1
00:00:02,040 --> 00:00:04,600
Colonele, cred că ar trebui să spun
tu despre care părerile mele

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,440
astfel de subiecte sunt foarte puternice.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,960
Sunt, de fapt, un convins
necredincios

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,480
în ceea ce se numește
„supranatural”.

5
00:00:14,480 --> 00:00:19,160
"Ce?!" spuse colonelul: „Tu
vreau să-mi spun că nu crezi

6
00:00:19,160 --> 00:00:26,080
„a doua vedere, sau fantome,
sau ceva de genul ăsta?"

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,160
Am fluierat de două ori,

8
00:00:29,160 --> 00:00:35,480
iar vântul părea să vină
absolut ca răspuns la apelul meu.

9
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
Se auzi un foșnet și tremur,

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,960
cu siguranță mai mult decât orice șobolan
ar putea cauza.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Dar cititorul cu greu va,

12
00:00:42,880 --> 00:00:47,200
poate, imaginați-vă cât de înfricoșător a fost
la el să vadă o figură

13
00:00:47,200 --> 00:00:52,440
aşezaţi-vă brusc în ce
știa că este un pat gol.

14
00:00:54,120 --> 00:00:57,280
Argh! Bine, bine.
Este suficient.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,480
Hai, hai afară,
asta e, haide.

16
00:01:00,480 --> 00:01:03,360
Se face târziu. Ai scoala
mâine. În regulă, mami.

17
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Pune-ți paltoanele.

18
00:01:05,080 --> 00:01:10,360
Data viitoare, poate le poți spune
ceva mai puțin îngrozitor.

19
00:01:10,360 --> 00:01:12,360
Ei bine, este un clasic.

20
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
Un fluier care cheamă
forțe supranaturale?

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,320
Ah, da, fluierul este o metaforă,
vezi tu.

22
00:01:17,320 --> 00:01:21,120
Ei bine, "metafora" ta va merge
ține copiii treji jumătate din noapte.

23
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
În regulă. Data viitoare va fi
Bucle de aur și cei trei urși,

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
promit. Hm...

25
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
Tată, e în regulă.

26
00:01:31,440 --> 00:01:34,720
Nu trebuie să păstrezi... The
copiii au nevoie de haine, nu-i așa?

27
00:01:38,400 --> 00:01:40,160
Ești sigur că îți poți permite?

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,840
Nu-ți face griji pentru mine.

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,800
Tu ești tot ce contează.

30
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Tu și acei copii.

31
00:01:48,120 --> 00:01:51,800
Acum, Henry și Margaret,
trebuie să fii bun cu mama ta.

32
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
Și amintiți-vă...

33
00:01:53,080 --> 00:01:56,200
..doar fantome
există în cărți.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,240
În viața reală,
nu exista asa ceva.

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,040
Haide.

36
00:03:41,320 --> 00:03:44,040
SONORII DE CEAS

37
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
BATĂ LA UȘĂ

38
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
profesor.
tată.

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,080
Fascinant. Deci ai văzut în sfârșit
lumina?

40
00:04:07,080 --> 00:04:10,680
Nu cred că sunt gata să renunț
sutana încă... La naiba.

41
00:04:10,680 --> 00:04:14,840
..dar astept cu nerabdare sa ma cert
tu în cele din urmă peste a lui Russell

42
00:04:14,840 --> 00:04:17,000
afirmații mai discutabile
asupra religiei.

43
00:04:17,000 --> 00:04:20,360
Am păstrat o sticlă de coniac
tocmai pentru o asemenea ocazie.

44
00:04:20,360 --> 00:04:24,600
În seara asta? Nu pot în seara asta, em... dar
vom face un aranjament în curând.

45
00:04:24,600 --> 00:04:26,720
claxonul mașinii sună

46
00:04:26,720 --> 00:04:28,760
Încercați să nu adormi la volan.

47
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
Suntem parcati.

48
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Se pare că trebuie să pleci.

49
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Picnic de seară.

50
00:04:33,800 --> 00:04:35,920
Nu-mi plac șansele tale.

51
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Doamna McCarthy și-a pus inima
pe ea.

52
00:04:40,240 --> 00:04:42,760
Și în plus, am încrederea mea
umbrela.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
Bănuiesc că vei fi
având nevoie de ea.

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Ei bine, trebuie să fug acum,
am niște hârtii de marcat.

55
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
Așa că ne vedem curând.

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Nu.

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,560
Nu, cu siguranță nu acolo.

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
Sunt sigur că le-am împachetat.

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,320
Ciudat.

60
00:05:03,320 --> 00:05:05,400
Nu e nimic ciudat în asta.

61
00:05:05,400 --> 00:05:07,880
Cât de mult ai dormit
aseară?

62
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Sau mai la obiect,
cat alcool ai consumat?

63
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Am fost la ziua de naștere a unui prieten!

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,200
Nu are sens.

65
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
Are perfect sens pentru mine.

66
00:05:16,440 --> 00:05:19,920
Aceasta explică de ce a uitat să împacheteze
scones-urile mele cu căpșuni.

67
00:05:19,920 --> 00:05:23,280
Vei avea un picnic perfect
fara scones de capsuni.

68
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
Nu fi atât de ridicol.

69
00:05:24,760 --> 00:05:27,200
Robert se mândrește cu el
raționalismul lui.

70
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
Ce? OMS? E ceva în neregulă.

71
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
Ce vrei sa spui?

72
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Trebuie să mă întorc la
al profesorului. Vă pot da un lift.

73
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Nu, mulțumesc.

74
00:05:57,360 --> 00:05:59,480
ȘOPTĂ DE AȘOPTĂ ECU

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
BATĂ LA UȘĂ

76
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
tată?

77
00:06:14,200 --> 00:06:16,520
Robert, îmi pare rău că deranjez
marcajul dvs.

78
00:06:16,520 --> 00:06:18,040
Masina stricata.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,640
Pot folosi telefonul tău?

