual,
dia milik saya.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Apa kata awak, anak?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Dia belum bercakap
sejak kematian ibunya yang tragis.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Sangat menyentuh hati.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[nafas mendesis]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Adakah dia bapa awak?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Tidak.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Dia sembelih ibu saya.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Benar, itu benar.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Dan saya boleh memberitahu anda
ia menjadikan kanak-kanak ini sukar.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Cukup tangguh
untuk mengharungi segala kesedihan
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
itu mungkin datang kepadanya.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Saya melakukan itu untuknya.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[lebih lembut] Saya melakukan itu untuknya.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
saya akan bertambah
penghantaran air anda.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Tetapi hanya dengan satu pertiga.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Saya akan menambah makanan anda
seperempat.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Kentang sahaja.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Anda akan mendapat penghantaran anda
sekali setiap sepuluh hari,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
tetapi hanya jika Pelantar Perang saya
pulang dengan selamat
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
penuh dengan guzzolene gred tinggi.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
perjanjian.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Dan... Saya akan mengambil gadis ini,
yang bukan anak perempuan awak.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Dan juga, dia.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Jika tidak, ia adalah peperangan.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus bersiul tajam]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[merengus]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Anda berkelakuan, saya akan berkelakuan.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Saya akan melindungi Gastown
dari segala khianat.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Ia akan menjadi tidak dapat ditembusi
sebagai Citadel ini.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Kestabilan lahir
dari dunia huru-hara.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
awak. saya. Kami.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Selepas ini, saya akan ditangani
sebagai "The Great Dementus."
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Penguasa Bikerdom yang dikasihi.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Tuan Penjaga Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[ketawa]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Kena pergi, kena pergi.
Tidak mahu Gastown menjadi boom.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
hari yang sungguh.
Sungguh perjanjian. hari yang sungguh.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Cantik dimainkan, bos.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Dementus Puncak! Eh? Eh?
- [lelaki ketawa]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[loceng berdering]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Tidak mengapa.
Anda akan baik-baik saja.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Mekanik Organik] Baiklah.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Sekarang, tolak kecantikan kecil itu
keluar ke dunia.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [wanita bernafas dengan berat]
- [Mekanik Organik] Ayuh.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Ini dia datang.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Saya boleh melihat kepalanya.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [ketawa]
- [pernafasan berat diteruskan]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[wanita menjerit serak]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Mekanik Organik]
perempuan baik. perempuan baik.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [loceng berdering]
- [Mekanik Organik] Oh, ya.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Anda sangat pandai.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Satu pukulan terakhir.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[wanita tercungap-cungap, menjerit]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Mekanik Organik]
Lagi satu, lagi satu.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [wanita menjerit, menangis teresak-esak]
- Sangat bagus.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[bayi baru lahir menangis]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Adakah ia seorang lelaki? Adakah ia seorang lelaki?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[bayi menjerit]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Lebih kurang.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Maaf, bos.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[wanita]
Saya akan memberi anda seumur hidup!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Saya tahu saya boleh.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Tiga serangan, anda keluar.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [bergema tepuk tangan]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[Wanita] Tolong, biarkan saya tinggal.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Jangan risau, sayang.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Anda akan menjadi pemerah susu yang sangat baik.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[loceng berbunyi perlahan]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[loceng berdering]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[menggergaji pisau pada rambut]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Apa ini?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[loceng berbunyi]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[bergeling]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[merengus]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[loceng berdering]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Anda kehilangan sesuatu?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Hanya melihat.
Hanya melihat sekeliling.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
untuk apa?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
tiada apa.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Tidak. Jangan tipu saya.
Awak ada sesuatu.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Nah, apa awak
buat di sini kemudian?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[loceng berdering]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Saya fikir
Saya melihat seseorang berlari.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
melarikan diri.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Tetapi itu hanya mimpi.
Mimpi yang menjengkelkan.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[tapak kaki surut]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[merengus perlahan]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[kaki berdebar-debar]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[menarik nafas dalam-dalam]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [angin bertiup]
- [loceng berdering perlahan]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[loceng berdering]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[lelaki menjerit]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
brek!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Kabel longgar!
selamatkannya!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Simpan baldi!
