1
00:00:25,640 --> 00:00:26,840
Bem, então vamos

2
00:00:26,840 --> 00:00:43,480
Hoje é

3
00:00:43,480 --> 00:00:49,840
Está excepcionalmente quente, não é?

4
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Mas

5
00:00:52,670 --> 00:00:59,670
Parece que está ficando muito mais frio agora. Vou para a próxima cidade.
Tenho que procurar emprego quando chegar lá.

6
00:00:59,670 --> 00:01:05,830
Eu não acho. Você já está pensando nisso? Caiu.
É uma coisa importante.

7
00:01:05,830 --> 00:01:12,430
Sr. Taruk, se você sempre pensar além do que está por vir, sua jornada continuará.
Eu não consigo superar isso

8
00:01:12,430 --> 00:01:19,430
Isso é verdade? O trabalho é acessível.

9
00:01:19,430 --> 00:01:20,750
Espero que você tenha um pedido.

10
00:01:29,130 --> 00:01:35,430
Obrigado por me deixar andar, você é um mágico de primeira classe.
Eu posso trabalhar com você.

11
00:01:35,430 --> 00:01:42,250
Foi reconfortante, mas tenho certeza de que ele almeja uma corrida endero.

12
00:01:42,250 --> 00:01:49,010
Não podemos nem imaginar morar em nossa cidade natal.
Será uma longa jornada, então

13
00:01:49,010 --> 00:01:55,770
É isso mesmo?

14
00:02:13,109 --> 00:02:16,690
Obrigado por assistir.

15
00:02:32,829 --> 00:02:34,250
Por favor, dê uma olhada

16
00:02:34,250 --> 00:02:42,490
ouvindo

17
00:02:42,490 --> 00:02:44,170
Muito obrigado.

18
00:03:55,540 --> 00:03:59,640
Agora que o peixe está pronto, vamos tomar o café da manhã.

19
00:03:59,640 --> 00:04:06,600
Da próxima vez vou ligar para o grande.

20
00:04:06,600 --> 00:04:13,520
É estranho, mas provavelmente está por aqui, mas é grátis.

21
00:04:13,520 --> 00:04:19,339
É incomum eu acordar cedo. Algo me incomoda e meus olhos se abrem.
Parece que acordei.

22
00:04:19,339 --> 00:04:22,120
Você o elogiou corretamente?

23
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Claro

24
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
Isso é um grande negócio.

25
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
Sim.

26
00:04:33,620 --> 00:04:37,360
O que é aquilo? É uma pedra linda. Ei.

27
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
Huh?

28
00:04:45,900 --> 00:04:47,580
Não há magia de fogo.

29
00:04:49,300 --> 00:04:54,780
Isso é chamado de Wind Magic Light e tem o poder de anular a magia.
É o minério que eu tinha.

30
00:04:56,450 --> 00:05:02,930
Com esse nível de pureza seria possível anular um raio de 3 metros?
Dê uma olhada de um pouco de distância

31
00:05:02,930 --> 00:05:09,770
Ah, entendi.

32
00:05:09,770 --> 00:05:16,750
É tão precioso que tem o tamanho de uma pedra e pesa tanto quanto uma moeda de prata.
São tantas peças desse tamanho

33
00:05:16,750 --> 00:05:23,590
Você pode comprar uma mansão, isso é incrível, mas está tão perto.

34
00:05:23,590 --> 00:05:29,900
Se estiver perto de você, você não poderá mais usar magia, então guarde-o.
Não posso evitar, a estrada é muito perigosa.

35
00:05:29,900 --> 00:05:36,780
O que é aquilo? Por favor, jogue fora essa pedra rapidamente. É um monstro agora.

36
00:05:36,780 --> 00:05:43,700
Se for atacada, será exterminada, mas antes disso esta pedra mudará.
Confira também suas características!

37
00:05:43,700 --> 00:05:49,080
É tão engraçado que quero imbuir esta pedra com muito poder mágico.
Eu

38
00:05:49,080 --> 00:05:53,280
Realmente brilha!

39
00:05:54,610 --> 00:05:56,950
Por favor, jogue-o fora o mais rápido possível.

40
00:05:56,950 --> 00:06:02,670
Ainda está brilhando

41
00:06:02,670 --> 00:06:09,550
Parece que chegaremos à próxima aldeia no final de hoje.

42
00:06:09,550 --> 00:06:11,770
O Planalto Norte fica por perto?

43
00:06:12,470 --> 00:06:19,470
Ainda temos um longo caminho a percorrer, atravessando vastas florestas e regiões vulcânicas.
O vulcão está logo à frente

44
00:06:19,470 --> 00:06:22,430
A área parece perigosa de alguma forma.

