1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,110
I ved, gutter, jeg har tænkt.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,330
- Det kan ikke være godt.
- Senere til dig, mand.
3
00:00:06,354 --> 00:00:09,115
Nej, da lægerne har
givet mig det hele klart,
4
00:00:09,139 --> 00:00:11,161
Jeg vil gerne indhente den tabte tid.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,990
Du er blevet renset
til let fysisk aktivitet,
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,817
hvilket betyder, at du kan gå hen til postkassen.
7
00:00:15,841 --> 00:00:16,993
Måske kan du beskære dine roser.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,385
Ja, måske rede mit hår.
9
00:00:18,409 --> 00:00:19,865
Nej, Ray, jeg tænker på noget
10
00:00:19,889 --> 00:00:21,345
lidt mere eventyrlysten.
11
00:00:21,369 --> 00:00:23,303
Mere eventyrlysten end Rays coq au vin?
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,175
- Åh, hov, hej.
- Jeg driller.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,437
Det var lækkert.
14
00:00:26,461 --> 00:00:28,526
Ray, kan du huske sommeren
15
00:00:28,550 --> 00:00:30,093
at vi tog på den campingtur?
16
00:00:30,117 --> 00:00:32,051
Jeg tror, det var sommer
efter femte klasse.
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,010
Ah, ja, jeg kan huske myggene.
18
00:00:34,286 --> 00:00:35,654
Jeg husker myrerne i min mad.
19
00:00:35,678 --> 00:00:37,482
Jeg kan huske, at jeg var kold
i det telt hele natten.
20
00:00:37,506 --> 00:00:39,223
Yo, mand op, okay?
21
00:00:39,247 --> 00:00:41,573
- Det var ikke så slemt, okay.
- Åh, mand.
22
00:00:41,597 --> 00:00:43,271
Og det var kun os to.
23
00:00:43,295 --> 00:00:45,403
Så det har jeg måske tænkt
24
00:00:45,427 --> 00:00:48,323
hvis vi tilføjer en tredjedel
varm krop til det telt,
25
00:00:48,952 --> 00:00:50,534
du ville være okay.
26
00:00:51,660 --> 00:00:53,281
Hvad siger I, gutter?
27
00:00:53,305 --> 00:00:54,934
Campingtur denne weekend.
28
00:00:54,958 --> 00:00:56,414
Bare os drenge.
29
00:00:56,438 --> 00:00:58,111
Åh, det ville være fantastisk.
30
00:00:58,135 --> 00:00:59,243
Kan vi, mor?
31
00:00:59,267 --> 00:01:00,723
Weekend for mig selv?
32
00:01:00,747 --> 00:01:02,420
Det vil jeg ikke sige nej til.
33
00:01:02,444 --> 00:01:04,466
Åh, tre til en. Hvad med det, junior?
34
00:01:04,490 --> 00:01:05,902
Kom nu. Vi kan lave en lille binding.
35
00:01:06,341 --> 00:01:08,339
Få os selv ret med naturen.
36
00:01:08,363 --> 00:01:10,602
Åh, se, vi kan bare binde os
samt i bowlinghallen.
37
00:01:10,626 --> 00:01:12,343
Okay, det er varmt.
38
00:01:12,367 --> 00:01:14,824
Vi fik mad, badeværelser, ingen fejl.
39
00:01:14,848 --> 00:01:16,782
Jeg mener, det er...
40
00:01:16,806 --> 00:01:18,437
det vil sige...
41
00:01:19,113 --> 00:01:20,395
ja, vi kan gå.
42
00:01:20,419 --> 00:01:22,266
- Vi kan...
- Sødt!
43
00:01:22,290 --> 00:01:24,137
Vi tager på camping, yo.
44
00:01:24,161 --> 00:01:25,138
Åh. Bam.
45
00:01:25,162 --> 00:01:27,077
Åh, mand.
46
00:01:29,781 --> 00:01:32,232
Synes du ikke det er fornærmende?
47
00:01:32,256 --> 00:01:34,626
Jeg er din stabschef.
48
00:01:34,650 --> 00:01:36,628
Jeg burde få læst ind
på deres nye dagsorden.
49
00:01:36,652 --> 00:01:38,978
Det er bare politik.
50
00:01:39,002 --> 00:01:40,501
Dyrk et par.
51
00:01:41,004 --> 00:01:42,528
Hvad er der galt med dig?
52
00:01:44,138 --> 00:01:45,380
Intet.
53
00:01:45,835 --> 00:01:47,378
Ja. Der er noget galt.
54
00:01:47,402 --> 00:01:48,553
Du har været ophidset hele eftermiddagen.
55
00:01:48,577 --> 00:01:49,554
Gjorde jeg noget?
56
00:01:49,578 --> 00:01:51,136
Du har det godt.
57
00:01:51,885 --> 00:01:53,341
Mary.
58
00:01:53,365 --> 00:01:55,125
- Jeg har brug for dig, tak.
- [DØRKLIK]
59
00:01:55,149 --> 00:01:56,300
Hvad nu?
60
00:01:56,324 --> 00:01:57,388
Klokken er næsten 8.00.
61
00:01:57,412 --> 00:01:58,781
Jeg var klar til at tage hjem for tre timer siden.
62
00:01:58,805 --> 00:02:00,478
Du kan efter du har gjort dette.
63
00:02:00,502 --> 00:02:02,698
Det er mit budgetopslag
for planlægningsnævnet.
64
00:02:02,722 --> 00:02:04,264
Ken skal bruge det til deres møde i morgen.
65
00:02:04,288 --> 00:02:06,005
Så send det til ham.
66
00:02:06,318 --> 00:02:07,485
Ikke sådan her.
67
00:02:07,509 --> 00:02:08,834
Den har mine kyllingeskrammer
over det hele.
68
00:02:08,858 --> 00:02:10,053
Kan du hurtigt lave regnearket om
69
00:02:10,077 --> 00:02:11,663
og køre det ned til dem på din vej ud?
70
00:02:11,687 --> 00:02:14,100
Virkelig hurtig? Du er vrangforestilling.
71
00:02:14,124 --> 00:02:15,537
Du ved, jeg elsker dig.
72
00:02:15,561 --> 00:02:17,084
Ja, ja.
73
00:02:24,700 --> 00:02:25,677
Hvor skal du hen?
74
00:02:25,701 --> 00:02:27,897
- Jeg har en aftale.
- I aften?
75
00:02:27,921 --> 00:02:29,551
Se, det er ikke på din tidsplan.
76
00:02:29,575 --> 00:02:31,422
Jeg har lov til at have
et personligt liv, Drew.
77
00:02:31,446 --> 00:02:33,250
Du ved ikke hver eneste ting, jeg gør.
78
00:02:33,274 --> 00:02:35,774
Det er faktisk mit job.
79
00:02:36,143 --> 00:02:37,849
Og du er meget god til det.
80
00:02:40,107 --> 00:02:43,042
Jeg møder en gammel
college ven til middag.
81
00:02:43,066 --> 00:02:45,305
Jeg tror, han vil have et job,
og jeg har blæst ham af,
82
00:02:45,329 --> 00:02:46,437
sådan tre gange allerede.
83
00:02:46,461 --> 00:02:47,569
Åh, vil du have mig med?
84
00:02:47,593 --> 00:02:48,526
Nej, jeg vil bare have det overstået.
85
00:02:48,550 --> 00:02:50,180
Vi ses i morgen.
86
00:02:50,204 --> 00:02:52,095
Du skylder mig mere skotsk.
87
00:02:52,119 --> 00:02:54,663
- Godnat, Mary.
- Mm-hmm.
88
00:02:54,687 --> 00:02:55,991
[LET MUSIK]
89
00:02:56,015 --> 00:02:58,004
_
90
00:02:58,028 --> 00:03:00,028
_
91
00:03:00,088 --> 00:03:05,045
♪
92
00:03:16,317 --> 00:03:18,101
[PUSTERER ud]
93
00:03:37,643 --> 00:03:40,535
[SPÆND MUSIK]
94
00:03:40,559 --> 00:03:46,671
♪
95
00:03:46,695 --> 00:03:47,933
- Hej, hej.
- [GASPS]
96
00:03:47,957 --> 00:03:48,978
- Du kommer med mig, okay?
- Åh, min Gud.
97
00:03:49,002 --> 00:03:50,545
Bare sæt dig ind i bilen. Lad os gå.
98
00:03:50,569 --> 00:03:52,982
- Vær venlig, tag bare min pung!
- Nej, sæt dig bare ind i bilen!
99
00:03:53,006 --> 00:03:55,114
Hjælp! Behage!
100
00:03:55,138 --> 00:03:57,290
Nogen hjælp!
101
00:03:57,314 --> 00:04:02,034
♪
102
00:04:02,058 --> 00:04:04,341
[MOTOR VENDER]
103
00:04:04,365 --> 00:04:07,499
[DÆK RISER]
104
00:04:10,917 --> 00:04:16,525
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.MY-SUBS.com
105
00:04:18,771 --> 00:04:20,144
Hej, godmorgen.
106
00:04:20,168 --> 00:04:21,619
- Godmorgen.
- Hvad har vi?
107
00:04:21,643 --> 00:04:23,839
I går aftes, borgmesteren
fra Paterson, New Jersey,
108
00:04:23,863 --> 00:04:25,754
Jocelyn Yang,
blev kidnappet fra gaden
109
00:04:25,778 --> 00:04:28,800
i en del af byen
kaldet Eastside.
110
00:04:28,824 --> 00:04:30,879
Sikkerhedskamera fangede det hele.
111
00:04:31,958 --> 00:04:34,458
Vores unsub var bevæbnet, iført en maske.
112
00:04:34,482 --> 00:04:36,547
Hvid han, medium bygning.
113
00:04:37,010 --> 00:04:40,333
Han propper hende ind i denne sorte
Acura stjålet fra et butikscenter
114
00:04:40,357 --> 00:04:42,335
i Passaic i går ved middagstid.
115
00:04:42,359 --> 00:04:43,641
Hvad lavede hun i det kvarter?
116
00:04:43,665 --> 00:04:44,990
Ingen idé.
117
00:04:45,014 --> 00:04:47,340
Paterson PD fandt hendes bil parkeret i nærheden.
118
00:04:47,364 --> 00:04:49,255
Siger en sikkerhedsvagt
tjekker ind på arbejde
119
00:04:49,279 --> 00:04:51,519
den morgen så optagelserne
og kaldte den ind.
120
00:04:51,543 --> 00:04:53,738
- Er der spor efter et motiv?
- Masser.
121
00:04:53,762 --> 00:04:55,174
Borgmester Yang er det aktuelle emne
122
00:04:55,198 --> 00:04:56,654
af en FBI-undersøgelse.
123
00:04:56,678 --> 00:04:58,830
Jeg talte med en af vores agenter,
Agent Chan,
124
00:04:58,854 --> 00:05:01,180
på Jersey feltkontor,
og de tror
125
00:05:01,204 --> 00:05:04,009
at hun har taget imod bestikkelse
og tilbageslag fra denne fyr,
126
00:05:04,246 --> 00:05:07,535
Peter Dao,
CEO for Cogent Waste Solutions.