80
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Da, este un cadou de la fratele meu.

81
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
Are un simț al umorului ironic.

82
00:06:23,520 --> 00:06:25,480
Știi unde este suflanta.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,560
Mai multă ironie?

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
Ai de gând să faci
apelul tău telefonic?

85
00:06:36,840 --> 00:06:39,320
Mașina nu s-a stricat, nu-i așa?

86
00:06:40,640 --> 00:06:42,680
Robert, ce se întâmplă?

87
00:06:42,680 --> 00:06:44,760
Am o petrecere.

88
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
O petrecere? Cu o temă ocultă.

89
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Doar un pic de distracție.

90
00:06:48,480 --> 00:06:50,040
Și nu m-ai invitat?

91
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Nu mi s-a părut potrivit.

92
00:06:52,040 --> 00:06:53,160
Ce este în cutie?

93
00:06:53,160 --> 00:06:56,080
Îmi pare rău, tată, dar oaspeții mei
va sosi în orice moment.

94
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar...

95
00:06:57,440 --> 00:06:59,720
BATĂ LA UȘĂ

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Nu-ți face griji.

97
00:07:01,000 --> 00:07:03,480
Voi avea cel mai bun comportament al meu.

98
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Așteaptă aici.

99
00:07:13,120 --> 00:07:15,720
maiorul Winthrop. Multumesc mult
pentru...

100
00:07:15,720 --> 00:07:20,720
Te avertizez - dacă aceasta este o escrocherie,
Îți voi avea curajul la micul dejun.

101
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
Nu voi fi păcălit, Wiseman.
Nu voi fi păcălit.

102
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Înțeles. Dar te pot asigura...

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,560
Unde este?

104
00:07:27,560 --> 00:07:28,840
Prin aici.

105
00:07:37,760 --> 00:07:40,240
Desigur.

106
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
Ceva din acea putere.

107
00:07:42,360 --> 00:07:46,600
Pun pariu că Biserica va plăti
orice să pună mâna pe el.

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,040
Sunt bogat, dar nu sunt atât de bogat.

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Îmi pare rău?

110
00:07:50,280 --> 00:07:53,680
Nu mi-ai spus că există
interes de la Vatican.

111
00:07:53,680 --> 00:07:56,120
Părintele Brown este un prieten,
si tocmai a fost plecat...

112
00:07:56,120 --> 00:07:57,680
BATĂ LA UȘĂ

113
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Te rog, du-te.

114
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Voi explica totul mai târziu.

115
00:08:04,160 --> 00:08:07,360
Merge? Și dor de petrecere?

116
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
BATĂ LA UȘĂ

117
00:08:17,240 --> 00:08:20,280
Dorothy Parnell. Este o plăcere
si o onoare sa...

118
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
Cuișoarele.

119
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Repede, repede.

120
00:08:32,800 --> 00:08:35,440
Această casă trebuie curățată.

121
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Energia de aici este instabilă.

122
00:08:38,360 --> 00:08:40,080
Notat în mod corespunzător.

123
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
Înțeles.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
Archie. fiul meu.

125
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Doar ignora-l.

126
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
Dorothy Parnell.

127
00:09:00,840 --> 00:09:03,000
maiorul Basil Winthrop.

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,560
Licitează armata?

129
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
Este o problemă?

130
00:09:05,960 --> 00:09:09,520
Nu este o armă. Nu te poți apleca
puterea sa la voia ta.

131
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
Și poți?

132
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Nimeni nu poate.

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Trebuie să ne supunem pur și simplu.

134
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Lasă-l să ne ghideze.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
Despre ce vorbim?

136
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
Fluierul, desigur.

137
00:09:19,760 --> 00:09:20,800
Fluier?

138
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
BATĂ LA UȘĂ

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,200
Nu o poți controla.

140
00:09:24,200 --> 00:09:26,960
Ești un prost dacă crezi că poți.

141
00:09:26,960 --> 00:09:30,560
Cu tot respectul, Dotty...
pot să te sun, Dotty? -

142
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
de ce sa te ascult?

143
00:09:32,280 --> 00:09:34,960
Mama mea este o renumită
mediu psihic.

144
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
Ultimul nostru invitat.

145
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Lilith Crowe. O plăcere.

146
00:09:42,040 --> 00:09:43,760
maiorul Basil Winthrop. Dorothy...

147
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
Dorothy Parnell.

148
00:09:45,480 --> 00:09:46,920
Ne-am întâlnit?

149
00:09:46,920 --> 00:09:50,720
Am participat la unul din publicul tău
lecturi cu mulți ani în urmă.

150
00:09:50,720 --> 00:09:52,080
Am citit pentru tine?

151
00:09:52,080 --> 00:09:56,000
Pentru mama mea. Ai ajutat-o
printr-o perioadă foarte dificilă.

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,080
Multumesc.

153
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
Oh, draga mea.

154
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
Care este interesul tău în asta?

155
00:10:04,280 --> 00:10:06,600
Sunt colecționar.
De fluiere?

156
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
De obiecte de artă.

157
00:10:07,960 --> 00:10:12,520
Acesta nu este un mic ornament
pentru masa ta de toaletă, știi.

158
00:10:12,520 --> 00:10:14,720
Unde este? Este în camera alăturată.

159
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
Pot să simt asta. Da.

160
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Este în sala de mese.

161
00:10:18,400 --> 00:10:21,320
Asta e totul bine și bine,
dar voi cere ceva mai mult

162
00:10:21,320 --> 00:10:24,280
dovezi decât SENTIMENTELE
a unei bătrâne.

163
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Oh! Ce-i asta, draga mea?

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Ea chicotește
Oh-h-h-h-h!

165
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
Oh, da, el este, nu-i așa?

166
00:10:31,640 --> 00:10:34,080
Este Philip. răposatul meu soț.

167
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
El spune că ești un măgar pompos.

168
00:10:38,600 --> 00:10:41,240
Iar el spune: „Întracă-ți cămașa”.