45
00:06:23,300 --> 00:06:29,820
Na verdade. Não houve uma erupção durante centenas de anos, por isso é relativamente pequena agora.
É uma área segura de fontes termais.

46
00:06:29,820 --> 00:06:36,300
É uma fonte termal? Um banho quentinho é um pouco atraente, não é?

47
00:06:36,300 --> 00:06:39,640
Já faz muito tempo, não é?

48
00:06:39,640 --> 00:06:45,480
Espere um minuto

49
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
Talvez este terreno

50
00:06:59,479 --> 00:07:06,020
Afinal, havia um espaço vazio abaixo do solo, certo?
A placa é ruim e eu não gosto dela.

51
00:07:06,020 --> 00:07:07,400
Huh?

52
00:07:08,140 --> 00:07:13,640
Sr. Freelan, eu consegui.

53
00:07:13,640 --> 00:07:20,020
estrada

54
00:07:20,020 --> 00:07:26,780
É por isso que existe uma boca mágica do vento na superfície da terra.
Primeira vez

55
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Eu vi pela primeira vez

56
00:07:28,270 --> 00:07:34,390
Quando você chega lá rapidamente, quase toda a caverna está cheia de luz mágica do vento.

57
00:07:34,390 --> 00:07:41,010
Se eu trouxesse isso para casa comigo, seria um milionário? Isso seria impossível.
Mas o que?

58
00:07:41,910 --> 00:07:48,850
A luz mágica do vento é uma das mais avançadas de todas as substâncias.
E quanto a outras substâncias?

59
00:07:48,850 --> 00:07:53,090
Ao contrário disso, não pode ser cortado ou processado com magia.
Ei

60
00:08:11,360 --> 00:08:18,300
Isso é algo sobre o qual os humanos nada podem fazer.
É impossível subir aqui, então temos que encontrar outro caminho.

61
00:08:18,300 --> 00:08:19,100
Vamos encontrar sua boca

62
00:08:19,100 --> 00:08:28,780
O que é isso?

63
00:08:28,780 --> 00:08:35,700
Porque estou contando com você, Stark, você pode usar magia.

64
00:08:35,700 --> 00:08:38,419
Não, somos apenas garotas aqui.

65
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Uma garota?

66
00:08:41,700 --> 00:08:48,640
Esqueça que eu, Starck, disse "Foda-se!"
Ainda não.

67
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Eu tenho isso em minhas raízes

68
00:09:19,730 --> 00:09:26,450
Nunca pensei que teríamos que acampar num lugar como este.
Mas é bastante espaçoso.

69
00:09:26,450 --> 00:09:32,590
Também havia muitos ossos de animais aqui.

70
00:09:32,590 --> 00:09:38,610
Freelen-sama disse que poderia ser o ninho de um monstro grande.
Isso é o que eu disse

71
00:09:38,610 --> 00:09:44,650
Posso dormir bem. É uma experiência relaxante.

72
00:09:47,560 --> 00:09:54,040
O Sr. Freelen parecia estar se divertindo num lugar como aquele, mas eu estava com medo.
eu não tenho o suficiente

73
00:09:54,040 --> 00:09:57,420
Não consigo nem usar detecção mágica.

74
00:09:57,420 --> 00:10:04,240
Esse tipo de coisa

75
00:10:04,240 --> 00:10:10,520
Pela primeira vez na minha vida, fui completamente jogado na escuridão.
eu quero

76
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
Furun

77
00:10:22,120 --> 00:10:22,919
Acorde!

78
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Fugir!

79
00:10:29,620 --> 00:10:31,800
Dragão Extremo Venenoso, certo? Tóxico?

80
00:10:32,440 --> 00:10:37,700
Não é compatível com Stark e morrerá envenenado.
Vamos!

81
00:10:38,800 --> 00:10:45,720
Mas então, o que devo fazer? Tenho a sensação de que quero estar lá.
Por que você dorme assim?

82
00:10:45,720 --> 00:10:48,360
Estou confiando minha vida ao Starck.

83
00:10:52,810 --> 00:10:59,590
Desde que me juntei a Starck como minha vanguarda, tem sido assim.
Não é como se fosse uma grande festa.

84
00:10:59,590 --> 00:11:05,970
Eu não posso fazer isso. Sou o cara que foge quando a situação exige.

85
00:11:05,970 --> 00:11:12,870
Eu não quero fugir agora, certo?

86
00:11:12,870 --> 00:11:17,570
Vamos fugir juntos, Stark, terráqueo, fechem os olhos.

87
00:11:24,940 --> 00:11:31,040
Himmel, como você pode dizer que confia sua vida a mim?
É isso

88
00:11:31,040 --> 00:11:36,840
Eu não digo as coisas levianamente.