127
00:05:07,559 --> 00:05:11,234
Hans familie sanitetsvirksomhed
har kontrakter i Paterson
128
00:05:11,258 --> 00:05:13,671
og næsten alle byer i amtet.
129
00:05:13,695 --> 00:05:15,760
Dette er hans søn, Josh,
og hans kone, Lin.
130
00:05:15,784 --> 00:05:17,283
De immigrerede fra Vietnam.
131
00:05:17,307 --> 00:05:19,547
Så vi tænker, at Dao kidnappede Yang
132
00:05:19,571 --> 00:05:21,070
at bringe hende til tavshed i efterforskningen?
133
00:05:21,094 --> 00:05:23,202
Eventuelt. Chan og hans hold raidede
134
00:05:23,226 --> 00:05:24,552
Daos hus i morges.
135
00:05:24,576 --> 00:05:26,379
Hvis han vidste, at det ville komme,
det kan forklare
136
00:05:26,403 --> 00:05:27,903
kidnapningens sjusk.
137
00:05:27,927 --> 00:05:29,818
Ja, desperat og bange.
138
00:05:29,842 --> 00:05:31,863
Derudover har der ikke været krav om løsesum.
139
00:05:31,887 --> 00:05:33,561
Har Mary Yang nogen familie?
140
00:05:33,585 --> 00:05:35,388
Nej. Single uden børn.
141
00:05:35,412 --> 00:05:37,477
Og hvad med Peter?
Har han en straffeattest?
142
00:05:37,501 --> 00:05:41,133
Nej, men Chan sagde, at han
troede, at han kunne have været det
143
00:05:41,157 --> 00:05:43,135
involveret i den asiatiske bande BTK
144
00:05:43,159 --> 00:05:45,162
da de kom hertil i 90'erne.
145
00:05:45,597 --> 00:05:46,574
Født til at dræbe.
146
00:05:46,598 --> 00:05:47,879
Jeg mener, det er mærkeligt.
147
00:05:47,903 --> 00:05:49,359
Scola og jeg lavede et dybt dyk på dem
148
00:05:49,383 --> 00:05:50,621
til denne undersøgelse én gang,
149
00:05:50,645 --> 00:05:52,101
men de har ikke eksisteret for evigt.
150
00:05:52,125 --> 00:05:53,842
Okay, Barnes, gerningssted.
151
00:05:53,866 --> 00:05:55,191
I to dækker borgmesterens kontor.
152
00:05:55,215 --> 00:05:58,000
Nina og jeg vil se denne Peter Dao.
153
00:06:00,742 --> 00:06:03,025
Du har haft stor succes
med affald.
154
00:06:03,049 --> 00:06:04,635
Affaldshåndtering og genbrug.
155
00:06:04,659 --> 00:06:06,724
Vi arbejder hårdt for vores succes.
156
00:06:06,748 --> 00:06:09,011
Hmm. Hårdt arbejde betaler sig.
157
00:06:10,919 --> 00:06:13,811
Det samme gør bestikkelse af politikere
for tilbageslag og andre tjenester.
158
00:06:13,836 --> 00:06:15,597
Folk finder på disse ting
fordi de er jaloux
159
00:06:15,622 --> 00:06:16,990
vi gør en god forretning.
160
00:06:17,193 --> 00:06:19,737
Men din familie har givet store donationer
161
00:06:19,761 --> 00:06:21,739
til kandidater, der ender
belønning af din virksomhed
162
00:06:21,763 --> 00:06:23,523
med kæmpekontrakter.
163
00:06:23,547 --> 00:06:26,135
Så hvordan forklarer du?
164
00:06:26,159 --> 00:06:28,224
Jeg investerer i mennesker, jeg tror på.
165
00:06:28,248 --> 00:06:30,313
Du forstår måske ikke, men efter at have levet
166
00:06:30,337 --> 00:06:32,097
i et kommunistisk land,
167
00:06:32,121 --> 00:06:35,013
det er et privilegium at være med
af den demokratiske proces.
168
00:06:35,037 --> 00:06:36,536
Vil du have os til at tro
det er en tilfældighed
169
00:06:36,560 --> 00:06:39,801
du har næsten monopol
på amtets skraldetjenester?
170
00:06:39,825 --> 00:06:41,803
Det er affaldshåndtering.
171
00:06:41,827 --> 00:06:43,935
- Åh.
- Som jeg lærte min søn.
172
00:06:43,959 --> 00:06:45,676
Hold hovedet nede, gør arbejdet,
173
00:06:45,700 --> 00:06:47,330
og gode ting kommer din vej.
174
00:06:47,354 --> 00:06:50,289
[SPÆND MUSIK]
175
00:06:50,313 --> 00:06:54,250
♪
176
00:06:54,274 --> 00:06:56,382
Tak, gutter. Det sætter jeg pris på.
177
00:06:56,406 --> 00:06:58,080
[LINE RINGER]
178
00:06:58,104 --> 00:07:00,473
- Er der nogen opdateringer?
- Ja, et par ting.
179
00:07:00,497 --> 00:07:03,041
Så i aftes lavede Jocelyn
en 8:15 middagsreservation
180
00:07:03,065 --> 00:07:05,957
for to, en blok herfra,
men hun viste sig aldrig.
181
00:07:05,981 --> 00:07:08,568
Nu fandt jeg et vidne
der holdt en røgpause,
182
00:07:08,592 --> 00:07:10,875
sagde han så hende trække op og parkere,
183
00:07:10,899 --> 00:07:12,703
sagde hun sad i sin bil
i mindst fem minutter,
184
00:07:12,727 --> 00:07:15,053
tjekker hele tiden hendes telefon
indtil hun til sidst rejste sig,
185
00:07:15,077 --> 00:07:16,533
gik af omkring 8:30.
186
00:07:16,557 --> 00:07:17,839
Nå, det er mærkeligt,
187
00:07:17,863 --> 00:07:20,493
især hvis hun kom for sent
for hendes reservation.
188
00:07:20,517 --> 00:07:23,148
Remy, hvad nu hvis det her
var det hele iscenesat?
189
00:07:23,172 --> 00:07:25,150
Hun tog forbehold for at dække hende,
190
00:07:25,174 --> 00:07:27,500
fortalte sin medskyldige til,
citat unquote, "kidnap hende"
191
00:07:27,524 --> 00:07:29,720
på et bestemt tidspunkt lige ind
foran et sikkerhedskamera?
192
00:07:29,744 --> 00:07:31,679
Jeg ved, det er en rækkevidde, men det er én vej
193
00:07:31,703 --> 00:07:33,681
for at undgå at blive spurgt
i en undersøgelse.
194
00:07:33,705 --> 00:07:35,334
Faktisk er det ikke en rækkevidde.
195
00:07:35,358 --> 00:07:37,772
Dao fortalte mig, at han havde
intet at gøre med dette.
196
00:07:37,796 --> 00:07:39,991
Og han har et solidt alibi
for i går aftes.
197
00:07:40,015 --> 00:07:41,993
Det går ud fra, at hun vidste det
om undersøgelsen.
198
00:07:42,017 --> 00:07:43,647
Måske har nogen lækket det til hende.
199
00:07:43,671 --> 00:07:45,431
Ray og Hana er på hendes kontor nu.
200
00:07:45,455 --> 00:07:47,999
- Jeg vender tilbage om lidt, okay?
- Okay.
201
00:07:48,023 --> 00:07:49,827
Så du kendte ikke borgmesteren
var under undersøgelse
202
00:07:49,851 --> 00:07:51,742
- for bedrageri og korruption?
- Nej.
203
00:07:51,766 --> 00:07:53,439
Og det tror jeg heller ikke hun gjorde.
204
00:07:53,463 --> 00:07:55,659
Det hele er et komplet chok.
205
00:07:55,683 --> 00:07:57,835
Aflyttede de ligesom vores telefoner?
206
00:07:57,859 --> 00:07:59,837
Kender du denne mand?
207
00:07:59,861 --> 00:08:01,839
Peter Dao? Selvfølgelig.
208
00:08:01,863 --> 00:08:03,145
Hans firmaer klarede alle byens
209
00:08:03,169 --> 00:08:04,799
skraldekontrakter i årevis.
210
00:08:04,823 --> 00:08:06,714
Nå, det tror vi på
han bestikkede din chef
211
00:08:06,738 --> 00:08:08,672
at få disse kontrakter.
212
00:08:08,696 --> 00:08:10,152
Det er ikke muligt.
213
00:08:10,176 --> 00:08:12,371
Jocelyn ville aldrig
gøre sådan noget.
214
00:08:12,601 --> 00:08:13,810
Mm.
215
00:08:14,484 --> 00:08:15,549
Hvornår har du sidst set hende?
216
00:08:15,747 --> 00:08:17,202
I går aftes.
217
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
Hun gik herfra lidt før 8:00,
218
00:08:19,794 --> 00:08:21,903
og alt virkede fint.
219
00:08:21,927 --> 00:08:23,861
- Hvor skulle hun hen?
- Jeg ved det ikke.
220
00:08:23,885 --> 00:08:27,256
Hun talte med Drew, men jeg
hørte ikke deres samtale.
221
00:08:27,280 --> 00:08:28,344
Hvem er Drew?
222
00:08:28,368 --> 00:08:30,520
Drew Mason, vores stabschef.
223
00:08:30,544 --> 00:08:32,087
Han var her i morges,
224
00:08:32,111 --> 00:08:35,003
men han var så ked af det, ligesom alle os andre.
225
00:08:35,027 --> 00:08:37,701
Han tog afsted for en halv time siden,
226
00:08:37,725 --> 00:08:39,964
sagde han havde brug for noget luft.
227
00:08:39,988 --> 00:08:41,749
Okay, godt,
kan du ringe til ham?
228
00:08:41,773 --> 00:08:43,533
Ja, hvorfor?
229
00:08:43,557 --> 00:08:45,404
Han var den sidste person
der talte med Jocelyn.
230
00:08:45,428 --> 00:08:46,841
Vi vil bare gerne vide det
hvad de talte om.
231
00:08:46,865 --> 00:08:48,103
Fortæl ham ikke, at vi er her.
232
00:08:48,127 --> 00:08:49,887
Bare prøv at finde ud af det
hvor han er, tak.
233
00:08:49,911 --> 00:08:52,850
[SPÆND MUSIK]
234
00:08:52,874 --> 00:08:53,914
Dit opkald er blevet viderestillet...
235
00:08:53,938 --> 00:08:55,284
Voicemail. Han svarer ikke.
236
00:08:55,308 --> 00:08:56,720
Må jeg tage et kig på din telefon?
237
00:08:56,744 --> 00:08:58,200
- Jeg skal bruge det nummer.
- Vil du spore ham?
238
00:08:58,224 --> 00:08:59,535
Jeg vil prøve.
239
00:08:59,559 --> 00:09:01,793
Jeg ringer til agent Chan.
De er måske allerede i gang med det.
240
00:09:03,620 --> 00:09:04,772
Hvor er Drews kontor?