169
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
Îmi pare rău, părinte.

170
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
Și asta e de la el.

171
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
Îți promit, înainte de noaptea asta
peste,

172
00:10:48,360 --> 00:10:51,600
veți fi cu toții convinși de
puterea fluierului

173
00:10:51,600 --> 00:10:53,440
dincolo de o umbră de îndoială.

174
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
Ce putere?

175
00:10:55,400 --> 00:10:57,680
TUNETE RUMBLE

176
00:11:03,720 --> 00:11:07,000
Nimic ca o ploaie răcoritoare
pentru a anima un picnic.

177
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
Totul este absolut udat.

178
00:11:10,400 --> 00:11:12,680
Ei bine...

179
00:11:12,680 --> 00:11:17,120
..va trebui să salvezi ce poți
și aruncați restul.

180
00:11:17,120 --> 00:11:18,280
tată?

181
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
tată?

182
00:11:23,920 --> 00:11:26,040
Sper că încă nu e în asta
potop.

183
00:11:26,040 --> 00:11:27,720
Ei bine, am fi trecut pe lângă el.

184
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Trebuie să fie încă la profesor.
Mă duc să-l iau.

185
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
Nu vei face așa ceva!

186
00:11:31,960 --> 00:11:34,320
Nu mi-e frică de un pic de
tunete si fulgere.

187
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
TUNET

188
00:11:35,960 --> 00:11:38,000
Poate voi aștepta până se termină.

189
00:11:49,960 --> 00:11:53,280
O, fluieră și voi veni la tine,
Baiatul meu.

190
00:11:53,280 --> 00:11:56,760
Publicat în 1904 de MR James.

191
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
Povestea unui fluier...

192
00:11:58,160 --> 00:12:01,440
Da, da, da, am citit povestea.
Treci mai departe.

193
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
Am motive să cred că James
a fost inspirat

194
00:12:03,800 --> 00:12:06,480
nu doar prin imaginația lui...

195
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
..dar prin fapte istorice.

196
00:12:08,520 --> 00:12:12,240
Un fluier autentic cu autentic
proprietăți supranaturale.

197
00:12:12,240 --> 00:12:13,720
Așa ai spus în scrisoarea ta.

198
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
Ne-ai promis si dovada.

199
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
Cartea a patra a
Filosofia ocultă, 1655.

200
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
O notă de subsol descoperită recent face
referire la un fluier

201
00:12:23,000 --> 00:12:28,160
posedând calităţi mistice datând
înapoi la mijlocul secolului al XV-lea.

202
00:12:28,160 --> 00:12:33,520
Și acest extras din jurnalul de
Benedict Augustus,

203
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
un călugăr franciscan, spune la fel
poveste,

204
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
elaborând construcția acestuia.

205
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
El scrie că fluierul a fost
sculptat din craniul de

206
00:12:42,920 --> 00:12:46,160
Catherine Woodford,
un eretic ars pe rug.

207
00:12:47,840 --> 00:12:51,840
A fost creat de tatăl ei,
un maestru al ocultismului.

208
00:12:55,360 --> 00:12:57,040
Cum ați achiziționat obiectul?

209
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Am găsit-o. L-ai găsit?

210
00:12:58,680 --> 00:13:02,000
La săpătura unui Medieval
loc de înmormântare.

211
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
Cum putem fi siguri că este real?

212
00:13:03,960 --> 00:13:06,480
Pentru că l-am folosit.

213
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
I-am văzut puterea.

214
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Și vei face și tu.

215
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
Așteaptă.

216
00:13:22,400 --> 00:13:24,800
Mamă, ar trebui să plecăm.

217
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
Nu fi un laș.

218
00:13:26,560 --> 00:13:29,000
Doar să arunce în aer!

219
00:13:32,120 --> 00:13:34,480
FLUIERAT ÎNALT

220
00:13:48,920 --> 00:13:52,240
Asta a fost? Nu. Asta
a fost doar o ciornă.

221
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
Spiritele nu se vor dezvălui
deodată,

222
00:13:56,160 --> 00:13:58,040
vor veni la timpul lor.

223
00:13:58,040 --> 00:14:00,360
Cât ar trebui să așteptăm?

224
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
Ar putea dura ore întregi.

225
00:14:02,360 --> 00:14:04,080
Am pregătit camere.

226
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Filip?

227
00:14:07,240 --> 00:14:08,440
Ce s-a întâmplat?

228
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
A plecat.

229
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
TUNETE RUMBLE

230
00:14:24,560 --> 00:14:26,680
De ce faci asta?

231
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
Sunt un credincios.

232
00:14:28,560 --> 00:14:31,120
Am văzut-o cu ochii mei.

233
00:14:31,120 --> 00:14:35,280
Dar tu ai spus mereu
nu ar trebui să avem încredere în proprii noștri ochi.

234
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
M-am înșelat.

235
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
Eu nu te cred.

236
00:14:41,560 --> 00:14:43,840
Atunci, poate că mai bine pleci.

237
00:14:43,840 --> 00:14:45,760
TUNET CĂTRETĂ

238
00:14:50,200 --> 00:14:51,920
Nu plec nicăieri.

239
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
Am pus oglinzi
în toată casa.

240
00:14:58,080 --> 00:15:01,400
Spiritelor le place adesea
să se manifeste în ele.

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
Și cum rămâne cu spiritele rele?

242
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
Tămâia ar trebui să-i țină la distanță.

243
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
Amator.

244
00:15:08,160 --> 00:15:11,440
Cum s-au manifestat spiritele
ei înșiși când tu prima dată

245
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
a sunat fluierul?

246
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
În diverse moduri.

247
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Sunt toată urechile.

248
00:15:15,600 --> 00:15:17,640
Tulburări. Apariții.

249
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Ectoplasmă? Da.

250
00:15:19,480 --> 00:15:20,760
Ectoplasmă?

251
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Camerele tale sunt prin aici.