89
00:11:36,840 --> 00:11:43,460
Acho que é um homem que abandonou a sua aldeia e fugiu.

90
00:11:43,520 --> 00:11:49,620
Então, se você quiser fugir, vamos fugir juntos.

91
00:11:49,620 --> 00:11:52,640
Afinal, é uma festa.

92
00:12:25,810 --> 00:12:32,170
Então por que não fugimos?

93
00:12:32,170 --> 00:12:37,130
Aquele que é mais pesado que eu cheira a bambu.

94
00:12:57,100 --> 00:13:00,860
Foi assustador, não foi? Não seria tão ruim se todos fugissem.

95
00:13:00,860 --> 00:13:04,680
Bem, então

96
00:13:04,680 --> 00:13:11,200
Vamos?

97
00:13:11,200 --> 00:13:18,000
corrida livre

98
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
O quê?

99
00:13:19,960 --> 00:13:21,900
Não consigo andar porque meus quadris estão fracos.

100
00:13:31,210 --> 00:13:38,090
Eu me pergunto se não há problema em ter algo assim como ingredientes para o almoço?

101
00:13:38,090 --> 00:13:41,090
Acho que era um pouco cedo para voltar.

102
00:13:41,090 --> 00:13:47,970
Pegue um peixe

103
00:13:47,970 --> 00:13:52,410
Hoje vou pegar um peixe grande.

104
00:13:52,410 --> 00:13:59,370
fonte termal fria

105
00:13:59,370 --> 00:14:00,390
Isso é muita paciência

106
00:14:12,170 --> 00:14:18,190
Linda pulseira de espelho
Foi aquele que conseguiu

107
00:14:18,190 --> 00:14:25,190
O penteado que recebi do Sr. Freelen agora está lindo.
Sua bengala

108
00:14:25,190 --> 00:14:31,210
Isso mesmo, mas parece que Fern está se divertindo com as mãos.
入 れ を す る よ ね そ う で す か

109
00:14:31,210 --> 00:14:38,190
Ganhei de alguém que ainda está sorrindo.

110
00:14:38,190 --> 00:14:39,210
É porque é uma coisa?

111
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Ah...

112
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
O quê?

113
00:15:40,160 --> 00:15:42,580
Talvez a atmosfera esteja um pouco ruim agora?

114
00:15:43,060 --> 00:15:49,920
Isso mesmo, e passei a entender que o treinamento gratuito é assim mesmo.
Estou um pouco impressionado por você ter vindo.

115
00:15:49,920 --> 00:15:56,880
Às vezes acontecem coisas assim, certo? Duas pessoas simplesmente não são compatíveis?
Isso mesmo

116
00:15:56,880 --> 00:16:03,840
Acho que não, mas se você se sentir desconfortável...

117
00:16:03,840 --> 00:16:09,060
Diga-me a verdade, vou forçar uma festa estelar.
Porque fui eu quem te convidou para

118
00:16:10,830 --> 00:16:15,350
Freelan, estou numa encruzilhada.

119
00:16:15,350 --> 00:16:22,170
Este fica em direção ao planalto norte.

120
00:16:22,410 --> 00:16:29,230
Isso é em direção ao porto Neutro, Freelen.
Isso também

121
00:16:29,230 --> 00:16:30,470
Mas é uma pousada?

122
00:16:32,930 --> 00:16:37,730
Fica ao longo de uma estrada principal, então não precisamos acampar esta noite.
Isso mesmo

123
00:16:41,640 --> 00:16:48,600
É uma corrida livre, não é? É um reencontro surpreendentemente rápido.

124
00:16:48,600 --> 00:16:55,500
Fui salvo durante a subjugação de Starflessa.
campainha traseira

125
00:16:55,500 --> 00:17:01,900
Parece que você está bem. No final, decidi voltar para Kaero.

126
00:17:01,900 --> 00:17:07,020
Parece que os demônios começaram a atacar novamente no extremo norte.

127
00:17:07,959 --> 00:17:14,040
Esses caras tiveram que voltar às pressas para casa, para o porto da capital imperial.
Eu irei para a cidade com você.

128
00:17:14,040 --> 00:17:21,000
Tenho idade suficiente para dizer que não gosto de enjôo.
É um homem velho. O que você está fazendo?

129
00:17:21,000 --> 00:17:27,920
Não diga essas coisas. Ainda sou um homem velho.
Até recentemente dois

130
00:17:27,920 --> 00:17:32,400
Eu era adolescente e outro velho também dizia isso.

131
00:17:32,400 --> 00:17:35,680
Então, sob Luc

132
00:17:36,680 --> 00:17:38,580
Você já pensou nessa história?

133
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Essa história?