241
00:09:04,796 --> 00:09:05,947
Lige herovre.
242
00:09:05,971 --> 00:09:13,152
♪
243
00:09:23,989 --> 00:09:25,662
Hvorfor er pengeskabet tomt?
244
00:09:25,686 --> 00:09:27,490
Jeg aner ikke.
245
00:09:27,514 --> 00:09:29,100
Jeg kommer ikke meget herind.
246
00:09:29,124 --> 00:09:30,798
Jeg vidste ikke, at det var der.
247
00:09:30,822 --> 00:09:32,606
- Ray.
- Ja.
248
00:09:34,695 --> 00:09:36,064
Drews telefon pingede lige
249
00:09:36,088 --> 00:09:37,543
en blok fra Peter Daos kontor.
250
00:09:37,567 --> 00:09:39,067
Jeg ringer til Remy.
251
00:09:39,091 --> 00:09:41,765
Jeg efterlod din telefon på bordet.
252
00:09:41,789 --> 00:09:48,361
♪
253
00:09:56,891 --> 00:09:59,111
[DÆK SKRIG]
254
00:10:13,212 --> 00:10:14,580
Fortæl mig venligst, at du kom alene.
255
00:10:14,604 --> 00:10:16,128
Jeg er alene. Er du okay?
256
00:10:20,959 --> 00:10:22,066
Josh?
257
00:10:22,416 --> 00:10:23,809
Er det pengene?
258
00:10:25,920 --> 00:10:26,984
Er det ham der tog dig?
259
00:10:27,008 --> 00:10:28,507
Hvad fanden laver du, knægt?
260
00:10:28,531 --> 00:10:31,380
Jeg er ikke et barn. Bare giv os pengene.
261
00:10:31,404 --> 00:10:32,424
Os?
262
00:10:32,448 --> 00:10:33,773
Jocelyn, hvad taler han om?
263
00:10:33,797 --> 00:10:34,992
Bare gør, hvad han siger, Drew.
264
00:10:35,016 --> 00:10:38,474
[DÆK RISER]
265
00:10:38,498 --> 00:10:39,736
Jeg fortalte dig, ingen betjente.
266
00:10:39,760 --> 00:10:40,955
Jeg ringede ikke til politiet.
267
00:10:40,979 --> 00:10:42,347
[SKUD]
268
00:10:42,371 --> 00:10:43,914
[GASPS]
269
00:10:43,938 --> 00:10:45,437
Sæt dig ind i bilen! Sæt dig ind i bilen!
270
00:10:45,461 --> 00:10:52,425
♪
271
00:10:57,604 --> 00:10:59,756
Ingen puls. Lad os gå.
272
00:10:59,780 --> 00:11:06,918
♪
273
00:11:16,405 --> 00:11:17,469
De tæller stadig,
274
00:11:17,493 --> 00:11:19,167
men der er omkring 200.000 derinde.
275
00:11:19,191 --> 00:11:21,343
Kameraer ved udgangen bekræftede vores chauffør
276
00:11:21,367 --> 00:11:23,736
er Josh Dao, Peter Daos søn.
277
00:11:23,760 --> 00:11:25,608
Hvorfor ville han kidnappe borgmesteren?
278
00:11:25,632 --> 00:11:27,044
Jeg ved det ikke.
Måske satte hans far ham til det.
279
00:11:27,068 --> 00:11:28,872
Tja, hvad nu hvis hun
slet ikke blev kidnappet?
280
00:11:28,896 --> 00:11:30,830
Som jeg sagde, hvad nu hvis
det hele blev iscenesat
281
00:11:30,854 --> 00:11:32,180
og de to af dem
arbejdede sammen?
282
00:11:32,204 --> 00:11:33,311
Ja, ved du hvad?
283
00:11:33,335 --> 00:11:34,965
Når jeg tænker på det, løb hun ikke.
284
00:11:34,989 --> 00:11:36,880
Så bestemt ikke bange ud
da de pillede ud herfra.
285
00:11:36,904 --> 00:11:38,490
Tjek det her ud.
286
00:11:38,514 --> 00:11:40,710
Det er en tekst, som Drew fik en
time siden fra en brændertelefon.
287
00:11:40,734 --> 00:11:41,972
"Vi har Jocelyn.
288
00:11:41,996 --> 00:11:45,193
"$250.000 i kontanter, 30 minutter.
289
00:11:45,217 --> 00:11:47,195
"Parkeringshus. 86 Kelton.
290
00:11:47,219 --> 00:11:48,718
Ingen betjente, eller hun dør."
291
00:11:48,742 --> 00:11:50,676
OK, så der er dit krav om løsesum.
292
00:11:50,700 --> 00:11:52,635
Nu skal vi bare finde ud af hvorfor Drew
293
00:11:52,659 --> 00:11:54,202
og hvor fik han alle de penge fra?
294
00:11:54,226 --> 00:11:56,508
Nå, Hana og jeg fandt det
et pengeskab på sit kontor.
295
00:11:56,532 --> 00:11:58,206
Ulåst. Intet i det.
296
00:11:58,230 --> 00:11:59,729
Det kan være beskidte penge.
297
00:11:59,753 --> 00:12:02,079
Og hvis ja, så vidste Drew det
at borgmesteren var korrupt.
298
00:12:02,103 --> 00:12:03,385
Det var Drew måske også.
299
00:12:03,409 --> 00:12:04,690
Tænk over det.
300
00:12:04,714 --> 00:12:06,214
Hvis Jocelyn vidste det
hun blev undersøgt,
301
00:12:06,238 --> 00:12:07,563
hun ville lede efter en vej ud.
302
00:12:07,587 --> 00:12:10,218
Så hun får med Josh,
forfalsker hendes kidnapning,
303
00:12:10,242 --> 00:12:11,567
stiller krav om løsesum til Drew,
304
00:12:11,591 --> 00:12:14,004
ved at han har adgang til alle de kontanter,
305
00:12:14,028 --> 00:12:16,702
arrangerer et drop og dræber
to fluer med et smæk.
306
00:12:16,726 --> 00:12:18,487
Får pengene til at gå på flugt
307
00:12:18,511 --> 00:12:20,750
og eliminere Drew
som et potentielt vidne.
308
00:12:20,774 --> 00:12:22,447
Ja, men hun fik aldrig pengene.
309
00:12:22,471 --> 00:12:24,188
Højre.
310
00:12:24,212 --> 00:12:26,408
Hvilket betyder, at de vil kigge
til en anden plan.
311
00:12:26,432 --> 00:12:28,236
Vi skal grave dybere på borgmesteren
312
00:12:28,260 --> 00:12:29,802
og hendes forhold til Josh.
313
00:12:29,826 --> 00:12:32,240
Bed Chan sende over
alt i deres filer.
314
00:12:32,264 --> 00:12:33,806
Barnes og jeg tager tilbage
til Dao-huset,
315
00:12:33,830 --> 00:12:35,286
se om vi kan finde noget om Josh.
316
00:12:35,310 --> 00:12:38,333
♪
317
00:12:38,357 --> 00:12:39,812
Josh er en god dreng.
318
00:12:39,836 --> 00:12:41,901
Du er på heksejagt
mod min familie.
319
00:12:41,925 --> 00:12:44,252
Det er ikke en heksejagt
når du har en sandsynlig årsag.
320
00:12:44,276 --> 00:12:47,211
Han er eftersøgt for mordet
af borgmester Yangs stabschef.
321
00:12:47,235 --> 00:12:49,039
Flere løgne!
322
00:12:49,063 --> 00:12:50,432
Josh er en meget klog og talentfuld dreng.
323
00:12:50,456 --> 00:12:51,955
Han er ikke en dreng.
324
00:12:51,979 --> 00:12:54,784
Han er 30 og gammel nok
at besvare vores spørgsmål.
325
00:12:54,808 --> 00:12:56,853
Hvornår er sidste gang
talte du med din søn?
326
00:12:58,768 --> 00:12:59,919
Han hjælper Peter med arbejdet.
327
00:12:59,943 --> 00:13:01,617
Han sov sikkert
på kontoret i går aftes.
328
00:13:01,641 --> 00:13:03,053
hjælper med hvad?
329
00:13:03,077 --> 00:13:05,621
Affaldshåndtering,
eller bestikkelse og bedrageri?
330
00:13:05,645 --> 00:13:08,406
Hvis han når ud til dig
eller din mand,
331
00:13:08,430 --> 00:13:10,650
få dem til at kontakte os med det samme.
332
00:13:19,267 --> 00:13:20,783
Hvordan er din mad?
333
00:13:21,487 --> 00:13:23,595
Vi kan bytte, hvis du ikke kan lide det.
334
00:13:23,619 --> 00:13:25,538
Det er fint.
335
00:13:28,102 --> 00:13:30,515
FBI var allerede på min røv før.
336
00:13:30,539 --> 00:13:32,474
Hvordan tror du det bliver
nu hvor du har dræbt Drew?
337
00:13:32,498 --> 00:13:34,674
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
338
00:13:37,590 --> 00:13:40,786
Han skal se dig hver dag,
arbejde med dig, vær med dig.
339
00:13:40,810 --> 00:13:42,943
Jeg mistede kontrollen.
340
00:13:44,727 --> 00:13:46,488
Hør mig.
341
00:13:46,512 --> 00:13:48,229
Min far kender folk. Han kan hjælpe os.
342
00:13:48,253 --> 00:13:50,318
Nej. Det bliver meget værre
hvis han bliver involveret.
343
00:13:50,342 --> 00:13:51,773
Lad ham ude af det.
344
00:13:56,174 --> 00:13:58,196
Du har ret. Vi har ikke brug for ham.
345
00:13:59,177 --> 00:14:00,806
Jeg kan gøre det selv.
346
00:14:00,830 --> 00:14:02,852
Jeg skal skaffe os langt flere penge
end Drew ville give os.
347
00:14:02,876 --> 00:14:04,984
Jeg vil ordne alt, okay?
348
00:14:05,008 --> 00:14:07,747
Du kan ikke ordne det. Det er for sent.
349
00:14:12,277 --> 00:14:14,879
Hej, jeg er ked af det.
350
00:14:15,671 --> 00:14:17,674
Du ved hvor meget jeg elsker dig.
351
00:14:19,842 --> 00:14:21,523
Kom her.
352
00:14:21,547 --> 00:14:28,771
♪
353
00:14:30,338 --> 00:14:32,621
JCIS har netop bekræftet
der var to sæt tryk
354
00:14:32,645 --> 00:14:33,796
på løsesummen,
355
00:14:33,820 --> 00:14:35,493
Drew Masons og borgmesterens.
356
00:14:35,517 --> 00:14:37,104
Sandsynligvis beskidte bestikkelsespenge.
357
00:14:37,128 --> 00:14:39,236
Temmelig fræk at beholde den
rundt på kontoret.
358
00:14:39,260 --> 00:14:41,369
Jocelyn må have tænkt
hun var urørlig.
359
00:14:41,393 --> 00:14:43,327
Hvad ved vi om hende?