Kami memerlukan baldi itu!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Awak turun.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Tidak. Seseorang yang kecil.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
awak!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Ayuh.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Tidak. Dia.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[merengus perlahan]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[logam berderit]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Anda mempunyai banyak ticker, budak.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Lelaki Brek.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Awak anjing anjing baru.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Beratur. beratur.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Selamat datang ke rumah
daripada motor suci.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Kami akan membuat sesuatu untuk kami
perkasa dari ladang tulang ini,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
daripada semua anggota badan ini.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Dua enjin V8 yang besar,
casis untuk Prime Mover,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2,857 objek ditemui.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Dan kami akan pergi
untuk meletakkan semua ini bersama-sama.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Kami akan membina
sesuatu yang indah.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Dan kami melakukan ini untuk siapa?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Joe Abadi.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Siapa yang akan membesarkan kita
daripada abu dunia ini.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Adakah anda bersedia
menjadi Black Thumbs?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
awak?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Bagaimana dengan anda?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Sebut namanya.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Dia tidak bercakap. Dia bisu.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Di mana saya pernah melihat awak sebelum ini?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Dia seorang anjing. Sangat berguna.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
kurus.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oi! Kita ada kerja nak buat.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Kami akan membina diri sendiri
sebuah Pelantar Perang.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Sekeping dengusan terbaik
di Tanah Terbiar.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Lebih besar, lebih kuat, lebih cepat!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[semua] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[nyanyian diteruskan]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[hidraulik berpusing]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Kami akan membina
sebuah alat
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
yang akan mempertahankan bahagian belakang.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Kami akan memanggilnya
"Si Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Adakah itu Jack Praetorian?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Dia nampak bertuah.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Dia melakukan larian terbanyak
di Jalan Fury.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Dan membawa kembali harta rampasan
setiap masa.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hei. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[engkol pencucuhan]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motor berbunyi hidup]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[tiada dialog yang boleh didengar]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Apa yang berlaku?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Kenapa malu sangat? Ia hanya kencing.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Mereka betul,
abang-abang gila.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Dia adalah perkara yang hebat.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Lebih besar, lebih cepat,
lebih kuat, lebih jauh.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor melahu]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[lelaki] Ini dia datang.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motor menjadi senyap]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motor berbunyi]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Mereka kelihatan seperti Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifiers.
Mereka menunggang dengan Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Tidak lagi. Mereka telah menjadi penyangak.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Kenalan.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Hubungi depan!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Awak, pergi!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[jerit bertindih]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Hubungi betul. Kenalan kiri.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[penyerang menjerit]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[Budak Perang] Busur silang, Budak Perang.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Muatkan.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Di belakang anda!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Pergi!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[jerit tak jelas]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [membunyikan hon]
- [lelaki menjerit di luar]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[jerit tak jelas]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[menjerit]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
saksi!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[merengus dengan usaha]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[enjin mati]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Black Thumb] Itu enjin dua.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Semua turun di atas. Isi semula!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[bunyi tanduk]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[War Boys menjerit]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[motor baling-baling menyala]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[jerit tak jelas]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Kami memerlukan hos pendek dan pengapit!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Hos pendek. Pengapit.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Hos pendek. Pengapit.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[menjerit]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[merengus]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[menjerit amaran]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[terkejut]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[renggut agresif]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Ya!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Ibu Jari Hitam? Ibu Jari Hitam.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[letupan tanduk]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Di hadapan.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Bolehkah saya melakukan Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Apa?
- The Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
belum lagi.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Mata kiri.
Mereka mengapit kita.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Mata kanan. Mata kanan.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Mereka berkerumun.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Ibu Jari Hitam.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Praetorian Jack]
Ibu Jari Hitam! Adakah anda di sana?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor mengaum]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Sekarang tahan ketat.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[tayar mengikis]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[ketawa penuh kemenangan]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Kami mendapat radiator rosak.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Salin P-Jack. Dalam perjalanan saya.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Minum, pelantar saya. Minum kencing ni.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Ayuh.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[semua merengus]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[merengus]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [botol berputar]
- [letupan pistol]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
saksi!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[klik pistol]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[merengus]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[batuk]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[menjerit]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [menjerit]
- Tidak!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[renggut garang]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[tembakan automatik]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[tembakan senapang mesin]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[merengus, tercungap-cungap]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Octoboss menjerit, menggeram]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motor merengek]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
The Bommyknocker!
Lakukan Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Sekarang?