252
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Mi-e teamă că nu am
spațiu pentru tine, părinte.

253
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Va trebui să dormi pe canapea.

254
00:15:26,920 --> 00:15:30,240
Mă îndoiesc dacă vreunul dintre noi va primi
dormi mult in seara asta.

255
00:15:30,240 --> 00:15:33,080
TIPAȚE ȘI ȚIPĂTE DE AMINĂȘT

256
00:15:33,080 --> 00:15:34,840
Ce în numele lui Dumnezeu?

257
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
De unde vine?

258
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
Pretutindeni.

259
00:15:43,720 --> 00:15:45,840
Ah!

260
00:15:45,840 --> 00:15:49,400
Ce este? am simțit ceva
pe gâtul meu. Respiraţie.

261
00:15:49,400 --> 00:15:51,520
Un alt proiect? Nu a fost un proiect.

262
00:15:51,520 --> 00:15:54,200
Era cald. Gâfâia.

263
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
Philip, unde esti? Vorbește-mi.

264
00:15:57,640 --> 00:16:00,240
Este un truc, Wiseman?
Nu voi fi păcălit.

265
00:16:00,240 --> 00:16:01,880
Voi recita o incantație.

266
00:16:01,880 --> 00:16:04,000
Așteaptă aici. Distruge acel fluier.

267
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
Este singura cale.

268
00:16:06,680 --> 00:16:10,680
Instrumentul acela infernal
l-a alungat.

269
00:16:10,680 --> 00:16:13,840
TIPETE DE AMINUTARE

270
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
Filip?

271
00:16:44,560 --> 00:16:47,040
Mamă? Mamă?

272
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
zâoâit

273
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
De ce?

274
00:17:15,920 --> 00:17:18,880
Pentru fiica mea.
Și nepoții mei.

275
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
Nu înțeleg.

276
00:17:20,720 --> 00:17:22,480
Au nevoie de bani.

277
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Am pierdut totul.

278
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
Pierdut?

279
00:17:25,320 --> 00:17:26,880
Investiții proaste.

280
00:17:26,880 --> 00:17:29,160
Casa este reposedată.

281
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
Chiar și fantomele vor avea
să se mute afară.

282
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
Acest lucru nu este amuzant.

283
00:17:33,240 --> 00:17:35,080
Oamenii sunt înșelați.

284
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
Oameni care vor să fie înșelați.

285
00:17:36,920 --> 00:17:39,400
Oameni care înșală
ei înșiși în fiecare zi.

286
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Proști creduli?
Cu mai mulți bani decât simț.

287
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
Nu. Tu exploatezi
convingerile oamenilor...

288
00:17:47,760 --> 00:17:52,800
Exploatarea lor...? Amintește-mi,
cat valoreaza Vaticanul?

289
00:17:54,040 --> 00:17:57,040
Spune adevărul.
Sau o voi face singur.

290
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Nu, stai!

291
00:18:03,760 --> 00:18:06,960
Filip? Vorbește-mi.

292
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
TUNET CĂTRETĂ

293
00:18:10,720 --> 00:18:13,320
E văduvă,
crescând singur doi copii.

294
00:18:13,320 --> 00:18:16,760
Dacă mă expuneți, ea va suferi.
Vor suferi.

295
00:18:16,760 --> 00:18:19,240
Fără pantofi în picioare.
Fără mâncare pe masă.

296
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
Și îi vei spune fiicei tale cum
ai venit pe banii astia

297
00:18:22,000 --> 00:18:26,080
sau îți va fi prea rușine?
Știi că acest lucru este greșit.

298
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
Posibil, da. Dar eu sunt părinte,

299
00:18:28,840 --> 00:18:31,920
și un bunic,
și voi face orice pentru...

300
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
FUIIER DE AMINUT

301
00:18:47,440 --> 00:18:48,840
Demonul tău a dispărut.

302
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
Ce?

303
00:18:50,360 --> 00:18:55,200
FUIIER DE AMINUT

304
00:18:58,520 --> 00:19:01,360
BUCURI ŞI TIPAŢI

305
00:19:13,080 --> 00:19:15,560
Ah! Ah!

306
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
Huh!

307
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
TIPETE DE AMINUTARE

308
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Bună ziua? Da.

309
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
Poliţie.

310
00:19:39,160 --> 00:19:41,360
Da, aș dori să raportez o crimă.

311
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Casa Salciei.

312
00:19:45,840 --> 00:19:47,640
Buna ziua? Buna ziua?

313
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Trebuie să fie furtuna.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
Nu este furtuna.

315
00:19:54,040 --> 00:19:55,480
Atunci, ce?

316
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
Un spirit rău.

317
00:19:57,640 --> 00:19:59,240
Unul pe care l-am mai întâlnit.

318
00:19:59,240 --> 00:20:02,680
Un șmecher. Duplicitar. Crud.

319
00:20:02,680 --> 00:20:07,320
Ce s-a întâmplat aici nu a fost
cauzat de un spirit rău.

320
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
esti orb? Ne-a chinuit
toată noaptea.

321
00:20:10,160 --> 00:20:11,720
L-a ucis pe profesor.

322
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
Cred că a fost ucis
de cineva din camera asta.

323
00:20:14,640 --> 00:20:18,720
Doar pentru că ești costumat,
nu te face o autoritate.

324
00:20:18,720 --> 00:20:23,160
Și în ceea ce privește tulburările,
Ați fost păcăliți cu toții.

325
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
TIPETE DE AMINUTARE

326
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Ți se pare un truc?

327
00:20:28,280 --> 00:20:31,200
Ai fi atât de amabil
ca sa ma urmezi?

328
00:20:32,440 --> 00:20:35,000
ȘOAPTE, ECOURI

329
00:20:58,280 --> 00:21:01,200
Este necesar?
Este singura cale.

330
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Singura cale.

331
00:21:12,240 --> 00:21:16,680
TIMER TICĂT

332
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
Ce este?