360
00:14:43,351 --> 00:14:45,286
Så hun er født og opvokset i Newark,
361
00:14:45,310 --> 00:14:47,462
gik til Rutgers
på et svømmelegat.
362
00:14:47,486 --> 00:14:49,159
Efter endt uddannelse kom hun i praktik
363
00:14:49,183 --> 00:14:51,248
med et Paterson byrådsmedlem,
364
00:14:51,272 --> 00:14:52,945
og hendes karriere tog fart derfra.
365
00:14:52,969 --> 00:14:54,251
Hvilken platform kørte hun på?
366
00:14:54,275 --> 00:14:56,949
Den sædvanlige anti-kriminalitet, anti-narkotika-spil
367
00:14:56,973 --> 00:14:59,778
med fokus på
yde familieydelser.
368
00:14:59,802 --> 00:15:01,780
Hendes far løb ud på dem
da hun var fire,
369
00:15:01,804 --> 00:15:03,739
og hun har været vokal
om hvor hårdt det var
370
00:15:03,763 --> 00:15:05,610
hopper rundt i shelter, mens hendes mor
371
00:15:05,634 --> 00:15:07,046
hoppede rundt om kærester.
372
00:15:07,070 --> 00:15:08,874
Ja, det er meget
af ustabilitet for et barn,
373
00:15:08,898 --> 00:15:10,963
og nu er borgmester
giver hende handlefrihed og kontrol.
374
00:15:10,987 --> 00:15:12,661
Og pengene giver hende tryghed.
375
00:15:12,685 --> 00:15:15,620
Hun var den perfekte kandidat
at falde for Peters bestikkelse.
376
00:15:15,644 --> 00:15:17,361
Hvordan passer sønnen ind i alt dette?
377
00:15:17,385 --> 00:15:18,841
Det er klart, at han også kender hende.
378
00:15:18,865 --> 00:15:21,191
Måske er det kærlighed. Tjek det her ud.
379
00:15:21,215 --> 00:15:23,846
Nu er Josh en Instagram-lurker.
380
00:15:23,870 --> 00:15:26,936
Han har ingen poster,
men han poster historier.
381
00:15:26,960 --> 00:15:29,243
Af de historier, han har postet,
382
00:15:29,267 --> 00:15:30,809
halvdelen af dem, jeg har været igennem,
383
00:15:30,833 --> 00:15:35,379
geotagget spores tilbage
til et hotel i Paterson,
384
00:15:35,403 --> 00:15:36,598
to gader fra rådhuset.
385
00:15:36,622 --> 00:15:37,724
Borgmesterkontoret.
386
00:15:37,748 --> 00:15:39,992
Lad os kontakte hotellet og se
hvis nogen af personalet kender dem.
387
00:15:40,016 --> 00:15:41,124
Hvis de havde en affære,
388
00:15:41,148 --> 00:15:42,517
det kunne være deres tilslutningssted.
389
00:15:42,541 --> 00:15:43,996
Men hvis disse er muligt
dvergpapegøjer er på flugt,
390
00:15:44,020 --> 00:15:45,302
de får brug for penge.
391
00:15:45,326 --> 00:15:46,825
Det er det, der skræmmer mig ved dem.
392
00:15:46,849 --> 00:15:48,392
Hvis de kun har øjne for hinanden,
393
00:15:48,416 --> 00:15:49,828
de er ligeglade
hvem der ellers kommer til skade.
394
00:15:49,852 --> 00:15:51,743
Okay, har lige fået det
et BOLO hit på Acura
395
00:15:51,767 --> 00:15:54,074
set i en neglesalon i Paramus.
396
00:15:57,164 --> 00:15:58,489
Jeg ved præcis, hvor hun opbevarer det.
397
00:15:58,513 --> 00:16:00,123
Jeg vil være hurtig.
398
00:16:02,140 --> 00:16:04,335
- Josh?
- Ja.
399
00:16:04,606 --> 00:16:06,976
Pas på dig selv derinde.
400
00:16:07,000 --> 00:16:08,372
Hej, du kender mig.
401
00:16:08,396 --> 00:16:09,848
[SMOOCHES]
402
00:16:09,872 --> 00:16:12,851
[SPÆND MUSIK]
403
00:16:12,875 --> 00:16:16,986
♪
404
00:16:17,010 --> 00:16:20,143
[UDISTINKT SNAKKER]
405
00:16:22,320 --> 00:16:23,993
Åh, min Gud. Åh, min Gud!
406
00:16:24,017 --> 00:16:25,516
Hold kæft og læg telefonen fra dig!
407
00:16:25,540 --> 00:16:26,996
Ring 911, så slår jeg dig ihjel!
408
00:16:27,020 --> 00:16:30,260
Hent Maria. Jeg ved, hun er her i dag.
409
00:16:30,284 --> 00:16:33,374
- [GEAR KLIK]
- [DÆK SKRIG]
410
00:16:35,329 --> 00:16:36,687
Hvad sker der?
411
00:16:38,292 --> 00:16:39,878
Lad os gå.
412
00:16:39,902 --> 00:16:42,122
Vi er kontantløse. [GASPS]
413
00:16:44,255 --> 00:16:45,580
Åbn den!
414
00:16:45,604 --> 00:16:47,277
Jeg kender ikke kombinationen.
415
00:16:47,301 --> 00:16:48,409
Jeg ved, du lyver.
416
00:16:48,433 --> 00:16:50,086
Åbn nu den forbandede pengeskab!
417
00:16:52,524 --> 00:16:54,197
Hvad laver du, Josh?
418
00:16:54,221 --> 00:16:56,025
Ved din far det her?
419
00:16:56,049 --> 00:16:58,201
Hold kæft og åbn den nu!
420
00:16:58,225 --> 00:17:01,813
Det ville din far aldrig
gøre sådan noget.
421
00:17:01,837 --> 00:17:03,032
[SKUD]
422
00:17:03,056 --> 00:17:05,643
- [KVINDER GIVER OG SKRIG]
- [TASTATUR BIPPER]
423
00:17:05,667 --> 00:17:12,805
♪
424
00:17:14,720 --> 00:17:17,873
[DÆK SKRIG]
425
00:17:17,897 --> 00:17:19,614
Josh, FBI!
426
00:17:19,638 --> 00:17:20,963
Stop!
427
00:17:20,987 --> 00:17:22,834
♪
428
00:17:22,858 --> 00:17:24,009
Han skød hende!
429
00:17:24,033 --> 00:17:25,794
- Maria, hun er derinde!
- Vis mig.
430
00:17:25,818 --> 00:17:31,713
♪
431
00:17:31,737 --> 00:17:34,368
FBI! Stop!
432
00:17:34,392 --> 00:17:36,326
♪
433
00:17:36,350 --> 00:17:37,719
Hej!
434
00:17:37,743 --> 00:17:39,092
[BEDE GRYNTE]
435
00:17:43,966 --> 00:17:46,554
Joshua Dao, du er anholdt.
436
00:17:46,578 --> 00:17:53,082
♪
437
00:17:53,106 --> 00:17:56,239
[IKKE-ENGELSK CHATTER PÅ TV]
438
00:18:01,941 --> 00:18:04,833
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]
439
00:18:04,857 --> 00:18:11,994
♪
440
00:18:14,997 --> 00:18:18,237
[SPÆND MUSIK]
441
00:18:18,261 --> 00:18:21,023
[GRUNTE]
442
00:18:21,047 --> 00:18:28,228
♪
443
00:18:34,321 --> 00:18:36,386
I modsætning til din mor,
Jeg ved hvad du har lavet
444
00:18:36,410 --> 00:18:38,388
med den æreløse borgmester.
445
00:18:38,412 --> 00:18:39,911
Tal ikke om hende.
446
00:18:39,935 --> 00:18:41,086
WHO?
447
00:18:41,110 --> 00:18:42,914
Kæreste mor,
448
00:18:42,938 --> 00:18:44,636
eller dit buh?
449
00:18:46,899 --> 00:18:50,112
Jocelyn, hun er din kæreste, ikke?
450
00:18:50,642 --> 00:18:52,533
Hvorfor? Vil du også have en del af mig?
451
00:18:52,557 --> 00:18:54,273
Nej tak.
452
00:18:54,297 --> 00:18:55,710
Jeg har allerede et barn.
453
00:18:55,734 --> 00:18:58,704
Vi fandt den pistol, du dumpede
udenfor fans salon,
454
00:18:59,433 --> 00:19:02,804
den samme som du brugte til at dræbe Drew Mason
455
00:19:02,828 --> 00:19:04,961
og Maria Fan.
456
00:19:05,613 --> 00:19:07,417
Du kan nu tilføje menneskehandel
457
00:19:07,441 --> 00:19:08,549
til din liste over afgifter.
458
00:19:08,573 --> 00:19:09,854
Det er en flok BS.
459
00:19:09,878 --> 00:19:11,769
Vi hyrede en oversætter.
460
00:19:11,793 --> 00:19:14,119
De gik ind og talte
til salonmedarbejderne.
461
00:19:14,143 --> 00:19:16,295
De stakkels vietnamesiske kvinder,
462
00:19:16,319 --> 00:19:18,907
sat i arbejde for slaveløn.
463
00:19:18,931 --> 00:19:22,258
Maria tvang dem endda
at aflevere alle deres tips.
464
00:19:22,282 --> 00:19:24,415
Kan du tro det?
465
00:19:26,460 --> 00:19:28,438
Det er, hvad menneskehandel er.
466
00:19:28,462 --> 00:19:31,615
Og den eneste måde, du kunne have
kendt om Marias hemmelige pengeskab
467
00:19:31,639 --> 00:19:33,312
hvis du også var med til operationen.
468
00:19:33,336 --> 00:19:34,966
Dig eller din far.
469
00:19:34,990 --> 00:19:38,143
Han har sin finger
i en masse ulovlige tærter.
470
00:19:38,167 --> 00:19:40,058
Maria var en af hans halmdonorer
471
00:19:40,082 --> 00:19:43,627
han plejede at støtte borgmester Yangs
kampagne med.
472
00:19:43,651 --> 00:19:45,237
Hvor er dit bevis?
473
00:19:45,261 --> 00:19:48,066
Hvis I idioter havde nogen, min far
ville sidde lige her.
474
00:19:48,090 --> 00:19:50,547
Jeg tror han er klogere
end klumpen
475
00:19:50,571 --> 00:19:52,704
der sidder i den varme stol lige nu.
476
00:19:54,053 --> 00:19:55,465
Højre?
477
00:19:55,489 --> 00:19:58,449
[TELEFON BUZZING]
478
00:20:04,130 --> 00:20:06,064
Du har mange tatoveringer, hva'?
479
00:20:06,282 --> 00:20:07,825
[DØR KLIKKER LUK]
480
00:20:07,849 --> 00:20:09,653
Den slags ligner
den fødte til at dræbe
481
00:20:09,677 --> 00:20:11,736
bandemedlemmers tatovering.
482
00:20:12,550 --> 00:20:14,571
De har ikke eksisteret i årtier,
483
00:20:14,595 --> 00:20:17,450
helt sikkert siden før du blev født.