- Sekarang!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[tembakan berterusan]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[klik pistol]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[tuil berdebar]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker power down]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[merengus]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Tarik ke atas.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Awak akan tarik diri
dan keluar.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Berhenti!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[jerit]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[merengus]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[termengah-mengah]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[menjerit]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[tercungap-cungap]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Praetorian Jack] Di mana
anda fikir anda akan pergi?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Jika anda melarikan diri
dari Citadel,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
percayalah, Ladang Bullet
adalah jauh lebih teruk.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Satu-satunya tempat lain ialah Gastown.
Ia berada di tangan Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Mug yang tidak boleh
kekalkan geng-gengnya.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Dan itu sahaja.
Tiada tempat lain.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Ini adalah Wasteland.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Di mana sahaja anda fikir
anda pergi tidak wujud.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Ia adalah hari yang sukar.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Saya kehilangan konvoi saya.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Saya kehilangan krew saya.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Saya perlu mulakan semula.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Dan saya semakin menjauhi pemikiran
Saya patut mulakan dengan awak.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Anda mendapat penglihatan yang baik.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Anda membaca drama itu
dan anda menjaga kepala anda.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Anda mungkin mentah,
tetapi anda mempunyai tentang anda
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
kebiadaban yang bertujuan.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
awak beri saya masa,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Saya akan mengajar anda segala-galanya
anda perlu tahu tentang Road War.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Jika anda bertahan semuanya
kita hadapi bersama,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
anda akan mempunyai
semua kemahiran yang anda perlukan
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
untuk pergi ke mana sahaja anda mahu pergi.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Tiada soalan yang ditanya.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Simpan ia. Anda akan memerlukannya.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[ibu] Bintang-bintang bersama anda
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Bintang-bintang bersama anda
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Anda dan saya, Little D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[bergema tembakan]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[lelaki berzikir dan
bertepuk tangan berirama]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[semua bersorak]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[semua melaungkan] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[bersambung, tidak jelas]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[Nyanyian pudar]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[berbual tidak jelas, menjerit]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[War Boy] Dua... empat...
enam... lapan...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Selesai. Tangki kosong.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Semuanya dipertanggungjawabkan, hingga ke
titisan terakhir Susu Ibu.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Baik.
- Tidak, ia tidak baik.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Sekeping dubur nanah itu,
Dementus,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
sedang menjalankan Gastown
ke dalam tanah
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
dan menyalahkan semua orang
tetapi dirinya sendiri.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Awak beritahu Immortan Joe
kita perlukan mesyuarat.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Pertemuan perang.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Jika tidak, kita akan dapat
tetek kami terperangkap dalam pemerah.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Inilah boomsticknya
awak minta.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Batang petir.
Peluru semua dimuatkan.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[enjin dihidupkan, dihidupkan]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy menjerit tidak jelas]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
untuk awak.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Untuk perjalanan anda.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Anda sudah selesai di sini.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Anda bebas untuk pergi.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Makanan, air, roda,
apa sahaja yang anda perlukan.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Saya akan membantu anda menyusunnya.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Beri saya beberapa hari.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[terkejut]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[tercungap-cungap]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[amaran hon berbunyi]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[jentera berdenting]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[pintu bergemuruh]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[batuk]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Kami akan membawa anda masuk.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[Engsel pintu berkeriut]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[orang ramai menjerit, menjerit]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[jerit tak jelas]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
bergerak! Cepatlah! Ayuh!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Balik! Keluar kemudian!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[tembakan]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, atas P.A.] Jangan pergi!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Kembali! Berdiri belakang
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Warganegara Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
& Lt; i & gt; Saya mahu apa yang anda mahu.
Perut penuh...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
dan segenggam peluru
untuk tangki gas.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Kita perlu membetulkan keadaan.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Dan hari ini, kita akan
lakukan sesuatu mengenainya.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Adakah anda bertanggungjawab di sini?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Anda boleh bercakap dengan saya.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Ya.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Nah, saya ada mesej
untuk Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Kami berada dalam lingkaran hitam di sini.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Kami tidak dapat menyimpan bekalan.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Semua orang berkata mereka sedang
ditipu dan berubah-ubah.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Semua orang berkata
itu salah saya.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Ini salah semua orang.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Saya mahu mesyuarat
daripada panglima perang.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Saya, dia, Pemakan Rakyat,
Peladang Peluru yang bodoh itu.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Tengah hari di Citadel.
Tiga hari dari sekarang.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Betul.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[orang ramai menjerit marah]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, lebih baik awak pergi.