333
00:21:32,200 --> 00:21:34,080
Un cronometru.

334
00:21:34,080 --> 00:21:37,080
Sau, mai degrabă, șase cronometre separate.

335
00:21:38,560 --> 00:21:42,720
SONERI DE ALARMĂ,
ÎNCEP TIPETE AMININOASE

336
00:21:46,120 --> 00:21:50,000
Dar ce am văzut?
Apariția.

337
00:21:50,000 --> 00:21:52,640
Un proiector de film și oglinzi.

338
00:21:52,640 --> 00:21:54,880
Și respirația pe gâtul meu?
Nu a fost un truc.

339
00:21:54,880 --> 00:21:56,040
Ai fost speriat.

340
00:21:56,040 --> 00:21:59,040
În aceste circumstanțe,
mintea joacă adesea feste.

341
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
Nu mi-am imaginat.

342
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
Oh, înfruntă. A fost un fraudator.

343
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
Și ne-a păcălit pe toți.

344
00:22:04,680 --> 00:22:07,640
Fiul putred de...
Nimeni nu merită asta.

345
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
Cineva crede clar altfel.

346
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
Cred că ar trebui să rămânem împreună
pana soseste politia.

347
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
Nici măcar nu știm
dacă vin.

348
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
Unde este mama ta?

349
00:22:16,160 --> 00:22:17,360
Mamă?

350
00:22:20,560 --> 00:22:22,200
Mamă?!

351
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Pe aici.

352
00:22:25,480 --> 00:22:27,240
Dorothy?

353
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Dorothy?

354
00:22:39,760 --> 00:22:42,640
Mamă, te rog să nu dispari
asa.

355
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
Nu aveam de gând să ascult
mai mult din bătălia lui.

356
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Încă crezi că este un spirit rău?

357
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
Chiar și după ce tocmai ai
a fost arătat?

358
00:22:48,880 --> 00:22:52,080
Doar pentru că profesorul era
jucand trucuri,

359
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
nu înseamnă că nu există
răul în această casă.

360
00:22:54,400 --> 00:22:58,000
Poate că a fost înjosit de el,
batjocura lui de asta,

361
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
care a înfuriat spiritele,
și de aceea l-a ales pe el.

362
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
Moartea lui a fost un mesaj.

363
00:23:04,160 --> 00:23:06,320
Brandy, cineva? Al meu e dublu.

364
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Simt că nu mă placi prea mult.

365
00:23:13,240 --> 00:23:17,240
Oameni ca tine au făcut-o mereu
oameni demonizat ca noi.

366
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Clarvăzătorii.
Nu pot nega adevărul în asta.

367
00:23:20,280 --> 00:23:24,760
Ne-a torturat. Ne-a ars.
Ne-a condamnat la focul iadului.

368
00:23:24,760 --> 00:23:27,760
Din punct de vedere istoric,
avem multe de ce să ne fie rușine.

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Crezi că l-am omorât?

370
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
Nu am ajuns la o asemenea concluzie.

371
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Cu toate acestea, era un miros distinct
de cuișoare

372
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
aproape de locul unde a fost ucis Robert.

373
00:23:42,400 --> 00:23:45,280
Am trecut cu câteva clipe înainte.

374
00:23:45,280 --> 00:23:47,760
Nu este o armă fumegândă.

375
00:23:47,760 --> 00:23:51,240
Ai văzut pe cineva?
Nu, dar am simțit-o.

376
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Era peste tot.
Încă mai este.

377
00:23:55,880 --> 00:24:00,280
Și înainte ca noaptea să iasă,
ne va fi luat pe toți.

378
00:24:00,280 --> 00:24:02,320
Unul câte unul.

379
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
TUNET CĂTRETĂ

380
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
FLUIERE DE FIEBĂTOR

381
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Telefoanele nu funcționează

382
00:24:12,440 --> 00:24:15,920
iar wireless-ul spune tot
drumurile sunt închise.

383
00:24:15,920 --> 00:24:18,200
Se simte ca la sfârșitul lumii.

384
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
Va trece. Nu vă faceți griji.

385
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
Am avut cel mai îngrozitor coșmar.
Şi eu.

386
00:24:26,720 --> 00:24:30,760
Ceva despre...
Părintele Brown era în pericol.

387
00:24:30,760 --> 00:24:34,080
A fost doar un vis.
Despre ce era al tau?

388
00:24:34,080 --> 00:24:38,160
Nu-mi amintesc.
Ei bine, sper că e bine.

389
00:24:38,160 --> 00:24:41,560
El este, el este... Probabil că este
încă acasă la prietenul său.

390
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Perfect sigur.

391
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
SONORII DE CEAS

392
00:25:03,040 --> 00:25:06,560
Se va lumina destul de curând.
Vom fi bine.

393
00:25:07,600 --> 00:25:09,320
Crezi că am darul?

394
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
Cred că toți avem un dar.
Nu ocoli întrebarea.

395
00:25:17,800 --> 00:25:20,600
Crezi că am darul
de mediumitate?

396
00:25:20,600 --> 00:25:24,440
Sau crezi că și eu sunt o fraudă?
Nu.

397
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
Nu cred că ești o fraudă.

398
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Înșelat, poate?

399
00:25:30,160 --> 00:25:33,960
Asta credeau oamenii
când am auzit prima dată vocile.

400
00:25:35,080 --> 00:25:37,440
Că a fost durere pentru soțul meu.

401
00:25:37,440 --> 00:25:39,640
Circumstanțele tragice.

402
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
Ucis în timp ce conducea
soția sa însărcinată la spital.

403
00:25:47,320 --> 00:25:51,320
Naștere în timp ce este singurul bărbat
Am iubit vreodată era

404
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
murind în camera alăturată.

405
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
A fost cea mai proastă zi din viața mea.

406
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Îmi pare atât de rău.

407
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
Dar apoi s-a întors.

408
00:26:03,760 --> 00:26:07,640
l-am simțit. L-am auzit.