484
00:20:18,556 --> 00:20:20,862
Så fik du det til at imponere nogen?
485
00:20:23,299 --> 00:20:26,365
Giver det dig lyst
en stor, dårlig gangster?
486
00:20:26,389 --> 00:20:29,194
[SPÆND MUSIK]
487
00:20:29,218 --> 00:20:31,240
[DØR KLIK ÅBEN]
488
00:20:31,264 --> 00:20:38,445
♪
489
00:20:39,446 --> 00:20:41,891
Din mor er lige fundet død.
490
00:20:41,916 --> 00:20:48,836
♪
491
00:20:53,416 --> 00:20:55,656
Hun blev stukket ihjel
med en af hendes egne knive.
492
00:20:55,680 --> 00:20:57,396
- Er der aftryk på den?
- Ikke endnu.
493
00:20:57,420 --> 00:20:58,876
Nogen tegn på tvangsindtræden?
494
00:20:58,900 --> 00:21:00,826
Øh nej. Sikkerhedskamera er slået fra.
495
00:21:01,294 --> 00:21:03,141
Stabbing er en af
de mest almindelige metoder
496
00:21:03,165 --> 00:21:04,229
af ægtefælledrab.
497
00:21:04,253 --> 00:21:05,448
Få den lokale PD tjekket for at se
498
00:21:05,472 --> 00:21:06,797
hvis der har været nogen indenlandske opkald her.
499
00:21:06,821 --> 00:21:08,736
- Du har det.
- Tak.
500
00:21:10,695 --> 00:21:12,716
Hana har lige skrevet en sms.
Peters mobiltelefon er stadig slukket.
501
00:21:12,740 --> 00:21:14,109
Han kan ikke lokaliseres.
502
00:21:14,133 --> 00:21:16,764
Lins sidste udgående opkald
var til et taxafirma,
503
00:21:16,788 --> 00:21:19,462
højst sandsynligt efter hendes dødstidspunkt.
504
00:21:19,486 --> 00:21:20,681
Jeg vil se om jeg kan finde ud af det
505
00:21:20,705 --> 00:21:21,943
hvor denne taxa hentede Peter.
506
00:21:21,967 --> 00:21:24,186
Måske vil det bringe os til Jocelyn.
507
00:21:27,973 --> 00:21:29,341
Hej, du tager formentlig ikke op
508
00:21:29,365 --> 00:21:31,518
fordi du ikke genkender
nummeret, men det er mig,
509
00:21:31,542 --> 00:21:33,563
og jeg er ved at brænde.
510
00:21:33,587 --> 00:21:35,086
Det er gjort.
511
00:21:35,110 --> 00:21:39,787
Jeg slap af med Josh, og jeg
tog sig af vores andet problem.
512
00:21:39,811 --> 00:21:42,451
Og jeg er klar til, at du kommer og henter mig.
513
00:21:42,944 --> 00:21:44,829
Ring til mig, så skal jeg fortælle dig hvor.
514
00:21:45,643 --> 00:21:47,011
Og skynd dig, okay?
515
00:21:47,035 --> 00:21:49,448
Jeg kan ikke lide at blive afsløret sådan her.
516
00:21:49,472 --> 00:21:52,408
[SUSPENSFUL MUSIK]
517
00:21:52,432 --> 00:21:59,570
♪
518
00:22:01,049 --> 00:22:02,346
Jocelyn.
519
00:22:02,374 --> 00:22:09,337
♪
520
00:22:19,764 --> 00:22:21,872
Ligene hober sig op. Hvad har vi?
521
00:22:21,896 --> 00:22:25,136
Jeg gravede i gamle arrestjournaler
for Born to Kill bandemedlemmer,
522
00:22:25,160 --> 00:22:27,965
og jeg fandt arrestjournalerne
for deres tidligere leder,
523
00:22:27,989 --> 00:22:29,271
Tom Nguyen.
524
00:22:29,295 --> 00:22:32,230
Og her er hvad en rigtig
BTK tatovering ser ud.
525
00:22:32,254 --> 00:22:35,669
Nu er det en gravsten
indskrevet med 10013,
526
00:22:35,693 --> 00:22:36,931
Chinatown postnummer,
527
00:22:36,955 --> 00:22:39,673
og stearinlys til hvert familiemedlem.
528
00:22:39,697 --> 00:22:41,979
Josh har dette,
men det er lidt anderledes.
529
00:22:42,003 --> 00:22:43,502
Nå, som jeg husker, blev BTK busted
530
00:22:43,526 --> 00:22:44,939
til at drive bordeller
531
00:22:44,963 --> 00:22:46,897
og beskyttelsesketsjere i Chinatown.
532
00:22:46,921 --> 00:22:49,596
De tjente millioner
salg af kopivarer.
533
00:22:49,620 --> 00:22:50,771
[DØR KNÆKER]
534
00:22:50,795 --> 00:22:53,425
Josh nægter at tale.
535
00:22:53,449 --> 00:22:55,253
At være loyal over for sin far.
536
00:22:55,277 --> 00:22:57,125
Loyalitet er en tovejs vej,
537
00:22:57,149 --> 00:22:58,822
men troskab er det ikke.
538
00:22:58,846 --> 00:23:01,390
Peter har betalt folk af
hele sit liv
539
00:23:01,414 --> 00:23:03,348
at få hvad han vil have,
især hans familie.
540
00:23:03,372 --> 00:23:05,263
Så jeg fandt cabbien
der hentede Lins morder.
541
00:23:05,287 --> 00:23:07,178
- Det var Jocelyn Yang.
- [TELEFON RINGER]
542
00:23:07,202 --> 00:23:08,397
Hvad?
543
00:23:08,421 --> 00:23:09,746
Okay, sagde han, hvor han afleverede hende?
544
00:23:09,770 --> 00:23:11,313
Clifton lige ved togstationen.
545
00:23:11,337 --> 00:23:12,749
Men hun er for længst væk nu.
546
00:23:12,773 --> 00:23:14,838
Kunne Peter og hende arbejde sammen?
547
00:23:14,862 --> 00:23:16,666
Peter er ikke typen
at tage en ny partner.
548
00:23:16,690 --> 00:23:18,712
Du så, hvordan han lod sin søn dinglende.
549
00:23:18,736 --> 00:23:20,148
Jeg mener, der er ingenting
stoppe ham fra
550
00:23:20,172 --> 00:23:22,672
tænder på Jocelyn, hvis hun er dødvægtig.
551
00:23:22,696 --> 00:23:24,239
Det var Jersey State Police.
552
00:23:24,263 --> 00:23:26,154
De fandt en brændt kvinde
kroppen i ryggen
553
00:23:26,178 --> 00:23:27,851
af en af Peters skraldebiler.
554
00:23:27,875 --> 00:23:29,505
Kunne være borgmesteren.
555
00:23:29,529 --> 00:23:32,508
[SPÆND MUSIK]
556
00:23:32,532 --> 00:23:34,031
♪
557
00:23:34,688 --> 00:23:37,034
Hvis dette er borgmesteren,
det er ret sjusket af Peter
558
00:23:37,058 --> 00:23:39,167
at dumpe liget, hvor en af
hans lastbiler ville samle det op.
559
00:23:39,191 --> 00:23:41,933
Han ved, at vi allerede har ham
på en bådladning af andre afgifter.
560
00:23:44,457 --> 00:23:46,522
Agenterne Scott og Cannon.
561
00:23:46,546 --> 00:23:49,133
Undskyld din dag tog en dårlig drejning.
562
00:23:49,157 --> 00:23:51,353
- Hvordan fandt du liget?
- Hydraulikledningen blæste ud,
563
00:23:51,377 --> 00:23:53,398
så jeg fik lastbilen til at finde ud af
ud af, hvad der var op.
564
00:23:53,791 --> 00:23:56,053
Og... se, jeg har beskæftiget mig med
maddiker falder ned i mine støvler.
565
00:23:56,077 --> 00:23:58,665
Jeg har samlet op
fra fiskemarkeder i juli.
566
00:23:58,689 --> 00:24:01,465
Man vænner sig til lugten, men ser...
567
00:24:02,083 --> 00:24:04,343
at se hende forkullet sådan...
568
00:24:05,478 --> 00:24:07,151
Hvor tror du
tog du liget op?
569
00:24:07,175 --> 00:24:09,719
Det er sagen. Det havde jeg ikke engang
nået til min første afhentning endnu.
570
00:24:09,743 --> 00:24:11,373
- [TELEFON PINGER]
- Okay, se,
571
00:24:11,397 --> 00:24:13,592
Jeg tjekker min lastbil ugentligt for at lave
sikker på at alt ser godt ud.
572
00:24:13,616 --> 00:24:14,811
Okay, det er en smerte,
573
00:24:14,835 --> 00:24:15,986
men du skal holde trit med vedligeholdelsen
574
00:24:16,010 --> 00:24:17,509
for at undgå at noget som dette sker.
575
00:24:17,533 --> 00:24:19,903
Hold resten af dagen fri.
Tag dig sammen.
576
00:24:19,927 --> 00:24:21,731
Ligsynsmanden sender over
Yangs tandlægejournaler
577
00:24:21,755 --> 00:24:23,820
så vi kan bekræfte ligets ID.
578
00:24:23,844 --> 00:24:26,214
Nogen der blev pillet ved
overtryksventilen.
579
00:24:26,238 --> 00:24:27,868
Derfor fejlede lastbilen.
580
00:24:27,892 --> 00:24:30,740
Chauffør stopper, ser
hvad der er galt, finder et lig.
581
00:24:30,764 --> 00:24:32,176
Nogen ville have hende til at blive fundet.
582
00:24:32,200 --> 00:24:35,223
Peter. Jeg mener, det er hans lastbil,
hans virksomhed, hans medarbejder.
583
00:24:35,247 --> 00:24:36,920
Ja, men Marcus
havde ikke afhentet endnu,
584
00:24:36,944 --> 00:24:39,749
hvilket betyder kroppen
var allerede i lastbilen.
585
00:24:39,773 --> 00:24:42,143
Det er ikke let at trække
et brændt lig omkring.
586
00:24:42,167 --> 00:24:44,169
Peter må have dræbt hende i nærheden.
587
00:24:48,739 --> 00:24:50,499
- Åh, lugter du det?
- Ja.
588
00:24:50,523 --> 00:24:51,761
Hvis du ville brænde en krop,
589
00:24:51,785 --> 00:24:53,545
dette ville være stedet at gøre det.
590
00:24:53,569 --> 00:24:56,287
Her... forkullet, smeltet plastik.
591
00:24:56,311 --> 00:24:58,009
Ser du det?
592
00:25:01,534 --> 00:25:03,642
Hvad er det, et kvindetørklæde?
593
00:25:03,666 --> 00:25:05,296
Det kunne være Jocelyns.
594
00:25:05,320 --> 00:25:09,561
[SPÆND MUSIK]
595
00:25:09,585 --> 00:25:11,781
- Undskyld mig. FBI.
- [GRYNTER]
596
00:25:11,805 --> 00:25:13,348
- Bloker ham af.