- [anjing merengek]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Kami tidak akan pergi
tanpa kapal tangki kami penuh dengan gas.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[muffled boom]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Go now.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[letupan berkembang pesat]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[semua menjerit, tidak jelas]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Awak nak keluar dari sini,
ikut saya.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[enjin mengaum]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[yelling]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[orang ramai meraung marah]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Tengah hari, Citadel,
tiga hari dari sekarang.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Tepati masa.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[flies swarming]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[mengeluh dalam-dalam]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[Pemakan Orang] Anda berikan dia
a full tank of water,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
dan 2,000 ketul Susu Ibu
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
and then you return
dengan tangan kosong.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Not a drop of guzzolene.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Dia mengusik kami.
We're being filched.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Mari kita bunuh dia. Sekarang ni.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Sepatutnya dah lama buat, Ayah.
Patutlah hancurkan dia, Ayah!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Bapa, berikan saya Pelantar Perang.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Muatkan semuanya
daripada kuasa api yang anda ada,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
dan saya akan meniupnya
dari muka bumi.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[Pemakan Orang] Bagaimana kita melakukannya
sebelum dia meletupkan Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Kami akan membinanya semula.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Itu akan mengambil masa beberapa generasi,
awak bodoh.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Kami akan membinanya semula.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Cara anda berfikir
adalah bagaimana dia membuai kita.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Dia buat awak takut
kegilaannya.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Inilah yang kami lakukan!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Kami memelihara setiap titisan
daripada guzzolene,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
matikan semua kenderaan,
semua penjana.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Matikan setiap pam air
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
termasuk Empat Besar
Sifon akuifer.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Dapatkan.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Pada cahaya pertama, pergi
untuk Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
dengan kapal tangki anda kosong.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Kemudian, kembali dengan setiap amunisi
anda boleh memuatkan.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Saya mahu setiap peluru dan senjata api,
setiap kaliber dan saiz.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Seluruh infantri anda
sedia untuk diambil.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
bagus.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Datang ke menara pengawas.
Kami akan memberi isyarat kepada mereka sekarang.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Neraka dan Hall-elujah!
Kami akan mengambil Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Pukul dia! Pukul dia
apabila dia paling tidak mengesyakinya.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[Pemakan Orang] Bagaimana kita
hentikan dia meletupkan Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[alat mengikis]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Tempat ini di penghujung
peta rahsia anda.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
di mana ia
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
ibu dan ayah saya...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
... adalah tentera.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Walaupun dunia jatuh,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
mereka mendambakan untuk menjadi pahlawan
untuk tujuan yang mulia.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Bagi mereka, ia tidak pernah berlaku.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Saya nak tolong awak
cari tempat ni.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Di mana sahaja ia berada.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Jom ikut saya.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Sedia?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[tanduk berbunyi]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[desis hidraulik]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Praetorian Jack]
Saya mahukan basikal awak.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Muatkan mereka di belakang
daripada V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
dan ikat mereka.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [War Boys menjerit]
- Sebaik sahaja itu selesai,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
memuatkannya dengan makanan,
bahan api dan air.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Sebanyak yang anda boleh bawa.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Apa ini?
Parti pengakap?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Praetorian Jack] Mungkin.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Bagaimana dengan kita?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Praetorian Jack] Anda berdua
akan menaiki kapal tangki.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Bagaimana dengan saya?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Anda dinaikkan pangkat. Pertahanan belakang.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Di Pelantar Perang?
- Sudah tentu.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
awak buat apa?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Adakah terdapat masalah?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Anda memandu V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Saya memandu Pelantar Perang.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Bukan hari ini.
Hari ini anda memandu Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[pemandu] Apa yang saya akan lakukan?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Praetorian Jack]
Awak bersama saya.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Di hadapan?
- Di hadapan.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Sebaik sahaja kami memuatkan
senjata dan amunisi,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
anda boleh memandu pelantar itu kembali.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[pemandu] Sepanjang perjalanan pulang?
Ke Citadel?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Praetorian Jack] Ya.