409
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
În fiecare zi timp de 30 de ani.

410
00:26:12,240 --> 00:26:13,480
Până diseară.

411
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Nu poți spune pur și simplu că așa a fost
un lung truc al minții.

412
00:26:18,960 --> 00:26:20,840
Un joc de fum și oglinzi.

413
00:26:21,840 --> 00:26:23,720
Oglinzi.

414
00:26:23,720 --> 00:26:24,960
Scuzați-mă.

415
00:26:36,040 --> 00:26:38,160
ce faci?

416
00:26:38,160 --> 00:26:41,840
Dacă vom rămâne blocați aici,
am putea la fel de bine să ușurăm starea de spirit.

417
00:26:41,840 --> 00:26:46,000
Ușurează starea de spirit?
E un cadavru pe scări.

418
00:26:48,760 --> 00:26:52,040
MUZICA SUPERIORĂ

419
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Bună ziua.

420
00:27:37,360 --> 00:27:39,480
Arăți de parcă ți-ar plăcea un dans.

421
00:27:40,640 --> 00:27:43,080
Haide. Nu te speria.

422
00:27:51,240 --> 00:27:55,560
Filip! Te-ai întors, dragă.

423
00:27:57,440 --> 00:27:59,800
El spune că va fi bine.

424
00:27:59,800 --> 00:28:03,440
Totul va fi bine.
O să fie bine.

425
00:28:03,440 --> 00:28:05,440
Mă simt deja mai în siguranță.

426
00:28:06,720 --> 00:28:10,280
Nu cred că Robert Wiseman
a fost victima vizată.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
Ce?

428
00:28:12,600 --> 00:28:15,480
Cred că a fost...
MUZICA ÎNCETĂȘTE ȘI SE OPRIște

429
00:28:15,480 --> 00:28:19,040
Nimeni nu intră în panică.
O sa vad daca gasesc niste potriviri.

430
00:28:21,280 --> 00:28:23,600
Filip?

431
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Nu mă lăsa, dragă. Întoarce-te!

432
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
Dorothy, nu mai vorbi.

433
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
Dorothy, te rog. Te rog, Philip,
draga mea.

434
00:28:30,280 --> 00:28:32,040
Întoarce-te, nu mă lăsa, te rog.

435
00:28:32,040 --> 00:28:34,160
Îl anunți
unde te afli.

436
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
STICLA SPIRĂ, ȚIE

437
00:28:39,040 --> 00:28:42,120
MUZICA ÎNCEPE DIN NOU

438
00:28:42,120 --> 00:28:43,160
Mamă!

439
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
Nu!
Archie, vino departe.

440
00:28:48,960 --> 00:28:51,800
Ia-ți mâinile de pe mine!
MUZICA SE OPRIĂ ABRIT

441
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
A fost unul dintre voi! Stabil, acum.

442
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
Goliți-vă buzunarele.

443
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
Ce te astepti sa gasesti?
Fluierul.

444
00:28:58,120 --> 00:29:00,800
Poate ai ucis-o,
și totul este doar un front.

445
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
Cum îndrăznești?!

446
00:29:02,240 --> 00:29:05,240
Sau poate nu este un front.
Poate ești în negare,

447
00:29:05,240 --> 00:29:07,520
nu poți face față faptului că tu
în cele din urmă a făcut în

448
00:29:07,520 --> 00:29:09,480
mama ta dominatoare și prostească.

449
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
Locuindu-și mama,
pot intelege -

450
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
dar de ce să-l omoare pe profesor?

451
00:29:34,080 --> 00:29:36,720
A fost un caz de identitate greșită.

452
00:29:36,720 --> 00:29:39,440
L-a înșelat pe profesor
pentru mama lui?

453
00:29:39,440 --> 00:29:43,400
Ucigașul a crezut că o văzuse pe Dorothy
în oglinda de pe scară -

454
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
doar că era o reflectare a
o a doua oglindă,

455
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
arătând spre altă cameră.

456
00:29:47,280 --> 00:29:50,160
Deci, o aștepta pe mama lui,

457
00:29:50,160 --> 00:29:53,760
dar era Wiseman
cine a apărut pe scări? Da.

458
00:29:54,880 --> 00:29:56,040
Ce ghinion!

459
00:29:56,040 --> 00:29:59,240
Dar nu cred că ar trebui să presupunem
că Archie e ucigașul.

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,440
Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că a făcut-o!

461
00:30:01,440 --> 00:30:04,320
Relația lui cu mama lui
era clar... nesănătos.

462
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
Și a avut fluierul.

463
00:30:06,120 --> 00:30:08,800
Care ar fi putut fi plantat -
la urma urmei,

464
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
de ce cere să ne scoatem buzunarele
dacă știa că o are?

465
00:30:11,400 --> 00:30:15,160
De ce ar vrea oricare dintre noi
să o ucizi? Nu știu.

466
00:30:15,160 --> 00:30:18,600
Dar oricine a ucis-o pe Dorothy
nu o voia doar moartă.

467
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
Au vrut ca ea să sufere,
sa te simti abandonat,

468
00:30:21,480 --> 00:30:25,000
fluierul alungând singurul
confort pe care ea a avut -

469
00:30:25,000 --> 00:30:27,080
spiritul răposatului ei soț.

470
00:30:27,080 --> 00:30:30,760
Oricine a ucis-o a urat-o.
TELEFONUL SUNĂ

471
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Scuză-mă.

472
00:30:41,240 --> 00:30:43,000
Buna ziua?

473
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Este poliția.

474
00:30:47,440 --> 00:30:50,840
Da, aș dori să raportez două crime.

475
00:30:51,880 --> 00:30:53,040
Da, doi.

476
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
Casa Salciei.

477
00:30:57,560 --> 00:31:03,080
Și cred că ar trebui să știi,
criminalul este încă în casă.

478
00:31:09,680 --> 00:31:12,720
Se spune că sunt copaci
blocarea drumului,

479
00:31:12,720 --> 00:31:15,120
dar vor fi aici
de îndată ce pot.