- Jep.
597
00:25:13,372 --> 00:25:20,379
♪
598
00:25:26,385 --> 00:25:28,450
- Frys!
- [GRYNTER]
599
00:25:28,474 --> 00:25:30,191
Hænderne bag ryggen!
600
00:25:30,215 --> 00:25:34,064
♪
601
00:25:34,088 --> 00:25:36,240
Venligst! Jeg fejler ikke noget.
602
00:25:36,264 --> 00:25:37,720
- Hvorfor løb du så?
- Hvad er dit navn?
603
00:25:37,744 --> 00:25:39,026
Har du noget ID på dig?
604
00:25:39,050 --> 00:25:40,114
Hvad lavede du her?
605
00:25:40,138 --> 00:25:42,769
Min chef sagde, at jeg skulle komme og rydde op.
606
00:25:42,793 --> 00:25:44,031
Hvem er din chef?
607
00:25:44,055 --> 00:25:46,555
Det er et falsk ID og et rigtig godt et.
608
00:25:46,579 --> 00:25:48,862
Du ved, det er en forbrydelse
at have et falsk ID, ikke?
609
00:25:48,886 --> 00:25:50,777
Please, ingen problemer!
610
00:25:50,801 --> 00:25:52,474
Jeg er nødt til at gøre, hvad han siger.
611
00:25:52,498 --> 00:25:53,823
Jeg vil aldrig såre tante.
612
00:25:53,847 --> 00:25:55,607
Er det kvinden du brændte?
613
00:25:55,631 --> 00:25:57,174
Nej.
614
00:25:57,198 --> 00:25:59,611
Min chef ser hende bagefter
han bringer tante her.
615
00:25:59,635 --> 00:26:02,440
Han siger, hvis jeg ikke gør hvad
siger han og laver ilden,
616
00:26:02,464 --> 00:26:04,399
han sender mig hjem igen.
617
00:26:04,423 --> 00:26:06,401
Er din chef Peter Dao?
618
00:26:06,799 --> 00:26:08,882
Og han tvang dig til at brænde
din tantes krop?
619
00:26:08,906 --> 00:26:10,405
Ikke min tante.
620
00:26:10,429 --> 00:26:12,102
En gammel kvinde.
621
00:26:12,126 --> 00:26:14,322
At kalde nogen en tante eller
en onkel er et respektbegreb.
622
00:26:14,346 --> 00:26:16,019
Jeg tror faktisk ikke de er beslægtede.
623
00:26:16,043 --> 00:26:18,352
Kan du fortælle os det
hvad hun hed, tak?
624
00:26:19,220 --> 00:26:21,939
Den han dræbte var ikke Jocelyn.
625
00:26:23,311 --> 00:26:24,835
[SUK]
626
00:26:28,316 --> 00:26:31,600
[GASPS]
627
00:26:31,624 --> 00:26:33,210
Hvor har du fået det fra?
628
00:26:33,234 --> 00:26:35,995
Det kan betale sig at investere i de rigtige mennesker.
629
00:26:36,716 --> 00:26:37,998
Åh.
630
00:26:38,022 --> 00:26:41,218
Jeg vidste, du ville tage dig af os.
631
00:26:41,242 --> 00:26:43,655
En dollar rækker langt
hvor vi skal hen.
632
00:26:43,679 --> 00:26:45,587
Vi kan leve som konger.
633
00:26:46,247 --> 00:26:47,756
Og nu,
634
00:26:48,510 --> 00:26:50,861
du har en ny dronning.
635
00:26:55,300 --> 00:26:57,887
Det var dumt at gå tilbage for min kone.
636
00:26:57,911 --> 00:26:59,768
Hun var ingenting.
637
00:27:00,218 --> 00:27:01,687
Jeg ved det.
638
00:27:02,481 --> 00:27:04,459
Men jeg er ikke som dig.
639
00:27:04,483 --> 00:27:06,817
Jeg kan ikke fordrage tanken om at dele.
640
00:27:07,790 --> 00:27:09,778
Det ville Josh sige.
641
00:27:10,445 --> 00:27:14,251
I to er så hensynsløse.
642
00:27:14,275 --> 00:27:16,495
Jeg kom næsten ikke efter dig.
643
00:27:18,540 --> 00:27:21,780
Jeg ventede på dig.
644
00:27:21,804 --> 00:27:24,392
Du fortalte mig, at jeg skulle gøre, hvad jeg måtte gøre
645
00:27:24,416 --> 00:27:26,437
at sikre sig
han ville ikke finde ud af os
646
00:27:26,461 --> 00:27:27,854
og flippe ud.
647
00:27:30,335 --> 00:27:32,879
Lin var altid for let ved ham.
648
00:27:32,903 --> 00:27:34,881
[SUK]
649
00:27:34,905 --> 00:27:36,621
Det er kun os to nu,
650
00:27:36,645 --> 00:27:38,928
sådan som det skulle have været
fra begyndelsen.
651
00:27:38,952 --> 00:27:41,888
[SPÆND MUSIK]
652
00:27:41,912 --> 00:27:49,049
♪
653
00:27:56,839 --> 00:27:59,427
OK, så et betalingsanlægskamera
654
00:27:59,451 --> 00:28:00,950
har lige hentet Peter og Jocelyn.
655
00:28:00,974 --> 00:28:04,693
De var på I-78,
kører en Cogent skraldebil.
656
00:28:04,717 --> 00:28:06,825
Hvis vi stoppede hver
skraldebil på vejen,
657
00:28:06,849 --> 00:28:09,567
Havestaten ville
blive én stor losseplads.
658
00:28:09,591 --> 00:28:13,615
Vent, så du tænker Jocelyn
droppet Josh for sin far?
659
00:28:13,639 --> 00:28:14,877
Ja, det giver mening.
660
00:28:14,901 --> 00:28:16,618
Det havde hun aldrig
en faderfigur i opvæksten.
661
00:28:16,642 --> 00:28:19,055
Desuden holdt hun øje med sin mor
rotere fra mand til mand.
662
00:28:19,079 --> 00:28:21,666
Så hun byttede til Daddy Warbucks.
663
00:28:21,690 --> 00:28:23,407
Flere penge, mere magt.
664
00:28:23,431 --> 00:28:24,626
- [MELDING BIPPER]
- Flere problemer.
665
00:28:24,650 --> 00:28:26,149
Åh, vi har lige fået obduktionsrapporten ind
666
00:28:26,173 --> 00:28:27,977
på vores brændte Jane Doe.
667
00:28:28,001 --> 00:28:30,806
Hendes navn var Yen Ho, 72 år gammel.
668
00:28:30,830 --> 00:28:34,766
Aldrig gift, ingen overlevende familie.
669
00:28:34,790 --> 00:28:37,421
Hun boede i en huslejekontrolleret
lejlighed i East Rutherford.
670
00:28:37,445 --> 00:28:38,640
Hvad lavede hun for arbejde?
671
00:28:38,664 --> 00:28:40,120
Ingen ansættelseshistorik.
672
00:28:40,144 --> 00:28:44,124
Hun blev arresteret i 1987
for prostitution i New York.
673
00:28:44,148 --> 00:28:46,933
Få Ray og Nina til at gå til hende
hus, tal med naboerne.
674
00:28:49,588 --> 00:28:51,653
Ho har lige hæfteklammer i sin garderobe.
675
00:28:51,677 --> 00:28:55,439
Intet prangende, ingen smykker.
676
00:28:55,463 --> 00:28:57,659
Min college-kammerat, han er vietnameser.
677
00:28:57,683 --> 00:29:00,009
Han havde et setup som dette
på hans kollegieværelse.
678
00:29:00,033 --> 00:29:03,186
Dette må være Ho's slægtninge
der er døde.
679
00:29:03,210 --> 00:29:04,883
Så hvad? Vi har ligesom
680
00:29:04,907 --> 00:29:09,106
mor, måske søstre og denne fyr.
681
00:29:10,174 --> 00:29:11,833
Ser han bekendt ud for dig?
682
00:29:13,351 --> 00:29:14,862
Ja.
683
00:29:15,570 --> 00:29:17,703
Hold fast. Lad mig se.
684
00:29:19,400 --> 00:29:21,813
- Tom Nguyen.
- Wow.
685
00:29:21,837 --> 00:29:23,511
Ho er forbundet med BTK pøbelbossen.
686
00:29:23,535 --> 00:29:24,686
Ikke bare forbundet.
687
00:29:24,710 --> 00:29:26,209
Hvis han er her oppe ved alteret,
688
00:29:26,233 --> 00:29:28,037
det betyder at han er mere som
en bror eller en mand til hende.
689
00:29:28,061 --> 00:29:29,778
Det er taget i '88.
690
00:29:29,802 --> 00:29:32,302
Det er et år efter
Ho's prostitutionsafgift.
691
00:29:32,326 --> 00:29:34,609
Jeg mener, Hana sagde, hun var en del
af et stort razzia i Chinatown.
692
00:29:34,633 --> 00:29:36,567
Hvis hun arbejdede på et bordel drevet af BTK,
693
00:29:36,591 --> 00:29:37,655
det var nok sådan, hun mødte Nguyen.
694
00:29:37,679 --> 00:29:38,830
- Ja.
- [KANKER]
695
00:29:38,854 --> 00:29:40,267
Ja, jeg har lige tjekket kælderen.
696
00:29:40,291 --> 00:29:42,965
Yen må have renset ud
hendes opbevaringsenhed for nylig.
697
00:29:42,989 --> 00:29:44,140
Hvad var der i den før?
698
00:29:44,164 --> 00:29:45,663
Bare nogle gamle kufferter.
699
00:29:45,687 --> 00:29:47,274
Jeg tilbød at hjælpe hende
aflæs dem på eBay.
700
00:29:47,298 --> 00:29:49,537
Du ved, folk spiser virkelig op
de der vintage ting, så...
701
00:29:49,561 --> 00:29:51,278
Okay, hvordan ville hun have tømt den?
702
00:29:51,302 --> 00:29:53,062
Jeg mener, hun bruger en rollator, ikke?
703
00:29:53,086 --> 00:29:54,693
Nå, måske hendes søn.
704
00:29:55,610 --> 00:29:57,066
- Har du nogensinde mødt ham?
- Et par gange.
705
00:29:57,090 --> 00:29:59,068
Han kom tilbage til
kvarteret for måske et år siden
706
00:29:59,092 --> 00:30:00,374
at tage sig af hende.
707
00:30:00,398 --> 00:30:01,897
Det er en skam som nogle mennesker
708
00:30:01,921 --> 00:30:03,638
behandle deres aldrende forældre, ved du det?
709
00:30:03,662 --> 00:30:05,901
Men Yens søn, ja,
han var en af de gode fyre.
710
00:30:05,925 --> 00:30:08,208
Han sagde, at han ville investere
tid til at være sammen med hende.
711
00:30:08,232 --> 00:30:09,875
Det hendes søn?
712
00:30:10,669 --> 00:30:12,081
Ja, det er fyren.
713
00:30:12,105 --> 00:30:13,517
Mand, han bliver så trist
714
00:30:13,541 --> 00:30:14,866
når han hører, hvad der skete med hans mor.