- [pemandu ketawa]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Praetorian Jack] Teruskan.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[pemandu] Whoo!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[enjin trak dihidupkan]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[membunyikan hon]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Ingin melihat apa yang boleh dilakukan?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Pukul enjin kedua.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[enjin dinyalakan, dihidupkan]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[pemandu menangis gembira]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[bunyi hon trak]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[trak mendesis, terdiam]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[tanduk berbunyi]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[tembakan]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[biker] Semua mati?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[biker 2] Tidak tahu.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [tembakan]
- [biker 3] Sniper serang hendap!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[penunggang basikal]
Dia ada sandaran. Di luar.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[biker 4] Di antara kereta kebal.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[peluru berdenting]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[biker] Saya tidak dapat melihatnya.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[tercungap-cungap]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[tembakan]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[tembakan]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[biker 5] Di belakang awak.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[badan berdebar]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motosikal menghampiri]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[tembakan]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[terkejut]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[motor berputar]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[termengah-mengah]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[membunyikan hon]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[kenderaan menghampiri]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[Klik pistol suar]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[ledakan bergema]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[enjin menderu]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[merengus]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[menukar gear]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[termengah-mengah]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, samar-samar] Jangan ketinggalan.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[bernafas serak]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [siul peluru]
- Whoo!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[desis peluru]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Di manakah mereka?
Bolehkah anda melihat mereka?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[desis peluru]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Di atas rabung,
di sebelah kiri pintu pagar.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[orang ramai menjerit]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Berikan saya itu.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Baiklah, muatkan saya.
Ayuh.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Datang sini.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[berteriak]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[gemuruh]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[dentuman kuat]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[orang ramai menjerit]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
ya? Kami baik.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Kami akan menuju ke timur selama tiga hari.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Sebaik sahaja kami membersihkan tebing
dan dataran garam yang besar,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
kami akan mengambil basikal
atas bukit pasir sepanjang jalan.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
sepanjang jalan.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Penggali.
Mari gunakan penggali.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Tiada masa.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
keluar.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[merengus]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[enjin mengaum]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
taring ia! taring ia!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[menjerit]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[bunyi pudar]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[enjin dimatikan]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[merengus dengan usaha]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Hello?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Heh?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motosikal menghampiri]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[merengus]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[penunggang motosikal bersorak]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[lelaki] Yang ini masih hidup!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Bagus.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa tercungap-cungap]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[lelaki 2] Bangun sini.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Ayuh, bangun di sini.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Adakah anda melihat itu?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Anda lihat bagaimana mereka bertempur
untuk satu sama lain,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
tentera kecil dua ini?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Ke mana mereka pergi,
penuh harapan?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Tiada harapan!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Bukan untuk mereka, bukan untuk anda!
Sudah tentu bukan untuk saya!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[penunggang basikal merengek, menjerit]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Pada hari saya memperoleh Bullet Farm,
dua ini memusnahkannya.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Saya mempunyai Gastown,
Saya mempunyai Ladang Bullet.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Dengan itu,
Saya boleh melumpuhkan Citadel.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Memerintah Tanah Terbiar!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- The Wasteland akan menjadi...
- Jack saya.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
... tempat yang jauh lebih baik
untuk kita semua.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Praetorian Jack] Kemarahan.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Tidak!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[lelaki 2] Bangun.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[suara tegang] Awak berdua.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Awak berdua hancurkan hati saya.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Awak hancurkan hati saya.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Dan itu tidak adil.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Awak jadikan saya Dementus Gelap.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Dementus Gelap
tidak mampu untuk menjadi lembut!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Ia adalah harga yang saya bayar
untuk menjadi pemimpin anda!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Ia adalah harga yang kita semua bayar
untuk terus hidup di Tanah Terbiar.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Kita tidak boleh berlembut!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Mesti ada pembalasan.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Keadilan dan pembalasan.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motor bermula]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[ketawa]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hei, hei, hei!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Saya mahu dia menonton sebentar.
Tali dia.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Awak pergi. Awak pergi.
Awak pergi.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[lelaki] Jom pergi.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Tidak, kawan, lengan lain.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
apa? Anda kehilangan sentuhan anda?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[merengus]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[En. Norton] Saya akan melakukannya.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [winc whirring]
- [terkejut]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[biker] Ayuh, piggy!
bangun. bangun!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
jom pergi. Pergi.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[merengek, menyalak]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[dikuatkan] Cukup! Cukuplah!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[senyap] Saya bosan.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Mari kita tamatkan kebimbangan kita dan pulang ke rumah!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[menjerit, tidak jelas]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[enjin mengaum]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[pecah logam]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[motor berputar]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[tercungap-cungap]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[burung gagak menangis di kejauhan]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[Lalat berdengung]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[tercungap-cungap]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[Wanita tua] Tidak mengapa.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
sambung tidur.