480
00:31:15,120 --> 00:31:17,040
Furtuna se stinge.

481
00:31:17,040 --> 00:31:19,000
În curând se va lumina.

482
00:31:20,840 --> 00:31:23,120
Nu am de gând să aștept
poliție, am lucruri de făcut.

483
00:31:23,120 --> 00:31:25,320
Nu poți părăsi scena
a unei duble crimă.

484
00:31:25,320 --> 00:31:27,840
Poliția nu va avea nevoie de mine,
le poți spune ce s-a întâmplat.

485
00:31:27,840 --> 00:31:30,840
În plus, l-am prins pe vinovatul -
le-am făcut treaba pentru ei.

486
00:31:30,840 --> 00:31:32,480
Ne vedem afară.

487
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Acea respirație pe gâtul tău nu a fost a ta
minte joc de feste, nu-i așa?

488
00:31:39,160 --> 00:31:42,320
Era o altă minciună să o chinuiască.

489
00:31:42,320 --> 00:31:46,480
Îți crezi un pic de a
detectiv, nu-i așa? Ce ciudat.

490
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Un preot detectiv.

491
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
Cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut toată noaptea.

492
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Ea a făcut-o.
De unde ştiţi?

493
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
Rujul de pe mâneca ei.
Şi ce dacă?

494
00:31:57,800 --> 00:32:00,800
Când luminile s-au stins,
ea a alunecat afară, a sunat din fluier,

495
00:32:00,800 --> 00:32:03,280
și apoi l-a șters pe mânecă să
îndepărtați rujul.

496
00:32:03,280 --> 00:32:05,840
Dar cum a putut să o planteze în a lui
buzunar? Era negru ca beznă.

497
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
Ea nu a făcut-o în întuneric.

498
00:32:07,640 --> 00:32:09,840
Ea a făcut-o
când s-a dus să-l consoleze.

499
00:32:15,880 --> 00:32:18,280
Credem că e cel mai bine
aștepți poliția.

500
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
Ce ți-a spus?

501
00:32:19,680 --> 00:32:22,760
Nimic din ce n-aș fi dedus
pentru mine, în cele din urmă.

502
00:32:22,760 --> 00:32:27,200
De exemplu, cum ai ajuns
ruj

503
00:32:27,200 --> 00:32:29,280
pe mâneca bluzei tale?

504
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Ăsta nu este ruj, este sânge.

505
00:32:32,880 --> 00:32:35,600
E peste tot în seara asta,
în caz că nu ai observat.

506
00:32:35,600 --> 00:32:40,360
Cu toate acestea, în calitate de ofițer de rang, I
trebuie să insist să așteptați poliția.

507
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
Amenda.

508
00:33:01,040 --> 00:33:02,280
Mişcare.

509
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Acolo.

510
00:33:18,040 --> 00:33:21,560
Ce ți-a făcut?
De ce o urăști atât de mult?

511
00:33:21,560 --> 00:33:25,560
Orice a făcut ea,
trebuie să te fi rănit profund.

512
00:33:37,960 --> 00:33:39,280
Lilith?

513
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
SURITĂTURI DE GAZ

514
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
Lilith?

515
00:34:05,600 --> 00:34:07,120
Lilith!

516
00:34:09,440 --> 00:34:11,160
Spune-mi despre mama ta.

517
00:34:14,040 --> 00:34:18,280
I-ai spus lui Dorothy că a ajutat-o
printr-o perioadă dificilă.

518
00:34:20,760 --> 00:34:24,760
De ce să omori pe cineva
cine i-a dat mamei tale așa mângâiere?

519
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
Consolare?!

520
00:34:27,480 --> 00:34:29,640
Vrei să știi ce mi-a făcut?

521
00:34:29,640 --> 00:34:32,880
Vrei să știi
de ce am urât-o atât de mult?

522
00:34:32,880 --> 00:34:35,000
Da. Da.

523
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
SURITĂTURI DE GAZ

524
00:34:52,480 --> 00:34:57,800
Când aveam zece ani, copilul meu de trei ani
sora a dispărut.

525
00:34:57,800 --> 00:35:01,320
Poliția nu a găsit-o,
așa că mama s-a întors către Dorothy.

526
00:35:02,680 --> 00:35:04,840
Ea a contactat lumea spiritelor.

527
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
Ea i-a spus
că sora mea era moartă.

528
00:35:11,960 --> 00:35:16,360
Desigur, mama a fost
cuprins de durere. Toți am fost.

529
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Dar măcar o avea pe Dorothy.

530
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
De ani de zile.

531
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
În fiecare zi.

532
00:35:23,640 --> 00:35:26,320
Comunicarea
cu fiica ei moartă.

533
00:35:27,680 --> 00:35:31,920
Nu a trecut mult până când ea a pierdut
tot interesul pentru cei vii.

534
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Tatăl meu a plecat.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Nu-l învinovăţesc.

536
00:35:38,160 --> 00:35:42,200
Eram... invizibili pentru ea.

537
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
De parcă am fi fost fantomele.

538
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
Ce îngrozitor pentru tine.

539
00:35:48,600 --> 00:35:51,960
Nu ai auzit partea cea mai bună,
lovitura în dinți.

540
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Sora ta era încă în viață.

541
00:35:57,880 --> 00:35:59,760
Găsit șapte ani mai târziu,

542
00:35:59,760 --> 00:36:02,600
crescut de un cuplu fără copii
care o răpise.

543
00:36:02,600 --> 00:36:05,720
Era peste tot în ziare.
Am citit despre asta.

544
00:36:05,720 --> 00:36:08,840
Desigur, Dorothy nu ar recunoaște
a fost o fraudă.

545
00:36:08,840 --> 00:36:11,040
Ea a susținut că a fost păcălită

546
00:36:11,040 --> 00:36:14,240
de un spirit rău mascandu-se
ca sora mea.