715
00:30:14,890 --> 00:30:16,390
- Jeg slår til Remy. Undskyld os.
- Jep.
716
00:30:16,414 --> 00:30:18,590
- Ja.
- Tak.
717
00:30:21,201 --> 00:30:23,571
Så Tom Nguyen døde i fængslet sidste år,
718
00:30:23,595 --> 00:30:26,226
og det var omkring den tid
at Peter begyndte at dukke op.
719
00:30:26,250 --> 00:30:27,879
Okay, jeg har måske noget.
720
00:30:27,903 --> 00:30:31,753
Peter og hans familie kom hertil
fra Vietnam i 1977.
721
00:30:31,777 --> 00:30:34,408
De blev ved det samme
flygtningehjem i Queens
722
00:30:34,432 --> 00:30:35,931
som Tom Nguyen og hans familie.
723
00:30:35,955 --> 00:30:37,411
Kendte familierne hinanden?
724
00:30:37,435 --> 00:30:38,673
Nå, det må de gøre,
725
00:30:38,697 --> 00:30:41,371
fordi når Toms far
døde i 2003,
726
00:30:41,395 --> 00:30:42,894
Peter og hans far var pallebærere.
727
00:30:42,918 --> 00:30:44,287
Familierne var tætte.
728
00:30:44,311 --> 00:30:47,116
Måske så Peter op til Tom
som en storebror.
729
00:30:47,140 --> 00:30:48,552
Efter Toms død,
730
00:30:48,576 --> 00:30:50,728
det ville falde over Peter
at tjekke op på sin enke.
731
00:30:50,752 --> 00:30:52,948
Det er en kulturel ting
fordi hun var som familie.
732
00:30:52,972 --> 00:30:55,124
Denne fyr er ligeglad
om alle andre end sig selv.
733
00:30:55,148 --> 00:30:57,300
Der skal noget til
i det for ham.
734
00:30:57,324 --> 00:31:01,217
BTK tjente millioner på at sælge
falske punge og ure.
735
00:31:01,241 --> 00:31:03,132
Da Nguyen blev arresteret,
kun en brøkdel af de penge
736
00:31:03,156 --> 00:31:04,388
blev genfundet.
737
00:31:04,853 --> 00:31:06,614
Tror du, han gemte sine penge hos Ho?
738
00:31:06,638 --> 00:31:08,268
Det gør jeg helt sikkert.
739
00:31:08,292 --> 00:31:11,271
Udlejeren fortalte os, at hun
havde en masse gamle kufferter
740
00:31:11,295 --> 00:31:13,838
nede i hendes lager,
og nu er de væk.
741
00:31:13,862 --> 00:31:15,449
Jeg kan se dem røve Ho for at komme i gang
742
00:31:15,473 --> 00:31:16,972
deres liv på flugt.
743
00:31:16,996 --> 00:31:18,539
Mit gæt er, at Peter bliver det
forsøger at komme tilbage
744
00:31:18,563 --> 00:31:20,367
til Sydøstasien, så snart han kan.
745
00:31:20,391 --> 00:31:21,629
Jeg vil advare lufthavnene.
746
00:31:21,653 --> 00:31:22,717
Men hvis det er tilfældet,
747
00:31:22,741 --> 00:31:24,284
de får brug for falske pas.
748
00:31:24,308 --> 00:31:26,547
Ja, men forfalsker det
kan narre en CBP-scanner
749
00:31:26,571 --> 00:31:27,939
er svære at komme til.
750
00:31:27,963 --> 00:31:29,506
Hun bliver nødt til at kende nogen.
751
00:31:29,530 --> 00:31:31,576
Heldigvis kender jeg nogen.
752
00:31:37,756 --> 00:31:39,560
Du ved, det betragtes som uheld
753
00:31:39,584 --> 00:31:41,649
at få en tatovering af en tom gravsten.
754
00:31:41,673 --> 00:31:44,042
Rigtige BTK-medlemmer
indskrive deres gravsten
755
00:31:44,066 --> 00:31:46,388
med deres postnummer i Chinatown.
756
00:31:46,852 --> 00:31:49,985
Så tatoverer de et stearinlys
for hvert familiemedlem.
757
00:31:51,726 --> 00:31:53,728
Du ved ikke noget.
758
00:31:55,077 --> 00:31:56,606
Åh.
759
00:31:57,079 --> 00:31:59,693
Du kopierede din fars tatovering.
760
00:32:00,257 --> 00:32:03,999
Du vil være en spiller som ham, hva?
761
00:32:05,653 --> 00:32:07,034
jeg er.
762
00:32:07,438 --> 00:32:09,036
Jeg er hans søn.
763
00:32:10,615 --> 00:32:13,159
Han tænker ikke engang på dig
764
00:32:13,183 --> 00:32:15,117
og du er hans familie.
765
00:32:15,141 --> 00:32:16,814
Det gør det nok lettere for ham
766
00:32:16,838 --> 00:32:18,860
at løbe rundt i byen bag din ryg
767
00:32:18,884 --> 00:32:20,818
med din kæreste, ikke?
768
00:32:20,842 --> 00:32:23,386
Find op, hvad du vil. Jeg taler ikke.
769
00:32:23,410 --> 00:32:25,519
Jeg finder ikke på noget.
770
00:32:25,543 --> 00:32:27,512
For se dig omkring, knægt.
771
00:32:28,241 --> 00:32:30,219
De efterlod dig her for at rådne
772
00:32:30,243 --> 00:32:32,893
mens de griner
over din mors grav.
773
00:32:32,918 --> 00:32:40,099
♪
774
00:32:44,779 --> 00:32:48,716
Se på det.
775
00:32:48,740 --> 00:32:52,589
[SOMBER MUSIK]
776
00:32:52,613 --> 00:32:54,289
Det er din mor.
777
00:32:55,137 --> 00:32:56,965
Se på det!
778
00:32:59,316 --> 00:33:00,815
OK, hvorfor gør du så ikke dit arbejde
779
00:33:00,839 --> 00:33:02,773
og finde ud af, hvem der dræbte hende?
780
00:33:02,797 --> 00:33:08,518
♪
781
00:33:08,542 --> 00:33:10,305
Det var ikke min far.
782
00:33:11,458 --> 00:33:13,131
Hvorfor siger du det?
783
00:33:13,155 --> 00:33:17,962
♪
784
00:33:17,986 --> 00:33:19,731
Han ville ikke gide.
785
00:33:21,076 --> 00:33:22,793
Nå,
786
00:33:22,817 --> 00:33:25,100
måske kender du ham bedre
end jeg troede.
787
00:33:25,124 --> 00:33:28,843
Men million dollar spørgsmålet er,
788
00:33:28,867 --> 00:33:30,932
hvor godt kender du Jocelyn?
789
00:33:30,956 --> 00:33:32,716
Fordi hun gjorde det.
790
00:33:32,740 --> 00:33:35,589
Du har sovet med
kvinde, der dræbte din mor,
791
00:33:35,613 --> 00:33:37,330
hvis eneste forbrydelse var hvordan...
792
00:33:37,354 --> 00:33:40,710
hvor blind hun var
om dig og din far.
793
00:33:41,967 --> 00:33:44,772
Det er hende du skulle have beskyttet,
794
00:33:44,796 --> 00:33:46,967
ikke denne skøre tæve.
795
00:33:47,494 --> 00:33:49,386
Du skal hjælpe os med at finde dem.
796
00:33:49,411 --> 00:33:56,177
♪
797
00:33:56,982 --> 00:34:00,159
[UDISTINKT SNAKKER]
798
00:34:01,595 --> 00:34:03,358
Tror du, de er her for os?
799
00:34:03,902 --> 00:34:06,034
Lad os fortsætte.
800
00:34:09,908 --> 00:34:11,997
Vent et øjeblik. Jeg har en idé.
801
00:34:14,633 --> 00:34:16,505
Giv mig de hatte.
802
00:34:21,428 --> 00:34:23,450
Det her er alt for meget.
803
00:34:23,887 --> 00:34:25,422
Det er ikke alt.
804
00:34:31,059 --> 00:34:33,386
Dette er BTKs gamle stampepladser.
805
00:34:33,410 --> 00:34:35,257
Ifølge Josh,
salonen rundt om hjørnet
806
00:34:35,281 --> 00:34:37,346
har frontet som et dokumentfalsk laboratorium i årevis.
807
00:34:37,370 --> 00:34:39,566
Ja, men ville de dukke op
her sammen eller hver for sig?
808
00:34:39,590 --> 00:34:41,959
Nå, det aner de ikke
vi ved, at Jocelyn stadig er i live,
809
00:34:41,983 --> 00:34:44,608
så jeg synes, vi skal være på
udkig efter et par.
810
00:34:45,160 --> 00:34:47,008
Vent et øjeblik.
Gik vi glip af dresscoden?
811
00:34:47,032 --> 00:34:48,662
Dette er ikke tilfældigt.
812
00:34:48,686 --> 00:34:50,359
De er her og dækker deres spor.
813
00:34:50,383 --> 00:34:51,708
Vi tipper dem
hvis vi forsøger at rydde blokken.
814
00:34:51,732 --> 00:34:53,014
Spred ud og vær opmærksom.
815
00:34:53,038 --> 00:34:54,711
Vi er bare et gæstehold her.
816
00:34:54,735 --> 00:34:56,661
De har hjemmebanefordele.
817
00:35:02,961 --> 00:35:04,112
Gratis hatte.
818
00:35:04,136 --> 00:35:06,201
Hej, gratis hatte. Gratis... åh, hej.
819
00:35:06,225 --> 00:35:07,637
Gratis hatte. Kom nu. Sæt dem på.
820
00:35:07,661 --> 00:35:09,422
Du er i New York.
Du skal klæde delen på.
821
00:35:09,446 --> 00:35:10,423
Kan du tage et billede til os?
822
00:35:10,447 --> 00:35:12,512
Se, du styler. Ja.
823
00:35:12,536 --> 00:35:14,470
Jeg tager et billede af alle dine
venner derhjemme for at se.
824
00:35:14,494 --> 00:35:15,689
- Tak. Sætter pris på det.
- Der går du.
825
00:35:15,713 --> 00:35:16,864
Hej, gratis hatte.
826
00:35:16,888 --> 00:35:17,821
Gratis hatte.
827
00:35:17,845 --> 00:35:18,953
Gratis hat?
828
00:35:18,977 --> 00:35:20,302
Hej, gratis hatte.
829
00:35:20,326 --> 00:35:21,434
Hvad laver du med de hatte?
830
00:35:21,458 --> 00:35:23,305
Åh, jeg giver dem væk.
831
00:35:23,329 --> 00:35:25,002
Hvis idé var det?
832
00:35:25,026 --> 00:35:26,439
Det var dette par
der kom ind i butikken
833
00:35:26,463 --> 00:35:28,005
og købte alle hattene
og betalte mig ekstra
834
00:35:28,029 --> 00:35:29,442
at give dem til folk
og få dem til at tage dem på.