Saya akan membuat ia baik untuk anda.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Kekal!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Anda akan mendapat ketenangan di sini.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[orang ramai menjerit]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[menjerit]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Saya Praetorian Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[jerit marah]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Saya adalah Praetorian Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Apa yang berlaku kepada anda?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Tarik.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Petani Peluru] Ada tanda dia?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Tidak.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Tetapi ada sesuatu yang berlaku
di Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Saya rasa dia meletupkan Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Petani Peluru] Sampah.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Lihatlah.
- [merengus]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[Pemakan Orang] Dia gagal berpaling
sehingga mesyuarat dan sekarang ini.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Ia palsu.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Tiada kelebihan yang mungkin.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Kita tidak sepatutnya menunggu.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Kenapa kita tunggu sekarang?
Jom ke Gastown sekarang.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Dia tiada di Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Petani Peluru]
Mana Jack Praetorian?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Di manakah Pelantar Perang kita?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Dia telah mengambil Ladang Bullet.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
awak bohong.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Dia telah diambil
Ladang Peluru,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
dan dia akan datang ke sini seterusnya.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Bagaimana anda tahu itu?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Mereka datang dengan
cangkuk dan tangga bergelut.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Dia mahu mengambil Citadel.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Petani Peluru]
Kemudian kami pergi ke Ladang Bullet.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Temui dia secara langsung sekarang.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Gastown yang terbakar.
Dia di Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Dia mahu menarik awak ke Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Dia mahu awak pergi
Citadel terdedah.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Jadi kami tinggal di sini.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Kita ada tiga pilihan.
Pilihan si pengecut.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Tinggal di sini dan biarkan Dementus
kacau fikiran kita.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Pilihan orang bodoh,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
keluar dan berjumpa
musuh yang tidak kelihatan
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
dalam perjalanan ke Ladang Bullet.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Atau pilihan pahlawan,
pergi ke Gastown dan hancurkan dia.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Ia adalah pilihan saya.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Kita buat dia berfikir
kami akan ke Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[merengus]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Jika awak jumpa dia, dia milik saya.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
ya. Ya!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Mereka terikat di Gastown
yang pasti.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Sangat mudah tertipu.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Saya pegang mereka sedalam-dalamnya
dalam penghinaan.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Tuan-tuan, sudah tiba masanya.
Masa untuk berperang.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Masa untuk mengambil semula
apa yang menjadi hak kita.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Ke Citadel.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Jom beraya!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[penunggang basikal mengaum]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[gear berputar]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Lelaki Sejarah]
& Lt; i & gt; sentiasa ada, adalah, & lt;
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
i & gt; dan akan menjadi perang
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
i & gt; Sumeria melawan Elam
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Saxon melawan Viking.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
& Lt; i & gt; Dan jadi sejarah berkembang. & lt;
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Terdapat Perang
daripada Mawar,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
& Lt; i & gt; Oren. & lt;
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Perang Candu.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
& Lt; i & gt; Satu Hari, Enam Hari,
Peperangan Seribu Hari.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Utara menentang Selatan.
Timur menentang Barat
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
& Lt; i & gt; yang pertama, kedua,
peperangan ketiga yang tidak terkira banyaknya
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
agama
dan kepercayaan yang benar
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Perang Minyak. Perang Air
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Perang Nuklear Tiga Negara.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Pertempuran Boomtowns.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
& Lt; i & gt; Dan sekarang, sayangku... & lt;
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
i & gt; ... Perang Tanah Terbiar Empat Puluh Hari
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
i & gt; Mata untuk mata
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Gigi untuk gigi
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
i & gt; Kemarahan didorong oleh kesedihan
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Saya perlukan kenderaan.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Tiada apa-apa di sini,
bukan basikal pun.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Pukul saya.
- Apa yang awak akan lakukan? berjalan?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Saya ada kenderaan.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Tidak sabar untuk anda melihatnya.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Hebat tak dia?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[ketawa]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[menghentikan enjin]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Budak Perang] Hei! Tengok ni.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Saya rasa yang ini mungkin sesuai.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Cubalah! Cubalah!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Setiap saat terbuang,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
kacukan itu mendapat
semakin jauh dan semakin jauh.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Akan datang!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
Dan saya mahu minyaknya juga.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Saya mahukan semua bahan bakarnya,
dan airnya dan senjatanya.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Orang bodoh boleh lari,
tetapi dia tidak boleh bersembunyi.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Ia akan muat.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Mekanik Organik] Hei, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus!