134
00:17:43,140 --> 00:17:45,560
A situação de guerra no extremo norte é muito má.

135
00:17:46,920 --> 00:17:49,260
Há uma enorme falta de vanguardas.

136
00:17:51,100 --> 00:17:52,420
Não diga que é impossível.

137
00:17:53,480 --> 00:17:57,720
Por favor, apoiem-nos, mesmo que seja apenas por dois ou três anos, até que a frente esteja estabilizada.
Isso mesmo.

138
00:18:00,760 --> 00:18:04,940
Como eu disse antes, sino de cerveja. Estou nesta festa
-é vanguarda.

139
00:18:06,120 --> 00:18:12,840
É isso mesmo, protegerei o extremo norte, onde as coisas não vão bem.
Eu farei qualquer coisa por isso

140
00:18:12,840 --> 00:18:18,240
Freelan, posso falar com você?

141
00:18:19,860 --> 00:18:26,380
Bem, você pode fazer o que quiser, Sr. Freelen...

142
00:18:26,380 --> 00:18:28,380
Felicidades!

143
00:18:30,360 --> 00:18:33,720
Parece divertido

144
00:18:35,710 --> 00:18:41,050
Talvez seja o Starck para a nossa festa.
- Talvez estivesse apertado.

145
00:18:41,050 --> 00:18:48,650
Hum,

146
00:18:54,090 --> 00:19:00,630
Sr. Starck, se estivesse falando sobre sinos de cerveja, eu teria recusado.

147
00:19:00,630 --> 00:19:05,010
Sr. Taruk, está tudo bem?

148
00:19:06,350 --> 00:19:09,870
Fern, por que você acha que estou nesta festa?

149
00:19:12,450 --> 00:19:18,230
Quando conheci Freelan Tachi, a verdade é que
Esse foi o limite.

150
00:19:19,930 --> 00:19:23,990
Queria jogar tudo fora, abandonar a aldeia e fugir.
Eu estava fazendo isso.

151
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
Isso é o pior, certo?

152
00:19:27,790 --> 00:19:34,210
Freelan está me forçando e festejando.
Ele disse que me convidou para conhecê-lo, mas isso não é verdade.

153
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
Não creio que o Sr. Strork escapará.

154
00:19:43,360 --> 00:19:50,340
Fern era minha naquela noite

155
00:19:50,340 --> 00:19:56,700
Ele me empurrou e eu quis viajar com ele.
Pessoas que aderiram à festa

156
00:19:56,700 --> 00:20:03,580
Tenho certeza de que Ern não se importa, mas sou um covarde.
Ele me arrastou até aqui.

157
00:20:03,580 --> 00:20:06,380
Não se trata apenas de aluguéis gratuitos.

158
00:20:11,340 --> 00:20:18,320
Não vou a lugar nenhum, então, por favor, seja mais gentil.

159
00:20:18,320 --> 00:20:25,240
Ok, então venha e me acaricie com força.

160
00:20:25,240 --> 00:20:30,300
O que esse cara assustador está planejando?

161
00:21:17,330 --> 00:21:23,330
No final das contas não pude desistir dos avanços, mas aliás, nós três
Você tem alguma intenção de ir até lá de barco?

162
00:21:23,330 --> 00:21:29,530
O circuito custa uma quantia enorme de dinheiro, e bem...

163
00:21:29,530 --> 00:21:34,530
O planalto norte é o mesmo caminho que meu mestre Tachi também percorreu.

164
00:21:34,530 --> 00:21:40,450
Receber um pedido especial ou se envolver em problemas

165
00:21:40,450 --> 00:21:42,730
É apenas um desvio, mas...

166
00:21:46,689 --> 00:21:53,610
Bem, vocês têm suas próprias aventuras.
Ok, de qualquer maneira, para o extremo norte.

167
00:21:53,610 --> 00:21:57,750
Tenho certeza que ele virá algum dia, então vamos nos encontrar novamente.

168
00:21:57,750 --> 00:22:04,690
Bem, então

169
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Vamos?

170
00:22:21,230 --> 00:22:27,930
Não se preocupe para não descobrir

171
00:22:27,930 --> 00:22:33,610
Posso protegê-lo? A história

172
00:22:33,610 --> 00:22:40,390
apenas começou

173
00:22:40,390 --> 00:22:47,390
Mesmo que não haja caminho, estou perdido

174
00:22:47,390 --> 00:22:48,390
Não

175
00:23:00,080 --> 00:23:06,740
Eu te dei asas para ir a qualquer lugar.

176
00:23:06,740 --> 00:23:11,880
Para que eu possa me livrar de qualquer escuridão

177
00:23:59,439 --> 00:24:00,720
Ele é o herói do sul.