835
00:35:29,466 --> 00:35:30,617
Jeg troede det var til TikTok eller...
836
00:35:30,641 --> 00:35:32,401
Okay. Hvornår så du dem?
837
00:35:32,425 --> 00:35:34,708
Jeg ved det ikke, sådan som
fem, ti minutter siden.
838
00:35:34,732 --> 00:35:36,449
Se, vidnet har lige bekræftet
839
00:35:36,473 --> 00:35:38,842
Peter og Jocelyn var lige her.
840
00:35:38,866 --> 00:35:41,410
Dette er forfalskningsstedet
Josh fortalte os om.
841
00:35:41,434 --> 00:35:42,803
Det er bestemt en front for noget.
842
00:35:42,827 --> 00:35:45,307
Det gør en frisør ikke
har brug for så meget sikkerhed.
843
00:35:47,875 --> 00:35:50,443
Hvem der nogensinde er inde kan have øjne på os.
844
00:35:51,705 --> 00:35:53,553
Vi er på den anden side af vejen
fra salonen.
845
00:35:53,577 --> 00:35:55,535
Vi kan ikke sige, om de er inde.
846
00:35:59,147 --> 00:36:01,082
Okay, vi har to mulige mistænkte
847
00:36:01,106 --> 00:36:03,171
på vej sydpå mod os.
848
00:36:03,195 --> 00:36:05,129
Lige bag dig.
849
00:36:05,153 --> 00:36:08,306
[SPÆND MUSIK]
850
00:36:08,330 --> 00:36:11,701
♪
851
00:36:11,725 --> 00:36:13,834
- Remy, han har skabt dig!
- [SKUD]
852
00:36:13,858 --> 00:36:15,183
[YELPS]
853
00:36:15,207 --> 00:36:16,271
[FOLK SKRIGER]
854
00:36:16,295 --> 00:36:18,012
Kom ned!
855
00:36:18,036 --> 00:36:20,318
Bliv nede.
856
00:36:20,342 --> 00:36:22,190
Hej, hej, hej. Bliv nede, bliv nede.
857
00:36:22,214 --> 00:36:25,347
- Rřr dig ikke.
- [SKUD]
858
00:36:29,264 --> 00:36:32,156
[SUSPENSFUL MUSIK]
859
00:36:32,180 --> 00:36:37,640
♪
860
00:36:37,664 --> 00:36:39,361
Bliv nede.
861
00:36:56,422 --> 00:36:58,729
- Hej!
- [GRYNTER]
862
00:37:00,165 --> 00:37:01,708
Gå, jeg har ham!
863
00:37:01,732 --> 00:37:03,144
- [RÅBER]
- Hænderne op!
864
00:37:03,168 --> 00:37:04,667
[KLINKER]
865
00:37:04,691 --> 00:37:06,476
Hænderne op og bliv der!
866
00:37:13,961 --> 00:37:15,896
Du kommer enten ud
i manchetter eller en kropstaske.
867
00:37:15,920 --> 00:37:17,201
Dit valg.
868
00:37:17,225 --> 00:37:19,247
Jocelyn, tro ikke
hvad han lovede dig.
869
00:37:19,271 --> 00:37:20,466
Han bruger dig.
870
00:37:20,490 --> 00:37:22,424
Det er den, han er.
871
00:37:22,448 --> 00:37:23,773
Tænker kun på sig selv.
872
00:37:23,797 --> 00:37:26,080
Nej, nej, nej, nej. Se dig omkring.
873
00:37:26,104 --> 00:37:27,255
Hver mand for sig selv.
874
00:37:27,279 --> 00:37:28,865
Det er menneskets natur!
875
00:37:28,889 --> 00:37:30,345
Det er ikke menneskets natur at skrue på
876
00:37:30,369 --> 00:37:32,565
dine kære for at redde dig selv.
877
00:37:32,589 --> 00:37:34,654
Ingen skulle komme til skade.
878
00:37:34,678 --> 00:37:36,264
Det var ikke en del af planen.
879
00:37:36,288 --> 00:37:39,006
Fortæl dem, vi er lige blevet forelskede.
880
00:37:39,030 --> 00:37:41,574
Fortæl dem.
881
00:37:41,598 --> 00:37:44,794
[BLØD DRAMATISK MUSIK]
882
00:37:44,818 --> 00:37:46,864
Du får os
en god advokat, ikke?
883
00:37:49,040 --> 00:37:50,539
Vi finder ud af det.
884
00:37:50,563 --> 00:37:53,237
Når vi kommer ud,
vi kan stadig være sammen.
885
00:37:53,261 --> 00:37:57,633
♪
886
00:37:57,657 --> 00:37:59,287
Vi kommer ud af det her.
887
00:37:59,311 --> 00:38:00,984
- OK.
- Tro mig.
888
00:38:01,008 --> 00:38:03,097
- Jeg lover.
- OK.
889
00:38:05,404 --> 00:38:07,251
- Pistol!
- [SKUD AFGØR]
890
00:38:07,275 --> 00:38:10,254
[SOMBER MUSIK]
891
00:38:10,278 --> 00:38:15,825
♪
892
00:38:15,849 --> 00:38:18,591
[PANTER]
893
00:38:28,645 --> 00:38:30,753
Ja, så, øh,
894
00:38:30,777 --> 00:38:32,102
det bliver ikke bedre.
895
00:38:32,126 --> 00:38:34,148
Uh, jeg kan bare spise den rå.
896
00:38:34,172 --> 00:38:35,236
Se... nej.
897
00:38:35,260 --> 00:38:36,324
Ved du hvad, Pops?
898
00:38:36,348 --> 00:38:37,630
Det er for koldt herude, okay?
899
00:38:37,654 --> 00:38:38,892
Og træet er vådt.
900
00:38:38,916 --> 00:38:41,198
Nå, problemet er
din struktur, Ray.
901
00:38:41,222 --> 00:38:42,809
Du har brug for en pyramide, ikke?
902
00:38:42,833 --> 00:38:45,140
Så du får lidt luft derunder.
903
00:38:46,053 --> 00:38:48,423
Min struktur er fin.
904
00:38:48,447 --> 00:38:49,598
Hvad er det?
905
00:38:49,622 --> 00:38:52,470
Dette er en lille varmeovn til min kaffe.
906
00:38:52,494 --> 00:38:54,864
Snapselikør.
907
00:38:54,888 --> 00:38:56,344
Vil du prøve?
908
00:38:56,368 --> 00:38:57,911
- Ja.
- Har du mistet forstanden?
909
00:38:57,935 --> 00:38:59,216
Hvad?
910
00:38:59,240 --> 00:39:01,610
Drengen kan ikke komme ind
nogen problemer herude.
911
00:39:01,634 --> 00:39:03,786
Udover det, vil det lægge
lidt hår på brystet.
912
00:39:03,810 --> 00:39:05,179
Pops.
913
00:39:05,203 --> 00:39:07,181
Nej.
914
00:39:07,205 --> 00:39:08,748
Okay, festpoker.
915
00:39:08,772 --> 00:39:10,967
Hør, jeg opgiver denne ild, okay?
916
00:39:10,991 --> 00:39:12,578
Lad os bare hoppe i soveposerne,
917
00:39:12,602 --> 00:39:14,710
og vi kan fortælle spøgelseshistorier,
okay? Hvad?
918
00:39:14,734 --> 00:39:17,844
- Lamt.
- Hej, har du en idé, okay?
919
00:39:17,868 --> 00:39:19,715
Vi spiller lidt poker.
920
00:39:19,739 --> 00:39:22,152
Perfekt tremandsspil til et lejrbål.
921
00:39:22,176 --> 00:39:23,414
- Åh.
- Jeg fik...
922
00:39:23,438 --> 00:39:24,677
- åh, for fanden.
- Nej, jeg forstår det.
923
00:39:24,701 --> 00:39:26,374
Du skal ikke bekymre dig om det.
924
00:39:26,398 --> 00:39:27,854
Hør, jeg blander, okay?
925
00:39:27,878 --> 00:39:31,248
Hej, dine hænder er kolde
som is, og du ryster.
926
00:39:31,272 --> 00:39:32,859
Det er lidt koldt herude.
927
00:39:32,883 --> 00:39:34,121
Okay, se,
Jeg kalder det, okay?
928
00:39:34,145 --> 00:39:35,688
- Kom nu.
- Ray, jeg har det fint.
929
00:39:35,712 --> 00:39:37,037
Du har det ikke godt.
930
00:39:37,061 --> 00:39:39,474
Okay, vi har ingenting
at bevise herude.
931
00:39:39,498 --> 00:39:40,780
Du sagde, vi ville komme herud,
932
00:39:40,804 --> 00:39:42,390
have det sjovt sammen, ikke?
Vi hygger os.
933
00:39:42,414 --> 00:39:44,479
- Jeg hygger mig.
- rigtigt.
934
00:39:44,503 --> 00:39:46,699
Men vi kan have det sjovt derinde. Okay?
935
00:39:46,723 --> 00:39:48,352
Der er en gaspejs.
936
00:39:48,376 --> 00:39:50,050
Der er et kokkekøkken.
937
00:39:50,074 --> 00:39:52,748
Jeg tændte for boblebadet når
Jeg gik på toilettet, okay?
938
00:39:52,772 --> 00:39:55,011
- Den er klar.
- Plus et tv.
939
00:39:55,035 --> 00:39:57,231
Mets spiller
på Vestkysten i aften.
940
00:39:57,255 --> 00:40:00,214
Og det er jeg sikker på, at spillet er
sikkert stadig i gang.
941
00:40:02,042 --> 00:40:03,977
Det lyder faktisk ikke så dårligt.
942
00:40:04,001 --> 00:40:06,327
Tak. Okay.
Lad os bare forlade det her.
943
00:40:06,351 --> 00:40:07,763
Nej, nej, jeg har det her.
944
00:40:07,787 --> 00:40:09,809
Okay, vi tager det ind
om morgenen.
945
00:40:09,833 --> 00:40:11,637
Lad os gå.
946
00:40:11,661 --> 00:40:13,595
Nåde, det er alt for koldt herude.
947
00:40:13,619 --> 00:40:15,075
- Kom nu, jeg kan ikke tro...
- Kom nu.
948
00:40:15,099 --> 00:40:16,424
Hej, ved du hvad?
Hold fast. Hold et sekund.
949
00:40:16,448 --> 00:40:17,730
Okay?
950
00:40:17,754 --> 00:40:19,340
Lad os, øh, lad os tage
et billede til Cora.
951
00:40:19,364 --> 00:40:20,733
Okay, kom så. Vend om.
952
00:40:20,757 --> 00:40:22,430
Kom nu. Kom ind her.
953
00:40:22,454 --> 00:40:24,322
Okay, her går vi.
954
00:40:24,848 --> 00:40:27,696
Camping Cannon stil, 2025.
955
00:40:27,720 --> 00:40:30,003
- [LUDKERKLIKKER]
- [ALLE KLIKER]
956
00:40:30,027 --> 00:40:32,899
♪
957
00:40:56,575 --> 00:40:58,229
[ULV HULLER]