- Apa?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Anda memerlukan tucker yang betul.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Kebab anjing.
- [geram menolak]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Kami akan bawa bersama kami.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Apakah yang anda maksudkan, "kami?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Saya ikut awak.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Tidak, anda tidak.
Anda akan melambatkan saya.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Saya akan pastikan
Dementus yang bodoh itu sudah mati.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Tidak, anda tidak!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Anda tinggal di sini dan makan anjing.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[enjin mengaum]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Apa itu?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Lelaki Sejarah]
Itulah malaikat yang paling gelap.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Penunggang kelima
daripada Apocalypse.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[peluru wisel, bunyi dentuman]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[peluru menyerang]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[tercungap-cungap]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Siapakah mereka?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Seseorang yang cekap
dan dendam yang melampau.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Siapa yang anda rasa mereka mahu?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Saya, tanpa krew saya.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Kami akan tunggu di sini. Serang hendap dia.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Jom balik.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Tidak, tidak, tidak.
Kita kena berpisah.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Di sini, tiada masa untuk mengucapkan selamat tinggal yang panjang.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Kami telah melakukan beberapa
perkara yang hebat bersama-sama.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
selamat tinggal.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[bercekik]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[putaran enjin]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Saya bukan Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Kami bertukar basikal!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[teriak panik]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[samar bersorak]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[angin bersiul]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[tarik nafas dalam-dalam]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[tercungap-cungap]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Awak dah jumpa saya.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Pelik.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Anda seorang yang aneh.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Awak boleh tengkuk saya
pada waktu malam, tetapi anda tidak melakukannya.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Jadi, anda mesti begitu
perkara lain itu.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Adakah anda perkara itu?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[menghembus nafas kasar]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[tercungap-cungap]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[tercungap-cungap]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[pistol berbunyi]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor dimatikan]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Saya tidak mempunyai apa-apa.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
saya bukan apa-apa.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[pintu ditutup]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
saya milik awak.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[rantai berdenting]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Ingat saya?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Anda perkara yang hebat.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Awak merangkak
keluar dari kubur yang tiada belas kasihan,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
lebih dalam daripada Neraka.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Dan hanya satu perkara
akan buat itu untuk awak.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Dan bukan harapan. benci.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Tiada malu dalam kebencian.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Ia adalah salah satu kuasa besar
alam semula jadi.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Itu bukan harapan,
itu adalah naluri.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[titisan air memercik]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[percikan]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[percikan]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Jadi...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
... ini adalah hari saya mati.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Saya selalu tertanya-tanya bagaimana--
[tercekik]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
Lima belas tahun yang lalu
ada seorang perempuan.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Oh, jadi ada lagi perkara ini.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Adakah anda ingat dia?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Adakah saya mendapat petunjuk?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Betul, okay. emm...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Berambut merah. Malah pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[merengus]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Adakah dia ibu awak? Kakak?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Adakah dia merayu, adakah dia menjerit?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
Mereka yang paling sedikit menjerit cenderung
untuk melekat dalam fikiran saya. [mengerang]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[batuk]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Walaupun segala-galanya
awak buat pada dia,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
dia sangat hebat.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Oh, awak berada di sana.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[mengerang]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
zaman kanak-kanak saya. ibu saya.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Saya mahu mereka kembali.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Sudah tentu anda lakukan.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Saya mahu mereka kembali!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Itulah yang saya rasakan.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
keluarga saya sendiri.