547
00:36:14,240 --> 00:36:18,160
Același spirit
credea că e aici în seara asta.

548
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
Și mama a crezut-o.

549
00:36:20,520 --> 00:36:22,640
I-am mulțumit, chiar.

550
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Când am pus ochii pe ea în seara asta...

551
00:36:28,560 --> 00:36:31,480
..chiar si cand ne-am imbratisat,
Știam că o voi ucide.

552
00:36:34,000 --> 00:36:37,280
Îmi pare rău pentru pierdere
ai suferit. Sunt cu adevărat.

553
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
Dar Dorothy nu a fost o fraudă.

554
00:36:42,040 --> 00:36:44,480
Ea credea cu adevărat că are un dar.

555
00:36:44,480 --> 00:36:48,280
Era un vultur,
pradă pe cei îndurerați.

556
00:36:50,760 --> 00:36:54,400
Ai văzut cum a vorbit cu spiritul
a soţului ei mort.

557
00:36:56,040 --> 00:36:58,800
A fost înșelată,
dar ea nu era un monstru.

558
00:37:00,760 --> 00:37:02,440
Era o nevinovată.

559
00:37:04,560 --> 00:37:07,960
Ca toate celelalte
ai făcut rău aici în seara asta.

560
00:37:12,760 --> 00:37:16,360
Aceasta este partea în care îmi spui
să caute mântuirea?

561
00:37:16,360 --> 00:37:20,640
Aș face, dacă m-aș gândi
că ai crezut în viața de apoi.

562
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Dar nu ai, nu?

563
00:37:25,520 --> 00:37:28,680
De aceea ai fost atât de cavaler
cu fluierul.

564
00:37:28,680 --> 00:37:31,200
Nu am crezut de mult.

565
00:37:32,640 --> 00:37:36,360
Și totuși,
traiesti din ocult.

566
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
Ai fi uimit de ce credule

567
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
sunt dispuși să plătească pentru
un farmec norocos.

568
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Te-ai transformat în ceea ce tu
dispreţuieşte.

569
00:37:44,880 --> 00:37:46,320
Un șarlatan...

570
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
..si un criminal.

571
00:37:51,360 --> 00:37:53,560
S-ar putea să nu vă fie frică de judecată
in viata de apoi...

572
00:37:54,840 --> 00:37:58,600
..dar va trebui să faci față
ce ai facut in aceasta.

573
00:38:12,680 --> 00:38:14,000
Îmi pare rău, părinte.

574
00:38:16,400 --> 00:38:19,560
Dar mă simt bine să am asta
de pe pieptul meu.

575
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
Multumesc.

576
00:38:20,880 --> 00:38:24,880
Poate că acum pot în sfârșit să merg mai departe.

577
00:38:24,880 --> 00:38:26,480
SURITĂTURI DE GAZ

578
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
Uf!

579
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
EL TUȘește

580
00:39:48,600 --> 00:39:52,280
APROPIERE MAȘINI, SUNERE DE SIRENE DE POLIȚIE

581
00:39:54,720 --> 00:39:57,440
TUSE RĂGUGȘITĂ

582
00:40:00,720 --> 00:40:05,000
Cinci... Doi morți... Posibil trei.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,560
Gordon Bennett!

584
00:40:38,320 --> 00:40:41,080
Deci, explica-mi din nou,
cine a fost prima victima?

585
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
profesorul Robert Wiseman.

586
00:40:44,880 --> 00:40:47,640
Și cineva l-a ucis
pentru fluierul lui...?

587
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
Ce naiba...?

588
00:40:49,360 --> 00:40:52,320
Știam că s-a întâmplat ceva.
Ce faci aici?

589
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
Am crezut că te-ai blocat
în furtună. Da, am fost.

590
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
Și cadavrele?

591
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
Ah, o să explic mai târziu.

592
00:40:59,680 --> 00:41:01,600
Ei bine, nu e niciun semn de fluier,
domnule.

593
00:41:01,600 --> 00:41:03,440
Călătorie sprâncenată.

594
00:41:03,440 --> 00:41:05,600
Părinte, ești bine?

595
00:41:05,600 --> 00:41:08,960
Da, sunt bine.

596
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
Și acum...

597
00:41:20,040 --> 00:41:22,200
Doar că nu înțeleg.
Ce este?

598
00:41:22,200 --> 00:41:24,320
Scones-urile mele cu căpșuni. Au plecat.

599
00:41:24,320 --> 00:41:28,080
Ei bine, poate ai uitat să le împachetezi.
De parcă aș face așa ceva.

600
00:41:28,080 --> 00:41:29,360
Bunty.

601
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Ooh, foarte amuzant, domnișoară.

602
00:41:38,680 --> 00:41:40,320
Pur și simplu mă joc, doamnă M.

603
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
Se pare că ar putea ploua.

604
00:41:43,720 --> 00:41:46,280
Ce vrei sa spui?
Este o zi superbă.

605
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Ei bine, nu poți spune niciodată, tată.

606
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
Ceea ce îmi amintește.

607
00:41:50,240 --> 00:41:51,960
Trebuie sa cumpar un nou...

608
00:41:51,960 --> 00:41:53,160
AMBELE: Ta-da!

609
00:41:56,120 --> 00:41:58,440
Mă întreb ce poate fi?!

610
00:42:06,920 --> 00:42:09,640
Multumesc.
Cred că s-ar putea să merg la o plimbare.

611
00:42:09,640 --> 00:42:11,880
Da, o plimbare ar fi minunată.

612
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
Singur.

613
00:42:13,640 --> 00:42:15,360
Oh. Desigur.

614
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Doar că nu are dreptate. Nu.
Nu din noaptea furtunii.

615
00:42:20,240 --> 00:42:22,080
Încă te aud.

616
00:42:41,960 --> 00:42:44,760
FLUIER ALT

617
00:43:10,120 --> 00:43:17,440
ECOUL ȘOPTĂ
Fluieră și voi veni...