Kecantikan megah saya sendiri.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Diambil dengan begitu tidak adil. secara tidak berubah.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Saya di sana,
Saya ada bersama awak.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Saya juga tidak mengidam apa-apa
tapi balas dendam.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Perut besar untuk membalas dendam.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[klik pistol]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[merengus] Kalau boleh...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Jika penembak pergi
sekeliling belakang,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
penembak tidak akan tahu
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
momen yang tepat
daripada pelaksanaan itu.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
penyeksaan kecil,
tetapi setiap sedikit adalah penting.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Sama ada cara, pukulan tikus itu
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
akan memutar otak saya
menjadi kabus merah jambu dengan pantas,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Saya tidak akan mendengar
bunyi pistol.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Saya akan mendengarnya.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Saya akan mendengarnya untuk selebihnya
hari-hari saya.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Sudah tentu anda akan melakukannya.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Saya akan rasa sogokan
di tangan saya.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Sudah tentu.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Saya akan ingat wajah awak.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Ketika siput cacing menghampirinya
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
ke dalam bahan lembut
otak anda,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
mengambil dengan apa yang anda panggil
alasan awak.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Dan ingatan anda,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
dari mana ibu saya
nasib baik tak hadir.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Cemerlang.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Saya akan mati dan awak akan mati
masih bersedih
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
sayang-dovey anda dan
mama awak hebat.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
awak bodoh.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Anda tidak boleh mengimbangi
timbangan penderitaan mereka.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[mengerang perlahan]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Berikan mereka kembali.
- Saya tidak boleh!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Apa yang awak mahu, sayang,
adalah tangisan kepedihanku.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Kesedihan yang tiada penghujungnya.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Dan jika saya boleh memberi anda itu,
saya akan.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Tetapi saya tidak takut
hilangnya kebahagiaan di Syurga.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Atau pembalasan di Neraka.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Dan saya mempunyai tahap yang sangat tinggi
ambang kesakitan.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa menjerit]
- Sekali lagi, buat lagi.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[menjerit, tercungap-cungap]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[tercungap-cungap] Jika anda
tidak boleh saya cepat,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
anda perlu membuat saya perlahan.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[meludah]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Tetapi anda tidak akan pernah dapat
apa-apa yang dekat dengan apa yang anda mahukan.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[merengus]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pistol terkena pasir]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[motor kecil berjalan]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
D kecil?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[ketawa lemah]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Saya telah menunggu untuk anda.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Saya telah menunggu
untuk seseorang seperti awak,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
seseorang yang layak untuk saya.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Tiada kehormatan, tiada kedaulatan undang-undang
untuk menyelesaikan perkara.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Hanya dua bajingan jahat
di sini di Wasteland.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Anda lakukan ini, anda lakukan ini dengan betul,
awak jadi saya.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Saya tidak seperti awak.
- Awak adalah saya.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Sudah mati.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Untuk merasa hidup,
kita mencari sensasi.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Apa-apa sensasi untuk dibasuh
kesedihan hitam merengek.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Dan ia meninggalkan kita seketika,
tetapi kemudian ia kembali,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
dan kita perlu melakukan semuanya sekali lagi.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Dan kami memerlukan lebih banyak lagi,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
dan setiap kali kita memerlukan lebih banyak lagi
sehingga terlalu banyak tidak pernah cukup.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Kita yang sudah mati,
Kecil D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[tercungap-cungap]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
awak dan saya.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[deram gemuruh]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[semput]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Persoalannya...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
... adakah anda mempunyainya dalam diri anda
untuk menjadikannya epik?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Lelaki Sejarah]
i & gt; Dia mengambil suaranya, & lt;
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
& Lt; i & gt; dan mereka menghabiskan selebihnya
hari dalam senyap
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
& Lt; i & gt; Terdapat mereka yang lebih suka
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
& Lt; i & gt; yang dia lakukan
lebih daripada menembak dia
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Mereka mendakwa bahawa dia menamatkan dia
dengan cara yang lebih sesuai
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Mereka memberitahu
daripada penyelewengan yang benar
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
i & gt; dan pencacatan lucu
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Tetapi ini adalah kebenaran yang dibisikkan
kepada saya oleh Furiosa sendiri
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
i & gt; Jauh di dalam Citadel, & lt;
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
& Lt; i & gt; tinggi
di taman hidroponik,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
ada pokok
tidak seperti yang lain
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[nafas semput]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Tanahnya adalah manusia.
Khasiatnya manusia.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
& Lt; i & gt; Ulat debriding
dagingnya nekrotik
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
& Lt; i & gt; Ia adalah gema
berkembang daripada makhluk hidup
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
& Lt; i & gt; Ini adalah buah pertama kami, & lt;
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
i & gt; tetapi ia bukan untuk anda dan saya
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
& Lt; i & gt; Setiap daripada kita dengan cara kita sendiri
akan lenyap dari Bumi ini.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
i & gt; Dan kemudian mungkin ... & lt;
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
& Lt; i & gt; ... beberapa kehidupan yang tidak rosak
akan bangkit untuk menghiasinya
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[gemuruh, bergema]